1
00:00:39,200 --> 00:00:40,850
অস্ট্রেলিয়া

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,689
একটি দ্বীপ মহাদেশ

3
00:00:42,968 --> 00:00:57,062
ডাইনেসর এর সময় থেকে এটি ভেসে ভেসে

4
00:01:06,760 --> 00:01:12,210
কোটি কোটি বছর ধরে পৃথিবীর
অন্যান জীব থেকে আলাদা হয়ে আছে ।

5
00:01:12,320 --> 00:01:19,702
বর্তমানে এখানে যত প্রাণী ছড়িয়ে আছে,
পৃথিবীর আর কোথাও তা নেই ।

6
00:01:21,480 --> 00:01:27,762
এটি টিকে থাকার জায়গা ।

7
00:01:52,440 --> 00:01:59,506
উত্তর অস্ট্রেলিয়ার এই জঙ্গল গুলো ......
পৃথিবীর সবচেয়ে প্রাচীন জঙ্গল ।

8
00:02:00,200 --> 00:02:05,010
১৮ কোটি বছর ধরে অপরিবর্তিত আছে ।

9
00:02:07,640 --> 00:02:12,081
এখাকার প্রানী ও উদ্ভিদ গুলো উভয়েই সশস্ত্র ।

10
00:02:13,840 --> 00:02:19,844
...ডাইনেসর এর সাথে বসবাসের উপযোগী করে তৈরী করা ।

11
00:02:20,040 --> 00:02:27,806
বর্তমানে মাত্র একটি বৃহৎ আকৃতির প্রানী বেচে আছে ।

12
00:02:28,480 --> 00:02:33,049
ছোট আকৃতির ডাইনেসর এর মত থাবা
আর প্রায় দুই মিটার উচু ।

13
00:02:34,040 --> 00:02:37,169
..  বৃহৎ এই পাখি এই বন শাসন করে বেড়ায় ।

14
00:02:37,280 --> 00:02:38,566
(BOOMING CALL)

15
00:02:47,120 --> 00:02:52,329
কিন্তু এর সাফল্যের চাবিকাটি
এর দৈহিক উচ্চতা না.........

16
00:02:54,040 --> 00:02:59,090
...বরং পুরুষ পাখিটির অভিবাভক হিসেবে
দায়িত্ব পালনের স্বক্ষমতা ।

17
00:03:00,320 --> 00:03:03,847
এই বাচ্চাটির বয়স মাত্র ছয় সপ্তাহ ।

18
00:03:03,960 --> 00:03:07,248
এবং এদের পিতা এদের কে
একাই লালন পালন করে বড় করছে ।

19
00:03:13,880 --> 00:03:16,201
প্রতি টুকরো খাদ্য মুল্যবান ।

20
00:03:16,320 --> 00:03:19,563
তার বাচ্চা গুলোকে লম্বা
আর শক্তিশালি করে বড় করে তুলতে ।

21
00:03:24,720 --> 00:03:26,609
কিন্তু এই বনে

22
00:03:26,720 --> 00:03:29,644
বেশির ভাগ ফল ই এদের জন্য আকারে বড় ।

23
00:03:35,200 --> 00:03:36,884
এটাকে এদের জন্য কেটে দিতে হবে ।

24
00:03:48,160 --> 00:03:51,562
এখানে নিজেদের এলাকা থেকেই খাদ্য সংগ্রহ করতে হবে ।

25
00:03:52,880 --> 00:03:56,009
...কিন্তু খাবার খুজে পাওয়া সহজ কথা না ।

26
00:04:03,680 --> 00:04:06,445
সে তাদের দেখিয়ে দিচ্ছে কিভাবে পানি পার হতে হয় ।

27
00:04:08,880 --> 00:04:12,726
কিন্তু আপনার পা ২০ সেঃমিঃ এর মত ছোট হয় ।

28
00:04:12,840 --> 00:04:15,764
তাহলে এমন স্রোত ই আপনার কাছে গভীর মনে হবে ।

29
00:04:20,680 --> 00:04:23,126
একটি ঝাঁপ দিল ।

30
00:04:25,680 --> 00:04:28,968
...কিন্তু অন্যটি ।
এটা বেশ কঠিন কাজ ।

31
00:04:33,640 --> 00:04:37,964
সে ঘুরে দাড়াল এবং যেদিক থেকে এসেছিল সেদিক ফিরে যাচ্ছে ।

32
00:04:39,160 --> 00:04:42,562
চোখের আড়াল হবে ত পিতার সুরক্ষার বাইরে চলে যাবে ।

33
00:04:42,680 --> 00:04:44,569
সে নাজুক ।

34
00:04:49,440 --> 00:04:54,446
শুধুমাত্র অর্ধেক কেসওয়ারির বাচ্চা পূর্ন বয়স্ক হতে পারে ।

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
...আর এর পেছন কারন আছে ।

36
00:05:03,160 --> 00:05:08,087
অস্ট্রেলিয়ার এই প্রাগৈতিহাসিক বন শিকারি প্রাণীতে পূর্ণ ।

37
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
(পাখির বাচ্চার ডাক)

38
00:05:19,680 --> 00:05:21,967
অনেকে টিকে থাকতে পারে ।

39
00:05:22,080 --> 00:05:26,483
তাদের থেকে ছোট যে কোন কিছু খেয়ে ।

40
00:05:27,720 --> 00:05:29,802
তার বাবা কে খুজে পাওয়া জরুরি ।
- (পাখির বাচ্চার ডাক)

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,206
...এবং দ্রুত ।

42
00:05:47,240 --> 00:05:48,571
(পাখির বাচ্চার ডাক)

43
00:05:48,680 --> 00:05:51,968
পুরুষটি তার কান্না আর প্রতিউত্তর শুনতে পায় ।

44
00:05:53,360 --> 00:05:58,924
......একটা বিশেষ ডাক ব্যবহার করে যেটি এই ঘন অরণ্যেও বুঝা যায় ।

45
00:05:59,040 --> 00:06:00,804
(এই কর্কশ ডাক)

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,645
আর তারপর ভরসা জাগানো একটি উজ্জ্বল আলোর
আভাস পাওয়া যায় ।

47
00:06:35,640 --> 00:06:38,803
তাদের বন্ধন তাদের ভয়ের থেকেও শক্তিশালী ।

48
00:06:46,040 --> 00:06:51,126
এই পুরুষটি তার বাচ্চা গুলোকে আগামি আট মাস পথ দেখাবে আর সুরক্ষা দেবে

49
00:06:51,240 --> 00:06:52,765
পুনঃরায় সে সঙ্গম করার আগ পর্যন্ত ।

50
00:07:02,840 --> 00:07:08,483
অস্ট্রেলিয়া একসময় গন্ডওয়ানাল্যান্ড নামন বিশাল মহা মহাদেশ এর অংশ ছিল ।

51
00:07:08,600 --> 00:07:12,047
(THUNDER RUMBLES)
...বনে ঘেরা আর জীববৈচিত্রে পূর্ণ ।

52
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
ডাইনেসর আধিপত্য করত ।

53
00:07:15,600 --> 00:07:18,171
স্তন্যপায়ী প্রাণী তখন মাত্র আভির্ভাব হচ্ছে ।

54
00:07:19,880 --> 00:07:23,282
তারপর অস্ট্রেলিয়া বিভক্ত হতে শুরু করল ।

55
00:07:24,720 --> 00:07:30,204
ভেসে ভেসে আলাদা হয়ে যাওয়া এই নতুন দ্বীপ এ
সরীসৃপ, পাখি আর প্রথম দিকের স্তন্যপায়ী প্রাণী ছিল ।

56
00:07:30,320 --> 00:07:34,166
তারপর তারা প্রসূত বাকি পৃথিবী থেকে আলাদা ছিল ।

57
00:07:35,360 --> 00:07:37,727
তারা কেউ এই বিশাল দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারে নি ।

58
00:07:37,840 --> 00:07:39,729
এবং খুব অল্প সংখ্যক ই এখানে আসতে পেরেছে ...

