1 00:00:49,250 --> 00:00:50,791 তুই ভেবেছিস আমি তোকে মারবো না, গাধার বাচ্চা? 2 00:01:03,875 --> 00:01:05,666 সে তার সমস্ত উম্মাদনা প্রকাশ করেছে। 3 00:01:05,750 --> 00:01:09,041 এমনকি তার নিজের নাম পর্যন্ত অন্য কারো কাছ থেকে ধার করে নেয়া। 4 00:01:09,958 --> 00:01:11,416 সে এই রাগটা পুষে রেখেছে। 5 00:01:11,500 --> 00:01:13,458 যেন তাদেরকে হত্যা করে, 6 00:01:13,541 --> 00:01:16,333 সে নিজেকে মুক্ত করতে পারে, এবং নিজের আত্মসত্ত্বাকে খুঁজে পেতে পারে। 7 00:01:45,541 --> 00:01:46,666 নড়বে না৷ 8 00:02:49,958 --> 00:02:53,708 Copycat Killer 9 00:02:54,708 --> 00:02:56,291 তো তোমার সাথে কে এসেছে? 10 00:02:56,375 --> 00:02:57,500 স্যার। 11 00:02:57,583 --> 00:02:58,916 এটা প্রথম কে দেখেছিলো? 12 00:03:03,916 --> 00:03:05,791 উন-কাই। অবস্থা কীরকম? 13 00:03:05,875 --> 00:03:08,601 ফরেনসিক লাইটস নিয়ে পাঁচ মিনিটের মধ্যেই এখানে এসে যাবে, স্যার। 14 00:03:08,625 --> 00:03:10,825 - এতটুকুই যথেষ্ট? - সাবধানে। 15 00:03:11,291 --> 00:03:13,208 মিস্টার ইয়ং। মিস্টার ইয়ং। 16 00:03:13,833 --> 00:03:15,000 এটা কে ছিলো? 17 00:03:15,083 --> 00:03:16,683 আপনার সাথে এমনটা কে করেছে, মিস্টার ইয়ং? 18 00:03:16,750 --> 00:03:17,791 হালকা করে ধাক্কা দিন। 19 00:03:17,875 --> 00:03:19,142 - ধাক্কা দিন। - থামুন, দয়া করে। 20 00:03:19,166 --> 00:03:20,458 উনার সাথে আর কে যাচ্ছে? 21 00:03:20,541 --> 00:03:23,375 - ওহ। আমি মিস্টার ইয়ং এর সাথে যাবো। - ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো। 22 00:03:24,041 --> 00:03:26,333 - তার অবস্থার ব্যাপারে আমাকে জানাতে থাকো। - ঠিক আছে। 23 00:03:38,750 --> 00:03:39,750 উন-কাই। 24 00:03:40,375 --> 00:03:41,375 মিস্টার কুও। 25 00:03:42,041 --> 00:03:42,958 সাক্ষী কে? 26 00:03:43,041 --> 00:03:46,875 ওই কলেজ শিক্ষার্থীরা এদিক দিয়ে হাঁটার সময়ে মিস্টার ইয়ং কে পেয়েছে। 27 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 তাদেরকে আবার জিজ্ঞাসা করো। 28 00:03:48,166 --> 00:03:49,726 - ঠিক আছে। - আমি আশেপাশে হেঁটে দেখবো। 29 00:03:50,833 --> 00:03:51,916 সাবধানে। 30 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 দা-চ্যাও। 31 00:03:56,125 --> 00:03:58,750 দা-চ্যাও, তুমি কাঁদছো কেন? এদিকে এসো জলদি। 32 00:04:08,625 --> 00:04:09,625 স্যার। 33 00:04:59,041 --> 00:05:01,083 বিষয়গুলো যেরকমই হয়ে যাক না কেন, 34 00:05:01,166 --> 00:05:03,916 আমি নিশ্চিত করবো ওই জারজ যেনো তার প্রাপ্যটায় পায়। 35 00:05:29,375 --> 00:05:30,708 মিস্টার কুও, অনুগ্রহ করে। 36 00:05:31,500 --> 00:05:33,041 আমার জন্য ইয়ো-তন এর খেয়াল রাখুন। 37 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 হেই, আসো! ফরেনসিক টিম! সিঁড়ির নিচে রক্তের চিহ্ন পাওয়া গেছে। 38 00:05:41,958 --> 00:05:44,291 তোমরা দুজন, আসো সাহায্য করো। প্রথমে লাইট ঠিক করো। 39 00:05:45,458 --> 00:05:47,416 জ্বি, বুঝেছি৷ 40 00:05:55,100 --> 00:06:10,300 Subtitle by MD ABU CHALA NASIM 41 00:06:12,708 --> 00:06:17,458 অপারেশন রুম 42 00:06:38,416 --> 00:06:41,708 ডাক্তার বলেছেন, মিস্টার ইয়ং তার কিছু পাঁজরের হাড্ডি ভেঙে ফেলেছেন। 43 00:06:41,791 --> 00:06:46,125 গুরুতর ইন্ট্রাথোরাসিক হেমোরেজ এবং ইন্ট্রাক্রানিয়াল হেমোরেজ রয়েছে। 44 00:06:51,958 --> 00:06:53,125 কুও সিয়াও-চি। 45 00:06:55,958 --> 00:06:56,875 কুও সিয়াও-চি। 46 00:07:01,166 --> 00:07:02,166 কি হয়েছে? 47 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 তুমি ঠিক আছো? 48 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 উহ, হ্যাঁ। 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,083 একটুখানি... 50 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 ক্লান্ত। 51 00:07:11,708 --> 00:07:13,628 - লিন সান-ইয়ং এর পরিবার। - আমরা আছি। 52 00:07:15,958 --> 00:07:17,333 আমি তার বন্ধু। 53 00:07:17,416 --> 00:07:18,958 তিনি মাত্রই অস্ত্রোপচার শেষ করে বেরিয়ে এসেছেন। 54 00:07:19,041 --> 00:07:21,958 সে একেবারে স্থির রয়েছেন। কিন্তু আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে আর দেখতে হবে। 55 00:07:23,208 --> 00:07:26,708 এটা তার হাত ঘড়ি। আমি এটা পুলিশকে দিতে পারিনি। 56 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 - এটা সাবধানে রাখুন। - ধন্যবাদ। 57 00:07:45,250 --> 00:07:46,416 হ্যালো? 58 00:07:51,541 --> 00:07:53,083 ঠিক আছে, আমি সেখানে আসছি। 59 00:07:53,166 --> 00:07:55,750 সংইয়ান সিটি পুলিশ ষ্টেশন গাওদে প্রিন্সিক্ট 60 00:07:56,625 --> 00:07:57,958 - হ্যালো, স্যার। - হাই স্যার। 61 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 মিস্টার কুও। 62 00:08:09,791 --> 00:08:11,250 হ্যালো, মিস্টার কুও সিয়াও-চি। 63 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 আমি চিন হোন-লিয়াং। 64 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 হাই, মিস্টার চিন। 65 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 আপনি একজন ভালো আইনজীবীর সাথে কীভাবে এসেছেন? 66 00:08:20,625 --> 00:08:22,666 আপনি অনেকটা ভবঘুরে প্রকৃতির, মিস্টার কুও। 67 00:08:25,208 --> 00:08:28,000 সেই সিসিটিভি থেকে আপনি যে ফুটেজটা পেয়েছেন 68 00:08:28,083 --> 00:08:30,791 সেটি শুধুমাত্র এটা প্রমাণ করতে পারে যে, আমার ক্লায়েন্ট এবং অফিসার লিন 69 00:08:30,875 --> 00:08:32,125 একই পথ দিয়ে গিয়েছেন। 70 00:08:33,958 --> 00:08:36,833 আপনি ক্লাব পরিদর্শন করেছেন আমি অনেকবার সেটায় বিনিয়োগ করেছি। 71 00:08:37,416 --> 00:08:39,208 আমি ম্যানেজারকে সহযোগিতা করার নির্দেশ দিয়েছি। 72 00:08:39,791 --> 00:08:41,500 ইনভেস্টিকেসনটিকে সম্মান জানাতে। 73 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 প্রশ্ন হচ্ছে, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 74 00:08:45,291 --> 00:08:47,125 দা-চাও, আমাকে এক গ্লাস পানি দাও। 75 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 যথেষ্ট কোনো প্রমাণ নেই কিন্তু তবুও আপনি আমার কর্মীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে থাকেন। 76 00:08:56,875 --> 00:08:58,291 আমাকে বলুন, মিস্টার কুও... 77 00:08:59,291 --> 00:09:03,666 আপনি কি আমার জন্য এটা কঠিন করে দিচ্ছেন কোনো রাজনৈতিক কারণে? 78 00:09:09,375 --> 00:09:10,875 আমি রাজনীতি জানি না। 79 00:09:11,875 --> 00:09:13,708 আমি শিন জিয়া-উন’কে ইনভেস্টিকেট করতে চাই। 80 00:09:14,291 --> 00:09:15,291 সেটা আপনি না। 81 00:09:16,041 --> 00:09:17,375 আপনাকে আমার কিছু বলার নেই। 82 00:09:18,375 --> 00:09:20,208 আমি কি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি? 