1
00:00:05,000 --> 00:00:12,199
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:12,224 --> 00:00:13,424
Alih bahasa :
Setroya@IDFL
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,644
Penyergapan. Lucu.
4
00:01:47,024 --> 00:01:50,324
Bukan... Itu saudariku, Anna.
5
00:01:50,485 --> 00:01:54,206
Nina. Sudah lama sekali, 'kan?
6
00:01:54,948 --> 00:01:59,294
Benar, Bagaimana kalau
kita rayakan?
7
00:01:59,995 --> 00:02:02,464
Aku sudah menunggumu.
8
00:03:21,243 --> 00:03:24,747
Lihat ini.
Kau pikir kau memojokanku?
9
00:03:37,259 --> 00:03:38,181
Nina!
10
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
Sampai ketemu lain waktu.
Anna sayang.
11
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Semua unit, kejar.
Kepung semua jalur kereta.
12
00:03:47,018 --> 00:03:50,067
Tak perlu.
Kita mundur.
13
00:03:50,188 --> 00:03:52,657
Ya, Tapi bagaimana dengan
para intel?
14
00:03:52,774 --> 00:03:54,492
Misi kita selesai.
15
00:03:54,609 --> 00:03:57,863
Lagipula, Hampir waktunya untuk
pembaruan dari Cabang Timur Jauh.
16
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
Dia tak lebih dari umpan.
17
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
Penyergapan ini hanya umpan?
18
00:04:03,076 --> 00:04:06,706
Jujur, aku tak tahu
akan semudah ini.
19
00:04:06,913 --> 00:04:12,010
Sekarang kita harus menunggu Jin dan
Mishima Zaibatsu untuk bergerak.
20
00:04:23,430 --> 00:04:26,775
Baiklah, selanjutnya apa?
Dimana lagi kita mencari?
21
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
Tenang, Ini bukanlah
kehilangan total.
22
00:04:35,650 --> 00:04:40,998
Setiap fasilitas penelitian sudah
matikan dan data terhapus.
23
00:04:43,200 --> 00:04:48,502
Lanjutkan, jelaskan padaku bagaimana bisa
memakan umpan mereka bukan kerugian.
24
00:04:50,499 --> 00:04:55,096
Menunjukan pada kita mereka
lapar akan intel seperti kita.
25
00:04:55,212 --> 00:04:59,843
Membuktikan bahwa G Corp belum
berhasil dalam penelitiannya juga.
26
00:05:01,551 --> 00:05:04,976
Kalau begitu...
Pergilah ke Rusia.
27
00:05:05,138 --> 00:05:08,108
Kita menggunakannya lagi?
28
00:05:08,600 --> 00:05:10,819
Itu sempurna untuk pengintaian.
29
00:05:10,936 --> 00:05:14,486
Kazuya akan terus mengawasi si
Doktor, Bagaimana jika ia tahu?
30
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
Kalau begitu biarkan ia tahu.
31
00:05:18,652 --> 00:05:22,532
Kuharap kau sadar apa yang akan
terjadi, jika kalian berkelahi.
32
00:05:25,325 --> 00:05:30,297
Jika dunia bisa hancur hanya karena
perkelahian Ayah-Anak, maka biarlah.
33
00:05:42,884 --> 00:05:46,889
Siapa mereka?
Orang yang selamat dari Mutare?
34
00:05:49,182 --> 00:05:51,605
Akhirnya aku punya berita baik.
35
00:05:51,935 --> 00:05:57,317
Tim kita dari Timur jauh baru saja
mengirim laporan, Ini dari Kyoto.
36
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
Kita menemukan target kita,
dan ia lumayan tampan.
37
00:06:02,988 --> 00:06:07,915
Jadi ia di Jepang.
Seperti yang di duga.
38
00:06:08,034 --> 00:06:11,584
Aku akan terbang ke Kyoto malam
ini untuk mengkonfirmasikannya.
39
00:06:11,705 --> 00:06:14,379
Cari latar belakangnya dulu.
40
00:06:14,499 --> 00:06:17,719
Terakhir yang kuinginkan
adalah Jin mengetahuinya.
41
00:06:17,836 --> 00:06:22,182
Tak akan ada masalah.
Kita menggunakan pendekatan organik.
42
00:06:25,886 --> 00:06:29,481
Untuk pekerjaan ini, Aku
punya kandidat sempurna.
43
00:06:30,432 --> 00:06:34,653
Baiklah. Kita akan ke Kyoto.
44
00:07:02,005 --> 00:07:04,099
1 menit menuju pukul 7!
45
00:07:08,470 --> 00:07:10,143
Cepat!
46
00:07:25,695 --> 00:07:28,369
Kita sungguh berhasil!
47
00:07:29,699 --> 00:07:33,670
Untuk Kerja bagusmu!
Akan kutemui kau setelah makan siang.
48
00:07:35,664 --> 00:07:39,385
Jangan pilih-pilih.
Bambu tak gratis tahu.
49
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Xiaoyu Ling dari kelas B.
50
00:07:47,092 --> 00:07:50,266
Aku tak terlambat!
Aku punya waktu 7 detik lagi
51
00:07:50,804 --> 00:07:54,183
Kau di panggil kepala
sekolah sekarang!
52
00:07:56,226 --> 00:08:00,151
Dikeluarkan? Kenapa?
Karena menurutmu aku telat?
53
00:08:00,271 --> 00:08:01,614
Bukan itu.
54
00:08:01,773 --> 00:08:04,822
Gym-mu mengirimkan tagihan.
300 ribu!
55
00:08:04,943 --> 00:08:08,288
Kami tak punya dana
untuk murid sepertimu!
56
00:08:08,405 --> 00:08:11,079
Kau selalu bilang
kau tak punya uang.
57
00:08:11,449 --> 00:08:13,793
Setiap kali kau ke P.E.
Kau menghancurkan sesuatu.
58
00:08:13,910 --> 00:08:16,914
Itu karena kau mengatakan
padaku untuk tak menahan.
59
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Dan itulah dia.
60
00:08:20,417 --> 00:08:21,964
Hasil tes kemarin!
61
00:08:22,085 --> 00:08:24,008
Kau gagal dalam setiap
mata pelajaran!
62
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Ayolah, kau tak perlu
kasar masalah itu.
63
00:08:27,757 --> 00:08:30,761
Dan kau sungguh tak disiplin!
64
00:08:30,969 --> 00:08:34,473
Jadi menurut aturan kita, Kau
di keluarkan dan di pindahkan!
65
00:08:34,597 --> 00:08:37,020
Sekarang, apa selanjutnya
Kepala sekolah?
66
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
Di pindahkan? Tunggu dulu,
kau tak bisa melakukan itu!
67
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
Kepala sekolah
apanya, Siapa kau?
68
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
Asli dari Cina...
69
00:08:49,696 --> 00:08:53,291
Dan berpengalaman dalam berbagai
seni bela diri tanah asalnya.
70
00:08:53,408 --> 00:08:56,332
Jangan sok mengenalku!
Siapa kau?
71
00:08:56,494 --> 00:09:00,465
Mulai hari ini Aku konselor
barumu, Biasakan dirimu.
72
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
Kau akan di pindahkan
ke sekolah di Kyoto.
73
00:09:03,668 --> 00:09:07,263
Lakukan kontak dengan siswa ini
untuk belajar apa yang dapat.
74
00:09:07,422 --> 00:09:10,096
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku?
75
00:09:10,175 --> 00:09:13,349
Jawabannya mudah. karena kau akan
jadi mata-mata yang sempurna.
76
00:09:13,428 --> 00:09:16,307
Mata-mata? Terserah.
77
00:09:16,389 --> 00:09:21,862
Kupikir aku sudah cukup mendengar hal gila
dalam sehari, Sampai jumpa nona Gila.
78
00:09:22,020 --> 00:09:26,321
Zaibatsu bukanlah satu-satunya yang
memiliki akses ke Mishima Polytech.
79
00:09:26,399 --> 00:09:29,836
Sebelum kau keluar, mungkin
kau harus berhenti...
80
00:09:29,850 --> 00:09:32,185
dan berpikir bagaimana
aku mendapatkan datamu.
81
00:09:32,280 --> 00:09:37,127
Mishima Zaibatsu...
Maksudmu turnamen?!
82
00:09:37,243 --> 00:09:41,043
Ya. Lihat, begitulah cara kami
menyelesaikan masalah di G.
83
00:09:41,498 --> 00:09:44,547
G? Perusahaan G ?
84
00:09:44,626 --> 00:09:48,051
Tepat. Satu-satunya
konglomerat di seluruh dunia..
85
00:09:48,052 --> 00:09:51,475
yang mampu menggagalkan
ambisi zaibatsu Mishima.
86
00:09:51,549 --> 00:09:55,395
Sekarang, aku percaya kau tahu
siapa yang menjalankan G Corp.
87
00:09:56,888 --> 00:09:59,016
Kazuya Mishima.
88
00:10:01,768 --> 00:10:05,147
Dan skakmat, Bidak kecilku.
89
00:10:07,774 --> 00:10:10,835
Kau akan masuk ke Akademi
Kyogoku, salah satu dari...
90
00:10:10,836 --> 00:10:14,077
sekolah internasional yang
paling terhormat di Kyoto.
91
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
Keluarga kaya dari seluruh dunia
menyekolahkan anak mereka di sini.
92
00:10:17,951 --> 00:10:22,752
Keamanannya sangat ketat,membuat akses
untuk personal records mustahil.
93
00:10:22,831 --> 00:10:27,132
Pendekatan terbaik akan dengan mengirimkan
seorang siswa dari kita sendiri.
94
00:10:29,462 --> 00:10:32,716
Katakan, Apa itu di
eja dengan Y dan U?
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,892
Ya!. Jadi, Tn. Lee...
96
00:10:34,968 --> 00:10:38,848
Bagus.
Selamat datang ke kelasku.
97
00:10:38,930 --> 00:10:42,901
Sekarang, jika Kau bersedia.
Duduklah di kursi di sebelah sana.
98
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Dimana tepatnya?
99
00:10:44,477 --> 00:10:47,651
Dimana saja. Pilih saja
mana yang tersedia.
100
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
Tapi, Pak, semua kursi tersedia.