59
00:07:41,320 --> 00:07:42,890
... যদি তারা উড়তে না পারে ।

60
00:07:47,880 --> 00:07:49,962
একটি ছোট্ট লাল বাদুড় ।

61
00:07:53,040 --> 00:07:55,850
তাদের পূর্বপুরুষরাও এখানে উড়ত ।

62
00:07:55,960 --> 00:07:58,725
আগ্নেয়গিরিময় দ্বিপপুঞ্জের পাশ দিয়ে ভ্রমণ করে এসে ।

63
00:07:58,840 --> 00:08:00,808
এটি এশিয়ার সাথে অস্ট্রেলিয়াকে সংযোক্ত করে ।

64
00:08:04,000 --> 00:08:09,530
কিন্তু তাদের বিশাল পাখা, যেটি তাদের আঙুল থেকে কমর পর্যন্ত প্রসারিত ।

65
00:08:09,640 --> 00:08:13,804
তাদের জন্য হাটা বা মাটিতে নামা কঠিন করে দিয়েছে ।

66
00:08:13,920 --> 00:08:19,723
তাই, তারা যখন বিশ্রাম নিতে চায়, তখন তারা গাছে উল্টো হয়ে ঝুলে পড়ে ।

67
00:08:42,960 --> 00:08:46,442
কিন্তু তাদেরকে প্রতিদিন পানি পান করতে হয় ।

68
00:08:48,920 --> 00:08:51,605
আর তারা সেটি করে উড়ার মধ্যে থেকেই ।

69
00:09:03,520 --> 00:09:06,603
তারা পর্যাপ্ত পরিমাণ নিচুতে পতিত হয় যাতে তাদের পেট ভিজে যায় ।

70
00:09:06,720 --> 00:09:10,770
আর তারপরে তারা তাদের জায়গায় ফিরে যায়,
তারপর তারা পানিটুকু চুষে নেয় ।

71
00:09:17,520 --> 00:09:20,569
প্রতি সন্ধ্যায়, ১০,০০০ এর মত বাদুড় এখানে আসে ।

72
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
তাদের সবাই ফিরে যেতে পারে না ।

73
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
- এখানে নদীতে প্রতি দুই মিটারে .........
- (বাদিড় এর ডাক)

74
00:09:41,240 --> 00:09:42,685
...একটি করে কুমির আছে ।

75
00:09:45,960 --> 00:09:50,761
তারা এখানে বাদুড় এর অনেক আগে থেকেই আছে...

76
00:09:53,560 --> 00:09:58,282
... অস্ট্রেলিয়ার প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকে
টিকে থাকা প্রাণী ।

77
00:10:32,680 --> 00:10:37,129
এই নাটক কোটি কোটি বছর ধরে হয়ে আসছে..

78
00:10:41,240 --> 00:10:43,288
...বায়বীয় তৎপরতা...

79
00:10:44,600 --> 00:10:45,681
..বনাম ধৈর্য্য..

80
00:10:48,040 --> 00:10:49,565
...আর মারাত্মক গতি ।

81
00:11:06,480 --> 00:11:12,249
অস্ট্রেলিয়ার বন বসবাস করার জন্য প্রতিকূল জায়গা ।

82
00:11:20,000 --> 00:11:24,528
দ্বীপ থেকে সরতে থাকলে বন পাতলা হতে থাকবে
আর বাতাস ঠান্ডা হতে থাকবে ।

83
00:11:24,640 --> 00:11:28,611
আর ভূমি যত উচু হতে থাকবে,
তত নাটকীয় ভাবে পরিবর্তন হতে থাকবে ।

84
00:11:32,520 --> 00:11:34,727
(ধমকা বাতাস বইছে)

85
00:11:40,120 --> 00:11:44,967
মহান বিভাজন সৃষ্টিকারী পরিসর,
জঙ্গল থেকে ২০০০ মিটার উপরে ।

86
00:11:48,120 --> 00:11:53,081
এখানে টিকে থাকতে হলে,
অবশ্যই এই কঠিন পরিস্থিতি সহ্য করতে হবে ।

87
00:12:06,880 --> 00:12:11,442
ক্যাঙ্গারু, মহাদেশের অন্যান্য সকল স্তন্যপায়ীদের মতই....

88
00:12:11,560 --> 00:12:12,607
পেটে বাচ্চা রাখার থলি আছে ।

89
00:12:15,320 --> 00:12:20,167
স্তন্যপায়ীরা সাধারণত তাদের পেটের থলিতে বাচ্চা লালন পালন করে ।

90
00:12:22,400 --> 00:12:26,485
আর এই বাচ্চাদের এমন আশ্রয় আবশ্যম্ভিক ভাবেই প্রয়োজন ।

91
00:12:38,520 --> 00:12:43,242
এর চেয়ে বেশি ঠান্ডায় কোন ক্যাঙ্গারুই টিকতে পারবে না ।

92
00:13:02,200 --> 00:13:06,205
But there is an even tougher marsupial
up here.
কিন্তু আরো উপরে এর চেয়েও কঠিন দ্বিগর্ভ প্রাণী আছে ।

93
00:13:19,280 --> 00:13:20,441
একটা ওয়ামব্যাট !

94
00:13:21,480 --> 00:13:25,485
সে সাধারণত মাটির নিচে গর্ত
সেখানে আশ্রয় নেয় ।

95
00:13:25,600 --> 00:13:28,922
কিন্তু এখন সেটি প্রায় ১ মিটার তুষারপাত এর নিচ......

96
00:13:29,040 --> 00:13:31,771
...সাথে তার জীবিকা সকল ঘাস গুলোও ।

97
00:13:33,320 --> 00:13:36,164
তার ওজন একটা বড় কুকুর এর সমান ।

98
00:13:36,280 --> 00:13:38,681
কিন্তু তার পা ছোট কুকুরের পায়ের সমান ।

99
00:13:38,800 --> 00:13:41,883
এই গভীর তুষারপাতের জন্য যেটা মোটেই আদর্শ না ।

100
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
গাছের ছাল কে কোন ভাবেই খাবার বলা যায় না ......

101
00:13:53,280 --> 00:13:54,770
...কিন্তু সে ক্ষুদার্ত ।

102
00:14:03,280 --> 00:14:05,681
তার ঘাস দরকার ।

103
00:14:14,200 --> 00:14:18,524
কিন্তু ঘাস গুলো প্রায় ১ মেইল দূরে,
একটা বরফের নদীর ওপারে ।

104
00:14:22,920 --> 00:14:25,491
ওয়ামব্যাট, হয়ত তেমন দ্রুতগামী না ।

105
00:14:25,600 --> 00:14:27,568
কিন্তু তারপরেও তাদের এত উপরে থাকার ও কথা না ।

106
00:14:28,600 --> 00:14:30,921
তারা প্রায় কোন কিছু ছাড়াই বেচে থাকতে পারে ।

107
00:14:36,520 --> 00:14:40,411
অল্প পরিমান খাবার ই তাদের এক সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট ।

108
00:14:43,080 --> 00:14:47,768
আর এই খাবার এর জন্য তেমন কোন প্রতিযোগিতা ও নাই,
মহাদেশের এই ছোট কোণায় ।

109
00:14:55,720 --> 00:14:59,884
তুষারময় শৃঙ্গ গুলো অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিত্ব করে না ।

110
00:15:00,000 --> 00:15:03,288
কিন্তু বিশাল এই বিভাজক পরিসর অবশিষ্ঠাংস ......

