1
00:00:10,952 --> 00:00:15,952
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:15,977 --> 00:00:25,177
Alih bahasa + Timing : Setroya
setroya.blogspot.com
3
00:00:34,521 --> 00:00:37,421
Ingat bagaimana kehidupan
dulu di Desa Berk?
4
00:00:43,822 --> 00:00:45,322
Naga.
5
00:00:46,143 --> 00:00:48,343
Kalian pasti gila
jika hidup disini,
6
00:00:48,368 --> 00:00:51,268
Tapi kami Viking, gila adalah hal
terbaik yang bisa kami lakukan...
7
00:00:51,367 --> 00:00:53,967
Dan kurasa aku sudah cukup
gila melakukan sesuatu...
8
00:00:54,065 --> 00:00:56,665
Yang tak pernah di lakukan
Viking sebelumnya.
9
00:00:57,899 --> 00:01:00,499
Aku melatih Naga.
10
00:01:00,635 --> 00:01:03,235
Kehidupan menjadi
berbeda semenjak itu.
11
00:01:03,389 --> 00:01:07,289
Sekarang, aku dan teman-temanku
memiliki pekerjaan terhebat di Dunia...
12
00:01:07,342 --> 00:01:08,842
Kami pelatih Naga.
13
00:01:09,642 --> 00:01:14,342
Hidup bersama Naga itu tak mudah.
Selalu ada petualangan baru setiap hari.
14
00:01:14,403 --> 00:01:16,403
Dan banyak hal baru
yang dipelajari.
15
00:01:16,467 --> 00:01:19,867
Jika kau mau melatih Naga, Kau
harus tahu bagaimana Naga itu.
16
00:01:20,399 --> 00:01:23,099
Jadi, Jika kau tak terburu-buru Kau bisa
bergabung bersama kam di Gedung besar...
17
00:01:23,104 --> 00:01:26,104
Kami baru saja memulai
membahas kelasnya.
18
00:01:26,719 --> 00:01:29,219
Jadi, itulah Gronckle./ Benar.
19
00:01:29,439 --> 00:01:32,539
Maksudku, kau tak bisa mengatakan
kepalanya dari ekornya./ Benar.
20
00:01:33,429 --> 00:01:36,929
Dan Gronckle tak suka
digaruk di bawah dagunya.
21
00:01:36,954 --> 00:01:39,354
Aku menemukannya dengan cara
yang mengerikan./ Baiklah...
22
00:01:39,403 --> 00:01:42,403
Jangan menggaruk di-bawah
dagunya, Mengeri.
23
00:01:44,376 --> 00:01:46,376
Toothless, Ada apa kawan?
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,020
Pelatih Naga Baru./
Kru baru...
25
00:01:51,079 --> 00:01:52,679
Kau mau melatih Naga, 'kan?
26
00:01:52,747 --> 00:01:55,347
Dia terlihat cukup umur./
Dia terlihat punya potensi.
27
00:01:55,382 --> 00:01:56,582
Kau akan tahu nanti.
28
00:01:56,607 --> 00:01:59,307
Buku Naga.
29
00:01:59,485 --> 00:02:02,685
Di antara mahluk-mahluk
ini ada Naga mengerikan.
30
00:02:02,758 --> 00:02:03,858
Yang tak akan mau kalian temui...
31
00:02:03,902 --> 00:02:05,102
Beberapa Naga kau sudah tahu,
32
00:02:05,127 --> 00:02:07,427
Tapi ada beberapa yang belum
pernah kalian lihat sebelumnya.
33
00:02:07,427 --> 00:02:11,927
Kalian tak akan bertahan sehari disana, jika
kalian tak mempelajarinya faktanya disini.
34
00:02:11,968 --> 00:02:15,868
Gobber, jangan menakuti kami.
Kami sudah pernah melatih Naga.
35
00:02:16,177 --> 00:02:18,477
Buku ini berisi lebih dari
sekedar materi Latihan.
