1
00:00:00,731 --> 00:00:05,731
Source Subs by :
croakerbc@subscene
2
00:00:05,732 --> 00:00:15,732
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:15,733 --> 00:00:25,733
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
4
00:02:25,734 --> 00:02:27,667
Terima kasih!
5
00:02:29,200 --> 00:02:31,167
Sial.
6
00:05:53,334 --> 00:05:55,901
Kami belum buka.
7
00:05:59,234 --> 00:06:02,634
Ya. Tapi tanda itu bilang "BUKA"/
Kami buka pukul 12.
8
00:06:02,701 --> 00:06:07,534
Masih 5 menit. Kukira kau mau merampok,...
9
00:06:07,601 --> 00:06:10,701
...buang air atau butuh kopi.
10
00:06:10,767 --> 00:06:12,400
Jadi, itu mesin kasnya.
11
00:06:12,467 --> 00:06:15,567
Toiletnya di sana dan itu kopimu.
12
00:06:23,734 --> 00:06:25,667
Terima kasih.
13
00:06:27,234 --> 00:06:30,367
Aku tadi melewatimu, 'kan?
14
00:06:30,434 --> 00:06:32,634
Bisa dibilang begitu.
15
00:06:32,701 --> 00:06:35,067
Maaf, aku terlambat melihatmu.
16
00:06:35,133 --> 00:06:37,934
Tak apa. Lagipula besok hari mencuci.
Mau pesan apa?
17
00:06:38,000 --> 00:06:41,601
Aku mau ke kamar mandi.
18
00:06:41,667 --> 00:06:44,634
Berapa harga hotdog?
19
00:06:44,701 --> 00:06:47,000
Hotdog $1,5.
20
00:06:54,100 --> 00:06:56,100
80 Sen dapat apa?
21
00:06:56,167 --> 00:06:58,734
Setengah hotdog.
22
00:07:01,367 --> 00:07:05,400
Silahkan ke toilet dan
akan kuusahakan sesuatu.
23
00:07:05,467 --> 00:07:09,834
Dan jika polisi datang, tak akan
kukatakan kau di mana.
24
00:07:09,901 --> 00:07:12,067
Itu lelucon.
25
00:08:18,734 --> 00:08:20,901
Penampilanmu sekarang lebih keren.
26
00:08:27,901 --> 00:08:30,834
Terima kasih atas makanannya.
27
00:08:30,901 --> 00:08:35,968
Bukan apa-apa. Sudah beruntung aku bisa
memasak sebanyak ini dalam 1 giliran kerja.
28
00:08:36,033 --> 00:08:38,968
Kadang tak kedatangan pengunjung
seorangpun...
29
00:08:39,033 --> 00:08:41,267
...dalam 1 hari.
30
00:08:41,334 --> 00:08:44,934
Sebelum jalan tol itu dibangun,
tempat ini ramai.
31
00:08:45,000 --> 00:08:47,167
Hari sepi saja ramai.
32
00:08:47,234 --> 00:08:51,334
Apalagi sibuk, antrean sampai
ke lapangan parkir.
33
00:08:54,567 --> 00:08:57,734
Kini yang datang hanya warga setempat.
34
00:08:57,801 --> 00:09:00,300
Tapi semuanya terlalu sibuk.
Merebus bayi, membakar buku.
35
00:09:00,367 --> 00:09:02,300
Tak sempat makan lagi di sini.
36
00:09:02,367 --> 00:09:06,367
Yang lain hanya tersesat, mencoba
tersesat atau hanya...
37
00:09:06,434 --> 00:09:09,133
...mencari pantai.
38
00:09:12,167 --> 00:09:14,901
Kau pendiam, ya?
39
00:09:16,200 --> 00:09:19,067
Maaf, aku sudah lama tak makan.
40
00:09:19,133 --> 00:09:23,200
Tak apa. Kau dalam kesulitan?
41
00:09:23,267 --> 00:09:27,300
Apa?
42
00:09:27,367 --> 00:09:31,400
Tidak. Ini hanya karena kecelakaan.
43
00:09:31,467 --> 00:09:33,100
Kecelakaan macam apa?
44
00:09:33,167 --> 00:09:36,367
Yang tak seharusnya terjadi.
45
00:09:36,434 --> 00:09:39,634
Baiklah, aku hanya bertanya...
46
00:09:39,701 --> 00:09:42,334
Aku tak sedang lari dari polisi!
47
00:09:46,367 --> 00:09:49,434
Maaf. Aku sudah berhari-hari
tak tidur.
48
00:09:49,501 --> 00:09:51,334
Aku tak tahu aku di mana.
49
00:09:51,400 --> 00:09:55,601
Aku hanya ingin tahu, apa kau
berencana untuk pergi berselancar?
50
00:09:55,667 --> 00:09:58,067
Apa?
51
00:09:58,133 --> 00:10:01,133
Ada papan selancar di atap mobilmu.
52
00:10:01,200 --> 00:10:06,000
Kau berencana ke Pantai Moses?
53
00:10:08,234 --> 00:10:11,067
Tidak. Aku bukan peselancar.
54
00:10:11,133 --> 00:10:13,801
Mobil itu kupinjam dari temanku./
Pinjam?
55
00:10:13,868 --> 00:10:19,033
Ya./Sementara papan selancar
masih terikat di atap mobil
56
00:10:19,100 --> 00:10:21,167
Bukan maksudku tak berterima kasih,
tapi kenapa...
57
00:10:21,234 --> 00:10:23,634
...kau tak di balik meja saja?
58
00:10:23,701 --> 00:10:27,100
Jika ada pengunjung, aku akan
melayaninya sebaik mungkin. Tapi sebelum itu.
59
00:10:27,167 --> 00:10:30,834
Aku menikmati kebersamaanmu
yang suka marah-marah.
60
00:10:42,767 --> 00:10:45,834
Aku tahu kau orangnya.
Aku tahu apa yang mau kau lakukan, Beth.
61
00:10:45,901 --> 00:10:49,467
Pulanglah, Lyanda. Kita tak boleh
berada lebih dekat dari 500 yard, ingat?
62
00:10:49,534 --> 00:10:53,033
Sebelumnya tak berhasil dan
sekarang tak akan berhasil juga.
63
00:10:53,100 --> 00:10:55,968
Aku tak percaya kau lakukan ini
di depan putrimu sendiri.
64
00:10:56,033 --> 00:10:59,067
Orang tua macam apa kau ini?/
Dasar pelacur!
65
00:10:59,133 --> 00:11:02,067
Jauhi Bryce!
66
00:11:02,133 --> 00:11:05,467
Pergi dari sini sekarang,...
67
00:11:05,534 --> 00:11:08,234
...atau kuberi alasan untuk
perintah pengekanganmu.
68
00:11:08,300 --> 00:11:10,801
Jauhi dia!
69
00:11:14,934 --> 00:11:17,067
[ Engine Starts ]
70
00:11:35,601 --> 00:11:37,267
[ Bell On Door Jingles ]
71
00:12:12,167 --> 00:12:16,000
Ini jalan ke Teluk Moses?/
Ya.
72
00:12:16,067 --> 00:12:18,400
Kubilang apa.
73
00:12:18,467 --> 00:12:22,634
Aku pesan 2 telur digoreng,
daging, tomat.
74
00:12:22,701 --> 00:12:25,601
Dagingnya yang banyak.
Roti panggang, jangan gosong.
75
00:12:25,601 --> 00:12:28,300
Dengan kopi dan jus. Ada pancake?/
Segitu saja?
76
00:12:28,367 --> 00:12:30,801
Tentu./ Aku pesan yang sama dengannya.
77
00:12:30,868 --> 00:12:33,968
Kecuali tanpa pancake.
Ada sosis?
78
00:12:34,033 --> 00:12:36,000
Hanya yang ada di sana.
79
00:12:37,968 --> 00:12:40,801
Sama dengan pesanannya, tapi
kopinya pakai krim.
80
00:12:40,868 --> 00:12:45,801
Aku pesan milk-shake coklat dan
roti panggang. Kami tunggu di meja.
