1
00:00:17,560 --> 00:00:20,021
সমস্ত চরিত্র, ঘটনা, অবস্থান ও দৃশ্যপট কাল্পনিক
2
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
যাইহোক,
3
00:00:32,408 --> 00:00:34,410
তুমি কিভাবে জানলে
আমি এখানে থাকব?
4
00:00:34,994 --> 00:00:38,164
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছুটির
দিনগুলো ঘেটে দেখলাম।
5
00:00:38,831 --> 00:00:42,376
এবং আমি জানতে পেরেছি যে তুমি আমার
পার্ট-টাইম চাকরির সময় সোওলে থাকতে।
6
00:00:43,544 --> 00:00:44,879
-পার্ট-টাইম চাকরি?
-হ্যাঁ।
7
00:00:44,962 --> 00:00:46,881
যখন আমি এমন অভিনয় করছিলাম
যেন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
8
00:00:48,007 --> 00:00:49,216
আমার অভিনয় ভালো ছিল?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,886
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানো
কে তোমাকে নিয়োগ করেছিল।
10
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
আমি ভেবেছিলাম তুমি'ই করেছিলে?
11
00:00:54,346 --> 00:00:58,225
এজেন্সি আমাদের কাজ দেয়, এবং
আমরা তাদের কথানুযায়ী কাজ করি
12
00:00:58,309 --> 00:01:00,770
এবং বেতন পাই। এতটুকুই।
13
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
আমরা জানি না কারা কাজ দেয়।
14
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
-মাফ করবে।
-নিশ্চয়ই।
15
00:01:18,829 --> 00:01:19,914
হেই, ব্রো।
16
00:01:19,997 --> 00:01:23,084
তুমি ডেটে আছো। আমার হিংসে হচ্ছে।
তো, তুমি কি ডিনার উপভোগ করছ?
17
00:01:23,584 --> 00:01:24,794
কী চাও তুমি?
18
00:01:25,461 --> 00:01:28,422
আমি তোমাকে জো হেওনের সাথে কথা
বলতে দেখেছি। কী নিয়ে কথা বললে?
19
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
তোমার দেখার বিষয় না।
20
00:01:30,257 --> 00:01:32,510
জি-ইয়ং, আমি বলছি।
21
00:01:32,593 --> 00:01:34,261
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তোমার আমাকে দরকার।
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
জো হেওন ক্ষমতাসীনদের পুতুল।
সে আমাদের অভিন্ন শত্রু।
23
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
এক হয়ে কাজ করার সময় এসে গেছে।
24
00:01:42,103 --> 00:01:43,395
তুমি ওর সাথে আছ, তাই না?
25
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
মনে হচ্ছে তুমি আছ।
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,359
কী নিয়ে কথা বলছিলে বললে না।
27
00:01:48,442 --> 00:01:49,652
সে আমার সম্পর্কে জানে।
28
00:01:50,486 --> 00:01:51,695
কী?
29
00:01:51,779 --> 00:01:53,447
আমার সম্পর্কে মাত্র দুইজন জানে।
30
00:01:53,531 --> 00:01:54,949
তুমি এবং জো হেওন।
31
00:01:56,117 --> 00:01:57,201
এটা সন্দেহজনক।
32
00:01:57,284 --> 00:02:00,746
আমি ছাড়া অন্য কেউ
তোমার সম্পর্কে জানে? ধ্যাত্তেরি।
33
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
আমরা আজ দেখা করছি না।
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
এবং আরেকটা ব্যাপার।
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,420
আমি জানি তুমি আমার সেল ক্লোন করেছ।
আমার কাছে ওর ক্লোন করা ফোনটা নিয়ে আসো।
36
00:02:09,672 --> 00:02:11,298
তারপর আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।
37
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
তোমার-আমার একসঙ্গে
কাজ করার ব্যাপারে।
38
00:02:14,885 --> 00:02:19,098
কী... তুমি কিভাবে জানলে আমি
তোমার ফোনে নজর রাখছিলাম?
39
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
যেভাবে আড়ি পাতছিলে।
আমি কিভাবে জানব না?
40
00:02:22,143 --> 00:02:24,228
আচ্ছা, বেশ।
41
00:02:24,979 --> 00:02:25,980
কিন্তু তুমি জো হেওন...
42
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
এবং আমাকে হত্যা করার পরে এর থেকে
43
00:02:31,986 --> 00:02:34,113
বেরিয়ে আসার কথা
ভাবছ না তো, তাই না?
44
00:02:44,165 --> 00:02:46,292
ওর ফোন ক্লোন করার পর
আমার সাথে যোগাযোগ করো।
45
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
✰ সাবসিন ব্যতীত অন্য কোনো চোরা সাইট থেকে
সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে নিরুৎসাহিত করা হলো। ✰
46
00:03:01,260 --> 00:03:18,462
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রিয়াসাত ইসলাম
47
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
ওয়াও...
48
00:03:51,690 --> 00:03:54,944
ইয়েন জ্যে-হাকের পক্ষে এটা নিজে
পরিচালনা করা খুব কঠিন।
49
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
এটা নিশ্চয়ই সে-উলের।
50
00:04:02,409 --> 00:04:05,037
এমন জায়গাতেও
ওদের অবৈধ সার্ভার আছে?
51
00:04:12,253 --> 00:04:13,671
QQ কয়েন?
52
00:04:17,549 --> 00:04:20,261
হারামিগুলো টাকার জন্য সব করছে।
53
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
দ্যে-সেওক, পালাও!
54
00:06:09,036 --> 00:06:10,454
পালাও! জলদি!
55
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
[ভিজিল্যান্ট]
56
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
কী?
57
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
কী হচ্ছে? এখানে কিছুই নেই।
58
00:07:20,357 --> 00:07:23,485
ওরা অবশ্যই এখানে ছিল।
কম্পিউটার ও সার্ভার।
59
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
দেখলেন? ওরা এখানে ছিল।
60
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
তাহলে আপনি যে রিপোর্টারকে খুন
করা হয়েছে বললেন তিনি কোথায়?