101
00:10:54,571 --> 00:10:57,620
Para siswa sibuk dengan
festival yang akan datang.
102
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Aku yakin mereka akan
berada di sini besok.
103
00:10:59,492 --> 00:11:01,415
Sekarang, bisa kita mulai?
104
00:11:01,494 --> 00:11:05,294
Ayolah.
orang ini sungguh pemaksa.
105
00:11:06,040 --> 00:11:08,384
Sekolah internasional itu mudah.
106
00:11:22,557 --> 00:11:25,757
Kau tahu, aku bisa tak
peduli tentang G Corp.
107
00:11:25,758 --> 00:11:29,236
Jika ia tak tampan, tak
mungkin aku melakukan ini.
108
00:11:29,898 --> 00:11:33,948
Tantangannya adalah mencari tahu
cara untuk kami berdua bertemu.
109
00:11:35,236 --> 00:11:38,957
Akan sangat bagus jika aku bisa
berbelok di tikungan dan menabraknya.
110
00:11:39,365 --> 00:11:42,164
Seperti yang ada di
di beberapa sinetron picisan.
111
00:11:44,662 --> 00:11:46,255
Maaf.
112
00:11:51,002 --> 00:11:54,506
Maafkan aku, aku aku agak
terburu-buru. Maafkan aku.
113
00:11:56,716 --> 00:12:00,766
Astaga, berlari ke beberapa
gadis tak akan membantuku.
114
00:12:02,472 --> 00:12:07,649
Tak ada seragam? Sekolah
internasional sungguh keren.
115
00:12:27,205 --> 00:12:32,678
Ia pasti ada di sekitar
sini, tapi di mana?
116
00:12:36,130 --> 00:12:36,926
Sepatu?
117
00:12:37,006 --> 00:12:38,178
Astaga!
118
00:12:41,928 --> 00:12:43,896
Apa? Itu ...
119
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
Apa yang Kau pikirkan?
Kau bisa mati.
120
00:12:59,612 --> 00:13:00,704
Ya,seharusnya.
121
00:13:03,241 --> 00:13:05,164
Apa Kau mencoba untuk...
122
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
Itu bukan urusanmu.
123
00:13:07,954 --> 00:13:09,046
Maaf karena mau membantu.
124
00:13:09,122 --> 00:13:13,252
Santai saja. Aku tergelincir,
itu saja.
125
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
Hei, tunggu...
126
00:13:25,013 --> 00:13:27,311
Ini pasti lepas saat...
127
00:13:36,149 --> 00:13:39,153
Sebenarnya, itulah kedua
kalinya ini terjadi.
128
00:13:39,944 --> 00:13:43,369
Apa? Dia tergelincir dari
atap dua kali?!
129
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Dua kali dalam tiga bulan
semenjak dia di sini.
130
00:13:48,244 --> 00:13:54,126
Pertama di sana. Dia melompat.
Seperti yang ia lakukan hari ini.
131
00:13:54,667 --> 00:13:57,420
Jadi dia benar-benar mencoba
untuk bunuh diri?
132
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
Aku tak benar-benar tahu pasti.
133
00:14:01,299 --> 00:14:02,642
Sudah jelas!
134
00:14:02,717 --> 00:14:05,596
Pertama kalinya, dia semacam
menerjang dari atap.
135
00:14:09,807 --> 00:14:14,108
Aku sedang duduk di
bangku, dan tiba-tiba...
136
00:14:14,312 --> 00:14:17,987
Itu terjadi begitu cepat.
137
00:14:18,274 --> 00:14:20,322
Jadi, ia jatuh tepat padamu?
138
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Apa orang ini temanmu?
139
00:14:24,364 --> 00:14:29,541
Apa? Tidak. Namun...
140
00:14:47,678 --> 00:14:50,773
Jika aku tertangkap, aku akan
berakhir dalam masalah besar.
141
00:15:20,086 --> 00:15:22,635
Ada orang di rumah?
142
00:15:44,152 --> 00:15:47,406
Dia pergi ke Politeknik Mishima.
143
00:15:50,199 --> 00:15:55,205
Tunggu, itu Jin!
Kita masuk ke sekolah yang sama?
144
00:16:02,879 --> 00:16:06,008
Mengapa dia mencoba
menyembunyikannya?
145
00:16:07,091 --> 00:16:12,188
78M? Apa itu?
146
00:16:17,643 --> 00:16:21,273
Astaga, itu hanya lemari es.
Jangan menakutiku seperti itu.
147
00:16:34,076 --> 00:16:37,125
Aku bukan tipe pengintip, tapi...
148
00:16:39,457 --> 00:16:42,711
Aku hanya akan
melihat sebentar.
149
00:16:52,595 --> 00:16:55,269
X-Xiaoyu? Itu kau?
150
00:16:57,934 --> 00:16:58,981
Ayo!
151
00:16:59,060 --> 00:16:59,731
Ya?
152
00:17:00,937 --> 00:17:04,316
Ini tak akan lama.
Waktunya sudah dekat.
153
00:17:05,358 --> 00:17:07,986
Sampai jumpa lagi,
gadis-gadis cantik-ku.
154
00:17:10,655 --> 00:17:15,627
Kau membuat mereka bermain satu
sama lain. hebat, 78M.
155
00:17:16,160 --> 00:17:18,959
Aku tahu kau menunggu untuk
mengirim laporan, jadi lakukanlah.
156
00:17:19,038 --> 00:17:24,841
Tapi ada satu hal... Jangan panggil
aku dengan nomor itu lagi.
157
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
Apa yang kau lakukan di sana?
158
00:17:38,182 --> 00:17:40,605
Aku ingin menanyakanmu
hal yang sama.
159
00:17:40,685 --> 00:17:43,484
Aku hanya ...
membawakannya sesuatu.
160
00:17:43,563 --> 00:17:45,657
Dan kau akan memberikannya
di kamar mandi?
161
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Tentu saja tidak!
162
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Kau mengintip di sana, juga.
163
00:17:49,026 --> 00:17:52,781
Niatku jauh lebih terhormat
daripada mau mengintip.
164
00:17:53,748 --> 00:17:59,130
Sejujurnya, Aku
agak naksir Shin.
165
00:18:01,497 --> 00:18:04,561
Itu sebabnya aku datang ke kamarnya
setiap malam, untuk mengawasinya.
166
00:18:04,562 --> 00:18:07,379
Tapi mengapa kau di sana?
167
00:18:07,461 --> 00:18:11,261
Aku hanya... Ini aneh.
168
00:18:12,550 --> 00:18:15,975
Aku tahu itu.
Kau tukang intip, 'kan?
169
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
Bukan begitu!
170
00:18:17,972 --> 00:18:19,815
Jika Kau tak jujur,
Aku akan melaporkanmu.
171
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
Hei, tunggu sebentar.
Kau sama bersalahnya!
172
00:18:27,315 --> 00:18:29,909
Baiklah, baik.
Aku naksir dia juga.
173
00:18:30,318 --> 00:18:32,741
Apa? Apa kau sungguh-sungguh?
174
00:18:34,113 --> 00:18:37,538
Benar.
Aku juga suka Shin Kamiya.
175
00:18:37,617 --> 00:18:38,960
Benarkah?
176
00:18:39,744 --> 00:18:41,712
Dengar, aku minta maaf.
177
00:18:42,038 --> 00:18:46,134
Ini berarti kau
sainganku sekarang!
178
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Apa?
179
00:18:47,585 --> 00:18:50,008
Dan aku tak akan kalah!
180
00:18:50,087 --> 00:18:52,306
Ayolah. Kau Serius?
181
00:18:52,381 --> 00:18:56,306
Ini sempurna! Kau akan jadi
lawan yang sangat baik!
182
00:19:08,564 --> 00:19:11,943
Jadi, aku menebak Kau
melakukan kontak.
183
00:19:12,526 --> 00:19:15,365
Kubilang, Aku lebih
dari sekedar kontak.
184
00:19:15,366 --> 00:19:19,034
Mengakulah, ini alasan Kau
memilih aku untuk ini?
185
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
Shin dulu sekolah
di politek Mishima.
186
00:19:23,162 --> 00:19:25,256
Dan ia berteman dengan Jin.
187
00:19:25,623 --> 00:19:27,796
Kenapa Kau tak bisa mengatakan
kepadaku sebelumnya?
188
00:19:38,219 --> 00:19:41,439
Itu membuat mereka dua tahun
lebih tua darimu.
189
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
Apa ini? Sebuah hilangnya massa?
190
00:19:45,142 --> 00:19:49,022
Keluar dari satu hari biru,
seluruh kelas tiba-tiba hilang.
191
00:19:49,772 --> 00:19:55,996
Tak ada rincian yang diberikan dan penyelidikan
di tutup. Seluruh kasus di lupakan.
192
00:19:56,404 --> 00:19:58,748
Tapi satu orang selamat, bukan?
193
00:19:58,989 --> 00:20:01,708
Benar. Satu-satunya di antara
mereka yang tidak bisa dibunuh.
194
00:20:01,784 --> 00:20:05,539
Apa maksudmu Shin Kamiya abadi?
195
00:20:05,621 --> 00:20:08,670
Pelajari apa yang Kau dapat
tentang dia, Mudah, 'kan?
196
00:20:08,874 --> 00:20:13,300
Ini berarti ada kesempatan Jin mungkin
melakukan kontak dengan Shin.
197
00:20:16,215 --> 00:20:20,140
Aku tahu aku memilih orang yang tepat
untuk pekerjaan ini. Sekarang...
198
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
Teh?
199
00:20:27,101 --> 00:20:28,774
Hanya tiga tahun,
200
00:20:28,894 --> 00:20:33,900
Kastil Kyoto adalah sebuah warisan budaya
yang sangat baik, seperti Paviliun Emas Baru.
201
00:20:34,233 --> 00:20:38,830
Ini dibangun di sebuah pemakaman kuno di
mana arwah suci Dewi bumi diabadikan.
202
00:20:38,904 --> 00:20:42,534
Di sini, di bawah benteng,
ada sebuah peti mati di mana...
203
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Dan kemudian tidak ada.
204
00:21:06,682 --> 00:21:09,105
Apa maksudmu? Mari kita pergi kencan.
Kau akan menyukainya.