81
00:12:48,367 --> 00:12:52,734
Terima kasih./
Baiklah.
82
00:12:59,100 --> 00:13:02,300
Seberapa jauh Pantai Moses?
83
00:13:02,367 --> 00:13:04,100
5 mil.
84
00:13:09,334 --> 00:13:12,100
Terima kasih.
85
00:13:13,300 --> 00:13:16,234
Jangan jatuh, tolol.
86
00:13:22,400 --> 00:13:26,367
Ya ampun. Tak ada handuk atau
apapun di sana.
87
00:13:29,033 --> 00:13:33,400
Bisa minta krim untuk kopinya?
88
00:13:33,467 --> 00:13:37,033
Krim untuk kopi.
89
00:13:37,100 --> 00:13:38,968
Sial.
90
00:13:40,133 --> 00:13:42,634
Handuk, mungkin?
91
00:13:42,701 --> 00:13:45,868
Jangan lupa shake-ku./ Ya!
92
00:13:45,934 --> 00:13:49,400
Kenapa dengannya?
93
00:13:58,801 --> 00:14:00,801
Mereka mengejarku.
94
00:14:03,000 --> 00:14:07,567
Maaf, murni boleh, campuran juga boleh.
95
00:14:07,634 --> 00:14:11,133
Apapun asal berasal dari sapi.
96
00:14:13,734 --> 00:14:16,100
Kumohon.
97
00:14:20,968 --> 00:14:23,734
Astaga.
98
00:14:32,734 --> 00:14:35,567
Mereka mengejarku!
99
00:14:35,634 --> 00:14:37,667
Kau baik saja?
100
00:14:40,601 --> 00:14:43,634
Aku hanya sibuk hari ini.
101
00:14:45,968 --> 00:14:48,334
Masa? Jam makan siang pun belum.
102
00:14:51,667 --> 00:14:56,567
Semuanya. Terima kasih.
103
00:15:05,934 --> 00:15:08,267
Apa yang kau lakukan?/
Mereka mencariku.
104
00:15:08,334 --> 00:15:11,634
Bila ditemukan, aku akan dibunuh./
Kau ini bicara apa?
105
00:15:11,701 --> 00:15:14,567
Jangan sampai mereka tahu aku
di sini atau kita berdua mati.
106
00:15:14,634 --> 00:15:18,067
Jika mereka mengejarmu, kenapa
mereka pesan sarapan?
107
00:15:18,133 --> 00:15:20,801
Mobilmu diparkir di luar./
Aku tak tahu.
108
00:15:20,868 --> 00:15:22,934
Permisi.
109
00:15:23,000 --> 00:15:25,100
Bisa minta kopi lagi?
110
00:15:39,267 --> 00:15:42,734
Bisa berikan itu pada temanmu?/
Steven.
111
00:15:47,601 --> 00:15:49,767
Terima kasih.
112
00:16:00,734 --> 00:16:04,601
Apa tujuan kalian datang kemari?
113
00:16:05,868 --> 00:16:08,634
Berselancar.
114
00:16:08,701 --> 00:16:12,400
Berselancar. Hanya itu saja?
115
00:16:12,467 --> 00:16:16,467
Ya, mengapa?/
Kalian bukan mencari seseorang?
116
00:16:16,534 --> 00:16:19,200
Teman lama, misalnya?
117
00:16:19,267 --> 00:16:22,267
Hanya 2 orang bodoh itu temanku.
118
00:16:24,701 --> 00:16:29,801
Bagus, karena aku mungkin
punya masalah.
119
00:16:29,868 --> 00:16:34,567
Masalah?/
Mungkin kau bisa membantuku.
120
00:16:34,634 --> 00:16:37,667
Masalah macam apa?
121
00:16:37,734 --> 00:16:40,200
Ada seorang pria yang...
122
00:16:40,267 --> 00:16:42,200
Mobil siapa itu yang di luar?
123
00:16:42,267 --> 00:16:45,367
Apa?/ Yang di luar itu.
124
00:16:47,400 --> 00:16:50,367
Masalah macam apa?
125
00:16:53,968 --> 00:16:56,501
Ada seorang pria yang seharusnya
mengantar daging hari ini.
126
00:16:56,567 --> 00:16:59,667
Dan ia tak datang. Jadi,...
127
00:16:59,734 --> 00:17:03,834
....maafkan aku
bila potongan ini kecil-kecil.
128
00:17:03,901 --> 00:17:06,000
Itu saja?
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,934
Ya, itu saja.
130
00:17:09,000 --> 00:17:13,234
Aku tanya karena ada papan Jannison
di atap mobil.
131
00:17:13,300 --> 00:17:15,567
Dan itu cukup langka.
132
00:17:15,634 --> 00:17:19,067
Dari pagi mobil itu berada di sana.
133
00:17:19,133 --> 00:17:22,200
Mungkin itu mobil curian.
134
00:17:51,000 --> 00:17:53,133
Terima kasih.
135
00:17:54,601 --> 00:17:57,300
Semoga kalian bertemu ombak bagus.
136
00:17:57,367 --> 00:17:59,534
"Semoga bertemu ombak bagus" ?
137
00:17:59,601 --> 00:18:01,767
Bukankah itu istilah kalian?
138
00:18:01,834 --> 00:18:05,834
Mungkin, sekitar 30 tahun yang lalu.
139
00:18:45,901 --> 00:18:48,601
Terima kasih.
140
00:18:54,667 --> 00:18:58,634
Keluar, sekarang juga.
Atau kutelepon polisi.
141
00:18:58,701 --> 00:19:01,501
Aku serius!
142
00:19:10,434 --> 00:19:12,701
Kau potong kabelnya?
143
00:19:12,767 --> 00:19:15,367
Tidak. Pasti salah satu dari
mereka memotongnya di toilet.
144
00:19:15,434 --> 00:19:19,634
Selangkah lagi kau mendekatiku,
akan kubunuh kau.
145
00:19:19,701 --> 00:19:22,667
Aku tak potong kabelnya!
146
00:19:22,734 --> 00:19:25,567
Keluar!
147
00:19:28,200 --> 00:19:32,133
Kini kau juga dalam bahaya!/
Keluar, kataku!
148
00:20:27,801 --> 00:20:32,267
Jika ini semacam tipuan...
149
00:20:36,133 --> 00:20:40,767
Jika ini semacam tipuan, kataku!
150
00:21:05,567 --> 00:21:07,801
Kau baik saja?/
Tolong aku.
151
00:21:07,868 --> 00:21:12,033
Bisa kupanggilkan dokter untukmu./
Jangan dokter!
152
00:21:12,100 --> 00:21:15,934
Kurasa kau perlu dirawat.../
Jangan dokter, kataku!
153
00:22:02,501 --> 00:22:04,834
Sudah?/ Ya.
154
00:22:11,567 --> 00:22:13,501
[ Zipper Zips ]
155
00:22:13,567 --> 00:22:15,701
Kau yakin kau baik saja?
156
00:22:15,767 --> 00:22:20,133
Aku baik saja. Terima kasih atas
tumpangannya.
157
00:22:20,200 --> 00:22:23,567
Untung aku kembali, kalau tidak,
kau pulan jalan kaki.
158
00:22:23,634 --> 00:22:25,701
Ya, memang beruntung.
159
00:22:25,767 --> 00:22:29,567
Aneh, tikus gigit kabel teleponmu.
160
00:22:30,868 --> 00:22:33,868
Tidak juga. Sudah pernah terjadi.
161
00:22:33,934 --> 00:22:37,067
Aku punya ponsel kalau kau mau
menelepon perusahaan telepon.
162
00:22:37,133 --> 00:22:40,901
Tak apa. Bisa kulakukan
setelah aku pulang.
163
00:22:40,968 --> 00:22:43,334
Kau tinggal di Motel Skyliner ini?
164
00:22:45,667 --> 00:22:49,400
Apa?
165
00:22:49,467 --> 00:22:51,467
Apa yang lucu?
166
00:22:51,534 --> 00:22:55,200
Entahlah. Aku hanya membayangkan
peselancar berponsel.