36
00:02:18,509 --> 00:02:22,509
Ini adalah kunci untuk
membuka Dunia Naga baru.
37
00:02:22,645 --> 00:02:26,445
Aku yakin kalian tak tahu siapa yang
pertama menulis buku ini. Benarkan?
38
00:02:26,598 --> 00:02:29,898
Menurutku pasti ada hubungannya
dengan Bork yang Gagah berani.
39
00:02:30,893 --> 00:02:33,993
Benar sekali, Tapi sebelum
ia menjadi gagah berani...
40
00:02:34,059 --> 00:02:36,959
Dia di kenal sebagai
Bork yang sangat sial.
41
00:02:36,983 --> 00:02:40,383
Itu gelar nama panggilan
yang Aneh./ Ya, mungkin.
42
00:02:40,388 --> 00:02:43,888
Sepertinya, apa yang disentuh
Bork menjadi bencana.
43
00:02:47,356 --> 00:02:50,356
Bark adalah kakek
dari kakek buyutku.
44
00:02:50,360 --> 00:02:52,860
Dia memulai hidupnya sebagai
Penggembala Domba.
45
00:02:52,895 --> 00:02:55,695
Tapi domba-dombanya
semakin sedikit.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
Sepertinya Para Naga dan Bork
tak bisa di takdirkan bersama.
47
00:03:01,975 --> 00:03:04,175
Jadi, dia mencoba
menjadi pandai besi.
48
00:03:08,032 --> 00:03:10,732
Dan menjadi petani.
49
00:03:11,540 --> 00:03:14,540
Dan terakhir dia mencoba
menjadi nelayan.
50
00:03:32,907 --> 00:03:36,807
Dia dulu selalu berkata, Jika kalian
melihat Naga: Bunuh ditempat!
51
00:03:38,099 --> 00:03:41,099
Kalian mengajari kami bahwa
kita bisa melatih Naga-naga itu.
52
00:03:41,155 --> 00:03:44,455
Tapi Bork-lah yang punya ide
untuk menggolongkan Naga itu.
53
00:03:44,505 --> 00:03:47,705
Dan apa yang Bork tulis sebagai
golongan Naga pertama?
54
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
Itu mudah, Golongan
Pemercik Api.
55
00:03:49,807 --> 00:03:54,307
Menurut buku ini, golongan ini
sungguh pelempar api yang berbahaya.
56
00:03:55,964 --> 00:04:00,264
Saat kau melatih Terrible Terrors
mulailah dengan benda yang bersinar.
57
00:04:00,860 --> 00:04:05,060
Dia lucu./ Lucu?
Mungkin jika dia sendiri.
58
00:04:05,160 --> 00:04:08,060
Tapi kata Bork, jika kalian melihat
Terrors ini bergerombolan...
59
00:04:08,065 --> 00:04:09,865
Tak akan ada namanya Piknik.
60
00:04:11,206 --> 00:04:13,906
Kalian lihat, Terrors
adalah mahluk sosial.
61
00:04:14,022 --> 00:04:16,122
Mereka suka memburu
dan dan mengeroyok.
62
00:04:20,860 --> 00:04:23,160
Sekarang, bagaimana
dengan Naga ini.
63
00:04:23,479 --> 00:04:25,279
Monstrous Nightmare.
64
00:04:26,063 --> 00:04:29,363
Kalian bisa mengerti bagaimana
Naga ini diberi nama demikian.
65
00:04:30,477 --> 00:04:33,777
Banyak Viking yang
takluk dari Mahluk ini.
66
00:04:38,223 --> 00:04:39,423
Kalian tahu, Bork
dulu selalu bilang:
67
00:04:39,448 --> 00:04:42,248
Jika kalian jatuh, kalian
harus kembali ke Naga itu.
68
00:04:42,330 --> 00:04:45,930
Aku yakin dia tak tahu bahwa Nightmare
bisa membuat tubuhnya tertutup api.
69
00:04:49,776 --> 00:04:53,376
Jika ada satu hal yang kalian tak
inginkan, Adalah Nightmare yang marah.
