1
00:00:31,064 --> 00:00:33,487
Bu! David mengambil sisirku.
2
00:00:33,566 --> 00:00:35,819
David, kembalikan sisir kakak mu.
3
00:00:45,036 --> 00:00:46,754
Sebentar.
4
00:00:46,900 --> 00:00:50,122
Translated By
LittleMonster® & setroya
5
00:00:50,211 --> 00:00:54,755
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,800
# The sun came up with no conclusions #
# Matahari tak habis-habisnya terbit #
7
00:00:58,883 --> 00:01:01,853
# Flowers seeping in their beds #
# Bunga-bunga tertidur dalam ranjang mereka #
8
00:01:01,928 --> 00:01:04,977
# The city Cemetery's humming #
# Pemakaman kota bersenandung #
9
00:01:05,056 --> 00:01:08,560
# I'm wide awake It's morning #
# Aku terbangun pagi itu #
10
00:01:10,603 --> 00:01:13,777
# I have my drugs I have my woman #
# Aku punya obat-obatanku Aku punya wanitaku #
11
00:01:13,856 --> 00:01:16,985
# They keep away My loneliness #
# Mereka menjauhkan kesendirianku #
12
00:01:17,068 --> 00:01:20,163
# My parents they have their religion #
# Orang tuaku mereka beragama #
13
00:01:20,238 --> 00:01:23,868
# But sleep in Separate houses #
# Tetapi tinggal di rumah yang berbeda #
14
00:01:25,743 --> 00:01:30,089
# I read the body count out of the paper #
# Aku menghitung tubuh dengan kertas #
15
00:01:32,333 --> 00:01:36,429
# And now it's written all over my face #
# Dan sekarang tertulis di wajahku #
16
00:01:38,590 --> 00:01:43,141
# No one ever plans to sleep out in The gutter #
# Tak ada yang pernah merencanakan tidur di parit #
17
00:01:45,263 --> 00:01:49,484
# Sometimes that's just the most comfortable place #
# Terkadang hanya itulah tempat yang paling nyaman #
18
00:01:51,894 --> 00:01:55,444
# So I'm drinking, breathing, writing, singing #
# Jadi aku minum, bernafas, menulis, bernyanyi #
19
00:01:55,523 --> 00:01:58,493
# Every day I'm On the clock #
# Setiap hari aku tepat waktu #
20
00:01:58,568 --> 00:02:01,492
# My mind races with all my longings #
# Pikranku berpacu dengan semua keinginanku #
21
00:02:01,571 --> 00:02:03,289
# But can't keep up with what I got #
# Tapi tak dapat bersaing dengan apa yang Ku punya #
22
00:02:03,364 --> 00:02:04,616
Hentikan.
23
00:02:07,201 --> 00:02:10,375
Kau tahu, papan ketik dari
juru ketik sebenarnya dirancang
24
00:02:10,455 --> 00:02:12,332
untuk memperlambat orang dalam mengetik.
25
00:02:12,415 --> 00:02:14,042
oh, yeah?
26
00:02:14,125 --> 00:02:16,844
# A telephone to talk to strangers #
# Sebuah telepon untuk berbicara dengan orang asing #
27
00:02:16,919 --> 00:02:18,011
# Machine guns #
# Persenjataan mesin #
28
00:02:18,087 --> 00:02:21,136
Ini dia saatnya.
29
00:02:21,215 --> 00:02:24,719
# So when you're asked to fight a war #
# Jadi saat kau diminta untuk melawan sebuah peperangan #
30
00:02:24,802 --> 00:02:28,978
# That's over nothing #
# Itu semua sia-sia #
31
00:02:29,057 --> 00:02:32,357
# It's best to join the side that's gonna win #
# Sebaiknya bergabung dengan pihak yang akan menang #
32
00:02:32,435 --> 00:02:33,607
Overdosis. PCP*.
(*Primary Care Paramedic)
33
00:02:36,814 --> 00:02:40,910
# How all of this got started #
# Bagaimana semua ini bisa terjadii #
34
00:02:40,985 --> 00:02:44,114
# But we're gonna make 'em goddamn certain #
# Tetapi kita akan membuat mereka seyakin mungkin #
35
00:02:44,197 --> 00:02:46,325
# How it's gonna end #
# Bagaimana itu semua akan berakhir #
36
00:02:46,407 --> 00:02:49,411
# Oh yeah, we will. Oh yeah, we will. #
# Oh yeah, kita akan lakukan. oh yeah, kita akan lakukan. #
37
00:02:55,708 --> 00:02:57,460
Sial. pegang dia.
38
00:02:57,543 --> 00:02:59,887
Salahku. Aku sedang mencoba
memberikannya sebuah..
39
00:03:01,422 --> 00:03:02,514
Sial! Sial!
40
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
Kenapa?
41
00:03:03,966 --> 00:03:06,094
Aku tertancap suntikannya.
42
00:03:06,177 --> 00:03:07,679
Pergilah. Aku bisa tangani ini.
43
00:03:10,973 --> 00:03:12,099
Apa yang terjadi?
44
00:03:12,183 --> 00:03:13,355
Dia tertancap jarum suntik.
45
00:03:27,115 --> 00:03:29,493
Baiklah, mari
kita lakukan ini.
46
00:03:29,575 --> 00:03:32,294
Aku ajak langganan April
ke ruangan VIP.
47
00:03:32,370 --> 00:03:35,249
dan dia memberikanku $7.000.
48
00:03:35,331 --> 00:03:37,174
Aku tak perduli.
Masa bodoh dengannya.
49
00:03:37,250 --> 00:03:39,173
Dia mengamuk?
50
00:03:39,252 --> 00:03:41,300
Yeah. Apakah ada yang lebih tidak menyenangkan lagi
51
00:03:41,379 --> 00:03:43,302
dari pada pola-pola dalam kamar hotel?
52
00:03:45,508 --> 00:03:49,012
Aku tahu./
Kenapa mereka tidak gunakan saja warna yang gelap?
53
00:03:49,095 --> 00:03:51,689
Itu lebih mudah untuk menyembunyikan noda-noda.
54
00:03:51,764 --> 00:03:53,516
Itu benar sekali.
55
00:03:56,060 --> 00:03:58,313
Kita harus bisa mendapatkan
orang itu untuk menjadi saksi.
56
00:04:06,487 --> 00:04:08,910
Oh. Apa lagi yang kau tunggu?
57
00:04:10,324 --> 00:04:12,747
Hai, Mike.
58
00:04:12,827 --> 00:04:15,626
Tak tahukah kau jam berapa sekarang?
59
00:04:15,705 --> 00:04:20,336
Kepala Pemadam Kebakaran bertanggung jawab atas semua
keputusan yang dibuat dari Departemen Pemadam Kebakaran, betul?
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,217
Uh, untuk beberapa bagian, yeah.
61
00:04:23,296 --> 00:04:26,015
Jika Kepala Pemadam Kebakaran
menghapus surat perintah kerja
62
00:04:26,090 --> 00:04:30,812
yang mana secara langsung mengakibatkan pengiriman
truk yang rusak pada kebakaran, itu adalah kesalahannya?
63
00:04:30,887 --> 00:04:33,310
Yeah, Ku rasa
kau bisa bilang begitu.
64
00:04:33,389 --> 00:04:36,142
Maka itu semua omong kosong mereka memecat
seseorang karena memalsukan lamarannya.
65
00:04:36,225 --> 00:04:38,648
Itu karena dia mengungkap
surat perintah kerja tersebut.
66
00:04:38,728 --> 00:04:40,776
Ini sudah agak terlambat untuk merubah
taktik kita, bukan gitu?
67
00:04:40,855 --> 00:04:43,324
Dia terbelit dalam harga
perbaikan tapi tidak masalah
68
00:04:43,399 --> 00:04:45,197
karena mereka juga tidak akan
melakukan perbaikan.
69
00:04:45,276 --> 00:04:46,869
Hey, diamlah!
70
00:04:46,944 --> 00:04:49,242
Mike, dimana kau?
71
00:04:49,322 --> 00:04:51,165
Hanya nongkrong dengan
beberapa teman.
72
00:04:51,240 --> 00:04:53,868
Kau tahu? Kau tidurlah.
Aku bisa tangani ini, ok?
73
00:04:53,951 --> 00:04:55,624
Dah!
74
00:04:59,332 --> 00:05:01,050
Hai.
75
00:05:12,762 --> 00:05:13,979
Apakah kau masih tertidur?
76
00:05:14,055 --> 00:05:15,227
Ya.
77
00:05:16,808 --> 00:05:20,062
Ah.
78
00:05:20,144 --> 00:05:22,522
Kau akan bergabung dengan para juri.
Alasan mengapa klien kami di pecat
79
00:05:22,605 --> 00:05:24,403
adalah karena dia telah
memalsukan lamaran pekerjaannya,
80
00:05:24,482 --> 00:05:26,951
bukan karena dia telah
lancang pada anda
81
00:05:27,026 --> 00:05:30,576
dan melaporkan bahwa truk-truk tersebut belum
diperbaiki dan mengakibatkan kematian.
82
00:05:30,655 --> 00:05:32,578
Katakan ya.
83
00:05:32,657 --> 00:05:34,580
Ya.
84
00:05:34,659 --> 00:05:37,412
Anda juga pernah mengatakan bahwa anda
hanya meninjau lamaran pekerjaan klien kami
85
00:05:37,495 --> 00:05:41,545
setelah dia berbicara pada media.
Benar?
86
00:05:41,624 --> 00:05:45,470
Pada 9 Mei, sebuah truk mendatangi rumah milik
Alex Foreman dengan sebuah pompa air yang rusak.
87
00:05:45,545 --> 00:05:47,718
Yang mengakibatkan Tuan Foreman
terbakar hingga tewas.
88
00:05:47,797 --> 00:05:50,676
Pada 17 Juni, truk lainnya pergi
menuju rumah milik Crystal Dougan
89
00:05:50,758 --> 00:05:52,476
juga dengan pompa air yang rusak,
90
00:05:52,552 --> 00:05:55,476
yang juga mengakibatkan Nyonya Dougan
terbakar hingga tewas.
91
00:05:55,555 --> 00:05:57,102
Apakah itu benar?
92
00:05:57,181 --> 00:05:58,683
Iya.
93
00:05:58,766 --> 00:06:00,860
Benar begitu? Wah.
94
00:06:00,935 --> 00:06:03,688
Dia tahu kalau dia mengirimkan truk-truk
yang rusak pada rumah-rumah yang terbakar?
95
00:06:03,771 --> 00:06:05,990
Dia bilang dia tidak melakukannya.
96
00:06:06,065 --> 00:06:09,069
Anda pernah bilang truk-truk tersebut rusak karena
surat perintah kerjanya sudah terhapus.
97
00:06:09,151 --> 00:06:12,075
Surat perintah kerja bisa apa saja.
Bisa saja itu sebuah jajaran roda ban,
98
00:06:12,154 --> 00:06:14,373
bisa saja sebuah sobekan pada kain jok.
99
00:06:14,448 --> 00:06:16,746
Tetapi itu bukanlah sebuah sobekan
pada kain jok.
100
00:06:16,826 --> 00:06:18,920
Pompa airnya tidak bekerja, benar?
101
00:06:22,540 --> 00:06:24,508
Jadi, jika surat perintah kerja
sudah terhapus
102
00:06:24,584 --> 00:06:27,087
dan anda tidak mengetahui bahwa
truk-truk tersebut harus diperbaiki,
103
00:06:27,169 --> 00:06:30,013
dari awal truk-truk tersebut tidak akan pernah diperbaiki.
104
00:06:30,089 --> 00:06:33,719
Setelah anda menyadari sistem dokumen
untuk surat perintah kerja sudah sangat kacau
105
00:06:33,801 --> 00:06:35,974
yang mana secara tidak sengaja anda
menyetujui 2 truk pemadam kebakaran
106
00:06:36,053 --> 00:06:39,353
yang sebenarnya tidak memiliki
pompa air yang bekerja,
107
00:06:39,432 --> 00:06:41,480
menyadari ini,
karena klien kami
108
00:06:41,559 --> 00:06:44,733
mengungkap kekacauan birokrasi
Departemen Pemadam Kebakaran pada publik,
109
00:06:44,812 --> 00:06:49,568
setelah anda menyadari ini, anda
merasa penggunaan waktu terbaik anda
110
00:06:49,650 --> 00:06:52,028
tidak akan bisa kembali
dan memperbaiki sistem
111
00:06:52,111 --> 00:06:55,035
dalam sebuah usaha untuk mencegah kematian
yang lebih banyak lagi atas orang-orang yang tak berdosa.
112
00:06:55,114 --> 00:06:57,162
Anda berpikir hal yang paling utama
yang harus anda lakukan
113
00:06:57,241 --> 00:07:00,040
adalah melihat pada surat
lamaran pekerjaan klien kami
114
00:07:00,119 --> 00:07:03,840
walaupun dia telah bekerja untuk departemen
selama empat tahun.
115
00:07:03,915 --> 00:07:06,384
Mungkin seperti itulah kelihatannya.
116
00:07:06,459 --> 00:07:10,839
Maafkan aku, pak, ini adalah sebuah pertanyaan sederhana.
Apa yang pertama anda lihat lebih dulu?
117
00:07:10,922 --> 00:07:13,516
Sistem surat perintah kerja yang
telah mengakibatkan kematian
118
00:07:13,591 --> 00:07:15,514
dari dua orang yang tak berdosa,
119
00:07:15,593 --> 00:07:19,018
atau sebuah surat lamaran pekerjaan yang sudah
berumur empat tahun dari seorang karyawan
120
00:07:19,096 --> 00:07:22,020
yang baru saja secara publik mempermalukan anda?
121
00:07:22,099 --> 00:07:25,979
Dan kuingatkan pada anda, pak,
anda sudah bersumpah.
122
00:07:26,062 --> 00:07:29,657
Ku rasa yang pertama kali
adalah surat lamaran pekerjaan.
123
00:07:32,526 --> 00:07:34,449
Tak ada pertanyaan lebih lanjut,
yang Mulia.
124
00:07:40,910 --> 00:07:44,255
Apakah anda atau seseorang yang cintai
pernah terluka karena kecelakaan
125
00:07:44,330 --> 00:07:47,550
dikarenakan kelalaian orang lain?
126
00:07:47,625 --> 00:07:51,255
Hubungi Danzinger dan Weiss.
Teleponnya gratis
127
00:07:51,337 --> 00:07:53,681
dan juga konsultasinya.
128
00:07:53,756 --> 00:07:56,851
Anda membutuhkan
pengacara pengadilan berpengalaman
129
00:07:56,926 --> 00:07:59,224
yang perduli dengan klien mereka
130
00:07:59,303 --> 00:08:03,228
untuk mendapatkan uang ganti rugi yang
anda dan keluarga layak dapatkan.
131
00:08:03,307 --> 00:08:06,982
Jangan tunggu lagi. Telepon hari ini.
132
00:08:09,105 --> 00:08:10,823
Apakah kau serius?
133
00:08:10,898 --> 00:08:14,152
Kenyataannya adalah kecelakan mobil
134
00:08:14,235 --> 00:08:17,284
dan kelalaian menghasilkan dalam
uang ganjaran kecelakan perseoragan tertinggi
135
00:08:17,363 --> 00:08:21,163
dan ganjaran juri. 90% dari mereka
bahkan tidak pernah melihat ruangan pengadilan.
136
00:08:21,242 --> 00:08:23,586
Kau harus benar-benar
menganggapku serius.
137
00:08:23,661 --> 00:08:26,084
Anda harus pergi minum-minum, penasihat.
Kita merayakan.
138
00:08:26,163 --> 00:08:28,416
Aku ingatkan kau bahwa kita
bisa mendapatkan uang yang lebih lagi
139
00:08:28,499 --> 00:08:30,627
jika kita sudah membereskan kasus
hari ini sebelum pengadilan.
140
00:08:30,710 --> 00:08:32,383
Apakah aku harus mengingatkanmu
kalau kita sudah menang?
141
00:08:36,048 --> 00:08:37,925
Oh, sial.
142
00:08:38,009 --> 00:08:41,138
Kita tidak akan tinggal lama.
Sekitar lima menit, ok?
143
00:08:42,388 --> 00:08:43,890
Oh, tidak, terima kasih.
144
00:08:43,973 --> 00:08:45,350
Apakah kau melihat suamiku?
145
00:08:45,433 --> 00:08:46,855
Oh, tidak.
146
00:08:52,023 --> 00:08:54,902
Bir, tequila, Jack, rum?
147
00:08:54,984 --> 00:08:56,531
Baiklah.
148
00:08:59,488 --> 00:09:01,707
Mike adalah ajudan hukumku.
149
00:09:01,782 --> 00:09:04,080
Tolong, katakan padaku kau bercanda.
150
00:09:04,160 --> 00:09:06,128
Uh, tidak.
151
00:09:06,203 --> 00:09:08,877
Dia benar-benar belum berubah
sejak kelas delapan, ya kan?
152
00:09:08,956 --> 00:09:10,503
Tidak, dia belum berubah.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,677
Apakah kau melihat suami sialanku?
154
00:09:12,752 --> 00:09:15,551
Aku rasa dia mungkin ada di belakang.
155
00:09:15,629 --> 00:09:19,975
Aku bahkan tidak mendengar suara sebuah seluncur,
dasar kau binatang!
156
00:09:21,802 --> 00:09:24,476
Bisakah kita pergi sekarang?
157
00:09:24,555 --> 00:09:26,808
Bagaimana caranya kau bisa mengajar
kelasmu malam ini, ngomong-ngomong?
158
00:09:26,891 --> 00:09:29,189
Aku tidak akan mengajar.
159
00:09:29,268 --> 00:09:32,522
Kau tak bisa terus-terusan membatalkan kelasmu.
Para murid sudah mengeluh.
160
00:09:32,605 --> 00:09:35,233
Kenapa? Mereka semua ada disini.
161
00:09:35,316 --> 00:09:39,662
Oh. Dan wanita itu, dia masih menunggu
artikel-artikel tersebut dalam transportasi.
162
00:09:39,737 --> 00:09:43,241
Yesus kristus, kau lebih buruk dari semua penindak hukum.
Jangan berbicara lagi tentang pekerjaan.