83 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 আপনি শিন জিয়া-উন’কে ইনভেস্টিকেশন করার আগে, আমাদেরকে কিছু প্রমাণ দেখান। 84 00:09:24,458 --> 00:09:26,875 আপনার কাছে কোনোকিছু না থাকা পর্যন্ত, আমার ক্লায়েন্ট’কে হয়রানি করা বন্ধ করুন। 85 00:09:32,166 --> 00:09:33,708 আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 86 00:09:42,833 --> 00:09:43,875 তার মাইরে বাপ। 87 00:09:44,500 --> 00:09:46,166 এই কেসে স্পিকার হস্তক্ষেপ করছেন? 88 00:09:46,250 --> 00:09:47,791 আমাদের কি এখনও কাজ করা উচিত নাকি না? 89 00:10:01,125 --> 00:10:03,333 সিরিয়াল মার্ডার কেস মামলায় শকিং নিউজ। 90 00:10:03,416 --> 00:10:06,791 পুলিশ অফিসার লিন, যিনি কিছুদিন আগে লাইভে কিলারের কাছ থেকে ক্ষমা চেয়েছিলেন, 91 00:10:06,875 --> 00:10:09,458 গতকাল রাতে তাকে একটি পরিত্যক্ত ভবনে বিস্রস্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 92 00:10:09,541 --> 00:10:10,666 তিনি গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন। 93 00:10:10,750 --> 00:10:12,958 ঘটনাস্থলে হাতাহাতির স্পষ্ট লক্ষণ পাওয়া গেছে 94 00:10:13,041 --> 00:10:14,791 এবং পাঁচটি বুলেটের খোসাও পাওয়া গেছে। 95 00:10:14,875 --> 00:10:17,208 সিরিয়াল কিলার টাস্ক ফোর্সের মতে, 96 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 সেই একই কিলার কাজটি করেছে সেটা তারা উড়িয়ে দিতে পারেন না। 97 00:10:19,375 --> 00:10:22,833 তাদের মনে ইতিমধ্যে একজন সন্দেহভাজন রয়েছে এবং তারা সক্রিয়ভাবে ইনভেস্টিকেশন চালিয়ে যাচ্ছে। 98 00:10:27,458 --> 00:10:29,750 হিসাও-চি শেষবার যখন তোমাকে প্রশ্ন করেছিলো... 99 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 সে বলেছে তুমি কিছু লুকাচ্ছো। 100 00:10:36,375 --> 00:10:37,458 সেটা কি? 101 00:10:37,541 --> 00:10:38,458 অনুগ্রহ করে, বলো আমাকে। 102 00:10:38,541 --> 00:10:40,000 আমরা একসাথে এটার সমাধান করতে পারি। 103 00:10:40,083 --> 00:10:41,500 আমি ঠিক আছি। 104 00:10:43,791 --> 00:10:45,208 কেউ কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে। 105 00:10:47,958 --> 00:10:49,708 নাকি তুমি কাউকে রক্ষা করছো? 106 00:10:50,875 --> 00:10:54,166 দয়া করে, আমি এখন আর বাচ্চা নই। তুমি কি থামবে আর আমাকে একা ছেড়ে দেবে? 107 00:10:54,250 --> 00:10:56,750 আমি শুধু তোমাকে নিয়ে সত্যিই খুব চিন্তিত। এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য। 108 00:10:56,833 --> 00:10:57,833 আমার নিজের ভালোর জন্য? 109 00:10:58,541 --> 00:11:01,000 তুমি কি নিজে শুনেছো যে, তুমি এইমাত্র আমাকে কি বললে? 110 00:11:01,750 --> 00:11:03,916 তুমি কি হিসাও-চি’কে বলেছো যে, তুমি আমাকে ঠকাতে যাচ্ছিলে? 111 00:11:05,458 --> 00:11:06,833 তুমি কি বলছো? 112 00:11:06,916 --> 00:11:09,666 - আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ঠিক আছে? - আমাকে সাহায্য করতে চাও? 113 00:11:09,750 --> 00:11:12,583 শুরু থেকেই, তুমি আসলে কখনোই আমাকে বিশ্বাস করোনি। 114 00:11:13,166 --> 00:11:16,291 লি হিসাও-লিন’এর সাথে দূর্ঘটনার পরে তুমি পিসাইকোলজি বিভাগে স্থানান্তরিত হয়েছো। 115 00:11:16,375 --> 00:11:18,375 তুমি বলেছো, এসবকিছু ভুলে যেতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে। 116 00:11:18,458 --> 00:11:20,833 আমার মনে হয় আমাকে শুধুমাত্রই একটা কেসের মতো বিশ্লেষণ করার জন্য তুমি এসবকিছু করেছো। 117 00:11:22,291 --> 00:11:24,375 আমি তোমাকে একটা কেসের মতো বিশ্লেষণ করছি না। 118 00:11:25,041 --> 00:11:28,208 আমি পিসাইকোলজি’তে স্থানান্তরিত হয়েছি এবং ক্রিমিনাল সাইকোলজির উপরে পড়েছি 119 00:11:28,291 --> 00:11:29,625 - কারণ... - কি কারণে? 120 00:11:32,666 --> 00:11:35,541 তুমি ভয় করো যে এটা দাগ’টা আমাকে পিসাইকোপাথে রূপান্তরিত করে দিবে। 121 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 এজন্যই তুমি আমাকে তোমার পাশাপাশি রেখেছো। 122 00:11:37,708 --> 00:11:39,500 আমি যেটাই করি তুমি সবকিছুতে হস্তক্ষেপ করো। 123 00:11:41,250 --> 00:11:42,958 এটা মোটেও কোনো যত্নশীল মনোভাব নয়। 124 00:11:44,291 --> 00:11:45,625 তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছো! 125 00:11:55,416 --> 00:11:56,500 হু জিয়ান-হো। 126 00:11:58,416 --> 00:12:00,416 তুমি সত্যিই আমাকে নিয়ে এরকমটা ভাবো? 127 00:12:35,958 --> 00:12:36,958 হ্যালো? 128 00:12:37,583 --> 00:12:38,583 হ্যালো? 129 00:12:40,250 --> 00:12:41,291 হেই, এটা আমি। 130 00:12:43,166 --> 00:12:44,333 অনুগ্রহ করে বলো আমাকে। 131 00:12:44,916 --> 00:12:47,333 সিরিয়াল মার্ডারগুলো নিয়ে সত্যিই তোমার কি করতে হবে? 132 00:12:48,625 --> 00:12:51,166 তুমি এখনও এটা জিজ্ঞাসা করতেছো। তুমি কি থামবে না? 133 00:12:52,666 --> 00:12:55,916 শুনো, আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত, পুলিশ ইতিমধ্যে তোমাকে নিয়ে ইনভেস্টিকেশন করছে। 134 00:12:56,500 --> 00:12:57,541 আমি ঠিক আছি। 135 00:12:59,041 --> 00:13:00,291 তারা আমার কি করতে পারবে? 136 00:13:04,083 --> 00:13:05,523 তুমি আমাকে সত্যিটা বলতে পারো, ঠিক আছে? 137 00:13:06,291 --> 00:13:07,458 তুমি কি থামবে না? 138 00:13:07,541 --> 00:13:09,083 এসবে তোমার কি আসে যায়? 139 00:13:09,166 --> 00:13:10,526 তুমি আমাকে কেন এই প্রশ্ন করতে থাকো? 140 00:13:10,583 --> 00:13:12,166 তুমি কি বালের থামবে না? 141 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 জিয়া-উন। 142 00:13:14,416 --> 00:13:15,916 যাই ঘটুক না কেন, 143 00:13:16,000 --> 00:13:17,583 আমি তোমাকে সেটা নিয়ে সাহায্য করবো। 144 00:13:17,666 --> 00:13:19,166 তুমি এখনও বুঝতে পারছো না? 145 00:13:19,250 --> 00:13:20,708 তুমি সবসময় বলতে থাকো যে, তুমি আমাকে সাহায্য করবে। 146 00:13:20,791 --> 00:13:22,458 আমি কেন তোমার সাহায্য চাইতে যাবো? 147 00:13:23,416 --> 00:13:25,625 অন্যদের সাহায্য করা নিয়ে তুমি কথা বলতে পারো’ই কীভাবে? 148 00:13:25,708 --> 00:13:27,308 তুমি বাল নিজেকেই নিজে রক্ষা করতে পারো না! 149 00:13:27,333 --> 00:13:28,708 তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে কীভাবে? 150 00:13:34,166 --> 00:13:35,291 তাই আমি ভিক্ষা চাচ্ছি তোমার কাছে। 151 00:13:36,166 --> 00:13:38,083 যদি সেটা করতে না পারো সেসব জিনিস নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো। 152 00:13:46,041 --> 00:13:47,166 চোদন! 153 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 কুও সিয়াও-চি। 154 00:14:31,166 --> 00:14:33,166 তাহলে চিন হোন-লিয়াং ভালো-মানের আইনজীবী পেয়েছেন 155 00:14:33,208 --> 00:14:34,708 শিন জিয়া-উন’কে জামিন দেয়ার জন্য। 156 00:14:34,791 --> 00:14:35,958 আর আমি ভাবছি 157 00:14:36,541 --> 00:14:38,583 যেহেতু, তিনি তার পক্ষে একজন আইনজীবী খুঁজে বের করার সাহস দেখিয়েছেন, 158 00:14:39,333 --> 00:14:41,583 তিনি অবশ্যই প্রমাণাদি লুকিয়ে রেখেছেন আর এখন পর্যন্ত সব সাক্ষীগুলো পর্যন্ত। 