205
00:21:09,185 --> 00:21:11,313
Terima kasih, Aku akan pikirkan.
206
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
Lihat, penyelamatku.
Kemana saja kau?
207
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Penyelamat?
apa yang kau bicarakan?
208
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
Kau bilang kau akan pulang
denganku hari ini.
209
00:21:20,821 --> 00:21:21,413
Apa?
210
00:21:21,864 --> 00:21:24,834
Apa Itu benar? Apa kau
bilang begitu padanya, Xiaoyu?
211
00:21:24,909 --> 00:21:26,001
Tidak sama sekali!
212
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
Kami harus pergi. sampai jumpa
213
00:21:28,162 --> 00:21:29,584
Tunggu.
214
00:21:48,891 --> 00:21:50,985
Mengapa kau memanggilku
penyelamatmu?
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,357
Akhirnya dia pergi.
216
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
Siapa? Alisa?
217
00:21:54,605 --> 00:21:57,233
Dia tak akan istirahat!
Aku tak punya pilihan.
218
00:21:59,193 --> 00:22:02,242
Tapi dia memang punya
selera yang menarik.
219
00:22:03,030 --> 00:22:07,752
Dua tiket ke Pameran Mokujin?
Apa yang ia pikirkan?
220
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Kau menyelamatkanku
dua kali sekarang.
221
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Apa?
222
00:22:12,081 --> 00:22:14,504
Suatu hari, Aku akan berterima
kasih dengan layak. Sampai jumpa.
223
00:22:14,583 --> 00:22:15,379
Tunggu!
224
00:22:16,126 --> 00:22:18,220
Kau menjatuhkan ini kemarin.
225
00:22:26,846 --> 00:22:31,818
Itu sekolah lamaku.
Politeknik Mishima.
226
00:22:45,239 --> 00:22:46,832
Sungguh suatu kebetulan.
227
00:22:47,867 --> 00:22:51,087
Aku tak menyangka akan menabrak
seseorang dari sekolah itu di sini.
228
00:22:55,875 --> 00:22:58,094
Jadi, itu bukanlah kebetulan.
229
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
Apa kau betemu Mishima
saat hal itu terjadi?
230
00:23:01,422 --> 00:23:03,595
Entahlah, Semuanya samar-samar.
231
00:23:03,841 --> 00:23:09,519
Satu malam, seluruh kelas
menghilang. Dan itu kelasmu.
232
00:23:09,638 --> 00:23:13,108
Aku tak disana. Aku tak
tahu apa yang kau maksud.
233
00:23:13,225 --> 00:23:15,023
Tapi nomor di foto itu...
234
00:23:16,353 --> 00:23:17,525
Foto apa?
235
00:23:21,108 --> 00:23:22,826
Apa kita selesai?
236
00:23:23,110 --> 00:23:23,986
Ya.
237
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
Baiklah, Sampai nanti.
238
00:23:27,281 --> 00:23:29,955
Tentang Kazama.
239
00:23:31,201 --> 00:23:32,919
Maksudmu, Jin?
240
00:23:33,078 --> 00:23:36,628
Duli kami adalah satu tim,
Kalian masih sering bicara?
241
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
Tidak, sudah bertahun-tahun.
242
00:23:40,711 --> 00:23:43,430
Aku hanya mendengar kabar
buruk tentang dia sekarang.
243
00:23:43,505 --> 00:23:48,352
Sepertinya ia memimpin Mishima
Zaibatsu dan harga buronannya tinggi.
244
00:23:48,844 --> 00:23:51,814
Itu sulit dipercaya.
245
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
Aku ingat dia orang yang baik.
246
00:23:56,560 --> 00:23:57,857
Ya, aku juga!
247
00:24:00,564 --> 00:24:04,535
Tapi tak seperti di sini,
orang berubah.
248
00:24:07,404 --> 00:24:14,037
Kota Kyoto tetap sama setiap tahunnya.
Tapi seperti kota lain, ini hanya buatan manusia.
249
00:24:14,119 --> 00:24:16,668
Tak akan bisa bertahan
layaknya alam bertahan.
250
00:24:17,414 --> 00:24:23,547
Semua yang manusia perbuat, baik atau
buruk, akan berakhir menjadi debu.
251
00:24:24,421 --> 00:24:25,263
Tunggu!
252
00:24:29,218 --> 00:24:30,470
Shin...
253
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
Hei, kau mau lari dariku lagi?
254
00:24:34,390 --> 00:24:36,609
Maaf, para gadis
Aku harus pergi.
255
00:24:48,320 --> 00:24:52,200
Kurasa ini waktunya kta mulai.
256
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Ini, Untukmu.
257
00:25:16,724 --> 00:25:19,193
Sepertinya enak.
Terima kasih.
258
00:25:23,355 --> 00:25:26,905
Apa menurutmu aku terlalu keras?
259
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
Untuk apa?
260
00:25:28,986 --> 00:25:31,956
Maksudku untuk mencoba dan
membuat Shin memperhatikanku.
261
00:25:32,322 --> 00:25:36,828
Benar. aku tak tahu apa
yang harus kukatakan, maaf.
262
00:25:41,915 --> 00:25:46,591
Masalah Cinta ini...
sungguh sulit!
263
00:25:46,837 --> 00:25:49,886
Aku tahu.
264
00:25:52,009 --> 00:25:55,434
Dulu, Aku pernah kehilangan
teman yang baik.
265
00:25:55,804 --> 00:25:59,854
Aku tak pernah berhenti
merindukannya.
266
00:26:01,060 --> 00:26:03,609
Apa kau jatuh cinta padanya?
267
00:26:03,687 --> 00:26:07,191
Tidak, bukan seperti itu.
Kami hanya dekat.
268
00:26:07,566 --> 00:26:08,943
Maaf.
269
00:26:09,026 --> 00:26:11,654
Menurutku kau cocok dengan Shin.
270
00:26:11,945 --> 00:26:14,539
Jadi kau yakin aku
harus terus mencoba?
271
00:26:14,782 --> 00:26:16,034
Tentu!
272
00:26:16,492 --> 00:26:19,962
Terima kasih, Aku sudah
mulai merasa lebih baik!
273
00:26:20,120 --> 00:26:21,963
Mudah sekali.
274
00:26:24,041 --> 00:26:29,514
Aku punya ide! Kita bisa mengatur persaingan
ini dengan bakat dan pesona kita!
275
00:26:29,588 --> 00:26:32,512
Apa? Aku tak mengerti.
276
00:26:33,300 --> 00:26:35,942
Festival sekolah itu.
Ada kontes populer.
277
00:26:35,943 --> 00:26:38,898
Dan yang harus kulakukan
hanya memenangkannya!
278
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
Ada kontes untuk laki-laki juga
279
00:26:45,646 --> 00:26:50,402
Dan para pemenang masing-masing kontes,
biasanya akan menjadi pasangan.
280
00:26:50,943 --> 00:26:53,983
Aku tahu kalau Shin juga
ikut, jadi kalau dia
281
00:26:53,984 --> 00:26:56,825
dan aku menang, aku
akan menjadi pacarnya!
282
00:26:57,741 --> 00:27:01,996
Tiap kontestan membuat siaran langsung
dan kemudian semua siswa melakukan voting.
283
00:27:02,079 --> 00:27:05,333
Voting?Itu bisa jadi buruk.
284
00:27:05,415 --> 00:27:07,463
Maksudmu?
285
00:27:11,547 --> 00:27:14,175
Lihatlah, Xiaoyu!
Sudah mau mulai.
286
00:27:18,053 --> 00:27:22,149
Dimana ruang AV? Aku tak percaya mereka
menyiarkannya secara langsung!
287
00:27:22,224 --> 00:27:27,276
Jangan cemas, Aku tak ragu bahwa
kita juara pertama dan kedua!
288
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Shin! Sudah mulai!
289
00:27:34,153 --> 00:27:37,327
Aku Shin Kamiya, dan
ini adalah videoku.
290
00:27:38,031 --> 00:27:42,377
Yang akan kalian lihat akan
berbeda dengan untuk judul ini.
291
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Siapa yang..?
292
00:27:48,625 --> 00:27:51,048
Seseorang! Tolong!
293
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
Dia sungguh aktor yang bagus!
294
00:27:56,383 --> 00:27:59,353
Itu bukan akting!
Itu sungguhan!
295
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Xiaoyu?
296
00:28:18,488 --> 00:28:20,582
Shin! Kau disini?
297
00:28:22,034 --> 00:28:25,413
Seharusnya mereka menyiarkan
secara langsung di sini.
298
00:28:32,044 --> 00:28:33,341
Jangan katakan padaku!
299
00:28:35,464 --> 00:28:37,262
Mereka tak menyiarkannya
secara langsung.
300
00:28:37,549 --> 00:28:40,018
Jadi apa artinya?
301
00:28:41,261 --> 00:28:46,859
Artinya, tak ada siaran langsung.
Dan Shin diculik.
302
00:28:47,809 --> 00:28:50,858
Video itu seperti
meminta tebusan.
303
00:28:50,979 --> 00:28:53,573
Diculik? Tebusan?
304
00:28:55,901 --> 00:28:59,747
Aktifkan modus darurat.
Kode merah. Memulai protokol
305
00:28:59,821 --> 00:29:04,201
Kontak dengan target Shin Kamiya
menghilang. Tersangka, G Corp.
306
00:29:04,284 --> 00:29:08,289
Dalam kontak dengan kemungkinan agen musuh.
Menunggu perintah.
307
00:29:08,413 --> 00:29:13,385
Ada apa dengan suara itu?
Tunggu. Alisa?
308
00:29:13,752 --> 00:29:16,221
Mengerti. bunuh agen.
309
00:29:18,298 --> 00:29:19,515
Apa yang kau...
310
00:29:21,635 --> 00:29:22,352
Hetikan!
311
00:29:30,269 --> 00:29:33,944
Misi selesai.
Kembali ke markas.
312
00:29:43,782 --> 00:29:47,332
Kau ini apa?
313
00:29:50,956 --> 00:29:56,429
Tak ada data tentangnya di Kedutaan atau
Imigrasi yang menyebutkan dia di pindahkan?
314
00:29:58,338 --> 00:30:01,763
Alisa Bosconovitch.