163
00:09:43,324 --> 00:09:45,793
Semuanya, jangan berbicara lagi tentang pekerjaan.
Ini adalah sebuah pesta.
164
00:09:45,868 --> 00:09:47,541
Ini adalah sebuah pesta
yang menarik juga, Mike.
165
00:09:47,620 --> 00:09:49,497
Hey, apa kabar?
166
00:09:49,580 --> 00:09:52,049
Hey. Apa itu?
167
00:09:52,124 --> 00:09:53,717
Itu adalah seekor buaya.
168
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
Buaya itu dibiarkan di luar,
dan berkeliaran.
169
00:10:02,968 --> 00:10:05,346
Hey, dengarkan, teman-teman.
170
00:10:05,429 --> 00:10:07,682
Firmaku tidak dapat terus
memberikan kalian pekerjaan
171
00:10:07,765 --> 00:10:10,143
itu akan memakan waktu
sama dengan dua kali...
172
00:10:10,226 --> 00:10:13,480
Sama dengan dua kali untuk menemukan kasus
Kings County melawan Stevenson pada tahun 1994
173
00:10:13,562 --> 00:10:17,192
yang mana melindungi hak-hak orang cacat
untuk bisa tetap memiliki binatang peliharaan mereka,
174
00:10:17,274 --> 00:10:20,949
termasuk binatang-binatang yang digunakan sebagai
dukungan emosional dalam kasus-kasus seperti depresi.
175
00:10:21,028 --> 00:10:22,701
Tanpa memperhatikan kebijakan dari
pemilik tanah.
176
00:10:22,780 --> 00:10:25,158
membuat pengusiran klienmu ilegal,
177
00:10:25,241 --> 00:10:28,461
dan menaikkan nilai dari apa yang sekarang
akan menjadi sebuah kesepakatan yang bagus.
178
00:10:28,536 --> 00:10:32,131
Terima kasih kembali.
Aku akan memberikannya padamu hari Senin.
179
00:10:34,083 --> 00:10:35,960
Terima kasih.
180
00:10:36,043 --> 00:10:38,512
Kalian akan pergi melihat
perawat tersebut besok, kan?
181
00:10:38,587 --> 00:10:40,385
Ya.
182
00:10:41,632 --> 00:10:43,054
Baiklah. Aku harus pergi.
183
00:10:43,134 --> 00:10:44,761
Apa yang kau maksud dengan harus pergi?
184
00:10:44,844 --> 00:10:46,721
Aku tak bisa tinggal.
Rita ada di dalam mobil sekarang.
185
00:10:46,804 --> 00:10:48,602
Kadalmu mencoba untuk
menggigit kakinya.
186
00:10:48,681 --> 00:10:50,524
Apakah ia memakai sepatu putih?
Dia membenci itu.
187
00:10:50,599 --> 00:10:52,567
Jangan pergi. Kau baru saja sampai.
188
00:10:52,643 --> 00:10:54,862
Aku ada seorang Supremasi kulit putih.
Aku ingin kau meluruskannya.
189
00:10:54,937 --> 00:10:56,564
Apakah kau serius?
190
00:10:56,647 --> 00:10:59,070
Itu akan menjadi sebuah percakapan hebat.
191
00:10:59,150 --> 00:11:02,654
Jamie, apa-apaan? Apakah kau sudah gila?
Ada orang-orang di atas.
192
00:11:02,736 --> 00:11:06,411
Di ranjang kita, di ranjang sial kita,
kau brengsek!
193
00:11:06,490 --> 00:11:09,915
Jamie, kita harus berbicara tentang ini,
tapi bukan begini caranya.
194
00:11:09,994 --> 00:11:13,419
Minta maaf.
195
00:11:15,207 --> 00:11:16,925
Minta maaf!
196
00:11:17,001 --> 00:11:19,754
# We are the same #
# Kita sama #
197
00:11:19,837 --> 00:11:22,340
Maafkan aku.
198
00:11:24,842 --> 00:11:26,685
Aku ingin bercerai.
199
00:11:26,760 --> 00:11:29,360
# We are the same #
# Kita sama #
200
00:11:35,728 --> 00:11:37,526
Sampai ketemu lagi.
201
00:11:42,276 --> 00:11:44,495
Baiklah, semuanya,
drama sudah berakhir.
202
00:11:45,613 --> 00:11:46,705
Sial.
203
00:11:52,870 --> 00:11:55,168
Kenapa kau masih memiliki
mobil rongsok ini?
204
00:11:55,247 --> 00:11:57,545
Aku sayang mobil ini.
Kau bisa menyetirnya.
205
00:12:00,461 --> 00:12:03,465
Minuman itu tercium seperti
pantat yang terbuka lebar.
206
00:12:03,547 --> 00:12:06,426
Baik untuk tubuh,
baik untuk jiwa.
207
00:12:06,508 --> 00:12:08,135
Tuan Kesehatan yang gila.
208
00:12:08,219 --> 00:12:10,267
Kau memperlakukan saluran pencernaanmu
seperti sebuah selokan.
209
00:12:10,346 --> 00:12:14,146
Semua soda tersebut akan merusak
kerongkongan mu.
210
00:12:28,906 --> 00:12:30,874
Jadi, apakah kau mendapatkan senjatamu kembali?
211
00:12:32,576 --> 00:12:33,998
Belum.
212
00:12:34,078 --> 00:12:35,625
Kau baik-baik saja?
213
00:12:35,704 --> 00:12:37,456
Dia akan segera kembali.
214
00:12:43,170 --> 00:12:47,016
Jadi, setelah saya terjangkit,
saya putuskan untuk berjuang.
215
00:12:47,091 --> 00:12:49,014
Oh, terima kasih, sayang.
216
00:12:49,093 --> 00:12:54,190
Maksudku, AIDS bukanlah sebuah
vonis mati lagi.
217
00:12:54,265 --> 00:12:57,519
Dan obat-obatan semakin baik setiap tahun.
218
00:12:57,601 --> 00:12:59,353
Oh, tentu, ya, tentu saja.
219
00:12:59,436 --> 00:13:00,688
Ini semua yang kita miliki.
220
00:13:00,771 --> 00:13:02,398
David, gelas?
221
00:13:02,481 --> 00:13:05,030
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Terima kasih, David.
222
00:13:05,109 --> 00:13:06,952
Bolehkan aku bermain dengan Tuan Deedles?
223
00:13:07,027 --> 00:13:08,950
Tentu, sayang. Tentu boleh.
224
00:13:11,407 --> 00:13:16,538
Lanjut lagi, Daryl mengatakan jika ada orang
yang bisa membantu, adalah teman-temanmu sendiri.
225
00:13:16,620 --> 00:13:20,295
Temanku Jeffrey menciptakan ini
setelah kejadian pada diriku.
226
00:13:20,374 --> 00:13:23,719
Ini adalah sebuah pengaman jarum suntik.
227
00:13:23,794 --> 00:13:26,217
Tidak bisa menancap dirimu sendiri,
tidak dapat digunakan berulang kali.
228
00:13:26,297 --> 00:13:30,427
Sebuah pengaman jarum suntik seperti ini dapat
mencegah insiden seperti yang kualami dari kejadian lagi.
229
00:13:30,509 --> 00:13:32,728
Dan pihak Rumah Sakit bahkan menolak
untuk melihatnya.
230
00:13:32,803 --> 00:13:35,852
Maafkan saya, jadi anda terluka
dalam pekerjaan.
231
00:13:35,931 --> 00:13:38,275
tapi apakah anda menerima
kompensasi pekerja?
232
00:13:38,350 --> 00:13:40,398
Ya, mereka terus memberikannya.
233
00:13:40,477 --> 00:13:42,855
Uh, sayang sekali
234
00:13:42,938 --> 00:13:45,316
Ku rasa tak ada yang bisa dilakukan lagi.
235
00:13:45,399 --> 00:13:48,323
Itu semua adalah alasannya hukum menyediakan
dan, uh..
236
00:13:48,402 --> 00:13:50,621
Itu semua yang dapat kami berikan pada anda.
237
00:13:50,696 --> 00:13:52,869
Tapi saya tidak menginginkan apa-apa lagi.
238
00:13:52,948 --> 00:13:57,545
Tidak secara personal juga.
Anda lihat, kasusku bukanlah sebuah insiden terisolasi
239
00:13:57,619 --> 00:14:01,624
Hal semacam ini terjadi setiap waktu pada semua
barisan depan perawatan kesehatan profesional.
240
00:14:01,707 --> 00:14:03,550
Kami sangat-sangat minta maaf.
241
00:14:03,625 --> 00:14:06,003
Kita harus membuat mereka menggunakan ini.
Kesimpulannya adalah,
242
00:14:06,086 --> 00:14:09,590
pihak rumah sakit tahu mereka
menempatkan karyawan mereka dalam resiko
243
00:14:09,673 --> 00:14:13,894
membiarkan mereka terluka.
Orang-orang sekarat.
244
00:14:17,931 --> 00:14:21,185
Dan lalu aku merasakan ketukan ini.
245
00:14:21,268 --> 00:14:23,191
Lebih seperti sebuah pembuangan akhir.
246
00:14:25,022 --> 00:14:26,524
Kau mengerti maksudku?
247
00:14:38,285 --> 00:14:40,708
Yang ku maksud adalah kita telah
menjaring diatas rata-rata
248
00:14:40,788 --> 00:14:43,712
dari setiap biaya pengganti kecelakaan
sekitar 50 hingga 20 ribu, kan?
249
00:14:43,791 --> 00:14:45,634
Terus menyambung beberapa seperti ini
berbarengan selama sebulan
250
00:14:45,709 --> 00:14:47,632
dan kita bisa benar-benar hitam
pada bulan Februari
251
00:14:47,711 --> 00:14:49,884
Seberapa sering kau pikir kejadian
seperti jarum suntik itu terjadi?
252
00:14:49,963 --> 00:14:51,590
Kau pikir itu seperti
kejadian sehari-hari?
253
00:14:51,673 --> 00:14:54,973
Aku tak tahu.
Tidak bisa di jadikan kasus juga.
254
00:14:55,052 --> 00:14:57,350
Jika kita bisa membuktikan
Rumah Sakit telah lalai,
255
00:14:57,429 --> 00:15:00,399
klien kita bisa jadi setiap pekerja
Rumah Sakit di negara ini.
256
00:15:00,474 --> 00:15:03,569
Mike, kita tidak mampu untuk pergi
dalam sebuah expedisi memancing saat ini.
257
00:15:05,729 --> 00:15:07,447
Ku rasa kita harus menemui orang itu
258
00:15:07,523 --> 00:15:09,617
Orang yang menciptakan pengaman jarum suntik.
259
00:15:18,200 --> 00:15:20,669
Jika kau ikut dengaku menemui
Jeffrey si pencipta,
260
00:15:20,744 --> 00:15:22,417
aku akan memberikanmu tiga hari terfokus.
261
00:15:22,496 --> 00:15:24,874
Tiga hari terfokus,
delapan jam per hari,
262
00:15:24,957 --> 00:15:28,882
mewawancarai sebanyak mungkin korban kecelakaan
yang mencoba untuk memeras perusahaan asuransi
263
00:15:28,961 --> 00:15:33,262
untuk uang ekstra sebesar $12
seperti yang kau inginkan. Setuju?
264
00:15:33,340 --> 00:15:35,342
Setuju.
265
00:15:56,196 --> 00:15:57,869
Berikan aku penjepit itu.
266
00:15:57,948 --> 00:15:59,871
Jeffrey Dancort.
267
00:15:59,950 --> 00:16:01,873
Itu aku.
268
00:16:01,952 --> 00:16:04,876
Paul Danzinger.
Kami adalah pengacara dari Danzinger dan Weiss.
269
00:16:06,540 --> 00:16:08,463
Dia seorang pengacara juga?
270
00:16:08,542 --> 00:16:10,465
Ini adalah Mike Weiss, rekan kerjaku.
271
00:16:14,631 --> 00:16:19,057
Aku sedang bekerja sebagai seorang mekanik dan
insiyur struktural saat Vicky tertancap jarum suntik.
272
00:16:19,136 --> 00:16:21,138
Jadi, kalian sudah menemuinya?
273
00:16:21,221 --> 00:16:23,394
Uh, yeah, kami sudah menemuinya,
Itu adalah sebuah aib yang mengerikan.
274
00:16:23,474 --> 00:16:26,478
Dia adalah teman baik anakku.
Itu benar-benar membuatku terpukul.
275
00:16:26,560 --> 00:16:29,734
Aku menghabiskan waktu setahun bekerja
dalam pengembangan konsepnya.
276
00:16:29,813 --> 00:16:33,534
Cepat atau lambat Institut Kesehatan Nasional
akan memberikanku $50.000
277
00:16:33,609 --> 00:16:36,488
untuk mengembangkan sebuah prototipe
untuk reproduksi.
278
00:16:36,570 --> 00:16:38,447
Ada orang yang pernah menggunakannya?
279
00:16:38,530 --> 00:16:40,908
Rumah Sakit San Antonio Memorial
pernah menggunakannya selama dua tahun.
280
00:16:40,991 --> 00:16:42,743
Bagaimana hasilnya?
281
00:16:42,826 --> 00:16:45,500
Tak ada satupun insiden jarum suntik
dalam dua tahun.
282
00:16:45,579 --> 00:16:48,253
Jadi, tidak mungkin ada yang bisa
tertusuk jarum suntik lagi dengan pengaman ini.
283
00:16:48,332 --> 00:16:50,551
Tak akan tertancap menggunakannya,
tidak dapat digunakan berulang kali.
284
00:16:50,626 --> 00:16:54,130
Para Dokter menyukainya dan
para perawat menginginkannya.
285
00:16:54,213 --> 00:16:56,762
Hanya Rumah Sakit San Antonio
yang akan membelinya.
286
00:16:56,840 --> 00:16:59,138
Kenapa?
287
00:16:59,218 --> 00:17:01,846
Ku rasa kalian bisa mengatakannya padaku.
288
00:17:01,929 --> 00:17:06,105
Untuk memulainya paling tidak kau harus menghubungi
200 Rumah Sakit untuk beberapa bulan kedepan.
289
00:17:06,183 --> 00:17:08,686
Dua ratus Rumah Sakit.
290
00:17:08,769 --> 00:17:11,693
Aku tahu itu terdengar sangat banyak, tapi apa yang
harus kita lakukan adalah mendapatkan database..
291
00:17:11,772 --> 00:17:13,615
Aku sudah mendekati 2.000 Rumah Sakit.
292
00:17:13,690 --> 00:17:15,909
Kira-kira bagaimana kalau kau
tunjukkan pada mereka jarum suntiknya?
293
00:17:15,984 --> 00:17:18,328
Mereka memintaku untuk pergi.
294
00:17:18,403 --> 00:17:21,077
Apakah ada cara agar kita bisa menuntut
Rumah Sakit untuk tidak membeli sesuatu
295
00:17:21,156 --> 00:17:23,830
yang dapat menyelamatkan nyawa banyak orang?
296
00:18:00,862 --> 00:18:05,789
Jadi disebut juga obat ajaib yang diduga
menyebabkan klien menderita stroke.
297
00:18:05,867 --> 00:18:10,338
Baru-baru ini dia mengobarkan pertempurannya
melawan perusahaan farmasi lain.
298
00:18:10,414 --> 00:18:12,416
Personal Injury terkenal,
pengacara Mark Lenjer.
299
00:18:12,499 --> 00:18:14,547
Ini benar-benar sangat memalukan.
300
00:18:14,626 --> 00:18:17,630
Ini adalah sebuah farmasi besar memutuskan
bahwa mereka dapat mengambil klien saya
301
00:18:17,713 --> 00:18:19,681
dan membuat mereka mejadi kelinci percobaan,
302
00:18:19,756 --> 00:18:22,555
menguji obat-obatan mereka padanya,
menghasilkan uang darinya,
303
00:18:22,634 --> 00:18:25,808
dan kemudian mengabaikannya dan
membuangnya saat Ia sudah tak berdaya.
304
00:18:25,887 --> 00:18:28,310
Dan itu sangatlah memalukan
dan kita harus menghentikannya.
305
00:18:28,390 --> 00:18:31,018
Kita akan menghentikannya sekarang juga
di gedung pengadilan ini.
306
00:18:31,101 --> 00:18:34,196
Dia bagus.
307
00:18:34,271 --> 00:18:36,444
Dia sangat bagus.
308
00:18:54,750 --> 00:18:56,548
Terima kasih untuk menyetujui
berbicara denganku.
309
00:18:56,627 --> 00:18:58,755
Tentu, tidak masalah. Bicaralah.
310
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
Di telepon kau bilang kau menyadari
atas tingginya angka
311
00:19:01,798 --> 00:19:03,471
kecelakaan dengan jarum suntik.
312
00:19:03,550 --> 00:19:05,644
Bagaimana dengan 800.000 dalam setahun?
313
00:19:05,719 --> 00:19:07,221
Apakah itu angka yang akurat?
314
00:19:07,304 --> 00:19:08,977
Kau tak mempercayaiku?
315
00:19:09,056 --> 00:19:10,808
Tidak, bukannya aku
tak mempercayaimu.
316
00:19:10,891 --> 00:19:13,019
Aku hanya ingin tahu jika
itu adalah angka yang akurat.
317
00:19:13,101 --> 00:19:16,526
Aku, Karen Brown, kepala Asosiasi keperawatan
Distrik Lima Texas
318
00:19:16,605 --> 00:19:20,030
secara resmi bersumpah bahwa angka
ini adalah akurat. Lebih baik?
319
00:19:20,108 --> 00:19:22,702
Aku disini hanya mencoba untuk mendapatkan
pengertian yang lebih baik.
320
00:19:22,778 --> 00:19:25,327
Bagus. Maka ini adalah yang harus kau mengerti, Ok?
321
00:19:25,405 --> 00:19:27,203
Sebab utama dari penyakit-penyakit ini,
322
00:19:27,282 --> 00:19:30,035
hepatitis B, hepatitis C, HIV,
323
00:19:30,118 --> 00:19:32,587
mempengaruhi seluruh jajaran depan
pekerja perawatan kesehatan
324
00:19:32,663 --> 00:19:34,882
adalah karena kecelakaan dengan jarum suntik.