159 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 আমার মনে হচ্ছে ইনভেস্টিকেশন চালিয়ে যাওয়াটা কোনো সাহায্য করবে না। 160 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 হাউস স্পিকার... 161 00:14:50,791 --> 00:14:54,541 এমন ব্যক্তির উপরে ইনভেস্টিকেশন করাটা তোমার জন্য বেশ ঝামেলা হয়ে যাবে, তাই না? 162 00:14:56,625 --> 00:14:57,666 হুম। 163 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 চিন্তা করো না। 164 00:15:00,416 --> 00:15:02,375 আমাদের রিপোর্টারদের নিজস্ব উপায় আছে। 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,892 একজন জনপ্রতিনিধির জন্য এটা সাধারণ ব্যাপার 166 00:15:09,916 --> 00:15:12,166 একজন কংগ্রেসম্যানের সাথে একটা কেস লবি করাটা। 167 00:15:12,250 --> 00:15:14,666 কিন্তু যদি শিন জিয়া-উন আসলেই একজন সিরিয়াল কিলার হয়ে থাকে, 168 00:15:15,500 --> 00:15:17,125 হাউস স্পিকার চিন হোন-লিয়াং’এর জন্য 169 00:15:17,750 --> 00:15:19,791 ব্যক্তিগতভাবে তার জন্য লবি করতে আসাটা 170 00:15:19,875 --> 00:15:21,500 আর এতে জড়িত হওয়াটা, 171 00:15:22,250 --> 00:15:23,250 আমি বুঝতে পারছি না। 172 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 কোথাও একটা না একটা সংযোগ থাকবে অথবা কোনো লাভের বিনিময়ে। 173 00:15:27,666 --> 00:15:30,541 ওয়াও, স্যার। আজকে আমার সাথে এতকিছু শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 174 00:15:30,625 --> 00:15:33,583 চিন্তা নেই। আমি শুধু এখানে আপনাকে গল্প শুনাচ্ছি। 175 00:15:33,666 --> 00:15:35,458 আহ, এটা দেখুন। 176 00:15:35,541 --> 00:15:39,833 অতীতের কর্মকান্ড থেকে আমার কাছে এখানে কিছু ছবি রয়েছে। 177 00:15:39,916 --> 00:15:41,356 - এইযে। দেখে নিন। - ওহ। 178 00:15:45,291 --> 00:15:46,708 হাউস স্পিকারের স্ত্রী অনেক সুন্দরী। 179 00:15:46,791 --> 00:15:47,875 ওহ। 180 00:15:47,958 --> 00:15:50,250 যে মহিলাটিকে আপনি দেখছেন সে উনার স্ত্রী নয়। 181 00:15:50,333 --> 00:15:52,916 তার ত্রিশ বছর পূর্ণ হওয়ার আগেই তার স্ত্রী মারা গেছেন। 182 00:15:59,083 --> 00:16:01,000 - দা-চাও। - হ্যাঁ। 183 00:16:01,083 --> 00:16:04,166 হাউস স্পিকারের মালিকানাধীন ব্যবসা এবং সম্পত্তিগুলো খুঁজে বের করো। 184 00:16:04,250 --> 00:16:06,434 ‘কিন্ক’ বাদে তার অন্য কি ধরণের প্রতিষ্ঠান রয়েছে? 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,333 ঠিক আছে। 186 00:16:07,416 --> 00:16:09,517 এবং তারপর লোকেশনের সাথে দূর্ঘটনার তুলনা করে দেখো। 187 00:16:09,541 --> 00:16:10,833 এই যে, মিস লু 188 00:16:10,916 --> 00:16:12,666 - ওহ, স্যার। - আমার মনে হয় এটাই সেটা। 189 00:16:13,625 --> 00:16:15,583 হুম, এইটা সে। চিন হোন-লিয়াং। 190 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 আর এটা... 191 00:16:18,583 --> 00:16:21,750 হুম, সান তুসুই-হুয়া, এটা তার স্ত্রী ছিলো। 192 00:16:23,291 --> 00:16:26,625 তাহলে হাউজ স্পিকার আর তার স্ত্রী একই হাই-স্কুলে পড়াশোনা করতেন? 193 00:16:26,708 --> 00:16:27,750 হ্যাঁ। 194 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 আগে কি তাদের মধ্যে একটা ভালো রিলেশনশিপ ছিলো? 195 00:16:30,791 --> 00:16:32,583 - উন-কাই। - হ্যাঁ। 196 00:16:32,666 --> 00:16:34,916 - শিন জিয়া-উন’এর ফোন রেকর্ড চেক করো। - ঠিক আছে। 197 00:16:35,000 --> 00:16:36,125 সে সাধারণ কাকে ফোন করে? 198 00:16:36,208 --> 00:16:37,500 কে তাকে দেখতে আসে? 199 00:16:37,583 --> 00:16:39,000 সবকিছু খুঁজে বের করো। 200 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 এতটুকুই। কাজে যাওয়া যাক। 201 00:16:55,208 --> 00:16:58,291 শিন জিয়া-উন,চিন হোন-লিয়াং, কল রেকর্ড 202 00:16:58,375 --> 00:17:00,041 চিন হোন-লিয়াং। 203 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 চ্যেং কিছুক্ষণের জন্য এখানে আসো। 204 00:17:24,166 --> 00:17:26,041 ক্ষমা করবেন। ক্ষমা করবেন। 205 00:17:26,916 --> 00:17:28,333 হু জিয়ান-হো কোথায়? 206 00:17:28,416 --> 00:17:30,166 হু জিয়ান-হো? সে ওখানে বসে আছে। 207 00:17:30,750 --> 00:17:31,791 ধন্যবাদ। 208 00:17:45,541 --> 00:17:47,000 হ্যালো, আপনি কে? 209 00:17:47,583 --> 00:17:49,708 আমি হু জিয়ান-হো’কে খুঁজছি। আমি তার বোন। 210 00:17:49,791 --> 00:17:51,250 হ্যালো। 211 00:17:51,333 --> 00:17:53,083 আমার নাম চেন হি-পিং। আমি জিয়ান-হো’র বস। 212 00:17:53,166 --> 00:17:54,333 আপনার কথা সে পূর্বে বলেছে। 213 00:17:54,416 --> 00:17:55,736 তার যত্ম নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 214 00:17:55,791 --> 00:17:56,791 সমস্যা নেই। 215 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 আপনি আজকে এখানে আসার কারণ... 216 00:17:59,458 --> 00:18:00,666 আমি অনেকগুলো খাবার বানিয়েছি। 217 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 ভেবেছিলাম যে, ওর জন্য কিছুটা নিয়ে আসি। 218 00:18:02,250 --> 00:18:03,625 সে প্রায়ই বাহিরে খাওয়া দাওয়া করে। 219 00:18:04,208 --> 00:18:06,250 কিন্তু জিয়ান-হো আজকে ছুটিতে আছে। 220 00:18:08,083 --> 00:18:09,208 সে আজকে ছুটিতে? 221 00:18:09,291 --> 00:18:10,291 হুম। 222 00:18:14,666 --> 00:18:16,833 ওহ। উম, এটাই তার আসন। 223 00:18:17,916 --> 00:18:19,791 সে সাধারণত তার কাজের প্রতি বেশ সিরিয়াস থাকে। 224 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 আমাদের তাকে নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করতে হয়না। সে খুবই সক্রিয়। 225 00:18:22,416 --> 00:18:23,791 যদিও সে বেশি কথা বলে না। 226 00:18:23,875 --> 00:18:25,916 সে তার সহকর্মীদের সাথে সবসময় ভালো ব্যবহার করে। 227 00:18:29,166 --> 00:18:31,583 আপনি খুবই ভালো। আপনি এমনকি তার দুপুরের খাবার প্যাক করে এনেছেন। 228 00:18:32,958 --> 00:18:33,958 আচ্ছা, যাইহোক 229 00:18:34,000 --> 00:18:36,875 জিয়ান-হো যেহেতু এখানে নেই, আমি এখন চলে যাচ্ছি। ধন্যবাদ আপনাকে। 230 00:18:36,958 --> 00:18:38,208 ওহ, ঠিক আছে। 231 00:18:38,750 --> 00:18:39,916 অনুগ্রহ করে, আবার আসবেন। 232 00:18:40,666 --> 00:18:41,666 বাই। 233 00:18:55,375 --> 00:18:58,541 আমি দুঃখিত, আপনার ডায়াল করা নম্বরটি এখন সেবার বাহিরে... 234 00:19:04,208 --> 00:19:07,125 আমি দুঃখিত, আপনার ডায়াল করা নম্বরটি এখন সেবার বাহিরে... 235 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 উন-কাই। 236 00:19:11,666 --> 00:19:13,986 - মিস্টার কুও। - আমাকে শিন জিয়া-উনের কল রেকর্ড দেখাও। 237 00:19:14,041 --> 00:19:15,041 এটা এখানে। 238 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 কিন্তু আমি চিন ই-জ্যিওন’এর নম্বর দেখতে পাচ্ছি না, 239 00:19:19,083 --> 00:19:20,958 জিয়াং ইউ-পিং আর জিহেং জিয়া-ই এরটা আছে। 