1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
তথ্যই আমাদের শক্তি।
3
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
মুভিং
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
- কিছুই নেই?
- না।
5
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
২০০৩, এনআইএস।
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
যাওয়ার আগে নিশ্চয়ই
কোনো ছাপ রেখে গেছে।
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
জাং জু ওন আমাদের কৌশলগুলো
খুব ভালো করেই জানে, স্যার।
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
তার বাসা ও অফিসের আশেপাশের
সকল সিসিটিভি নষ্ট করে ফেলে।
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
সকল প্রমাণ মুছে ফেলেছে।
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ও
ফোন ট্র্যাকিং করেছ?
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
পালানোর সময় সব রেখে যায়।
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।
13
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
ভাবিনি তার মেয়েকে নিয়ে
রাতারাতি পালিয়ে যাবে...
14
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
ওর মেয়ের জন্য এটা করেছে?
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
সে উত্তরাধিকার সূত্রে এই ক্ষমতা
পেয়েছে কিনা আমরা নিশ্চিত নই।
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
আমরা নিশ্চিত।
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
আজ আবার নিশ্চিত হয়েছি।
18
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
দুর্ঘটনার ১ সপ্তাহ পর
সে হাসপাতাল ছেড়েছে।
19
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
বস্তুত এটা অসম্ভব যে...
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
...এমন একটা দুর্ঘটনা থেকে
সে বেঁচে ফিরেছে।
21
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে
আমি আমার কাজকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিই, স্যার।
22
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
হ্যে সু।
সেখানেই থাকো।
23
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
জাং জু ওনের মেয়ে উত্তরাধিকারীসূত্রে
বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী হয়েছে।
24
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
কী এটা?
25
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
একটা প্রকল্পের প্রস্তাব।
26
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"ন্যাশনাল ট্যালেন্ট ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট"।
27
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
আমরা শিশুদের প্রশিক্ষণ দিব।
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
এটা একটা চেষ্টা হবে।
29
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
ইতিমধ্যে লি জ্যে মানের
ছেলেকে আমরা পেয়েছি।
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
লি জ্যে মানের ছেলে?
31
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
একটা ৪ বছরের
শিশুকে নিয়ে কী করবেন?
32
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
"এজন্যই এটা
ট্যালেন্ট ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট"।
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।
34
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
শুধুমাত্র একটা শিশুকে দিয়ে
প্রকল্প শুরু করতে চাচ্ছেন?
35
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
শুধু একটা শিশু নয়,
জাং জু ওন ও তার মেয়ের খোঁজ করতে পারি।
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
তারমানে দুজন।
37
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
তিনজন।
38
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
কিম দো শিকের ছেলে আছে।
39
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
40
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
আমি এ ব্যাপারে শতভাগ নিশ্চিত।
41
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
আমার এ চোখ ফাঁকি দেওয়া অসম্ভব।
42
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
এছাড়াও বংপিয়ং এবং
নাজুরও সন্তান রয়েছে।
43
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
পলাতকদের খুঁজে পাবে কীভাবে?
44
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
আমি আমার অনুসন্ধানী দক্ষতায় আত্মবিশ্বাসী।
45
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
জানেন, স্যার?
46
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে খুঁজে বের করবই।
47
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
আজকের অতিমানবীয় শক্তির অধিকারী
শিশুরা একদিন বড় হবে।
48
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
আর এরজন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
প্রজন্মের পরিবর্তন অনিবার্য।
50
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
এমনকি আরও অনেক থাকতে পারে।
51
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
প্রতিভা অন্বেষণের জন্য আমাদের
সারা দেশে অনুসন্ধান করতে হবে।
52
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
আমি এটার দায়িত্ব নেব, স্যার।
53
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
তবে এটা সময়সাপেক্ষ ব্যাপার।
54
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
তাই আমাদের সিস্টেমকে
সংগঠিত করতে হবে।
55
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
সংগঠিত সিস্টেম?