61
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
এটা পাগলামি।
62
00:07:53,348 --> 00:07:56,435
এসব গুছিয়ে ফিরে যাওয়া যাক।
আমি তার সাথে কথা বলব।
63
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
ম্যাডাম, আপনি যা বলেছেন তা আমরা
বুঝতে পেরেছি। আমরা তা খতিয়ে দেখব।
64
00:08:03,609 --> 00:08:07,571
প্রয়োজনে আমরা আপনাকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কল করব,
65
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
তাই আপনার উচিত
আপাতত বাসায় যাওয়া।
66
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
-চল।
-চল।
67
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
চীফ সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল
ইউম জ্যে-হ্যেওব
68
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
জো হেওন বলছি।
69
00:09:05,754 --> 00:09:08,632
আমি তোমাকে ভিজিল্যান্টকে ধরতে
পাঠিয়েছি অনেকদিন হলো।
70
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
কোন খবর নেই কেন?
71
00:09:10,926 --> 00:09:12,261
কিছু প্রমাণ জোগাড় করেছি।
72
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
ওকে পেলেই আপনাকে ফোন করব।
73
00:09:15,722 --> 00:09:17,015
আমি অবসরে গেলে?
74
00:09:17,558 --> 00:09:20,561
আপনি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন,
তাই দয়া করে বিশ্বাস রাখুন।
75
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
পুনর্গঠনের পর্যায় ঘনিয়ে আসছে।
76
00:09:26,191 --> 00:09:29,528
তার আগেই এটা করে ফেলো যাতে
এটা আমার প্রমোশনে বাঁধা না হয়।
77
00:09:30,028 --> 00:09:31,113
বুঝেছি, স্যার।
78
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
জি-ইয়ং, তোর হয়ে আমি এটা ধরছি।
79
00:09:51,883 --> 00:09:53,677
দুই রাত আগে তোর ফোন বন্ধ ছিল।
80
00:09:53,760 --> 00:09:55,971
তুই কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছিলি?
81
00:09:56,054 --> 00:09:57,598
ক্লান্ত ছিলাম বলে
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়েছিলাম।
82
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
তো কার সাথে?
83
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
একা ঘুমিয়েছিলাম।
84
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
সত্যি করে বল তো।
85
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
-সে উত্তর দিচ্ছে না।
-ঠিক।
86
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
তুই কি এভাবে
আমাদের কাছ থেকে গোপন রাখবি?
87
00:10:13,905 --> 00:10:15,616
দেখলি? সে সন্দেহজনক
আচরণ করছে, তাই না?
88
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
হ্যাঁ, বড্ড।
89
00:10:23,081 --> 00:10:28,378
হাপজেওং স্টেশন প্রস্থান গেট ২
লকার নং - ৪৮৬, পাসওয়ার্ড - ১০০৪
90
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
জোস! আপনি একজন
পেশাদার হতে পারেন।
91
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
এক, দুই।
92
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
জোস!
93
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
এটা যথেষ্ট না।
94
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
আমি চাই এটা যেন
পরেরবার আরো উন্নত হয়।
95
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
ধন্যবাদ।
96
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
আপনি ইদানীং কঠোর পরিশ্রম করছেন।
97
00:10:57,199 --> 00:10:59,409
আপনার প্রতিক্রিয়া
দ্রুত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
98
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
আমার সব সময় টিপ-টপ
আকারে থাকা উচিত।
99
00:11:04,081 --> 00:11:06,208
ইন্টারেস্টিং জিনিস কখন ঘটবে
তা তুমি কখনই জানো না।
100
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
কললিস্ট
ইওম জ্যে-হিউন, ক্যাপ্টেন ইউন
101
00:11:40,617 --> 00:11:43,537
লাইভ ব্রডকাস্ট, REPO25H
102
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই অভিনেতা
ইয়ন জ্যে-হাকের কথা শুনেছেন,
103
00:11:48,166 --> 00:11:50,836
যিনি একটা অবৈধ ওয়েবসাইট
চালানোর জন্য গ্রেফতার হয়েছেন,
104
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
আত্মহত্যা করেছেন।
105
00:11:53,714 --> 00:11:56,341
যেদিন আমাদের স্টাফের সাথে দেখা করার
কথা ছিল ওনার সেদিনই ওনি মারা যান।
106
00:11:57,050 --> 00:11:59,845
এই লেখাগুলো তিনি আমাদের পাঠিয়েছেন।
107
00:11:59,928 --> 00:12:01,680
হ্যালো, আমি অভিনেতা ইয়ং জ্যে-হাক।
108
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
{\an8}আমার কাছে প্রমাণ আছে
যে সে-উল ফিউচার রিসোর্সেস
109
00:12:05,142 --> 00:12:07,519
{\an8}অবৈধ ওয়েবসাইটটা চালায়,
আমি নই।
110
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
{\an8}আমি আপনাকে
ব্যক্তিগতভাবে সত্যটা বলতে চাই।
111
00:12:10,647 --> 00:12:13,775
যে ব্যক্তি আত্মহত্যা করতে
যাচ্ছে সে এটা পাঠাবে না।
112
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
একবার দেখা যাক।
113
00:12:17,070 --> 00:12:21,950
এখানেই ইউন জ্যে-হাক অবৈধ
ওয়েবসাইটটা চালাতো বলে ধারণা করা হয়।
114
00:12:22,492 --> 00:12:26,079
লোকেশনে প্রবেশ করার সাথে সাথে
আপনি শত শত মাইনিং মেশিন
115
00:12:26,163 --> 00:12:29,416
এবং QQ কয়েন মাইনিং এর
চিহ্ন দেখতে পাবেন।
116
00:12:30,167 --> 00:12:36,339
এছাড়াও, অবস্থাগত প্রমাণ রয়েছে যে কেউ
আমাদের প্রতিবেদককে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
117
00:12:37,174 --> 00:12:40,886
এমনকি, একজন সাংবাদিককে খুন
করা হয়েছে, তার লাশ এখনো মিসিং।
118
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
এবং তার সাথে থাকা প্রতিবেদক
ছোই মি-র্যেও অল্পের জন্য
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
পালাতে পারে।
120
00:12:46,767 --> 00:12:48,018
আরেকটা কেস আছে।
121
00:12:49,102 --> 00:12:54,024
আপনারা সম্ভবত QQ কয়েনের মাধ্যমে অবৈধ
ক্রিপ্টোকারেন্সি এক্সচেঞ্জের কথা শুনেছেন
122
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
যা সম্প্রতি ঘটেছে।
123
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
পুরো ৮০০ বিলিয়ন।
124
00:12:58,487 --> 00:13:02,741
লেনদেনের পর থেকে
অপরাধীর কোনো হদিস নেই।
125
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
আরেকটা ব্যাপার।
126
00:13:06,620 --> 00:13:11,041
চেয়ারম্যান কিম সাম-দো
সম্প্রতি নির্দোষ সাব্যস্ত হওয়ার পর...