70
00:04:53,438 --> 00:04:56,038
Itulah kenapa kami melatih
dia dengan lebih hati-hati.
71
00:04:56,063 --> 00:04:58,463
Daripada kalian bergulat
dengan Monstrous Nightmares,
72
00:04:58,555 --> 00:05:02,555
Berikan saja dia sedikit hormat. Taruh
perlahan tanganmu di atas mulutnya.
73
00:05:02,563 --> 00:05:04,763
Sepertinya kalian
membuat kemajuan besar.
74
00:05:04,807 --> 00:05:07,907
Baiklah, Fishleg. Kenapa tak kau
ceritakan bagaimana kau melatih Nagamu.
75
00:05:08,087 --> 00:05:09,687
Meatlug adalah Gronckles.
76
00:05:09,697 --> 00:05:13,297
Gronckles itu kuat, pemakan
batu, golongan naga Batu.
77
00:05:13,862 --> 00:05:15,762
Tapi, bagaimana caramu
melatih Gronckles?
78
00:05:15,790 --> 00:05:18,990
Gronckles tak akan marah
jika kau memberinya makan.
79
00:05:19,087 --> 00:05:23,787
Ya, seperti naga lain, Gronckles
punya lima fase kedewasaan.
80
00:05:23,795 --> 00:05:25,595
Fase pertama adalah telur.
81
00:05:26,096 --> 00:05:29,796
Lalu tumbuh gigi kecil.
Sayap pendek. Sayap lebar.
82
00:05:29,863 --> 00:05:33,663
Dan fase terakhir ialah Sayap raksasa.
Yang mana sangat langka.
83
00:05:33,850 --> 00:05:36,150
Langka tapi mudah bisa dilatih.
84
00:05:36,214 --> 00:05:39,014
Mari lihat Naga yang lain
dari golongan Naga Batu.
85
00:05:40,347 --> 00:05:42,147
Whispering Death!
86
00:05:43,648 --> 00:05:46,948
Hanya menyebut namanya saja
membuat kita bergidik.
87
00:05:51,721 --> 00:05:55,921
Bork bilang Whispering Death
hanya tahu satu hal: Membunuh.
88
00:05:56,763 --> 00:06:00,663
Dia menyusup melalui tanah dan
batu, dan menyerang dari bawah!
89
00:06:16,447 --> 00:06:18,947
Giginya yang berputar membuatnya
bisa menembus apa saja.
90
00:06:19,029 --> 00:06:22,929
Dan Golongan Naga Batu ini sungguh hebat.
Mereka bisa mengeluarkan nafas api.
91
00:06:23,649 --> 00:06:26,549
Walaupun Naga ini punya
reputasi mengerikan.
92
00:06:26,597 --> 00:06:28,897
Ternyata mereka suka
giginya sekali di sikat.
93
00:06:28,980 --> 00:06:33,632
Dengan kesabaran, semua Naga bisa di latih.
Bahkan golongan berikutnya:
94
00:06:33,713 --> 00:06:34,913
Golongan Menakutkan!
95
00:06:34,938 --> 00:06:40,138
Naga ini sangat diam, licik,
dan mereka suka bersembunyi.
96
00:06:40,287 --> 00:06:44,087
Jika Golongan Naga Menakutkan sangat
licik, bagaimana Bork menemukannya?
97
00:06:44,157 --> 00:06:48,957
Dia lebih dari sekedar menuman naga itu.
Dia menemukan sarang Zippleback
98
00:06:49,238 --> 00:06:54,438
Sebenarnya bukan dia yang menemukannya,
tapi Domba terpercayangnya Willy...
99
00:06:57,938 --> 00:06:59,938
Dan apa yang kau ktahui
tentang Zippleback?
100
00:07:00,122 --> 00:07:04,222
Punya dua kepala,
dua kali berbahaya.
101
00:07:04,231 --> 00:07:08,531
Satu naga melepasan Gas,
kepala lain meledakannya.