111
00:15:03,400 --> 00:15:07,086
যা ছিল একসময় পৃথিবীর
সবচেয়ে দীর্ঘ পর্বত মালা গুলোর মধ্যে কয়েকটি ।

112
00:15:10,240 --> 00:15:13,767
এগুলো অস্ট্রেলিয়াকে এন্টার্কটিকার সাথে সংযোক্ত করেছিল ।

113
00:15:15,840 --> 00:15:19,447
তারপর এই সহোদর মহাদেশ ভেঙ্গে আলাদা হয়ে যায় ।

114
00:15:19,560 --> 00:15:24,202
এন্টার্কটিকা, দক্ষিন দিকে নিক্ষিপ্ত হয়,
এখন বরফে জমে যায় ।

115
00:15:24,320 --> 00:15:28,166
অস্ট্রেলিয়া উত্তর দিকে নিক্ষিপ্ত হয়,
বিষুবরেখার দিকে ।

116
00:15:28,280 --> 00:15:31,443
এবং ধীরে ধীরে গরম আর শুষ্ক হতে থাকে ।

117
00:15:33,040 --> 00:15:34,929
বনভূমি উচু হচ্ছে ...

118
00:15:35,040 --> 00:15:38,169
আর যেখানে কম বৃষ্টিপাত হত ......

119
00:15:38,280 --> 00:15:39,884
সেখানে তৃণভূমি হয়েছে ।

120
00:15:46,400 --> 00:15:48,482
এই সমতল তৃণভুমিতে

121
00:15:48,600 --> 00:15:51,604
প্রাণী গুলো সতেজ হয়ে উঠার জায়গা পায় ।

122
00:15:53,880 --> 00:15:56,929
এদের মধ্যে পশ্চিমা ধূসর ক্যাঙ্গারু আছে ।

123
00:15:57,040 --> 00:15:59,327
আর এটাই মুলত তাদের প্রকৃত বাড়ি ।

124
00:15:59,440 --> 00:16:02,330
এখানে তারা ভালমত খেতে পারে আর শক্তিশালী হয়ে ওঠে ।

125
00:16:03,800 --> 00:16:09,842
বয়স্করা প্রায় দাঁড়িয়ে ২ মিটার লম্বা হতে পারে
আর রেস এর ঘোড়ার মত গতিতে দৌড়াতে পারে ।

126
00:16:09,960 --> 00:16:12,247
(BIRD SCREECH ES)

127
00:16:15,160 --> 00:16:17,003
(SCREECHES)

128
00:16:17,120 --> 00:16:21,444
আর এই খোলা সমতল ভূমিতে, গতি থাকতে হবে ...

129
00:16:22,800 --> 00:16:28,011
কারনে যেখানে বড় পাল থাকে, সেখানে শিকারী ও থাকে ......

130
00:16:30,600 --> 00:16:31,601
(DINGO HOWLS)

131
00:16:33,240 --> 00:16:37,928
ডিঙ্গোর  দল,  নেকড়ের উত্তরপুরুষ, যেগুলোকে মানুষ এখানে নিয়ে এসেছিল.....

132
00:16:38,040 --> 00:16:42,204
৪০০০ বছর আগে, এশিয়ে  থেকে ।

133
00:16:46,840 --> 00:16:50,367
এই দলটিকে একটি সাদা নারী দিঙ্গো নেতৃত্ব দিচ্ছে ।

134
00:16:51,480 --> 00:16:53,050
আর তারা শিকার করতে এসেছে ।

135
00:17:16,280 --> 00:17:20,524
আতঙ্ক তৈরী করে দল টিকে পরীক্ষা করা হচ্ছে ।

136
00:17:48,560 --> 00:17:51,131
পেটের থলিতে বাচ্চা রাখা মায়েরা ধীর গতির হবে ......

137
00:17:54,520 --> 00:17:57,171
...কিন্তু তারপরেও একটা ডিঙ্গো কে দৌড়ে পিছনে ফেলতে পারে ।

138
00:18:01,840 --> 00:18:04,047
হয়ত একটা ফাদ পাতলে কাজ হবে ।

139
00:18:12,040 --> 00:18:18,047
কিন্তু বাচ্চা হলেও নতুন স্বাধীন হওয়া ক্যাঙ্গারু গুলোও
মনে হচ্ছে ধরা যাবে না ।

140
00:18:24,560 --> 00:18:27,769
এই খোলা আর সমতল ভূমিতে ...

141
00:18:27,880 --> 00:18:30,884
ডিঙ্গোর দল যথেষ্ট দ্রুত গতির না ।

142
00:18:34,320 --> 00:18:38,120
কিন্তু এই সাদা নারী ডিঙ্গোর দৃঢ় মনোবল ই তাকে এদের নেতা বানিয়েছে ।

143
00:18:38,240 --> 00:18:41,767
আর বিশেষ করে তার বুদ্ধিমত্তা ।

144
00:18:44,560 --> 00:18:48,884
সে আজ ১৮ মেইল দৌড়েছে, কিন্তু এখন ও হাল ছেড়ে দেয় নি ।

145
00:18:51,360 --> 00:18:55,763
একটা নতুন ক্যাঙ্গারুর দল, এবার অসমতল মাঠে ।

146
00:18:59,040 --> 00:19:01,088
এটাই ত সে খোজছে ।

147
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
পাহাড়ের উপর থেকে তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়ে,
সে শুধুমাত্র তাদের সাথে লেগে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে ।

148
00:19:30,760 --> 00:19:35,209
আর যেহেতু তারা নিচের দিকে ছুটে যাচ্ছে,
ক্যাঙ্গারুর গতি বেড়ে যায় ।

149
00:19:37,640 --> 00:19:41,884
তারা সহজেই একে পিছনে ফেলে চলে যেতে পারবে,
যদি তারা নিয়ন্ত্রন ঠিক রাখতে পারে ।

150
00:20:23,360 --> 00:20:27,604
ডিঙ্গোটির লেগে থাকার আরেকটি কারন রয়েছে ।

151
00:20:29,520 --> 00:20:30,601
(PUPS WHINE)

152
00:20:31,680 --> 00:20:32,727
কারন সে মা ।

153
00:20:37,600 --> 00:20:39,523
এটা একটা বিরল দৃশ্য ।

154
00:20:40,880 --> 00:20:43,884
ডিঙ্গোর বাচ্চাদের খুব কম ই দেখতে পাওয়া যায় ।

155
00:20:48,760 --> 00:20:51,127
এত প্রচেষ্টা মাত্র একবারের খাবার এর জন্য ।

156
00:20:51,240 --> 00:20:55,768
এই খোলা সমতল ভূমিতে বাচ্চাদের বড় করা সহজ না ।

157
00:21:02,200 --> 00:21:04,646
এগুলো গঁদের গাছ ।

158
00:21:05,800 --> 00:21:09,122
এদের পাতা অধিকাংশ প্রাণীর জন্য বিষাক্ত ।

159
00:21:11,080 --> 00:21:12,969
কিন্তু কোয়ালার জন্য না ।

160
00:21:13,080 --> 00:21:15,082
তারা প্রায় সব কিছু খেতে পারে ।

161
00:21:18,760 --> 00:21:21,366
এই বনে একিদনা ও আছে ।

162
00:21:21,480 --> 00:21:26,930
...স্তন্যপায়ী প্রাণী যা উদর নেই বরং ডিম দেয় সরিসৃপ এর মত ।

163
00:21:34,040 --> 00:21:38,568
এখানে একটি গুপ্তঘাতক ও আছে,
যা কিনা  অল্প কিছু দিন আগে আবিষ্কার করা হয়েছে ।

164
00:21:43,720 --> 00:21:46,291
জোটাস, লাফিয়ে চলা মাকড়শা ।

165
00:21:48,240 --> 00:21:50,811
সে মাত্র ৫ মিঃমিঃ লম্বা ।

166
00:21:50,920 --> 00:21:55,528
কিন্তু, তবুও সে নিরব এবং হিংস্র শিকারী ।

167
00:21:57,240 --> 00:22:00,369
সে ঘাসের ডগায় শিকার খোজে বেড়ায় ।

168
00:22:20,880 --> 00:22:24,487
সে এক মনে শিকারে দৃষ্টি নিবব্ধ করে রাখে ।

169
00:22:31,960 --> 00:22:34,008
কিন্তু আজ হয়ত অন্যরকম হবে ।

170
00:22:37,920 --> 00:22:41,766
এটা নতুন কিছু ।

171
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
দ্রুত গতি সম্পন্ন কিছু একটা ।

172
00:22:46,960 --> 00:22:48,485
... আর কিছুটা কৌশলিও বটে ।

173
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
কিন্তু এটা কি ?