167
00:22:55,267 --> 00:22:58,868
Itu sangat aneh.
168
00:23:03,400 --> 00:23:06,067
Jadi kenapa kau kembali?
169
00:23:07,200 --> 00:23:09,601
Aku mencemaskanmu.
170
00:23:12,434 --> 00:23:17,801
Aku hanya sedikit mencemaskanmu.
171
00:23:17,868 --> 00:23:21,467
Entahlah, kurasa aku hanya mau
mengajakmu pergi.
172
00:23:24,267 --> 00:23:26,601
Kau sudah mengantarku pulang.
173
00:23:26,667 --> 00:23:29,534
Bukan itu rencanaku.
174
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
Siapa tadi namamu?
175
00:23:36,367 --> 00:23:38,734
Peter.
176
00:23:58,767 --> 00:24:01,934
Terima kasih atas tumpangannya.
177
00:24:02,000 --> 00:24:03,934
Sama-sama.
178
00:24:06,100 --> 00:24:10,501
Kalau kau butuh handuk, selimut,
atau apapun, telepon saja aku.
179
00:24:10,567 --> 00:24:13,133
Aku di kantor sampai pukul 12.
180
00:24:13,200 --> 00:24:15,100
Baik.
181
00:24:18,067 --> 00:24:20,467
Astaga. Lihat itu.
182
00:25:55,634 --> 00:25:57,801
Dimana aku?
183
00:25:57,868 --> 00:26:00,367
Tak apa.
184
00:26:00,434 --> 00:26:03,934
Kubawakan Tylenol dan roti-isi,
seandainya kau lapar.
185
00:26:04,000 --> 00:26:07,167
Biar kulihat lukamu.
186
00:26:15,434 --> 00:26:19,200
Makin parah. Ini ulah siapa?
187
00:26:20,601 --> 00:26:23,334
Mereka. Mereka yang melakukannya.
188
00:26:25,634 --> 00:26:27,667
Dimana aku?
189
00:26:29,367 --> 00:26:31,968
Kau di Motel Skyliner.
190
00:26:32,033 --> 00:26:36,534
Dan jangan cemas, tak ada yang
tahu kau di sini.
191
00:26:36,601 --> 00:26:39,901
Kau mengurus tempat ini?/
Di malam hari.
192
00:26:43,300 --> 00:26:45,801
Dimana mobilku?
193
00:26:45,868 --> 00:26:48,267
Mobilmu diparkir di belakang.
194
00:26:48,334 --> 00:26:52,734
Kau harus menemui dokter.
Kau perlu jahitan.
195
00:26:52,801 --> 00:26:55,767
Kau bisa melakukannya?
196
00:26:55,834 --> 00:27:00,767
Aku...
197
00:27:00,834 --> 00:27:04,767
...dengan senang hati membuatkan sarapan
dan mengantarmu ke sini dengan mobilmu...
198
00:27:04,834 --> 00:27:09,767
...yang mungkin curian ke motelku,
bahkan kubuatkan roti-isi, tapi...
199
00:27:09,834 --> 00:27:14,868
...menjahit kulit manusia, aku
terpaksa menolak.
200
00:27:14,934 --> 00:27:18,467
Kedai di siang hari, motel
di malam hari.
201
00:27:18,534 --> 00:27:22,133
Kau bekerja lebih keras dari
siapapun yang kukenal.
202
00:27:22,200 --> 00:27:24,334
Sebenarnya tak sesulit itu
sampai hari ini.
203
00:27:27,033 --> 00:27:30,334
Keduanya milikku.
204
00:27:30,400 --> 00:27:32,801
Kuwarisi dari ayahku saat ia meninggal.
205
00:27:34,501 --> 00:27:36,934
Sial.
206
00:27:37,000 --> 00:27:39,467
Maaf.
207
00:27:39,534 --> 00:27:41,534
Pemilik sebenarnya adalah bank.
208
00:27:41,601 --> 00:27:45,434
Aku hanya melunasi cicilan.
209
00:27:45,501 --> 00:27:48,167
Kau tak begitu suka tinggal di sini, ya?
210
00:27:48,234 --> 00:27:51,067
Anak-anak di sini tak berkaki,...
211
00:27:51,133 --> 00:27:53,067
...tapi bercakar.
212
00:27:54,567 --> 00:27:57,667
Jadi kenapa kau tak pergi saja?/
Aku mau saja.
213
00:27:57,734 --> 00:28:00,601
Jika bisa kujual kedua usaha itu
sebagai besi rongsokan saja aku mau.
214
00:28:02,601 --> 00:28:05,067
Kenapa kau tak ke polisi?
215
00:28:06,801 --> 00:28:10,868
Aku tak suka polisi.
216
00:28:10,934 --> 00:28:14,000
Ada apa denganmu dan anak-anak
pantai itu?
217
00:28:14,067 --> 00:28:16,200
Mereka mengejarku.
218
00:28:16,267 --> 00:28:19,934
Ya, kita sudah bicarakan itu.
219
00:28:20,000 --> 00:28:23,267
Dendam di jalan.
220
00:28:23,334 --> 00:28:27,367
Aku pasti telah menyalip mereka
atau entah apa.
221
00:28:27,434 --> 00:28:32,033
Aku ditabrak keluar jalan, menarikku
keluar dari mobil,...
222
00:28:32,100 --> 00:28:34,634
...dan aku ditikam.
223
00:28:34,701 --> 00:28:39,634
Jangan panik dulu, tapi mereka
menginap di 2 kamar sebelahmu.
224
00:28:39,701 --> 00:28:41,901
Apa?/ Tak terpikirkan olehku
alasan untuk menolak mereka.
225
00:28:41,968 --> 00:28:44,300
Astaga, aku tak bisa kembali ke sana.
226
00:28:44,367 --> 00:28:48,167
Tak apa. Kau tak perlu kembali.
227
00:28:55,067 --> 00:28:57,934
Dimana kita?
228
00:28:58,000 --> 00:29:02,334
Namanya Eric Leonard, ia dokter.
229
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Kita bisa mempercayainya?
230
00:29:07,067 --> 00:29:10,734
Hanya dia yang kupercaya di kota ini.
231
00:29:14,367 --> 00:29:17,634
Kau dulu ikut perang, ya?
232
00:29:20,767 --> 00:29:24,667
Aku diwajibkan bertanya
bagaimana ini terjadi.
233
00:29:24,734 --> 00:29:27,133
Aku perlu ajukan beberapa pertanyaan.
234
00:29:27,200 --> 00:29:32,400
Seperti, kapan terjadinya?/
2 minggu lalu.
235
00:29:32,467 --> 00:29:36,133
Kau oleskan sesuatu pada luka ini?
236
00:29:36,200 --> 00:29:42,100
Aku beli Bactine dan kain kasa.
237
00:29:42,167 --> 00:29:46,400
Itu membantu mencegah infeksi
dari ginjal dan ususmu.
238
00:29:46,467 --> 00:29:51,300
Tapi lukanya terinfeksi./
Apa artinya?
239
00:29:51,367 --> 00:29:54,434
Artinya ada jaringan rusak
yang harus kubuang...
240
00:29:54,501 --> 00:29:56,834
...lalu dijahit, paham?
241
00:29:56,901 --> 00:29:59,567
Berapa lama?/ Tak lama.
242
00:29:59,634 --> 00:30:02,267
Begitu obat biusnya.../
Jangan bius aku!
243
00:30:08,934 --> 00:30:12,234
Baiklah.
244
00:30:12,300 --> 00:30:16,467
Tapi setidaknya kau perlu bius lokal.
245
00:30:23,200 --> 00:30:25,167
Baiklah.
246
00:30:25,234 --> 00:30:28,434
Nona tunggu di luar.
247
00:30:51,200 --> 00:30:55,567
Itu luka tikam yang parah.
Apa yang terjadi?
248
00:30:55,634 --> 00:30:58,734
Kubawa dia kemari karena kukira
aku bisa mempercayaimu.