315
00:30:10,434 --> 00:30:12,357
Mishima Zaibatsu?
316
00:30:15,063 --> 00:30:17,157
Apa? Barang Impor?
317
00:30:17,691 --> 00:30:22,822
Tak hanya kembali gagal, tapi
sekarang kau menjadi pencuri kecil.
318
00:30:22,904 --> 00:30:23,951
Anna.
319
00:30:24,031 --> 00:30:28,707
Akan kutemukan spesimennya.
Aku mau kau mengurus Alisa gila itu.
320
00:30:29,119 --> 00:30:31,963
Kau tahu dia bekerja
untuk pihak lain?
321
00:30:32,039 --> 00:30:33,916
Aku belum yakin.
322
00:30:33,999 --> 00:30:38,550
Kami hanya saling tunggu satu sama lain,
sampai salah satu dari kami berkedip.
323
00:30:39,296 --> 00:30:42,971
Kau marah? Temukan gadis
kecil itu dan hancurkan.
324
00:30:43,300 --> 00:30:44,722
Tak bisa... bernapas...
325
00:30:46,970 --> 00:30:52,067
Teman pertama yang kau dapat
di sekolah sekarang menjadi musuhmu.
326
00:31:12,037 --> 00:31:14,256
Aku mendapatkan pesanmu dan
menerima tantanganmu.
327
00:31:21,922 --> 00:31:25,597
Dari awal Itu hanya kebohongan.
328
00:31:26,176 --> 00:31:28,019
Aku mengagalkan misiku.
329
00:31:28,095 --> 00:31:32,316
Senang sekali kau mau berbagi
intel dengan kekuranganku.
330
00:31:32,391 --> 00:31:34,485
Apa kau bohong saat kau
mengatakan kau mencintai Shin?
331
00:31:34,559 --> 00:31:39,156
Mungkin, Kau juga bohong, 'kan?
332
00:31:40,357 --> 00:31:41,654
Alisa?
333
00:31:41,942 --> 00:31:43,285
Kita mendapatkan tugas.
334
00:31:43,360 --> 00:31:45,954
Dan sekarang aku
akan menyelesaikan misiku.
335
00:31:46,029 --> 00:31:47,372
Mode penyerangan!
336
00:32:43,879 --> 00:32:45,847
Kepalamu!
337
00:32:51,094 --> 00:32:53,813
Aku diprogram untuk
menghancurkanmu.
338
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Aku tak percaya
kau adalah robot.
339
00:32:59,769 --> 00:33:01,567
Modus pertempuran diaktifkan.
340
00:33:23,335 --> 00:33:26,464
Bagaimana bisa robot tahu
kalau aku hanya bohong?
341
00:33:26,671 --> 00:33:30,221
Tepat. Karena aku bukan manusia,
aku melihat kekuranganmu.
342
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
Aku melihat sifat rentanmu.
343
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
Aku tak percaya!
344
00:34:50,505 --> 00:34:53,600
Dia diculik oleh G
Corporation, 'kan?
345
00:34:54,426 --> 00:35:00,559
Katakan padaku. Kau hebat dalam menipu.
Kalau kau ingin membunuhku, lakukanlah!
346
00:35:00,890 --> 00:35:05,737
Ada data yang konflik dalam hal ini.
Atau sekali lagi, kau bohong padaku.
347
00:35:05,979 --> 00:35:08,653
Apa gunanya aku
berbohong sekarang?
348
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Aku tak percaya padamu.
349
00:35:13,403 --> 00:35:17,749
Ayolah. Tak ada gunanya
kita berkelahi!
350
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
Alisa.
351
00:35:27,709 --> 00:35:28,585
Alisa?
352
00:35:29,044 --> 00:35:33,015
Panas terdeteksi. Di atas!
353
00:35:48,647 --> 00:35:53,403
Diselamatkan oleh belas kasihan robot?
Betapa menyedihkannya dirimu.
354
00:35:53,693 --> 00:35:56,572
Anna. udah Berapa lama
kau mengawasi kami?
355
00:35:56,696 --> 00:35:58,164
Cukup lama.
356
00:35:58,239 --> 00:36:00,984
Lihat itu.
Itu robotnya Bosconovitch.
357
00:36:00,985 --> 00:36:04,667
Kau tak seperti apa yang
aku harapkan sama sekali.
358
00:36:04,788 --> 00:36:07,962
Kau bekerja untuk G Corporation.
Siapa yang memerintahmu?
359
00:36:08,208 --> 00:36:11,257
Dengar kepala sampah!
Aku tak hanya diperintah!
360
00:36:11,336 --> 00:36:12,883
Sekarang berikan aku intel.
361
00:36:12,962 --> 00:36:16,557
Aku mau semua yang kau dapat tentang
Mishima dari otak kalengmu itu.
362
00:36:16,966 --> 00:36:19,060
Kau tak punya hak untuk
mendapatkan informasi itu.
363
00:36:19,469 --> 00:36:22,518
Aku akan memutus kabel di
kepalamu jika harus.
364
00:36:25,975 --> 00:36:28,728
Sistem pertahanan
diri di aktifkan.
365
00:36:40,782 --> 00:36:42,830
Harus mematuhi pemograman.
366
00:36:51,710 --> 00:36:53,178
Xiao...yu...
367
00:36:54,671 --> 00:36:56,799
Alisa. Kau bisa bergerak?
368
00:36:56,881 --> 00:37:00,010
Dia tak lebih dari sekantong baut.
Lupakan dia.
369
00:37:00,343 --> 00:37:04,189
Dia menyelamatkan hidupku.
Paling tidak ini yang bisa kulakukan untuknya!
370
00:37:04,264 --> 00:37:08,144
Silahkan lakukan apa yang kau mau.
tapi ini akan membuatmu menjadi musuh kami.
371
00:37:08,268 --> 00:37:13,320
Aku tak peduli, silahkan, jadikan aku musuhmu.
Aku tak pernah ikut di sisimu dari awal.
372
00:37:13,398 --> 00:37:16,652
Begitu muda dan begitu naif.
Tak ada jalan kembali sekarang.
373
00:37:18,987 --> 00:37:22,992
Kurasa sudah selesai disini.
Selamat tinggal, sayang.
374
00:37:35,211 --> 00:37:36,713
Apa? Apa yang terjadi?
375
00:37:41,634 --> 00:37:43,181
Thanks, Panda!
376
00:37:46,765 --> 00:37:49,268
Mode Pelarian darurat. Aktif
377
00:37:52,812 --> 00:37:55,156
Alisa, Ini luar biasa!
378
00:38:01,196 --> 00:38:03,949
Tim pencari, giliran kalian.
Temukan mereka!
379
00:38:36,272 --> 00:38:37,649
Ada apa?
380
00:38:38,191 --> 00:38:39,738
Kau yakin?
381
00:38:39,984 --> 00:38:41,076
Tentang apa?
382
00:38:41,653 --> 00:38:44,202
Kau tahu mereka akan
mengejarmu juga, sekarang.
383
00:38:45,532 --> 00:38:48,126
Anna dan Kazuya tak
pernah melindungiku.
384
00:38:48,535 --> 00:38:51,709
Bagaimana denganmu? kau akan
mencoba membunuhku tadi?
385
00:38:53,540 --> 00:38:55,634
Sebenarnya, sepertinya
aku berutang padamu.
386
00:38:55,875 --> 00:39:03,680
Berutang padaku? Tidak. Kau menyelamatkanku
dengan mode terakhir itu. Kita sama.
387
00:39:03,758 --> 00:39:08,605
Kalau aku yang terakhir menyelamatkanmu,
maka kau akan berhutang padaku lagi?
388
00:39:08,680 --> 00:39:10,774
Bukankah begitu itu
cara kerjanya?
389
00:39:10,849 --> 00:39:13,318
Lalu itu tak akan berakhir.
390
00:39:13,393 --> 00:39:14,485
Tidak masalah bagiku.
391
00:39:15,019 --> 00:39:17,550
Aku suka begini.
Jika kita berutang satu sama lain,
392
00:39:17,551 --> 00:39:19,741
Kita tak punya alasan untuk
saling bertarung. 'kan?
393
00:39:28,533 --> 00:39:30,956
Sungguh kejutan
yang menyenangkan.
394
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Pak Lee?
395
00:39:33,580 --> 00:39:34,832
Sempurna!
396
00:39:43,089 --> 00:39:45,933
Tempat ini seperti
sebuah istana!
397
00:39:46,342 --> 00:39:47,764
Ini sungguh tempat tinggal anda?
398
00:39:47,844 --> 00:39:55,444
Ya. Tempat tinggalku yang sederhana ada 62
kamar tidur, 21 kamar mandi, dan 18 toilet.
399
00:39:56,394 --> 00:40:00,524
Ini adalah apa yang di sebut
dengan Kamar Tamu Utama.
400
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Silahkan, anggap
dirumah sendiri.
401
00:40:07,113 --> 00:40:08,956
Jangan ragu untuk
memakai baju di lemari.
402
00:40:13,077 --> 00:40:16,581
Ini seperti pergi ke mal. Lihat!
403
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Kau benar.
404
00:40:20,376 --> 00:40:22,174
Aku lupa.
405
00:40:22,253 --> 00:40:26,759
Alisa, jangan lakukan itu. Menyeramkan.
Kemari, biar kupakaikan.
406
00:40:26,841 --> 00:40:29,264
Terima kasih banyak, Xiaoyu.
407
00:40:33,932 --> 00:40:38,733
Jadi tak hanya G Corporation yang
bertanggung jawab atas penculikan tersebut.
408
00:40:38,811 --> 00:40:45,069
Tidak. Dan tugasmu tetap sama, berarti
Mishima Zaibatsu tak terlibat juga.
409
00:40:46,235 --> 00:40:48,954
Jadi, Siapa yang melakukannya?
410
00:40:49,113 --> 00:40:53,914
Entahlah, Tapi yang lebih penting,
kenapa orang-orang mencari Shin?
411
00:40:54,702 --> 00:40:57,376
Tak seorang pun yang
menjelaskan hal ini padamu?
412
00:40:57,705 --> 00:41:00,834
Kurasa mereka menganggap
aku tak perlu tahu.
413
00:41:00,917 --> 00:41:04,171
Sama. Mereka juga tak
memberitahuku apapun.