174
00:22:56,840 --> 00:22:58,205
এটা কি খাবার কিছু নাকি?

175
00:23:17,800 --> 00:23:22,249
এটা একটা পুরুষ জোটাস, সঙ্গিনী খুজছে ।

176
00:23:28,280 --> 00:23:31,409
তার এই মেয়েটির মনযোগ আকর্ষন করতে হবে ।

177
00:23:31,520 --> 00:23:35,525
কিন্তু মেয়ে জোটাস জীবনে একবার সঙ্গম করে ।

178
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
যদি মেয়েটি এর পূর্বে সঙ্গম করে থাকে তবে সে তাকে মেরে ফেলবে ।

179
00:23:42,440 --> 00:23:45,046
তার মেয়েটিকে যত্ন সহকারে পটাতে হবে ।

180
00:23:49,000 --> 00:23:53,324
তার প্রতি হাত নেড়ে নিজের মতলব পরিষ্কার করে দিচ্ছে ।

181
00:23:53,440 --> 00:23:55,442
সে তার বন্ধু, কোন খাদ্য না ।

182
00:23:59,440 --> 00:24:01,807
এখন পর্যন্ত আক্রমনের কোন লক্ষন নাই ।

183
00:24:07,560 --> 00:24:10,803
কিন্তু তাকে দেখে মনে হচ্ছে না সে অবিভূত হয়েছে ।

184
00:24:15,240 --> 00:24:18,244
এখন সময় হয়েছে তার সবচেয়ে ভাল চাল টা চালার ।

185
00:24:19,800 --> 00:24:20,881
... দুইটা বাহা ।

186
00:24:22,320 --> 00:24:24,368
এটা নিশ্চই কাজে দিবে ।

187
00:24:42,720 --> 00:24:44,609
শেষ একটা ইশারা.........

188
00:24:53,760 --> 00:24:55,330
সে তাকে কাবু করে ফেলেছে ।

189
00:24:55,440 --> 00:24:58,205
সে স্থির থাকবে ঠিক যতক্ষন থাকা যথেষ্ট ।

190
00:25:17,880 --> 00:25:21,771
তারপর সে দ্রুত প্রস্তান করবে,
দ্বিতীয় কিছু ভাবার আগেই ।

191
00:25:38,280 --> 00:25:41,887
আপনি যদি আরেকটু সামনের দিকে যান, অস্ট্রেলিয়ার কেন্দ্রের দিকে ।

192
00:25:42,000 --> 00:25:45,049
আবার প্রাকৃতিক ভূচিত্র আবার পরিবর্তন হবে ।

193
00:25:45,160 --> 00:25:47,811
গাছ আর ঘাস উদাও হয়ে গেছে ।

194
00:25:51,080 --> 00:25:55,165
প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকেই এই মহাদেশ উত্তরের দিকে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে ।

195
00:25:55,280 --> 00:25:59,410
এটা যত গ্রীষ্মমন্ডল এর দিকে প্রবেশ করবে,
ততই গরম থেকে গরম হবে ।

196
00:26:01,160 --> 00:26:05,290
হাজার বছর ধরে কেন্দ্রের এই তৃণভূমি গুলো শুকিয়ে গেছে ।

197
00:26:05,400 --> 00:26:07,767
আর হ্রদ ও নদী গুলো ধুলিকণায় পরিণত হয়েছে ।

198
00:26:09,360 --> 00:26:14,730
পাথর গুলো গরম আর বিনাশকারী বাতাসে
বালুতে পরিণত হয়ে আকারে ছোট হয়ে গেছে ।

199
00:26:16,880 --> 00:26:20,805
এখন অস্ট্রেলিয়ার কেন্দ্র এক বিশাল মরুভুমি ।

200
00:26:22,440 --> 00:26:26,047
এর বিশালতা বুঝা প্রায় অসম্ভব ।

201
00:26:36,080 --> 00:26:40,165
উত্তরে ছুটে চলা এই ট্রেন টি আধা মেইল লম্বা ।

202
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
প্রায় ৫০ মাইল গতিতে ছুটে চলেছে ।

203
00:26:45,600 --> 00:26:49,161
একদিক থেকে অন্যদিক এ যেতে প্রায় তিন দিন লেগে যায় ।

204
00:26:57,320 --> 00:27:03,248
অস্ট্রেলিয়া বর্তমানে পৃথিবীর সবচেয়ে শুকনো অধ্যুষিত মহাদেশ ।

205
00:27:07,240 --> 00:27:11,290
এর ৭০% জায়গায় প্রায় কখনই বৃষ্টিপাত হয় না ।

206
00:27:15,240 --> 00:27:20,804
মহাকাশ হতে, আইরন অক্সাইড এর কারনে
এই মহাদেশ কে দেখতে লাল দাগ যুক্ত মনে হয় ।

207
00:27:20,920 --> 00:27:24,129
ভাঙ্গা পাথর গুলোর মরিচা ।

208
00:27:27,400 --> 00:27:33,567
উপরিভাগে লাইন গুলো হাজার বছর ধরে বয়ে চলা বাতাসে বাঁকা হয়ে গেছে ।

209
00:27:34,720 --> 00:27:38,566
বর্তমান এ মহাদেশের কঙ্কাল সরু ও অনাবৃত ।

210
00:27:40,040 --> 00:27:44,250
যার ভিত্তি একসময় ছিল পর্বত মালা ।

211
00:27:55,840 --> 00:28:01,085
এর হৃদয়ে রয়েছে বিশাল পাথুরে উলুরু পর্বত টি ।

212
00:28:04,280 --> 00:28:09,810
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল ৬০,০০০ বছর পূর্বে আসা প্রথম মানুষ গুলোকে ।

213
00:28:34,760 --> 00:28:39,971
এখানে কোন মাটি নাই, অল্প কিছু উদ্ভীদ, কিছু প্রাণী ।

214
00:28:40,080 --> 00:28:42,401
আর এখানে কোন স্থায়ী পানি নেই ।

215
00:28:44,680 --> 00:28:48,446
এখানে শুধুমাত্র অদম্যরাই টিকে থাকতে পারে ।

216
00:28:52,920 --> 00:28:56,163
এটা সরীসৃপদের ভূমি ।

217
00:28:57,680 --> 00:29:02,083
অস্টেলিয়ায় অন্য যে কোন মহাদেশ থেকে বেশি প্রজাতির সরীসৃপ রয়েছে ।

218
00:29:04,040 --> 00:29:06,247
পেরেনটাই টি ২ মিটার লম্বা,

219
00:29:06,360 --> 00:29:10,046
এখানকার সবার চেয়ে আকারে বড়,
আর সে তৃষ্ণার্ত ।

220
00:29:16,920 --> 00:29:20,003
এখানে বছরে এক দুবার বৃষ্টি হয় ।

221
00:29:20,120 --> 00:29:23,044
আর যখন কোন বৃষ্টি থাকে না ,

222
00:29:23,160 --> 00:29:27,290
পেরেন্টাইরা, টিকটিকি খেয়ে পানি পেয়ে থাকে ।

223
00:29:31,800 --> 00:29:35,282
There are several kinds to choose from...
এখানে অনেক ধরনের আছে, পছন্দ করার জন্য ...

224
00:29:38,840 --> 00:29:40,410
...শ্মশ্রুধারী ড্রাগন ...

225
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
...নীল জিহ্বার স্কিঙ্ক ...

226
00:29:50,080 --> 00:29:51,491
...আর কাটাযুক্ত শয়তান...