325
00:19:34,956 --> 00:19:36,674
Ok?
326
00:19:36,750 --> 00:19:39,720
Ok. Alasan mengapa aku berada disini
adalah karena klienku
327
00:19:39,795 --> 00:19:43,675
telah menemukan sebuah pengaman jarum suntik
yang dapat mencegah hal seperti ini terjadi lagi.
328
00:19:43,757 --> 00:19:45,930
Maka jangan bicara denganku.
329
00:19:46,009 --> 00:19:47,261
Lalu pada siapa aku harus berbicara?
330
00:19:47,344 --> 00:19:49,187
Departemen Pembelanjaan.
331
00:19:50,764 --> 00:19:52,812
Pembelanjaan. Terima kasih.
332
00:19:54,935 --> 00:19:56,061
Tuan Weismann.
333
00:19:56,144 --> 00:19:57,987
Weiss. Mike, saja.
334
00:19:58,063 --> 00:20:00,816
Tuan Weiss, Saya tak dapat dan
tak mau melihat jarum suntik anda.
335
00:20:00,899 --> 00:20:03,994
dikarenakan kontrak pembelian yang
Rumah Sakit miliki.
336
00:20:04,069 --> 00:20:05,867
Paling tidak bisakah anda melihat datanya?
337
00:20:05,946 --> 00:20:07,289
Tidak.
338
00:20:07,364 --> 00:20:09,116
Bisakah anda katakan padaku kenapa?
339
00:20:09,199 --> 00:20:11,702
Saya tak ingin anda memperlihatkanku datanya,
340
00:20:11,785 --> 00:20:15,210
dan saya tidak ingin anda menunjukkan
produk ini kepada perawat-perawat kami
341
00:20:15,288 --> 00:20:19,043
kerana mereka akan menginginkannya,
dan mereka tak akan mendapatkannya.
342
00:20:21,628 --> 00:20:24,222
Baju macam apakah itu?
343
00:20:24,297 --> 00:20:27,676
Apakah bajunya yang bagus?
344
00:20:27,759 --> 00:20:32,265
Ya, tuan
Paul, bajunya bagus.
345
00:20:32,347 --> 00:20:34,566
Apakah itu baju yang spesial?
346
00:20:34,641 --> 00:20:37,611
Spesial?
347
00:20:37,686 --> 00:20:40,280
Mungkin itu adalah sebuah hadiah.
348
00:20:43,066 --> 00:20:45,410
Itu hanya sebuah baju.
349
00:20:47,279 --> 00:20:48,997
Berapa menurut anda harganya?
350
00:20:49,072 --> 00:20:51,871
Uh.
351
00:20:51,950 --> 00:20:53,042
Aku tidak ingat.
352
00:20:53,118 --> 00:20:54,995
Sebut saja $70.
353
00:20:56,747 --> 00:21:02,470
Sylvia, bisakah kau, uh,
tolong coba hubungi Mike lagi?
354
00:21:02,544 --> 00:21:06,299
Tidak jika kau mau pergi dengan semua sepuluh
jari-jari kecil itu, anak muda.
355
00:21:06,381 --> 00:21:09,055
Aku baru saja meninggalkannya
pesan yang kelima.
356
00:22:51,862 --> 00:22:53,660
Mike.
357
00:22:53,738 --> 00:22:56,116
Paul, kau sudah bangun.
Kau tak akan mempercayai ini.
358
00:22:56,199 --> 00:22:59,920
Aku melakukan caraku pada rapat dengan
Direktur Penjangkitan di Rumah Sakit.
359
00:22:59,995 --> 00:23:01,622
Apa?
360
00:23:01,705 --> 00:23:05,300
Itu hari ini? Oh, sial.
361
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
Halo?
362
00:23:18,680 --> 00:23:22,776
Dia bilang bahwa Titik Keselamatan adalah
dasar paling penting dari keamanan Rumah Sakit..
363
00:23:26,897 --> 00:23:30,777
Maksudku, kita melihat pada setumpuk
pelanggaran dibawah hukum negara.
364
00:23:33,111 --> 00:23:37,287
Beberapa pelanggaran pada setumpuk
perhitungan di bawah gugatan-gugatan palsu.
365
00:23:51,755 --> 00:23:53,507
Aku sedang mencarinya.
366
00:23:53,590 --> 00:23:55,934
Ambillah, ambillah.
Dan aku akan menghubunginya setelah makan siang.
367
00:23:56,009 --> 00:23:57,352
Baiklah.
368
00:23:57,427 --> 00:23:59,304
Aku akan menghubunginya setelah makan siang.
369
00:23:59,387 --> 00:24:01,765
Asosiasi Keperawatan yang
saya wakili, meminta saya untuk menelepon
370
00:24:01,848 --> 00:24:05,352
dengan harapan bahwa anda mau membantu mereka
dengan kampanyenya dalam hal permasalahan ini.
371
00:24:05,435 --> 00:24:07,904
Jika anda bersedia menghubungi saya kembali,
itu akan sangat bagus, jika tidak..
372
00:24:09,731 --> 00:24:11,984
Senator O'Hara dari Nebraska.
373
00:24:12,067 --> 00:24:13,785
Nebraska?
374
00:24:13,860 --> 00:24:16,238
Yeah, hanya ada 100 pusat.
Kita bisa menghubungi..
375
00:24:16,321 --> 00:24:18,449
Kau maksud kita adalah seperti sebuah tim?
376
00:24:18,531 --> 00:24:21,125
Yang kita setujui pada hal-hal tertentu
lalu kita melakukannya bersama-sama?
377
00:24:21,201 --> 00:24:22,498
Aku bilang aku menyesal.
378
00:24:22,577 --> 00:24:24,250
dua puluh dua jam langsung..
379
00:24:24,329 --> 00:24:26,832
Maafkan aku.
Apakah kau sudah mendapatkan file yang kukirim?
380
00:24:26,915 --> 00:24:31,546
Ya. GPO sudah disuap untuk membeli
beberapa produk tertentu untuk Rumah Sakit.
381
00:24:31,628 --> 00:24:34,256
Aku sudah mengirimkannya pada Dancort.
382
00:24:34,339 --> 00:24:37,593
Pada era 80-an, GPO-GPO ini sangat besar,
mereka berhasil mengesahkan RUU di Kongres.
383
00:24:37,676 --> 00:24:40,179
membolehkan mereka mendapatkan
3% komisi dari para produsen
384
00:24:40,261 --> 00:24:42,263
yang seharusnya mereka ajak bernegosiasi.
385
00:24:42,347 --> 00:24:43,894
Kita memiliki kasus yang besar disini.
386
00:24:43,974 --> 00:24:45,601
Yeah, benar.
387
00:24:45,684 --> 00:24:47,106
Maafkan aku, siapa namamu?
388
00:24:47,185 --> 00:24:48,732
Susie.
389
00:24:48,812 --> 00:24:50,405
Bisakah kau memberikan kami
waktu sebentar, tolong?
390
00:24:50,480 --> 00:24:52,278
Tentu, aku akan menunggu di luar.
391
00:24:56,361 --> 00:24:59,035
Begini. Mike, Ku pikir
kita mempunyai kasus yang besar disini,
392
00:24:59,114 --> 00:25:03,085
berpotensi sangat besar, tetapi aku mau
kau lebih praktikal dengan ku sebentar saja.
393
00:25:03,159 --> 00:25:04,786
Seperti Rumah Sakit
membiarkan orang-orang mati
394
00:25:04,869 --> 00:25:07,213
karena untuk Titik Keselamatan
harus membayar lebih sebesar 5 sen?
395
00:25:07,288 --> 00:25:11,259
Mike, Aku ikut, baik? Aku ikut.
Hanya saja jika kasus ini makin membesar,
396
00:25:11,334 --> 00:25:13,553
kau harus membiarkanku mengajak firma lain
untuk membantu.
397
00:25:13,628 --> 00:25:16,131
Kasus ini akan akan selesai sebelum Natal.
398
00:25:16,214 --> 00:25:19,093
Ini bisa berlarut selama bertahun-tahun. Ini adalah
sebuah kasus monopoli dan kita bukan sebuah firma antipakat.
399
00:25:19,175 --> 00:25:21,769
Mau menjadi firma seperti apa kita, Paul?
Ini akan membentuk kita.
400
00:25:21,845 --> 00:25:24,223
Itu bisa memecah kita.
Itu akan sangat-sangat mahal.
401
00:25:24,305 --> 00:25:27,650
Dancort tak mampu membayar kita dan aku
tak cukup bisa menangani kasus-kasus injury sendirian.
402
00:25:27,726 --> 00:25:30,479
Apa kau ingin aku katakan?
Maafkan aku, baik?
403
00:25:30,562 --> 00:25:32,735
Maafkan aku telah mengacaukan batasnya,
404
00:25:32,814 --> 00:25:35,863
Mike, dengarkan aku. Ku katakan padamu
bahwa kita tidak mempunyai sumber daya
405
00:25:35,942 --> 00:25:38,115
untuk menangani kasus ini,
jadi tolong.
406
00:25:38,194 --> 00:25:41,664
Aku butuh janjimu saat ku katakan
padamu bahwa sumurnya sudah mengering,
407
00:25:41,740 --> 00:25:44,038
kita akan mengajak firma lain
untuk membantu, ok?
408
00:25:44,117 --> 00:25:48,543
Yeah. Ya.
Bisa kita lanjutkan pekerjaan lagi, tolong?
409
00:25:48,621 --> 00:25:51,090
Maaf.
Apakah aku menggangu?
410
00:25:51,166 --> 00:25:53,214
- Tidak, tidak sama sekali. Masuklah.
411
00:25:53,293 --> 00:25:54,670
Terima kasih sudah datang.
412
00:25:54,753 --> 00:25:56,300
Silahkan duduk.
413
00:25:56,379 --> 00:25:58,757
Jadi, disini
aku mendapatkan undangan
414
00:25:58,840 --> 00:26:01,639
pada seorang pemasok untuk
menghadiri sebuah konfrensi
415
00:26:01,718 --> 00:26:05,564
dari Serikat Pemasok Kesehatan Medis
Masyarakat.
416
00:26:05,638 --> 00:26:08,767
Group Organisasi
Pembelanjaan terbesar di negara ini.
417
00:26:08,850 --> 00:26:11,444
Dan tebak berapa biaya yang dibutuhkan
untuk menghadiri konfrensinya?
418
00:26:11,519 --> 00:26:13,112
Berapa?
419
00:26:13,188 --> 00:26:15,111
$25.000
420
00:26:15,190 --> 00:26:16,783
Dua puluh lima ribu dolar?
421
00:26:16,858 --> 00:26:18,781
Apa manfaatnya untukmu?
422
00:26:21,279 --> 00:26:25,000
Aku menghadiri salah satu acara yang buruk
sekitar 3 tahun kebelakang
423
00:26:25,075 --> 00:26:29,797
untuk harga termurah sebesar 75 ribu dolar,
dan aku bahkan tak mendapatkan apapun.
424
00:26:31,289 --> 00:26:33,132
Hey. Mike Weiss,
425
00:26:33,208 --> 00:26:35,176
Bagaimana kabarmu?
426
00:26:35,251 --> 00:26:37,754
Aku gembira.
427
00:26:37,837 --> 00:26:42,968
Orang-orang GPO ini mewakili lebih dari 4.000
penyedia perawatan kesehatan di Amerika Serikat
428
00:26:43,051 --> 00:26:45,850
dan mereka memasoknya
dengan $80 milyar
429
00:26:45,929 --> 00:26:48,808
dalam produk kesehatan setiap tahun.
430
00:26:48,890 --> 00:26:52,019
Alat bantu jalan dan tongkat
dan kursi roda,
431
00:26:52,102 --> 00:26:54,651
tempat duduk commodes, pispot,
432
00:26:54,729 --> 00:26:57,858
satu-satunya cara agar
produkmu masuk dalam Rumah Sakit
433
00:26:57,941 --> 00:26:59,818
adalah melalui orang-orang brengsek ini,
434
00:26:59,901 --> 00:27:02,029
jadi kau harus membayar
ribuan dolar
435
00:27:02,112 --> 00:27:04,991
untuk mendapatkan kesempatan merendah
di depan sepasang
436
00:27:05,073 --> 00:27:07,747
aristokrat Serikat Pemasok Kesehatan Medis.
437
00:27:07,826 --> 00:27:08,952
Mike Weiss.
438
00:27:09,035 --> 00:27:10,628
terima kasih sudah datang.
439
00:27:10,703 --> 00:27:12,501
Tetapi itu semua hanya omong kosong.
440
00:27:12,580 --> 00:27:15,174
Kau membutuhkan uang riil
untuk membuat semuanya terlaksana..
441
00:27:15,250 --> 00:27:18,800
Akan membantu untuk mencegah terjadinya
kecelakan pada pasien-pasien dan semua karyawan anda.
442
00:27:18,878 --> 00:27:21,757
Dan di masa mendatang, ini akan menghemat
uang anda dan akan menyelamatkan banyak nyawa.
443
00:27:21,840 --> 00:27:24,719
Apakah itu kedengarannya seperti sesuatu
yang mungkin bisa menarik minat anda?
444
00:27:24,801 --> 00:27:31,025
Apakah anda sadar ada lebih dari 800.000
kecelakaan dalam penggunaan jarum suntik dalam setahun?
445
00:27:31,099 --> 00:27:33,727
Untuk 25.000, kau bahkan tak bisa
tinggal untuk makan siang..
446
00:27:33,810 --> 00:27:36,359
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk
bisa tinggal makan siang?
447
00:27:36,437 --> 00:27:38,690
Jutaan.
448
00:27:46,990 --> 00:27:49,084
# Take me to see The voodoo queen #
# Bawa aku untuk melihat ratu penyihir #
449
00:27:49,159 --> 00:27:51,036
# Let her put A spell on me #
# Biarkan dia memantraiku #
450
00:27:51,119 --> 00:27:53,087
# A little Bit of change 7'0 ease my pain #
# Sedikit perubahan untuk meringankan bebanku #
451
00:27:53,163 --> 00:27:54,881
# Gonna set a young man free #
# Akan membebaskan seorang pria muda #
452
00:27:54,956 --> 00:27:57,129
Apapun yang kau lakukan, jangan
biarkan aku tertidur.
453
00:27:57,208 --> 00:28:00,337
Ku rasa kau akan baik-baik saja.
Untuk empat jam saja.
454
00:28:05,466 --> 00:28:06,763
Mau kubantu masturbasi?
455
00:28:06,843 --> 00:28:08,891
Tentu.
456
00:28:21,691 --> 00:28:24,319
Mereka akan merekamku?
457
00:28:24,402 --> 00:28:26,780
Kita akan baik-baik saja.
458
00:28:26,863 --> 00:28:28,865
Hai. Paul Danzinger.
459
00:28:32,660 --> 00:28:33,832
Disebelah sini?
460
00:28:33,912 --> 00:28:35,539
Yeah. Mari kita duduk.
461
00:29:03,066 --> 00:29:05,569
Oh, sial! Sial!
462
00:29:16,246 --> 00:29:17,873
Tuan-tuan.
463
00:29:17,956 --> 00:29:20,300
Terima kasih atas kehadirannya.
Itu sangat dihargai.
464
00:29:20,375 --> 00:29:21,672
Paul Danzinger.
465
00:29:21,751 --> 00:29:24,129
Anda pasti Tuan Dancort.
466
00:29:24,212 --> 00:29:25,964
Genggaman ini. Anda bermain golf?
467
00:29:26,047 --> 00:29:27,890
Tidak. Saya tidak bermain golf.
468
00:29:27,966 --> 00:29:30,310
Mengapa sangat galak?
469
00:29:30,385 --> 00:29:33,434
Anda sempat makan?
sarapan adalah asupan makanan terpenting.
470
00:29:33,513 --> 00:29:36,483
Tolong bawakan Tuan Dancort
secangkir kopi dan kue kering?
471
00:29:42,397 --> 00:29:44,991
Jadi, mari langsung saja membahasnya.
Apakah kita sedang menunggu seorang lagi?
472
00:29:45,066 --> 00:29:46,693
Mari kita mulai saja.
473
00:29:46,776 --> 00:29:49,450
Baiklah. Tuan Dancort,
kita berada disini pada hari ini
474
00:29:49,529 --> 00:29:52,829
jadi kami bisa menanyakan pada anda beberapa
pertanyaan perihal tuduhan anda terhadap klien kami.
475
00:29:52,907 --> 00:29:55,376
Sebelum kita memulai, saya ingin
menetapkan untuk catatan
476
00:29:55,451 --> 00:29:58,705
bahwa anda sadar pernyataan tersebut
adalah kesaksian di bawah sumpah.
477
00:29:58,788 --> 00:30:00,540
Yeah, yeah.
478
00:30:00,623 --> 00:30:02,796
Pemberita pengadilan akan
merekam sesi tersebut
479
00:30:02,875 --> 00:30:06,004
dalam hal bahwa kami akan memilih
untuk menunjukkan dewan juri kesaksian anda
480
00:30:06,087 --> 00:30:08,966
di dalam mahkamah pengadilan.
Jika di saat kapanpun saat berlangsungnya proses ini
481
00:30:09,048 --> 00:30:11,722
anda merasa membutuhkan untuk rehat sejenak,
tolong jangan sungkan-sungkan melakukannya.
482
00:30:11,801 --> 00:30:13,644
Apakah semuanya jelas sejauh ini?
483
00:30:13,720 --> 00:30:15,222
Apakah anda setuju atau tidak, pak?
484
00:30:15,305 --> 00:30:17,057
Ya.
485
00:30:17,140 --> 00:30:19,484
Terima kasih. Aku ingin
memulai dengan menanyakan pertanyaan
486
00:30:19,559 --> 00:30:22,312
tentang latar belakang anda.
Bisakah anda memberitahukan apa nama panjang anda?
487
00:30:22,395 --> 00:30:25,194
Jeffrey Matthew Dancort.
488
00:30:25,273 --> 00:30:27,071
Bisakah anda mengejanya?
489
00:30:27,150 --> 00:30:31,075
Jeffrey, J-E-F-F-R-E-Y.
490
00:30:31,154 --> 00:30:33,623
Matthew, M-A-T-T-H-E-W.