102
00:07:08,598 --> 00:07:10,298
Jika kau memberi makan kedua
kepala saat bersamaan,
103
00:07:10,394 --> 00:07:12,894
Mereka bisa satu
Naga yang menurut.
104
00:07:12,925 --> 00:07:17,625
Benar, jika kau mau berteman dengan Naga.
Kau harus mulai memberi makan mereka.
105
00:07:17,634 --> 00:07:20,634
Dan begitu ia jinak, Pastikan
kalian bermain dengan mereka.
106
00:07:20,731 --> 00:07:22,431
Kalian bisa memberikan
tips yang bagus.
107
00:07:22,497 --> 00:07:26,497
Tapi bagaimana jika kau pergi dari
kepala dua menjadi Kepala empat!
108
00:07:26,664 --> 00:07:31,164
Itu adalah Naga
terkejam, Snaptrapper!
109
00:07:32,586 --> 00:07:37,986
Buku ini bilang hewan buas ini sudah membuat
banyak Viking masuk ke perangkapnya.
110
00:07:38,024 --> 00:07:41,024
Dengan umpan aroma cokelat.
111
00:07:49,442 --> 00:07:53,342
Dan seperti naga yang lainnya.
Snaptrapper bisa Melepas sisiknya.
112
00:07:53,897 --> 00:07:55,997
Dan melepas kukunya.
113
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
Tapi semuanya tumbuh kembali.
114
00:08:04,662 --> 00:08:09,162
Dengan semua kepala itu, Bork pasti
mengalami masalah 4 kali lebih besar.
115
00:08:09,945 --> 00:08:16,945
Benar, itu faktanya. Sampai suatu
saat Bork menemukan fakta menarik.
116
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Snaptrapper menyukai hujan.
117
00:08:24,842 --> 00:08:28,042
Dan mereka tak bisa menunggu
untuk bermain dalam lumpur.
118
00:08:28,070 --> 00:08:33,170
Walaupun Snaptrapper luar biasa, mari
kita lihat Golongan Naga selanjutnya.
119
00:08:35,206 --> 00:08:37,806
Golongan Tajam.
120
00:08:38,039 --> 00:08:40,739
Naga-naga ini punya
kebiasaan menarik.
121
00:08:40,794 --> 00:08:42,594
Dan menghabiskan banyak
waktu untuk bergaya.
122
00:08:42,663 --> 00:08:46,863
Naga Kesukaanku
adalah Deadly Nadder.
123
00:08:46,905 --> 00:08:51,405
Bork bilang Nadder memiliki Api
terpanas di Dunia Naga.
124
00:08:51,498 --> 00:08:55,098
Kami menemukan, cara terbaik untuk melatihnya
adalah dengan mendekatinya pelan-pelan.
125
00:08:55,186 --> 00:08:58,086
Pelan-pelan bergerak melalui
belakang, menuju ekornya.
126
00:08:58,104 --> 00:09:03,804
Ekornya? Kau gila. Ekornya penuh dengan
duri berbahaya dan bisa dilemparkan.
127
00:09:13,257 --> 00:09:17,882
Ya, tapi jika kau bergerak cukup pelan
dan menunjukan kau bukan ancaman.
128
00:09:17,907 --> 00:09:21,207
Dia akan membolehkanmu mengelus
ekornya sampai durinya masuk.
129
00:09:21,421 --> 00:09:23,721
Masih banyak Naga golongan
Tajam selain Nadder.
130
00:09:23,736 --> 00:09:27,036
Mari lihat apa yang Bork
tulis tentang Timberjack.
131
00:09:27,068 --> 00:09:31,568
Naga ini menyerang dari langit, dengan
pisau cukur-tajam di sayapnya...
132
00:09:31,782 --> 00:09:35,682
Dan bisa membelah sebuah pohon di
hutan seperti Alat pemotong raksasa.
133
00:09:43,268 --> 00:09:47,768
Tapi sayap panjang itu membuatnya
tak bisa menggaruk punggungnya.