414
00:41:05,171 --> 00:41:08,345
Aku hanya diberi tugas untuk
menyelidiki Shin Kamiya.
415
00:41:08,466 --> 00:41:11,766
Dan juga untuk mengumpulkan intel
pada dirinya dan kontaknya.
416
00:41:12,261 --> 00:41:15,731
Kalau begitu, kurasa kita berdua
bidak dalam permainan mereka.
417
00:41:19,018 --> 00:41:22,443
Perintah yang kau terima...
Berasal langsung dari Jin?
418
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
Bukan.
Berasal dari Nina Williams.
419
00:41:25,316 --> 00:41:26,738
Nina?
420
00:41:27,777 --> 00:41:31,577
Dia bekerja untuk Jin.
Mereka menyebutnya tangan kanan Jin.
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,371
Kau pernah bertemu Jin Kazama?
422
00:41:34,951 --> 00:41:37,795
Tidak, belum. Kenapa?
423
00:41:38,371 --> 00:41:40,669
Bukan apa-apa.
424
00:41:54,429 --> 00:41:59,151
Tampaknya dia melakukan investigasi sendiri
sekarang dan mengabaikan perintah kita.
425
00:42:00,893 --> 00:42:03,646
Ini yang kutakutkan.
Itu sebabnya aku memperingatkanmu
426
00:42:03,647 --> 00:42:05,899
Untuk tak menggunakan
AI dari awal.
427
00:42:05,982 --> 00:42:09,156
Kadang-kadang untuk
berhasil, kau harus gagal.
428
00:42:09,485 --> 00:42:12,489
G Corp akan mencoba dan masuk kedalam
pemancar internal dalam dirinya.
429
00:42:12,697 --> 00:42:19,797
Baik. Berarti kita harus menutup jaringannya.
Kita juga harus menemukan spesimen.
430
00:42:19,871 --> 00:42:21,714
Kau sendiri sekarang.
431
00:42:23,499 --> 00:42:28,426
Baiklah, mari kita lihat siapa
yang akan muncul saat ini.
432
00:42:35,178 --> 00:42:37,806
Jadi, ini sekolahmu?
433
00:42:38,139 --> 00:42:41,359
Jika Mishima Zaibatsu atau
G Corp tidak membawanya,
434
00:42:41,384 --> 00:42:44,137
Mungkin ada petunjuk dari masa lalunya yang
akan memberitahu kita siapa yang melakukannya.
435
00:42:45,063 --> 00:42:49,113
Ya, tapi harap ingat kalau aku kehilangan
jaringanku, termasuk untuk mengakses...
436
00:42:49,192 --> 00:42:51,945
...data Mishima Zaibatsu.
437
00:42:56,491 --> 00:42:59,290
Mungkin, tapi ada lebih dari satu
cara untuk mendapatkan informasi.
438
00:43:00,203 --> 00:43:01,750
Ya, itu benar.
439
00:43:03,498 --> 00:43:05,091
Kita juga bisa mempelajari
hal-hal lain di sini.
440
00:43:05,166 --> 00:43:06,418
Seperti apa?
441
00:43:06,876 --> 00:43:10,346
Seperti hal-hal memalukan yang kau
lakukan sewaktu masih sekolah di sini.
442
00:43:10,421 --> 00:43:11,968
Tidak ada sama sekali!
443
00:43:12,632 --> 00:43:14,976
Ayolah, mulai mencari!
444
00:43:18,137 --> 00:43:21,687
Siapa yang tahu sekolah lamaku punya
banyak kegiatan di bawah tanah.
445
00:43:21,974 --> 00:43:27,151
Ini dilindungi oleh perisai tebal jadi
hanya bisa terdeteksi oleh sonar aktif.
446
00:43:27,313 --> 00:43:30,237
Sepertinya ini menjadi semacam
fasilitas penelitian.
447
00:43:42,120 --> 00:43:45,624
Lihatlah. Ini adalah tempat
mereka mengambil foto itu.
448
00:43:49,544 --> 00:43:52,673
Apa dengan tempat ini?
Ini seperti rumah sakit.
449
00:43:52,839 --> 00:43:56,389
Data mesin ini akan digunakan
untuk rekayasa genetika.
450
00:43:56,467 --> 00:44:00,563
Rekayasa genetika? Seperti DNA?
Bisa kau meretasnya?
451
00:44:01,055 --> 00:44:02,773
Biarku coba.
452
00:44:12,817 --> 00:44:18,574
Tidak. Tak ada apapun di sini.
Semua data sidah dihapus.
453
00:44:18,781 --> 00:44:22,752
Tak apa-apa. Kita belum gagal.
Kita masih punya alat lain.
454
00:44:24,245 --> 00:44:27,840
78M.
455
00:44:28,708 --> 00:44:33,259
Mari kita lihat... Rak buku ketujuh delapan
langkah jauhnya dari tempat kita berada.
456
00:44:33,337 --> 00:44:36,307
Ini adalah catatan medis.
Lihatlah.
457
00:44:37,717 --> 00:44:41,563
Baiklah, kita lihat apa
yang ada di kode M.
458
00:44:42,513 --> 00:44:45,392
Sudah kuduga!
Ini adalah foto grup Shin.
459
00:44:45,474 --> 00:44:50,480
Bagus sekali, Apa itu?
Sepertinya masih ada lagi.
460
00:44:50,563 --> 00:44:54,739
Lihat papan tulisnya.
Apa yang tertulis disana?
461
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Mungkin jika aku memindainya,
aku akan menemukan sesuatu.
462
00:45:02,408 --> 00:45:06,208
Penulisan diuraikan.
Percobaan Mutare.
463
00:45:06,287 --> 00:45:08,460
Percobaan Mutare?
464
00:45:08,623 --> 00:45:11,611
Aku akan mengecek
database internalku.
465
00:45:11,612 --> 00:45:14,676
Hasil: Latin.
Definisi: Untuk merubah.
466
00:45:14,754 --> 00:45:16,631
Istilah ini mengacu
kembali ke abad ke-18...
467
00:45:16,714 --> 00:45:19,123
Di mana pertama kali
digunakan dalam percobaan,,
468
00:45:19,124 --> 00:45:21,686
oleh ahli botani dan genetika, Dr.
Hugo de Vries.
469
00:45:21,761 --> 00:45:25,015
Itu dari percobaannya, berasal
dari istilah "mutant".
470
00:45:25,097 --> 00:45:29,147
Percobaan mutan, Dikatakan disini
mereka sedang mencari sel-M.
471
00:45:30,353 --> 00:45:32,651
Aku tidak percaya mereka
bereksperimen pada murid!
472
00:45:32,730 --> 00:45:34,778
Menurut ini, yang selamat hanya...
473
00:45:34,857 --> 00:45:38,612
Shin Kamiya. Itu saja.
474
00:45:38,694 --> 00:45:41,823
Jadi, dia abadi karena...
475
00:45:42,281 --> 00:45:45,455
Karena kode genetiknya
berisi sel M.
476
00:45:45,534 --> 00:45:49,835
Itu alasannya kenapa dia dicari.
Ada apa?
477
00:45:50,289 --> 00:45:54,260
Seperti diriku, Shin terperangkap
dalam tubuh yang menentang alam.
478
00:45:54,335 --> 00:45:58,966
Dan dia juga, berpikir tak
lebih dari seorang bidak.
479
00:46:05,137 --> 00:46:12,362
Itu Heihachi Mishima!
Kalau begitu Shin bersama Heihachi!
480
00:46:12,561 --> 00:46:15,861
Xiaoyu... Ada apa?
481
00:46:16,941 --> 00:46:17,692
Astaga!
482
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
Xiaoyu, tunggu!
Kau lupa sepatumu!
483
00:46:28,869 --> 00:46:33,249
Kepala Sekolah Heihachi Mishima
meninggal tiga tahun yang lalu.
484
00:46:33,582 --> 00:46:34,925
Dia sudah mati?
485
00:46:35,001 --> 00:46:40,098
Dia pernah menjalankan Mishima Zaibatsu,
tapi kemudian Kazuya membunuhnya.
486
00:46:40,506 --> 00:46:43,510
Heihachi? Kazuya?
487
00:46:43,592 --> 00:46:45,761
Aku ta bisa
menghubungkan data ini.
488
00:46:45,762 --> 00:46:48,473
Untuk beberapa alasan
aksesku telah ditolak.
489
00:46:48,889 --> 00:46:53,065
Heihachi adalah ayah Kazuya.
Dan kakeknya Jin.
490
00:46:53,227 --> 00:46:56,697
Kakek? Jadi mereka
rentang tiga generasi.
491
00:46:57,356 --> 00:47:01,031
Garis keturunan Mishima berisi tentang konflik dan pemberontakan.
492
00:47:01,485 --> 00:47:03,829
Ayah dan anak saling membenci.
493
00:47:03,904 --> 00:47:09,252
Itu aneh. Kapanpun Jin dan Kazuya bertemu,
Heihachi muncul juga.
494
00:47:09,327 --> 00:47:11,455
Jadi itu berarti Heihachi...
495
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
Entahlah,
496
00:47:14,081 --> 00:47:16,834
Tapi mari kita cari tahu.
497
00:47:31,390 --> 00:47:35,896
Seperti yang kau duga, data mengenai
kematian Heihachi tak akurat.
498
00:47:36,020 --> 00:47:38,443
Siapa yang tahu apa yang terjadi padanya ...
-Lei Wulong.
499
00:47:43,402 --> 00:47:46,997
Apa yang dia inginkan. Apa sebenarnya Mutare?
500
00:47:48,240 --> 00:47:50,743
Apas ini berarti
pertumpahan darah lagi?
501
00:47:51,911 --> 00:47:53,333
Aku harap tidak.
502
00:47:53,829 --> 00:48:03,182
Ini semua untukmu. Rasakan ini!
Tiupan Kematian, Pelontar Keajaiban?
503
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
Ayo, Pukulan Roket!
504
00:48:21,440 --> 00:48:25,035
Kurasa kau tidak setuju.
Bagaimana dengan...
505
00:48:25,111 --> 00:48:28,160
Pukulan Super Roket Udara!
506
00:48:28,406 --> 00:48:31,706
Apa ini? Menurutmu kau
seorang super hero sekarang?