127
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
স্যার, ভোল হতে আপনার কল এসেছে।
128
00:13:18,173 --> 00:13:20,550
হঠাৎ করে কল করার কারণ কী?
129
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
মিঃ কিম।
130
00:13:21,802 --> 00:13:24,554
REPO25h চালু করুনএখনই।
131
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
টিভিটা চালু কর। REPO25h.
132
00:13:31,269 --> 00:13:33,730
ইয়ং জ্যে-হাক কর্তৃক প্রাপ্ত
টেক্সট এখানে আছে।
133
00:13:34,940 --> 00:13:37,317
আমি ইউম জ্যে-হ্যেওব
সম্পর্কে সবকিছু প্রকাশ করব,
134
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
ওরফে ভোল,
যে সে-উল'কে সমর্থন করছে।
135
00:13:40,654 --> 00:13:43,323
মনে হচ্ছে অন্য কেউ'ও তদন্ত করছে।
136
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
আপনি কি এইভাবে কাজ
করার পরিকল্পনা করছেন?
137
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
ইউম জ্যে-হ্যেওব...
138
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
{\an8}ইউম জ্যে-হ্যেওব
139
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
হ্যাঁ, আপাতত এই সব অবস্থাগত।
140
00:14:13,019 --> 00:14:18,400
যাইহোক, আমরা এই অনুমানের স্বপক্ষে
ধীরে ধীরে প্রমাণ উন্মোচন করছি।
141
00:14:18,483 --> 00:14:23,196
ইয়ং জ্যে-হাক কি সত্যিই
আত্মহত্যা করেছিল?
142
00:14:24,990 --> 00:14:29,536
এবং সে-উল ও ইউম জ্যে-হ্যেওব,
ভোলের মধ্যে সংযোগ কী?
143
00:14:30,120 --> 00:14:34,583
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যে কোনো বাহ্যিক চাপ
144
00:14:34,666 --> 00:14:38,378
ও হুমকির মুখে না
পড়ে শুধুমাত্র তথ্য ও সত্য প্রকাশ করব।
145
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
ধ্যাত। তুমি কি এটা সত্য বলে মনে করো?
146
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
সত্য না হওয়াই ভালো।
147
00:14:42,841 --> 00:14:46,553
ভিজিল্যান্টের জন্য টোপ
হওয়া কি খুব বড় ইস্যু নয়?
148
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
ছোই মি-র্যেও...
149
00:14:49,723 --> 00:14:51,641
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো...
150
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
কোয়াক ছাং-হিউন,
তুমি কি পাগল হয়েছ?
151
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
ওটা প্রচারের অনুমতি কে দিয়েছে?
152
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
-সরি?
-REPO25h এর প্রতিবেদন।
153
00:15:02,485 --> 00:15:04,321
আপনি ছোই'কে আপনার অনুমতি ছাড়া
154
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
যেকোন কিছু কভার করার
অধিকার দিয়েছেন, তাই...
155
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
হেই!
156
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
তুমি কিভাবে ওটা আসলেই করতে পারলে?
157
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
তুমি কি জানো কে
আমাকে ফোন করেছিল?
158
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
হায়, ঈশ্বর।
159
00:15:15,957 --> 00:15:18,209
কেন দং-সেওনের মুন আমাকে...
160
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
হায়, ঈশ্বর!
161
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
যে কোনো ক্ষেত্রে, তুমি এটা সামলাবে।
162
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
বুঝেছো?
163
00:15:26,301 --> 00:15:27,427
কিন্তু কিভাবে আমি...
164
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
মানে ছোই মি-র্যেও!
165
00:15:30,055 --> 00:15:32,807
নিশ্চিত করো যে সে আর
কখনও যেন এমন কিছু না করে।
166
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
আমার সাফ কথা।
167
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
না পারলে অব্যাহতি দাও!
168
00:15:42,108 --> 00:15:43,276
ধুরো।
169
00:15:45,946 --> 00:15:47,697
হারামির বাচ্চা।
170
00:15:48,239 --> 00:15:49,658
-শুভকামনা।
-শুভকামনা।
171
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
-ভালো করেছ।
-মি-র্যেও কোথায়?
172
00:15:51,826 --> 00:15:52,953
হেই, ছোই মি-র্যেও।
173
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
এখন, তুমি কী করবে?
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
-কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
-তুমি নিজেই মাতব্বরি করেছ,
175
00:16:00,794 --> 00:16:03,588
যা খুশি তা প্রচার করেছ এবং
রিপোর্টার মুনকে হত্যা করিয়েছ!
176
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
একজন সাংবাদিক কিভাবে পারে...
177
00:16:05,799 --> 00:16:08,718
এমনকি তোমার কোনো
অপরাধবোধ আছে?
178
00:16:09,302 --> 00:16:11,221
একজন সাংবাদিক হিসেবে
কিভাবে তুমি এটা করতে পারো?
179
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
দ্যে-সেওক নিহত হওয়ার কারণে কি
আমার রিপোর্ট করা বন্ধ করা উচিত?
180
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
-আমার কি শো'টা বন্ধ করা উচিত?
-কী বললে তুমি?