134
00:09:47,772 --> 00:09:51,672
Ya, dan jika kau menggaruk gatal di
punggungnya, Ia jadi temanmu selamanya.
135
00:09:51,736 --> 00:09:53,636
Tips bertahan yang
bagus lainnya.
136
00:09:53,775 --> 00:09:56,475
Kesempatan sempurna melatih
pelatih baru ini,
137
00:09:56,555 --> 00:09:58,955
Bagaimana jika Gologan naga ini:
138
00:09:58,957 --> 00:10:00,857
Golongan Pasang Surut.
139
00:10:00,914 --> 00:10:05,414
Mahluk buas ini tinggal di dalam air
dalam dan bisa berenang sangat cepat.
140
00:10:07,657 --> 00:10:10,757
Apa Bork bahkan tahu kalau
laut penuh dengan Naga?
141
00:10:10,799 --> 00:10:15,624
Awalnya tidak, tapi ia segera
tahu bahwa laut tak mudah...
142
00:10:15,660 --> 00:10:19,860
Karena satu makanan yang disukai Naga
air ini lebih dari seekor ikan...
143
00:10:20,774 --> 00:10:23,174
Itu adalah satu tumpukan Ikan.
144
00:10:28,729 --> 00:10:30,429
Setelah pandangan pertama
dengan Naga itu.
145
00:10:30,454 --> 00:10:32,954
Bork memanggil Naga
itu Scauldrons.
146
00:10:33,030 --> 00:10:36,230
Seperti yang kita semua tahu, Naga laut
itu bisa memasukan air dalam perutnya
147
00:10:36,285 --> 00:10:39,885
Dan memanaskan air itu
dalam perut besarnya itu.
148
00:10:39,965 --> 00:10:42,965
Satu semburan dari air
panas itu, Kau berakhir.
149
00:10:45,875 --> 00:10:48,475
Kami menemukan sesuatu
menarik tentang Scauldrons.
150
00:10:48,501 --> 00:10:51,801
Jika kalian mau melatihnya,
basahi dirimu dengan air.
151
00:10:51,853 --> 00:10:54,453
Ternyata, mereka menukai apapun yang
mengingatkan mereka pada Rumah.
152
00:10:54,533 --> 00:10:55,733
Hentikan, hentikan.
153
00:10:56,299 --> 00:10:58,099
Lihat apa lagi yang
ada di kedalaman air.
154
00:10:58,156 --> 00:11:01,056
Itu adalah Thunder
Drum yang perkasa.
155
00:11:01,144 --> 00:11:04,044
Mahluk buas ini bergerak
di Air seperti Tornado.
156
00:11:04,064 --> 00:11:08,864
Dan bisa membuat ledakan sonik
dengan kekuatan asli naga.
157
00:11:10,111 --> 00:11:12,711
Cerita ini berawal saat Bork
tersesat di badai salju.
158
00:11:12,799 --> 00:11:16,099
Dan tak sengaja dia melewati
Sarang Thunder drum.
159
00:11:18,525 --> 00:11:23,625
Itu pasti jadi kelemahan rudal karena
saat telur Thunder Drum menetas.
160
00:11:23,667 --> 00:11:28,467
Mereka membuat suara yang sangat
keras dan menggemakan Langit.
161
00:11:42,405 --> 00:11:46,405
Sekarang ini Golongan yang akan
membingungkanmu./ Simbol apa itu?
162
00:11:46,457 --> 00:11:48,957
Itu simbol dari
Golongan Misteri.
163
00:11:49,048 --> 00:11:51,748
Kita tak begitu tahu
bagaimana Naga ini berburu.
164
00:11:51,773 --> 00:11:54,773
Itulah kenapa mereka misteri.
165
00:11:54,844 --> 00:11:59,517
Apa itu pohon? Atau itu batu?
Bukan! itu Changewing!
166
00:11:59,692 --> 00:12:04,492
Naga aneh yang bisa menghilang
menjadi elemen yang disentuhnya.