491
00:30:33,698 --> 00:30:36,121
Dancort, D-A -N-C-O-R- T.
492
00:30:36,200 --> 00:30:38,077
Terima kasih.
Alamat saat ini.
493
00:30:38,161 --> 00:30:41,961
1429 Merryweather drive,
494
00:30:42,040 --> 00:30:46,170
Houston, Texas, 74561.
495
00:30:46,252 --> 00:30:49,096
Terima kasih.
Apakah itu sebuah apartemen atau sebuah rumah?
496
00:30:49,172 --> 00:30:50,924
Itu adalah sebuah rumah.
497
00:30:51,007 --> 00:30:52,429
Sudah berapa lamakah anda tinggal disitu?
498
00:30:52,508 --> 00:30:54,055
Aku tak tahu, sekitar sepuluh tahun.
499
00:30:54,135 --> 00:30:56,638
Sekitar sepuluh tahun
atau tepatnya sepuluh tahun?
500
00:30:56,721 --> 00:30:58,564
Kami pindah kesana pada tahun 1986.
501
00:30:58,639 --> 00:31:00,607
Itu menjadikannya 12 tahun.
502
00:31:00,683 --> 00:31:03,027
Yeah, itu kedengerannya benar.
503
00:31:03,102 --> 00:31:06,322
Terdengar benar atau memang benar? Jika anda
pindah kesana pada tahun 1986, itu menjadikan 12 tahun.
504
00:31:06,397 --> 00:31:08,616
Sopanlah.
505
00:31:08,691 --> 00:31:10,318
Ya, itu benar, pak.
506
00:31:12,195 --> 00:31:14,789
Sebentar, tolong.
507
00:31:14,864 --> 00:31:16,036
Baik.
508
00:31:32,090 --> 00:31:33,763
Oh, sial.
509
00:31:33,841 --> 00:31:35,434
Oh, sialan.
510
00:31:36,803 --> 00:31:38,646
Sialan.
511
00:31:39,722 --> 00:31:41,520
Sial.
512
00:31:43,184 --> 00:31:45,357
Sial!
513
00:32:01,953 --> 00:32:04,832
Selain football, apakah
anda bermain olah raga lain?
514
00:32:04,914 --> 00:32:06,882
Kenapa juga kita berbicara tentang football?
515
00:32:06,958 --> 00:32:10,178
kami datang kemari untuk membahas tentang
kasusnya. Jadi mari kita bahas kasusnya.
516
00:32:10,253 --> 00:32:13,257
kami ingin mendapatkan sebuah informasi
latar belakang yang sederhana.
517
00:32:13,339 --> 00:32:15,637
Saya ingin meminta izin agar klien kami istirahat sekarang./
Itu terserah anda.
518
00:32:15,716 --> 00:32:19,687
Biarkan rekaman catatan menggambarkan bahwa
pengacara penggugat meminta untuk beristirahat.
519
00:32:19,762 --> 00:32:21,514
tanpa menjawab pertanyaannya.
520
00:32:21,597 --> 00:32:23,816
Tidak apa. Teruskan.
Teruskan saja.
521
00:32:23,891 --> 00:32:26,770
Melanjutkan, selain footbal,
apakah anda bermain olah raga lain..
522
00:32:43,411 --> 00:32:46,164
Permisi. Nathaniel Price.
523
00:32:46,247 --> 00:32:48,124
Ya saya.
524
00:32:48,207 --> 00:32:51,507
Mike Weiss.
Ku rasa saya akan menemui anda di persidangan.
525
00:32:51,586 --> 00:32:53,429
Saya tak sabar untuk itu.
526
00:32:53,504 --> 00:32:54,721
Bagus.
527
00:32:54,797 --> 00:32:56,299
Permisi.
528
00:32:58,885 --> 00:33:00,387
Dari mana saja kau?
529
00:33:00,470 --> 00:33:01,813
Jangan disini. Diluar.
530
00:33:06,100 --> 00:33:08,819
Dan apakah nama anjing pertama anda,
Tuan Dancort?
531
00:33:08,895 --> 00:33:11,865
Oh, yah, Rufus.
Dan bagaimana anda mengejanya, Tuan Dancort?
532
00:33:11,939 --> 00:33:16,615
R-U-F-U-S. Dan apakah anda menyayangi
anjing ini, Tuan Dancort?
533
00:33:16,694 --> 00:33:19,823
Tidak terlalu. Itu berarti anda tidak
menyukai anjing, Tuan Dancort?
534
00:33:19,906 --> 00:33:22,204
Mereka menunjukkan diri mereka hari ini.
535
00:33:22,283 --> 00:33:25,412
Mereka tidak akan mungkin membawa senjata
jika mereka tidak takut kepadamu.
536
00:33:25,495 --> 00:33:28,248
Yeah, mereka ketakutan.
Kedua belas orang tersebut benar-benar ketakutan.
537
00:33:28,331 --> 00:33:31,710
Alasannya aku tak hadir disana hari ini adalah karena
aku sedang berbicara dengan seorang sahabat baik ku.
538
00:33:31,792 --> 00:33:34,045
Henry Matthews, pimpinan redaksi
The Houston Chronicle.
539
00:33:34,128 --> 00:33:36,927
Mereka akan menerbitkan
sebuah artikel tentang anda.
540
00:33:37,006 --> 00:33:39,429
Aku akan menemui kalian di kantor.
541
00:33:39,509 --> 00:33:41,352
Houston Chronicle.
542
00:33:41,427 --> 00:33:43,600
Ini pengacara Mike Weiss
ingin berbicara dengan Henry Matthews.
543
00:33:43,679 --> 00:33:46,478
Tidak ada yang bernama Henry Mattews,
yang ada Henry Mathers.
544
00:33:46,557 --> 00:33:48,730
Ya, itu yang ku maksud.
Henry Mathers. Terima kasih.
545
00:33:48,809 --> 00:33:50,686
Beliau sedang tidak masuk.
Apakah anda ingin meninggalkan pesan?
546
00:33:50,770 --> 00:33:52,147
Tentu.
547
00:33:52,230 --> 00:33:53,732
Harap tunggu sebentar.
548
00:34:09,872 --> 00:34:11,920
Secepatnya saat fajar, Aku akan segera kesana.
549
00:34:11,999 --> 00:34:13,626
Hey.
550
00:34:13,709 --> 00:34:15,302
"Law and Order". Apa kabar?
Apa yang kau butuhkan?
551
00:34:15,378 --> 00:34:17,005
Dua ratus.
552
00:34:25,429 --> 00:34:27,272
Ini Mike.
553
00:34:27,348 --> 00:34:29,771
Teman macam apa yang kau punya, Mike?
554
00:34:29,850 --> 00:34:32,478
Mungkin kau mempunyai beberapa teman lain
yang dapat membantu kita.
555
00:34:32,562 --> 00:34:35,406
Itu adalah bagaimana orang-orang ini menjalankan.
Mereka pasti sudah mengancam surat kabar.
556
00:34:35,481 --> 00:34:37,529
Aku tak tahu apa yang sudah mereka lakukan
atau bagaimana mereka melakukannya.
557
00:34:37,608 --> 00:34:40,737
Aku baru saja menghabiskan waktu berjam-jam
di telepon berurusan dengan investor-investorku,
558
00:34:40,820 --> 00:34:45,667
istriku, ibuku. Artikel ini menyatakan
aku berselingkuh dengan asistenku.
559
00:34:45,741 --> 00:34:47,869
Apakah kau berselingkuh dengan asistenmu?
560
00:34:47,952 --> 00:34:50,080
Tidak.
561
00:34:50,162 --> 00:34:53,166
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Mreka hanya mencoba untuk memfitnahmu. Itu saja.
562
00:34:53,249 --> 00:34:55,502
Ini sudah diduga.
563
00:34:55,585 --> 00:34:58,555
Mereka akan mencoba dan membuat semakin banyak
orang yang tidak menyukai keberanianmu
564
00:34:58,629 --> 00:35:01,178
Sebelum kita pergi ke pengadilan.
565
00:35:01,257 --> 00:35:04,056
Paul melakukan banyak sekali daya tarik
dengan banyak investor untukmu.
566
00:35:04,135 --> 00:35:06,388
Saat aku mendapatkan keparat-keparat ini
di depan hakim,
567
00:35:06,470 --> 00:35:09,940
kita akan membuat jarum suntikmu tersedia
disetiap Rumah Sakit di negara ini.
568
00:35:13,185 --> 00:35:16,314
Tetap kuat.
Sampai ketemu di pengadilan.
569
00:35:18,190 --> 00:35:19,817
Apakah itu Armani?
570
00:35:20,818 --> 00:35:22,491
Percayalah.
571
00:35:54,977 --> 00:35:57,321
Apakah itu tuksedo?
572
00:35:57,396 --> 00:35:59,569
Ini adalah Armani.
573
00:36:11,118 --> 00:36:12,870
Semua berdiri.
574
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
Pengadilan Distrik Federal
Amerika Serikat sekarang dalam sidang.
575
00:36:18,292 --> 00:36:20,670
Hakim Terhormat
William Black memimpin.
576
00:36:23,089 --> 00:36:24,636
Silahkan duduk.
577
00:36:26,175 --> 00:36:27,722
Baik.
578
00:36:27,802 --> 00:36:29,725
Kita berada disini
pada usulan penggugat
579
00:36:29,804 --> 00:36:31,727
untuk mensegerakan pembuatan dari dokumen-dokumen
580
00:36:31,806 --> 00:36:34,025
yang di klaim penggugat butuhkan.
581
00:36:34,100 --> 00:36:36,102
Sejak yang tergugat tidak mengizinkan beliau..
582
00:36:36,185 --> 00:36:37,937
Yang Mulia,
pihak tergugat telah meminta..
583
00:36:38,020 --> 00:36:39,397
Tidak, tidak, Tuan Weiss.
584
00:36:39,480 --> 00:36:42,575
Maaf, Yang Mulia.
585
00:36:42,650 --> 00:36:45,745
Ini adalah sebuah permintaan yang luar biasa besar
untuk pembuatan.
586
00:36:45,820 --> 00:36:48,243
Dokumen mana yang harus anda miliki dan kenapa?
587
00:36:49,657 --> 00:36:51,409
Permintaan untuk produksi satu.
588
00:36:51,492 --> 00:36:54,166
Semua kontrak ekslusif jangka panjang dan
multi-produk
589
00:36:54,245 --> 00:36:56,839
antara Serikat Pemasok Kesehatan Medis
dan seluruh Rumah Sakit
590
00:36:56,914 --> 00:37:00,134
selama sepuluh tahun terakhir.
Kami merasa informasi ini akan membuktikan GPO
591
00:37:00,209 --> 00:37:03,179
terlibat dalam perilaku anti persaingan,
penetapan harga,
592
00:37:03,254 --> 00:37:05,632
dan sebuah kontrak yang mengharuskan
perusahaan membeli produk-produk tersebut
593
00:37:05,715 --> 00:37:07,809
walaupun semua produk yang tersedia tersebut
bukanlah yang paling aman digunakan.
594
00:37:07,883 --> 00:37:09,760
Mengacu pada Dakota melawan
PMI Industries,
595
00:37:09,844 --> 00:37:11,767
Mahkamah Agung
menemukan informasi ini.
596
00:37:11,846 --> 00:37:14,645
Tuan Price, respon anda.
597
00:37:14,724 --> 00:37:17,773
Hakim, Ini adalah sebuah perjalanan
memancing tanpa manfaat.
598
00:37:17,852 --> 00:37:20,230
Untuk mengharapkan ribuan
halaman dari dokumen
599
00:37:20,312 --> 00:37:23,657
adalah terlalu membebani
waktu dan uang klien kami.
600
00:37:23,733 --> 00:37:26,737
Dan kasus Dakota tidak dalam pokoknya.
601
00:37:26,819 --> 00:37:28,241
Permintaan selanjutnya.
602
00:37:28,320 --> 00:37:30,994
Permintaan dari produksi 75.
603
00:37:31,073 --> 00:37:33,826
Semua donasi dibuat berdasarkan organisasi
perawatan kesehatan pihak tergugat
604
00:37:33,909 --> 00:37:36,207
atau entitas politik.
605
00:37:36,287 --> 00:37:39,416
Kontribusi berkenaan dengan politik tidaklah mudah
ditemukan mengacu pada Benet melawan Lappin.
606
00:37:39,498 --> 00:37:42,297
Kontribusi pada organisasi perawatan kesehatan
bukanlah berkenaan dengan politik.
607
00:37:42,376 --> 00:37:44,424
Permintaan selanjunya, silahkan.
608
00:37:44,503 --> 00:37:47,507
Semua sejarah pembelian dari produsen penyuntikan
dibuat oleh GPO
609
00:37:47,590 --> 00:37:50,184
dalam sepuluh tahun terakhir.
Kami merasa bahwa informasi ini membuktikan
610
00:37:50,259 --> 00:37:52,978
bahwa Serikat Pemasok Kesehatan Medis
telah menciptakan sebuah monopoli
611
00:37:53,053 --> 00:37:56,023
dengan membeli produsen suntikan,
dan menaikkan harga.
612
00:37:56,098 --> 00:37:59,068
Yang Mulia, pembelian dan penjualan dari
bisnis semuanya adalah catatan terbuka.
613
00:37:59,143 --> 00:38:01,316
Klien kami seharusnya tidak perlu melalui semua ini.
614
00:38:01,395 --> 00:38:04,490
Yang Mulia, kami telah mengajukan
kasus yang mendukung posisi kami.
615
00:38:04,565 --> 00:38:07,114
Hukum dengan jelas menyatakan kami
berhak atas dokumen-dokumen ini.
616
00:38:11,781 --> 00:38:15,376
Baiklah. Keputusan saya
adalah yang seperti diikuti.
617
00:38:15,451 --> 00:38:18,500
Pengadilan menolak pembuatan dokumen
satu, dua, tiga.
618
00:38:18,579 --> 00:38:20,923
Yang Mulia, kami mempunyai hak..
619
00:38:20,998 --> 00:38:24,002
Permintaan dari produksi 1 hingga 12 ditolak.
13, 14, 15 adalah tetap.
620
00:38:24,084 --> 00:38:27,588
tetapi saya membatasi produksi
hingga satu tahun, bukan sepuluh tahun.
621
00:38:27,671 --> 00:38:31,551
Enam belas hingga dua puluh sembilan ditolak.
Pengadilan ditunda.
622
00:38:33,427 --> 00:38:35,521
Anda pasti sangat lega.
623
00:38:35,596 --> 00:38:37,849
Kami senang sekali.
Sudah tiga tahun berjalan dalam pembuatan
624
00:38:37,932 --> 00:38:39,980
dan kami akhirnya
mendapatkan sebuah keadilan
625
00:38:40,059 --> 00:38:43,905
Bagaimana perkiraan anda dewan juri
tiba pada putusan $53 juta?
626
00:38:43,979 --> 00:38:47,609
Saya rasa dewan juri mengambil angka tersebut
dari pendapatan yang perusahaan hasilkan
627
00:38:47,691 --> 00:38:49,910
lepas dari tidak menempatkan
fitur keselamatan menyala.
628
00:38:49,985 --> 00:38:53,285
Mereka tidak akan membiarkan perusahaan
serakah menterup nilai kehidupan manusia.
629
00:38:53,364 --> 00:38:56,664
Mari bicarakan mengenai keluarganya.
Kita berurusan dengan seorang anak berusia 8 tahun.
630
00:38:56,742 --> 00:38:58,870
Bagaimana keadaan mereka sekarang?
631
00:38:58,953 --> 00:39:02,082
Mereka baik-baik saja, tetapi
dengan bocah berumur 8 tahun, dia pulang dengan..
632
00:39:02,164 --> 00:39:04,758
Inti keselamatannya adalah
sebuah kasus yang lebih besar dari itu.
633
00:39:04,834 --> 00:39:09,214
Kau tahu bahwa setiap warga negara Amerika akan mengalami
paling tidak sekali kecelakaan mobil dalam kehidupan mereka?
634
00:39:09,296 --> 00:39:12,891
Kau tahu apa alasan terbesarnya
orang-orang mengalami kecelakaan mobil?
635
00:39:14,468 --> 00:39:16,061
Makan saat menyetir?
636
00:39:16,136 --> 00:39:18,059
Mm, Bukan, itu hanya 49%.
637
00:39:18,138 --> 00:39:21,608
Berbicara pada penumpang lain, 81%.
638
00:39:21,684 --> 00:39:23,778
Sangat menarik.
639
00:39:23,853 --> 00:39:25,105
Kemana kau akan pergi?
640
00:39:25,187 --> 00:39:26,939
Aku akan berbicara padanya.
641
00:39:27,022 --> 00:39:29,116
Hi, teman-teman.
642
00:39:29,191 --> 00:39:31,865
Apakah kalian lapar?
643
00:39:31,944 --> 00:39:33,366
Yeah, tentu.
644
00:39:33,445 --> 00:39:35,288
Jadi.
645
00:39:35,364 --> 00:39:37,617
Prosesnya adalah satu saat
kau berjuang di ruang sidang
646
00:39:37,700 --> 00:39:41,955
selama tiga minggu, dan kemudian
kalian mendapatkan banding.
647
00:39:42,037 --> 00:39:45,382
Dan kemudian kita akan lakukan perjuangan itu
dan kita akan memenangkan perjuangan itu.
648
00:39:52,464 --> 00:39:55,308
Bisakah kau tolong bawakan kami
beberapa pesanan koktil udang?
649
00:39:55,384 --> 00:39:57,762
Aku alergi terhadap kerang-kerangan.
650
00:39:59,305 --> 00:40:00,978
Senang bertemu denganmu.
651
00:40:03,434 --> 00:40:07,029
Dengarkan, aku tak ingin berada disini
sebagai sebuah firma hukum.
652
00:40:07,104 --> 00:40:09,857
Aku mau bicara.
Empat mata.
653
00:40:09,940 --> 00:40:11,908
Apa yang kau mau?
654
00:40:11,984 --> 00:40:13,986
Akan kukatakan apa
yang aku tidak mau.
655
00:40:14,069 --> 00:40:16,948
Aku tak mau melihat kalian berdua
turun, dan kalian sedang turun.
656
00:40:17,031 --> 00:40:19,204
Apa aku peduli siapa
menang atau kalah?