56
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
প্রথমে আমাদের কিম দো শিকের
ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে,
57
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
তারপর তার স্কুলের আশেপাশে
আমাদের ঘাঁটি স্থাপন করতে হবে।
58
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
সব শিশুকে স্কুলে যেতে হবে।
59
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
স্কুলে?
60
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
মিঃ জো।
61
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
জানি বেসরকারী শিক্ষায়
দুর্নীতি আজকাল সাধারণ ব্যাপার,
62
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
কিন্তু আপনি কতটা
কামানোর কথা ভাবছেন?
63
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
থামো।
64
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
বুঝার চেষ্টা করো,
65
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
এটা আমাদের দেশের জন্য
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়।
66
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ প্রজেক্ট।
67
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
চিফ মিন।
68
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
না, ডেপুটি ডিরেক্টর মিন।
69
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
এটা একটা দীর্ঘমেয়াদী প্রকল্প।
70
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
যেহেতু আমাদের ভবিষ্যত হুমকির মুখে,
71
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
তাই এই প্রতিভাগুলিকে অন্বেষণ, প্রশিক্ষণ
এবং পরিচালিত করতে হবে।
72
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
ঠিক আছে।
73
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
চেষ্টা করে দেখো।
74
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
এপিসোড ১৫ঃ এন.টি.ডিপি.
75
00:05:00,091 --> 00:06:05,343
[পূর্বে যা দেখেছেন]
76
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
[জেওং ওয়ান হাই স্কুল]
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
জিম।
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
নির্মাণাধীন।
ব্যবহার করবেন না।
79
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
- দেখেছিলে?
- এতো অসম্ভব!
80
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
হেই।
81
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
এটা তোমার কাজ?
82
00:07:14,183 --> 00:07:18,727
বাচ্চা পোলাপানকে
মারধর করে ব্যাডাগিরি দেখাচ্ছিস?
83
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
চুপ কর শালা!
84
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
তুইও এর বাইরে না।
85
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
আমাকে মেরে ব্যাডাগিরি দেখিয়েছিস!
86
00:07:32,284 --> 00:07:45,284
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
87
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
জাং হ্যে সু
88
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
রামেনের জন্য ধন্যবাদ।
89
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
স্বাগত।
90
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
লাগেনি তো তোমার, না?
91
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
না, তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা।
92
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
এটা ভালো খেতে।
93
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
তোমার কি "সুপার পাওয়ার" আছে?
94
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
আছে?
95
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
না বলতে চাইলে দরকার নেই।
96
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
তোমার মতো হলো প্র্যাক্টিকেল পরীক্ষায়
ফাটানি রেজাল্ট করতাম।
97
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
কিন্তু মনে হয় না এতে কিছু যায় আসে
কারণ তোমাকে পরীক্ষা দিতে হয়নি।
98
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
আমি পরীক্ষা দিয়েছি।
99
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
পরীক্ষা?
100
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- যোগ্যতার পরীক্ষা?
- তা না।
101
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
আমি কলেজে যাচ্ছি না।
আমি সরকারের জন্য কাজ করতে চাই।
102
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
ওহো, এমনকি তোমার
বইগুলোও আলাদা ছিল।
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
নিয়মিত ক্লাস শেষ হলেও
স্কুল থেকে দেরিতে বাড়ি ফিরেছ।
104
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
কারণ আমি
তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চাইনি।
105
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
মা, আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
ঠিক আছে, দেখেশুনে যাস বাবা।
107
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
[৩ বছর আগে]
108
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
আমি যাচ্ছি, বাবা।
109
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
পরে দেখা হবে, গাং হুন।
110
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
আমার বাবাকে চিনেন?
111
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
হ্যাঁ।
112
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
মিঃ লি জ্যে মান।
তার বিরুদ্ধে পূর্বের দুটি অভিযোগ আছে।
113
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
তার প্রথম অপরাধ ছিল সহিংসতা,
114
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
আর দ্বিতীয়টি হলো সহিংসতায়
সরকারি কর্মচারীদের আহত করা।
115
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
একই অপরাধে তিনি
অতিরিক্ত শাস্তিও পেয়েছেন।
116
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
এমনকি ১০ বছর সাজা খাটার পরেও,
117
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
এখনও নজরদারিতে আছেন।
118
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
তোমার বাবা কি
সবসময় বাড়িতে থাকে না?