507
00:48:32,076 --> 00:48:35,205
Semua kekuatan super harus punya nama.
Sudah jadi aturan.
508
00:48:35,538 --> 00:48:38,257
Mungkin di kartun.
509
00:48:41,210 --> 00:48:44,009
Sejak kapan kalian
berdua berteman?!
510
00:48:44,463 --> 00:48:47,842
Pertempuran ini antara manusia, hanya
manusia yang bisa menghentikannya.
511
00:48:48,259 --> 00:48:49,476
Alisa?
512
00:48:50,511 --> 00:48:56,109
Masih ada waktu. Jika keinginan kita kuat, kita
bisa menghentikan perang keluarga Mishima.
513
00:48:56,392 --> 00:49:02,399
Yang mana jika perasaanku benar,
Aku akan bisa menyelamatkan Shin.
514
00:49:02,606 --> 00:49:05,701
Ya, tetapi perasaan itu
sungguhan atau diprogram?
515
00:49:05,985 --> 00:49:10,491
Itu cinta sejati. Itulah yang membuat
seseorang menjadi manusia, 'kan?
516
00:49:13,284 --> 00:49:16,128
Kau tahu, untuk ukuran robot,
kau manis juga.
517
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
Lihat! Kau tersenyum lagi!
518
00:49:21,000 --> 00:49:24,755
Baiklah. Aku mengerti!
Terima kasih.
519
00:49:25,379 --> 00:49:28,428
Kau menjadi sedikit pendiam
sejak kita kembali hari ini.
520
00:49:28,549 --> 00:49:31,428
Apa basah kuyup membuatmu sedih?
521
00:50:11,383 --> 00:50:16,435
Selamat malam, kutu kecilku.
Sudah waktunya bagimu untuk dibasmi.
522
00:50:19,141 --> 00:50:22,862
Alisa, itu bukan hujan.
523
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
Lalu apa?
524
00:50:25,856 --> 00:50:30,032
Aku tak tahu berapa banyak
darah akan tertumpah lagi.
525
00:50:30,361 --> 00:50:31,157
Darah?
526
00:50:32,071 --> 00:50:33,823
Darah Mishima.
527
00:50:34,990 --> 00:50:38,585
Aku yakin Heihachi
yang menculik Shin.
528
00:50:38,827 --> 00:50:41,171
Aku sungguh jauh dari
jangkauanku sekarang.
529
00:50:41,413 --> 00:50:45,668
Jadi tiga generasi akan bertarung
untuk memperebutkan Shin.
530
00:50:49,088 --> 00:50:55,061
Dari data yang kuakses, tak ada yang menyebutkan
Jin dan Kazuya adalah ayah dan anak.
531
00:50:55,135 --> 00:50:59,641
Sebaliknya, tampaknya Jin
tak mengakui Kazuya sebagai ayahnya.
532
00:50:59,723 --> 00:51:04,149
Dengar, ini bukan tentang data.
Hubungan keluarga jauh lebih rumit!!
533
00:51:06,647 --> 00:51:10,197
Maafkan aku. Kumohon.
534
00:51:12,361 --> 00:51:15,114
Tidak. Maafkan aku.
535
00:51:16,407 --> 00:51:19,661
Tapi, Ada satu hal
yang tak kumengerti.
536
00:51:19,743 --> 00:51:21,040
Apa?
537
00:51:21,412 --> 00:51:24,291
Apa salah bagi keluarga untuk
bertarung seperti ini?
538
00:51:26,834 --> 00:51:29,087
Aku juga punya ayah.
539
00:51:30,838 --> 00:51:33,136
Profesor yang menciptakanku.
540
00:51:33,674 --> 00:51:37,178
Bagian dari pemrogramku yang
tertanam adalah untuk mencarinya.
541
00:51:37,428 --> 00:51:39,647
Tapi bagaimana
jika tujuanku...
542
00:51:40,055 --> 00:51:42,228
Aku takut untuk melawannya.
543
00:51:43,350 --> 00:51:46,980
Kemungkinan dia hanya ingin
bertemu denganmu lagi.
544
00:51:47,479 --> 00:51:51,700
Ia ayahmu. Oa memprogram dirimu
untuk menemukannya karena ia merindukanmu.
545
00:51:51,984 --> 00:51:56,239
Tapi keluarga Mishima...
Bagaimana jika dia seperti mereka?
546
00:51:57,031 --> 00:52:00,626
Dengar, sekarang
mereka bukan manusia.
547
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
Sungguh mengerikan.
548
00:52:12,755 --> 00:52:14,302
Xiaoyu?
549
00:52:14,590 --> 00:52:17,309
Alisa, Kau seperti kulkas.
550
00:52:19,720 --> 00:52:23,645
Waktu aku masih kecil, Aku suka
menempelkan pipiku ke lemari es di rumah.
551
00:52:23,724 --> 00:52:29,356
Agak hangat saat disentuh dan
dengungannya cukup menenangkan.
552
00:52:29,897 --> 00:52:33,367
Bagaimana mungkin kulkas hangat?
553
00:52:34,109 --> 00:52:39,787
Percaya padaku,
Alisa, itu hangat.
554
00:52:41,784 --> 00:52:47,712
Xiaoyu? Aa kau mengisi
tenaga juga, sekarang?
555
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
Selamat malam dan mimpi indah, Xiaoyu.
556
00:53:10,187 --> 00:53:13,487
Sleep well now, my kittens and panda.
557
00:53:31,792 --> 00:53:35,217
G Corp sedang bergerak.
Mereka akan melewati kita.
558
00:53:37,339 --> 00:53:41,344
Baiklah. Aku akan pergi dan
mengembalikan jaringan Alisa.
559
00:53:41,552 --> 00:53:43,145
Beri dia kesempatan
untuk melawan.
560
00:54:00,028 --> 00:54:01,826
Status jaringan terhubung.
561
00:54:03,031 --> 00:54:05,910
Apa? Kau kembali online sekarang?
562
00:54:08,245 --> 00:54:12,295
Referensi silang antara
Heihachi Mishima dan Percobaan
563
00:54:17,254 --> 00:54:22,351
Pemindaian data internal. Mencari file
rahasia dari basis data Mishima Zaibatsu.
564
00:54:22,760 --> 00:54:25,730
Tiga tahun lalu mereka memperoleh
fasilitas penelitian genetik.
565
00:54:25,804 --> 00:54:28,899
Mencari lokasi spesimen sekarang.
566
00:54:30,017 --> 00:54:31,234
Kuburan?
567
00:54:32,352 --> 00:54:34,730
Pameran Mokujin.
568
00:54:35,397 --> 00:54:39,493
Kastil Kyoto!
Shin pasti ada di sana juga!
569
00:55:00,130 --> 00:55:02,508
Sepertinya waktu kalian
sudah habis, anak kecil.
570
00:55:02,591 --> 00:55:07,313
Tapi lihat sisi baiknya. Setidaknya kalian
punya tempat tidur hangat untuk mati.
571
00:55:07,513 --> 00:55:08,184
Bunuh mereka!
572
00:55:15,103 --> 00:55:15,774
Cukup!
573
00:55:22,861 --> 00:55:25,205
Mereka melarikan diri! Tapi bagaimana?
574
00:55:26,281 --> 00:55:27,248
Apa?
575
00:55:52,558 --> 00:55:56,313
Kulihat kau sedang sibuk, Anna.
576
00:55:56,562 --> 00:56:00,567
Aku suka pekerjaanku.
Senang bertemu denganmu, Nina.
577
00:56:04,820 --> 00:56:06,788
Astaga. Hampir saja!
578
00:56:06,864 --> 00:56:09,287
Aku senang koneksi
jaringanku pulih.
579
00:56:09,366 --> 00:56:12,586
Tapi aku heran kenapa
tiba-tiba pulih kembali.
580
00:56:12,661 --> 00:56:14,959
Selama kau dalam kondisi penuh,
siapa yang peduli?
581
00:56:15,038 --> 00:56:19,384
Benar. menemukan Shin
prioritas utama kita!
582
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Shin!
583
00:56:50,157 --> 00:56:51,033
Itu dia!
584
00:56:56,705 --> 00:56:58,423
Shin! Kau tak apa-apa?
585
00:56:58,498 --> 00:57:00,375
Katakan sesuatu!
Kau terluka?
586
00:57:02,377 --> 00:57:05,631
Bagus, kalian berdua.
Kalian memancing mereka masuk.
587
00:57:05,797 --> 00:57:08,141
Memancing mereka?
Apa maksudmu?
588
00:57:08,216 --> 00:57:11,186
Berkat kalian,
waktunya telah tiba.
589
00:57:11,720 --> 00:57:15,850
Jangan terlihat bingung.
Ini adalah umpan sungguhan.
590
00:57:22,230 --> 00:57:24,608
Sel abadi pertama di dunia.
591
00:57:25,317 --> 00:57:28,662
Aku dikutuk dengan tubuh
yang menolak untuk mati.
592
00:57:29,571 --> 00:57:33,701
Organisasimu memburuku,
bersaing untuk kekuatan ini.
593
00:57:34,785 --> 00:57:37,254
Tapi mereka
sedikit ceroboh.
594
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
Jin!
595
00:57:45,420 --> 00:57:49,220
Kau datang, Jin Kazama.
Selamat Datang.
596
00:57:49,967 --> 00:57:51,514
Shin Kamiya.
597
00:57:51,802 --> 00:57:54,726
Aku tahu kau akan
mencari tubuh ini.
598
00:57:54,805 --> 00:57:58,364
Semua yang kau inginkan
hanya untuk menelitiku,
599
00:57:58,365 --> 00:58:01,108
Agar kau bisa memiliki
kekuatan ini.
600
00:58:01,228 --> 00:58:04,198
Kau ingin mengendalikannya Jin,
tapi kau tak bisa.
601
00:58:04,564 --> 00:58:07,317
Seperti kau ingin membebaskan
iblis di dalam dirimu.
602
00:58:07,401 --> 00:58:11,076
Itulah nasib bagi seorang
Mishima sepertimu, 'kan?
603
00:58:11,613 --> 00:58:13,160
Langsung saja.
604
00:58:18,954 --> 00:58:19,921
Kazuya!
