1
00:00:05,100 --> 00:00:12,700
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:13,066 --> 00:00:20,566
Penerjemah :
Setroya.blosgpot.com
3
00:00:51,479 --> 00:00:53,664
Baiklah, Ellie!
Aku menemukannya!
4
00:00:53,732 --> 00:00:57,051
Batu Natalnya!/ Aku menemukannya
di penyimpanan.
5
00:00:57,119 --> 00:01:01,188
Aku mau memberi kejutan pada Peaches,
Dimana malaikat manis kecil kita?
6
00:01:01,256 --> 00:01:03,741
Serangan Datang!
7
00:01:05,193 --> 00:01:06,628
Itu malaikat manis kecil-mu.
8
00:01:06,695 --> 00:01:07,678
Maaf, Ayah!
9
00:01:07,745 --> 00:01:10,098
Perang dimulai!
10
00:01:10,165 --> 00:01:13,217
Kalian perlu di dinginkan!
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,455
Peaches!
12
00:01:17,789 --> 00:01:19,307
Batu natal!
13
00:01:19,375 --> 00:01:21,426
Aku suka! Aku suka!
14
00:01:21,493 --> 00:01:23,478
Tidak, Jangan!
Terlambat!
15
00:01:24,212 --> 00:01:25,846
Aku tersangkut.
16
00:01:27,916 --> 00:01:30,751
Ini Batu natal yang sama
ketika Ayah masih kecil...
17
00:01:30,819 --> 00:01:33,988
Sudah jadi tradisi di keluarga
kita dalam beberapa generasi..
18
00:01:34,056 --> 00:01:36,256
Malam ini ketika Santa datang
dan memberikan hadiah...
19
00:01:36,324 --> 00:01:41,062
Dia akan melihat batu ini dan tahu bahwa
anak yang sangat spesial tinggal disini.
20
00:01:41,129 --> 00:01:43,164
Batu Natal...
21
00:01:44,649 --> 00:01:48,485
Kau 30 ton Granit dan setiap...
22
00:01:48,553 --> 00:01:50,487
Kau sadar kau menyanyi
untuk batu, 'kan?
23
00:01:50,555 --> 00:01:52,957
Itu Tradisi natal untuk anak-anak.
24
00:01:53,025 --> 00:01:54,992
Jangan bilang kau
tak punya tradisi natal?
25
00:01:55,060 --> 00:01:59,830
Ya, setiap tahun Ayahku selalu
membawakan rusa besar dan gemuk...
26
00:01:59,898 --> 00:02:01,399
Dan kami merobek-robek...
27
00:02:04,653 --> 00:02:05,636
Hadiah kami,
28
00:02:05,703 --> 00:02:07,271
Lalu kami bermain dengan rusanya...
29
00:02:07,339 --> 00:02:09,957
dan menari dan tak memakannya.
Tamat.
30
00:02:10,025 --> 00:02:12,426
Selamat Natal, teman Mamaliaku.
31
00:02:12,494 --> 00:02:16,064
Ini batu yang aneh.
32
00:02:16,014 --> 00:02:17,414
Menjauhlah dari batu ini.
33
00:02:17,482 --> 00:02:19,016
Kenapa?/ Kau bisa merusaknya.
34
00:02:19,317 --> 00:02:21,119
Sid tak bisa menghancurkan batu.
35
00:02:21,186 --> 00:02:22,686
Jangan ragukan dia.
36
00:02:22,754 --> 00:02:25,323
Kita membutuhkan ini agar Santa
bisa menemukan kita malam ini...
37
00:02:25,390 --> 00:02:27,825
Apa? Ini?
38
00:02:27,892 --> 00:02:29,794
Ia tak akan melihatnya...
39
00:02:29,861 --> 00:02:32,847
Kita butuh
sesuatu yang lebih besar...
40
00:02:32,914 --> 00:02:34,982
Sesuatu dengan semangat.
41
00:02:35,050 --> 00:02:36,634
Pohon!
42
00:02:37,319 --> 00:02:38,753
Sebuah pohon Natal?
43
00:02:38,820 --> 00:02:41,288
Kau tahu betapa konyolnya itu?
44
00:02:41,356 --> 00:02:42,990
Ada ribuan pohon disini, Sid.
45
00:02:43,058 --> 00:02:44,759
Bagaimana orang mau
memperhatikan yang ini?
46
00:02:44,827 --> 00:02:46,094
Kita bisa menghiasnya!
47
00:02:47,062 --> 00:02:47,945
Crash, Eddie.
48
00:02:55,136 --> 00:02:56,470
Keren!
49
00:03:04,679 --> 00:03:06,163
And, voila!
50
00:03:07,098 --> 00:03:08,566
Ini memang terlihat bagus.
51
00:03:08,634 --> 00:03:10,300
Ia tak akan pernah melihatnya.
52
00:03:10,152 --> 00:03:11,668
Sungguh indah.
53
00:03:11,736 --> 00:03:14,956
Sepertinya membutuhkan sesuatu
yang berkilau diatasnya....
54
00:03:15,023 --> 00:03:17,091
Sesuatu yang
mengatakan "Sid"
55
00:03:26,134 --> 00:03:29,837
Seperti itulah,
sebuah tradisi lahir.
56
00:03:37,579 --> 00:03:40,698
Serius, apa yang membuat
kalian berpikir ini akan...
57
00:03:40,766 --> 00:03:43,000
Ya, Itulah kehebatan Sid.
58
00:03:49,174 --> 00:03:51,842
Baiklah, mari kita
satukan kembali.
59
00:03:51,910 --> 00:03:54,862
Ini selalu berhubungan
dengan Semangat Natal, 'kan?
60
00:03:54,930 --> 00:03:57,564
Kau yang akan jadi
Semangat Natal, Sid!
61
00:03:57,632 --> 00:03:59,783
Manny, Kumohon!
Aku sungguh minta maaf!
62
00:03:59,835 --> 00:04:01,335
Kau tahu Sid! Aku seharusnya
terakhir yang kau khawatirkan...
63
00:04:01,402 --> 00:04:03,171
Kau harus meminta
maaf pada Santa...
64
00:04:03,238 --> 00:04:05,456
Santa? Santa Claus?
65
00:04:05,524 --> 00:04:07,642
Ia tak akan memaafkan ini.
66
00:04:07,709 --> 00:04:10,061
Kau baru saja masuk ke...
67
00:04:10,128 --> 00:04:14,248
Daftar Nakal Santa!
68
00:04:15,384 --> 00:04:16,984
Santa punya Daftar Nakal?
69
00:04:17,051 --> 00:04:18,485
Ya!
70
00:04:18,353 --> 00:04:21,555
Dan jika kau tak berkelakuan baik,
ia akan menuliskan namamu disana.
71
00:04:21,622 --> 00:04:22,990
Kita tak pernah baik.
72
00:04:23,058 --> 00:04:24,258
Buat apa memulainya?
73
00:04:25,327 --> 00:04:26,961
Jika namamu ada di daftar itu,
74
00:04:27,029 --> 00:04:29,764
kau tak akan mendapatkan Natal!
75
00:04:32,134 --> 00:04:35,202
Tapi, Tidak!
Kenapa aku?
76
00:04:35,270 --> 00:04:37,821
Selain fakta itu memang salahku.
77
00:04:37,889 --> 00:04:40,057
Daftar anak Nakal?
Darimana kau mendapatkan itu?
78
00:04:40,125 --> 00:04:43,093
Tenang, Sid bodoh tapi
ia tak sebodoh itu.
79
00:04:43,161 --> 00:04:45,329
Dia tahu Hal-hal Santa
hanya untuk anak-anak.
80
00:04:45,397 --> 00:04:47,998
Apa? Ayah tak pecaya Santa?
81
00:04:47,883 --> 00:04:49,750
Ayah...
82
00:04:49,818 --> 00:04:51,418
Tentu
saja Ayah percaya.
83
00:04:51,486 --> 00:04:53,821
Itu keajaiban Natal.
84
00:04:53,722 --> 00:04:56,907
Jika seseorang pantas dimasukan di
Daftar Nakal, itu adalah Ayah!
85
00:04:57,960 --> 00:04:59,694
Ia sungguh mengenaimu, 'kan?
86
00:04:59,761 --> 00:05:01,796
Sayangnya, Aku sudah dewasa.
87
00:05:01,863 --> 00:05:04,031
Para dewasa tak
percaya Daftar nakal.
88
00:05:05,967 --> 00:05:08,402
Aku tak mendapatkan Natal!
89
00:05:10,888 --> 00:05:12,022
Jangan Menangis, Sid.
90
00:05:12,089 --> 00:05:12,991
Kenapa jangan?
91
00:05:13,128 --> 00:05:14,858
Air matamu membeku jadi keras.
92
00:06:23,127 --> 00:06:25,496
Kenapa aku masuk
daftar Nakal Santa?
93
00:06:25,564 --> 00:06:26,881
Kenapa?
94
00:06:26,948 --> 00:06:30,117
Kurasa karena ia tak
punya daftar Pecundang.
95
00:06:30,185 --> 00:06:31,936
Terima kasih sudah menghiburku.
96
00:06:32,003 --> 00:06:33,370
Aku masih merasa tak enak!
97
00:06:33,438 --> 00:06:34,772
Satukan dirimu, Paman Sid.
98
00:06:34,840 --> 00:06:35,833
Kita punya pekerjaan
yang harus dilakukan.
99
00:06:35,900 --> 00:06:37,407
Aku masih sedih.
100
00:06:37,475 --> 00:06:39,743
Tak ada waktu!/
Kita akan ke Kutub!
101
00:06:39,811 --> 00:06:40,728
Kutub Utara?
102
00:06:40,795 --> 00:06:42,129
Ya, Kita akan
mencari Santa.
103
00:06:42,197 --> 00:06:44,298
Jadi aku bisa membuktikan pada
Ayahku bahwa Santa itu Ada.
104
00:06:44,366 --> 00:06:46,400
Dan, kita akan mengeluarkanm
dari daftar itu.
105
00:06:46,467 --> 00:06:47,568
Kami juga.
106
00:06:47,636 --> 00:06:50,270
Kami mungkin nakal,
tapi kami juga ingin Natal.
107
00:06:50,272 --> 00:06:52,606
Peaches, Kau tak bisa ikut.
108
00:06:52,674 --> 00:06:54,475
Ini perjalanan yang
sangat berbahaya.
109
00:06:54,542 --> 00:06:58,579
Kutub utara adalah daratan
mengerikan penuh es dan salju.
110
00:07:01,065 --> 00:07:02,816
Itu bukan Miami.
111
00:07:02,667 --> 00:07:03,933
Ayo, Paman Sid.
112
00:07:04,001 --> 00:07:05,920
Aku mau semuanya
menikmati Natal.
113
00:07:05,987 --> 00:07:07,388
Entahlah.
114
00:07:07,455 --> 00:07:10,090
ini mungkin menjadi
tanggung jawabku. Tapi, Ayo pergi!
115
00:07:10,158 --> 00:07:11,325
Menuju Kutub Utara!
116
00:07:12,627 --> 00:07:16,730
Semuanya, mari kita coba mengikuti
Cahaya Utara (Aurora)...
117
00:07:16,798 --> 00:07:18,915
Utara? Paham?
118
00:07:18,983 --> 00:07:21,067
Kutub utara!/
Santa!
119
00:07:25,990 --> 00:07:27,825
Di hari ke 9 Natal,
120
00:07:27,892 --> 00:07:31,361
Kekasihku memberiku
sembilan kutu mengigit.
121
00:07:31,429 --> 00:07:32,980
Delapan kotoran telinga.
122
00:07:33,047 --> 00:07:34,531
7 Jari beku.
123
00:07:34,699 --> 00:07:36,266
Enam Jari beku.
124
00:07:36,100 --> 00:07:38,401
Lima...
125
00:07:38,469 --> 00:07:39,496
Telur?
126
00:07:39,554 --> 00:07:42,773
Kurasa kita sudah
melewati sisi bumi.
127
00:07:42,607 --> 00:07:44,174
Tidak, disini jalan terbuka.
128
00:07:44,241 --> 00:07:45,943
Kita akan baik-baik saja asalkan...
129
00:07:46,711 --> 00:07:48,278
Tetap... Bersama.
130
00:07:48,345 --> 00:07:51,048
Peaches, Dimana kau?
131
00:07:51,116 --> 00:07:52,766
Paman Sid?/ Peaches?
132
00:07:52,834 --> 00:07:54,468
Paman Sid?/
peaches?
133
00:07:55,937 --> 00:07:59,840
Eddie! Kau dimana?
Tunggu akulah Eddie!
134
00:08:05,764 --> 00:08:08,999
Baiklah semuanya, saling
pegangan dan ikuti aku.
135
00:08:10,368 --> 00:08:13,503
Aku punya indera
sempurna mengenai Arah.
136
00:08:13,571 --> 00:08:14,705
Tunggu...
137
00:08:17,308 --> 00:08:18,742
Tuhan memberkati./
Terima Kasih.
138
00:08:32,924 --> 00:08:35,359
Apa kalian lihat
yang baru kulakukan?
139
00:08:36,527 --> 00:08:37,928
Kau rusa kutub?
140
00:08:37,796 --> 00:08:38,795
Ya, Aku tahu.
141
00:08:38,863 --> 00:08:40,597
Kau bisa terbang?
142
00:08:40,665 --> 00:08:41,465
Aku tahu.
143
00:08:41,532 --> 00:08:43,283
Kau menakjubkan!/
Aku tahu!
144
00:08:43,351 --> 00:08:47,688
Aku bisa mengambang,
berputar dan zaang!
145
00:08:47,755 --> 00:08:49,639
Zang?/ Zang... Baam!
146
00:08:52,243 --> 00:08:53,610
Siapa namamu?
147
00:08:53,678 --> 00:08:55,529
Namaku adalah...
Prancer.
148
00:08:55,564 --> 00:08:56,630
Prancer?
149
00:08:58,449 --> 00:08:59,482
Itu nama keluarga.
150
00:08:59,550 --> 00:09:00,918
Jangan dengarkan mereka.
151
00:09:00,985 --> 00:09:03,420
Kau menyelamatkan nyawa kami,
dan kami tak akan melupakanmu.
152
00:09:03,487 --> 00:09:04,921
Semoga Natalmu menyenangkan.
153
00:09:04,990 --> 00:09:06,323
Kau yakin tak
membutuhkan bantuanku?
154
00:09:06,391 --> 00:09:08,175
Tidak, kau sudah lebih dari cukup.
155
00:09:08,243 --> 00:09:09,677
Kami akan melanjutkan
dari sini.
156
00:09:11,078 --> 00:09:13,096
Rusa itu ikut dengan kita.
157
00:09:14,115 --> 00:09:15,715
Bagaimana menurutmu?
158
00:09:17,034 --> 00:09:19,736
Kau mau jawaban
jujur atau jawaban natal?
159
00:09:19,804 --> 00:09:21,738
Jawaban natal.
160
00:09:21,806 --> 00:09:23,674
Indah sekali.
161
00:09:23,741 --> 00:09:25,125
Manny?
162
00:09:25,193 --> 00:09:27,277
Apa kau melihat Peaches?
Aku tak menemukannya dimanapun.
163
00:09:27,479 --> 00:09:29,530
Sid, Crash dan Eddy
juga menghilang.
164
00:09:29,597 --> 00:09:31,064
Terakhir aku melihat mereka,
mereka membicarakan cara...
165
00:09:31,132 --> 00:09:32,566
Keluar dari daftar nakal Santa.
166
00:09:32,934 --> 00:09:34,734
Daftar Nakal apa?
Aku hanya mengarangnya!
167
00:09:34,802 --> 00:09:35,802
kita harus mencari mereka.
168
00:09:35,870 --> 00:09:38,038
Diego, bisa kau cium bau Sid?
169
00:09:38,105 --> 00:09:39,940
Aku bisa, tapi baunya
membuat mataku terbakar.
170
00:09:40,008 --> 00:09:41,975
Lakukan!
171
00:09:44,195 --> 00:09:45,362
Dapat!
172
00:09:49,000 --> 00:09:52,553
Jadi Prancer, berapa lama waktu
kita untuk sampai ke Kutub Utara?
173
00:09:52,621 --> 00:09:54,755
Kalian tak bisa berjalan
ke Kutub Utara!
174
00:09:54,822 --> 00:09:56,123
Terlalu jauh.
175
00:09:56,190 --> 00:10:00,010
Tapi aku bisa menerbangkan kalian
kesana tanpa keringat, Penerbangan Prancer.
176
00:10:00,078 --> 00:10:01,378
Tidak, kami tak bisa menerimanya.
177
00:10:01,446 --> 00:10:03,229
Tidak apa, keluargaku
membesarkanku...
178
00:10:03,298 --> 00:10:06,466
Untuk baik kepada orang asing, Dan tak
ada orang yang lebh asing dari kalian..
179
00:10:07,535 --> 00:10:08,852
Shotgun!
180
00:10:10,455 --> 00:10:12,989
Kita mengalami sedikit masalah
di turbulansi udara...
181
00:10:13,057 --> 00:10:14,958
Silahkan kencangkan
sabuk pengaman.
182
00:10:15,025 --> 00:10:16,810
Aku tak terlalu berat, 'kan?
183
00:10:16,878 --> 00:10:18,612
Tidak, Kau ringan seperti bulu.
184
00:10:18,680 --> 00:10:20,814
788 pon bulu.
185
00:10:20,881 --> 00:10:23,684
Apa kau menyediakan
plastik untuk muntah?
186
00:10:27,072 --> 00:10:31,024
Peaches! Peaches!
187
00:10:31,092 --> 00:10:32,576
Manny dimana Diego?
188
00:10:34,111 --> 00:10:36,680
Diego! Kawan.
Kau tak apa?
189
00:10:39,417 --> 00:10:41,051
Untung kau tak menciumku.
190
00:10:43,321 --> 00:10:44,988
Kau yakin ini utara?
191
00:10:44,839 --> 00:10:45,989
Entahlah. Aku...
192
00:10:46,057 --> 00:10:48,558
Aku sudah tua.
193
00:10:48,626 --> 00:10:50,260
Tunggu, ada jejak!
194
00:10:50,328 --> 00:10:51,895
Diego?
195
00:10:53,280 --> 00:10:55,515
Geomagnetik apapun ini...
196
00:10:55,583 --> 00:10:57,451
Merusak inderaku.
197
00:10:57,518 --> 00:10:59,002
Hebat!
198
00:10:59,070 --> 00:11:02,339
Kita tersesat!
Putriku menghilang dan...
199
00:11:02,407 --> 00:11:05,024
Manny? Sayang?
Semuanya akan baik saja.
200
00:11:05,026 --> 00:11:06,159
Bagaimana?
201
00:11:06,227 --> 00:11:08,095
Hanya percayalah
pada keajaiban Natal.
202
00:11:08,162 --> 00:11:09,613
Itu bodoh!
203
00:11:09,680 --> 00:11:11,181
Coba saja./
Itu tak akan berhasil!
204
00:11:11,249 --> 00:11:12,783
Lakukan untuk Peaches.
205
00:11:14,652 --> 00:11:16,019
Aku percaya.
206
00:11:16,087 --> 00:11:17,621
Aku percaya.
207
00:11:19,974 --> 00:11:22,892
Manny, lihat, cahaya Utara.
208
00:11:22,960 --> 00:11:25,061
Utara? Paham?
209
00:11:25,129 --> 00:11:28,164
Itu hanya kebetulan, 'kan?
210
00:11:28,232 --> 00:11:30,784
Siapa peduli. Ayo.
211
00:11:38,176 --> 00:11:40,527
Kita pasti sudah dekat.
212
00:11:41,296 --> 00:11:42,512
Buah plum!
213
00:11:43,447 --> 00:11:44,580
Permen Papaermint.
214
00:11:45,549 --> 00:11:47,701
Salju kuning kesukaanku!
215
00:11:47,769 --> 00:11:50,236
Jangan! Pokoknya jangan!
216
00:11:50,238 --> 00:11:52,322
Berhenti!
Kalian tak boleh lewat!
217
00:11:54,258 --> 00:11:57,611
Hai, pria kecil.
Siapa kau?
218
00:11:57,678 --> 00:11:59,346
Kami para Santourage.
219
00:11:59,697 --> 00:12:03,150
Kami menjaga para penyusup!
Jadi Santa bisa bekerja dengan tenang.
220
00:12:03,218 --> 00:12:06,519
Aku tahu dia nyata! Kau harus
membiarkanku melihatnya.
221
00:12:06,755 --> 00:12:07,987
Itu terlarang!
222
00:12:08,056 --> 00:12:11,124
Berputarlah!
Aku memerintahkanmu!
223
00:12:11,192 --> 00:12:13,593
Ya? Kau dan pasukan apa?
224
00:12:17,298 --> 00:12:18,398
Pasukan itu.
225
00:12:18,466 --> 00:12:20,100
Hasta luego./ Feliz Navidad.
226
00:12:20,167 --> 00:12:22,636
Tapi kau harus membiarkanku
masuk aku ada di daftar.
227
00:12:22,704 --> 00:12:25,838
Dia tak boleh diganggu,
Atau kami tak dapat hadiah.
228
00:12:25,906 --> 00:12:29,108
Kalian sudah di ingatkan!
Lepaskan senjata!
229
00:12:35,332 --> 00:12:36,950
Silahkan, kalian mahluk kecil!
230
00:12:37,017 --> 00:12:39,787
Kalian tak sebanding dengan kekuatan...
231
00:12:39,854 --> 00:12:41,021
Terbang.
232
00:12:42,473 --> 00:12:44,758
Semuanya, tarik kakinya!
233
00:13:03,377 --> 00:13:04,478
Lari!
234
00:13:10,442 --> 00:13:14,045
Lebih baik waspada,
Lebih baik jangan menangis!
235
00:13:14,113 --> 00:13:17,048
Jangan cemberut,
Akan kukatakan kenapa...
236
00:13:17,115 --> 00:13:21,151
Aku akan datang ke kota
237
00:13:21,219 --> 00:13:22,453
Ya!
238
00:13:22,521 --> 00:13:25,890
Aku membuat daftar dan
memeriksanya dua kali.
239
00:13:33,699 --> 00:13:34,932
Sial!
240
00:13:35,000 --> 00:13:36,717
Tidak!
241
00:13:49,731 --> 00:13:50,397
Sid?
242
00:13:50,466 --> 00:13:52,399
Sid, mana Peaches?
243
00:13:52,300 --> 00:13:54,167
Peaches!
244
00:13:54,169 --> 00:13:55,570
Dimana kau?
245
00:13:55,637 --> 00:13:57,020
Disini!
246
00:13:57,088 --> 00:13:59,273
Tunggu, Rusa bisa terbang?
247
00:13:59,307 --> 00:14:00,758
Rusa satu ini bisa, sobat.
248
00:14:02,360 --> 00:14:04,044
Peaches./ Ayah!
249
00:14:04,112 --> 00:14:07,364
Sayang, kami sungguh
mencemaskanmu.
250
00:14:08,033 --> 00:14:09,916
Kau...
251
00:14:09,984 --> 00:14:12,419
Kau dihukum!
252
00:14:12,487 --> 00:14:13,671
Maaf, Ayah.
253
00:14:13,738 --> 00:14:15,239
Ayah berbicara pada Sid.
254
00:14:15,307 --> 00:14:16,090
Maaf, Ayah.
255
00:14:16,158 --> 00:14:18,092
Astaga!
256
00:14:19,027 --> 00:14:21,512
Itu Santa!
257
00:14:21,580 --> 00:14:23,881
Hanya karena dia pria gemuk,
Bukan berarti itu Santa.
258
00:14:23,782 --> 00:14:28,019
Aku tak gemuk!
Ini bajunya yang terlalu berbulu.
259
00:14:28,253 --> 00:14:29,937
Manny, Itu memang Santa Claus!
260
00:14:30,005 --> 00:14:32,606
Dia sangat tua dan gemuk
seperti yang kupikirkan.
261
00:14:32,674 --> 00:14:33,841
Dan disini Sungguh gemuk.
262
00:14:33,909 --> 00:14:35,075
Lihatlah kekacauan ini.
263
00:14:35,143 --> 00:14:37,728
Natal dua jam lagi
dan semuanya berantakan!
264
00:14:37,796 --> 00:14:41,248
Mainan dan keretaku.
Semua pekerjaanku.
265
00:14:41,316 --> 00:14:44,551
Apa ini waktu yang tepat
untuk membahas Daftar nakal?
266
00:14:44,619 --> 00:14:46,169
Sid, itu tidak ada.
267
00:14:46,237 --> 00:14:48,573
Sekarang ada, Manfred.
Terima kasih atas idenya.
268
00:14:51,109 --> 00:14:52,643
Tunggu! Bagaimana kau tahu...
269
00:14:54,512 --> 00:14:55,713
Namaku?
270
00:14:56,247 --> 00:14:57,515
Santa?
271
00:14:57,582 --> 00:14:59,116
Apa yang kami lakukan?
272
00:15:01,653 --> 00:15:03,654
Benar, menghancurkan Natal.
273
00:15:03,722 --> 00:15:05,689
Peaches, kau...
Maksudku, Aku...
274
00:15:05,757 --> 00:15:08,226
Itu Santa! Ia disana!
275
00:15:08,293 --> 00:15:09,660
Dia nyata!
276
00:15:11,095 --> 00:15:14,131
Akan ada banyak anak
yang kecewa besok pagi.
277
00:15:21,272 --> 00:15:23,507
Pasti ada cara untuk
memperbaikinya.
278
00:15:23,575 --> 00:15:26,861
Ayah! Mustahil!
Kita hanya berdelapan.
279
00:15:26,761 --> 00:15:29,980
Dan delapan ratus dari mereka!
280
00:15:29,898 --> 00:15:32,216
Tunggu, Kami?
281
00:15:32,284 --> 00:15:35,235
Kau tak pernah berpikir memberi
bantuan langsung ke Pria besar, ya?
282
00:15:35,237 --> 00:15:36,470
Ayo, Peaches.
283
00:15:36,538 --> 00:15:38,739
Kau mengajarkan Ayah untuk
percaya, Bagaimana menurutmu?
284
00:15:40,091 --> 00:15:42,710
Pukul!
Bukan aku!
285
00:15:45,013 --> 00:15:46,932
Hias ruang dengan
lumut dan gulma batu
286
00:15:48,083 --> 00:15:49,350
Apa itu ruang?
287
00:15:49,252 --> 00:15:51,152
Ini adalah musim.../
Musim apa?
288
00:15:52,354 --> 00:15:53,622
Ikuti saja.
289
00:15:53,690 --> 00:15:55,523
Aku bisa memperbaikinya,
Tn Santa
290
00:15:55,591 --> 00:15:57,442
Kita bisa
291
00:15:57,510 --> 00:15:59,677
Berikan Soth satu kesempatan...
292
00:15:59,745 --> 00:16:02,397
Terlalu banyak kata "la"
di lagu ini.
293
00:16:04,400 --> 00:16:06,735
Aku tak tahu kenapa
aku melakukannya.
294
00:16:06,803 --> 00:16:10,622
Itu adalah mainan!
Itu juga mainan!
295
00:16:10,690 --> 00:16:14,125
Ini? Ini tak bisa digunakan.
296
00:16:14,193 --> 00:16:16,361
Sid memiliki
semangat yang benar!
297
00:16:17,346 --> 00:16:18,313
Hei, Lumayan.
298
00:16:18,381 --> 00:16:20,515
Cantik sekali./ Jangan
biarkan Sid mendekatinya.
299
00:16:21,501 --> 00:16:22,834
Ayolah, Ayah.
300
00:16:22,702 --> 00:16:24,702
Kita bisa melakukannya/
Jika kita cepat
301
00:16:24,770 --> 00:16:25,704
Ulurkan tangan/
Ulurkan cakar
302
00:16:25,771 --> 00:16:26,738
Semuanya....
303
00:16:26,806 --> 00:16:29,074
Bahkan jika kau kecil
dan berbulu
304
00:16:28,991 --> 00:16:31,493
Semua bersama-sama
kita bisa melakukannya
305
00:16:31,544 --> 00:16:34,012
Bola benang?
Siapa yang mau itu?
306
00:16:34,013 --> 00:16:37,215
Baiklah!
307
00:16:37,283 --> 00:16:38,450
Apa yang kita lakukan dengan ini?
308
00:16:38,517 --> 00:16:40,369
Mengapa tidak kita taruh disini?
309
00:16:41,504 --> 00:16:43,371
Sesuatu tentang Misletoe.
310
00:16:43,439 --> 00:16:45,490
Ini seharusnya
berlangsung setiap tahun
311
00:16:46,525 --> 00:16:47,926
Kita belum selesai.
312
00:16:47,994 --> 00:16:49,577
Kedamaian dan kebaikan
untuk semua mamalia
313
00:16:49,645 --> 00:16:51,679
Tak perlu repot./
Hanya untukmu.
314
00:16:55,718 --> 00:16:57,886
Keadaan awal terlihat
menggenaskan
315
00:16:57,954 --> 00:16:59,888
Tapi akhirnya kita perbaiki
316
00:16:59,956 --> 00:17:02,274
Sekarang kita menemukan
Keajaiban Natal
317
00:17:02,341 --> 00:17:04,593
Semua karena aku dan semua Sloth
318
00:17:06,462 --> 00:17:08,380
Semua karenamu
dan semua sloth?
319
00:17:08,447 --> 00:17:10,032
Semua karena...
320
00:17:10,099 --> 00:17:15,337
Semua orang
321
00:17:16,489 --> 00:17:18,657
Aku tak percaya! Hadiahnya!
322
00:17:18,725 --> 00:17:21,927
Dekorasinya! Keretanya!
323
00:17:22,011 --> 00:17:23,678
Dan ini bisa terbang?
324
00:17:23,846 --> 00:17:29,217
Aku yakin Sloth-mini bisa membantumu
membuat hadiah setiap tahun, Benarkan?
325
00:17:29,285 --> 00:17:30,852
Tapi, kami minta topi.
326
00:17:30,920 --> 00:17:32,570
Topi yang lucu.
327
00:17:32,655 --> 00:17:36,024
Bahkan, sepertinya kau punya banyak
mainan untuk semua anak-anak di bumi.
328
00:17:36,091 --> 00:17:38,426
Semua anak-anak
Di seluruh dunia?
329
00:17:38,494 --> 00:17:40,895
Kuharap aku bisa, tapi
aku tak tahu caranya.
330
00:17:40,963 --> 00:17:44,516
Santa, Aku memberimu hadiah
natal terhebat dari semuanya...
331
00:17:44,584 --> 00:17:47,052
Aku! Kau akan terbang dengan
Penerbangan Prencer malam ini.
332
00:17:47,120 --> 00:17:50,022
Itu semangatnya, Prancy!
333
00:17:51,657 --> 00:17:53,375
Saatnya merubah rusa ini
menjadi mesin.
334
00:17:57,096 --> 00:17:58,180
Terbanglah!
335
00:17:58,247 --> 00:17:59,547
Ayo!
336
00:17:59,615 --> 00:18:01,416
Selamat Natal! Ini dia!
337
00:18:02,150 --> 00:18:03,885
Kapan saja kau siap.
338
00:18:03,952 --> 00:18:05,353
Aku tak percaya!
339
00:18:05,421 --> 00:18:07,188
Aku gagal.
340
00:18:09,892 --> 00:18:12,711
Keluarga ini tidak
menyerah dengan mudah.
341
00:18:12,778 --> 00:18:14,011
Hebat, Ayah!
342
00:18:13,863 --> 00:18:16,365
Mari, Prancer.
Kita harus terus mencoba.
343
00:18:16,432 --> 00:18:18,233
Kau satu-satunya Rusa
terbang yang kita miliki.
344
00:18:18,300 --> 00:18:20,368
kecuali kau mengenal
sepuluh yang lainnya.
345
00:18:20,436 --> 00:18:22,654
Kau benar, aku tak bisa
melakukannya sendiri.
346
00:18:24,324 --> 00:18:26,391
Tunggu , kau mau kemana?
347
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Sempurna.
348
00:18:28,227 --> 00:18:30,295
Hari yang melelahkan ya, Santa?
349
00:18:30,363 --> 00:18:32,998
Ayo!
350
00:18:33,066 --> 00:18:35,767
Aku masih di Daftar Nakal, ya?
351
00:18:41,223 --> 00:18:43,958
Sejauh ini kita telah
mencapai 30 kaki...
352
00:18:44,026 --> 00:18:46,511
Jika kita bertahan seperti ini, Kita
akan mengelilingi Dunia dalam waktu...
353
00:18:46,579 --> 00:18:48,613
Katakan saja, di bawah
delapan ribu tahun.
354
00:18:49,798 --> 00:18:51,199
Sial!
355
00:18:51,267 --> 00:18:53,034
Semuanya, Manny benar!
356
00:18:53,102 --> 00:18:55,537
Tak ada tak mungkin
jika kita bersatu.
357
00:18:55,738 --> 00:18:57,672
Temui keluargaku.
358
00:18:59,258 --> 00:19:01,810
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...
359
00:19:03,045 --> 00:19:04,196
Dan Blitzen.
360
00:19:05,114 --> 00:19:06,381
Blitzen?
361
00:19:06,449 --> 00:19:08,049
Kupikir Nama Prancer itu aneh!
362
00:19:12,455 --> 00:19:13,521
Namamu bagus
363
00:19:13,589 --> 00:19:14,756
Cocok sekali.
364
00:19:17,259 --> 00:19:18,510
Terima kasih, Prancer.
365
00:19:18,578 --> 00:19:20,061
Kupikir, aku sendiri sudah cukup...
366
00:19:20,129 --> 00:19:22,080
Tapi kadang-kadang kau
membutuhkan bantuan.
367
00:19:22,148 --> 00:19:23,448
Itulah yang mereka
ajarkan padaku...
368
00:19:23,515 --> 00:19:25,017
Tenang.
369
00:19:27,537 --> 00:19:28,820
Selain yang lain...
370
00:19:28,887 --> 00:19:30,355
Sekarang, mari kita lakukan ini.
371
00:19:37,880 --> 00:19:39,031
Ya!
372
00:19:45,104 --> 00:19:47,289
Manfred! Kerja Bagus!
373
00:19:55,931 --> 00:19:58,149
Aku mendapatkan Natal!
374
00:19:58,217 --> 00:20:00,318
Lihat apa yang terjadi
jika Ayah percaya?
375
00:20:00,386 --> 00:20:02,854
Ayah harus akui ayah sedikit
takut dengan keajaiban Natal.
376
00:20:02,922 --> 00:20:04,890
Selamat Natal, kalian berdua.
377
00:20:06,125 --> 00:20:07,158
Keren!
378
00:20:07,226 --> 00:20:08,109
Ya!
379
00:20:08,177 --> 00:20:11,212
Selamat Natal!
380
00:20:52,372 --> 00:20:57,038
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
381
00:20:57,063 --> 00:21:05,263
Penerjemah :
Setroya.blosgpot.com