119
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
বা অন্যভাবে বললে,
120
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
তার কি বাড়িতে থাকা উচিত না?
121
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
কে আপনি?
122
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
আমি?
123
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
প্রিন্সিপাল।
124
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
বলিনি আমি একজন প্রিন্সিপাল ছিলাম?
125
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
আপনি একজন প্রিন্সিপাল?
126
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
বলতে পারো
আমার দুটি পরিচয় আছে।
127
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
[জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা
বিভাগের প্রধান জো রায়উক]
128
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
হায় ইশ্বর!
ভাবার কী আছে?
129
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
তোমার পরিবার আর্থিক সমস্যায় ভুগছে।
130
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
এটা তোমাকে একটা সুন্দর
ভবিষ্যতের পাশাপাশি...
131
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
তোমার বাবার সব রেকর্ড মুছে ফেলবে।
132
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
ভালোভাবে চিন্তা করো।
133
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
পরের বছর তুমি হাই স্কুলে যাচ্ছ।
134
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
আমাদের স্কুলে আসো।
135
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
আশা করি তুমি ভবিষ্যতে
কী হতে চাও সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ।
136
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
আমি এই বছরই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
137
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
আমার হিংসা হচ্ছে।
138
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
চলো খাই।
ক্লাস প্রায় শেষ।
139
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
হান বিউল।
140
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
জানতে না স্কুলের কিছু
ইউটিউবে ছাড়া যাবে না?
141
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
বাজেয়াপ্ত করছি এটা,
স্নাতক শেষে ফিরিয়ে দেব।
142
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- মিঃ ইউন!
- যেতে পারো এখন।
143
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
ভিতরে আসুন।
144
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
ডেকেছিলে আমাকে?
কী ব্যাপার?
145
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
অডিটোরিয়ামের দুর্ঘটনাটা নিয়ে কী বলবে?
146
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
আমাকে সন্দেহ করছ?
147
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
সেমিস্টার প্রায় শেষ।
148
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
ঠিক আছে।
149
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
যেতে পারো।
150
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
যাইহোক,
151
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
তোমাকে যা বলেছি
কাউকে বলো না।
152
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
গোপন রেখো।
153
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
ঠিক আছে।
154
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
কৃতজ্ঞতা তোমার প্রতি,
সেই দিনের জন্য।
155
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
সমস্যা নাই।
156
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
হয়তো আমিও এটা করতে পারতাম।
157
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
হয়তো আমি এখনকার চেয়ে দ্রুত
এবং উঁচুতে উড়তে পারতাম।
158
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
আমি...
159
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
আমি উড়তে চাই, মা!
160
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
তোর পরিণতিও তোর
বাবার মতো হোক এটা চাস!
161
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
মিঃ ইউনের সাথে দেখা করেছি।
162
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
কেন?
163
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
সে আমার ক্যামেরা বাজেয়াপ্ত করেছে,
কারণ আমি স্কুলে রেকর্ডিং করেছি।
164
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
হঠাৎ?
165
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
ঠিক বুঝতে পারছি না।
166
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
আগে কিছু মনে করত না।
হঠাৎ এমন করছে কেন?
167
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
কিন্তু এটা সত্যিই খুব লজ্জার।
168
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
আমি নিশ্চিত যে
সে পরে ফেরত দেবে।
169
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
আমার ইউটিউব অ্যাকাউন্টও ডিলিট হয়েছে।
170
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
কেন?
অ্যাকাউন্ট ব্লক ছিল?
171
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
জানি না,
তবে কোনো নিয়ম লঙ্ঘন করিনি।
172
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
উফফ!
২ লাখ এর বেশি ভিউ ছিল।
173
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
- আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে!
- এটা সত্যিই লজ্জাজনক।
174
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
তোমার অ্যাকাউন্ট হয়তো হ্যাক হয়েছে।
175
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
একটা নতুন অ্যাকাউন্ট খুলে
সেই ভিডিওটি আবার পোস্ট করো।
176
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
আমি অন্তত আমার
মেমরি কার্ডটা ফেরত পাব।
177
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
জানো না এটা কোথায় আছে?