605
00:58:20,372 --> 00:58:23,501
Siapa yang tahu aku akan datang
ke pesta anak-ank.
606
00:58:24,167 --> 00:58:26,465
Shin, apa yang kau kejar?
607
00:58:27,212 --> 00:58:30,432
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Aku tak akan bertahan lama.
608
00:58:30,882 --> 00:58:33,010
Aku akan senang menghabisimu.
609
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Panggung telah diatur.
610
00:59:00,245 --> 00:59:02,623
Senang bisa kembali.
611
00:59:02,706 --> 00:59:08,964
Bersembunyi di balik bayangan setelah berpura-pura mati memang membosankan. Bahkan sangat membosankan.
612
00:59:09,296 --> 00:59:12,971
Kukira aku sudah melemparmu kedasar neraka.
613
00:59:13,884 --> 00:59:18,856
Jika kau berpikir bahwa itu
cukup untuk membunuhku, kau salah.
614
00:59:19,473 --> 00:59:26,072
Ini seperti reuni. Sudah lama kita
tak ada di bawah atap yang ama.
615
00:59:26,605 --> 00:59:28,152
Membuat darahku mendidih.
616
00:59:28,815 --> 00:59:31,193
Sepertinya kau
memilih kawan yang buruk.
617
00:59:31,568 --> 00:59:36,790
Salah lagi! Ia tak lain
hanya bidak bagiku.
618
00:59:36,865 --> 00:59:42,998
Cukup adil. Tapi jangan berpikir
kau satu-satunya yang memiliki rencana.
619
00:59:43,580 --> 00:59:45,048
Aku juga, telah menunggu untuk ini.
620
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Benarkah?
621
00:59:47,209 --> 00:59:51,840
Heihachi Mishima, akhirnya
bisa berada dalam jangkauanku.
622
00:59:55,383 --> 00:59:59,684
Lanjutkan. Lihat apa
yang telah kau buat.
623
00:59:59,805 --> 01:00:06,029
Aku tahu pola itu. Tak salah lagi.
Kau adalah 78M.
624
01:00:06,103 --> 01:00:07,730
Sudah kubilang jangan
panggil aku begitu!
625
01:00:08,897 --> 01:00:10,274
Percobaan Mutare.
626
01:00:10,357 --> 01:00:11,028
Shin.
627
01:00:11,149 --> 01:00:12,742
Shin, tolong hentikan!
628
01:00:13,110 --> 01:00:20,415
Kau tak tahu seperti apa itu. Kebencianku
akan melampaui apapun yang pernah kau lihat!
629
01:00:21,118 --> 01:00:23,962
Besyukurlah kau
masih hidup, nak.
630
01:00:25,122 --> 01:00:30,344
Aku membiarkan diriku digunakan untuk
membawa kalian semua di sini.
631
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Ini persis seperti yang kurencanakan.
632
01:00:32,712 --> 01:00:36,262
Kau membiarkan mereka mempermainkanmu
seperti boneka hanya untuk membunuhku?
633
01:00:37,425 --> 01:00:42,431
Jadi, kau akan merasakan
murkaku sebelum kau mati!
634
01:00:53,441 --> 01:00:54,192
Aku gagal.
635
01:00:54,985 --> 01:00:58,660
Kau bagus mengetahui
posisimu, lemah!
636
01:01:02,492 --> 01:01:05,962
Aku tak sepenuhnya membenci kebencianmu.
637
01:01:14,129 --> 01:01:19,306
Aku akan membalas dendamku dengan
menumpahkan darah Shin Kamiya!
638
01:01:19,759 --> 01:01:21,727
Cukup.
Kau mau sampai sedalam apa?
639
01:01:21,803 --> 01:01:24,522
Kedalaman neraka tak
cukup dalam untukku.
640
01:01:24,848 --> 01:01:27,897
Tahu kenapa aku melakukan ini?
Bayangkann sel M,
641
01:01:27,976 --> 01:01:33,107
Memanipulasi data, memancing kalian berdua
di sini seperti binatang yang akan dibantai?
642
01:01:33,773 --> 01:01:37,573
Hal bukan untuk keabadian.
Bukan itu yang kucari.
643
01:01:37,986 --> 01:01:45,586
yang kuinginkan adalah kekuatan!
Kekuasaan pasti yang datang dari Gen Iblis!
644
01:01:45,660 --> 01:01:47,913
Itu tak akan pernah
jadi milikmu!!
645
01:01:48,914 --> 01:01:54,171
Aku muak denganmu, 78M.
Waktunya kau mati!
646
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
Tidak!
647
01:02:05,180 --> 01:02:06,272
Tidak!
648
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
Shin!
649
01:02:09,768 --> 01:02:11,111
Shin!
650
01:02:11,353 --> 01:02:14,197
Kau masih disini.
651
01:02:15,440 --> 01:02:21,368
Aku tak pernah punya kesempatan untuk
berterima kasih secara resmi padamu.
652
01:02:24,908 --> 01:02:27,707
Jangan cemas.
Itu tak penting.
653
01:02:28,203 --> 01:02:31,252
Shin, kenapa?
654
01:02:37,212 --> 01:02:40,967
Aku terpaksa.
Aku kehabisan waktu.
655
01:02:42,050 --> 01:02:45,099
Tapi sekarang aku bisa
mati sebagai manusia.
656
01:02:46,972 --> 01:02:51,352
Xiaoyu, pasti ada sesuatu yang
bisa kita lakukan untuknya..
657
01:03:04,739 --> 01:03:08,209
Jin, sekarang terserah kepadamu.
658
01:03:10,036 --> 01:03:11,538
Apa?
659
01:03:15,292 --> 01:03:19,638
Shin!
660
01:03:25,135 --> 01:03:30,642
Sudah banyak darah yang tumpah.
Keluarga ini adalah kutukan.
661
01:03:31,141 --> 01:03:34,020
Jin, Katakan padaku!
Kenapa ia harus mati!
662
01:03:41,192 --> 01:03:43,741
Akanku akhiri ini.
663
01:03:47,741 --> 01:03:51,587
Jin! Jangan biarkan kebencian
merubahmu menjadi monster!
664
01:03:52,078 --> 01:03:54,797
Tapi aku memang monster.
Hanya itu yang tersisa.
665
01:03:54,873 --> 01:04:01,097
Kau salah! kau tak mengerti? Pertempuran
ini sia-sia! Tak akan pernah berakhir!
666
01:04:02,756 --> 01:04:07,136
Ini akan berakhir oleh keturunan ini.
Dan itulah sebabnya aku berjuang!
667
01:04:08,303 --> 01:04:13,730
Bagus. ini adalah nasib kita.
Kita Mishima hidup untuk berjuang!
668
01:04:13,933 --> 01:04:17,813
Cukup bicara.
Waktunya perang!
669
01:04:20,565 --> 01:04:21,282
Jin.
670
01:04:21,566 --> 01:04:24,740
Pergilah, Xiaoyu.
671
01:04:25,612 --> 01:04:30,334
Tiga generasi berkumpul
untuk reuni keluarga yang indah.
672
01:06:58,348 --> 01:07:00,942
Selamat datang ke dalam neraka!
673
01:07:01,351 --> 01:07:03,820
Tempat peristirahatan
terakhir kalian!
674
01:08:27,979 --> 01:08:30,573
Katakan halo untuk neraka.
675
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
Dia akhirnya mebuktikan
diri bahwa ia bisa bemanfaat.
676
01:08:34,944 --> 01:08:37,993
Berkat dia, aku tak lagi
perlu melacakmu.
677
01:08:38,448 --> 01:08:43,079
Aku harap kau suka di sini.
Karena ini akan jadi kuburanmu.
678
01:09:18,946 --> 01:09:21,449
Jadi itulah bentuk
sebenarnya dari Gen Iblis.
679
01:09:21,616 --> 01:09:23,994
Gen Iblis bertingkah
seperti katalis.
680
01:09:24,077 --> 01:09:28,002
Ini memperkuat komponen selulernya
sepuluh kali lipat dari manusia biasa.
681
01:09:28,081 --> 01:09:31,881
Mereka pasti bereksperimen
pada Shin dengan darah Kazuya
682
01:09:31,959 --> 01:09:35,259
Dan itulah alasan Jin
ingin mengakhiri segalanya.
683
01:09:46,766 --> 01:09:49,189
Apa ini yang kau punya?
Dimana kekuatan itu?
684
01:09:55,817 --> 01:09:56,488
Jin, jangan!
685
01:09:56,567 --> 01:09:57,318
Tunggu, Xiaoyu.
686
01:09:57,402 --> 01:09:59,245
Alisa! Jangan lakukan ini!
687
01:09:59,320 --> 01:10:02,824
Pemrograman Darurat.
Aku akan menanganinya.
688
01:10:02,907 --> 01:10:05,126
Gadis bodoh! Minggirlah!
689
01:10:05,326 --> 01:10:08,876
Alisa, Matikan.
Masuk Modus siaga.
690
01:10:14,168 --> 01:10:17,468
Apa yang kau lakukan
padanya? Alisa!
691
01:10:18,423 --> 01:10:21,677
Bersembunyi di balik boneka?
Kau mengecewakanku, Jin.
692
01:10:47,785 --> 01:10:51,665
Apa yang mereka lakukan?
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
693
01:10:52,373 --> 01:10:57,721
Kau benar. Ia tak ada kaitannya.
Itulah kenapa aku mematikannya.
694
01:10:58,171 --> 01:11:00,515
Ini bukan pertarungan
untuk gadis kecil.
695
01:11:00,798 --> 01:11:05,895
Ya. Sudah waktunya aku mengakhiri ini.
Untuk kebaikan.
696
01:11:07,930 --> 01:11:09,227
Jin, hentikan ini!
697
01:11:21,694 --> 01:11:24,322
Akhirnya kau menunjukkan
jati dirimu.
698
01:11:25,406 --> 01:11:31,709
Jika kau ingin mengakhiri garis keturunan Mishima,
maka aku tak punya pilihan lain. Aku harus membunuhmu!
699
01:12:28,261 --> 01:12:32,937
Kau terlalu lemah untuk ini.
Kau tak bisa mengontrol kekuatan Iblis.
700
01:13:17,018 --> 01:13:18,770
Tak mungkin!