227
00:29:51,600 --> 00:29:53,682
এরাই খাবারের তালিকা ।

228
00:29:56,480 --> 00:30:00,644
এই কাটাযুক্ত শয়তান ও তার খাবার থেকেই পানি পেয়ে থাকে ।

229
00:30:06,000 --> 00:30:07,968
এটা একটা ইদুর এর সমান আকারের ।

230
00:30:08,080 --> 00:30:13,325
কিন্তু, তারপরেও, তাকে রোজ কয়েকশ পিপড়ে
খেতে হয় প্রয়োজন মেটানোর জন্য ।

231
00:30:13,440 --> 00:30:15,568
(THUNDER RUMBLES)

232
00:30:20,800 --> 00:30:26,569
বেশিরভাগ ঝরো মেঘ ই কোন পানি না ঝরিয়ে চলে যায় ।

233
00:30:30,400 --> 00:30:32,448
কিন্তু কেবলমাত্র কখনও কখনও,

234
00:30:32,560 --> 00:30:41,231
একটা অল্পক্ষণস্থায়ী বর্ষণ হয় ।

235
00:30:58,440 --> 00:31:01,808
প্রত্যেকে এই সুযোগটির সর্বোচ্চ টা নিয়ে নেয় ।

236
00:31:10,160 --> 00:31:14,643
খুব গরম
বৃষ্টি ফোটা গুলো কয়েক মিনিটের ভিতরেই অদৃশ্য হয়ে যাবে ।

237
00:31:15,720 --> 00:31:18,291
কিন্তু এই কাটাযুক্ত শয়তান এর একটা কৌশল আছে ।

238
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
সে একটা সরু কার্দমাক্ত গর্ত পেয়েছে ।

239
00:31:26,440 --> 00:31:28,329
মাত্র কয়েক মিলিমিটার গভীর ।

240
00:31:28,440 --> 00:31:30,841
আর সে তার পায়ের আঙুল গুলো এর মধ্যে চুবিয়ে দিল ।

241
00:31:42,960 --> 00:31:46,089
তার ত্বক শোষক কাগজের মত ।

242
00:31:51,640 --> 00:31:54,325
এটা আদ্রতা সংগ্রহ করে কৈশিক কর্মের মত করে ।

243
00:31:54,440 --> 00:31:59,002
আন্ত-সংযোক্ত খাঁজ দিয়ে এর উপর অংশে পানি চুষে নেয়
যতক্ষন পর্যন্ত এর সারা শরীর উজ্জ্বল হয়ে উঠে ।

244
00:32:03,080 --> 00:32:04,923
যখন পানি তার মুখ পর্যন্ত পৌছায়,

245
00:32:05,040 --> 00:32:06,371
সে এটা সংগ্রহ করতে পারে ...

246
00:32:07,600 --> 00:32:11,207
তখন তার মাথা উচু করে রেখেছে,
বিপদ এর সতর্ক পাহাড়ায় ।

247
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
পেরেন্টাই টি কাটাযুক্ত শয়তান এর চেয়ে
আকারে ২০০ গুণ হবে ।

248
00:32:19,480 --> 00:32:23,565
সরু কাদা পানির ডোবা বা পানির ফোটা
তার কোন কাজে আসবে না ।

249
00:32:26,360 --> 00:32:30,365
তার যা দরকার তা হল একটি রসালো টিকটিকি ।

250
00:32:52,160 --> 00:32:56,484
এটা ছিল একটা শ্মশ্রুধারী ড্রাগন
যেটা যথেষ্ট দ্রুত ছিল না ।

251
00:33:04,400 --> 00:33:09,042
এমনকি পেরেন্টাই ও মাঝে মাঝে তার
তৃষ্ণা মেটানোর সুযোগ পেয়ে থাকে ।

252
00:33:17,000 --> 00:33:22,962
একটা প্রজাতি ই আছে যারা প্রকৃতপক্ষেই
অস্ট্রেলিয়ান মরুভূমি জয় করেছে ।

253
00:33:25,040 --> 00:33:27,850
তারা পানি তাদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করেনা ।

254
00:33:27,960 --> 00:33:33,649
তারা মাঝে মাঝে দিনে ৩০০ মাইল অতিক্রম করে পানি খোঁজার জন্য ।

255
00:33:35,200 --> 00:33:37,931
অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে কষ্টসহিষ্ণু প্রাণী ।

256
00:33:39,000 --> 00:33:40,650
(CHIRPS)

257
00:33:40,760 --> 00:33:42,649
...বন্য বাজরিগর...

258
00:33:42,760 --> 00:33:45,764
(BUDGIES CHIRP)

259
00:33:45,880 --> 00:33:49,680
মরুভূমির সকল যাযাবর এর মধ্যে সবচেয়ে সুদক্ষ ।

260
00:33:49,800 --> 00:33:52,690
এরা একসাথে ভ্রমন করছে কয়েক সপ্তাহ ধরে ।

261
00:33:55,360 --> 00:33:59,251
...আর এতে স্পষ্টতই কিছু পারিবারিক বিতর্ক ঘটেছে ।

262
00:34:08,280 --> 00:34:12,171
এটা সত্যিই একটা অপরিমেয় সম্প্রদায় ।

263
00:34:12,280 --> 00:34:15,762
এই ঝাঁক এ ১০,০০০ এর ও বেশি বাজরিগর রয়েছে

264
00:34:22,760 --> 00:34:25,331
এদের প্রত্যেকে তৃষ্ণার্ত ।

265
00:34:33,360 --> 00:34:35,886
কিন্তু যদিও তার এই পানির উৎস খুঁজে পেয়েছে,

266
00:34:37,080 --> 00:34:39,082
তাদের কে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে ।

267
00:34:41,560 --> 00:34:44,723
একটা বাজপাখি... আর এটা বাজরিগর খায় ।

268
00:34:51,320 --> 00:34:56,406
যতক্ষন পর্যন্ত  এটা মাটিতে থাকবে,
ততক্ষন বাজরিগর পানি খাওয়ার ঝুকি নিবে ।

269
00:35:15,000 --> 00:35:19,688
যখনি এটা বাতাসে উড়াল দিবে, বাজরিগর গুলো বিপদে থাকবে ।

270
00:35:23,200 --> 00:35:26,921
আর এখানে শিকারী পাখি সে একা না ।

271
00:35:28,680 --> 00:35:33,288
বাজরিগর গুলোর একটি সাধারণ তবে কার্যকরি প্রতিরক্ষা রয়েছে ...

272
00:35:33,400 --> 00:35:35,243
তারা সবাই একসাথে উড়াল দেয় ।

273
00:35:39,360 --> 00:35:43,365
এক খেচর শিকারির জন্য তার লক্ষ্য বস্তুর দিকে
কয়েক সেকেন্ড দৃষ্টি স্থির রাখা প্রয়োজন ।

274
00:35:43,480 --> 00:35:45,323
যদি এটাকে ধরতে হয় ।

275
00:35:45,440 --> 00:35:48,410
কিন্তু এই ঘূর্ণি পাকে, এটা করা খুব কঠিন ।

276
00:35:58,640 --> 00:36:04,010
ঝাঁকের ভিতরে উড়লে বাজরিগর নিরাপদে থাকে,
কিন্তু তারা এখনও পানি পান করার জন্য মরিইয়া ।

277
00:36:11,400 --> 00:36:15,928
যেই তাদের মধ্যে সাহসী কেউ একজন ঝাঁপ দেয়,
তখন ই বাকি সবাই তাই করে ।

278
00:36:22,120 --> 00:36:25,681
কিন্তু যখন তারা পানিতে থাকে,
তাদের কে লক্ষ্য বস্তুতে পরিণত করা সহজ ।

279
00:36:31,160 --> 00:36:34,289
তাদের কে অবশ্যই দ্রুত পান করে নিতে হবে,
আর একত্রে গেঁথে থাকতে হবে ।

280
00:36:53,960 --> 00:36:58,568
সবার শেষে যে উঠবে সে সবচেয়ে বেশি বিপন্ন ।

281
00:37:22,480 --> 00:37:27,441
১০,০০০ এর এই ঝাঁক থেকে মাত্র একটিকে নিয়ে গেছে ।

282
00:37:36,560 --> 00:37:39,530
কিছু দিনের মধ্যেই তারা এই এলাকা ছেড়ে চলে যাবে ।