178
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
মিঃ চোই এর ডেস্কে আছে হয়তো।
179
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
নাকি মিঃ ইউনের ডেস্কে?
180
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
আরে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট এসেছে।
181
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
কী চলছে তাদের মধ্যে?
182
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
যার যার সিটে বসো।
183
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা শেষ!
184
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
ঠিক আছে।
185
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
যেহেতু গতকাল অডিটোরিয়ামে
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে,
186
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
তাই আজ সকল অতিরিক্ত ক্লাস
বাতিল করা হয়েছে।
187
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
অকারণে কেউ স্কুলে থাকবে না।
188
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
যার যার বাড়িতে চলে যাও।
189
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
জি স্যার।
190
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
এতটুকুই।
191
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
সম্মান প্রদর্শন করো।
192
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
লাবিউ স্যার।
193
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
- জাং হ্যে সু?
- হ্যাঁ।
194
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- ক্যারিয়ার গাইড রুমে এসো।
- আচ্ছা, স্যার।
195
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
বাড়ি যাচ্ছ না?
196
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
কাল ট্রেনিং করতে পারোনি, তাই না?
197
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
না।
198
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
অডিটোরিয়ামে নির্মাণ কাজ চলছে,
তাই সেখানে ট্রেনিং করতে পারবে না।
199
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
ডানচন-ডং-এ
একটা স্পোর্টস সেন্টার আছে।
200
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
তোমার সেখানে ট্রেনিং করা উচিত।
201
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
ব্যায়ামের সকল সরঞ্জামাদি আছে সেখানে।
202
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
জায়গাটাও খালি,
জনসাধারণের প্রবেশাধিকার নাই।
203
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
হঠাৎ?
204
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
হঠাৎ হলেও ট্রেনিং বাদ দেওয়া যাবে না
তাহলে অনেক পিছিয়ে পড়বে।
205
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
তোমার এখন প্র্যাক্টিক্যাল
পরীক্ষায় দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
206
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
তোমাকে কলেজে ভর্তি হতে হবে, তাই না?
207
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
এই নাও স্কুলের বাইরে
ট্রেনিংয়ের জন্য সম্মতিপত্র।
208
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
ঠিক আছে।
209
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
ধন্যবাদ, স্যার।
210
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
এই।
211
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
212
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
কী?
213
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
কী বললেন স্যার?
214
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
তেমন কিছু না।
215
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
সাবধানে থেকো,
কাউকে বিশ্বাস করো না।
216
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
কী ব্যাপার?
217
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
218
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
হ্যাঁ। মানে, না।
219
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
হ্যাঁ নাকি না?
220
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
কিছু ভাবছিলাম।
221
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
বাড়ি যাচ্ছো না?
গ্রুপ স্টাডি আর নেই।
222
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
চলে যাচ্ছিলাম।
223
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
আজ তোমার কী হয়েছে?
224
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
পানির ব্যাগ কোথায়?
225
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
আনিনি।
226
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
কেন?
227
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
না নেওয়ার অভ্যাস করছি।
228
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
তোমার মা জানে?
229
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
হ্যাঁ।
230
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
তার সাথে অনেকক্ষণ
এটা নিয়ে কথা বলেছি।
231
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে চাচ্ছ?
232
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
হ্যাঁ, এভাবে চিরকাল থাকতে পারব না।
233
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
এখন থেকে যখন খুশি
উড়তে চাই, দৌড়াতে চাই।
234
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
এমনটা কখন মনে হয়েছে...
235
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
যাকগে, কিছু মনে করো না।
236
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
আমি বাড়িতে ওজন নেই না,
এবং আমি পুরোপুরি ঠিক থাকি।
237
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
যতক্ষণ তুমি পাশে না থাকো!
238
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
এইই, কী করছো?
239
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
240
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
চলো।
241
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
কোথায়?