167
00:12:09,308 --> 00:12:12,608
Bork tak tahu kalau Changewing
adalah naga yang ingin tahu.
168
00:12:14,202 --> 00:12:16,602
Dan mereka selalu memperhatikan
perilaku manusia.
169
00:12:16,937 --> 00:12:20,237
Apapun yang mereka lihat,
mereka selalu mau menirunya.
170
00:12:22,819 --> 00:12:27,744
Changewing terkenal dengan nafas
racunnya dan kemampuan menghipnotis.
171
00:12:27,881 --> 00:12:31,881
Tapi menemukannya butuh
Mata yang tajam.
172
00:12:31,886 --> 00:12:35,286
Bukankah agar bisa merubah warna
berarti kulit mereka lunak?
173
00:12:35,364 --> 00:12:36,564
Untuk beberapa benar.
174
00:12:36,589 --> 00:12:38,889
Dan Membuat mereka jauh lebih
rentan terhadap serangan,
175
00:12:38,942 --> 00:12:42,242
Jadi melindungi dir mereka
dengan cara yang aneh.
176
00:12:42,859 --> 00:12:45,459
Seperti si cantik ini.
177
00:12:45,479 --> 00:12:47,279
BoneKnapper.
178
00:12:47,776 --> 00:12:51,176
Mahluk aneh itu mengumpulkan
tulang dari Naga yang sudah mati.
179
00:12:51,254 --> 00:12:54,554
Dan menjadikannya baju
pelindung yang aneh.
180
00:13:03,723 --> 00:13:08,423
Cara untuk melawan Naga Brutal ini,
adalah menakutinya dengan kekuatan...
181
00:13:08,522 --> 00:13:12,222
Dan kekuatan besar./ Tentu,
Itulah yang kau lakukan, Gobber.
182
00:13:12,357 --> 00:13:15,357
Baiklah, kau memberikan apapun
yang di cari BoneKnapper,
183
00:13:15,452 --> 00:13:16,952
Mereka akan jadi
anak anjing jinak.
184
00:13:16,999 --> 00:13:20,199
Kenapa kita tak melanjutkan
ke Golongan selanjutnya.
185
00:13:20,242 --> 00:13:22,842
Akhirnya, Golongan penyambar.
186
00:13:22,866 --> 00:13:28,366
Semua naga di golongan ini memiliki
kecepatan tinggi, rahang yang kuat.
187
00:13:28,454 --> 00:13:31,854
Dan kepintaran yang luar biasa.
Aku memperkenalkan...
188
00:13:31,873 --> 00:13:33,673
The Skrill!
189
00:13:33,769 --> 00:13:37,269
Mahluk hebat ini
sangat tersembunyi.
190
00:13:37,364 --> 00:13:39,264
Tak mungkin bisa
mengendarai Petir.
191
00:13:39,277 --> 00:13:44,677
Hanya keluar selama badai listrik, dan
ia bisa menembak aliran petir putih.
192
00:13:46,786 --> 00:13:50,386
Hanya sedang dekat dengan Skrill sudah
cukup membuat rambut seseorang berdiri.
193
00:13:54,908 --> 00:13:56,908
Lihat, apalagi yang ada di buku.
194
00:13:57,007 --> 00:13:58,207
Night Fury.
195
00:13:58,232 --> 00:14:01,132
Kecepatan: Tak di ketahui.
Ukuran: Tak di ketahui.
196
00:14:01,199 --> 00:14:03,799
Sepertinya buku itu sungguh
butuh pembaharuan.
197
00:14:03,978 --> 00:14:06,978
Keturunan suci dari petir
dan kematian itu sendiri.
198
00:14:09,169 --> 00:14:12,469
Jadi Hiccup, bagaimana
caramu melatih Night Fury?
199
00:14:14,657 --> 00:14:17,357
Pertama, aku harus
mendapatkan perhatiannya.
200
00:14:18,404 --> 00:14:20,704
Lalu aku butuh mendapatkan
kepercayaannya.