283
00:37:39,640 --> 00:37:41,165
খোজে বেরিয়ে যাবে,
যা কখনও শেষ হবে না ।

284
00:37:41,280 --> 00:37:44,682
পরবর্তি পানি ও খাদ্য খাওয়ার ছোট্ট সুযোগটির জন্য ।

285
00:38:02,200 --> 00:38:05,329
মহাদেশটি যত উত্তরের দিকে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে,

286
00:38:05,440 --> 00:38:08,762
এটা অবশেষ এ তত গরম আর গ্রীষ্মমণ্ডলীয় সাগর ।

287
00:38:11,520 --> 00:38:15,411
আর এখানে কাচের মত স্বচ্ছ, সূর্যকরোজ্জ্বল পানি,

288
00:38:15,520 --> 00:38:18,410
মাত্র এক বা দুই মিটার নিচেই এর উপরিভাগ এর তলদেশ ।

289
00:38:18,520 --> 00:38:20,602
জীববৈচিত্র বৃদ্ধি পেয়েছে ।

290
00:38:24,560 --> 00:38:28,485
এসব অগভীর সাগরে প্রবাল বেড়ে ডুবু পাহার হয়ে যায় ।

291
00:38:31,520 --> 00:38:33,488
এটা হল নিনগ্যালো ......

292
00:38:34,800 --> 00:38:38,282
...বর্তমানে পৃথিবীর অন্য যে কোন জায়গা হতে সমৃদ্ধ ।

293
00:38:46,640 --> 00:38:51,248
হাজার হাজার প্রজাতির মাছ,
আর অন্যান্য সকল প্রকার জীবেরা ...

294
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
এই প্রবাল নগরীতে বিকাশ ঘটায় ।

295
00:38:55,600 --> 00:39:00,686
আর তারা আকর্ষণ করে পৃথিবীর সবচেয়ে প্রাচীন জীবিত শিকারী কে ।

296
00:39:07,920 --> 00:39:09,809
হাঙ্গর

297
00:39:09,920 --> 00:39:15,609
তারা এখানে প্রায় ২০ কোটি বছর ধরে আছে,
ডাইনেসর এর ও পূর্ব থেকে ।

298
00:39:18,560 --> 00:39:21,370
তারা দ্রুতগামী এবং ক্ষিপ্র ।

299
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
তারা প্রবাল প্রাচীর থেকেও মাছ চয়ন করে নিতে সক্ষম ।

300
00:39:27,240 --> 00:39:30,642
কিন্তু তারা এখানে বড় দান মারতে এসেছে ।

301
00:39:35,200 --> 00:39:38,886
সেটা হল খোলা সমুদ্র থেকে মাছ ধরা ।

302
00:39:39,000 --> 00:39:43,369
আর কিছু কারনে তারা প্রায়ই
প্রবালের ডুবু পাহাড় গুলোর উপর দিয়ে সাঁতরে বেড়ায় ।

303
00:39:53,800 --> 00:39:58,647
বাজরিগর এর মতই কিছু ছোট মাছ ঘুর্ণাবর্তে পাক খেয়ে খেয়ে চলে,
একি কারনে......(প্রতিরক্ষার জন্য)

304
00:39:58,760 --> 00:40:02,970
এটা শিকারীর জন্য কোন একটা নির্দিষ্ট মাছ কে
লক্ষবস্ত করতে কঠিন করে দেয় ।

305
00:40:08,560 --> 00:40:12,406
কিন্তু হাঙ্গর আসলে তাদের কে একটা একটা করে ধরার চেষ্টাও করছে না ।

306
00:40:18,960 --> 00:40:23,761
তারা এদের কে কূল এর কাছে নিয়ে যাচ্ছে,
আর তাদের কে সৈকতের প্রতিকূলে আবদ্ধ করছে ।

307
00:40:28,400 --> 00:40:33,566
ধীরে ধীরে হাঙ্গর গুলো মাছের এই লহর কে অগভীর পানির দিকে নিয়ে যাচ্ছে ।

308
00:40:33,680 --> 00:40:36,206
এবং লোভনীয় বস্তুটি বড় হচ্ছে ।

309
00:40:44,440 --> 00:40:48,968
আরো হাঙ্গর আসল, কতগুলো অনেক মাইল দূর থেকে ।

310
00:40:57,720 --> 00:41:00,041
আর এখন পর্যন্ত হাঙ্গর গুলো আক্রমণ করে নি ।

311
00:41:01,160 --> 00:41:03,083
তারা অপেক্ষা করছে .........

312
00:41:04,160 --> 00:41:05,844
......সঠিক মুহূর্তের জন্য ।

313
00:41:13,480 --> 00:41:17,451
লক্ষ লক্ষ মাছ এই অগভীর পানিতে ফাঁদে আঁটকেছে ।

314
00:41:19,200 --> 00:41:23,444
এমন টা ঘটে এক যুগে একবার ......

315
00:41:30,040 --> 00:41:32,850
সময় হয়েছে আক্রমণ করার ...

316
00:41:44,680 --> 00:41:48,082
হাঙ্গরদের জন্য এটা একটা সৌভাগ্য ।

317
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
তারা এক সাথে কাজ সারবে ।

318
00:41:53,320 --> 00:41:56,961
প্রতিটি হাঙ্গর এখন পেট পূর্ণ করবে ।

319
00:42:03,280 --> 00:42:08,286
অগভীর সাগর গুলো বিশেষ করে হাঙ্গর এ পূর্ণ থাকে ।

320
00:42:10,160 --> 00:42:14,529
এখানে পৃথিবীর অন্য যে কোন জায়গা থেকে বেশি পরিমাণে প্রজাতি রয়েছে ।

321
00:42:26,080 --> 00:42:30,768
অস্ট্রেলিয়া শুধুমাত্র এই সব সমৃদ্ধ প্রবাল দিয়েই সজ্জিত নয়,

322
00:42:30,880 --> 00:42:36,284
বরং দ্বীপ দিয়ে ঘেরা......
কত গুলো বড়, কত গুলো ছোট ।

323
00:42:42,440 --> 00:42:46,331
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃহৎ দ্বীপ টি
দক্ষিণ উপকূল এর শেষ এ বিদ্যমান ।

324
00:42:47,760 --> 00:42:49,569
তাসম্যানিয়া

325
00:42:52,440 --> 00:42:56,445
আর এটার রয়েছে নিজস্ব বিশেষ দ্বিগর্ভ প্রজাতি ।

326
00:42:57,560 --> 00:43:01,360
তাদের মধ্য একটা যেটাকে
অন্ধকার হওয়ার আগে কদাচিৎ দেখা যায় ।

327
00:43:04,360 --> 00:43:06,681
তাসম্যানিয়ার অধিপতি ।

328
00:43:12,600 --> 00:43:16,525
বেশির ভাগ শিকারী সেই সব এলাকায় বসবাস করে
যেখানে শিকার এ পূর্ণ থাকে ।

329
00:43:16,640 --> 00:43:19,405
কিন্তু এখানে তেমন কিছুই নেই ।

330
00:43:28,400 --> 00:43:32,166
এমন ও হতে পারে প্রত্যেককে মাইলের পর মাইল রাতে ভ্রমন করতে হয় ।

331
00:43:32,280 --> 00:43:36,604
জীবিত বা মৃত, যাই পাবে তাই খেতে প্রস্তুত ।

332
00:43:46,040 --> 00:43:48,805
উপকূল খোঁজাখুঁজি করার জন্য ভাল জায়গা ।

333
00:43:49,920 --> 00:43:53,402
এখানে সম্ভবত ধরার জন্য ছোট ছোট জীবজন্তু থেকে থাকবে ।

334
00:43:53,520 --> 00:43:55,887
অথবা জোয়ার এ ভেসে আসা কোন কিছু ।

335
00:44:06,400 --> 00:44:09,882
এই ক্ষুদ্র ক্যাঙ্গারুর মৃতদেহ টি ডাঙায় ভেসে এসেছে ।