657
00:40:19,283 --> 00:40:21,957
Aku punya pekerjaan, dan aku
melakukan pekerjaanku...
658
00:40:22,036 --> 00:40:23,834
Dan aku dapat bayaran
di akhir hari.
659
00:40:23,913 --> 00:40:25,540
Berapa banyak bayaranmu?
660
00:40:25,623 --> 00:40:28,092
Kau lucu, Mike.
661
00:40:28,167 --> 00:40:29,965
Aku suka kau punya selera humor.
662
00:40:30,044 --> 00:40:31,762
Apa yang bisa kami
lakukan untukmu?
663
00:40:31,837 --> 00:40:33,430
Kau tahu siapa klien-ku.
664
00:40:33,505 --> 00:40:35,428
Kalian mencari 300
penasehat hukum...
665
00:40:35,507 --> 00:40:37,555
Dua puluh empat ahli teratas
anti-trust di negara ini,
666
00:40:37,635 --> 00:40:40,809
Sumber daya Jutaan dolar,
Punya koneksi dimana-mana...
667
00:40:40,888 --> 00:40:44,313
Dari sistem perawatan kesehatan,
belum lagi dalam sistem peradilan-nya.
668
00:40:44,391 --> 00:40:45,938
Jangan lupa koran-nya.
669
00:40:46,018 --> 00:40:47,190
Bank-nya.
670
00:40:47,269 --> 00:40:49,772
Benar.
671
00:40:49,855 --> 00:40:51,857
Klien-mu...
672
00:40:51,941 --> 00:40:54,364
Dia sesuatu yang lain, Dia
orang udik yang idealis
673
00:40:54,443 --> 00:40:56,696
Yang telah mengetuk
semua pintu di kota...
674
00:40:56,779 --> 00:40:58,873
Demi mencoba
mendapatkan pinjaman.
675
00:40:58,948 --> 00:41:01,246
Dan kau tahu kenapa ia
tak mendapatkan apapun?
676
00:41:01,325 --> 00:41:04,124
Karena klien-ku tak menginginkannya
mendapatkan pinjaman itu.
677
00:41:04,203 --> 00:41:06,706
Jadi, apa maksudmu
ada kemungkinan...
678
00:41:06,789 --> 00:41:09,167
Kita benar-benar mengatur
menyelesaikan ini dengan adil?
679
00:41:09,249 --> 00:41:13,174
Tentu tidak, Itu satu-satunya yang
tak mampu di terima klien-ku.
680
00:41:13,253 --> 00:41:18,134
Jika mereka memberimu penyelesaian, mereka akan
mencari tuntutan hukum seumur hidup mereka.
681
00:41:18,217 --> 00:41:20,219
Mereka tak akan melakukan itu.
682
00:41:20,302 --> 00:41:23,806
Jadi, bantulah diri kalian.
Hentikan kerugian kalian sekarang.
683
00:41:23,889 --> 00:41:27,894
Kalian tak punya kasus.
Tak ada jalan keluar
684
00:41:27,977 --> 00:41:31,402
Baiklah, kami
menghargai perhatianmu.
685
00:41:31,480 --> 00:41:36,737
Nak, kau tak bisa membuat
salad Ayam dari kotoran Ayam.
686
00:41:36,819 --> 00:41:39,663
Selamat siang.
687
00:41:39,738 --> 00:41:41,331
Bob.
688
00:41:59,591 --> 00:42:01,685
Dia meninggalkan catatan.
689
00:42:14,523 --> 00:42:16,150
Ayolah, kawan.
690
00:42:23,949 --> 00:42:27,499
Menyediakan produk perawatan
kesehatan terbaik.
691
00:42:27,578 --> 00:42:29,956
Dari Asia ke Afrika
692
00:42:30,039 --> 00:42:32,133
Sampai kemari.
693
00:42:32,207 --> 00:42:35,461
United Medical Health Supplies.
(Serikat Persediaan Medis Kesehatan)
694
00:42:35,544 --> 00:42:37,262
Bersama-sama peduli.
695
00:42:42,176 --> 00:42:43,974
Ada apa?
696
00:42:44,053 --> 00:42:47,808
Rekan ekuitas-ku baru saja
membatalkan kasus dari Dancort.
697
00:42:47,890 --> 00:42:50,018
Itu investor terakhir.
698
00:42:52,519 --> 00:42:54,112
Aku turut berduka.
699
00:42:54,188 --> 00:42:55,565
Aku juga.
700
00:42:55,647 --> 00:42:57,866
Ada yang bisa kulakukan?
701
00:42:57,941 --> 00:43:01,036
Bisa kau meyakinkan perusahaan lain untuk
datang dan mengambil alih kasus ini?
702
00:43:03,906 --> 00:43:08,161
Maaf, kau butuh sesuatu?
703
00:43:08,243 --> 00:43:12,840
Tagihan, Bagian paling menekan
adalah Listrik dan Telepon
704
00:43:12,915 --> 00:43:14,838
Aku mendapatkan perpanjangan
waktu sampai hari Senin.
705
00:43:14,917 --> 00:43:17,295
Tak apa. Akan kucari jalannya.
706
00:43:22,508 --> 00:43:25,603
Hei, sayang. Maaf.
Aku butuh waktu sepuluh menit lagi...
707
00:43:27,763 --> 00:43:30,357
Tidak, tidak.
Kau bisa mengemudi? Baiklah.
708
00:43:30,432 --> 00:43:32,901
Menyetirlah ke Rumah Sakit.
709
00:43:32,976 --> 00:43:35,775
Aku akan menemuimu disana.
Jangan, langsung saja ke Rumah Sakit.
710
00:43:35,854 --> 00:43:38,858
Ambil rute tercepat seperti
yang kita petakan.
711
00:43:59,878 --> 00:44:01,596
# When I die Lord #
# Saat kami meninggal Tuhan #
712
00:44:01,672 --> 00:44:05,222
# Won't you put my Soul up on a train #
# Maukah Engkau menaruh Jiwaku di kereta #
713
00:44:08,137 --> 00:44:10,731
# Won't you send to Southbound #
# Maukah engkau mengirimnya ke selatan #
714
00:44:10,806 --> 00:44:13,810
# Give it a cool Bluesman name #
715
00:44:16,812 --> 00:44:19,406
# I've been lost out On those beck reeds #
# Aku sudah kalah di rumput sungai itu #
716
00:44:19,481 --> 00:44:22,701
# So many times I've gone blind #
# Sering sekali aku buta #
717
00:44:26,155 --> 00:44:28,203
# Losing faith In my family #
# Kehilangan kepercayaan pada keluargaku #
718
00:44:28,282 --> 00:44:31,661
# Had drove me right Out my damn mind #
# Mengantarku keluar dari pikiranku #
719
00:44:34,163 --> 00:44:37,588
# But on the south Side of heaven #
# Tapi di sisi selatan surga #
720
00:44:37,666 --> 00:44:40,260
# Won't you Take me home #
Maukah Engkau membawaku pulang #
721
00:44:50,429 --> 00:44:53,478
Nicole Morris, Terapi seks.
Dengan siapa aku berbicara?
722
00:44:53,557 --> 00:44:55,605
Hei, aku Mike.
723
00:44:55,684 --> 00:44:59,314
Kau tak apa, Mike? Kau butuh
seseorang untuk di ajak berbicara?
724
00:44:59,396 --> 00:45:01,444
Pernah lebih baik.
725
00:45:01,523 --> 00:45:03,366
Istriku meninggalkanku.
726
00:45:05,360 --> 00:45:08,034
Dia mengambil semua furnitur-ku.
727
00:45:08,113 --> 00:45:10,616
Aku turut berduka, sayang.
728
00:45:10,699 --> 00:45:12,121
Ya.
729
00:45:14,661 --> 00:45:16,959
Paling tidak Dia
meninggalkan alligator-ku.
730
00:45:17,039 --> 00:45:20,134
Kau tahu alligator-ku
berumur 49 tahun?
731
00:45:20,209 --> 00:45:22,712
Hewan peliharaan yang keren.
732
00:45:22,794 --> 00:45:24,888
Sebenanya tak keren
untuk seekor alligator.
733
00:45:27,132 --> 00:45:29,681
Kau terengar seperti
setua itu, Mike.
734
00:45:29,760 --> 00:45:33,139
Aku? Tidak. Tidak, Aku...
735
00:45:33,222 --> 00:45:35,896
Aku dalam kondisi terbaikku.
736
00:45:38,227 --> 00:45:40,321
Apa itu suara bayimu
yang menangis?
737
00:45:42,064 --> 00:45:44,658
Bukan. Itu...
738
00:45:44,733 --> 00:45:48,488
Itu suara dari kantor sebelah.
Itu terapis kesehatan anak.
739
00:45:48,570 --> 00:45:51,619
Sedikit terlambat untuk seorang
bayi untuk berada di Dokter, bukan?
740
00:45:53,992 --> 00:45:56,245
Katakan apa yang
kaupikirkan, Mike.
741
00:46:05,462 --> 00:46:07,760
Aku tak mau sendiri.
742
00:46:07,839 --> 00:46:10,718
Akan terasa lebih baik jika kau
bicara pada seseorang, 'kan?
743
00:46:10,801 --> 00:46:12,803
Ya.
744
00:46:14,263 --> 00:46:15,936
Hei, kau pikir
kita bisa bertemu?
745
00:46:17,432 --> 00:46:19,184
Mungkin.
746
00:46:19,268 --> 00:46:21,191
Mike, kau punya kartu kredit?
747
00:46:21,270 --> 00:46:23,113
Ya, tunggu.
748
00:46:31,280 --> 00:46:33,658
Perhatian medis
749
00:46:33,740 --> 00:46:36,539
Aku mau meyakinkan kalian
untuk datang ke klinik kami.
750
00:46:36,618 --> 00:46:38,996
Hanya dua blok dari sini
di jalan Utama. Kumohon.
751
00:46:39,079 --> 00:46:41,332
Jika kalian hanya merasa sakit
perut, pergelangan terkilir.
752
00:46:41,415 --> 00:46:44,385
Sesuatu yang tak memerlukan
perawatan serius...
753
00:46:44,459 --> 00:46:46,882
Pete, jangan. Kau bisa dipecat.
754
00:46:46,962 --> 00:46:49,215
Mereka tak akan
memecat-ku hari ini.
755
00:46:49,298 --> 00:46:51,266
Ada apa? Siapa yang dipecat?
756
00:46:51,341 --> 00:46:53,264
Selamat datang di rumah sakit.
757
00:46:53,343 --> 00:46:55,061
Maaf.
758
00:46:55,137 --> 00:46:57,765
Mereka membatalkan insuransi
kesehatan-ku hari ini.
759
00:46:57,848 --> 00:47:00,522
Kondisi Pre-existing.
760
00:47:00,600 --> 00:47:04,070
Apa? Kecenderungan untuk
ditikam oleh benda tajam?
761
00:47:04,146 --> 00:47:06,899
Semacam itu-lah.
762
00:47:06,982 --> 00:47:08,825
Biarkan aku bicara
pada seseorang.
763
00:47:08,900 --> 00:47:11,153
Tidak, tidak perlu. Tak apa.
Aku akan mengurusnya.
764
00:47:11,236 --> 00:47:14,410
Pete, kenapa kau tak mengambil
kotak itu untuknya?
765
00:47:14,489 --> 00:47:16,992
David, Kia, kalian
bantu dia, mengerti?
766
00:47:17,075 --> 00:47:18,543
Ayo, anak-anak.
767
00:47:18,618 --> 00:47:20,291
Hei, anak-anak.
768
00:47:25,083 --> 00:47:27,506
Kenapa kau tak membolehkan aku
bicara pada seseorang, Vicky?
769
00:47:27,586 --> 00:47:29,259
Kau tak apa-apa?
770
00:47:35,635 --> 00:47:36,978
Terima kasih.
771
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
Tentu. Kau tak apa?
772
00:47:42,976 --> 00:47:44,273
Bagaimana denganmu?
773
00:47:47,064 --> 00:47:51,114
Itu... Ya.
Aku baik-baik saja.
774
00:47:52,361 --> 00:47:53,658
Jill, ini Mike.
775
00:47:53,737 --> 00:47:55,364
Halo.
776
00:48:01,078 --> 00:48:04,708
Sungguh aneh jika kita
melihatnya dari sisi yang lain.
777
00:48:04,790 --> 00:48:07,714
Melhat semua suster
berdiri di sampingku.
778
00:48:09,086 --> 00:48:12,135
Aku elatih sebagian dari mereka.
779
00:48:12,214 --> 00:48:16,344
Mereka memiliki pola gila
di baju mereka saat ini.
780
00:48:16,426 --> 00:48:19,145
Seharusnya pakaian itu bisa
memantu pasien tenang, tapi...
781
00:48:19,221 --> 00:48:21,690
Malah membuatmu sakit kepala.
782
00:48:24,518 --> 00:48:26,145
Mm.
783
00:48:33,402 --> 00:48:35,871
Jadi, katamu kau punya
sesuatu untukku?
784
00:48:39,908 --> 00:48:43,458
Kau tahu, benar kata mereka tentang
tahap yang harus kau lewati.
785
00:48:45,080 --> 00:48:48,459
Penangkalan, kemarahan,
Penerimaan.
786
00:48:48,542 --> 00:48:50,590
Bla, bla, bla.
787
00:48:52,963 --> 00:48:57,013
Tapi itu tak terjadi secara terang-terangan
seperti yang di katakan pamflet.
788
00:48:58,760 --> 00:49:00,433
Kenyataan...
789
00:49:01,596 --> 00:49:03,473
Itu seperti sup.
790
00:49:05,475 --> 00:49:08,354
Semuanya terjadi di
saat yang bersamaan.
791
00:49:11,773 --> 00:49:12,990
Hanya karena...
792
00:49:14,860 --> 00:49:17,329
Kau benar-benar tak bisa
melalui bagian tergelapnya...
793
00:49:17,404 --> 00:49:20,954
Tak berarti kau tak akan bisa
menuju ke bagian baiknya.
794
00:49:28,373 --> 00:49:32,469
Kadang cahaya paling terang
datang dari tempat tergelap.
795
00:49:40,719 --> 00:49:43,097
Ini dia.
796
00:49:43,180 --> 00:49:45,057
Terima kasih.
797
00:49:45,140 --> 00:49:46,608
Darimana kau mendapatkan ini?
798
00:49:46,683 --> 00:49:48,777
Jangan cemaskan darimana
aku mendapatkannya.
799
00:50:11,541 --> 00:50:13,794
Hei.
800
00:50:13,877 --> 00:50:17,552
Jarum suntik Thompson akan keluar dengan
jalur jarum keselamatan mereka sendiri.
801
00:50:17,631 --> 00:50:20,760
Kau pikir mereka terancam oleh
Keselamatan atau apa?/ Aku harus bcara.
802
00:50:20,842 --> 00:50:24,767
Ini adalah dokumen dari Serikat
Persediaan Medis Kesehatan...
803
00:50:24,846 --> 00:50:28,817
Mike, berhenti. Kim harus masuk
ke rumah sakit semalam.
804
00:50:28,892 --> 00:50:30,439
Apa?
805
00:50:30,519 --> 00:50:32,146
Dia baik-baik saja.
Hanya salah alarm.
806
00:50:32,229 --> 00:50:33,947
Apa semuanya baik saja?
807
00:50:34,022 --> 00:50:36,445
Tidak, semuanya tak baik-baik saja.
Asuransi kami berakhir.
808
00:50:36,525 --> 00:50:39,278
Apa maksudmu Asuransi
kalian berakhir?
809
00:50:39,361 --> 00:50:43,411
Sylvia mengatakan kau membayar untuk menghadiri
makan malam Serikat Persediaan Medis Kesehatan...
810
00:50:43,490 --> 00:50:48,417
Dari rekening perusahaan ini, dan kau
akan membayar tagihan asuransi nanti.
811
00:50:48,495 --> 00:50:50,873
Maaf, aku tak bermaksud
hal ini terjadi.
812
00:50:50,956 --> 00:50:54,551
Apa katamu?
Kim sedang hamil, Mike.
813
00:50:57,921 --> 00:51:00,674
Dengar...
814
00:51:00,757 --> 00:51:03,727
Aku tak bisa melihat kemungkinan
bagaimana kita melanjutkan kasus ini.
815
00:51:03,802 --> 00:51:07,022
Mike, kita sepakat bahwa kita
akan meninggalkan kasus ini.
816
00:51:07,097 --> 00:51:10,146
Aku setuju untuk memberinya ke perusahaan lain.
Aku tak pernah setuju untuk melepaskannya.
817
00:51:10,225 --> 00:51:12,569
Aku sudah menelpon 50 perusahaan
dan tak ada yang tertarik.
818
00:51:12,644 --> 00:51:14,772
Aku tak akan melepas kasius ini.
819
00:51:14,854 --> 00:51:16,822
Bukan kau yang
membuat keputusan.
820
00:51:16,898 --> 00:51:19,401
Kau mau menelpon Dancort atu
aku yang harus menelponya?
821
00:51:22,696 --> 00:51:24,619
Ini terlalu besar, Mike.
822
00:51:27,951 --> 00:51:32,502
Ada Senator O'Reilly menelepon dari
Washington DC untuk Anda, Mike.
823
00:51:37,836 --> 00:51:39,179
Halo?
824
00:51:47,137 --> 00:51:49,936
Lalu kebijakan kelompok, dalam kasus kita
Serikat Persediaan Medis Kesehatan...
825
00:51:50,015 --> 00:51:52,518
Akan menarik sebuah kontrak khusus
dengan Jaum Suntik Thompson.
826
00:51:52,601 --> 00:51:55,195
Dengan gantinya akan memberi mereka keuntungan
balik untuk setiap suntikan yang terjual.
827
00:51:55,270 --> 00:51:57,639
Menakuti kompetisi
superior manapun...
828
00:51:57,814 --> 00:52:00,237
Atau beaman apa produk itu.
829
00:52:00,317 --> 00:52:03,617
Jika suntikan Thompson ingin keluar dengan
jarum keamanan mereka harus merubah...
830
00:52:03,695 --> 00:52:07,199
Menyusun kembali cetakannya, Mereka harus
menggantikan seluruh jalur perakitan mereka.