242
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
ডানচন-ডং-এ স্পোর্টস সেন্টারে।
243
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
স্যার সেখানে যেতে বলেছে।
244
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
কিন্তু ডিনারের কী হবে?
245
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
এখনও স্কুলে কী করছ?
246
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
সব বাচ্চারা বাড়ি চলে গেছে।
তোমার তাড়াতাড়ি করা উচিত এবং...
247
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
এই হারামজাদা...
248
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
এটা কি বাচ্চাদের জন্য ভালো হবে?
249
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
আমিও তেমনটাই আশা করছি।
আমার ক্লাসের সবাই অকৃতকার্য হয়েছে।
250
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
251
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
তাই মনে হচ্ছে?
252
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
তোমার কি সত্যিই ঠান্ডা লাগে না?
253
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
না, আমার কখনোই ঠান্ডা লাগেনি।
254
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
- এখনও...
- সমস্যা নাই। আমার সত্যিই ঠান্ডা লাগে না।
255
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- কিন্তু...
- তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
256
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
অন্তত এটা নাও।
257
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
এটা বেশ গরম।
258
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
কী উষ্ণ!
259
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
তাই না?
260
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
তুমি।
261
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
স্টাডি রুম।
262
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
263
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
আমি বললেও তুমি
আমাকে বিশ্বাস করো না।
264
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
বিশ্বাস করি।
আমি শুধু চিন্তিত।
265
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
জানি।
266
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
ক্ষুধা পেয়েছে আমার।
267
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- চলো ডিনার করি।
- তেওকবোক্কি কেমন হবে ?
268
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- তেওকবোক্কি? ঠিক আছে।
- চলো।
269
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
[সাময়িকভাবে বন্ধ]
270
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
সুপার পাওয়ারপ্রাপ্ত
আরেকজন ছাত্র আছে।
271
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
একই স্কুলে, একই ক্লাসে।
272
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
এটা কি শুধুই কাকতালীয়?
273
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
না।
274
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
হতে পারে...
275
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
একাধিক আছে।
276
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
শুভ সন্ধ্যা।
277
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
শুভ সন্ধ্যা।
278
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
হ্যালো।
279
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
দুইটা টিকিট প্লিজ!
280
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
এখন আমার কাছেও ফোন আছে।
281
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
তোমাকে বলেছিলাম না
একদিন ভাড়া দিয়ে দেব।
282
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
ওরে, আজ একসাথে কেন তোমরা?
283
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
ডেট আছে নাকি?
284
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
আমি ট্রেনিং করতে যাচ্ছি।
285
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
শারিরীক শিক্ষা পরীক্ষার জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছ?
286
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
আমিও ওই পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
287
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
আমিও তোমাদের স্কুলে পড়তাম।
288
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
ওহ, ঈশ্বর।
দারুণ তো!
289
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
- তাহলে তো উনি আমাদের সিনিয়র।
- আগাতে থাকো।
290
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
কোথায় যে বসব?
ওখানে বসি?
291
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
দাঁড়ান স্যার।
292
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
পেমেন্ট সম্পন্ন হয়নি।
আবার চেষ্টা করুন।
293
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
পাওয়ার ব্যাংকটা সত্যিই অনেক বড়ো।
294
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
অনেক গরম এটা।
295
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
এখনো গরম আছে, ঠিক?
296
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
এটা কাজ করছে না?
297
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
ট্রানজিট কার্ড কিংবা
নগদ টাকা আছে সাথে?
298
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
আপনার ফোনটা দেখি?
299
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
মনে হয় ট্রানজিট কার্ড চালু করা নেই।
300
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
এটা দিয়ে ট্রানজিট কার্ড
রেজিস্ট্রার করতে পারবেন না।
301
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
আমার ফোন ফেরত দে।
302
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
কী?
303
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
ওহ, আচ্ছা।
304
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
আজকের মতো ফ্রীতে যেতে দিচ্ছি।
305
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
আমি আরো
রাইস কেক খেতে চাই।
306
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- আর গিম্বাপ-ও খেতে চাই।
- সত্যিই?