336
00:44:17,320 --> 00:44:22,770
তাসম্যানিয়ার অধিপতিরা একবারে 
তাদের শরীরের ওজনের ৪০% পর্যন্ত খেতে পারে ।

337
00:44:22,880 --> 00:44:25,565
আর তাদের মারাত্মক শক্তিশালী চুয়াল রয়েছে ।

338
00:44:25,680 --> 00:44:29,321
তারা সব সামলে নিতে পারে ... এমন কি হাড় গুলোও ।

339
00:44:33,480 --> 00:44:34,811
এদিকে গর্তের মধ্যেও ।

340
00:44:34,920 --> 00:44:37,651
আরো কয়টা ক্ষুদার্ত মুখ রয়েছে ।

341
00:44:38,960 --> 00:44:41,167
(YAWNS)

342
00:44:44,680 --> 00:44:47,490
তার বাচ্চা দুটির বয়স ছয় মাস ।

343
00:44:49,120 --> 00:44:55,082
তারা এখনও মায়ের দুধের উপর নির্ভর করে, 
কিন্তু তারা খুদা অনুভব করছে ।

344
00:44:58,880 --> 00:45:02,407
এখানে নিশ্চই ভাল কিছু আছে, 
যা তারা নিজেদের জন্য খুঁজে নিতে পারবে ।

345
00:45:02,520 --> 00:45:04,249
যতক্ষণ তারা দুধ পানের জন্য অপেক্ষা করছে ।

346
00:45:12,160 --> 00:45:13,685
এটা কি কোন খাবার নাকি?

347
00:45:15,640 --> 00:45:16,721
(YELPS)

348
00:45:20,560 --> 00:45:21,766
(SNIFFS)

349
00:45:21,880 --> 00:45:24,281
এই ইঁদুর জাতীর জিনিসটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে...

350
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
...কিন্তু এটা একটু বেশি ই উপরে ।

351
00:45:31,520 --> 00:45:34,126
এটাকে আরো বেশি আশাপ্রদ মনে হচ্ছে ।

352
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
অবশেষ এ একটা বড় কাঁঠি পাওয়া গেল ।

353
00:45:49,640 --> 00:45:51,688
প্রথম চেষ্টা হিসেবে খারাপ না ।

354
00:45:57,200 --> 00:46:01,842
তাদের মা তাদের আরো তিন মাস
লালন পালন করবে আর সুরক্ষা দিবে ।

355
00:46:03,800 --> 00:46:08,647
তাদের কে বাচিয়ে রাখা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, 
আর আমাদের জন্যেও .........

356
00:46:09,880 --> 00:46:14,329
কারন এরা পৃথিবীতে অধিপতি প্রাণীদের মধ্যে 
বেচে থাকা সর্বশেষ পরিবার ।

357
00:46:20,680 --> 00:46:23,411
তাসম্যানিয়ার এই প্রাণী গুলো বর্তমানে বিপন্ন ।

358
00:46:24,440 --> 00:46:26,522
পাওয়া যায় কিছু অল্প জায়গাতে ।

359
00:46:26,640 --> 00:46:31,168
যেমন তাসম্যানিয়ার এই বিচ্ছিন্ন উপকূলীয় ছোট দ্বীপ এ ।

360
00:46:37,400 --> 00:46:40,847
কিন্তু তারা একসময় সমগ্র অস্ট্রেলিয়ায় বসবাস করত ।

361
00:46:42,480 --> 00:46:45,165
এমন ই প্রমান .........

362
00:46:45,280 --> 00:46:50,047
দেখা যায় এই গর্ত থেকে প্রায় ২৫০০ মাইল দূরে ।

363
00:46:50,160 --> 00:46:54,006
অস্ট্রেলিয়ার উত্তরের উপকূলে ।

364
00:47:01,360 --> 00:47:04,364
এই বিশাল প্রসারিত মসৃণ পাথর গুলো ...

365
00:47:04,480 --> 00:47:11,090
পৃথিবীর অন্য যে কোন জায়গা থেকে বেশি পরিমাণে 
প্রাগৈতিহাসিকদের মনোযোগ ঘিরে রেখেছে ।

366
00:47:16,920 --> 00:47:20,367
দশ লাখের ও বেশি বন্য জীবজন্তুর ছবি ......

367
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
আর তাদের মধ্যে ......

368
00:47:27,960 --> 00:47:29,610
একটি তাসম্যানিয়ার অধিপতির ।

369
00:47:32,440 --> 00:47:37,241
এটা এখানে পাথরে খোঁদাই করা হয়েছে ৬০,০০০ বছর আগে ।

370
00:47:37,360 --> 00:47:41,081
এই মহাদেশে আসা একদম প্রথম দিকের কোন মানুষ দ্বারা ।

371
00:47:44,800 --> 00:47:47,371
তারপর, মাত্র ২০০ বছর আগে,

372
00:47:47,480 --> 00:47:53,203
ইউরোপিয়ান আদিবাসিরা এখানে আসে অস্ত্র, কুকুর, শিয়াল আর বিড়াল নিয়ে ।

373
00:47:54,480 --> 00:47:58,530
একসাথে মিলে তারা ধ্বংস করে অস্ট্রেলিয়ার ব্যতিক্রমী বন্যপ্রানীদের ।

374
00:48:04,400 --> 00:48:08,530
এটা ছিল এই মহাদেশের সবচেয়ে বড় শিকারিদের মধুএ একটি ।

375
00:48:08,640 --> 00:48:11,246
একটা দ্বিগর্ভ নেকড়ে বা ঘোগ ।

376
00:48:13,320 --> 00:48:18,121
সর্বশেষ বাকি থাকা প্রানীটির
চিত্র গ্রহণ করা হয়েছিল ১৯৩৬ সালে।

377
00:48:18,240 --> 00:48:20,481
চিড়িয়াখানায়, এটার মৃত্যুর পূর্বে ।

378
00:48:21,920 --> 00:48:26,687
এভাবে বয়ে আনে এই প্রজাতির চূড়ান্ত বিলোপ্তি ।

379
00:48:31,680 --> 00:48:34,968
এই পাথর গুলো এখন এসবের স্বারক ।

380
00:48:39,520 --> 00:48:43,320
আর এগুলো হয়ত তাসম্যানিয়ার অধিপতিদের জন্যেও এমন হয়ে যাবে ।

381
00:48:45,680 --> 00:48:51,687
অস্ট্রেলিয়ার স্তনপায়ী প্রাণি গুলো 
পৃথিবীর অন্য যেকোন জায়গা থেকে দ্রুত বিলোপ্ত হচ্ছে ।

382
00:48:55,680 --> 00:49:00,720
শতারা তাদের বসবাসে জায়গা যখনি পরিবর্তন হয়েছে 
তখনি খাপ খাইয়ে নিতে পেরেছে ।

383
00:49:02,400 --> 00:49:05,609
কিন্তু এখন তারা তাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এর মুখোমুখি হচ্ছে ।

384
00:49:05,720 --> 00:49:09,805
মানুষের মাধ্যমে তাদের পৃথিবীতে যে পরিবর্তন এসেছে ।

385
00:49:11,960 --> 00:49:15,931
আগামী দশকে এই অনন্য প্রজাতির মধ্যে কোনটি টিকবে ...

386
00:49:16,040 --> 00:49:18,202
এখন সেটা আমাদের উপর নির্ভর করবে ।

387
00:49:31,080 --> 00:49:34,243
DAVID ATTENBOROUGH: The most
ambitious shoot for the Australia team

388
00:49:34,360 --> 00:49:38,843
was filming the continent's top predator...
the dingo... hunting.

389
00:49:42,800 --> 00:49:46,088
Elusive and shy, they're rarely seen.

390
00:49:50,720 --> 00:49:55,203
The crew journeyed
to the high plains of Australia,

391
00:49:55,320 --> 00:50:00,850
where park rangers had reported sightings
of a white dingo and her pack.

392
00:50:04,360 --> 00:50:07,364
In their first week,
the team confirm the sightings...

393
00:50:07,480 --> 00:50:08,641
THEO: There she is.