831
00:52:07,282 --> 00:52:10,957
Sesuatu yang tak akan mereka
lakukan karena biaya yang mahal..
832
00:52:11,036 --> 00:52:13,380
Cerdas.
833
00:52:13,455 --> 00:52:16,083
Ini adalah inovasi
yang luar biasa.
834
00:52:16,166 --> 00:52:21,172
Seperti kalian tahu Aku menangani masalah keamanan
untuk pekerja rumah sakit selama bertahun-tahun.
835
00:52:21,254 --> 00:52:24,303
Aku tertarik dengan produk Anda,
Tn. Dancort, Sedikitnya...
836
00:52:24,382 --> 00:52:27,101
Terima kasih.
837
00:52:27,177 --> 00:52:30,306
Ini adalah proposal tagihan yang
wajib digunakan untuk jarum itu.
838
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Kami sedang dalam
proses sirkulasi petisi...
839
00:52:32,474 --> 00:52:35,227
Di setiap rumah sakit di
seluruh Amerika Serikat,
840
00:52:35,310 --> 00:52:38,780
Sehingga kami dapat memobilisasi serikat
perawat untuk membantu lobi anda.
841
00:52:38,855 --> 00:52:41,699
Benar. Kami memiliki ketertarikan
dari beberapa lembaga keuangan...
842
00:52:41,775 --> 00:52:43,994
Tentang paket investasi,
843
00:52:44,069 --> 00:52:48,199
Dan kami akan mencoba dan membuat mereka berada
di setiap rumah sakit di seluruh negara.
844
00:52:48,281 --> 00:52:53,583
Senator, Anda memberi kami dorongan
untuk menyelamatkan ribuan nyawa.
845
00:53:00,168 --> 00:53:02,671
Luar biasa.
Tadi sungguh luar biasa.
846
00:53:02,754 --> 00:53:04,097
Kerja bagus.
847
00:53:04,172 --> 00:53:06,174
Aku mau menggunakan kamar mandi.
848
00:53:06,257 --> 00:53:08,180
Kau senang?
849
00:53:13,973 --> 00:53:17,398
Permisi, Tn. Weiss.
Bisa kita bicara sebentar?
850
00:53:17,477 --> 00:53:18,729
Ya.
851
00:53:21,898 --> 00:53:22,945
Senator.
852
00:53:23,024 --> 00:53:25,243
Tn. Weiss.
853
00:53:25,318 --> 00:53:29,118
Aku ingin memberitahu Anda betapa
aku menghargai Anda dan rekan Anda...
854
00:53:29,197 --> 00:53:32,167
Membawa hal ini
dalam perhatianku.
855
00:53:34,536 --> 00:53:38,291
Seperti kataku, keselamatan dan
kesejahteraan pekerja perawatan kesehatan
856
00:53:38,373 --> 00:53:40,967
Telah jadi proritas tertinggi
sejak aku memulai bisnis ini.
857
00:53:41,042 --> 00:53:46,048
Dan kami juga setuju untuk
melakukan tindakan ini.
858
00:53:46,131 --> 00:53:48,975
Bagus, itu sangat bagus.
859
00:53:49,050 --> 00:53:52,520
Senang sekali bertemu
seseorang yang setuju.
860
00:53:52,595 --> 00:53:54,563
Akan jadi kehormatan untuk
menawarak dukungan kami.
861
00:53:54,639 --> 00:53:57,392
Tapi, hanya jika kau
melepas kasus ini...
862
00:53:57,475 --> 00:54:00,979
Dan biarkan Tn Dancort bekerja
dengan lembaga lain...
863
00:54:07,318 --> 00:54:10,618
Kokain masih ada
di bawah hidungmu.
864
00:54:16,286 --> 00:54:17,629
Itu...
865
00:54:24,002 --> 00:54:26,471
Aku tak menghakimimu, Mike.
866
00:54:26,546 --> 00:54:30,096
Kau bukan orang pertama yang masuk ke lobi
Senator yang bergantung pada narkotika.
867
00:54:30,175 --> 00:54:32,849
Dan aku yakin kau juga bukan yang
pertama melakukan hal itu hari ini...
868
00:54:32,927 --> 00:54:36,557
Tapi sungguh tak mungkin kami
menaruhmu dalam Komite ini.
869
00:54:36,639 --> 00:54:38,812
Dan membiarkan sang Senator.
870
00:54:38,892 --> 00:54:40,644
Tunggu...
871
00:54:48,067 --> 00:54:51,617
Klienku sudah mendatangi setiap perusahaan
hukum di Texas. Mereka semua menolak.
872
00:54:51,696 --> 00:54:54,165
Dia bangkrut.
873
00:54:54,240 --> 00:54:55,617
Ini...
874
00:54:57,911 --> 00:55:00,130
Ini kasus antipakat yang besar.
875
00:55:00,205 --> 00:55:02,879
Anda tahu kekuatan dan
uang yang akan masuk.
876
00:55:02,957 --> 00:55:05,176
Tn Dancort tak memiliki uangnya...
877
00:55:05,251 --> 00:55:08,004
Untuk duduk di resepsionis
perusahan-perusahaan lain.
878
00:55:08,087 --> 00:55:13,059
Patnerku dan aku adalah satu-satunya
yang berani mengambil resiko.
879
00:55:13,134 --> 00:55:15,853
Kami yakin akan kasus ini.
880
00:55:15,929 --> 00:55:18,057
Kami sangat yakin.
881
00:55:23,937 --> 00:55:25,814
Berikan aku kesempatan.
882
00:55:25,897 --> 00:55:29,151
Aku akan kembali ke Houston.
Aku akan membersihkan diriku.
883
00:55:33,112 --> 00:55:35,581
Baiklah.
884
00:55:35,657 --> 00:55:38,410
Tapi ingat ini.
885
00:55:38,493 --> 00:55:41,337
Kau hanya dapat 1 kesepatan,
Jangan kacaukan.
886
00:55:44,874 --> 00:55:46,968
Mengerti.
887
00:55:48,878 --> 00:55:51,256
Mereka bicara pada
Senators sekarang.
888
00:55:51,339 --> 00:55:55,515
Mereka mengetok pintu,
Ayam tanpa kepala.
889
00:55:55,593 --> 00:55:58,938
Kita harus memperbaiki
ini sekarang, Nathaniel.
890
00:55:59,013 --> 00:56:00,435
Aku akan mengurusnya.
891
00:56:00,515 --> 00:56:02,609
Mereka kehilangan kesabaran.
892
00:56:02,684 --> 00:56:05,984
Aku hanya butuh
sedikit waktu lagi.
893
00:56:06,062 --> 00:56:07,985
Akan kucoba.
894
00:56:08,064 --> 00:56:11,364
Tapi, kau harus cepat.
895
00:56:11,442 --> 00:56:14,161
Atau ini tak akan
baik bagi kita semua.
896
00:56:49,063 --> 00:56:50,861
Ini membuang waktu.
897
00:56:50,940 --> 00:56:52,408
Mike.
898
00:56:52,483 --> 00:56:54,531
Tunjukan hormat, ya?
899
00:56:58,197 --> 00:57:01,701
Akan kutunjukan hormat dengan
memenangkan kasus ini.
900
00:57:02,994 --> 00:57:04,587
Persetan dengan ini.
901
00:57:13,421 --> 00:57:15,173
Sial!
902
00:57:15,256 --> 00:57:17,224
Ayo.
903
00:58:35,420 --> 00:58:37,764
Alasan kalian...
904
00:58:37,839 --> 00:58:41,093
Alasan kenapa kalian harus berinvesasi di
Safety Point karena ini aman...
905
00:58:41,175 --> 00:58:44,270
Ini aman, dan simpanan
semumur hidup...
906
00:58:44,345 --> 00:58:48,725
Sarana simpanan semumur hidup.
907
00:58:48,808 --> 00:58:50,810
Sarana simpanan semumur hidup.
908
00:58:50,893 --> 00:58:52,566
Keterlibatan kalian...
909
00:58:54,981 --> 00:58:56,699
Kau tak apa, Mike?
910
00:58:56,774 --> 00:58:58,651
Ya, aku baik saja.
911
00:58:58,735 --> 00:59:00,453
Perlu sesuatu?
912
00:59:24,552 --> 00:59:27,226
Aku selalu menjadi pemikir
daripada menjadi pengusaha.
913
00:59:27,305 --> 00:59:29,933
Itu yang selalu
kupikirkan untuk diriku.
914
00:59:30,016 --> 00:59:33,316
Kantor pertamaku dulu
di toko sepeda kecil.
915
00:59:33,394 --> 00:59:37,149
Pelanggan pertamaku adalah orang yang
diamputasi dan memakai kaki buatan.
916
00:59:38,483 --> 00:59:40,611
Hai, Selamat malam.
917
00:59:40,693 --> 00:59:43,663
Aku Paul Danzinger, dan Aku
ingin menyambut kalian semua...
918
00:59:43,738 --> 00:59:45,957
Mewakili rekan-ku,
Michael Weiss,
919
00:59:46,032 --> 00:59:49,206
Dan tentu saja Pria yang
mengumpulkan kita malam ini...
920
00:59:49,285 --> 00:59:51,788
Tn. Jeffrey Dancort.
921
01:00:14,644 --> 01:00:17,864
Aku sudah melakukan ini
sejak lama, Kau tahu.
922
01:00:17,939 --> 01:00:20,613
Sangat lama.
923
01:00:20,691 --> 01:00:23,945
Dan aku sadar bahwa ada
orang di luar sana...
924
01:00:24,028 --> 01:00:26,952
Yang ingin mengacaukan kalian.
925
01:00:28,574 --> 01:00:32,169
Benar. Kalian tahu apa
yang aku bicarakan.
926
01:00:32,245 --> 01:00:34,839
Jadi, dalam kasus ini aku akan
mengatakan, Persetan dengan itu.
927
01:00:34,914 --> 01:00:39,715
Karena kalian tahu?
Ide bagus adalah ide yang bagus.
928
01:00:39,794 --> 01:00:42,593
Kita bicara tentang
nyawa manusia disini.
929
01:00:42,672 --> 01:00:45,801
Menyelamatkan nyawa manusia.
930
01:00:45,883 --> 01:00:50,389
Gadis ini mati karena apa
yang kita bicarakan disini.
931
01:00:50,471 --> 01:00:53,520
Jadi, siapa yang peduli
dengan garis bawahnya?
932
01:00:53,599 --> 01:00:55,897
Akan kukatakan
siapa yang peduli.
933
01:00:55,977 --> 01:00:59,026
Orang-orang sirik brengsek...
934
01:00:59,105 --> 01:01:01,858
Yang tak mau menginginkan Rumah
Sakit menggunakan jarum suntikku.
935
01:01:01,941 --> 01:01:05,070
Bahkan Tak ada seorangpun disini
yang mengeluarkan sepeserpun.
936
01:01:05,153 --> 01:01:07,497
Ininya adalah...
937
01:01:07,572 --> 01:01:11,873
Bahwa...
Intinya adalah Poin keamanan.
938
01:01:14,078 --> 01:01:16,877
Dan aku ingin kalian semua...
939
01:01:16,956 --> 01:01:18,549
Berpikir untuk membantu kami.
940
01:01:18,624 --> 01:01:21,878
Sungguh hal yang baik
untuk jadi bagian dan...
941
01:01:21,961 --> 01:01:24,510
Terima kasih sudah datang.
942
01:01:24,589 --> 01:01:26,262
Selamat malam.
943
01:01:27,925 --> 01:01:30,849
Terima kasih banyak
sudah datang dan...
944
01:01:43,441 --> 01:01:45,569
Bagaimana kabarmu, Mike?
945
01:01:45,651 --> 01:01:47,949
Maafkan aku.
946
01:01:51,199 --> 01:01:52,792
Sialan, Mike.
947
01:01:55,912 --> 01:01:58,711
Orang-orang tak akan membawa
buku ceknya untuk hal ini.
948
01:02:00,374 --> 01:02:02,547
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
949
01:02:04,045 --> 01:02:07,470
Paul, Mari kita pulang.
950
01:02:17,516 --> 01:02:19,393
Hei, Sylvia.
951
01:02:19,477 --> 01:02:21,946
Pergi dan katakan mereka
aku butuh dokter anestesi.
952
01:02:22,021 --> 01:02:25,696
Masukan naltrexone.
Dan aku mau perawatan penuh.
953
01:02:25,775 --> 01:02:28,369
Aku mau menanamkannya
di dibawah perut.
954
01:02:28,444 --> 01:02:31,539
Jangan di bagian bokong...
Jangan di bagian bokong.
955
01:02:31,614 --> 01:02:35,118
Aku tak mau ada apa-apa di
bokongku dan itu tak perlu.
956
01:02:37,828 --> 01:02:40,832
Rusaknya pembuluh darah, infeksi
lapisan dan katup jantung.
957
01:02:40,915 --> 01:02:44,419
Beberapa abses.
Awal penyakit liver.
958
01:02:44,502 --> 01:02:48,302
Sedikit komplikasi paru dan biasanya
menjadi awal dari pneumonia.
959
01:02:48,381 --> 01:02:50,099
Astaga.
960
01:02:50,174 --> 01:02:52,723
Tipikal, Dia akan
melalui penarikan.
961
01:02:52,802 --> 01:02:55,180
Aku tak tahu sama sekali,
Maksudku...
962
01:02:55,263 --> 01:02:58,016
Aku tahu dia mengkonsumsi
beberapa painpills untuk kakinya,
963
01:02:58,099 --> 01:02:59,521
Tapi aku tidak...
964
01:02:59,600 --> 01:03:02,399
Dia pemakai berat.
965
01:03:02,478 --> 01:03:05,277
Untung saja aku mengaktifkan
kembali asuransi.
966
01:03:05,356 --> 01:03:09,202
Ngomong-ngomong, Perawatan
yang ia minta sekitar 25,000...
967
01:03:09,277 --> 01:03:13,498
Dan tidak di tutupi oleh asuransi.
Siap-siap saja.
968
01:03:13,572 --> 01:03:15,199
Hebat.
969
01:03:51,277 --> 01:03:52,995
Apa...
970
01:03:59,452 --> 01:04:00,669
Hei.
971
01:04:00,745 --> 01:04:02,213
Hei. Kau bawa bajuku?
972
01:04:02,288 --> 01:04:04,711
Ya.
973
01:04:04,790 --> 01:04:08,545
Kau tak mau mencari orang untuk laporan?
Aku akan mencarikan suster.
974
01:04:08,627 --> 01:04:11,597
Itu ide yang bagus.
Kita selalu meremehkan suster.
975
01:04:11,672 --> 01:04:13,925
Aku akan kembali untukmu, Tn. Weiss./
Aku punya pertanyaan untukmu...
976
01:04:14,008 --> 01:04:17,340
Kau tak mungkin kebetulan menjadi
asosiasi keperawatan, 'kan?
977
01:04:17,345 --> 01:04:20,755
Aku bediri di depan Komunitas
Rumah sakit Nasional Houston.
978
01:04:20,765 --> 01:04:24,315
Beberapa perawat dan berbagai macam
pekerja kesehatan berunjuk rasa.
979
01:04:24,393 --> 01:04:27,488
Hadir bersamaku, Karen Brown.
Presiden Perawat Texas...
980
01:04:27,563 --> 01:04:31,443
Masing-masing jarum suntik itu membuat
Rumah sakit kerugian jutaan dolar.
981
01:04:31,525 --> 01:04:35,621
Jika dengan jarum Infeksi, kerugiannya antara
500 ribu sampai 1 juta doral per kotak.
982
01:04:35,696 --> 01:04:39,917
Di negara ini ada sekitar satu juta
kecelakaan jarum suntik dalam setahun.
983
01:04:39,992 --> 01:04:42,165
Pikirkan itu.
Lakukan perhitungan matematika.
984
01:04:42,244 --> 01:04:45,123
Kami memperjuangkan hak setiap
warga untuk hidup di negara...
985
01:04:45,206 --> 01:04:47,129
Yang menghargai keuntungan
atas hidup manusia.
986
01:04:47,208 --> 01:04:48,630
Tn. Weiss, Rumah sakit ini...
987
01:05:02,515 --> 01:05:04,392
Kantor Senator O'Reilly.
988
01:05:04,475 --> 01:05:06,773
Ini pengacara Mike
Weiss untuk Senator.
989
01:05:06,852 --> 01:05:09,480
Hai, Tn. Weiss. Dia sedang rapat.
Perlu kusampaikan pesan?
990
01:05:09,563 --> 01:05:10,940
Tentu.
991
01:05:14,693 --> 01:05:17,617
Kenapa benda ini disini? Kukira
seharusnya sudah tak ada sejak kemarin.
992
01:05:17,696 --> 01:05:19,539
Mereka mengirimnya kembali.
993
01:05:19,615 --> 01:05:21,868
Apa-apaan itu?
Kukira kita punya kontrak.
994
01:05:21,951 --> 01:05:24,249
Katakan pada Senator untuk
membalas panggilanku segera.
995
01:05:24,328 --> 01:05:26,831
Ini tentang Rumah Sakit
Memorial San Antonio...
996
01:05:26,914 --> 01:05:30,009
Membatalkan kontrak mereka dengan
Alat suntik Jarum Keselamatan.
997
01:05:30,084 --> 01:05:32,507
CEO dari Rumah Sakit
Memorial San Antonio...
998
01:05:32,586 --> 01:05:36,557
Sudah di undang ke Serikat
Persediaan Medis Kesehatan.
999
01:05:36,632 --> 01:05:40,011
Ya, kau pikir dia mau mendengar dan
menjawab di berita atau membalas telponku?
1000
01:05:40,094 --> 01:05:43,098
Tolong, telpon aku kembali.
Ini pengacara Mike Weiss.
1001
01:05:49,770 --> 01:05:52,944
Aku mau mencari tiket ke Washington.
Ini omong kosong!
1002
01:05:53,023 --> 01:05:56,323
Kepala bantuan Senator menelpon tadi
pagi, katanya ia menunda masalahnya.
1003
01:05:56,402 --> 01:05:58,279
Menundanya?
1004
01:05:58,362 --> 01:06:01,241
Apa maksudnya itu?
Aku akan turun kesana.