701
01:13:24,317 --> 01:13:27,867
Aku tak pernah membutuhkan sel-M.
Aku bisa mengendalikannya.
702
01:13:28,070 --> 01:13:31,165
Apa? Kau bisa mengendalikannya
hanya dengan alasan?
703
01:14:13,032 --> 01:14:16,127
Sekarang kekuatan Iblis
menjadi milikku.
704
01:14:18,412 --> 01:14:21,541
Jangan pikir ini sudah berakhir.
705
01:15:00,621 --> 01:15:04,467
Katakan padaku. Kau membiarkan
mereka pergi, 'kan?
706
01:15:13,676 --> 01:15:15,019
Apa kau terluka?
707
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Aku akan baik-baik saja.
708
01:15:17,805 --> 01:15:20,558
Mengerti. Kami akan membuang
wanita ini dan mundur.
709
01:15:20,641 --> 01:15:22,359
Bawa dia ke regu penyelamat.
710
01:15:22,435 --> 01:15:25,314
Regu penyelamat?
Kau membiarkan dia hidup?
711
01:15:25,563 --> 01:15:28,988
Ya. Ini akan memperpanjang
rasa ia dipermalukan.
712
01:15:37,950 --> 01:15:39,122
Siapa kau?
713
01:15:39,827 --> 01:15:42,580
Rumah ini dulu menjadi
kebanggaan dan kesenanganku.
714
01:15:45,416 --> 01:15:49,216
Jadi, kau pemiliknya.
Maaf berantakan.
715
01:15:49,336 --> 01:15:53,591
Katakan padaku,
mengapa kau menyelamatkannya?
716
01:15:54,884 --> 01:15:58,764
Mengakhiri kesenangan terlalu cepat akan
membosankan, 'kan?
717
01:15:58,846 --> 01:16:01,975
Sempurna!
718
01:16:19,408 --> 01:16:24,756
Ayolah... Alisa, bangun!
719
01:16:24,830 --> 01:16:26,082
Tak ada gunanya.
720
01:16:28,959 --> 01:16:32,384
Jika orang hanya mengerti satu sama
lain melalui pertempuran...
721
01:16:33,631 --> 01:16:37,010
Lalu apa gunanya kita bertemu?
722
01:16:37,802 --> 01:16:41,102
Kebencian dapat ditekan
dengan alasan.
723
01:16:41,180 --> 01:16:44,935
Tapi kau harus bisa melepaskan kebencian
atau itu akan memakanmu hidup-hidup.
724
01:16:45,768 --> 01:16:49,443
Aku tak percaya kau
merasakan itu, Jin.
725
01:16:51,148 --> 01:16:54,027
Aku akan ditantang lagi suatu hari nanti.
Tak diragukan lagi.
726
01:16:54,110 --> 01:17:00,163
Bisa oleh seseorang yang lebih
kuat atau bahkan dirimu.
727
01:17:02,284 --> 01:17:04,378
Aku akan menunggu.
728
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Jin.
729
01:17:07,957 --> 01:17:12,929
Dengan senang hati aku akan yang akan
menantangmu dan menghabisimu!
730
01:17:20,678 --> 01:17:25,309
Dewi Bumi Kyoto!
Roh yang tertidur!
731
01:17:25,391 --> 01:17:28,315
Sudah waktunya untuk kau bangkit!
732
01:17:45,035 --> 01:17:48,130
Tampaknya legenda itu benar.
733
01:17:48,581 --> 01:17:55,715
Lihatlah! Apa yang kalian lihat adalah
bentuk sebenarnya dari Kastil Kyoto!
734
01:17:55,921 --> 01:18:03,476
Ini adalah alasan utama...
Kenapa aku memancing kalian semua kemari!
735
01:18:09,393 --> 01:18:13,273
Aku tidak percaya.
Semua pohon di Kastil itu Mokujin.
736
01:18:13,522 --> 01:18:18,449
Seperti yang kalian lihat, Sang
legenda akhirnya terbangun dari tidurnya!
737
01:18:18,611 --> 01:18:23,708
Kebencian yang begitu kuat,
membuat iblis tampak lemah!
738
01:18:57,566 --> 01:18:58,658
Sekarang matilah!
739
01:19:07,284 --> 01:19:09,878
Kau tak pernah menyerah, ya?
740
01:19:24,885 --> 01:19:30,016
Alisa, aku tak bisa bergerak lagi.
741
01:19:31,475 --> 01:19:33,022
Maafkan aku.
742
01:19:41,860 --> 01:19:43,783
Ada apa?
743
01:19:49,952 --> 01:19:53,627
Kenapa kau menunggu?
Cepat hancurkan!
744
01:19:54,039 --> 01:19:57,009
Dengar baik-baik, Heihachi Mishima.
745
01:20:02,798 --> 01:20:06,803
Cukup. Berhenti melindungi hewan peliharaan
dan lakukan seperti yang kuperintah.
746
01:20:06,885 --> 01:20:09,183
Kami Mokujin telah
mempelajari sesuatu.
747
01:20:09,263 --> 01:20:13,939
Mereka telah menunjukkan kepada kami ikatan
yang ada antara manusia dan sekitar mereka.
748
01:20:14,059 --> 01:20:16,653
Apa pentingnya itu?
749
01:20:16,729 --> 01:20:22,236
Kau hanya memiliki satu tujuan.
Dan itu adalah untuk mengikuti perintah yang kuberikan.
750
01:20:24,111 --> 01:20:27,991
Tak ada ruang untuk kasih sayang
dalam pertarungan ini!
751
01:20:31,744 --> 01:20:35,749
Apa rasa hausmu akan kekuasaan
tak mengenal batas?
752
01:20:35,831 --> 01:20:42,635
Tepat. Aku akan menggunakan kekuatan
Para Roh! Kau tak punya kesempatan!
753
01:20:54,975 --> 01:20:57,444
Aku tak percaya bagaimana dia menggunakan Roh.
754
01:21:31,261 --> 01:21:35,232
Mengapa mereka terus bertarung?
Tidak ada gunanya!
755
01:21:39,686 --> 01:21:41,780
Manusia seharusnya...
756
01:21:43,315 --> 01:21:45,738
Musnah saja!
757
01:21:57,996 --> 01:22:01,045
Xiaoyu, hentikan.
Jangan katakan itu.
758
01:22:02,751 --> 01:22:03,968
Alisa!
759
01:22:06,547 --> 01:22:11,849
Aku harus mengatakan bahwa aku sudah
dewasa dan agak menyukai kalian semua.
760
01:22:13,595 --> 01:22:19,273
Aku belajar sesuatu dari Panda.
Mari kutunjukkan.
761
01:22:21,270 --> 01:22:29,530
Sebagai lemari es-mu, aku berjanji
untuk melakukan yang terbaik!
762
01:22:31,572 --> 01:22:33,245
Alisa, berhenti!
763
01:22:45,919 --> 01:22:47,512
Skyrocket...
764
01:22:51,133 --> 01:22:52,806
Super...
765
01:22:54,803 --> 01:22:56,771
Punch!
766
01:23:21,955 --> 01:23:26,085
Waktunya mengakhiri
ini Sekarang!
767
01:23:31,381 --> 01:23:32,223
Apa?
768
01:23:42,851 --> 01:23:46,025
Darah keturunan yang
dikutuk ini harus berakhir!
769
01:23:49,233 --> 01:23:50,450
Sekarang!
770
01:25:09,563 --> 01:25:10,689
Jin.
771
01:25:10,856 --> 01:25:13,655
Ini adalah ikatan manusia
yang mereka bicarakan.
772
01:25:14,318 --> 01:25:19,791
Kemanusiaan selamat karena dia.
Karena robot percaya pada kita!
773
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
Siapa yang sangka.
774
01:25:24,620 --> 01:25:28,796
Kau pikir ini adalah ironi?
Tidak, ini adalah karma.
775
01:25:29,416 --> 01:25:32,260
Hanya Manusia yang bisa menghentikan
kehancuran mereka sendiri.
776
01:25:32,419 --> 01:25:33,887
Jika mereka tidak...
777
01:25:35,714 --> 01:25:38,843
Mulai ulang sistem.
Keluar dari modus siaga.
778
01:25:43,597 --> 01:25:44,940
Xiaoyu?
779
01:25:45,015 --> 01:25:47,689
Alisa! Jin!
780
01:25:48,769 --> 01:25:53,866
Aku tahu bahwa suatu hari nanti kau akan datang
untuk mengalahkanku. Dan aku akan menunggu.
781
01:27:16,356 --> 01:27:19,576
Tahu bagaimana mendapatkan
perdamaian dunia?
782
01:27:19,651 --> 01:27:23,155
Kita harus menguasai seluruh dunia untuk dirubah
menjadi salah satu taman hiburan besar.
783
01:27:23,238 --> 01:27:26,458
Jadi, impianmu adalah
Taman bermain dunia??
784
01:27:26,533 --> 01:27:30,163
Ya! Dengan begitu semua
akan senang!
785
01:27:30,787 --> 01:27:33,131
Kau tahu?
Serahkan semuanya padaku.
786
01:27:33,832 --> 01:27:35,675
Sepertinya kau sedang
berbicara dalam kode lagi.
787
01:27:35,751 --> 01:27:41,554
Tidak, dengar. Aku punya data tentang Jin,
Kazuya dan Heihachi. Khususnya data pertempuran.
788
01:27:42,048 --> 01:27:46,724
Jika aku menganalisisnya, aku mungkin
menemukan kelemahan Gen Iblis.
789
01:27:47,554 --> 01:27:49,431
Aku paham mengerti.
790
01:27:50,307 --> 01:27:52,651
Jadi... Turnamen Tekken, ya?
791
01:27:57,981 --> 01:27:59,699
Tentu! Kita akan ikut!
792
01:28:00,108 --> 01:28:04,659
Apa? Kau ingin aku masuk juga?
Sungguh?
793
01:28:04,863 --> 01:28:09,209
Tentu saja.
Maksudku kita teman,'kan?
794
01:28:09,618 --> 01:28:13,213
Ya, Xiaoyu. Kita teman.
795
01:28:39,491 --> 01:28:46,691
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
796
01:28:46,716 --> 01:29:47,916
Penerjemah :
Setroya@IDFL