394
00:50:10,000 --> 00:50:12,367
...and begin to catch glimpses.

395
00:50:13,960 --> 00:50:15,849
But with the dingoes
constantly on the move,

396
00:50:15,960 --> 00:50:19,726
keeping track of them is a challenge.

397
00:50:19,840 --> 00:50:23,606
They teleport-around,
because you just lose them in the grass.

398
00:50:23,720 --> 00:50:25,051
It's madness.

399
00:50:25,160 --> 00:50:29,324
Each time the crew arrive to set up...

400
00:50:30,400 --> 00:50:32,402
...they're too late.

401
00:50:43,760 --> 00:50:45,842
I couldn't believe how far she'd gone.

402
00:50:45,960 --> 00:50:48,486
By the time we managed to drive
over the brow of the hill,

403
00:50:48,600 --> 00:50:50,887
she was a kilometre away.

404
00:50:52,040 --> 00:50:55,203
If they lose them,
it could take days to find them again.

405
00:50:57,280 --> 00:51:02,241
And searching in outback Australia
can be dangerous work.

406
00:51:02,360 --> 00:51:04,203
(PANICKED SCREAM)

407
00:51:10,480 --> 00:51:13,802
Brown snakes
are one of the world's most venomous.

408
00:51:15,400 --> 00:51:18,722
And it's not only the snakes
that have a nasty bite.

409
00:51:18,840 --> 00:51:19,841
Oh, dear!

410
00:51:19,960 --> 00:51:21,200
Look at that.

411
00:51:22,880 --> 00:51:24,006
Sorry.

412
00:51:28,600 --> 00:51:30,887
Turns out I just stood in an ants' nest.

413
00:51:34,640 --> 00:51:39,646
Over the coming weeks, the dingoes
continue to give the crew the runaround.

414
00:51:40,960 --> 00:51:43,008
With such a large area to search,

415
00:51:43,120 --> 00:51:46,169
they enlist the help
of two additional cameramen.

416
00:51:47,400 --> 00:51:52,327
Dan is a dingo expert
and studied them for five years,

417
00:51:52,440 --> 00:51:55,250
and even he struggled to follow them.

418
00:51:55,360 --> 00:51:59,809
Dingoes are Australia's most heavily
persecuted native animal...

419
00:51:59,920 --> 00:52:02,400
(DINGO HOWLS)
...and that makes them

420
00:52:02,520 --> 00:52:05,171
so incredibly elusive and hard to film.

421
00:52:06,160 --> 00:52:08,003
They're very scared of humans.

422
00:52:09,120 --> 00:52:13,444
Dingoes have lived in Australia
for over 4,000 years,

423
00:52:13,560 --> 00:52:17,770
but when Europeans arrived with livestock,
they were seen as a threat.

424
00:52:18,800 --> 00:52:23,089
Today, they continue to be shot,
poisoned and trapped,

425
00:52:23,200 --> 00:52:25,441
which explains why they avoid the crew.

426
00:52:26,640 --> 00:52:30,326
So Dan suggests a new approach.

427
00:52:33,440 --> 00:52:36,205
From the air, they have a better view.

428
00:52:37,320 --> 00:52:41,484
Now they can track the dingoes
and follow their trails.

429
00:52:42,640 --> 00:52:47,885
And they notice the white dingo repeatedly
returning to the same patch of forest.

430
00:52:49,880 --> 00:52:54,363
Ben, the park ranger, goes to explore...

431
00:52:54,480 --> 00:52:56,005
Dog's had a scratch in here.

432
00:52:58,560 --> 00:52:59,846
Old roo-leg.

433
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
...and unearths a den site.

434
00:53:02,920 --> 00:53:04,570
Den site in here. Look at it. Jeez.

435
00:53:04,680 --> 00:53:08,685
Only a handful of wild dingo dens

436
00:53:08,800 --> 00:53:11,326
have ever been filmed,
so the team set up a stakeout.

437
00:53:20,480 --> 00:53:23,882
And after a few days waiting...

438
00:53:29,280 --> 00:53:32,523
To the best of my knowledge,
this is some of the first footage

439
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
of wild dingo pups at the den.

440
00:53:36,480 --> 00:53:40,883
Being able to capture this really
intimate, up-close footage is amazing.

441
00:53:41,000 --> 00:53:43,287
Really, really special.

442
00:53:44,720 --> 00:53:47,644
The den site is a major breakthrough.

443
00:53:51,120 --> 00:53:54,090
Now the team can find the white dingo
each morning...

444
00:53:54,200 --> 00:53:55,361
Yeah, I've got her.

445
00:53:55,480 --> 00:53:58,802
...and begin to understand
her hunting patterns.

446
00:54:02,200 --> 00:54:05,522
At this point, she's just testing
the water to see which...

447
00:54:05,640 --> 00:54:09,690
...which ones are weaker, or if there are
any joeys around that she can hunt easily.

448
00:54:12,200 --> 00:54:16,205
But her chases cover such vast distances

449
00:54:16,320 --> 00:54:20,291
that filming them from start to finish
is impossible.

450
00:54:21,640 --> 00:54:24,849
Time for the final crew members.

451
00:54:28,320 --> 00:54:32,291
With the filming helicopter,

452
00:54:32,400 --> 00:54:37,930
the team can stay airborne for long enough
to capture her marathon hunts.

453
00:54:38,040 --> 00:54:43,922
But to be successful, the ground and
aerial team will need to work together.

454
00:54:46,480 --> 00:54:48,767
So we've got spotters
all around the valley,

455
00:54:48,880 --> 00:54:50,803
and if anything happens,
if anything moves,

456
00:54:50,920 --> 00:54:52,126
we can run to the helicopter

457
00:54:52,240 --> 00:54:55,608
and we can be up in the air
in about three minutes and filming.

458
00:54:55,720 --> 00:54:59,247
We're just on standby all morning
and all afternoon.

459
00:55:02,000 --> 00:55:06,244
With nine people monitoring
the white dingo's every move,

460
00:55:06,360 --> 00:55:08,408
all they can do...

461
00:55:09,480 --> 00:55:10,481
...is wait.

462
00:55:19,840 --> 00:55:21,888
Until one morning...

463
00:55:22,000 --> 00:55:25,482
She really looks like she's eyeing-up
those roos-over there.

464
00:55:25,600 --> 00:55:27,329
She's just stopped
and just looking at them.

465
00:55:30,600 --> 00:55:34,605
RADIO: Yeah, she's definitely
looking for some roos. Over.

466
00:55:37,320 --> 00:55:39,243
(MUFFLED RADIO MESSAGE)

467
00:55:39,360 --> 00:55:42,409
DAVID: With the dingo on the move,
the hunt seems imminent.

468
00:55:46,160 --> 00:55:51,883
As the helicopter prepares to launch,
the ground team keep track of her.

469
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Yep, she's running, she's running,
she's running.

470
00:56:15,400 --> 00:56:16,811
She looks good.

471
00:56:34,280 --> 00:56:35,770
Finally able to keep up,

472
00:56:35,880 --> 00:56:41,808
the team film these dingoes
hunting kangaroos for the first time,

473
00:56:41,920 --> 00:56:46,323
adding to the little we know about
these remarkable predators.

474
00:56:49,360 --> 00:56:51,931
After five weeks
following the white dingo,

475
00:56:52,040 --> 00:56:55,442
the team are left in awe of her.

476
00:56:55,560 --> 00:56:57,085
She's worked so hard,

477
00:56:57,200 --> 00:57:00,170
catching roos
and looking after her babies,

478
00:57:00,280 --> 00:57:02,681
and it's been just amazing.

479
00:57:03,840 --> 00:57:05,490
I'll never forget it.

480
00:57:09,400 --> 00:57:15,009
Next time...
a world transformed by mankind...

481
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
...where extraordinary animals
are found...

482
00:57:20,280 --> 00:57:23,011
...in surprising places.

483
00:57:30,880 --> 00:57:32,211
Europe.

484
00:57:32,320 --> 00:57:33,606
(GRUNTS)