1005
01:06:01,323 --> 01:06:04,418
Serikat Persediaan Medis Kesehatan baru saja
membuat kontribusi yang sangat murah hati.
1006
01:06:04,493 --> 01:06:06,996
Untuk kampaye pemilihan Senator.
1007
01:06:17,173 --> 01:06:18,800
Apa ini?
1008
01:06:18,883 --> 01:06:21,978
Kim melahirkan bayi
perempuan semalam.
1009
01:06:22,052 --> 01:06:24,054
Enam pon, Delapan ons.
1010
01:06:24,138 --> 01:06:27,233
Sam. Dia cantik.
1011
01:06:27,308 --> 01:06:30,357
Selamat.
1012
01:06:30,436 --> 01:06:32,734
Aku ada di rumah jika
kau membutuhkanku.
1013
01:06:34,356 --> 01:06:36,779
Apa yang akan kita
lakukan tentang Senator?
1014
01:08:11,870 --> 01:08:13,622
Nicole Morris, Terapis seks.
1015
01:08:41,859 --> 01:08:44,487
Aku suka terapi seks.
1016
01:08:56,957 --> 01:08:58,800
Senang bertemu denganmu.
1017
01:09:13,724 --> 01:09:17,945
Dia sungguh menakuitiku.
1018
01:09:18,020 --> 01:09:20,239
Aku harus mengatakan
sesuatu, 'kan?
1019
01:09:20,314 --> 01:09:21,691
Mungkin.
1020
01:09:21,774 --> 01:09:24,152
Kau mau yang mengatakannya?
1021
01:09:24,234 --> 01:09:25,531
Tidak.
1022
01:09:25,611 --> 01:09:27,955
Aku juga.
1023
01:09:28,030 --> 01:09:31,204
Hei, terima kasih sudah
fleksibel menangani kasusnya.
1024
01:09:31,283 --> 01:09:33,661
Aku sedikit mencemaskannya.
1025
01:09:33,744 --> 01:09:36,839
Tak apa, Kau tak perlu
mencemaskannya.
1026
01:09:36,914 --> 01:09:40,259
Aku tahu. Aku hanya mau memeriksa beberapa
fakta lalu aku akan memberinya padamu.
1027
01:09:40,334 --> 01:09:42,587
Tidak, maksudku, kami tak
memerlukannya darimu lagi sekarang.
1028
01:09:42,670 --> 01:09:47,426
Dengar, aku tak mau
membahasnya disini, tapi...
1029
01:09:49,343 --> 01:09:52,563
Aku sungguh minta maaf. Lembaga-ku tak
mengizinkanku melakukan kontrak...
1030
01:09:52,638 --> 01:09:54,436
Dengan kalian lagi.
1031
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Tidak selama kalian sedang
menangani kasus jarum suntik itu.
1032
01:09:57,184 --> 01:09:59,107
Kau serius?
1033
01:10:00,688 --> 01:10:02,281
Maaf.
1034
01:10:02,356 --> 01:10:05,735
Maksudku, kau masih
bisa menyimpan gajinya.
1035
01:10:05,818 --> 01:10:08,116
Kuharap ada yang bisa
kulakukan, tapi...
1036
01:10:08,195 --> 01:10:10,323
Aku mengerti.
1037
01:10:11,949 --> 01:10:13,496
Permisi.
1038
01:10:15,244 --> 01:10:17,713
Aku tak yakin ini akan berhasil.
1039
01:10:17,788 --> 01:10:19,290
Ya, aku...
1040
01:10:21,417 --> 01:10:23,590
Baiklah.
1041
01:10:23,669 --> 01:10:26,138
Biar aku bicarakan pada
rekan dan klienku.
1042
01:10:26,213 --> 01:10:28,466
Aku akan mengabarimu sejam lagi.
1043
01:10:28,549 --> 01:10:31,302
Baiklah.
1044
01:10:31,385 --> 01:10:35,310
Itu berharga, Dia mau kita
datang ke rumahnya besok.
1045
01:10:35,389 --> 01:10:38,438
Rumahnya? Kenapa?
1046
01:10:38,517 --> 01:10:42,067
Kau bilang kita akan menyelesaikannya
sebelum natal, mungkin kau benar.
1047
01:10:45,190 --> 01:10:47,113
Aku harus menelpon Dancort.
1048
01:11:00,581 --> 01:11:02,959
Mike!
1049
01:11:11,133 --> 01:11:13,386
Berikan tas itu.
1050
01:11:16,263 --> 01:11:17,685
Mike, ayolah!
1051
01:11:17,765 --> 01:11:20,268
Berikan saja tas itu!
1052
01:11:55,052 --> 01:11:57,225
Tuan-tuan, Terima
kasih sudah datang.
1053
01:11:57,304 --> 01:12:00,103
Berikan aku waktu untuk mencuci
tangan, aku akan segera kembali.
1054
01:12:00,182 --> 01:12:02,480
Stephanie akan menunjukan pada
kalian jalan menuju perpustakaan.
1055
01:12:02,559 --> 01:12:05,312
Jika kalian butuh apapun, ia
akan senang membantu kalian.
1056
01:12:10,234 --> 01:12:12,157
Lewat sini, tuan-tuan.
1057
01:12:13,862 --> 01:12:16,911
Tekan angka 9 jika kalian
mau keluar dari saluran.
1058
01:12:16,990 --> 01:12:19,243
Dan aku akan ada di ujung
lorong disana, sebelah kiri.
1059
01:12:19,326 --> 01:12:21,875
Jika ada sesuatu lain yang bisa
kulakukan untuk kalian tuan-tan.
1060
01:12:21,954 --> 01:12:23,251
Tak ada, Terima kasih.
1061
01:12:23,330 --> 01:12:24,707
Baiklah.
1062
01:12:24,790 --> 01:12:26,758
Kau punya jus buah?
1063
01:12:26,834 --> 01:12:28,507
Aku bisa memeriksanya.
1064
01:12:28,585 --> 01:12:31,008
Jus jeruk tak apa.
Lebih baik lagi jika jus Anggur.
1065
01:12:31,088 --> 01:12:33,261
Akan kulihat apa
yang bisa kulakukan.
1066
01:12:33,340 --> 01:12:35,934
Dimana kamar mandinya?
1067
01:12:36,009 --> 01:12:37,761
Sebelah sini.
1068
01:12:50,691 --> 01:12:53,069
Berapa lama kami harus menunggu?
1069
01:12:56,071 --> 01:12:59,075
Tuan-tuan. Cantik, bukan?
1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,205
Udara segar.
1071
01:13:04,538 --> 01:13:07,462
Baiklah.
1072
01:13:07,541 --> 01:13:09,885
Langsung menuju bisnis.
1073
01:13:11,670 --> 01:13:13,798
Pertama-tama...
1074
01:13:13,881 --> 01:13:16,760
Terima kasih sudah datang.
Sungguh kuhargai.
1075
01:13:16,842 --> 01:13:19,061
Sekarang, langsung saja...
1076
01:13:19,136 --> 01:13:22,436
Faktanya Jarum suntik Keselamatan
mengalami kesulitan keuangan,
1077
01:13:22,514 --> 01:13:25,233
Salah satu klien manufaktur kami
siap untuk menaruh penawaran...
1078
01:13:25,309 --> 01:13:27,653
Yang menurutku akan
memuaskan kalian.
1079
01:13:27,728 --> 01:13:30,857
Dimana gadis itu?
Yang menunjukan kami jalan kemari?
1080
01:13:30,939 --> 01:13:32,657
Aku tak yakin, Tn. Weiss
1081
01:13:32,733 --> 01:13:34,451
Kami menunggu jus-nya.
1082
01:13:34,526 --> 01:13:36,870
Aku yakin ia akan
membawanya jika ia bisa.
1083
01:13:36,945 --> 01:13:40,199
Seperti yang kubilang, klien manufaktur
kami tertarik dengan perusahaan kalian...
1084
01:13:40,282 --> 01:13:42,705
Dan jarum suntik itu sudah lama.
1085
01:13:42,784 --> 01:13:46,834
Manufaktur murah hati ini bukan
Thompson Needles, 'kan?
1086
01:13:46,914 --> 01:13:51,340
Mereka lebih suka merahasiakan jati
diri mereka sampai tawaran di terima.
1087
01:13:51,418 --> 01:13:54,797
Dan Klien rahasia ini akan memiliki
hak paten Jarum Suntik keamanannya?
1088
01:13:54,880 --> 01:13:57,850
Benar, Klien-ku tertarik
untuk membeli ekuitas...
1089
01:13:57,925 --> 01:14:00,223
Yang datang dari
Suntikan keamanan itu.
1090
01:14:00,302 --> 01:14:03,522
Apa ada ketentuan kontrak yang
akan menjamin produksi...
1091
01:14:03,597 --> 01:14:05,645
Dan distribusi Suntikan itu?
1092
01:14:05,724 --> 01:14:08,648
Begitu klien-ku memilikinya...
1093
01:14:08,727 --> 01:14:11,526
Mereka akan memiliki hak untuk
melakukan apa yang mereka inginkan.
1094
01:14:11,605 --> 01:14:15,030
Dan apa yang mereka mau lakukan?
1095
01:14:15,108 --> 01:14:17,031
Tn. Dancort,
1096
01:14:17,110 --> 01:14:21,115
Klienku sudah siap untuk membuat
penawaran yang lebih murah hati.
1097
01:14:21,198 --> 01:14:24,623
Hebat. Kau tahu klienmu dalam
pelanggaran langsung...
1098
01:14:24,701 --> 01:14:27,204
dan federal undang-undang
antipakat negara.
1099
01:14:27,287 --> 01:14:30,791
Kau tahu benar kau tak akan memenangkan
kasus ini jika ke pengadilan.
1100
01:14:32,668 --> 01:14:35,888
Kau perencana yang
jenius Tn. Dancort.
1101
01:14:35,963 --> 01:14:38,967
Mencoba menerapkan itu
dengan naluri bisnis.
1102
01:14:39,049 --> 01:14:42,553
Aku tak mengorbankan segalanya
karena sedang mencari bayaran besar.
1103
01:14:42,636 --> 01:14:45,515
Aku hanya mau jarumku
di Rumah sakit.
1104
01:14:45,597 --> 01:14:47,850
Maaf, Tn. Dancort.
Aku sungguh minta maaf.
1105
01:14:47,933 --> 01:14:51,813
Aku tak akan merasakan kepuasan
apa pun saat melihat kau hancur.
1106
01:14:51,895 --> 01:14:55,195
Proposal itu hanya
berlaku dalam 3 hari.
1107
01:14:55,273 --> 01:14:57,275
Tak ada amandemen,
tak ada negosiasi.
1108
01:14:57,359 --> 01:15:00,203
Sekarang, tuan-tuan, Aku sudah cukup
banyak mengambil waktu akhir pekanmu.
1109
01:15:00,278 --> 01:15:03,703
Stephanie akan mengantar kalian.
Aku akan menunggu respon kalian.
1110
01:15:49,828 --> 01:15:51,250
Kita harus menerimanya.
1111
01:15:51,329 --> 01:15:52,831
Permisi?
1112
01:15:52,914 --> 01:15:55,337
Tawaran itu.
Kita harus mengambil uangnya.
1113
01:15:55,417 --> 01:15:57,169
Apa maksudmu?
1114
01:15:57,252 --> 01:15:59,425
Tawaran Dancort itu tak adil.
1115
01:15:59,504 --> 01:16:02,383
Mereka menawar karena mereka tahu
mereka akan kalah, mereka takut.
1116
01:16:02,466 --> 01:16:04,139
Mereka tak takut, Mike.
1117
01:16:04,217 --> 01:16:05,935
Mereka takut kita akan
membawa ini ke pengadilan.
1118
01:16:16,313 --> 01:16:19,032
Apa kau pernah sungguh peduli...
1119
01:16:19,107 --> 01:16:23,203
Jika suntikan kemanan
itu ada di Rumah sakit?
1120
01:16:23,278 --> 01:16:25,952
Tidak, serius, aku
bertanya padamu.
1121
01:16:26,031 --> 01:16:28,329
Apa aku peduli? Ya.
Orang-orang sekarat.
1122
01:16:28,408 --> 01:16:30,752
Apa benar itu?
Orang-orang sekarat?
1123
01:16:30,827 --> 01:16:32,545
Sungguh?
1124
01:16:34,539 --> 01:16:36,132
ita akan menerima tawaran itu.
1125
01:16:36,208 --> 01:16:38,711
Tidak akan.
1126
01:16:38,794 --> 01:16:41,843
Kau mau Dancort pergi dari
jutaan dolar, lalu apa?
1127
01:16:41,922 --> 01:16:44,846
Apa yang terjadi padanya jika kita ke
pengadilan setahun dari sekarang...
1128
01:16:44,925 --> 01:16:47,144
Dan dia kehilangan
bisnis dan rumahnya?
1129
01:16:47,219 --> 01:16:50,018
Lalu, setelah kita
kalah dalam kasusnya?
1130
01:16:50,097 --> 01:16:51,349
Kita tak akan kalah.
1131
01:16:51,431 --> 01:16:53,149
Baiklah, kita tak kalah.
1132
01:16:53,225 --> 01:16:55,523
Bagaimana kau mau kita selamat
sampai saat itu, Mike?
1133
01:16:55,602 --> 01:16:58,071
Kita bangkrut,
bangkrut.
1134
01:16:58,146 --> 01:17:00,569
Kita punya waktu 3 minggu
untuk membayar Bank.
1135
01:17:00,649 --> 01:17:03,402
Serikat Persediaan Medis Kesehatan
sudah banyak membayar...
1136
01:17:03,485 --> 01:17:07,535
Atau ditekan semua orang di Amerika
Serikat dari memberi kita pekerjaan baru!
1137
01:17:07,614 --> 01:17:10,868
Bagaimana kau bisa pergi ke rapat
umum di belakang Jeffrey di pengadilan...
1138
01:17:10,951 --> 01:17:15,707
Kalau kau tak punya telepon untuk
memberitahu mereka dimana untuk muncul?
1139
01:17:15,789 --> 01:17:17,632
Aku menyelesaikan ini...
1140
01:17:17,707 --> 01:17:20,085
Aku tak akan mengakjirinya.
Aku akan mencari pinjaman atas rumahku.
1141
01:17:20,168 --> 01:17:22,136
Kau sungguh penghayal!
1142
01:17:22,212 --> 01:17:24,715
Ya, kau sungguh pengecut yang
lebih baik mengejar ambulan...
1143
01:17:24,798 --> 01:17:26,345
Daripada menggunakan hukum untuk
menyelamatkan nyawa manusia!
1144
01:17:26,424 --> 01:17:27,846
Jadi kau peduli dengan
menyelamatkan nyawa manusia?
1145
01:17:27,926 --> 01:17:30,020
Ya, benar!
1146
01:17:30,095 --> 01:17:32,723
Siapa? Kumpulan pelacur yang
biasa kencan denganmu? Istrimu?
1147
01:17:32,806 --> 01:17:36,151
Persetan kau, Paul. Seperti kau sungguh
peduli dengan penipu menyedihkan itu.
1148
01:17:36,226 --> 01:17:38,149
Kita menggunakan penyangga
leher dan tongkat penyangga.
1149
01:17:38,228 --> 01:17:40,526
Tak hanya tawaran yang
mereka bawa, mengerti?
1150
01:17:40,605 --> 01:17:43,108
Kau hanya mau menang!
Itu yang selalu kau pikirkan!
1151
01:17:43,191 --> 01:17:47,321
Paling tidak aku punya keberanian
untuk kehilangan apa yang benar!
1152
01:17:55,036 --> 01:17:58,586
Aku akan menelpon Dancort dan mengatakan
padanya kau tak lagi ikut dalam kasus ini.
1153
01:18:01,751 --> 01:18:03,879
Aku akan jalan dari sini.
1154
01:18:31,740 --> 01:18:32,912
Hei, bung.
1155
01:18:32,991 --> 01:18:34,584
Bagaimana kabarmu?
1156
01:18:34,659 --> 01:18:36,206
Terima kasih.
1157
01:18:45,795 --> 01:18:47,638
Permisi.
1158
01:18:47,714 --> 01:18:49,808
Aku lelah, bung.
1159
01:18:49,883 --> 01:18:53,478
Tn. Weiss,Aku dulu bekerja untuk
manufaktur jarum suntik Thompson Needle.
1160
01:18:53,553 --> 01:18:55,897
Kalau begitu pergilah!
1161
01:18:55,972 --> 01:18:58,395
Aku teman Vicky.
1162
01:18:59,976 --> 01:19:01,819
Dia memintaku untuk menemuimu.
1163
01:19:03,688 --> 01:19:05,861
Sepertinya itu berguna.
1164
01:19:07,442 --> 01:19:09,240
Kau punya mobil?
1165
01:19:09,319 --> 01:19:11,413
Ya, ikuti aku.
1166
01:19:12,781 --> 01:19:14,203
Ada disana.
1167
01:19:26,670 --> 01:19:29,719
Kau lihat, setelah tahun 1960.
1168
01:19:29,798 --> 01:19:32,301
Jarum suntik terbuat dari kaca...
1169
01:19:32,384 --> 01:19:35,684
Yang di sterilkan Rumah
sakit dengan panas.
1170
01:19:35,762 --> 01:19:39,812
Pabrik Thompson menolak
untuk beralih ke jarum plastik
1171
01:19:39,891 --> 01:19:42,110
Meskipun uang yang akan
mereka hasilkan...
1172
01:19:42,185 --> 01:19:45,314
Karena Plastik tak
bisa di sterilkan.
1173
01:19:47,315 --> 01:19:49,943
Pembangun perusahaan
itu, James Thompson,
1174
01:19:52,654 --> 01:19:57,785
Dia mengatakan, "Kita akan menganti
dengan Jarum plastik jika aku sudah mati"
1175
01:19:59,119 --> 01:20:02,874
Cukup adil. Pada tahun 1966,
1176
01:20:02,956 --> 01:20:05,880
Saat ia mati, Pabrik Thompson...
1177
01:20:05,959 --> 01:20:08,587
Beralih ke jarum pastik.
1178
01:20:08,670 --> 01:20:10,593
Kurang dari 10 tahun.
1179
01:20:10,672 --> 01:20:13,892
Hepatitis C dan AIDS muncul.
1180
01:20:16,344 --> 01:20:21,566
Mereka tahu mereka yang bertanggung jawab karena
menyebarkan epidemik itu di seluruh dunia.
1181
01:20:42,037 --> 01:20:44,165
Rekaman ini...
1182
01:20:44,247 --> 01:20:47,501
Berisi perdamaian satuan
pekerja di Nigeria.
1183
01:20:54,257 --> 01:20:55,930
Lihat.
1184
01:20:56,009 --> 01:20:57,977
Lihat anak itu?
1185
01:21:01,681 --> 01:21:03,934
Anak-anak.
1186
01:21:08,021 --> 01:21:11,366
Mereka dibayar uang receh untuk
membawa jarum suntik bekas pakai.
1187
01:21:11,441 --> 01:21:13,864
Menuju Apotik Lokal.
1188
01:21:16,029 --> 01:21:18,578
Klinik-klinik kesehatan menghemat perawatan
dengan menggunakan jarum bekas...
1189
01:21:18,656 --> 01:21:20,658
Lebih dari 200 kali.
1190
01:21:22,369 --> 01:21:25,839
Ini yang terjadi dimana-mana.
1191
01:21:25,914 --> 01:21:28,793
Pabrik Jarum suntik Thompson...
1192
01:21:28,875 --> 01:21:31,344
Mereka tak hanya berperan
dalam hal ini...
1193
01:21:31,419 --> 01:21:33,922
Mereka benar-benar menekan
pengetahuan tentang itu.
1194
01:21:34,005 --> 01:21:37,225
Alat suntik plastik adalah akar...
1195
01:21:37,300 --> 01:21:41,726
Dari epidemis AIDS di seluruh
Afrika, Rusia dan India.
1196
01:21:41,805 --> 01:21:44,274
Maaf, mereka membuat penawaran
untuk menggunakan Jarum keamanan.
1197
01:21:44,349 --> 01:21:46,477
Kami menyarankan klien
kami untuk menerimanya.
1198
01:21:46,559 --> 01:21:48,732
Ayolah, Mike!
1199
01:21:48,812 --> 01:21:52,407
Kau tahu jika mereka membelinya,
mereka tak akan menggunakannya!
1200
01:21:54,234 --> 01:21:56,157
Jarum suntik itu...
1201
01:21:56,236 --> 01:21:59,080
Bisa menyelamatkan lebih
dari suster disni.
1202
01:21:59,155 --> 01:22:03,706
Itu bisa menyelamatkan jutaan
nyawa di seluruh dunia.
1203
01:22:03,785 --> 01:22:06,755
Ya, aku hanya, seorang
pengacara keuntungan pribadi.
1204
01:22:08,873 --> 01:22:11,342
Bukan seseoarang
yang tepat untuk...
1205
01:22:11,418 --> 01:22:13,841
Menyelamatka nyawa manusia.
1206
01:22:23,721 --> 01:22:25,598
Kau tahu sesuatu, Mike?
1207
01:22:27,976 --> 01:22:30,650
Kadang, sinar paling terang...
1208
01:22:30,728 --> 01:22:33,356
Datang dari tempat paling gelap.
1209
01:23:37,170 --> 01:23:39,264
Angkat sebelum
membangunkan bayinya.
1210
01:23:39,339 --> 01:23:41,057
Halo?
1211
01:23:41,132 --> 01:23:43,601
Astaga, Mike, Kau bisa
membangunkan bayinya.
1212
01:23:43,676 --> 01:23:46,725
Tutup dulu, Kita akan
membicarakannya besok.
1213
01:23:46,804 --> 01:23:49,148
Baiklah, maaf.
1214
01:23:52,644 --> 01:23:54,237
Dia bangun?
1215
01:24:26,010 --> 01:24:27,808
Aku suka orang yang bodoh.
1216
01:24:27,887 --> 01:24:30,265
Membuat hal tetap menarik.
1217
01:24:30,348 --> 01:24:33,943
Apa kau tahu sesuatu tentang jarum
suntik asli menggunakan kaca?
1218
01:24:34,018 --> 01:24:36,817
Atau apapun tentang
Jarum plastik?
1219
01:24:38,606 --> 01:24:41,780
Kau tahu, Michael? Semua orang
yang masuk kuliah hukum...
1220
01:24:41,859 --> 01:24:45,238
Untuk menjadi orang baik. Untuk
memperjuangkan hal baik untuk keadilan.
1221
01:24:45,321 --> 01:24:47,665
Apa itu yang kau lakukan?
1222
01:24:47,740 --> 01:24:49,208
Ya, benar.
1223
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
Bagaimana hasilnya?
1224
01:24:53,913 --> 01:24:56,837
Kau ingat kasus
tembako besar dulu?
1225
01:24:56,916 --> 01:24:59,010
Tentu saja.
1226
01:24:59,085 --> 01:25:03,386
Tujuh CEO bersumpah di depan
Kongres dan di depan kamera.
1227
01:25:03,464 --> 01:25:05,762
Dan semua negara di Serikat
menuntut mereka, 'kan?/ Benar.
1228
01:25:05,842 --> 01:25:07,344
Benar.
1229
01:25:07,427 --> 01:25:09,646
Kau ingat apa yang
terjadi setelah itu?
1230
01:25:09,721 --> 01:25:13,100
Ya, Kita kerugian 165 miliar.
Itu yang terjadi.
1231
01:25:13,182 --> 01:25:16,857
Bukan, tak ada yang terjadi.
Rokok ada dimana-mana.
1232
01:25:16,936 --> 01:25:20,657
Kau tahu, Satu Anak muda baru
mulai merokok setiap hari.
1233
01:25:20,732 --> 01:25:23,531
Miliaran orang merokok
di seluruh dunia.
1234
01:25:23,610 --> 01:25:26,534
Miliaran orang
mati setiap tahun.
1235
01:25:26,613 --> 01:25:28,331
Tak ada yang terjadi.
1236
01:25:28,406 --> 01:25:31,876
Tembako Besar mendapat
pukulan yang besar.
1237
01:25:31,951 --> 01:25:34,454
Dan mereka kembali ke
bisnis seperti biasa.
1238
01:25:36,956 --> 01:25:42,258
Aku menebak kau kemari malam ini untuk
meyakinkanku melakukan hal yang benar.
1239
01:25:42,337 --> 01:25:44,510
Kau tahu, Aku akan melihat
kedalam matamu...
1240
01:25:44,589 --> 01:25:48,594
Dan aku akan bilang,
"Astaga, Kau benar!"
1241
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Lalu apa?
1242
01:25:53,640 --> 01:25:56,109
Orang-orang sepertiku
Seperti nampan di kafetaria.
1243
01:25:56,184 --> 01:25:59,484
Mengambil satu di atas,
masih akan ada di bawahnya.
1244
01:26:01,648 --> 01:26:04,401
Aku yakin kau menghabiskan
waktu semur hidupmu...
1245
01:26:04,484 --> 01:26:07,829
Menunggu, bahwa kau akan
melakukan sesuatu yang besar.
1246
01:26:07,904 --> 01:26:11,249
Membuat perbedaan, Melakukan
sesuatu yang spesial.
1247
01:26:12,617 --> 01:26:14,665
Hal yang penting.
1248
01:26:17,622 --> 01:26:19,841
Tapi, Michael.
1249
01:26:21,918 --> 01:26:25,764
Itu hal paling biasa yang
pernah di pikirkan orang.
1250
01:26:29,676 --> 01:26:32,225
Akan kutemui kau di pengadilan.
1251
01:26:34,180 --> 01:26:36,808
Itu akan sulit karena
klien dan rekanmu...
1252
01:26:36,891 --> 01:26:40,191
Sudah menerima tawaran itu.
1253
01:26:40,269 --> 01:26:42,237
Kau benar.
1254
01:26:45,566 --> 01:26:48,945
Kau mungkin sudah sepakat
dengan mereka, Tapi aku belum.
1255
01:26:49,028 --> 01:26:52,953
Aku akan menyebrangi seluruh negara untuk
membuat setiap pekerja rumah sakit...
1256
01:26:53,032 --> 01:26:56,206
Yang pernah terinfeksi dengan
jarum itu menjadi klien-ku.
1257
01:26:56,285 --> 01:26:58,913
Semua ibu yang
kehilangan anaknya.
1258
01:26:58,996 --> 01:27:01,294
Setiap anak yang
kehilangan ibunya.
1259
01:27:01,374 --> 01:27:03,627
Aku akan membuat mereka melawan...
1260
01:27:03,710 --> 01:27:06,304
Dan aku akan katakan pada mereka bahwa
klien-mu memiliki jarum suntik...
1261
01:27:06,379 --> 01:27:08,802
Yang bisa saja mencegah
hal itu terjadi.
1262
01:27:08,881 --> 01:27:13,102
Tapi dia menyembunyikannya, karena terlalu
banyak uang yang akan dikeluarkan...
1263
01:27:16,013 --> 01:27:17,936
Percayalah...
1264
01:27:18,015 --> 01:27:21,189
Kau akan melihat bagaimana aku
bisa menjadi sangat biasa.
1265
01:28:30,546 --> 01:28:31,718
Selamat pagi.
1266
01:28:31,798 --> 01:28:34,051
Selamat pagi.
1267
01:28:35,468 --> 01:28:36,765
Apa ini?
1268
01:28:36,844 --> 01:28:39,188
Itu bonus.
1269
01:28:39,263 --> 01:28:42,187
Dari semua kerja keras
yang kau lakukan.
1270
01:28:42,266 --> 01:28:43,893
Kau serius?
1271
01:28:43,976 --> 01:28:45,569
Tentu saja.
1272
01:28:45,645 --> 01:28:46,897
Terima Kasih.
1273
01:28:46,979 --> 01:28:48,822
Sama-sama.
1274
01:28:48,898 --> 01:28:53,278
Dengar, Ada pesan panjang...
1275
01:28:53,361 --> 01:28:54,988
Di mesin telpon dari Mike.
1276
01:28:55,071 --> 01:28:56,539
Benarkah?
1277
01:28:59,033 --> 01:29:00,910
Ini dia.
1278
01:29:00,993 --> 01:29:03,542
Kau bangun pagi.
1279
01:29:05,373 --> 01:29:07,467
Ya?
1280
01:29:21,013 --> 01:29:22,606
Kau rekannya?
1281
01:29:22,682 --> 01:29:24,355
Ya.
1282
01:29:42,243 --> 01:29:45,417
Dia mati saat tidur.
1283
01:29:45,496 --> 01:29:48,625
Jadi dia rekanmu,
Michael Weiss.
1284
01:29:54,839 --> 01:29:57,012
Dia tewas...
1285
01:29:57,091 --> 01:29:59,389
Dia mati sendirian?
1286
01:29:59,468 --> 01:30:02,597
Detektif akan bisa menjawab
beberapa pertanyaanmu.
1287
01:30:02,680 --> 01:30:04,728
Mereka juga mau bicara denganmu.
1288
01:31:07,078 --> 01:31:11,549
Apa kau pernah melihat
suntikan ini sebelumnya?
1289
01:31:13,042 --> 01:31:15,670
Itu, suntikan keamanan.
1290
01:31:15,753 --> 01:31:17,676
Bisa digunakan kembali.
1291
01:31:19,632 --> 01:31:22,431
Itu menjelaskan kenapa ada
banyak sekali disini.
1292
01:32:30,703 --> 01:32:32,580
Kau tak apa, Tn. Dancort?
1293
01:32:32,663 --> 01:32:35,792
Bisa kutawarkan minuman?
Teh mungkin?
1294
01:32:35,875 --> 01:32:38,128
Tidak, tak apa-apa.
1295
01:32:42,131 --> 01:32:44,099
Tn. Danzinger.
1296
01:32:44,175 --> 01:32:46,769
Aku turut berduka
soal Tn. Weiss.
1297
01:32:46,844 --> 01:32:49,814
Kami menawarkan
belasungkawa kami.
1298
01:32:51,932 --> 01:32:55,186
Jadi, karena kita semua
disini, kita mungkin harus...
1299
01:33:08,908 --> 01:33:11,627
Halo, Nat.
Sudah lama.
1300
01:33:20,419 --> 01:33:21,921
Kau dan aku?
1301
01:33:23,506 --> 01:33:25,679
Kita akan bertemu di pengadilan.
1302
01:33:36,685 --> 01:33:38,483
Sampai ketemu.
1303
01:34:05,089 --> 01:34:07,638
# So you #
# jadi kau #
1304
01:34:07,716 --> 01:34:09,559
# Can't hold #
# tak bisa menahan #
1305
01:34:09,635 --> 01:34:12,639
# A star#
Sebuah bintang
1306
01:34:12,721 --> 01:34:14,974
# In Your #
# Dengan #
1307
01:34:15,057 --> 01:34:17,105
# Hand though #
# Tanganmu #
1308
01:34:17,184 --> 01:34:19,983
# At least you can #
# Paling tidak kau bisa #
1309
01:34:20,062 --> 01:34:22,190
# Hold on #
# Bertahan #
1310
01:34:22,273 --> 01:34:24,651
# To another plan #
# Pada rencana lain #
1311
01:34:24,733 --> 01:34:27,407
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1312
01:34:27,486 --> 01:34:30,035
# Planted still#
# Masih terpasang #
1313
01:34:35,161 --> 01:34:37,129
# I can #
# Aku bisa #
1314
01:34:37,204 --> 01:34:39,627
# Tell it's #
# Mengatakan sekarang #
1315
01:34:39,707 --> 01:34:42,586
# Summer #
# Musim Panas #
1316
01:34:42,668 --> 01:34:45,012
# From the #
# Dari #
1317
01:34:45,087 --> 01:34:47,340
# Size of#
# Ukuran #
1318
01:34:47,423 --> 01:34:51,929
# the bugs that fly Through my window #
# Serangga yang terbang meleweati jendelaku #
1319
01:34:52,011 --> 01:34:54,764
# Flying through My window #
# Terbang meleweati jendelaku #
1320
01:34:54,847 --> 01:34:57,350
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1321
01:34:57,433 --> 01:35:00,437
# Planted still#
# Masih terpasang #
1322
01:35:05,065 --> 01:35:07,363
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1323
01:35:07,443 --> 01:35:09,616
# Can't' move on #
# Tak bisa melanjutkan #
1324
01:35:34,887 --> 01:35:37,265
# I can #
# Aku bisa #
1325
01:35:37,348 --> 01:35:39,851
# Tell it's #
# Mengatakan sekarang #
1326
01:35:39,934 --> 01:35:42,062
# Winter #
# Musim Dingin #
1327
01:35:42,144 --> 01:35:44,647
# From the #
# Dari #
1328
01:35:44,730 --> 01:35:46,983
# Size of#
# Ukuran #
1329
01:35:47,066 --> 01:35:49,444
# The lump in #
# Benjolan di#
1330
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
# My throat #
# Tenggorokanku #
1331
01:35:51,612 --> 01:35:54,741
# Got a lump in my throat #
# Dari benjolan di tenggorokan #
1332
01:35:54,823 --> 01:35:57,292
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1333
01:35:57,368 --> 01:35:59,666
# Planted still#
# Masih terpasang #
1334
01:36:04,750 --> 01:36:07,128
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1335
01:36:07,211 --> 01:36:10,511
# Can't' move on #
# Tak bisa melanjutkan #
1336
01:36:12,508 --> 01:36:15,136
# And it feels #
# Dan rasanya #
1337
01:36:15,219 --> 01:36:17,438
# Just like #
# Sama seperti #
1338
01:36:17,513 --> 01:36:19,766
# The ground #
# Tanah #
1339
01:36:22,434 --> 01:36:25,483
# Trapped in Another way #
# Terjebak di jalan lain #
1340
01:36:25,562 --> 01:36:29,442
# Just still in the ground #
# Hanya masih di tanah #
1341
01:36:32,319 --> 01:36:35,243
# And it feels #
1342
01:36:35,322 --> 01:36:37,120
# And it feels #
# Dan rasanya #
1343
01:36:37,199 --> 01:36:42,126
# The ground #
# Tanah #
1344
01:36:42,204 --> 01:36:45,458
# Trapped in Another way #
# Terjebak di jalan lain #
1345
01:36:45,541 --> 01:36:49,546
# Just still in the ground #
# Hanya masih di tanah #
1346
01:36:49,628 --> 01:36:54,600
# The ground #
# Tanah #
1347
01:37:04,685 --> 01:37:06,938
# So you #
# Jadi kau #
1348
01:37:07,021 --> 01:37:09,399
# Can't hold #
# Tak bisa menahan #
1349
01:37:09,481 --> 01:37:11,904
#A star#
# Bintang #
1350
01:37:11,984 --> 01:37:14,328
# In your #
# Dengan #
1351
01:37:14,403 --> 01:37:16,906
# Hand though #
# Tanganmu #
1352
01:37:16,989 --> 01:37:19,538
# At least you can #
# Paling tidak kau bisa #
1353
01:37:19,616 --> 01:37:21,744
# Move on #
# Melanjutannya #
1354
01:37:21,827 --> 01:37:23,955
# To that better plan #
# Ke rencana yang lebih baik #
1355
01:37:24,038 --> 01:37:26,962
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1356
01:37:27,041 --> 01:37:29,464
# Planted still#
# Masih terpasang #
1357
01:37:34,590 --> 01:37:36,934
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1358
01:37:37,009 --> 01:37:39,307
# Can't' move on #
# Tak bisa melanjutkan #
1359
01:37:44,558 --> 01:37:47,107
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1360
01:37:47,186 --> 01:37:49,530
# Planted still#
# Masih terpasang #
1361
01:37:54,443 --> 01:37:56,912
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1362
01:37:56,987 --> 01:37:59,490
# Planted still#
# Masih terpasang #
1363
01:38:04,578 --> 01:38:06,922
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1364
01:38:06,997 --> 01:38:09,500
# Planted still#
# Masih terpasang #
1365
01:38:14,546 --> 01:38:16,799
# Rusted wheel #
# Ban berkarat #
1366
01:38:16,882 --> 01:38:20,136
# Can't' move on #
# Tak bisa melanjutkan #
1367
01:38:20,137 --> 01:38:25,137
LittleMonster® & setroya
Signing off! Thanks for using this subtitle.
1368
01:38:25,138 --> 01:38:30,138
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us