249
00:30:58,801 --> 00:31:04,200
Kau tahu kau bisa mempercayaiku. Tapi aku tak bisa
sembuhkan pemuda ini lalu lepaskan dia begitu saja.
250
00:31:04,267 --> 00:31:08,501
Bagaimana kau bisa terlibat hal ini?
251
00:31:08,567 --> 00:31:13,534
Aku tak terlibat. Kenal dia pun tidak.
252
00:31:13,601 --> 00:31:15,033
Lalu kenapa?
253
00:31:21,767 --> 00:31:25,734
Karena tak ada yang membantuku
saat kubutuhkan.
254
00:31:25,801 --> 00:31:28,634
Tak seorangpun.
255
00:31:28,701 --> 00:31:31,033
Kecuali kau.
256
00:31:33,534 --> 00:31:35,868
Kumohon, Eric.
257
00:31:38,033 --> 00:31:40,801
Baiklah.
258
00:31:43,167 --> 00:31:46,133
Kuterima ini tadi.
259
00:31:56,367 --> 00:32:03,267
Aku juga bertemu Bryce./
Apa yang terjadi.
260
00:32:15,133 --> 00:32:16,834
Hai.
261
00:32:18,501 --> 00:32:22,100
Panas sekali di luar sini.
Mau menumpang?
262
00:32:24,400 --> 00:32:26,300
Kenapa kau tak di kafe?
263
00:32:30,467 --> 00:32:34,067
Apa ini? Semacam interogasi?
264
00:32:34,133 --> 00:32:38,133
Jangan galak, kucing manis.
265
00:32:40,567 --> 00:32:44,868
Untuk orang yang berselingkuh,
tak kau tutupi jejakmu dengan baik.
266
00:32:44,934 --> 00:32:47,467
Dengar, aku tak mau kau resahkan
Lynda lagi.
267
00:32:47,534 --> 00:32:49,534
Ia yang meneleponku.
268
00:32:49,601 --> 00:32:53,267
Aku dapat masalah di rumah,...
269
00:32:53,334 --> 00:32:55,801
...dan aku tak suka itu,
jadi tolong aku.
270
00:32:55,868 --> 00:33:01,100
Jika Lynda menelepon, jangan dijawab./
Jika ia meneleponku, kuberitahu yang sebenarnya.
271
00:33:01,167 --> 00:33:05,868
Yaitu?/
Kuberitahu suaminya pemerkosa.
272
00:33:05,934 --> 00:33:11,200
Tak akan ada yang percaya padamu./
Ada orang yang percaya.
273
00:33:11,267 --> 00:33:14,734
Orang-orang yang berpengaruh.
274
00:33:14,801 --> 00:33:17,968
Hati-hati pulang sendiri.
275
00:33:18,033 --> 00:33:22,734
Serigala besar jahat bisa saja
bersembunyi tak jauh darimu.
276
00:33:22,801 --> 00:33:26,701
Tapi kita tahu soal wanita
yang berteriak seperti serigala, 'kan?
277
00:33:51,801 --> 00:33:53,801
Telepon aku besok.
278
00:33:53,868 --> 00:33:56,567
Katamu hanya 2 jam.
279
00:33:56,634 --> 00:34:01,300
Tak mungkin ia tahan bangun selama
lukanya dibersihkan dan di preteli.
280
00:34:01,367 --> 00:34:04,701
Akan kubius dia. Ia tak apa-apa.
281
00:34:04,767 --> 00:34:07,367
Tak akan kutetelepon siapapun.
282
00:34:07,434 --> 00:34:10,601
Tapi kita tak bisa biarkan
dia pergi begitu saja.
283
00:34:10,667 --> 00:34:13,901
Kau tahu itu, 'kan?
284
00:34:13,968 --> 00:34:16,033
Ya.
285
00:34:19,701 --> 00:34:24,400
Terima kasih untuk semuanya, Eric.
286
00:34:28,701 --> 00:34:31,968
Seharusnya tak kubiarkan kau
kendarai mobil itu. Mungkin curian.
287
00:34:35,000 --> 00:34:37,167
Mungkin.
288
00:36:13,067 --> 00:36:16,300
Agak larut untuk mengemudi, 'kan?
289
00:36:16,367 --> 00:36:18,834
Apa maumu, Bryce?
290
00:36:18,901 --> 00:36:22,400
Aku dan Lynda bertengkar lagi.
291
00:36:22,467 --> 00:36:25,367
Aku jalan-jalan untuk menenangkan diri.
292
00:36:27,267 --> 00:36:29,934
Untung kulakukan.
293
00:36:31,467 --> 00:36:35,133
Banmu kempes?
294
00:36:36,400 --> 00:36:38,334
Hei!
295
00:36:39,501 --> 00:36:41,534
Aku tak tahu kau punya mobil baru.
296
00:36:42,601 --> 00:36:45,734
Lucu sekali.
297
00:36:45,801 --> 00:36:50,300
Aneh, tadi siang kau berjalan kaki
di sini.
298
00:36:52,133 --> 00:36:54,534
Warisan Ayah akhirnya ada hasilnya, ya?
299
00:36:54,601 --> 00:36:56,667
Jangan arahkan senter ke mukaku!
300
00:37:01,200 --> 00:37:06,501
Aku tak mau ada masalah denganmu lagi.
301
00:37:06,567 --> 00:37:09,334
Aku tahu yang terjadi.../
Jangan berani minta maaf.
302
00:37:09,400 --> 00:37:12,801
Pemerkosa bejat!
Menjauh dari mobilku!
303
00:37:12,868 --> 00:37:15,901
Baiklah.
304
00:37:15,968 --> 00:37:19,667
Aku sudah coba ramah./
Pemerkosa bejat!
305
00:37:19,734 --> 00:37:22,734
Dengarkan aku!
306
00:37:33,100 --> 00:37:37,767
Permisi, Pak Polisi.
Benarkah ini jalan ke Teluk Moses?
307
00:37:41,033 --> 00:37:46,534
Kalian habis minum-minum?/
Mereka berdua, kalau aku?
308
00:37:46,601 --> 00:37:51,000
Tidak!/
Semuanya keluar dari mobil.
309
00:37:51,067 --> 00:37:54,634
Aku bicara denganmu nanti. Cepat!
310
00:37:58,501 --> 00:38:00,934
Ada yang lucu?
311
00:38:01,000 --> 00:38:04,167
Angkat tangan kalian.
312
00:38:07,000 --> 00:38:09,300
Kalian tahu UU Oregon...
313
00:38:09,367 --> 00:38:12,868
...melarang mengemudi dalam pengaruh alkohol?/
Tidak, Pak.
314
00:38:12,934 --> 00:38:18,100
Yakin? Karena akan kuberi kalian
pelajaran singkat.
315
00:39:33,267 --> 00:39:36,901
Lihat wajahnya saat kita berhenti?
Kukira ia akan kencing di celana.
316
00:39:44,601 --> 00:39:46,801
Lihat dia.
317
00:39:56,200 --> 00:39:58,534
Mau bir?/ Tidak.
318
00:40:09,100 --> 00:40:11,868
Ya tuhan! Jijik sekali. Lihat!
319
00:41:02,567 --> 00:41:06,234
Ini Eric, Temanmu ada di ruang sebelah.
320
00:41:06,300 --> 00:41:10,667
Aku tak bisa bicara lama,
Semakin kupikirkan,...
321
00:41:10,734 --> 00:41:15,601
...semakin tampak seolah luka
itu dibuat sendiri.
322
00:41:15,667 --> 00:41:17,701
Tunggu! Ada yang...
323
00:42:26,801 --> 00:42:30,467
Lynda?/ Bryce, ini Beth.
324
00:42:30,534 --> 00:42:33,033
Beth?
325
00:42:33,100 --> 00:42:35,767
Aku butuh bantuanmu.
326
00:42:35,834 --> 00:42:38,934
Kenapa kau meneleponku?
327
00:42:39,000 --> 00:42:40,934
Kau sudah cukup menyusahkanku.
328
00:42:41,000 --> 00:42:44,601
Aku mencemaskan Eric./
Lynda pergi,...
329
00:42:44,667 --> 00:42:46,667
Tracey dibawanya.
330
00:42:46,734 --> 00:42:49,334
Semalam, saat aku pulang
mereka berkemas dan pergi.
331
00:42:49,400 --> 00:42:52,968
Coba dengarkan aku.
Kurasa terjadi sesuatu pada Eric.
332
00:42:53,033 --> 00:42:55,767
Ia tak menjawab teleponnya./
Lalu?
333
00:42:55,834 --> 00:42:58,634
Aku mau kau pergi memeriksa./
Kenapa?
334
00:42:58,701 --> 00:43:01,267
Kenapa harus kuperiksa?/
Karena itu pekerjaanmu.
335
00:43:01,334 --> 00:43:03,901
Dengarkan ini.
336
00:43:12,701 --> 00:43:15,234
Pelacur sial.
337
00:43:17,235 --> 00:43:17,856
v
338
00:43:17,856 --> 00:43:18,477
va
339
00:43:18,477 --> 00:43:19,098
van
340
00:43:19,098 --> 00:43:19,719
vanv
341
00:43:19,719 --> 00:43:20,340
vanvi
342
00:43:20,340 --> 00:43:20,961
vanvin
343
00:43:20,961 --> 00:43:21,582
vanvine
344
00:43:21,582 --> 00:43:22,203
vanvines
345
00:43:22,203 --> 00:43:22,824
vanvines@
346
00:43:22,824 --> 00:43:23,445
vanvines@s
347
00:43:23,445 --> 00:43:24,066
vanvines@su
348
00:43:24,066 --> 00:43:24,687
vanvines@sub
349
00:43:24,687 --> 00:43:25,308
vanvines@subs
350
00:43:25,308 --> 00:43:25,929
vanvines@subsc
351
00:43:25,929 --> 00:43:26,550
vanvines@subsce
352
00:43:26,550 --> 00:43:27,171
vanvines@subscen
353
00:43:27,171 --> 00:43:27,792
vanvines@subscene
354
00:43:27,792 --> 00:43:28,413
vanvines@subscene a
355
00:43:28,413 --> 00:43:29,034
vanvines@subscene an
356
00:43:29,034 --> 00:43:29,655
vanvines@subscene and
357
00:43:29,655 --> 00:43:30,276
vanvines@subscene and
@
358
00:43:30,276 --> 00:43:30,897
vanvines@subscene and
@I
359
00:43:30,897 --> 00:43:31,518
vanvines@subscene and
@ID
360
00:43:31,518 --> 00:43:32,139
vanvines@subscene and
@IDF
361
00:43:32,139 --> 00:43:32,760
vanvines@subscene and
@IDFL
362
00:43:32,760 --> 00:43:33,381
vanvines@subscene and
@IDFL.
363
00:43:33,381 --> 00:43:34,002
vanvines@subscene and
@IDFL.u
364
00:43:34,002 --> 00:43:35,235
vanvines@subscene and
@IDFL.us
365
00:46:10,701 --> 00:46:12,868
Pagi.
366
00:46:15,667 --> 00:46:18,567
Menuju ke mana?/
Ke sana.
367
00:46:18,634 --> 00:46:21,167
Bisa kulihat itu.
368
00:46:21,234 --> 00:46:25,300
Maksudku, kemana tujuanmu?
369
00:46:25,367 --> 00:46:27,734
Pak, aku tak cari perkara,
aku hanya berjalan.
370
00:46:27,801 --> 00:46:30,701
Aku tak bilang soal perkara.
371
00:46:30,767 --> 00:46:33,400
Aku hanya tanya ke mana tujuanmu.
372
00:46:36,567 --> 00:46:41,701
Masuk ke dalam mobil, nak./ Aku tak
melakukan kesalahan, aku tak cari perkara.
373
00:46:41,767 --> 00:46:45,067
Kau gunakan kata "perkara" lagi.
374
00:46:45,133 --> 00:46:48,167
Aku hanya mau bicara denganmu.
375
00:46:50,901 --> 00:46:53,300
Jangan sampai aku keluar mengejarmu, nak.
376
00:46:53,367 --> 00:46:56,334
Kau takkan mau itu terjadi.
Saat ini, kita hanya...
377
00:46:56,400 --> 00:47:00,267
...sedikit berbicara. Dan jika
aku sampai mengejarmu...
378
00:47:00,334 --> 00:47:02,567
...aku akan memborgolmu, menyakitimu.
379
00:47:02,634 --> 00:47:05,300
Kita berdua tak mau itu terjadi.
380
00:47:05,367 --> 00:47:08,968
Duduk saja di sini dan kita akan bicara.
381
00:47:11,701 --> 00:47:13,801
Perlu ditarik sedikit lebih keras.
382
00:47:16,834 --> 00:47:20,601
Awas topiku. Bagus.
383
00:47:54,467 --> 00:47:57,801
Apa yang terjadi semalam?
384
00:47:57,868 --> 00:48:00,734
Deputi Dunce?
385
00:48:00,801 --> 00:48:02,767
Ia hanya mengarahkan senternya
ke wajah kami.
386
00:48:02,834 --> 00:48:06,334
Kau mengikutiku, 'kan?
387
00:48:06,400 --> 00:48:09,367
Tidak, aku mencemaskanmu.
388
00:48:09,434 --> 00:48:11,400
Kau bahkan tak mengenalku.
389
00:48:11,467 --> 00:48:16,334
Kalau kau datang untuk berterima
kasih, sama-sama.
390
00:48:16,400 --> 00:48:18,934
Peter.
391
00:48:22,634 --> 00:48:25,667
Aku butuh bantuanmu.
392
00:48:28,434 --> 00:48:30,434
Punya KTP?
393
00:48:32,300 --> 00:48:36,033
Siapa namamu?/
Jack Barret.
394
00:48:38,968 --> 00:48:41,200
Apa isi tas itu?/
Bukan apa-apa.
395
00:48:41,267 --> 00:48:44,667
Hanya pakaianku dan barang lainnya.
396
00:48:48,400 --> 00:48:52,200
Kau pengembara, pencuri atau apa?
397
00:48:52,267 --> 00:48:54,200
Bukan satupun.
398
00:48:56,767 --> 00:48:58,767
Lalu kenapa kau begitu gelisah?
399
00:48:59,834 --> 00:49:03,400
Tak ada alasan.
400
00:49:03,467 --> 00:49:05,801
Apa yang membawamu kemari?
401
00:49:05,868 --> 00:49:10,200
Sudah kubilang aku hanya lewat.
402
00:49:10,267 --> 00:49:12,934
Apa yang kau lakukan?
403
00:49:13,033 --> 00:49:15,033
Mengantarmu ke terminal bis terdekat.
404
00:49:15,100 --> 00:49:17,067
Tapi aku tak melakukan apapun,
aku hanya ingin...
405
00:49:17,133 --> 00:49:19,234
Siapa tadi namamu?
406
00:49:19,300 --> 00:49:21,767
Jack Barrett.
407
00:49:24,868 --> 00:49:27,901
Jack Barrett tak ber-KTP,...
408
00:49:27,968 --> 00:49:30,801
...ini hari beruntungmu.
409
00:49:30,868 --> 00:49:33,100
Pakai sabuk pengamannya.
410
00:49:36,767 --> 00:49:40,167
Jadi bisa kau katakan ada apa?
411
00:49:40,234 --> 00:49:42,400
Kau mengejarnya, 'kan?
412
00:49:42,467 --> 00:49:44,400
Siapa?
413
00:49:44,467 --> 00:49:46,968
Aku bosan bermain kucing-kucingan.
414
00:49:47,067 --> 00:49:51,100
Aku tahu kau melihatku dengannya semalam.
415
00:49:51,167 --> 00:49:54,868
Apa maksudmu?/
Katakan saja apa yang terjadi.
416
00:49:58,534 --> 00:50:01,167
Baiklah, ia mencuri dari kami.
417
00:50:03,667 --> 00:50:05,767
Baik, biarkan aku keluar dari sini.
Hentikan mobilnya.
418
00:50:05,834 --> 00:50:07,868
Biarkan aku keluar!/
Dengarkan aku!
419
00:50:07,934 --> 00:50:12,167
Akan kukatakan yang sebenarnya.
420
00:50:12,234 --> 00:50:17,200
Ia mencuri dari kami.
Kami pergoki dia congkel mobil kami,...
421
00:50:17,267 --> 00:50:20,567
...jadi kami paksa dia berhenti,
memukulinya beberapa kali. Itu saja.
422
00:50:20,634 --> 00:50:24,167
Setidaknya dugaanku, sampai kulihat
mobilnya diparkir di luar kedaimu.
423
00:50:24,234 --> 00:50:27,601
Lalu kulihat kau membantunya keluar
di tengah malam.
424
00:50:27,667 --> 00:50:29,767
Kau menikamnya?
425
00:50:29,834 --> 00:50:34,300
Astaga, kau kira siapa aku?
426
00:50:38,267 --> 00:50:42,701
Silakan keluar dari mobil, kalau
itu dugaanmu, tapi aku tak menikamnya.
427
00:50:45,167 --> 00:50:47,868
Kenapa kita kemari? Katamu kau
mau mengantarku ke terminal.
428
00:50:48,968 --> 00:50:51,067
Benar juga.
429
00:50:51,133 --> 00:50:54,300
Apa aku di tahan?
430
00:50:55,934 --> 00:50:57,868
Kau tahu...
431
00:50:59,701 --> 00:51:02,100
Kau mencengkram tas itu seolah
usus buntumu sendiri.
432
00:51:03,701 --> 00:51:05,534
Keberatan kalau kulihat?
433
00:51:07,267 --> 00:51:09,367
Tidak.
434
00:51:18,100 --> 00:51:23,000
Apapun yang kutemukan di tas ini,...
435
00:51:23,067 --> 00:51:26,234
Apapun isinya, sampai saat ini...
436
00:51:26,300 --> 00:51:28,701
...kau harus bekerja sama.
437
00:51:28,767 --> 00:51:31,734
Aku suka itu.
438
00:51:31,801 --> 00:51:34,200
Kadang melegakan jika tak perlu
menghajar seseorang.
439
00:51:36,133 --> 00:51:38,701
Camkan saja itu.
440
00:51:52,133 --> 00:51:54,934
Baiklah.
441
00:51:55,000 --> 00:51:58,567
Kita lihat apa yang dibawa.
442
00:53:06,701 --> 00:53:09,901
Ada yang mendahului kita ke sini.
443
00:53:09,968 --> 00:53:13,200
Kenapa berpikir begitu?/
Karena Eric tak punya kerabat dimanapun.
444
00:53:13,267 --> 00:53:15,267
Ada yang pasang kertas ini di sini.
445
00:53:15,334 --> 00:53:18,067
Tidakkah itu sedikit berlebihan?
446
00:53:20,400 --> 00:53:23,734
Aku akan masuk ke dalam, Peter.
447
00:53:31,501 --> 00:53:33,434
Eric?
448
00:53:49,968 --> 00:53:54,534
Baiklah. Jangan sentuh apapun.
449
00:53:54,601 --> 00:53:57,300
Tetap di sini, aku akan periksa
ke sekeliling rumah.
450
00:55:59,234 --> 00:56:01,200
Sial! Ayo kita pergi!
451
00:56:01,267 --> 00:56:04,501
Ada apa? Apa yang terjadi?
452
00:56:04,567 --> 00:56:07,000
Kau yang harus bilang ada apa.
453
00:56:07,067 --> 00:56:09,901
Sudah kuberitahu semua yang kutahu.
454
00:56:09,968 --> 00:56:12,767
Ada darah di mana-mana di dalam sana.
455
00:56:12,834 --> 00:56:16,968
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
456
00:56:17,033 --> 00:56:19,133
Astaga, apakah Eric di sana...
457
00:56:19,200 --> 00:56:22,367
Entahlah, aku tak melihatnya.
Tapi...
458
00:56:22,434 --> 00:56:26,100
Baiklah. Kita lapor polisi.
459
00:56:26,167 --> 00:56:29,868
Jangan. Biar aku.../
Aku akan telepon Bryce./Tunggu!
460
00:56:29,934 --> 00:56:32,100
Apa kau gila? Berpikirlah.
461
00:56:32,167 --> 00:56:34,834
Kaubawa Jack ke sini.
Artinya kau kaki tangan.
462
00:56:37,000 --> 00:56:40,167
Biar aku berpikir sebentar, paham?
463
00:56:50,767 --> 00:56:53,434
Kutemukan di mobilnya.
464
00:56:53,501 --> 00:56:55,067
Lalu?
465
00:56:55,133 --> 00:56:58,634
Ini untuk penderita Schizophrenia.
466
00:56:58,701 --> 00:57:03,200
Begini seharusnya. Kita tak
boleh ke polisi, mereka akan tahu.
467
00:57:03,267 --> 00:57:06,267
Pada akhirnya mereka akan tahu./
Sudah kutelepon.
468
00:57:06,334 --> 00:57:09,167
Apa?/ Kutelepon Bryce tadi pagi./
Kau tak mungkin melakukannya.
469
00:57:09,234 --> 00:57:12,567
Apalagi yang akan kulakukan?
Aku cemas.
470
00:57:14,367 --> 00:57:17,534
Baiklah, tak apa-apa.
471
00:57:17,601 --> 00:57:20,567
Ini yang terjadi.
Ia mendaftarkan diri di motel.
472
00:57:20,634 --> 00:57:24,434
Bisa kupalsukan tanda tangannya.
Semuanya beres.
473
00:57:24,501 --> 00:57:28,434
Lalu sekitar tengah malam ia
mengaku sakit perut. Kau antar ke dokter.
474
00:57:28,501 --> 00:57:31,234
Dokter bilang ia harus menginap.
Jadi kau bawa mobilnya ke motel.
475
00:57:31,300 --> 00:57:33,501
Mudah./
Apakah aku tahu ia ditikam?
476
00:57:33,567 --> 00:57:35,767
Tidak./ Kucurigai sesuatu?
477
00:57:35,834 --> 00:57:38,334
Tentu tidak. Karena itu kau
bawa mobilnya ke motel.
478
00:57:38,400 --> 00:57:41,934
Karena itu kau membuka kedai seperti biasa.
Kau tak lagi memikirkannya.
479
00:57:42,000 --> 00:57:45,334
Dan kau tak pernah bertemu dengannya.
480
00:58:10,934 --> 00:58:14,467
Kalau menurutmu tak seharusnya
kita lakukan ini, kita ke polisi saja.
481
00:58:16,067 --> 00:58:20,567
Aku sudah cukup dapat masalah
di kota ini.
482
00:58:20,634 --> 00:58:23,767
Aku tak yakin sanggup mengatasinya.
483
00:58:26,033 --> 00:58:28,901
Maksudku, bagaimana kalau ia
kembali mencariku?
484
00:58:28,968 --> 00:58:31,667
Aku...
485
00:58:31,734 --> 00:58:35,000
Aku ragu dia akan melakukan itu.
486
00:58:35,067 --> 00:58:38,601
Tapi akan kutinggalkan ponselku
di sini.
487
00:58:44,033 --> 00:58:46,667
Terima kasih, Peter.
488
00:58:46,734 --> 00:58:51,367
Kini aku akan buang mobilnya
dan palsukan buku tamumu.
489
00:58:51,434 --> 00:58:55,501
Kau tetap di sini, merokok.
490
00:58:55,567 --> 00:58:58,267
Sebelum setengah pak habis.
491
00:58:58,334 --> 00:59:00,734
Aku akan segera kembali dan...
492
00:59:00,801 --> 00:59:03,367
...mungkin bisa kau buatkan
sarapan gratis.
493
00:59:16,467 --> 00:59:18,334
Hei.
494
00:59:21,133 --> 00:59:24,234
Akan kita lalui ini.
495
00:59:24,300 --> 00:59:27,467
Aku janji.
496
01:01:10,934 --> 01:01:13,267
Kunci kerajaan.
497
01:01:23,033 --> 01:01:26,567
Kau melihatnya?/ Tidak, tapi ia
ada di sekitar, akan kembali temui Beth.
498
01:01:27,467 --> 01:01:29,834
Bagaimana kau bisa yakin?
499
01:01:32,100 --> 01:01:35,801
Sumbatkan handuk. Darahnya bocor.
500
01:02:52,167 --> 01:02:56,868
Ini Bryce. Aku tak sedang di kantor.
501
01:02:56,934 --> 01:02:58,801
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
502
01:02:58,868 --> 01:03:02,067
Ini Beth.
503
01:03:02,133 --> 01:03:05,300
Aku hanya mau bicara soal
kejadian sebelumnya.
504
01:03:05,367 --> 01:03:07,968
Kuharap kau bisa meneleponku.
505
01:03:09,901 --> 01:03:12,534
Begini saja, temui aku di motel.
506
01:03:12,601 --> 01:03:14,634
Ada yang perlu kukatakan.
507
01:03:16,934 --> 01:03:18,968
Ini aku!
508
01:03:23,367 --> 01:03:26,767
Aku tahu seperti apa kelihatannya,
tapi dugaanmu salah.
509
01:03:26,834 --> 01:03:32,267
Selama ini kukira Bryce berselingkuh denganmu.
510
01:03:32,334 --> 01:03:36,334
Ternyata seorang wanita di Silverton.
511
01:03:36,400 --> 01:03:40,701
Akulah yang mengirimkan surat-surat itu.
512
01:03:40,767 --> 01:03:42,734
Dan menelepon.
513
01:03:42,801 --> 01:03:46,033
Aku mau kau pergi.
514
01:03:46,100 --> 01:03:48,033
Ia sungguh menyerangku.
515
01:03:49,100 --> 01:03:52,801
Aku tahu.
516
01:03:52,868 --> 01:03:58,100
Duduk saja, biar kuambilkan minuman.
517
01:03:58,167 --> 01:04:00,234
Tidak.
518
01:04:00,300 --> 01:04:06,100
Sebentar saja./
Aku harus pergi sekarang atau tinggal.
519
01:04:08,567 --> 01:04:11,934
Aku hanya mampir untuk minta maaf.
520
01:04:12,000 --> 01:04:16,067
Kita sajikan minuman untuk ibumu?
521
01:05:10,234 --> 01:05:13,100
Ambil buku tamu dan apapun yang bisa
buktikan kita pernah di sini.
522
01:05:13,167 --> 01:05:15,501
Coba cari uang tunai.
523
01:05:15,567 --> 01:05:18,934
Buat ini terkesan seperti pencurian.
Akan kuperiksa kamarnya.
524
01:05:21,033 --> 01:05:23,634
Aku takkan menyakitimu.
525
01:05:23,701 --> 01:05:27,200
Jangan teriak. Dengarkan saja.
526
01:05:27,267 --> 01:05:32,167
Aku tak bunuh dokter itu.
Kau harus percaya padaku.
527
01:05:32,234 --> 01:05:33,634
Ia membiusku.
528
01:05:33,701 --> 01:05:37,400
Saat sadar, aku sudah terjahit
dan ada darah dimana-mana.
529
01:05:37,467 --> 01:05:42,367
Mereka pelakunya. Aku difitnah.
530
01:05:42,434 --> 01:05:45,834
Percayakah kau padaku?
531
01:05:45,901 --> 01:05:49,234
Kau bohong, tapi tak apa,...
532
01:05:49,300 --> 01:05:51,868
...karena aku tak bermaksud
meyakinkanmu.
533
01:05:51,934 --> 01:05:53,868
Toiletnya terkunci. Tolong dibuka.
534
01:05:53,934 --> 01:05:57,767
Kusembunyikan sesuatu di sana.
Itu yang mereka inginkan.
535
01:05:57,834 --> 01:05:59,767
Kutahu dimana bisa dapatkan obatmu.
536
01:05:59,834 --> 01:06:03,400
Bukakan toiletnya!
Benda itu kusembunyikan di sana.
537
01:06:03,467 --> 01:06:05,400
Satu-satunya alasan mereka belum membunuhmu...
538
01:06:05,467 --> 01:06:09,234
...karena mereka mengira kau
tahu dimana kusembunyikan itu.
539
01:06:09,300 --> 01:06:12,334
Benda apa?/
Disc komputer berisi informasi.
540
01:06:12,400 --> 01:06:14,367
Apa?
541
01:06:14,434 --> 01:06:21,734
Mereka akan kemari.
Mereka akan menemukanku.
542
01:06:23,901 --> 01:06:26,567
Dan mereka akan bunuh kita berdua.
543
01:06:28,067 --> 01:06:31,667
Kini kau akan kulepaskan.
544
01:06:31,734 --> 01:06:33,934
Jangan lawan aku.
545
01:06:34,000 --> 01:06:36,868
Aku tak mau menyakitimu.
546
01:06:54,200 --> 01:06:58,467
Sedang apa kau?/
Aku hanya sedang memilih kunci.
547
01:07:10,934 --> 01:07:14,167
Cepat./ Baik.
548
01:07:23,734 --> 01:07:25,667
Peter!
549
01:07:33,367 --> 01:07:35,834
Jack, jangan lukai dia!
550
01:07:40,767 --> 01:07:44,667
Jack, tolong jangan lukai dia!
551
01:07:44,734 --> 01:07:47,734
Ini Peter, ayolah.
552
01:07:47,801 --> 01:07:50,400
Jack?
553
01:07:50,467 --> 01:07:53,767
Ini Peter
554
01:07:53,834 --> 01:07:55,834
Kakakmu.
555
01:08:04,601 --> 01:08:08,367
Ayolah, Jackie. Ini Peter.
Buka pintunya.
556
01:08:08,434 --> 01:08:11,033
Kita tahu kau bilang kau kutikam.
557
01:08:11,100 --> 01:08:15,300
Padahal tidak.
558
01:08:15,367 --> 01:08:17,667
Dan aku tahu kau belum minum obat.
559
01:08:17,734 --> 01:08:21,501
Aku juga tahu kau merasa bisa lolos,
tapi tak bisa.
560
01:08:21,567 --> 01:08:24,100
Lihat saja ke sekelilingmu.
561
01:08:27,367 --> 01:08:29,701
Ia sudah tahu, Jack.
562
01:08:29,767 --> 01:08:31,567
Ia temukan salah satu botol pilmu.
563
01:08:31,634 --> 01:08:34,367
Ia tahu soal penyakitmu.
564
01:08:34,434 --> 01:08:38,234
Dan aku tahu apa yang kau
lakukan pada Pak Dokter.
565
01:08:38,300 --> 01:08:42,267
Tapi tak apa, kami sudah singkirkan
mayatnya dan bukti-bukti.
566
01:08:42,334 --> 01:08:46,467
Ia bohong. Lihat ke bawah wastafel.
Akan kau temukan disc itu.
567
01:08:48,968 --> 01:08:52,000
Ayolah, Jack./ Lakukan.
568
01:08:54,601 --> 01:08:59,601
Jack, buka pintunya dan keluar.
569
01:08:59,667 --> 01:09:04,200
Kalau kau keluar, akan kulindungi
kau seperti saat kita masih kecil.
570
01:09:04,267 --> 01:09:08,067
Ia bohong./ Kalau kau lukai dia,...
571
01:09:08,133 --> 01:09:11,367
...tak akan kumaafkan kau!
572
01:09:13,701 --> 01:09:15,734
Beth?
573
01:09:15,801 --> 01:09:18,234
Lakukan./ Beth, sayang?
574
01:09:18,300 --> 01:09:21,300
Kalau kau mendengarku,
katakan padaku.
575
01:09:37,434 --> 01:09:40,434
Apa itu, Jack?
576
01:09:45,100 --> 01:09:48,167
Kali ini apa lagi?
Khayalan pahlawan super?
577
01:09:48,234 --> 01:09:52,467
Atau kau merasa menjadi Anti-Kristus?
578
01:09:57,000 --> 01:10:01,601
Atau agen rahasia. Saat kau merasa
dikejar penjahat karena disc.
579
01:10:16,667 --> 01:10:19,234
Apa yang kau lakukan?
580
01:10:24,334 --> 01:10:26,667
Mereka tak akan keluar.
581
01:10:26,734 --> 01:10:29,934
Kita masuk saja dan bunuh mereka.
582
01:10:30,000 --> 01:10:33,167
Aku hampir berhasil membujuk
mereka keluar, Tolol!
583
01:10:33,234 --> 01:10:37,133
Maaf, Casanova. Waktunya habis.
584
01:11:47,801 --> 01:11:50,834
Ayo.
585
01:12:09,367 --> 01:12:11,567
Jack.
586
01:12:15,300 --> 01:12:17,734
Lupakan! Ayo!/
Ambil ini!
587
01:12:17,801 --> 01:12:20,734
Jack.
588
01:12:26,801 --> 01:12:31,067
Lupakan! Ayo.
589
01:12:31,133 --> 01:12:32,934
Jack!
590
01:12:37,567 --> 01:12:39,968
Ayo.
591
01:13:44,467 --> 01:13:47,501
Apa yang terjadi?
592
01:13:47,567 --> 01:13:51,567
Kenapa mereka lakukan ini?/
Entahlah.
593
01:13:51,634 --> 01:13:55,701
Tak apa. Kita akan ke Louisburg.
594
01:13:55,767 --> 01:13:57,701
Aku kenal kepala polisi di sana.
595
01:13:57,767 --> 01:14:00,100
Tak apa. Akan kita tangkap mereka.
596
01:14:03,501 --> 01:14:06,334
Kurasa mereka bunuh Eric juga.
597
01:14:10,701 --> 01:14:13,534
Astaga, seharusnya aku tadi masuk.
598
01:14:16,300 --> 01:14:18,634
Semua untuk ini.
599
01:14:46,934 --> 01:14:49,968
Apa ini?
600
01:14:57,634 --> 01:15:00,767
Aku tak tahu.
601
01:15:03,868 --> 01:15:06,033
Aku tak tahu.
602
01:15:18,868 --> 01:15:20,868
Lynda meninggalkanku.
603
01:15:31,868 --> 01:15:34,534
Apapun yang kau pikirkan,...
604
01:15:34,601 --> 01:15:38,934
...aku sungguh menyesal.
605
01:15:49,534 --> 01:15:52,167
Bryce?
606
01:15:59,067 --> 01:16:01,400
Bryce!
607
01:17:08,634 --> 01:17:11,634
Lupakan dia!
Kita cari disc itu.
608
01:17:14,133 --> 01:17:16,701
Kutemukan!
609
01:17:28,167 --> 01:17:30,167
Astaga.
610
01:17:31,734 --> 01:17:34,400
Sialan!
611
01:18:57,200 --> 01:19:00,868
Bisa kupinjam teleponmu?
612
01:19:00,934 --> 01:19:02,834
Tentu.
613
01:19:14,467 --> 01:19:17,667
Kau baik saja?
614
01:19:35,000 --> 01:19:38,033
Pagi.
615
01:19:46,067 --> 01:19:49,434
Kami perlu bensin.
616
01:20:32,667 --> 01:20:34,767
Aku ingin ke toilet.
617
01:20:37,300 --> 01:20:40,100
Kurasa ada orang di sana.
618
01:20:47,467 --> 01:20:49,567
Kubilang, mungkin ada orang!
619
01:22:38,868 --> 01:22:41,067
Semuanya 22,50 dolar.
620
01:22:48,434 --> 01:22:51,033
Ambil kembaliannya.
621
01:23:35,801 --> 01:23:39,767
Bagaimana?/
Bagaimana apa?
622
01:23:39,834 --> 01:23:42,667
Kau dapatkan disc-nya?
623
01:23:53,634 --> 01:23:56,300
Di mana disc itu?
624
01:24:23,234 --> 01:24:25,901
Mau tahu apa isinya?
625
01:24:28,901 --> 01:24:31,567
Tak banyak.
626
01:24:44,167 --> 01:24:48,133
Jika kau segera telepon ambulans,
kau tak akan mati.
627
01:24:48,200 --> 01:24:51,634
Tapi jangan ikuti kami. Paham?
628
01:25:18,701 --> 01:25:20,701
Apa-apaan ini?
629
01:25:21,934 --> 01:25:25,701
Nona, kau di dalam?
630
01:27:10,434 --> 01:27:12,200
Sial.
631
01:27:40,934 --> 01:27:42,934
Ambil apapun yang kalian inginkan.
632
01:28:04,467 --> 01:28:09,968
Cukup. Dengarkan ini.
633
01:28:10,033 --> 01:28:13,234
Uang, rokok.. Biasa.
Buat ini terkesan perampokan.
634
01:28:23,801 --> 01:28:26,133
Sial!
635
01:28:33,467 --> 01:28:35,834
Monyet, lihat aku.
636
01:28:37,601 --> 01:28:40,734
Wanita yang tadi ke sini.
Di mana dia?
637
01:28:40,801 --> 01:28:43,300
Ia sudah pergi!
638
01:28:43,367 --> 01:28:46,167
Kukira ia ikut kalian.
639
01:28:49,901 --> 01:28:54,934
Pernah terlambat mengejar pesawat?/
Apa?
640
01:28:58,367 --> 01:29:00,734
Aku juga tidak.
641
01:30:34,400 --> 01:30:36,300
Bawa dia kemari.
642
01:31:15,467 --> 01:31:18,100
Kita sudah sepakat!
Di mana disc itu?
643
01:31:18,167 --> 01:31:20,868
Di mana disc itu?
644
01:31:22,033 --> 01:31:24,200
Di mana?
645
01:31:24,267 --> 01:31:26,467
Lepaskan dia!
646
01:31:32,167 --> 01:31:34,801
Tiarap dan lepaskan dia!
647
01:31:35,901 --> 01:31:39,634
Tunggu, kawan.
648
01:31:39,701 --> 01:31:42,033
Jangan berbuat bodoh.
649
01:31:43,534 --> 01:31:48,200
Tiarap dan lepaskan dia!
650
01:31:48,267 --> 01:31:50,334
Aku tak bersenjata.
651
01:31:50,400 --> 01:31:53,667
Kau tak boleh menembak orang
yang tak bersenjata, 'kan?
652
01:31:53,734 --> 01:31:57,601
Ayolah, bung.
653
01:31:58,734 --> 01:32:01,601
Jangan mendekatiku!
654
01:32:01,667 --> 01:32:03,934
Jangan mendekatiku dan lepaskan dia!
655
01:36:07,067 --> 01:36:10,067
Sial.
656
01:36:15,801 --> 01:36:21,501
Jakarta, 1 Mei 2012.
657
01:36:21,987 --> 01:36:35,634
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
658
01:36:35,701 --> 01:36:45,400
IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
659
01:39:14,567 --> 01:39:17,534
Lihat. Mari kita lakukan.
660
01:39:17,601 --> 01:39:20,501
Baik! Ayo.
661
01:39:23,601 --> 01:39:26,467
Ada darah di tanah.
662
01:39:26,534 --> 01:39:29,400
Lihat mobil ini.
663
01:39:29,467 --> 01:39:32,467
Apa yang terjadi di tempat ini?
664
01:39:35,934 --> 01:39:38,968
Trans Am besar!
665
01:39:40,834 --> 01:39:45,234
Lihat tempat ini.
Berantakan sekali.
666
01:39:45,300 --> 01:39:47,901
Mau minuman?
667
01:39:55,467 --> 01:39:57,701
Lihat itu!
668
01:40:05,534 --> 01:40:09,367
Tendang!
669
01:40:10,734 --> 01:40:13,567
Ambil rokoknya!
Kau suka yang mana?
670
01:40:13,634 --> 01:40:17,400
Ada Marlboro, Camel, Lucky Strike...
671
01:40:17,467 --> 01:40:20,334
Kita dapat banyak rezeki!/
Apa itu