307
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
ড্রাইভার...
না মানে আমাদের সিনিয়র…
308
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
উনি হলেন বুঙ্গেম্যান।
309
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
বুঙ্গেম্যান?
310
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
বুঙ্গেম্যান'কে চেনো না?
311
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
বুঙ্গেম্যান।
বুঙ্গেম্যান।
312
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
বজ্র। বজ্র।
313
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
বজ্র শক্তি।
314
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- শান্ত হও।
- আচ্ছা।
315
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
উনি দ্বিতীয় বুঙ্গেম্যান ছিলেন।
316
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
- দ্বিতীয়?
- হ্যাঁ।
317
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
কিন্তু এখন আর বুঙ্গেম্যান নন।
318
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
তবুও...
319
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
একজন হিরো সর্বদাই হিরো।
320
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
বজ্র শক্তি।
321
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
আমার আকাঙ্খিত বুঙ্গেম্যানের
মুখোমুখি হয়ে গেলাম।
322
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
আমি এতটাই নার্ভাস ছিলাম যে
বুঝাতেই পারলাম না আমি উনাকে চিনি।
323
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
শুধু সম্ভাষণ জানাতে পেরেছিলাম।
324
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
তাই?
325
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
- উনি আমার সুপারহিরো ছিলেন।
- আচ্ছা।
326
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
উনি আমার হিরো ছিলেন।
327
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- তাই?
- হ্যাঁ।
328
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
উনি জোস ছিলেন।
329
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
[জং ওন হাই স্কুল]
330
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
সবাই চলে গেছে?
331
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- রাতে কে ডিউটি করবে?
- মি. চোই ইলওয়ান।
332
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
তাহলে উনি ছাড়া সবার
স্কুলের বাইরে থাকা উচিত।
333
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
আচ্ছা।
334
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- বাই।
- বাই।
335
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- সাবধানে থাকবেন।
- বাই।
336
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
স্কুল ছুটির পর
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষিদ্ধ।
337
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
আমি বহিরাগত না,
আমি একজন অভিভাবক।
338
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
এখানে কী মনে করে, ম্যাম?
339
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
ফাইনাল ইয়ারের শিক্ষক
মিঃ চোই ইলওয়ানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
340
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
উনার সাথে কথা বলতে চাই।
341
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
চতুর্থ তলায়
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুমে যান।
342
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
343
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
হ্যাঁ, মা?
344
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
কোথায় তুই?
345
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
আমি...
346
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
বাড়ি ফিরছি।
347
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
আমি বাইরে আছি।
সোজা বাড়ি যা।
348
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
ফিরতে দেরি হতে পারে,
তাই গিয়ে আগে খেয়ে নিবি।
349
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- তোমার মা?
- হ্যাঁ।
350
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
তো তুমি বাড়ির পথে আছো?
351
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ওটা...
352
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
বাসটা আবার ঘুরে আসবে,
তাই আমি বাড়ির পথেই আছি।
353
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
তোমার মাকে মিথ্যে বলেছ।
354
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
মা বাড়িতে নেই।
355
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
আজ একটু দেরিতে
বাড়ি ফিরতে পারব।
356
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
খারাপ ছেলে!
357
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
তোমাকে ট্রেনিংয়ে সাহায্য করতে পারব।
358
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
- ভালো ছেলে!
- হ্যাঁ।
359
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
হ্যাঁ, বাবা?
360
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
কোথায় তুই?
361
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
ডানচন-ডং এর
স্পোর্টস সেন্টারে যাচ্ছি।
362
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
স্পোর্টস সেন্টারে?
363
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
হ্যাঁ, অডিটরিয়াম বন্ধ,
তাই মি. চোই ওখানে যেতে বললেন।
364
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
মি. চোই?
365
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
হ্যে সু, আজ কোথাও ঘুরতে যাসনে।
366
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
সোজা বাড়ি যাবি।
ঠিক আছে?
367
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
আচ্ছা।
সোজা বাড়ি যাবো।
368
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
নামবে না?
369
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
কেন?
ট্রেনিং করতে হবে তো।
370
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- খারাপ মেয়ে!