240 00:19:23,125 --> 00:19:24,583 কিন্তু এটা দেখুন। 241 00:19:24,666 --> 00:19:26,708 এই মেয়েটির নম্বরে অনেকবার ফোন করা হয়েছে, 242 00:19:26,791 --> 00:19:28,666 কিন্তু শেষবার ফোন করা হয়েছিলো দুই বছর আগে। 243 00:19:30,000 --> 00:19:30,833 জাতীয় পরিচয়পত্রঃ জাং মিং-মেই 244 00:19:30,916 --> 00:19:32,076 জাং মিং-মেই? 245 00:19:33,291 --> 00:19:36,125 সে গত দুইবছরে কেন তাকে ফোন করেনি? 246 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 তার সাথে ওর কি সম্পর্ক? 247 00:19:38,291 --> 00:19:39,333 সে কি তার গার্লফ্রেন্ড ছিলো? 248 00:19:40,000 --> 00:19:41,916 আমি এইমাত্রই নম্বরটিতে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম, 249 00:19:42,000 --> 00:19:43,200 কিন্তু সেটা সেবার বাহিরে। 250 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 সে সম্ভবত ইতিমধ্যেই তার নম্বর পরিবর্তন করেছে। 251 00:19:49,000 --> 00:19:51,541 তাকে কিংবা তার পরিবারকে খুঁজে পাওয়ার রাস্তা বের করো। 252 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 - হয়তো আমরা কোনো সূত্র খুঁজে পাবো। - হ্যাঁ। 253 00:19:59,333 --> 00:20:01,208 লি হিসাও-লিন, জিয়াং ইউ-পিং, লিন ইউ-টং 254 00:20:01,291 --> 00:20:03,166 ইওয়ান জি-চিং, চিন ই-জুন, জেং জিয়া-ই 255 00:20:03,250 --> 00:20:06,625 শিন জিয়া-উন 256 00:20:21,833 --> 00:20:24,708 দা-চাও। জাং মিং-মেই-এর মা এখানে এসেছেন। 257 00:20:24,791 --> 00:20:25,791 অনুগ্রহপূবর্ক, এই দিকে আসুন। 258 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 এখানে বসুন। 259 00:20:35,416 --> 00:20:36,625 হ্যালো, মিসেস ওয়াং। 260 00:20:36,708 --> 00:20:39,500 আমার নাম জাং দা-চাও ইনভেস্টিকেশন টিম থেকে। 261 00:20:40,666 --> 00:20:43,916 কেসের রিলেটেড পার্টি হিসেবে তথ্য দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 262 00:20:44,000 --> 00:20:46,041 শুরু করার পরে আমরা রেকর্ড করবো, অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করবেন। 263 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 এতটুকুই। 264 00:20:49,125 --> 00:20:52,250 সে কখনো কখনো তাদের মধ্যকার ছবিসহ চিঠি প্রেরণ করতো, 265 00:20:53,541 --> 00:20:56,500 বিদেশে সে কতোটা ভালো করছে, আমাকে সবকিছুই বলতো। 266 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 শেষবার কখন আপনি তার সাথে কথা বলেছিলেন? 267 00:21:00,416 --> 00:21:02,000 সে দেশ ছেড়ে যাওয়ার পূর্বে। 268 00:21:02,875 --> 00:21:04,333 দুই বছর আগেকার ঘটনা। 269 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 আপনি কি নিশ্চিত যে সেটাই শেষবার ছিলো যখন আপনি তার সাথে কথা বলেছিলেন? 270 00:21:09,250 --> 00:21:10,833 তাকে আমার কিছুই বলার নেই। 271 00:21:11,666 --> 00:21:14,083 আর আপনি জানেন একটা ফোনকল কতোটা ব্যয়বহুল। 272 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 সে কি বলেছিলো যে কখন সে বাড়িতে ফিরবে? 273 00:21:19,416 --> 00:21:21,166 সে যখন চাইবে তখন ফিরে আসবে। 274 00:21:21,250 --> 00:21:22,730 তাকে নিয়ে আমার কিছুই করার নেই। 275 00:21:24,291 --> 00:21:26,291 এমনকি, আমি চাই না যে, সে আবার ফিরে আসুক। 276 00:21:28,041 --> 00:21:29,708 আপনি কেন চান না যে সে ফিরে আসুক? 277 00:21:31,541 --> 00:21:32,541 কেন চাইবো? 278 00:21:34,458 --> 00:21:36,333 তুমি কেন তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করছো না? 279 00:21:38,708 --> 00:21:40,791 সে তার মেয়েকে নষ্ট করেছে এবং তাকে আমার কাছে রেখে গিয়েছে, 280 00:21:41,666 --> 00:21:43,416 এরপর আমাকে ছেড়ে গিয়েছে আরেকটা মহিলার জন্য। 281 00:21:44,375 --> 00:21:45,708 সে পরোয়া করেনি... 282 00:21:46,541 --> 00:21:48,333 যখন তার মেয়ে বাড়িতে ফিরে আসেনি। 283 00:21:49,041 --> 00:21:52,000 মেয়ে স্কুলে না গেলেও সে পরোয়া করে নি। 284 00:21:52,791 --> 00:21:55,833 এমনকি সে তার কিছু অভদ্র বন্ধুদেরকে তার সাথে একবার বাড়িয়ে নিয়ে এসেছিলো 285 00:21:56,541 --> 00:21:58,333 গান গাওয়া আর নাচার জন্য। 286 00:21:59,125 --> 00:22:02,250 সত্যিটা হচ্ছে, আমি মাঝেমধ্যে প্রার্থনা করি তারা কখনোই বাড়িতে ফিরে না আসুক। 287 00:22:05,750 --> 00:22:07,458 কিন্তু আমাকে বলতে দিন। 288 00:22:07,541 --> 00:22:09,041 এত কিছুর পরেও, 289 00:22:10,041 --> 00:22:13,458 আমি এখনও প্রতিটা মাসে তার অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠাই। 290 00:22:14,541 --> 00:22:17,541 আমি শুধু তাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে, আমি এখনও আছি। 291 00:22:19,791 --> 00:22:21,166 কিন্তু মনে হচ্ছে... 292 00:22:23,083 --> 00:22:25,041 সে সত্যিই আর কখনো ফিরে আসছে না। 293 00:22:26,833 --> 00:22:28,083 কিন্তু কেন? 294 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 সে কেন আসবে না? 295 00:22:32,250 --> 00:22:34,291 সে কি ভুলে গিয়েছে যে তার একজন মা আছে? 296 00:22:36,041 --> 00:22:37,208 মা, অনেকদিন হয়ে গেছে... 297 00:22:37,291 --> 00:22:38,833 আমি কি ভুল কিছু করেছি? 298 00:22:40,541 --> 00:22:41,583 আমি’ই কি তার সমস্যা? 299 00:22:42,666 --> 00:22:44,506 দয়া করে শান্ত হোন। 300 00:22:44,541 --> 00:22:46,250 আমরা এখানে আপনাকে বিচার করছি না। 301 00:22:47,791 --> 00:22:49,875 এখানেই থামা যাক। আমাদের কাজ শেষ। 302 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 কুও হিসাও-চি। 303 00:23:04,125 --> 00:23:05,291 দেখো আমি কি পেয়েছি। 304 00:23:07,750 --> 00:23:09,625 চিন হোন-লিয়াং সান তুসুই-হুয়া’কে বিয়ে করেছিলেন। 305 00:23:09,708 --> 00:23:12,333 আর তারা দুজনেই রাজনীতিবিদ’দের পরিবারের থেকে এসেছে। 306 00:23:12,416 --> 00:23:15,458 সান তুসুই-হুয়া নির্বাচিত হওয়ার দিন’ই মারা যান। 307 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 সেটা তখনকার সব নিউজেই ছিলো। 308 00:23:19,041 --> 00:23:21,833 আমি চিন হোন-লিয়াং’এর প্রাক্তন সহকারীর থেকে এসব তথ্য পেয়েছি। 309 00:23:23,291 --> 00:23:26,791 সান তুসুই-হুয়া’র মৃত্যুর পর চিন হোন-লিয়াং নতুন মেয়ে সঙ্গী পেয়েছেন। 310 00:23:35,000 --> 00:23:36,267 শিন জিয়া-উনের মা। 311 00:23:36,291 --> 00:23:37,333 হ্যাঁ। 312 00:23:37,416 --> 00:23:38,916 তাদের সিনিয়র হাই টিচার বলেছে 313 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 চিন হোন-লিয়াং এবং জাও পেই-ফেন প্রেম করতেন। 314 00:23:41,416 --> 00:23:44,583 তাহলে হাউজ স্পিকার আর তার স্ত্রী একই সিনিয়র হাই স্কুলে পড়তেন? 315 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 হ্যাঁ। 316 00:23:46,000 --> 00:23:48,166 তাদের মধ্যে কি তখন ভালো রিলেশনশিপ ছিলো? 317 00:23:48,750 --> 00:23:53,458 আমার যতটুকু মনে পড়ে, চিন হোন-লিয়াং তখন জাও পেই-ফেন’এর সাথে প্রেম করতো। 318 00:23:54,250 --> 00:23:55,916 সে, সে হচ্ছে জাও পেই-ফেন। 319 00:23:56,583 --> 00:23:58,833 এবং তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু সান তুসুই-হুয়া, 320 00:23:58,916 --> 00:24:00,333 তারা সবসময় একসাথে থাকতো। 321 00:24:01,416 --> 00:24:03,833 কিন্তু নিউজের মাধ্যমে আমি পরবর্তীতে জানতে পেরেছি, 322 00:24:03,916 --> 00:24:07,500 সেটা সান তুসুই-হুয়া ছিলো যিনি বিবাহ বন্ধণে আবদ্ধ হয়েছিলেন। 323 00:24:08,416 --> 00:24:09,833 একইরকমভাবে জাও পেই-ফেন, 324 00:24:09,916 --> 00:24:13,375 সে শিন ফ্যামিলির ছেলেকে বিয়ে করেছিলো, যিনি একটি ফার্মেসির মালিক ছিলেন। 325 00:24:14,375 --> 00:24:15,375 শিন’স ফ্যামিলি? 326 00:24:16,125 --> 00:24:17,392 সান তুসুই-হুয়া মারা যাওয়ার পর, 327 00:24:17,416 --> 00:24:20,458 চিন হোন-লিয়াং নানা রকমের ইভেন্টে জাও পেই-ফেন’কে সাথে নিয়ে যাওয়া শুরু করেন। 328 00:24:21,166 --> 00:24:22,375 কয়েকবছর পরে, 329 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 শিন জিয়া-উন জন্মগ্রহণ করে। 330 00:24:28,416 --> 00:24:30,375 তুমি বলতে চাচ্ছো এটা সম্ভবত শিন জিয়া-উন 331 00:24:30,458 --> 00:24:33,208 চিন হোন-লিয়াং আর জাও পেই-ফেন’এর অবৈধ সন্তান? 332 00:24:33,291 --> 00:24:34,291 হ্যাঁ। 333 00:24:34,708 --> 00:24:37,750 যখন জিয়া-উন’এর ফুফু জাও পেই-ফেন’এর ব্যাপারে কথা বলছিলেন, 334 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 তিনি তাকে অপমান করে কথা বলছিলেন। 335 00:24:39,625 --> 00:24:40,541 তিনি বলছিলেন, 336 00:24:40,625 --> 00:24:43,875 ওহ, আপনি ওই মহিলাকে চেনেন, প্রতিবেশীর প্রত্যেকটা মানুষ জানে 337 00:24:43,958 --> 00:24:45,625 অন্যকেউ একজন তাকে সমর্থন করছে। 338 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 একজন হিসাবরক্ষকের মাধ্যমে, আমি শিন ফ্যামিলির গিফট- শপের খতিয়ান পেয়েছি। 339 00:24:48,541 --> 00:24:50,142 আয় এবং ব্যয়ের খতিয়ান শিন ফ্যামিলি গিফট শপ 340 00:24:50,166 --> 00:24:53,333 আমার স্বামীর ছোট ভাই ফার্মেসি দখল করতে চায় না। 341 00:24:53,416 --> 00:24:55,166 এটার পরিবর্তে সে একটা গিফট শপ খুলেছে। 342 00:24:56,041 --> 00:24:58,583 যেহেতু, তার নিয়মিত কাস্টমার রয়েছে, 343 00:24:58,666 --> 00:25:00,250 আমি শুনেছি সে ভালো অর্থ আয় করে। 344 00:25:00,333 --> 00:25:03,208 তার বেশিরভাগ কাস্টমার চিন হোন-লিয়াং’এর পরিচিত মানুষ। 345 00:25:03,291 --> 00:25:06,625 আমার মনে হয় চিন হোন-লিয়াং এভাবেই খুব সম্ভবত মা এবং ছেলেকে সমর্থন করে। 346 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 কিন্ক। 347 00:25:08,791 --> 00:25:09,791 এটা হতে পারে। 348 00:25:12,250 --> 00:25:15,125 জাং মিং-মেই’কে ইনভেস্টিকেশন করার পর, তুমি কি কিছু শিখেছো? 349 00:25:16,666 --> 00:25:18,541 আমি শুধু যেটা দেখছি সেটা হলো, একটা ভাঙ্গা ফ্যামিলি। 350 00:25:19,250 --> 00:25:21,041 একজন মা যে তার মেয়েকে ভালোবাসতে চায়, 351 00:25:21,125 --> 00:25:22,666 কিন্তু এটা নিয়ে কিছুই করতে পারে না। 352 00:25:24,041 --> 00:25:25,375 তাদের মধ্যে ব্যবধান রয়েছে। 353 00:25:30,791 --> 00:25:32,125 ইউ-পিং এর সাথেও একই। 354 00:25:33,916 --> 00:25:35,625 তার বাবা-মা চায় সে বিয়ে করুক 355 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 এবং তাকে তার শিল্প অনুসরণ করতে দিতে চায় না। 356 00:25:37,416 --> 00:25:38,833 সেজন্য সে বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছে। 357 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 ইউ-তং এর সাথেও একই। 358 00:25:44,041 --> 00:25:46,791 ইউ-তং এবং স্যাং-ইয়ং’এর সম্পর্ক সবসময় খুব খারাপ যেতো। 359 00:25:51,166 --> 00:25:52,500 আমার মনে হয় মানুষ এরকমই হয়। 360 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 এটা মানুষের জন্য সাধারণ... 361 00:25:56,416 --> 00:25:58,833 কখনো কখনো এমন জিনিস নিয়ে ফেলা যেটা সে নিজের জন্য মঞ্জুর করেই নিয়েছে। 362 00:26:00,750 --> 00:26:02,708 শুধুমাত্র যখন তুমি এটা হারিয়ে ফেলবে, তুমি কি বুঝতে পারবে... 363 00:26:04,250 --> 00:26:06,875 যে এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে শর্তহীনভাবে তোমাকে বুঝতে পারবে 364 00:26:07,583 --> 00:26:08,583 আর তোমাকে ভালোবাসবে। 365 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 কিন্তু যখন তুমি বুঝতে পারবে, 366 00:26:13,875 --> 00:26:15,333 ইতিমধ্যেই অনেকটা দেরি হয়ে গেছে। 367 00:26:20,791 --> 00:26:21,958 হেই। 368 00:26:22,041 --> 00:26:23,958 এই ডকুমেন্টসগুলো সত্যিই আমাকে অনেক সাহায্য করবে। 369 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 আমি এগুলো ফিরিয়ে দিবো। 370 00:26:25,291 --> 00:26:26,125 ঠিক আছে। 371 00:26:26,208 --> 00:26:27,791 তুমি কি একা একা বাসায় যেতে পারবে? 372 00:26:27,875 --> 00:26:29,083 আমাকে আরও কিছু কাজ করতে হবে৷ 373 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 ঠিক আছে। 374 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 কুও হিসাও-চি। 375 00:26:36,416 --> 00:26:38,166 খুব বেশি ব্যথানাশক ঔষধ সেবন করবে না। 376 00:26:40,833 --> 00:26:42,250 আরও বেশি করে ভিটামিন সেবন করো। 377 00:26:42,833 --> 00:26:44,041 আর আরও বেশি করে বিশ্রাম নিতে ভুলে যেও না। 378 00:26:46,500 --> 00:26:48,458 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 379 00:26:59,791 --> 00:27:00,916 কে? 380 00:27:01,000 --> 00:27:02,166 এটা আমি। 381 00:27:06,000 --> 00:27:08,166 - তুমি কি করছো? - তোমার কি হয়েছে? 382 00:27:08,791 --> 00:27:10,333 এটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না। 383 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 প্রথমে কিছু খেয়ে নাও। 384 00:27:22,833 --> 00:27:25,791 তোমাকে এসব পরিষ্কার করতে হবে না। আমি পরোয়া করি না। 385 00:27:37,750 --> 00:27:40,125 তুমি কি বধির? বললাম না পরিষ্কার না করতে! 386 00:27:42,333 --> 00:27:44,500 এখন পুলিশ সবসময় তোমাকে বিরক্ত করে, 387 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 এরকম একটা সময়ে, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে। 388 00:27:49,916 --> 00:27:50,996 তুমি কি জানো? 389 00:27:51,041 --> 00:27:52,625 আমি তোমার মতো না। 390 00:27:52,708 --> 00:27:54,750 আমি এসব মানুষদের নিয়ে একেবারেই পরোয়া করি না। 391 00:27:57,666 --> 00:27:59,375 হ্যাঁ, তুমি আর আমি আলাদা। 392 00:28:00,833 --> 00:28:02,958 কিন্তু তবুও আমি বলবো তুমি এখন বিপদের মধ্যে আছো। 393 00:28:06,041 --> 00:28:07,250 আমি কোনো বিপদের মধ্যে নেই। 394 00:28:07,916 --> 00:28:09,250 আমি অভিশপ্ত, তুমি জানো। 395 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো না? আমি অভিশপ্ত। ভাই। 396 00:28:16,125 --> 00:28:17,291 আমি অভিশপ্ত! 397 00:28:18,458 --> 00:28:19,458 জিয়া-উন। 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,125 যেটাই হয়ে যাক না কেন, তুমি সবসময় আমাকে বলতে পারো। 399 00:28:25,291 --> 00:28:26,791 আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো। 400 00:28:28,541 --> 00:28:30,833 আমি তোমাকে কি বলবো? আমার তোমাকে কি বলা উচিত? 401 00:28:30,916 --> 00:28:32,875 তুমি কি বুঝতে পারছো? এখান থেকে বের হয়ে যাও! 402 00:28:32,958 --> 00:28:34,000 চলে যাও! 403 00:28:41,666 --> 00:28:42,916 তুমি যদি মনে করে দেখো, 404 00:28:43,000 --> 00:28:45,041 আমি যখন ছোট ছিলাম আমি বুলি’ড হয়েছিলাম, 405 00:28:46,416 --> 00:28:47,708 তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য সেখানে ছিলে। 406 00:28:50,000 --> 00:28:51,208 এখন এটা আমার পালা। 407 00:28:54,666 --> 00:28:56,125 তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে ফোন দিও। 408 00:29:01,500 --> 00:29:03,458 আসলে, আমি এখন অবধি জানি না, কি করতে হবে। 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 কিন্তু যদি কখনো তোমাকে আমার প্রয়োজন হয়, 410 00:29:14,625 --> 00:29:15,666 তুমি কি আসবে? 411 00:29:18,750 --> 00:29:19,916 আমি অবশ্যই আসবো। 412 00:29:37,250 --> 00:29:38,083 মিস্টার কুও। 413 00:29:38,166 --> 00:29:40,000 ফরেনসিক টিম বলেছে ওই চিঠিগুলো 414 00:29:40,083 --> 00:29:41,791 জাং মিং-মেই বিদেশ থেকে প্রেরণ করেছেন 415 00:29:41,875 --> 00:29:43,333 নকল পোস্টমার্কস ছিলো। 416 00:29:43,416 --> 00:29:45,208 আমরা পোস্ট অফিসের সাথেও চেক করে দেখেছি। 417 00:29:45,291 --> 00:29:46,971 এগুলোর একেবারেই কোনো পোস্ট রেকর্ড ছিলো না। 418 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 আর ইমিগ্রেসন অফিসার বলেছে 419 00:29:49,250 --> 00:29:51,541 তারা জাং মিং-মেই’এর প্রস্থানের কোনো রেকর্ড পায়নি। 420 00:29:52,500 --> 00:29:53,500 মিস্টার কুও। 421 00:29:53,916 --> 00:29:55,916 এগুলা জাং মিং-মেই’এর উইথড্রয়াল রেকর্ড। 422 00:29:56,500 --> 00:29:57,875 এগুলা সবগুলোই সন-ইয়ানে। 423 00:29:57,958 --> 00:30:00,142 স্টেটমেন্ট অফ উইথড্রয়াল অ্যাকাউন্ট হোল্ডারঃ জাং মিং-মেই 424 00:30:00,166 --> 00:30:02,458 এই সকল উইথড্রয়ালের জায়গাগুলোকে ম্যাপে মার্ক করো। 425 00:30:03,875 --> 00:30:05,791 শিন জিয়া-উনের বর্তমান বাসস্থান। 426 00:30:09,041 --> 00:30:10,041 কিন্ক। 427 00:30:12,625 --> 00:30:13,851 শিন জিয়া-উনের হোম টাউন নার্সিং হোম, এটিএম 428 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 শিন জিয়া-উনের হোম টাউনের বাসভবনের কাছাকাছি। 429 00:30:17,000 --> 00:30:19,833 এই সমস্থ জায়গাগুলো শিন জিয়া-উনের সাথে সম্পর্কিত। 430 00:30:28,291 --> 00:30:30,000 তুমি জানো, আমি অভিশপ্ত। 431 00:30:30,083 --> 00:30:32,250 তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? আমি অভিশপ্ত, ভাই! 432 00:30:36,250 --> 00:30:37,708 আমি অভিশপ্ত, জানো তুমি। 433 00:31:07,375 --> 00:31:08,500 তুমি কি করছো? 434 00:31:09,125 --> 00:31:10,916 তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো। 435 00:31:11,500 --> 00:31:13,083 এখানে মহিলাদের পোষাক কেন? 436 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 দেখতে মনে হচ্ছে, আসলে, এগুলো বাচ্চাদের জন্য। 437 00:31:18,791 --> 00:31:20,333 এটার স্টাইল অনেক চটচটে। 438 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 ছিহ। এটার লেইস’টা দেখো, এটা অনেক সস্তা দেখাচ্ছে। 439 00:31:24,041 --> 00:31:25,875 তুমি কি এগুলো তোমার ভবিষ্যৎ বাচ্চার জন্য সংরক্ষণ করছো? 440 00:31:26,416 --> 00:31:27,541 প্লিজ, আশা করি, না। 441 00:31:31,583 --> 00:31:32,750 শিন জিয়া-উন। 442 00:31:34,208 --> 00:31:35,568 তুমি কেন আমাকে যেতে দিচ্ছো না? 443 00:31:41,166 --> 00:31:42,208 না। 444 00:31:42,291 --> 00:31:44,166 - চলে যাও! - তুমি কি করছো? 445 00:31:52,791 --> 00:31:53,833 আমি শিন জিয়া-উন। 446 00:31:54,541 --> 00:31:56,083 আমি শিন জিয়া-উন! 447 00:31:56,708 --> 00:31:58,333 তুমি কি করছো... 448 00:32:13,583 --> 00:32:14,958 আমি শিন জিয়া-উন। 449 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 এটা আমি। 450 00:32:17,875 --> 00:32:19,083 এটা আমি। 451 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 আমি শিন জিয়া-উন। 452 00:32:33,666 --> 00:32:35,916 আমি শিন জিয়া-উন। 453 00:32:36,458 --> 00:32:38,559 মিসেস জেও, কি ঘটেছিলো আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। 454 00:32:38,583 --> 00:32:40,543 প্রসিকিউটরের মাধ্যমে একটা সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করা হয়েছে। 455 00:32:40,583 --> 00:32:43,083 একটা ক্রাইমের জন্য আমাদেরকে প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে। যেটা হয়তো ঘটেছে। 456 00:32:43,166 --> 00:32:45,126 আমরা যে প্রমাণগুলো পেয়েছি সেগুলোর একটা লিস্ট বানাবো। 457 00:32:45,166 --> 00:32:46,958 পরিদর্শনের পরে যদি কোনো সমস্যা দেখা না যায়, 458 00:32:47,041 --> 00:32:48,791 এরপরে আমরা আপনাকে জিনিসগুলো আবার ফিরিয়ে দিবো। 459 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 অনুগ্রহ করে, চিন্তা করবেন না। 460 00:32:54,875 --> 00:32:55,916 মিস্টার কুও। 461 00:32:56,666 --> 00:32:57,916 আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি। 462 00:33:23,333 --> 00:33:24,375 এটাকে টেস্টিং করার জন্য নিয়ে যাও। 463 00:33:24,458 --> 00:33:26,166 এটা জাং মিং-মেই কিনা পরীক্ষা করে দেখো। 464 00:33:26,916 --> 00:33:27,916 ঠিক আছে। 465 00:33:40,250 --> 00:33:43,500 এরেস্ট ওয়ারেন্টঃ শিন জিয়া-উন, হত্যাকাণ্ডের সন্দেহভাজন 466 00:33:44,083 --> 00:33:45,583 সবগুলো পুলিশ স্টেশনে ফোন করো। 467 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 শিন জিয়া-উনকে গ্রেপ্তার করো। 468 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 - আমাদেরকে অবশ্যই ইউ-তং'কে খুঁজে বের করতে হবে। - জি, স্যার। 469 00:33:56,791 --> 00:33:57,666 পুলিশ! 470 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 নড়বে না! 471 00:34:01,666 --> 00:34:02,500 মিস্টার কুও। 472 00:34:02,583 --> 00:34:03,625 সে পালিয়ে গেছে। 473 00:34:04,916 --> 00:34:06,836 চিন হোন-লিয়াং’এর মালিকানাধীন সকল ব্যবসা চেক করো 474 00:34:06,875 --> 00:34:08,083 এবং তার ক্যাম্পেইন ফাউন্ডেশনগুলোও। 475 00:34:08,166 --> 00:34:09,642 যদি কিছু খুঁজে পাও অবিলম্বে রিপোর্ট করো। 476 00:34:09,666 --> 00:34:11,041 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 477 00:34:11,125 --> 00:34:12,958 আমরা পুলিশ৷ আমাদেরকে সহযোগিতা করবেন। 478 00:34:13,041 --> 00:34:14,458 সবাই, যেটাই করছেন না কেন, থামুন। 479 00:34:14,541 --> 00:34:16,125 থামো, থামো। গাড়িটা থামাও। 480 00:34:16,791 --> 00:34:17,875 থামো। 481 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 এটা ক্লিয়ার৷ 482 00:34:20,083 --> 00:34:21,163 সহযোগিতা করুন। এখানেই থেমে যান। 483 00:34:21,208 --> 00:34:23,041 আপনার হাত নিচে রাখুন এবং গাড়ির ট্রাঙ্ক খুলুন। 484 00:34:23,541 --> 00:34:24,941 আপনারা কি কেউ এই লোকটিকে দেখেছেন? 485 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 - ঠিক আছে। - মিস্টার কুও। 486 00:34:26,583 --> 00:34:27,750 সে কারাওয়াকি বারেও নেই। 487 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 মিস্টার কুও, স্পাইকেও সে নেই। 488 00:34:29,916 --> 00:34:30,916 ঠিক আছে। 489 00:34:32,666 --> 00:34:33,583 মিস্টার কুও। 490 00:34:33,666 --> 00:34:36,458 সিভিল রাইটস ডিস্কো এবং অন্যান্য বারে তারা কিছু খুঁজে পায়নি। 491 00:34:37,291 --> 00:34:38,291 ঠিক আছে। 492 00:34:39,916 --> 00:34:43,125 ইকুই বিল্ডিং’এর গ্রাউন্ডব্রেকিং’এ সবাইকে স্বাগতম৷ 493 00:34:43,208 --> 00:34:45,375 অনুষ্ঠানটি এখনই শুরু হতে যাচ্ছে। 494 00:34:45,458 --> 00:34:48,000 মিস্টার চিন, অনুগ্রহ করে ক্যামেরার দিকে তাকান৷ 495 00:34:48,083 --> 00:34:49,483 এইদিকে আমার জন্য একটু হাসুন। 496 00:34:50,000 --> 00:34:51,440 এখানে একবার। 497 00:34:51,500 --> 00:34:52,416 ধন্যবাদ। 498 00:34:54,458 --> 00:34:55,458 মিস্টার কুও। 499 00:34:55,541 --> 00:34:58,291 একাধিক কংগ্রেসম্যান জিজ্ঞাসা করছেন যে, আমরা রোড ব্লক’স কখন খুলবো? 500 00:34:58,375 --> 00:35:00,208 মেয়রের সেক্রেটারিও ফোন করেছেন। 501 00:35:00,291 --> 00:35:01,291 তাদেরকে উপেক্ষা করো। 502 00:35:03,666 --> 00:35:06,041 হিসাও-পিং, ক্যাম্পেইন ফাউন্ডেশনের কোনো খবর? 503 00:35:06,125 --> 00:35:07,541 আমরা এখনও কিছু খুঁজে পাইনি। 504 00:35:11,291 --> 00:35:12,458 টাস্ক ফোর্স টিম। 505 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 মিস্টার লিয়াও। 506 00:35:15,625 --> 00:35:17,375 দেখছি। অনুগ্রহ করে, অপেক্ষা করবেন। 507 00:35:18,333 --> 00:35:19,250 মিস্টার কুও। 508 00:35:19,333 --> 00:35:21,583 - চিফ প্রসিকিউটর। - ফোন কেটে দাও। 509 00:35:21,666 --> 00:35:23,517 কিন্তু মিস্টার কুও, সে বলছে যে তার জরুরী কাজ আছে... 510 00:35:23,541 --> 00:35:24,875 তাকে অপেক্ষা করতে বলো! 511 00:35:33,000 --> 00:35:34,625 এখনও হাল ছেড়ে দেওয়ার সময় আসেনি। 512 00:35:40,666 --> 00:35:42,041 মিস্টার লিয়াও, দুঃখিত, স্যার। 513 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 মিস্টার কুও এখন ফোনে আসতে পারবেন না। 514 00:35:44,541 --> 00:35:45,833 আমাদেরকে আরেকটু সময় দিন। 515 00:35:45,916 --> 00:35:47,916 কোনো খবর পাওয়া গেলে, আমরা অবশ্যই আপনাকে জানাবো। 516 00:35:50,541 --> 00:35:51,541 হ্যাঁ। 517 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 হ্যাঁ। 518 00:35:54,291 --> 00:35:56,791 আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। 519 00:35:59,500 --> 00:36:00,620 চিন হোন-লিয়াং। 520 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 ক্যাম্পেইন ফান্ড। 521 00:36:02,916 --> 00:36:04,000 কিছুই নেই। 522 00:36:05,291 --> 00:36:06,375 একেবারে কিছুই নেই। 523 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 শিন জিয়া-উন। 524 00:36:20,208 --> 00:36:21,416 চিন হোন-লিয়াং। 525 00:36:28,250 --> 00:36:31,333 যখন জিয়া-উন’এর ফুফু জাও পেই-ফেন’এর ব্যাপারে কথা বলছিলেন, 526 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 তিনি তাকে অপমান করে কথা বলছিলেন। 527 00:36:33,208 --> 00:36:36,583 তিনি বলছিলেন, অন্যকেউ একজন তাকে এবং তার ছেলেকে সমর্থন করছে। 528 00:36:37,666 --> 00:36:38,750 জাও পেই-ফেন। 529 00:36:41,708 --> 00:36:42,916 এটেনশন! 530 00:36:43,416 --> 00:36:45,208 জাও পেই-ফেন’এর মালিকানাধীন সমস্ত সম্পদগুলো চেক করো। 531 00:36:45,291 --> 00:36:46,291 বুঝতে পেরেছি। 532 00:36:52,791 --> 00:36:54,916 দিন-রাত নিরন্তর ইনভেস্টিকেশনের পর, 533 00:36:55,000 --> 00:36:58,666 বিখ্যাত ক্লাব ডিজে শিন জিয়া-উনের ব্যাপারে পুলিশ একটি অল-পয়েন্ট বুলেটিন দিয়েছে। 534 00:36:58,750 --> 00:37:01,041 তার হোম টাউনের বাসভবনে একটি কঙ্কাল খুঁজে পাওয়ার পর। 535 00:37:01,125 --> 00:37:04,875 প্রাথমিক ইনভেস্টিকেশনে বলা হয়েছে, ভিক্টিম দুই বছরের বেশি সময় ধরে মৃত। 536 00:37:04,958 --> 00:37:07,226 এবং সিরিয়াল মার্ডার কেসে এটাই চতুর্থ ভিক্টিম। 537 00:37:07,250 --> 00:37:10,666 শিন জিয়া-উনের জন্য প্রসিকিউটর দ্রুত একটি এরেস্ট ওয়ারেন্ট ইস্যু করেছেন। 538 00:37:10,750 --> 00:37:11,583 হি-পিং। 539 00:37:11,666 --> 00:37:12,583 কি হয়েছে? 540 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 মিস্টার চিন হোন-লিয়াং তার সকল অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে দিয়েছেন। 541 00:37:15,000 --> 00:37:16,250 তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। 542 00:37:16,333 --> 00:37:17,666 তার মুখপাত্র কেউ। 543 00:37:17,750 --> 00:37:19,710 তাকে খুঁজে পাওয়া না গেলে, তার পার্টি থেকে কাউকে নাও। 544 00:37:19,750 --> 00:37:21,726 যদি কেউ সাক্ষাৎকার দিতে না চায়, একান্তভাবে তাদের কাছে যাও। 545 00:37:21,750 --> 00:37:23,958 আমাদেরকে অবশ্যই চিন হোন-লিয়াং’এর ব্যাপারে তাদের মন্তব্য পেতে হবে। 546 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 বুঝতে পেরেছি। 547 00:37:25,083 --> 00:37:26,166 জিয়ান-হো কোথায়? 548 00:37:26,250 --> 00:37:27,458 উম... 549 00:37:27,541 --> 00:37:29,958 আমি যতটুকু জানি, আজকে তার কাজে রিপোর্ট করার কথা ছিলো। 550 00:37:31,333 --> 00:37:32,375 যাও আর তাকে খুঁজে বের করো। 551 00:37:32,958 --> 00:37:33,958 ঠিক আছে। 552 00:37:59,208 --> 00:38:00,458 গাড়িতে উঠো। 553 00:38:00,541 --> 00:38:01,916 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 554 00:38:02,000 --> 00:38:03,916 প্রশ্ন করো না। শুধু ভিতরে বসো। 555 00:38:04,000 --> 00:38:05,351 তোমার সাথে লাগেজ কেন? 556 00:38:05,375 --> 00:38:06,559 এটা তোমার চিন্তার বিষয় না। গাড়িতে উঠো। 557 00:38:12,291 --> 00:38:13,916 কি হচ্ছে? 558 00:38:14,000 --> 00:38:15,583 আমি তোমাকে বলেছি। শুধু ভিতরে যাও। 559 00:38:15,666 --> 00:38:16,833 ট্রাঙ্কের ভিতরে কে? 560 00:38:16,916 --> 00:38:17,916 জিজ্ঞাসা করবে না! 561 00:38:26,666 --> 00:38:27,583 জিয়া-উন। জিয়া-উন। 562 00:38:27,666 --> 00:38:28,833 আমার কথা শুনো। আমার কথা শুনো। 563 00:38:28,916 --> 00:38:30,625 আর কোনো ভুল করবে না, জিয়া-উন। 