201
00:14:27,011 --> 00:14:29,911
Semua orang penasaran
bagaimana rasanya terbang.
202
00:14:29,920 --> 00:14:32,720
Dan sekarang terima kasih pada
Toothless kita jadi tahu rasanya.
203
00:14:33,215 --> 00:14:38,315
Pulau ini penuh dengan naga, Tapi aku
tak pernah melihat Night Fury Lain.
204
00:14:39,083 --> 00:14:43,083
Aku punya banyak pertanyaan soal itu.
Tapi aku tahu satu hal...
205
00:14:43,775 --> 00:14:45,575
Toohless tak hanya jadi temanku.
206
00:14:48,547 --> 00:14:51,847
Dia menjadi teman yang
memberikan tujuan hidupku.
207
00:14:52,292 --> 00:14:54,992
Dia Naga yang hebat, Pahami itu.
208
00:14:55,438 --> 00:14:57,538
Jadi, sekarang kalian mengerti.
209
00:14:57,585 --> 00:15:02,685
Semua yang kita ketahui soal Naga, di
mulai dari Viking yang selalu sial.
210
00:15:02,797 --> 00:15:06,097
Yang selalu merasa lapar
untuk mempelajari hal lain.
211
00:15:06,350 --> 00:15:09,250
Bertahun-tahun Vking
ingin tahu sepertimu...
212
00:15:09,271 --> 00:15:12,971
Melanjutkan alaman buku itu.
Lama kelamaan, Diary Naga Bork...
213
00:15:13,014 --> 00:15:15,314
Menjadi Buku Naga.
214
00:15:15,339 --> 00:15:18,339
Yang mana sekarang adalah
bagian besar dari sejarah kita.
215
00:15:18,465 --> 00:15:22,965
Tentu saja, Bork yang selalu sial itu
menjadi dikenal dengan nama....
216
00:15:23,047 --> 00:15:25,147
Bork si pemberani.
217
00:15:26,749 --> 00:15:29,949
Aku yakin kau berharap mengenalnya./
Aku memang mengenalnya.
218
00:15:30,007 --> 00:15:32,507
Faktanya, kita
semua mengenalnya.
219
00:15:32,536 --> 00:15:34,336
Terima kasih pada Buku Naga.
220
00:15:35,028 --> 00:15:39,028
Dan kurasa suatu saat generasi baru akan
mengenal kami dari cara kami melatih Naga.
221
00:15:39,169 --> 00:15:41,769
Itu pasti, tapi sementara itu...
222
00:15:41,854 --> 00:15:44,354
Kalian harus menyelesaikan
apa yang ditinggalkan Bork.
223
00:15:44,445 --> 00:15:47,045
Sepertinya aku lebih baik menyelesaikan
Halaman Night Fury ini...
224
00:15:47,050 --> 00:15:50,850
Masih banyak hal yang harus dipelajari./
Ya, seperti seberapa kecepatannya penuhnya.
225
00:15:50,868 --> 00:15:54,168
Sejujurnya, aku tak
tahu kecepatannya...
226
00:15:54,810 --> 00:15:57,410
Seseorang mau
mencaritahu rupanya.
227
00:15:57,445 --> 00:15:59,245
Baiklah, ayo cari tahu.
228
00:15:59,298 --> 00:16:03,298
Yang terakhir sampai harus membersihkan
meja ini./ Tunggu, Aku ikut.
229
00:16:04,267 --> 00:16:07,867
Muda dan liar membuatku
mengingat masa laluku lagi.
230
00:16:08,078 --> 00:16:12,878
Benar, Selamat. Sekarang kau dalam
jalanmu menjadi pelatih Naga baru..
231
00:16:13,123 --> 00:16:15,823
Waktunya untuk bertemu
Naga pertamamu.
232
00:16:18,490 --> 00:16:19,990
Semoga berhasil!
233
00:16:20,015 --> 00:16:25,215
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
234
00:16:25,240 --> 00:16:36,240
Alih bahasa + Timing : Setroya
setroya.blogspot.com