- কী?
371
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
কিছু না।
372
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
আমি বলছি।
373
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
লি মি হ্যেয়ন আর গুরেওংপো
এখন স্কুলে আছে।
374
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
আসুন।
375
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
আস...
376
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
আপনি কি মি. চোই ইলওয়ান?
377
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
হ্যাঁ, আমিই।
378
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
দুঃখিত, আর কিছুর
ব্যবস্থা করতে পারলাম না।
379
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
শুনলাম স্কুলে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
380
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
জানতে পারি কী হয়েছে?
381
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
ওহ, ওটা?
আসলে...
382
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
অডিটোরিয়ামে পুরোনো সরঞ্জামের
কারণে ছোট্ট দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
383
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
সৌভাগ্যক্রমে, কেউ আহত হয়নি।
384
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
কেউ আঘাত পায়নি।
385
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- শুনে স্বস্তি পেলাম।
- জি।
386
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
শুনলাম একজন শিক্ষার্থী
দুর্ঘটনাটার হাত থেকে রক্ষা করেছে।
387
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
শিক্ষার্থীটা কে ছিল?
388
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
389
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
নাম কী তার?
390
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
লি গাং হুন।
391
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
ওর কি "সুপার পাওয়ার" আছে?
392
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
বাচ্চারা ওরকম গল্প পছন্দ করে, তাই না?
393
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
ওই ছাত্রটা বেশ ভালো ক্রীড়াবিদ।
394
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
কিন্তু সেটাকে সুপার পাওয়ার বলা
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।
395
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
আমার সন্তানও এটা দেখেছে।
396
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
বেশ উত্তেজনাকর পরিস্থিতি থাকায়,
397
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
হয়তো শিক্ষার্থীরা যা দেখেছে
সেটাকে অতিরঞ্জিত করে বর্ণনা করেছে।
398
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
একবার ভেবে দেখুন। একটা ছেলে
একটা মেয়েকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছে।
399
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
অনুভূতিপ্রবণ বাচ্চাদের কাছে,
400
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
হয়তো মনে হয়েছে
ওর সুপার পাওয়ার আছে।
401
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
আমার...
402
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
...আমার ছেলেও কি
সেরকমটাই মনে করেছে?
403
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
তাই মনে হচ্ছে।
404
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
ও হয়তো ওর সহপাঠীকে
ওভাবে দেখে আকর্ষণীয় মনে করেছে।
405
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
স্কুলের পরিবেশ মনে হয়
উচ্ছৃঙ্খল হয়ে পড়েছে।
406
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
ঠিক বলেছেন।
407
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
কিন্তু আমাদের স্কুলের পরিবেশ
লেখাপড়ার উপরই নিবদ্ধ,
408
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
তাই আমরা এটা জলদিই
সমাধান করে ফেলতে পারব।
409
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
আচ্ছা।
410
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
যাইহোক, এটা তো আমার সন্তানের
কলেজে ভর্তির উপর প্রভাব ফেলবে না?
411
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
অবশ্যই না।
ভর্তি পরীক্ষা তো শেষ,
412
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
আর এটা বাকি ক্লাসের উপর
প্রভাব ফেলবে না।
413
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
আমার সন্তানের গ্রেড তেমন
ভালো না হওয়ায় চিন্তা হচ্ছে।
414
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
বং সকের গ্রেড খারাপ হলেও,
415
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ওর গ্রেড অনুসারে কলেজে
ভর্তি হতে কোনো সমস্যা হবে না।
416
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
কীভাবে জানলেন
আমি বং সকের মা?
417
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
কিস্যু!
418
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
কিস্যু!
কী হয়েছে এখানে ?
419
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
কী করছ?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
420
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
সত্যিই ফুলে গেছে।
421
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
নড়ো না।
422
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
423
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
[জং ওন হাই স্কুল]
424
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
এক্সকিউজ মি।
425
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
কে আপনি?
426
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
আমি একজন অভিভাবক,
স্যারের সাথে কথা বলতে এসেছি।
427
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
ফাইনাল ইয়ারের ক্লাসটিচার আছেন?