564 00:38:30,708 --> 00:38:31,767 যাও ট্রাঙ্ক’টা খুলো। 565 00:38:31,791 --> 00:38:32,791 তাড়াতাড়ি। 566 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 তাড়াতাড়ি যাও আর খুলো এটা! 567 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 না। না। 568 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 তুমি না খুললে, আমি খুলবো। 569 00:38:43,041 --> 00:38:44,250 না। 570 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 না। 571 00:39:26,000 --> 00:39:27,750 চুপ করো বাল! 572 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 আমরা কোথায়? 573 00:40:31,708 --> 00:40:33,041 জিয়া-উন, এটা কোন জায়গা? 574 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 আমরা কোথায়? 575 00:40:37,875 --> 00:40:38,958 জিয়ান-হো। 576 00:40:40,541 --> 00:40:41,625 আমাকে দোষ দিও না। 577 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 578 00:40:44,625 --> 00:40:45,666 এটার মানে কি বুঝাতে চাচ্ছো? 579 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 জিয়া-উন, আর কোনো ভুল করো না। 580 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 581 00:40:51,125 --> 00:40:53,059 তুমি এখনও পুনরায় সব শুরু করতে পারবে। আমার বোন তোমাকে সাহায্য করবে। 582 00:40:53,083 --> 00:40:54,875 - তোমার কাছে এখনও সুযোগ আছে৷ - হু জিয়ান-হো! 583 00:40:54,958 --> 00:40:56,041 আমি তোমাকে সতর্ক করছি। 584 00:40:57,041 --> 00:40:58,916 আগে শান্ত হও, ঠিক আছে, জিয়া-উন? 585 00:40:59,000 --> 00:41:00,166 ধুর শালা! চুদসে! 586 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 শিন জিয়া-উন। 587 00:41:03,916 --> 00:41:04,916 শিন জিয়া-উন। 588 00:41:05,791 --> 00:41:07,041 তুমি কি থামবে না? 589 00:41:08,375 --> 00:41:09,750 তুমি কি তোমার বোনকে আবার দেখেছো? 590 00:41:10,250 --> 00:41:12,916 তোমার অবস্থা এখন ভালো না। গাড়ি থামাও। 591 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 আমাকে একা থাকতে দাও। 592 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 চলে যাও! 593 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 শিন জিয়া-উন! 594 00:41:23,958 --> 00:41:25,333 বেরিয়ে আয় এখন! 595 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 এরকম করো না। 596 00:41:26,791 --> 00:41:28,750 - আমি শিন জিয়া-উন! - এটা তুমি নও। 597 00:41:28,833 --> 00:41:31,726 - আমি শিন জিয়া-উন! আমি শিন জিয়া-উন! - প্লিজ, আমি জানি এটা তুমি নও! 598 00:41:31,750 --> 00:41:34,250 - আগে গাড়ি থামাও, প্লিজ! - আমি শিন জিয়া-উন! 599 00:41:34,750 --> 00:41:36,350 একসময় একটা ছোট ছেলে ছিলো। 600 00:41:36,416 --> 00:41:37,583 জিয়া-উন। 601 00:41:37,666 --> 00:41:40,583 শুরু থেকেই তার মা তার অস্তিত্ব অস্বীকার করেছেন। 602 00:41:41,166 --> 00:41:43,666 এমনকি তার নিজের নামটাও অন্যকারো কাছ থেকে ধার করে নেয়া হয়েছিলো। 603 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 শুভ জন্মদিন। 604 00:41:47,041 --> 00:41:48,958 আমার মূল্যবান কণ্যা। 605 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 আমি শিন জিয়া-উন। 606 00:42:03,666 --> 00:42:05,041 আমি শিন জিয়া-উন! 607 00:42:05,125 --> 00:42:06,976 - থামো! তুমি এমন না! - আমি শিন জিয়া-উন! 608 00:42:07,000 --> 00:42:08,916 - গাড়ি থামাও। - শিন জিয়া-উন! 609 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 নরকে যাও! 610 00:42:13,000 --> 00:42:14,041 নরকে যাও! 611 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 দয়া করে, এরকম করো না। 612 00:42:18,208 --> 00:42:19,791 মরো! 613 00:42:19,875 --> 00:42:22,791 গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও! 614 00:42:22,875 --> 00:42:24,500 - নরকে যাও। - জিয়া-উন! 615 00:42:39,291 --> 00:42:40,291 হ্যালো? 616 00:45:04,500 --> 00:45:06,000 ভিক্টিমের নাম হচ্ছে হু জিয়ান-হো। 617 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 তাকে এখান থেকে বের করো। 618 00:45:19,583 --> 00:45:20,976 ভিক্টিম’কে কি পাওয়া গেছে? 619 00:45:21,000 --> 00:45:23,208 আপনি কি ক্র‍্যাশ সাইটের বর্তমান অবস্থা ব্যাখ্যা করতে পারবেন? 620 00:45:23,291 --> 00:45:25,851 আপনি কি ভিক্টিমের ব্যাপারে আমাদেরকে আরও কিছু বলতে পারেন? গাড়িতে কি আর কেউ ছিলো? 621 00:45:25,875 --> 00:45:27,892 গাড়িটা যে চালাচ্ছিলো সে শিন জিয়া-উন, 622 00:45:27,916 --> 00:45:29,934 - যাকে পুলিশ খুঁজছে? - দুঃখিত। 623 00:45:29,958 --> 00:45:31,601 - আমরা এখনও ইনভেস্টিকেশন চালিয়ে যাচ্ছি। - মিস্টার কুও। 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 ফাইন্ডিং’স নির্দেশ করছে যে, গাড়িটি খুব দ্রুত চলমান ছিলো, 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,875 এটা রেলের মধ্য দিয়ে গিয়েছে এবং বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছে। 626 00:45:35,958 --> 00:45:37,125 হু জিয়ান-হো পেছনের সিটে ছিলেন। 627 00:45:37,208 --> 00:45:38,888 তার মেরুদণ্ড ভেঙে গিয়েছে এবং একাধিক ফ্র্যাকচার হয়েছিলো। 628 00:45:39,458 --> 00:45:40,791 তারা দুজন’ই ঘটনাস্থলে মারা গেছে। 629 00:45:42,291 --> 00:45:43,875 তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে গাড়িটা দড়ি দিয়ে উঠিয়ে নিও। 630 00:45:45,375 --> 00:45:46,250 ঠিক আছে। 631 00:45:48,500 --> 00:45:49,625 মিস্টার কুও! 632 00:45:50,708 --> 00:45:53,166 আমরা ট্রাঙ্কে ইউ-তং’কে পেয়েছি। সে এখনও জীবিত। 633 00:45:53,250 --> 00:45:54,570 - সে কোথায়? - ওখানে! 634 00:45:55,541 --> 00:45:57,101 - কি হচ্ছে? - হেই,আপনারা সেখানে যেতে পারবেন না! 635 00:45:57,125 --> 00:45:58,726 আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না! 636 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 ইউ-তং। 637 00:45:59,666 --> 00:46:00,708 ইউ-তং! 638 00:46:00,791 --> 00:46:01,791 পিছিয়ে যান। 639 00:46:01,833 --> 00:46:04,000 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। তাড়াতাড়ি। দ্রুত যাও। 640 00:46:06,375 --> 00:46:08,833 সাংবাদিকদের অবরুদ্ধ করে দাও। অনুগ্রহ করে! ছবি তোলা বন্ধ করুন। 641 00:46:08,916 --> 00:46:10,226 - পিছিয়ে যান! - ছবি তোলা বন্ধ করুন। 642 00:46:10,250 --> 00:46:13,291 ওকে, পিছিয়ে যান! আপনারা সবাই! থামুন! বন্ধ করুন! 643 00:46:13,375 --> 00:46:15,250 পিছিয়ে যান! পিছিয়ে যান! জায়গা দিন। 644 00:46:15,333 --> 00:46:16,684 - আসো। আসো। - প্রথমে অ্যাম্বুলেন্সটাকে যেতে দিন, 645 00:46:16,708 --> 00:46:18,226 - ঠিক আছে? - যাও! যাও! 646 00:46:18,250 --> 00:46:21,125 - ছবি তোলা বন্ধ করুন। পিছিয়ে যান। - সরে যান, সরে যান। 647 00:46:22,208 --> 00:46:23,750 - পিছিয়ে যান! - যাও, যাও!