181
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
আপনি ঘুষ খান,
এবং আপনি সমস্ত ধরণের সংস্থা,
182
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
কোম্পানি এবং স্পনসরদের
একসঙ্গে সাথে খানা-পিনা করেন৷
183
00:16:24,776 --> 00:16:27,487
আমি কী ধরনের রিপোর্টার
তা বলার সাহস কী করে হয়!
184
00:16:38,123 --> 00:16:39,457
আমি কি ভুল?
185
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
আমি এখন কী করব?
186
00:16:49,092 --> 00:16:52,345
শুধু অপেক্ষা করে দেখুন আমি কতদূর যাই।
187
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
সাফ করো। এখনই!
188
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
এই সব পরিষ্কার কর।
পুড়িয়ে ফেলার আগেই।
189
00:17:19,914 --> 00:17:22,250
-তো?
-হ্যাঁ, এটা প্রস্তুত।
190
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
মনে করে লাশ এনো।
191
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
জ্বী, স্যার।
192
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
-সো-ইদল।
-হ্যাঁ।
193
00:17:43,730 --> 00:17:45,815
আরো জ্বালানী কাঠ কাটো।
এটা যথেষ্ট হবে না।
194
00:17:45,899 --> 00:17:46,900
জ্বী, স্যার।
195
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
ঢোক!
196
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
কী রে?
197
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
কে আপনি?
198
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
হ্যালো।
199
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
আমি জো হেওন,
আরআইইউ-এর দলনেতা।
200
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
তো?
201
00:18:54,717 --> 00:18:57,262
আপনি কিভাবে জানলেন যে আমাকে
এখানে আক্রমণ করা হবে?
202
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
ইঙ্গিত পেয়েছিলেন?
203
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
না।
204
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
আমি অন্য কিছুর জন্য এসেছি।
205
00:19:05,728 --> 00:19:10,400
ভিজিল্যান্টকে আর
শিকার করতে দেবেন না।
206
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
বুঝলাম না কথা।
207
00:19:14,821 --> 00:19:16,447
নিউজ করতে পরিস্থিতি
208
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
আরো খারাপ করবেন না।
এটাই বলতে চাচ্ছি।
209
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
যদি আপনি আবার বিপদে পড়তে না চান।
210
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
211
00:19:30,378 --> 00:19:32,922
আপনি কি ভিজিল্যান্টকে ধরতে অক্ষম?
212
00:19:34,048 --> 00:19:35,175
নাকি আপনি ধরতেই চান না?
213
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
ভিজিল্যান্টকে ধরতে আপনার
214
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
কি আমার শো-এর দরকার নেই?
215
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
দরকার নেই।
216
00:19:44,767 --> 00:19:48,396
ভিজিল্যান্টকে শিগগিরই গ্রেফতার করা হবে।
217
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
তাই এখনই আপনার থামা উচিত।
218
00:20:04,495 --> 00:20:06,372
সর্বশেষ গন্তব্যই বজায় রাখতে চান?
219
00:20:08,666 --> 00:20:10,793
তুই ছোই মি-র্যেও'কে
লুকিয়ে দেখছিলি কেন?
220
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
কী যা তা বলছিস? তুই আমাকে মারলি!
221
00:20:14,005 --> 00:20:15,340
হাতকড়া খোল, হারামির...
222
00:20:18,092 --> 00:20:20,511
তুই ছোই মি-র্যেও'কে লুকিয়ে দেখছিলি কেন?
223
00:20:20,595 --> 00:20:23,806
কী যা তা বলছিস?
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, মাথামোটা।
224
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
হারামির বাচ্চা।
225
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
এখানে। নাম লিখ
226
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
তুই গত ছয় মাসে যাদের সাথে
দেখা করেছিস ওদের প্রত্যেকের।
227
00:20:33,233 --> 00:20:37,070
প্রত্যেকের? এমনকি আমার প্রিয়
নুডলস রেস্টুরেন্টের মালিকের নামও?
228
00:20:37,153 --> 00:20:39,364
দাঁড়ান!
229
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
মনে পড়েছে এখন?
230
00:20:42,992 --> 00:20:44,118
হ্যাঁ।
231
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
ওদের নাম লেখ।
232
00:20:52,001 --> 00:20:55,088
{\an8}সে-উল ফিউচার রিসোর্সেস
233
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
{\an8}একটা হত্যায় মদদ দিয়ে
সাহায্য করে, তবুও খালাস পায়৷
234
00:20:59,092 --> 00:21:01,052
{\an8}কিম সাম-দো মুক্তি পেয়েছে...
"আমি নির্দোষ"
235
00:21:01,135 --> 00:21:02,178
{\an8}কিম সাম-দো।
236
00:21:05,640 --> 00:21:09,769
{\an8}সে-উল ফিউচার রিসোর্সেস
চেয়ারম্যান কিম সাম-দো
237
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
এই যে, স্যার।
238
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
মিঃ বাং কে?
239
00:21:21,489 --> 00:21:26,536
সে'ই আমাকে ছোই মি-র্যেও'কে আনতে বলে।
240
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
চেয়ারম্যান কিম সাম-দো প্রায়শই
তার সার্ভিসগুলো ব্যবহার করে।
241
00:21:29,414 --> 00:21:32,250
আমি শুধু তার শেষ নাম জানি।
242
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
সো-ইদল।
243
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
আর সো-ইদল?
244
00:21:37,088 --> 00:21:40,300
সে মিঃ বাং-এর ডান হাত।
245
00:21:40,383 --> 00:21:43,553
সে কারাতে, জুডো এবং উশুতে
পারদর্শী। মোটামুটি সবকিছুতেই।
246
00:21:44,220 --> 00:21:46,431
শুনেছি সে বিশালদেহী এক লোক।
247
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
নিষ্পেষণকারী?
248
00:21:50,643 --> 00:21:53,896
সে কিম সাম-দো'র একজন লোক।
249
00:21:54,897 --> 00:21:56,316
সে মোটা টাক মাথার লোক।
250
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
সে এতটাই শক্তিশালী
251
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
যে সে মানুষকে নিষ্পেষণ করতে পারে।
তাই তাকে নিষ্পেষণকারী বলা হয়।
252
00:22:01,529 --> 00:22:03,573
কী হাস্যকর নাম।
253
00:22:03,656 --> 00:22:05,533
যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?
254
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
তুমি সম্প্রতি যে জায়গায় গিয়েছিলে।
255
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
{\an8}৭৫-৯ সাজি-রো, ইয়নগিন-সি
256
00:22:17,253 --> 00:22:20,548
আমরা যদি সেখানে যাই, আপনি
কি আরও লোক আনতে পারবেন?
257
00:22:20,631 --> 00:22:22,800
SOU, SWAT, বা এমন কিছু।
258
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
একা যাবেন কেন?
259
00:22:25,678 --> 00:22:29,057
বা আপনি আমাকে এখানে নামিয়ে দিলে
আমি একটা ক্যাব নিয়ে চলে যাই।
260
00:22:30,058 --> 00:22:32,310
আপনার আমাকে আর দরকার নেই।
আমি আপনাকে সব বলেছি।
261
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
বেশ। ওদের নিয়ে সতর্ক থেকো।
262
00:22:46,366 --> 00:22:47,992
চল তাড়াতাড়ি করি।
263
00:22:48,451 --> 00:22:49,911
এই অংশটাও কাটো।
264
00:22:52,205 --> 00:22:55,500
হেই। আরো মানুষ আসার কথা ছিল?
265
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
না, আমার তা মনে হয় না।
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
কে তুই?
267
00:23:04,717 --> 00:23:07,053
জিজ্ঞেস করলাম তুই কে, হারামি।
268
00:23:07,136 --> 00:23:08,304
তুই কি বধির?
269
00:23:13,976 --> 00:23:15,228
আমি পুলিশের লোক!
270
00:23:15,770 --> 00:23:19,107
যেখানে আছিস সেখানেই নতজানু হো।
271
00:23:19,982 --> 00:23:23,611
আমার কথামত করলে, আমি তোদের
সাথে মানুষের মত আচরণ করব।
272
00:23:25,321 --> 00:23:26,572
হারামির বাচ্চা!
273
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
আমার বের হওয়া উচিত।
274
00:23:47,343 --> 00:23:49,595
ধুরো। আমি এটা খুলতে পারছি না কেন? ধ্যাত্তেরি!
275
00:23:53,224 --> 00:23:55,309
পিছু হট। হারামির বাচ্চা!
276
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
-স্যার।
-এই যে।
277
00:25:18,726 --> 00:25:20,561
{\an8}শুভ সন্ধ্যা। সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ।
278
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
{\an8}আমি গ্যেয়ংগিতে অস্থায়ী
এক ভবনের সামনে আছি।
279
00:25:24,440 --> 00:25:27,026
{\an8}এটা দেখতে সাধারণ
কারখানার মতো হলেও
280
00:25:27,109 --> 00:25:30,404
{\an8}এটা ভিজিল্যান্টের খুনের এক
কারখানা বলে জানা গেছে।
281
00:25:30,488 --> 00:25:33,783
{\an8}ভিজিল্যান্ট সন্দেহভাজনরা
এখন তাদের পঞ্চম সংশোধনীর অধিকার অনুযায়ী
282
00:25:33,866 --> 00:25:35,451
কথা বলতে অস্বীকার করছে।
283
00:25:35,535 --> 00:25:39,205
স্থানটা সম্পূর্ণভাবে ঘেরাও করা হয়েছে
এবং কেসিএসআই ঘটনাস্থল তদন্ত করছে।
284
00:25:39,288 --> 00:25:40,456
তারা শেষ পর্যন্ত ধরা পড়েছে।
285
00:25:41,123 --> 00:25:44,293
আমরা ঘটনাস্থলে প্রাপ্ত
অস্ত্র বিশ্লেষণ করেছি,
286
00:25:44,377 --> 00:25:47,630
{\an8}এবং ভিজিল্যান্টের শিকারদের
ডিএনএ আবিষ্কার করেছি।
287
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
{\an8}আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে সন্দেহভাজনদের
288
00:25:49,966 --> 00:25:54,720
{\an8}মধ্যে দুজন সেই কোম্পানির জন্য কাজ করেছে
যেটা ভিজিল্যান্টের কার্যক্রমকে পৃষ্ঠপোষকতা করে।
289
00:25:54,804 --> 00:25:56,806
আমরা এমন ফাইলও পেয়েছি যাতে
290
00:25:56,889 --> 00:25:59,892
কম্পিউটারে ভিজিল্যান্ট
মামলার বিবরণ রয়েছে।
291
00:25:59,976 --> 00:26:03,646
কিন্তু ভিজিল্যান্ট এখন পর্যন্ত
কখনো লাশ লুকিয়ে রাখেনি।
292
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
এটা কি সত্যিই তারা?
293
00:26:07,525 --> 00:26:09,986
{\an8}নিশ্চিত হওয়ার জন্য
আমাদের আরও তদন্ত করতে হবে,
294
00:26:10,069 --> 00:26:13,155
তবে মনে হচ্ছে সন্দেহভাজনরা
একটা ভিজিল্যান্ট সংস্থা গঠন করেছে
295
00:26:13,239 --> 00:26:18,077
এবং ক্ষতিগ্রস্তদের মৃতদেহের
নিষ্পত্তি করেছে বা প্রতিটা সদস্যের
296
00:26:18,160 --> 00:26:19,829
বিবেচনার ভিত্তিতে তাদের প্রদর্শন করেছে।
297
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
এই মাথামোটা ছেলেরা কি ভিজিল্যান্ট?
298
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
জো হেওন।
299
00:26:30,006 --> 00:26:32,091
তুমি আরআইইউ-এর টিম লিডার।
300
00:26:33,426 --> 00:26:35,636
তুমি আমাকে না জানিয়ে
কিভাবে এটা করতে পারো?
301
00:26:36,137 --> 00:26:38,472
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে
এটা করার অধিকার দিয়েছি?
302
00:26:38,556 --> 00:26:41,559
গণমাধ্যম, রাজনীতিবিদ ও
নাগরিক দল কী বলবে?
303
00:26:47,189 --> 00:26:49,692
তুমি কি নিশ্চিত ওরা ভিজিল্যান্ট?
304
00:26:50,651 --> 00:26:51,736
আমি আত্মবিশ্বাসী।
305
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
ওটা আমি জিজ্ঞাসা করছি না...
306
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
307
00:27:02,038 --> 00:27:06,042
তুমি সেই হারামিগুলোকে আমাদের
খামারে হানা দিতে দিলে কিভাবে?
308
00:27:06,917 --> 00:27:07,918
আমি দুঃখিত, স্যার।
309
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
এবং কেন জো হেওন দাবি করছে
যে আমরা ভিজিল্যান্ট?
310
00:27:15,426 --> 00:27:18,262
সেটা আমিও বুঝছি না।
311
00:27:19,263 --> 00:27:23,059
কেন সে ছোই মি-র্যেও'কে
সাহায্য করে আমাদের ফাঁসালো।
312
00:27:24,018 --> 00:27:27,647
এটা ভোল করতে পারে না, যেহেতু সে ছোই
মি-র্যেও'কে যে কারোর চেয়ে বেশি মারতে চায়।
313
00:27:27,730 --> 00:27:30,983
এবং ভোলই সে যে জো হেওনকে নিয়োগ করেছিল।
314
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
এটা জটিল।
315
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
না, এটা আসলে সহজ।
316
00:27:40,618 --> 00:27:42,953
এখন আর একটা হারামি আছে। এতটুকুই।
317
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
ঠিক আছে?
318
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
জী, স্যার। আমি ওদের দুজনকেই দেখে নেব।
319
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
-ধন্যবাদ।
-নিশ্চয়ই,
320
00:28:09,647 --> 00:28:12,066
এই ধরনের সময়ে ভালো কাজ করার জন্য
আমার উচিত আপনার সাথে যোগদান করা।
321
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
-ঠিক?
-ধন্যবাদ।
322
00:28:13,651 --> 00:28:15,277
-হং, একটা ছবি তুলো।
-জ্বী, স্যার।
323
00:28:15,361 --> 00:28:18,739
LOVE SHARING IN HAPPINESS VILLAGE WITH
SEWOOL FUTURE RESOURCES AND MITEUM CHURCH
324
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
তিন, দুই, এক।
325
00:28:20,241 --> 00:28:21,575
তাতেই চলবে।
326
00:28:21,659 --> 00:28:23,703
অন্যান্য বিষয়গুলো পরিকল্পনা
অনুযায়ী প্রস্তুত করা হচ্ছে।
327
00:28:26,205 --> 00:28:27,665
বুঝেশুনে কথা বলবেন।
328
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
-আমি এখন কী করব?
-ওহ, ঠিক। এই দিকে আসুন।
329
00:28:34,839 --> 00:28:38,259
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে ভিজিল্যান্ট
নিছক অপরাধের এক সংস্থা ছিল।
330
00:28:38,342 --> 00:28:41,804
আমি তোকে কী বলেছিলাম?
আমি জানতাম এটা।
331
00:28:41,887 --> 00:28:45,141
আমি প্রথম থেকেই
জানতাম তারা অপরাধী।
332
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
মিঃ জো...
333
00:29:27,516 --> 00:29:32,730
ইডেন বুকস্টোর
334
00:29:36,150 --> 00:29:37,359
অভিনন্দন, স্যার।
335
00:29:38,736 --> 00:29:41,322
-খালাসের জন্য অভিনন্দন।
-অভিনন্দন, স্যার।
336
00:29:41,405 --> 00:29:42,990
প্লিজ, উপভোগ করুন।
337
00:31:08,659 --> 00:31:09,952
খোল।
338
00:31:41,901 --> 00:31:42,902
পদত্যাগপত্র জমা দাও।
339
00:31:45,946 --> 00:31:48,282
দর্শক বুলেটিন বোর্ডে তোমার
ক্ষমা চাওয়া পোস্ট কর।
340
00:31:48,782 --> 00:31:53,954
ভিজিল্যান্টের কারণে আমাদের কোম্পানির
খ্যাতি নষ্ট হয়ে গেছে। কী জঘন্য!
341
00:31:54,705 --> 00:31:56,999
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে ওরা ভিজিল্যান্ট?
342
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
আপনার বিচারবুদ্ধি কি
343
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
সত্যিই এতটাই খারাপ?
344
00:32:04,465 --> 00:32:07,092
আমার আর কিছু বলার নেই। অব্যাহতি নাও।
345
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
বের হয়ে যাও।
346
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
মনে হয় আপনাদের
এটা দেখতে আসা উচিত।
347
00:32:14,642 --> 00:32:19,021
আজ রাতে সোওলের
একটা বইয়ের দোকানে খুন হয়েছে। `
348
00:32:19,104 --> 00:32:22,566
সি, ভুক্তভোগী, মাদকদ্রব্য সংক্রান্ত অপরাধী
এবং পূর্বে তিনবার ধর্ষণের সাজাপ্রাপ্ত।
349
00:32:22,650 --> 00:32:25,903
চমকপ্রদ বিষয় হলো
ক্রাইম সিন। দেখা যাক।
350
00:32:25,986 --> 00:32:28,781
এটা সোওলের একটা বইয়ের দোকান।
351
00:32:28,864 --> 00:32:31,533
সি, মাদকদ্রব্য সংক্রান্ত অপরাধী
এবং পূর্বে তিনবার ধর্ষণের সাজাপ্রাপ্ত,
352
00:32:31,617 --> 00:32:33,369
এখানে মৃতাবস্থায় পাওয়া গেছে।
353
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
চমকপ্রদ বিষয় হলো ক্রাইম সিন।
354
00:32:35,996 --> 00:32:39,041
{\an8}"স্বর্গের ফাঁদ। আমাকে ক্ষমা
করে দাও।" দেয়ালে লেখা ছিল।
355
00:32:39,124 --> 00:32:41,168
{\an8}এটা দুই মাস
356
00:32:41,251 --> 00:32:44,088
আগের জেওং দেওক-হেউং এর
হত্যাকাণ্ডের মতোই।
357
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
পুলিশ গ্রেপ্তার করার
এক সপ্তাহও হয়নি...
358
00:32:46,632 --> 00:32:47,633
এটা ভিজিল্যান্ট।
359
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
এটা আসল ভিজিল্যান্ট।
360
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
ঠিক?
361
00:32:57,977 --> 00:33:01,230
সে প্রমাণ করার চেষ্টা করছে যে
পুলিশ বানোয়াট গল্প বুনেছে।
362
00:33:02,022 --> 00:33:03,232
"ওরা আসল না।"
363
00:33:04,066 --> 00:33:06,777
"আসল ভিজিল্যান্ট এখানে।"
364
00:33:20,040 --> 00:33:23,168
এটা ভিজিল্যান্ট করেছে কিনা তা
জানার চেষ্টা করছে পুলিশ।
365
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
কেউ কেউ দাবি করে যে
শূকরের খামারের মামলাটা...
366
00:33:25,671 --> 00:33:28,257
...ভিজিল্যান্টের মতো দেখাতে
সাজানো হয়েছিল...
367
00:33:28,340 --> 00:33:31,135
এই আমার ভাই! তুমি সেরা!
তুমি খুবই জোস!
368
00:33:33,846 --> 00:33:37,307
-হয়ে গেছে। ভালো করেছ।
-ধন্যবাদ। সাবাশ।
369
00:33:37,391 --> 00:33:38,684
মিঃ কিম, কেন না আপনি
370
00:33:38,767 --> 00:33:40,978
-এবং যাজক মশাই একটা ছবি তোলেন?
-নিশ্চয়ই।
371
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
স্যার।
372
00:33:43,480 --> 00:33:46,150
ছোই জুন-সিক ভিজিল্যান্টের
হাতে নিহত হয়েছে।
373
00:33:47,651 --> 00:33:48,694
আর রেকর্ডও নাই হয়ে গেছে।
374
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
ছবি তোলা যাক।
375
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
পরের বার তোলা যাবে।
376
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-গাড়ি ঘুরিয়ে আনো।
-জ্বী, স্যার।
377
00:34:14,470 --> 00:34:17,014
সুদখোর ও ড্রাগ ডিলারদের
সাথে যোগাযোগ করে
378
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
ওদের ব্যবসা থামিয়ে
টাকা নিয়ে আসতে বল।
379
00:34:19,767 --> 00:34:20,851
জ্বী, স্যার।
380
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
কিম জি-ইয়ং।
381
00:35:48,397 --> 00:35:52,776
আমি নিশ্চিত আপনি ব্যস্ত।
কেন আপনি এখানে এসেছেন, স্যার?
382
00:35:56,155 --> 00:35:58,115
আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দিতে এসেছি।
383
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
থামাও এটা।
384
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
এসব থামিয়ে...
385
00:36:13,881 --> 00:36:15,090
আমার সাথে আসো।
386
00:36:16,383 --> 00:36:17,885
আমি তোমাকে পথ দেখাব।
387
00:36:18,510 --> 00:36:21,805
আপনাকে প্রথম দেখেই অনুভব করেছিলাম...
388
00:36:24,308 --> 00:36:25,934
আপনি আগে কাউকে হত্যা করেছেন।
389
00:36:27,519 --> 00:36:32,191
আর আপনি যখন আমাকে
গ্রেপ্তার করেননি, তখন আমি
390
00:36:33,233 --> 00:36:35,485
বুঝতে পেরেছিলাম যে
আপনি কারও নির্দেশে
391
00:36:35,569 --> 00:36:38,280
অনানুষ্ঠানিকভাবে
মামলাগুলো দেখভাল করেন।
392
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
আপনি এবং আমি খুব আলাদা মনে হয় না।
393
00:36:45,537 --> 00:36:50,334
তাহলে আপনি আমাকে
কিভাবে এবং কোথায় নিয়ে যাবেন?
394
00:36:52,336 --> 00:36:53,921
কোন কিছু যতই মহান হোক না কেন,
395
00:36:55,672 --> 00:37:00,010
যদি তা অনিয়ন্ত্রিত হয় তবে তা একটা
প্রাণঘাতী অস্ত্র ছাড়া আর কিছুই নয়।
396
00:37:02,221 --> 00:37:03,931
তা ছাড়াই পৃথিবী সুন্দর হবে।
397
00:37:04,640 --> 00:37:05,724
কিম জি-ইয়ং।
398
00:37:06,975 --> 00:37:11,730
আমি যদি তোমাকে সঠিকভাবে পরিচালনা
করি তবে তুমি উচ্চ পদে পৌঁছাতে পারো।
399
00:37:11,813 --> 00:37:13,023
স্যার।
400
00:37:13,982 --> 00:37:15,984
আপনি কি কখনও
401
00:37:17,402 --> 00:37:19,029
দুর্বলদের স্থানে ছিলেন?
402
00:37:20,489 --> 00:37:23,659
উৎপীড়িত-নির্যাতিত হয় যারা তাদের স্থানে?
403
00:37:25,619 --> 00:37:28,038
আপনি কি জানেন
404
00:37:29,414 --> 00:37:33,418
যখন অপরাধ আপনার জীবনকে ধ্বংস
করে তখন কিছু করতে না পেরে...
405
00:37:36,046 --> 00:37:37,047
কেমন লাগে?
406
00:37:39,341 --> 00:37:41,635
যখন আপনি আইন ন্যায়সঙ্গত
ছিল বলে বিশ্বাস করেছিলেন
407
00:37:43,136 --> 00:37:47,182
তখন তা অপরাধীদের প্রতি অতিমাত্রায়
নমনীয়, কিন্তু ভুক্তভোগীদের উপেক্ষা করে...
408
00:37:48,141 --> 00:37:50,143
যখন আইন, যা ন্যায্য হওয়া উচিত,
409
00:37:51,353 --> 00:37:53,981
মানুষের সাথে ভিন্ন আচরণ করে
410
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
এবং ক্ষতিগ্রস্তদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়...
411
00:38:00,279 --> 00:38:01,488
যখন সেটা ঘটে,
412
00:38:02,990 --> 00:38:07,202
আমি বিশ্বাস করি আপনার নিজেকে
রক্ষা করার অধিকার আছে।
413
00:38:13,041 --> 00:38:14,376
এখন এগিয়ে এসে বলুন।
414
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
আমি নিশ্চিত আপনার কিছু বলার আছে।
415
00:38:23,719 --> 00:38:24,803
না, বলতে থাকো।
416
00:38:26,555 --> 00:38:28,098
আমি তোমার কথা শুনব।
417
00:38:29,641 --> 00:38:30,892
তারপর, আরেকটা ব্যাপার।
418
00:38:33,854 --> 00:38:35,605
আমি আপনাকে শুধু
একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করব।
419
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
ধরা যাক যে কেউ অন্যের জীবন নষ্ট করেছে
420
00:38:41,862 --> 00:38:44,323
সে নমনীয় রায় পাওয়ার পরেও অনুতপ্ত হয় না
421
00:38:46,283 --> 00:38:49,703
এবং মুক্তি পাওয়ার পরেও একই অপরাধ করে।
422
00:38:51,246 --> 00:38:53,582
আপনি যদি এই একজন অপরাধীকে তাদের
423
00:38:55,334 --> 00:38:58,545
মানবাধিকার থেকে বঞ্চিত করে আরও
নিরপরাধ মানুষের জীবন বাঁচাতে পারেন,
424
00:39:01,882 --> 00:39:03,675
তা কি ঠিক
425
00:39:05,427 --> 00:39:06,511
না ভুল?
426
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
এটাই তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা।
427
00:39:10,932 --> 00:39:14,811
তোমার আত্মবিশ্বাস যে
তুমি ভুল হতে পারো না।
428
00:39:16,063 --> 00:39:17,272
তোমার মতো মানুষ
429
00:39:18,482 --> 00:39:21,818
শেষ পর্যন্ত দানব হয়।
430
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
জি-ইয়ং।
431
00:39:29,242 --> 00:39:30,786
এটা কি বেদনাদায়ক ছিল?
432
00:39:32,037 --> 00:39:33,121
নাকি...
433
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
মজাদার ছিল?
434
00:39:39,002 --> 00:39:40,170
আজ, আমি...
435
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
তোমায় থামাব।
436
00:39:48,136 --> 00:39:51,765
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি
যে আমি ভবিষ্যতে দানব হব কিনা।
437
00:39:52,474 --> 00:39:55,352
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস
করেছি আমি ভুল ছিলাম কিনা!
438
00:40:36,017 --> 00:40:38,103
তুমি কী মনে করো কোন অপরাধের জন্য
439
00:40:39,104 --> 00:40:43,024
সমাজ স্থান-সময়ের বেড়াজাল ভেঙ্গে
নির্বিশেষে সবচেয়ে বেশি শাস্তি দেয়?
440
00:40:44,526 --> 00:40:47,279
খুন? ধর্ষণ?
441
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
অগ্নিসংযোগ?
442
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
না, এটা...
443
00:40:53,410 --> 00:40:56,204
বিশ্বাসঘাতকতা।
444
00:40:56,997 --> 00:41:02,377
যে বর্তমান ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ করে ব্যর্থ হয়!
445
00:41:04,921 --> 00:41:08,633
কিম জি-ইয়ং,
তুমি হিংস্র অপরাধী নও।
446
00:41:09,676 --> 00:41:12,137
তুমি বিশ্বাসঘাতক!
447
00:41:12,762 --> 00:41:14,931
তুমি বিদ্যমান সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করছ!
448
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
আইনকে! তুমি যে আইনের কথা বললে!
449
00:41:19,019 --> 00:41:20,645
তুমি আইনকে চ্যালেঞ্জ করছ।
450
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
এমনকি তুমি যদি মনে করো যে তুমি সঠিক,
451
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
তুমি সহিংসতার মাধ্যমে
সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করছ।
452
00:41:37,996 --> 00:41:39,498
তোমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন।
453
00:41:41,583 --> 00:41:43,877
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেব।
454
00:41:44,544 --> 00:41:46,213
আমি তোমার সাথে একমত।
455
00:41:46,296 --> 00:41:49,758
কিন্তু মানুষ হিসেবে আমি এমন অনুভব করি।
456
00:41:49,841 --> 00:41:53,470
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে
আমার কাছে এর কোনো মানে নেই।
457
00:41:54,763 --> 00:41:57,724
আমার কাজ আমার জীবনের অর্থ দেয়।
458
00:41:58,517 --> 00:42:00,352
আর একজন পুলিশ
অফিসার হিসেবে আমি গর্বিত।
459
00:42:02,229 --> 00:42:06,858
কিন্তু একজন সরকারি কর্মচারী
হতে পেরে আমি যতটা গর্বিত,
460
00:42:06,942 --> 00:42:10,153
সেখানে অনেক অযোগ্য ও
অলস পুলিশ অফিসার আছে,
461
00:42:10,237 --> 00:42:13,532
এমনকি দুর্নীতিবাজরাও।
462
00:42:13,615 --> 00:42:15,867
এটাই আমাকে কষ্ট দেয়।
463
00:42:17,827 --> 00:42:20,997
আর এজন্যই তোমার জন্য আমি দুঃখিত।
464
00:42:22,249 --> 00:42:24,084
যে ব্যক্তি অপরাধকে ঘৃণা করে
465
00:42:25,043 --> 00:42:28,213
এবং অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করতে প্রস্তুত!
466
00:42:29,464 --> 00:42:31,675
তুমি যদি একটু দিক পরিবর্তন করো
467
00:42:32,968 --> 00:42:35,804
তবে তুমি অনেক বড়
পুলিশ অফিসার হতে পারো।
468
00:42:44,145 --> 00:42:47,107
বিশ্বাসঘাতক কিম জি-ইয়ং।
469
00:42:51,653 --> 00:42:52,946
মর।
470
00:42:53,029 --> 00:42:56,241
আমি মনে করি এটাই একমাত্র সমাধান।