428
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন?
429
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
না।
430
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
স্কুলে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল,
তাই তদন্তের আদেশ পেয়েছি।
431
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
যেহেতু আদেশটা শিক্ষা মন্ত্রণালয় দিয়েছে,
432
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
তাই এবছরের জন্য
স্কুলের সময় সংক্ষিপ্ত করেছি।
433
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
দেখতেই পাচ্ছেন,
ছুটির পর পুরো স্কুল ফাঁকাই আছে।
434
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
তাহলে স্কুলটা কি ঘুরে দেখতে পারি?
435
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
- সেটা…
- যেহেতু স্কুল ছুটি,
436
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
মনে হয় না আমি কোনো
সমস্যার কারণ হবো।
437
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- আপনি তো বহিরাগত।
- আমি একজন অভিভাবক।
438
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
আচ্ছা। ঘুরে দেখুন।
439
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
[প্রিন্সিপালের অফিস]
440
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
এটি ডানচন শপিং সেন্টারের স্টপেজ।
441
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
- পৌঁছে গেছি?
- হ্যাঁ।
442
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
পরবর্তী স্টপেজ হলো
ডানচন উপকণ্ঠ পার্কের স্টপেজ।
443
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
আজ কী ট্রেনিং করবে?
444
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
লং জাম্প?
445
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- লং জাম্প?
- অন্য কিছু করব কি?
446
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
আমি কখনো বলিনি যে
আমি বং সকের মা।
447
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
আপনাকে বং সকের
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে দেখেছি।
448
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু
বং সক শুধু মায়ের কাছে বড়ো হওয়ায়,
449
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
আমি ওর প্রতি
একটু বেশি যত্ন নিয়েছি।
450
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
কোনো সমস্যা?
451
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
না।
452
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
ক্ষমা চাচ্ছি।
453
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
আমরা আরো ভালোভাবে
খেয়াল রাখব,
454
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
যাতে এরকম কোনো
দুর্ঘটনা আর না ঘটে।
455
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
আপনার কথা শেষ হয়ে থাকলে…
456
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
মি. চোই।
457
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
জি?
458
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
কবে থেকে এই কাজ শুরু করেছেন?
459
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
কী বলতে চাচ্ছেন?
460
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
কবে থেকে শিক্ষকতা শুরু করেছেন?
461
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
অসম্ভব।
462
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
এ হতে পারে না।
463
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
কোথায় গেলো সে?
464
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
কে তুই?
465
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
[আমার সুখের ঘর তৈরির জন্য
খুবই যত্নের সাথে যথাযথভাবে কঠোর পরিশ্রম করছি]
466
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
মনে হয় প্রতিভাধরদের জৈবিক রেকর্ড।
467
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
ওই ফাইলগুলো হস্তগত
করতে না পারলে কী হবে?
468
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
ওই বাচ্চাগুলো তো নিজেরাই
এক একটা ফাইল, তাই না?
469
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
ওদেরকে এক এক করে
খুঁজলেই তো হয়।
470
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
তারপর...
471
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
আমাদের প্রতিভাধরদের ট্রেনিংকার্যে সম্পৃক্ত
সবাইকে হত্যার অনুমোদন দেয়া হয়েছে।
472
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
জিজ্ঞেস না করলে হতো না?
473
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
তো আমরা প্রাপ্তবয়স্কদের হত্যা করব,
474
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
কিন্তু বাচ্চাদের কী করব?
475
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
বর্তমান অবস্থা কী?
476
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
পেছনের দরজায় আসুন।
477
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
রওনা হবো?
478
00:41:20,138 --> 00:41:30,972
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ 01963048400
479
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
[যাত্রীসেবা সমাপ্ত]
480
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
স্যার, বাস থামান!
481
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
- কী হচ্ছে এখানে?
- বাস থামান!
482
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
কী করছিস এসব, বেজন্মা?
483
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
এখনি বাস থামা!
484
00:42:36,554 --> 00:42:50,554
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
485
00:42:50,554 --> 00:43:05,554
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: