1
00:00:02,000 --> 00:01:25,081
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পদনায়: সোহাগ শুভ • • • </font></b>
<b><font color="#ddff00">🌻সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম 🌻</font></b>

2
00:01:38,081 --> 00:01:39,521
সাবধানে...

3
00:02:08,790 --> 00:02:09,499
কী করছিস?

4
00:02:09,582 --> 00:02:10,499
দুঃখিত...

5
00:02:37,974 --> 00:02:40,540
আমার পরিবার খুবই নিষ্ঠুর।

6
00:02:40,624 --> 00:02:42,957
ও বেচারার ঘুমের মধ্যে
হাতের ছাপ নিয়ে এলে!

7
00:02:43,665 --> 00:02:45,957
আজকালকার পোলাপান
 সামলানো সহজ নয়।

8
00:02:46,249 --> 00:02:48,040
যে হাতের ছাপ নিলেই
 কাজ শেষ হয়ে যাবে।

9
00:02:48,915 --> 00:02:50,915
তারা তোমাকে হাতের ছাপ
 দেখিয়ে পালিয়ে যাবে।

10
00:02:51,332 --> 00:02:53,582
বিয়ের পর পালিয়ে গেলে
তখন কী করবে?

11
00:02:53,999 --> 00:02:55,332
আর কোনো উপায় নেই।

12
00:02:55,957 --> 00:02:57,957
পোলাটা বিয়ে করতেই চায় না।

13
00:02:58,415 --> 00:03:02,582
আমার বউ অক্লান্তভাবে
দিল্লির প্রতিটি মন্দিরে যাচ্ছে,

14
00:03:02,665 --> 00:03:05,665
এই আশায় যে সে বিয়ের জন্য
 উপযুক্ত পাত্রী খুঁজে পাবে।

15
00:03:05,957 --> 00:03:07,457
আমি আর কী করতে পারতাম?
এজন্যই...

16
00:03:08,749 --> 00:03:09,790
সে ঠিকই বলেছে, বাবা।

17
00:03:10,040 --> 00:03:11,540
ভাবী আর কিই'বা করবে?

18
00:03:11,999 --> 00:03:13,499
তার বড় বোনের বিয়ে টেকেনি

19
00:03:14,165 --> 00:03:15,665
ছোট ভাই এখনও অবিবাহিত।

20
00:03:17,499 --> 00:03:19,915
না, মানে, তাকে এই পরিস্থিতি
 চিন্তায় ফেলতে বাধ্য।

21
00:03:20,582 --> 00:03:22,457
হ্যাঁ, আর তো কোন চিন্তা নেই।

22
00:03:22,624 --> 00:03:26,207
আগে, আমাদের খামারবাড়িতে অন্য লোকের
বাচ্চাদের জন্য বিয়ের আয়োজন করেছি,

23
00:03:26,290 --> 00:03:29,332
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমার পোলার বিয়ে হবে সেখানে।

24
00:03:29,457 --> 00:03:30,665
হ্যাঁ।

25
00:03:30,749 --> 00:03:33,040
তাছাড়া বাবা,
এখন বিয়ে না করলে,

26
00:03:33,165 --> 00:03:34,457
তার রাশিফল অনুযায়ী,

27
00:03:34,540 --> 00:03:36,207
আগামী সাত বছরেও
 বিয়ে করার সুযোগ নেই।

28
00:03:37,040 --> 00:03:38,082
সাত বছর?

29
00:03:38,207 --> 00:03:40,624
তাই যা ঠিক মনে হয়েছে করেছি।

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
তুই ভালো করেছিস, দিদি।

31
00:03:42,624 --> 00:03:45,082
ছোটবেলায় আমার
এই বুদ্ধিটা মাথায় আসেনি, তাই না?

32
00:03:45,665 --> 00:03:46,957
কারণ সোনম যখন বিয়ে করল,

33
00:03:47,040 --> 00:03:50,665
আমি ওপেন বলেছিলাম,
যে সারাজীবন অবিবাহিত থাকব।

34
00:03:54,040 --> 00:03:59,624
তুমি বলেছিলে, কারণ আর কোনো মেয়েই
 তোমার দিকে একবারও তাকায়নি।

35
00:04:00,207 --> 00:04:01,749
সে না তাকালে কী হবে,

36
00:04:01,832 --> 00:04:04,665
আমি তো ওর দিকে বারবার তাকিয়েছিলাম।
 এভাবে...

37
00:04:05,374 --> 00:04:06,499
আরিয়ান এদিকে আসছে।

38
00:04:08,665 --> 00:04:09,582
অন্য বিষয়ে কথা বলার ভান করো।

39
00:04:09,665 --> 00:04:10,582
সে আবারও দাবী জানাতে থাকে।

40
00:04:10,665 --> 00:04:12,540
ভাই, আমাকে একটা
পশমিনা শাল কিনে দিও।

41
00:04:12,624 --> 00:04:13,790
সে রাজী থাকলে দিব।

42
00:04:13,874 --> 00:04:15,249
আচ্ছা? ভাবী বললে দেবে?

43
00:04:15,332 --> 00:04:17,082
-হ্যালো। হাই।
-হাই। হ্যালো।

44
00:04:17,790 --> 00:04:20,207
সবাই কাল রাতের পোশাক পরে
এখানে কী করছ?

45
00:04:20,290 --> 00:04:21,499
কিছু মিস করলাম না কি?

46
00:04:21,874 --> 00:04:23,040
জলদিই জানতে পারবি।

47
00:04:23,707 --> 00:04:24,665
দেখতেই পাবি।

48
00:04:27,624 --> 00:04:29,207
-ও কে?
- পরিবারের নতুন সদস্য,

49
00:04:29,290 --> 00:04:30,707
- আমাদের হারামি বউ।
-হেই!

50
00:04:30,999 --> 00:04:33,082
-আমাদের বউ মা। তোর বউ।
-হ্যাঁ।

51
00:04:34,915 --> 00:04:36,582
আমরা রসিকতা করছি না।
এক নজর দ্যাখ।

52
00:04:36,665 --> 00:04:37,749
তোমরা চাইলেই তো আর
আমি বিয়ে করব না।

53
00:04:37,832 --> 00:04:39,207
বিয়ে হয়ে গেছে।

54
00:04:39,290 --> 00:04:39,915
ঠিক তাই।

55
00:04:39,957 --> 00:04:42,040
এটা তোর স্বাক্ষর,
মানে আঙ্গুলের ছাপ।

56
00:04:42,499 --> 00:04:45,165
আমার পোলা এখন বিবাহিত।

57
00:04:45,249 --> 00:04:46,207
এটা কী?

58
00:04:47,790 --> 00:04:48,665
থামো, সবাই।

59
00:04:48,749 --> 00:04:50,832
এক মিনিট, এক মিনিট, আরু,
আমি তোর জন্য...

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,957
নর্থ ইন্ডিয়ান, সাউথ ইন্ডিয়ান,
গুজরাটি, পাঞ্জাবি,

61
00:04:52,999 --> 00:04:56,332
বাঙালি, শহুরে মেয়ে, গ্রামের মেয়ে,
অশিক্ষিত, উচ্চ শিক্ষিত।

62
00:04:56,457 --> 00:04:58,540
সংক্ষেপে বললে,
সম্ভাব্য সব ধরণের মেয়ে এনেছি।

63
00:04:58,624 --> 00:04:59,749
-তাই না?
-অবশ্যই, এনেছ।

64
00:04:59,832 --> 00:05:00,582
তাদের কাউকে
বিয়ে করতে রাজী হয়েছিস?

65
00:05:00,665 --> 00:05:01,624
-হয়েছিস?
-না।

66
00:05:02,290 --> 00:05:04,790
তুই যদি এরেঞ্জ ম্যরেজ করতে না চাস,

67
00:05:04,874 --> 00:05:06,082
তাহলে প্রেম করে একটা মেয়েকে
খুঁজে নেওয়া উচিত ছিল।

68
00:05:06,207 --> 00:05:07,040
খুঁজে নেব? মা,

69
00:05:07,124 --> 00:05:08,707
মেয়েরা ফল নয় যে তুমি
গাছ থেকে পেরে নেবে।

70
00:05:08,790 --> 00:05:09,832
মা কী বলছে, বাবা?

71
00:05:09,915 --> 00:05:11,082
শান্ত হ।

72
00:05:11,207 --> 00:05:12,582
তার দিক থেকে
 ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা কর?

73
00:05:12,665 --> 00:05:13,665
- ও তোর মা, তাই না?
-হ্যাঁ।

74
00:05:13,749 --> 00:05:14,582
ও তোকে নিয়ে চিন্তিত।

75
00:05:14,665 --> 00:05:16,915
তোর বয়স হয়ে যাচ্ছে,
এখনও বিয়ে করছিস না।

76
00:05:16,957 --> 00:05:17,707
বুঝেছিস?

77
00:05:17,790 --> 00:05:20,582
আর ভুলে যাস না,
তুই আমাদের একমাত্র ছেলে।

78
00:05:20,665 --> 00:05:22,790
একটা সন্তান তো তোমরাই নিয়েছিলে।

79
00:05:22,874 --> 00:05:23,832
আরেকটা নিয়ে নাও।

80
00:05:23,915 --> 00:05:24,874
-আমি এসবে আগ্রহী নই।
-আমরা?

81
00:05:24,957 --> 00:05:25,582
-কী? না!
-ম্যাডাম! এক্সকিউজ মি!

82
00:05:25,665 --> 00:05:26,957
ম্যাডাম, আপনার সাথে কথা আছে।

83
00:05:26,999 --> 00:05:28,249
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

84
00:05:29,457 --> 00:05:30,665
এক্সকিউজ মি? হ্যালো?

85
00:05:31,249 --> 00:05:32,082
এসব আপনি করছেন কেন?

86
00:05:32,207 --> 00:05:33,624
-তারা কি জোরজবরদস্তি করেছে?
-আরু...

87
00:05:33,707 --> 00:05:34,624
আপনার পরিবার কোথায়?

88
00:05:34,707 --> 00:05:35,624
শান্ত হ।

89
00:05:35,707 --> 00:05:37,124
- ঘোমটা তুলুন।
- ভালো করে, আরু।

90
00:05:37,207 --> 00:05:38,165
হেই! হেই! হেই!

91
00:05:38,249 --> 00:05:39,374
সে কোথায় যাচ্ছে?

92
00:05:39,665 --> 00:05:41,040
আমার রুমে যাচ্ছে কেন?

93
00:05:41,124 --> 00:05:42,665
সাবধানে সামলাস।

94
00:05:44,082 --> 00:05:45,082
সে ভয় পাবে...

95
00:05:45,582 --> 00:05:46,665
শহহ...

96
00:05:56,165 --> 00:05:56,999
হ্যালো,

97
00:05:57,832 --> 00:05:59,874
তোমার কি মনে হচ্ছে
আজরাতে আমাদের ফুলশয্যা?

98
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
না, তা হচ্ছে না।

99
00:06:05,665 --> 00:06:06,665
ঘোমটাটা তোল।

100
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
হেই!

101
00:06:14,874 --> 00:06:16,124
ওহ!

102
00:06:26,624 --> 00:06:27,915
-সুপ্রভাত।
-সুপ্রভাত।

103
00:06:34,832 --> 00:06:36,332
আজ প্রথমদিন তো!

104
00:06:36,415 --> 00:06:38,874
দু-এক দিনের মধ্যে সবকিছু
পরিষ্কার করে ফেলবো, কেমন?

105
00:06:41,957 --> 00:06:43,124
হুম।

106
00:06:44,249 --> 00:06:45,790
ব্ল্যাক কফির মধ্যে চিনি কে মেশায়?

107
00:06:45,915 --> 00:06:46,832
বাদ দাও।

108
00:06:46,915 --> 00:06:48,124
আমার ঘরে চিনি কোথা থেকে আসলো?

109
00:06:48,207 --> 00:06:51,374
আমি চিনি ছাড়া চা খেতে পারি না,
এজন্য...

110
00:06:52,915 --> 00:06:54,457
তোপুটা খেয়ে দেখুন না।

111
00:06:55,457 --> 00:06:56,832
- তোফু।
- হ্যাঁ।

112
00:06:59,582 --> 00:07:00,832
এটা কী বানিয়েছ?

113
00:07:02,332 --> 00:07:04,957
কাজে আসার আগে বলেছ, ভাইয়্যা,
আমি খুব সুস্বাদু খাবার বানাতে পারি।

114
00:07:05,624 --> 00:07:06,749
এ তোমার সুস্বাদু খাবার?

115
00:07:06,832 --> 00:07:08,332
খেয়েই তো দেখলেন না।

116
00:07:08,957 --> 00:07:12,457
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে যখনই কাজের মেয়েটি
আপনার সম্পর্কে অভিযোগ করত,

117
00:07:12,665 --> 00:07:14,249
তখন ভাবতাম এতটা খারাপ ব্যবহার
কেউ করতে পারে না।

118
00:07:15,957 --> 00:07:16,832
এতে কীসের কমতি আছে?

119
00:07:16,915 --> 00:07:17,915
কীসের কমতি?

120
00:07:18,624 --> 00:07:19,957
-এর মধ্যে অনেক কিছু আছে।
-হাহ?

121
00:07:20,749 --> 00:07:21,749
এর মধ্যে এত তেল কেন?

122
00:07:22,665 --> 00:07:24,082
এই তেলে সাঁতার কাটা যাবে।

123
00:07:25,457 --> 00:07:26,624
আচ্ছা, বাদ দাও।
একটা কাজ করো,

124
00:07:26,707 --> 00:07:28,540
রান্নার কোর্সে ভর্তি হও,
খরচ যা লাগে আমি দিব, বুঝেছ?

125
00:07:28,624 --> 00:07:29,999
টাকা কোনো বেপ্পার না, স্যার।

126
00:07:30,124 --> 00:07:34,249
আমি ছয়টা পরিবারের জন্য রান্না করি,
কেউই আপনার মত না।

127
00:07:34,457 --> 00:07:37,415
আমি চলে গেলে
 এসবও পাবেন না।

128
00:07:37,499 --> 00:07:40,457
আমার চলে যাবে, তাও
এই ধরণের খাবার খাবো না।

129
00:07:41,082 --> 00:07:45,790
ভেবে দেখুন, আমি এই এলাকার সর্বশেষ
কাজের লোক - যাকে আপনি বাদ দেননি।

130
00:07:46,749 --> 00:07:49,874
এই এলাকার শেষ কাজের লোক,
এটাই আরিয়ানের সর্বশেষ...

131
00:07:51,499 --> 00:07:52,665
বিদায়। ধন্যবাদ।

132
00:07:53,124 --> 00:07:54,124
দরজা ঐ দিকে।

133
00:08:04,582 --> 00:08:05,165
সুপ্রভাত, স্যার।

134
00:08:05,249 --> 00:08:07,124
সুপ্রভাত, রভি।
 চুলটাতো আঁচড়াতে পারো।

135
00:08:13,790 --> 00:08:15,624
হাই, আরিয়ান। সুপ্রভাত।

136
00:08:15,707 --> 00:08:17,249
সুপ্রভাত, মায়রা।
কী খবর? কেমন আছো?

137
00:08:17,332 --> 00:08:18,624
ভালো, ভালো। তুমি কেমন আছো?

138
00:08:18,707 --> 00:08:19,665
ভালো আছি।

139
00:08:19,749 --> 00:08:20,999
আজ সন্ধ্যায় কী পরিকল্পনা?

140
00:08:21,707 --> 00:08:23,290
আমার কাছে
 টি-টোয়েন্টি ম্যাচের দুটো টিকিট আছে।

141
00:08:23,374 --> 00:08:24,749
তাই না কি?
 ক্রিকেট পছন্দ করো?

142
00:08:24,957 --> 00:08:26,540
অনেক পছন্দ করি।

143
00:08:26,790 --> 00:08:27,832
ভিরাট কোহলিকে তো চেনো...

144
00:08:27,915 --> 00:08:28,999
আমার ফেভারিট ক্রিকেটার।

145
00:08:29,374 --> 00:08:32,707
তার ফাস্ট বোলিং দেখলে
একদম ফিদা হয়ে যাই।

146
00:08:34,582 --> 00:08:35,707
মন্টি!

147
00:08:35,790 --> 00:08:38,332
সরি, মায়রা,
খেলা দেখতে যেতে পারব না,

148
00:08:38,415 --> 00:08:40,540
কারণ মন্টিকে নিয়ে ডাক্তার
 দেখাতে যেতে হবে।

149
00:08:40,832 --> 00:08:42,665
গতরাতে ওর স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করে,

150
00:08:42,749 --> 00:08:44,915
পুরো রাত সোফায় ঘুমিয়েছিল,
ফলে পিঠে অনেক ব্যথা হয়েছে।

151
00:08:45,374 --> 00:08:46,124
পিঠের কী অবস্থা?

152
00:08:46,249 --> 00:08:47,457
ভয়ানক।

153
00:08:47,540 --> 00:08:48,165
-হ্যাঁ।
-আসলেই খারাপ অবস্থা।

154
00:08:48,249 --> 00:08:48,874
ভয়ানক

155
00:08:48,957 --> 00:08:51,249
- তোমার ক্ষতি, আমার নয়।
- আমার ক্ষতি। জানি। দুঃখিত।

156
00:08:52,124 --> 00:08:53,249
তুই কেমন লোক রে?

157
00:08:54,082 --> 00:08:55,665
মায়রার মত হট কাউকে
কে মানা করে?

158
00:08:55,749 --> 00:08:58,249
সে হট নয়, লোক দেখানো।

159
00:08:58,540 --> 00:09:00,499
অন্তত কিছু মিল থাকা উচিত।

160
00:09:01,415 --> 00:09:02,624
-মিল?
-হ্যাঁ।

161
00:09:02,957 --> 00:09:05,374
স্রেফ মিল দেখে কি আর পেট ভরবে, ভাই?

162
00:09:05,707 --> 00:09:07,957
তোর সরলতা, বিনয়, আন্তরিকতা, মর্যাদা,

163
00:09:08,082 --> 00:09:11,999
সততা, সক্ষমতা, ব্যক্তিত্ব, দায়িত্ব
এসবও তোর চাই, তাই না?

164
00:09:12,124 --> 00:09:14,124
আমার নির্দিষ্ট কোন চেকলিস্ট নেই,

165
00:09:14,249 --> 00:09:15,624
তবে আমাদের অন্তত সাধারণ
 কিছু আগ্রহ থাকা উচিত।

166
00:09:15,707 --> 00:09:19,082
ও কী পছন্দ করে সেটা আমার জানা উচিত
আর আমি কী পছন্দ করি সেটা ওর জানা উচিত।

167
00:09:19,415 --> 00:09:20,374
একটা পরামর্শ...

168
00:09:20,457 --> 00:09:21,832
একে অপরকে বোঝা একটা মিথ মাত্র।

169
00:09:22,165 --> 00:09:23,874
শুরুতে, সবাইকে আপস করতে হয়।

170
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
আমিও আপস করেছি।

171
00:09:25,999 --> 00:09:28,332
এখন দেখ আমার স্ত্রীর সাথে
কীভাবে জীবনটা উপভোগ করছি।

172
00:09:29,749 --> 00:09:30,790
ও কল করেছে।

173
00:09:30,874 --> 00:09:33,624
নাম নিতেই শয়তানের কল চলে এসেছে
ভগবানের নয়।

174
00:09:33,707 --> 00:09:34,749
মুখটা খোল।

175
00:09:35,707 --> 00:09:36,415
এখন শোনঃ

176
00:09:36,499 --> 00:09:38,540
এখন ফোনটা ধরলে বলবে,
তোর কোন কাজ নেই।

177
00:09:38,624 --> 00:09:40,624
আর ফোনটা না ধরলে বলবে,
সবসময় বিজিই থাকিস।

178
00:09:40,707 --> 00:09:42,707
আর যদি, কোনো কারণে,
কলটা মিস করে যাস, তাহলে তুই...

179
00:09:44,790 --> 00:09:45,707
ফোনটা ধর।

180
00:09:46,165 --> 00:09:46,915
-ফোনটা ধর।
-হ্যাঁ?

181
00:09:46,957 --> 00:09:47,790
হুম।

182
00:09:49,874 --> 00:09:50,707
হ্যালো?

183
00:09:50,999 --> 00:09:51,832
হ্যাঁ, সোনা?

184
00:09:51,999 --> 00:09:53,790
দুঃখিত, একটা বোর্ড মিটিংয়ে ছিলাম।
হ্যাঁ।

185
00:09:55,290 --> 00:09:56,249
ভেজা তোয়ালে?

186
00:09:57,207 --> 00:09:58,624
অবশ্যই, আমি ওখানেই রেখেছি।

187
00:09:58,749 --> 00:09:59,790
না, না, আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।

188
00:09:59,874 --> 00:10:02,124
তাড়া ছিল বলে
জলদি বেরিয়ে পড়েছিলাম।

189
00:10:02,665 --> 00:10:04,249
না, না, বললাম তো বোর্ড মিটিঙে আছি।

190
00:10:04,332 --> 00:10:05,457
এখন ভিডিও কল দিতে পারব না।

191
00:10:05,540 --> 00:10:07,290
এই মুহূর্তে ভিডিও কল দেওয়া কঠিন।

192
00:10:08,457 --> 00:10:09,124
সুপ্রভাত, স্যার।

193
00:10:09,207 --> 00:10:11,499
সুপ্রভাত, বয়েজ।
আমাদের ফাইনাল টেস্টটা করা যাক।

194
00:10:12,665 --> 00:10:14,624
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।
আমাদের কাজও প্রায় শেষ।

195
00:10:14,707 --> 00:10:17,874
এটি বিছানার চাদর পরিবর্তন করতে পারে,
সময়মতো ওষুধ এবং ইনজেকশন দিতে পারে,

196
00:10:17,957 --> 00:10:20,290
হেলথ রেজিস্টার মেইনটেইন করতে পারে, ইত্যাদি, ইত্যাদি।

197
00:10:20,374 --> 00:10:20,957
দারুণ।

198
00:10:20,999 --> 00:10:24,249
ডামি পরীক্ষা শেষ করার পর,
আমরা এখন মানুষের উপর পরীক্ষা করছি।

199
00:10:25,332 --> 00:10:26,249
আজকের ভাগ্যবানটা কে?

200
00:10:26,915 --> 00:10:27,915
আমাদের প্রিয়, মি. দুবে।

201
00:10:28,582 --> 00:10:29,707
মি. দুবে!

202
00:10:30,165 --> 00:10:32,707
হ্যালো, মি. দুবে,
কেমন আছেন?

203
00:10:32,832 --> 00:10:34,332
একদম জম্পেস, স্যার।

204
00:10:34,415 --> 00:10:36,457
এবার আপনার দল আশ্চর্যজনক রোবট তৈরি করেছে।

205
00:10:37,457 --> 00:10:38,540
-একটা কথা বলো।
-হ্যাঁ?

206
00:10:38,624 --> 00:10:41,707
ডাক্তার প্রেসক্রিপশন পরিবর্তন করলে
রোবট কী ঠিকভাবে কাজ করতে পারবে?

207
00:10:43,707 --> 00:10:45,249
-এখনই দেখছি।
-একটা কাজ কর।

208
00:10:45,332 --> 00:10:46,415
প্রেসক্রিপশন থেকে ঐ ইনজেকশনটা বাদ দিয়ে দে।

209
00:10:46,499 --> 00:10:47,290
হুম।

210
00:10:59,790 --> 00:11:00,624
এটা তো একধরণের বাগ।

211
00:11:00,707 --> 00:11:02,999
আমরা প্রেসক্রিপশন থেকে সরিয়ে দেওয়ার পরেও
সে ইনজেকশন প্রস্তুত করছে।

212
00:11:03,124 --> 00:11:05,499
-স্যার, আপনি কি চান তাকে থামাই?
-না, দাঁড়াও।

213
00:11:05,957 --> 00:11:07,290
মূল সমস্যাটা চিহ্নিত করা যাক।

214
00:11:09,707 --> 00:11:10,665
উইয়ি মা!

215
00:11:10,749 --> 00:11:11,915
উইয়ি মা!!

216
00:11:13,499 --> 00:11:14,957
উইয়ি মা!!!

217
00:11:15,582 --> 00:11:16,499
সময়ের অপচয়।

218
00:11:16,707 --> 00:11:18,249
-কিন্তু...
-পরীক্ষা শেষ।

219
00:11:21,665 --> 00:11:25,540
যখন আমরা প্রেসক্রিপশন আপডেট করি,
তখন রোবটকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হতে হবে।

220
00:11:25,624 --> 00:11:26,457
বুঝেছ?

221
00:11:26,540 --> 00:11:27,749
-বুঝেছি।
-তোমরা আমাকে বিপদেই ফেলবে।

222
00:11:27,957 --> 00:11:31,249
মি. দুবে, চিন্তা করবেন না,
আপনি আজ ডাবল পেমেন্ট পাবেন।

223
00:11:31,332 --> 00:11:32,290
চিন্তা করবেন না!

224
00:11:32,374 --> 00:11:33,290
ঠিক আছে?

225
00:11:34,665 --> 00:11:35,707
উইয়ি মা!

226
00:11:40,582 --> 00:11:41,665
আমি দুঃখিত, স্যার।

227
00:11:44,415 --> 00:11:45,499
ভিতরে আসতে পারি?

228
00:11:47,832 --> 00:11:48,957
দুঃখিত, ঊর্মিলা।

229
00:11:49,165 --> 00:11:50,957
সরিতে সবকিছুর সমাধান হয় না, আরিয়ান।

230
00:11:51,749 --> 00:11:53,374
ভবিষ্যতে এমন ঘটনা যেন আর না ঘটে।

231
00:11:54,374 --> 00:11:57,374
তো, ক্যাডের এর বিকল্প কী?

232
00:11:57,790 --> 00:11:58,999
কারো কাছে কোন পরামর্শ আছে?

233
00:12:02,624 --> 00:12:03,665
আরিয়ান?

234
00:12:03,874 --> 00:12:05,332
অটোম্যাটিক মেজারমেন্ট ফাংশন।

235
00:12:05,415 --> 00:12:08,749
এই ফাংশনটি ব্যবহারকারীকে টুল লোড,

236
00:12:08,832 --> 00:12:10,957
টুলের মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্রের অবস্থান

237
00:12:10,999 --> 00:12:15,082
এবং টুলের মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্রের
মোমেন্ট অফ ইনারশিয়া রেকর্ড করতে সক্ষম।

238
00:12:15,749 --> 00:12:16,624
দারুণ।

239
00:12:16,707 --> 00:12:18,540
তো, এটাকে অন্তর্ভুক্ত করা যাক।

240
00:12:18,790 --> 00:12:21,957
এবং পরের বার আমি তোমাদের
প্রত্যেকের কাছ থেকে ক্রিয়েটিভ সাজেশন চাই,

241
00:12:21,999 --> 00:12:23,207
-বোঝা গেছে?
-অবশ্যই।

242
00:12:24,332 --> 00:12:25,457
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

243
00:12:25,540 --> 00:12:26,624
ধন্যবাদ।

244
00:12:31,540 --> 00:12:32,999
আরিয়ান, দাঁড়াও?

245
00:12:33,415 --> 00:12:34,957
অবশ্যই। আন্তরিভাবে দুঃখিত, স্যার।

246
00:12:34,999 --> 00:12:36,249
আন্তরিভাবে দুঃখিত।

247
00:12:36,957 --> 00:12:38,082
দুঃখিত আরু...

248
00:12:38,540 --> 00:12:39,707
আশাকরি দুঃখ পাস নি।

249
00:12:39,832 --> 00:12:41,332
সরিতে সবকিছুর সমাধান হয় না, মাসি।

250
00:12:41,582 --> 00:12:43,290
কিছুটা ড্রামা তো করাই লাগে তাই না,

251
00:12:43,707 --> 00:12:45,957
নইলে, আমার টিম মনে করবে আমি পক্ষপাতিত্ব করছি।

252
00:12:46,540 --> 00:12:48,124
শোন, গতকাল তোর মায়ের সাথে কথা বলেছিলাম।

253
00:12:48,749 --> 00:12:50,707
তোর বিয়ে নিয়ে সে খুবই চিন্তায় আছে।

254
00:12:50,790 --> 00:12:52,707
বিয়ে নিয়ে কথা বলার জন্য
তুমি সেরা লোক নও, মাসি।

255
00:12:52,790 --> 00:12:55,707
তুমি ৪০ বছর বয়সে বিয়ে করেছিলে
আর ৪০.৬ বছর বয়সে তোমার ডিভোর্স হয়।

256
00:12:57,332 --> 00:12:58,874
আমার কথা ভিন্ন।

257
00:12:58,957 --> 00:13:00,874
আমি মেশিন ভালোবাসি।

258
00:13:01,249 --> 00:13:02,957
তাই এখানে বসে
স্বামীর জন্য পরটা বানানোর পরিবর্তে,

259
00:13:03,082 --> 00:13:05,999
ওখানে বসে রোবট বানাচ্ছ।

260
00:13:06,124 --> 00:13:08,874
আমার কিছু পরটা বানাতে ভালোলাগে না,
কিন্তু খেতে পছন্দ করি।

261
00:13:08,957 --> 00:13:09,832
আসলেই।

262
00:13:09,915 --> 00:13:13,415
কিন্তু শোন আরু,
আমি আমার নতুন প্রজেক্ট নিয়ে খুবই উত্তেজিত।

263
00:13:13,665 --> 00:13:15,457
আর আমি চাই এটার টেস্ট তুই কর।

264
00:13:15,749 --> 00:13:18,624
আর এই বাহানায় তুই আমাদের নতুন অফিসে আয়,
আমার সাথে দেখা কর,

265
00:13:18,707 --> 00:13:20,957
আর তোর মায়ের কাছ
থেকে একটু রেহাই পা।

266
00:13:21,165 --> 00:13:24,249
মাসি, এজন্য শুধু আমেরিকা কেন,
আমি বৃহস্পতিতে যেতেও প্রস্তুত।

267
00:13:24,415 --> 00:13:27,832
দারুণ! ফ্লাইটে ওঠ আর এসে
তোর মাসির সাথে দেখা কর।

268
00:13:28,249 --> 00:13:31,332
ওহ, মাসি, আমি তোমার কাছে আসছি।

269
00:13:31,499 --> 00:13:32,624
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

270
00:13:54,874 --> 00:13:55,915
হ্যালো!

271
00:13:56,457 --> 00:13:57,707
হাই! আমি এলা...

272
00:13:57,790 --> 00:14:00,124
ই-রোবোটিক্সে স্বাগতম, আরিয়ান।

273
00:14:01,290 --> 00:14:02,999
এটা তোমার অ্যাক্সেস কার্ড।

274
00:14:05,957 --> 00:14:07,249
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম!

275
00:14:17,832 --> 00:14:18,832
চমৎকার, তাই না?

276
00:14:21,332 --> 00:14:24,332
এই রবো-ঈগল সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে ভালো।

277
00:14:25,082 --> 00:14:26,749
কিছুই তাদের চোখ এড়ায় না।

278
00:14:27,707 --> 00:14:29,124
মায়ের মত।

279
00:14:29,332 --> 00:14:31,832
তুমি তার থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছ নাকি, মাসি?

280
00:14:32,582 --> 00:14:35,207
আমি নিশ্চিত তোর মায়ের চোখ
ওদের থেকেও তীক্ষ্ণ, বাবা।

281
00:14:35,665 --> 00:14:37,332
-আরু...
-মাসি!

282
00:14:37,707 --> 00:14:39,499
তোকে দেখে খুবই খুশী হয়েছি।

283
00:14:40,415 --> 00:14:43,124
ভিডিও কলে দেখার চেয়েও
সামনাসামনি তোকে আরও বেশি সুদর্শন দেখাচ্ছে।

284
00:14:43,374 --> 00:14:44,665
আমাদের একই জিন, মাসি।

285
00:14:44,749 --> 00:14:46,082
এজন্য তোমার নিজেকেও ক্রেডিট দিতে হবে।

286
00:14:47,124 --> 00:14:48,957
ই-রোবোটিক্সে স্বাগতম, মি. আরিয়ান।

287
00:14:48,999 --> 00:14:50,082
ধন্যবাদ, বস।

288
00:14:50,165 --> 00:14:51,082
তো, এটা কেমন?

289
00:14:51,499 --> 00:14:52,582
দারুণ।

290
00:14:52,874 --> 00:14:53,874
মানে, দেখো।

291
00:14:54,540 --> 00:14:56,249
অনেক বড়।

292
00:14:56,540 --> 00:14:58,665
-আয়, আয়, তোকে সব দেখাই।
-আমি দাঁড়িয়ে...

293
00:14:59,499 --> 00:15:00,707
আর ওটা হলো মেডো।

294
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
১১টি বিভিন্ন ধরণের জিনিস
সনাক্ত করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।

295
00:15:04,624 --> 00:15:07,415
ফায়ার আইটেম, অস্ত্র,
মাদক ইত্যাদি। ইত্যাদি।

296
00:15:07,540 --> 00:15:09,499
গায়ে হাত দিলে কামড় দেবে নাকি?

297
00:15:09,582 --> 00:15:10,665
হাত দিয়েই দেখ?

298
00:15:11,249 --> 00:15:12,082
হাই, মেডো।

299
00:15:12,957 --> 00:15:14,332
যাইহোক, মাসি, চলো যাই।

300
00:15:14,832 --> 00:15:16,124
এটা কী আসল?

301
00:15:21,499 --> 00:15:26,999
রোবট যা পারে
মানুষ কখনই তা পারে না।

302
00:15:27,124 --> 00:15:28,165
-একদম।
-হুম।

303
00:15:28,290 --> 00:15:32,040
আর এমনকি বেতন ছাড়া, ছুটি ছাড়া,
অথবা প্রতিদিন  ঘ্যানঘ্যান শুনতে হয় না।

304
00:15:32,290 --> 00:15:33,957
ঘ্যানঘ্যান, দারুণ বলেছিস।

305
00:15:34,082 --> 00:15:35,749
আমি এটা আমার শব্দভাণ্ডারে যোগ করতে যাচ্ছি।

306
00:15:35,832 --> 00:15:37,957
মাসি, তুমি পুরাই বিদেশী হয়ে গেছ।

307
00:15:40,082 --> 00:15:41,540
তোকে এটা দেখতেই হবে।

308
00:15:41,624 --> 00:15:43,707
সে শক্তিশালী, নমনীয়...

309
00:15:43,915 --> 00:15:45,374
-একটা ডেমো চাস?
-অবশ্যই।

310
00:16:02,707 --> 00:16:03,915
এই আমার পৃথিবী, আরিয়ান।

311
00:16:04,499 --> 00:16:05,415
পছন্দ হয়েছে?

312
00:16:05,499 --> 00:16:06,540
অনেক পছন্দ হয়েছে।

313
00:16:07,707 --> 00:16:08,999
আয়, তোকে আরও কিছু দেখাই।

314
00:16:13,332 --> 00:16:14,124
আরিয়ান,

315
00:16:15,124 --> 00:16:17,457
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সেরা প্রোগ্রামারদের একজন।

316
00:16:18,832 --> 00:16:22,582
সেজন্য আমি একদিন তোকে
এই কোম্পানির প্রধান করব।

317
00:16:24,624 --> 00:16:28,457
শুধু চিন্তা কর, আরিয়ান অগ্নিহোত্রী,
ই-রোবোটিক্সের সিইও।

318
00:16:28,957 --> 00:16:30,582
চমৎকার রসিকতা, মাসি।

319
00:16:30,665 --> 00:16:32,665
তুই আমার ভাগনে বলে বলছি না।

320
00:16:32,874 --> 00:16:34,457
কিন্তু তুই আসলেও ব্রিলিয়ান্ট।

321
00:16:35,415 --> 00:16:36,165
ধন্যবাদ, মাসি।

322
00:16:36,290 --> 00:16:37,082
কফি?

323
00:16:37,499 --> 00:16:38,415
-অবশ্যই।
-ব্ল্যাক?

324
00:16:38,582 --> 00:16:39,499
সবসময়।

325
00:16:41,915 --> 00:16:44,665
আচ্ছা বাবা, পরিকল্পনা সামান্য পরিবর্তন হয়েছে।

326
00:16:44,957 --> 00:16:47,415
আজরাতে বেলজিয়ামে আমার একটা জরুরী কাজ আছে।

327
00:16:47,499 --> 00:16:48,457
কী?

328
00:16:49,290 --> 00:16:51,749
আরে, আমাকে এখানে ডেকে এনে
তুমি যাওয়ার প্ল্যান বানিয়ে ফেলেছ।

329
00:16:51,832 --> 00:16:52,832
এটা ঠিক না।

330
00:16:53,332 --> 00:16:55,290
আরে বাবা,
২/৩দিনেরই তো ব্যাপার।

331
00:16:55,415 --> 00:16:56,707
জরুরী না হলে আমি যেতাম না।

332
00:16:58,624 --> 00:17:00,290
যাও, গিয়ে সময়টাকে কাজে লাগাও, ঊর্মিলা।

333
00:17:01,665 --> 00:17:05,624
কিন্তু যাওয়ার আগে, তোমার নতুন প্রজেক্ট সম্পর্কে
সবকিছু বলে যেতে হবে, বুঝেছ?

334
00:17:05,707 --> 00:17:06,957
আমি অনেক উত্তেজিত।

335
00:17:07,457 --> 00:17:09,499
বীট শিট কী,
মাইলস্টোন কী হবে?
<font color="#00ffff">বীট শিট - এমন এক রূপরেখা যা প্রজেক্টের প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ প্লট পয়েন্ট স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে সহায়তা করে।  </font>

336
00:17:09,582 --> 00:17:10,249
অনেক গরম।

337
00:17:10,332 --> 00:17:12,624
আর আমার টাইমলাইন সম্পর্কে তো জানোই?

338
00:17:12,707 --> 00:17:14,457
কার সাথে কাজ করব? কী কাজ করব?

339
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
কাম অন, বলো।

340
00:17:16,790 --> 00:17:18,624
তুই আমার মতো চুপ করে বসে থাকতে পারিস না।

341
00:17:18,707 --> 00:17:19,457
কখনই না।

342
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
তুই অনেকটাই আমার মত।

343
00:17:21,165 --> 00:17:22,707
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তোর মায়ের কথা শুনিসনি।

344
00:17:22,790 --> 00:17:25,290
আমি বিরক্ত হয়ে যাব, মাসি।
আমি ওখানে কী করতে যাচ্ছি?

345
00:17:25,374 --> 00:17:26,624
বিরক্ত হবি না।

346
00:17:26,749 --> 00:17:28,832
রিলাক্স কর আর চিল কর।
তোর নিশ্চয়ই জেটল্যাগ হয়েছে।

347
00:17:29,082 --> 00:17:30,457
আমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছি

348
00:17:30,749 --> 00:17:33,457
আর সিফরাকে বলে দিয়েছি
এখন যেমন আছিস তার থেকেও বেশি নষ্ট করে দিতে।

349
00:17:34,624 --> 00:17:35,540
সিফরাটা কে?

350
00:17:35,707 --> 00:17:36,540
আমার ম্যানেজার।

351
00:17:36,707 --> 00:17:37,790
সে তোর দেখাশোনা করবে।

352
00:17:39,874 --> 00:17:41,290
ঠিক আছে, এখন যা।

353
00:17:42,124 --> 00:17:43,082
মাসি...

354
00:17:43,165 --> 00:17:43,707
হুম?

355
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
তুমি খুব বসগিরি ফলাও, জানো সেটা?

356
00:17:45,582 --> 00:17:46,415
হুম।

357
00:17:47,332 --> 00:17:48,249
যা।

358
00:17:48,957 --> 00:17:49,874
যাচ্ছি।

359
00:17:51,415 --> 00:17:52,332
চলে যাচ্ছি।

360
00:17:53,832 --> 00:17:54,832
মিস করব।

361
00:17:55,415 --> 00:17:56,915
আমিও তোকে মিস করব, আরু।

362
00:17:56,957 --> 00:17:58,582
তোমাকে মিস করব, মাসি।

363
00:17:58,999 --> 00:18:00,374
-বিদায়।
-বিদায়।

364
00:18:10,290 --> 00:18:12,082
হাই, আরিয়ান। বাড়ীতে স্বাগতম।

365
00:18:12,457 --> 00:18:13,582
হাই।

366
00:18:14,582 --> 00:18:15,707
শিরা?

367
00:18:16,249 --> 00:18:17,707
-শ্যেরা?
-সিফরা।

368
00:18:18,332 --> 00:18:19,790
দুঃখিত, দীর্ঘ ভ্রমণ ক্লান্তি।

369
00:18:19,957 --> 00:18:20,957
কোন ব্যাপার না।

370
00:18:21,540 --> 00:18:22,582
আমি কি ওগুলো নিতে পারি?

371
00:18:22,832 --> 00:18:23,874
না, না, আমি পারব।

372
00:18:23,957 --> 00:18:24,957
প্লিজ।

373
00:18:26,749 --> 00:18:27,957
তুমি হিন্দি জানো?

374
00:18:28,082 --> 00:18:29,624
আমি সব ভাষা জানি।

375
00:18:32,082 --> 00:18:35,957
তুমি আগে দোভাষী বা অনুবাদক
বা এমনকিছু হিসাবে কাজ করেছ?

376
00:18:36,082 --> 00:18:37,957
না, এটা আমার প্রথম কাজ।

377
00:18:38,582 --> 00:18:40,165
এসো, তোমার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।

378
00:18:41,707 --> 00:18:45,082
সাত সমুদ্র পার হয়ে এখানে এসেছি,
তাই আরাম করতে ভালোই লাগবে।

379
00:18:45,665 --> 00:18:46,832
সাত সমুদ্র নয়,
মাত্র একটা...

380
00:18:47,165 --> 00:18:48,374
উত্তর আটলান্টিক।

381
00:18:50,249 --> 00:18:51,165
এইদিকে।

382
00:18:56,999 --> 00:18:58,707
আরে, ফিফা!

383
00:18:59,499 --> 00:19:00,499
এটা আমার অনেক প্রিয়।

384
00:19:00,749 --> 00:19:01,707
আমারও।

385
00:19:05,332 --> 00:19:06,332
চমৎকার পেইন্টিং।

386
00:19:06,957 --> 00:19:08,249
নীল আমার প্রিয় রং।

387
00:19:08,957 --> 00:19:09,999
আমারও।

388
00:19:12,624 --> 00:19:16,999
মাসি কি তোমাকে বলতে বলেছে নাকি
যে এগুলো সত্যি তোমার পছন্দের?

389
00:19:17,665 --> 00:19:18,665
দ্বিতীয় অপশন।

390
00:19:18,999 --> 00:19:20,790
এগুলো সত্যিই আমার প্রিয়।

391
00:19:22,749 --> 00:19:23,832
কাকতালীয়, আমার অনুমান।

392
00:19:26,707 --> 00:19:27,790
মনে হয়।

393
00:19:29,415 --> 00:19:31,499
তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও, পরে দেখা হবে।

394
00:19:49,499 --> 00:19:51,665
পণ্ডিত রবি শঙ্করের সেতারও তার প্রিয়।

395
00:19:53,790 --> 00:19:54,707
মনে হয়।

396
00:20:12,707 --> 00:20:13,707
সিফরা...

397
00:20:14,957 --> 00:20:18,749
আমার পোশাক গোছানোর জন্য ধন্যবাদ,
তবে তোমার এসব করার দরকার নেই।

398
00:20:18,957 --> 00:20:20,290
আমি নিজেই একাজ করতে পছন্দ করি।

399
00:20:20,707 --> 00:20:21,707
মনে থাকবে।

400
00:20:22,457 --> 00:20:24,582
যদি খুব বেশি কষ্ট না হয়,
এক কাপ কফি পেতে পারি, প্লিজ?

401
00:20:27,957 --> 00:20:28,957
অবশ্যই।

402
00:20:32,957 --> 00:20:33,957
আরে।

403
00:20:34,957 --> 00:20:37,624
কীভাবে জানলে
আমি ব্ল্যাক কফি পছন্দ করি।

404
00:20:38,082 --> 00:20:39,874
এখন আবার বোলো না
এটাও তোমার প্রিয়।

405
00:20:41,124 --> 00:20:42,957
তোমার মাসি আমাকে জানিয়েছে।

406
00:20:43,124 --> 00:20:43,957
ওহ।

407
00:20:43,999 --> 00:20:44,999
পছন্দ হয়েছে?

408
00:20:45,374 --> 00:20:46,415
জানাচ্ছি।

409
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
খাপেখাপ।

410
00:20:58,790 --> 00:21:00,582
তুমি কি ইন্ডিয়ান খাবারও বানাতে পারো?

411
00:21:01,082 --> 00:21:02,124
অবশ্যই।

412
00:21:02,457 --> 00:21:04,332
আমি যে কোন খাবার রান্না করতে পারি।

413
00:21:04,832 --> 00:21:07,374
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি কেবল 'উল্লু' বানাতে জানো।

414
00:21:07,582 --> 00:21:09,165
ওহ, আমি একটি "উল্লু" রেসিপিও জানি...

415
00:21:09,707 --> 00:21:11,957
হুট ওউল পাই, এক ধরণের চাইনিজ খাবার।

416
00:21:12,249 --> 00:21:14,124
এটা সূক্ষ্মভাবে কাটা পেঁচার মাংস

417
00:21:14,249 --> 00:21:17,457
এবং অন্ত্র একসাথে পিষে
এর থেকে আহরিত রস একসাথে করে প্রস্তুত করা হয়।

418
00:21:18,082 --> 00:21:19,290
খেতে চাও?

419
00:21:19,749 --> 00:21:21,374
না। এক্সকিউজ মি।

420
00:21:22,999 --> 00:21:24,082
কী ব্যাপার?

421
00:21:24,874 --> 00:21:25,665
আমি এখনই আসছি।

422
00:21:25,749 --> 00:21:26,790
আমরা আগামীকাল ট্রাই করব।

423
00:21:56,915 --> 00:21:57,749
আরিয়ান।

424
00:22:00,124 --> 00:22:00,832
হ্যাঁ?

425
00:22:00,915 --> 00:22:04,124
ঊর্মিলা ম্যাম তোমাকে যে বাইক বুক করে দিয়েছে
সেটা দু ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবে।

426
00:22:04,249 --> 00:22:05,249
দারুণ। ধন্যবাদ।

427
00:22:16,915 --> 00:22:18,374
সে অনেক শক্তিশালী।

428
00:22:19,499 --> 00:22:20,540
আমি জানি।

429
00:22:23,165 --> 00:22:24,624
তার শোনার ক্ষমতাও অসাধারণ।

430
00:22:25,374 --> 00:22:26,540
আমি এটাও শুনেছি।

431
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
সিফরা...

432
00:22:30,165 --> 00:22:31,749
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার জিম শেষ হয়ে যাবে।

433
00:22:32,624 --> 00:22:34,707
বাইরে যেতে চাও?
আজকে ফ্রি আছি।

434
00:22:34,957 --> 00:22:35,957
ঠিক আছে।

435
00:22:37,124 --> 00:22:37,749
ঠিক আছে।

436
00:22:39,457 --> 00:22:40,999
জোরে চালালে ভয় পাবে না তো?

437
00:22:41,957 --> 00:22:43,374
আমি কখনও ভয় পাই না।

438
00:22:44,207 --> 00:22:45,957
Alright. Hold me.
ঠিক আছে। ধরে বসো।

439
00:23:04,749 --> 00:23:08,457
এই প্রথম কাউকে পিছনে বসিয়ে
আমি এত দ্রুত গাড়ি চালালাম।

440
00:23:09,999 --> 00:23:11,207
আমি অভিভূত।

441
00:23:11,790 --> 00:23:12,957
তুমি আসলেই ভালো।

442
00:23:13,290 --> 00:23:14,540
তোমার মধ্যে কোন "টান্টে" নেই।

443
00:23:14,999 --> 00:23:16,207
"টান্টে" মানে?

444
00:23:17,207 --> 00:23:18,374
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

445
00:23:19,665 --> 00:23:20,874
এটার মানে জানো না?

446
00:23:21,332 --> 00:23:22,249
না।

447
00:23:23,665 --> 00:23:27,999
"টান্টে" মানে...
রাগ এবং হতাশার অনিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ এর হিন্দি স্ল্যাং।

448
00:23:28,999 --> 00:23:30,540
-রাগ এবং হতাশার অনিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ।
-হুম।

449
00:23:30,999 --> 00:23:31,582
নোটেড।

450
00:23:31,665 --> 00:23:32,499
নোটেড।

451
00:23:32,832 --> 00:23:34,082
নোটেড। ঠিক আছে।

452
00:23:35,707 --> 00:23:38,457
শোন, ওখানকার ঐ দুজনকে দেখেছ?

453
00:23:38,707 --> 00:23:40,332
তারা যা করছে সেটার হিন্দি স্ল্যাং এ
কী বলে জানো?

454
00:23:41,540 --> 00:23:42,665
চুম্বন।

455
00:23:44,374 --> 00:23:45,457
কী?

456
00:23:45,749 --> 00:23:46,874
চুম্বন।

457
00:23:48,582 --> 00:23:50,207
এটাকে পাপ্পি বলে!

458
00:23:51,499 --> 00:23:51,915
পাপ্পি।

459
00:23:51,957 --> 00:23:53,915
হ্যাঁ, দয়া করে চুম্বন বলো না।

460
00:23:54,457 --> 00:23:55,582
-"পাপ্পি"।
-"পাপ্পি"।

461
00:23:56,957 --> 00:23:58,707
তো উড়ান চুম্বনের স্ল্যাংটা কী হবে?

462
00:24:00,249 --> 00:24:01,665
উড়ান চুম্বন আবার কী?

463
00:24:01,749 --> 00:24:02,832
ফ্লাইং কিস।

464
00:24:04,499 --> 00:24:06,915
হ্যাঁ, ফ্লাইং কিসকে উড়ান চুম্বনই বলে।

465
00:24:06,957 --> 00:24:07,915
ঠিকই বলেছ।

466
00:24:10,457 --> 00:24:11,290
আমাকে আরও শেখাও।

467
00:24:12,915 --> 00:24:13,915
অবশ্যই।

468
00:24:17,832 --> 00:24:21,540
আমার পিছনের লোকটা যা করছে
সেটাকে হিন্দি স্ল্যাং এ কী বলে?

469
00:24:21,749 --> 00:24:22,665
"ধুম্রপান"।

470
00:24:23,707 --> 00:24:25,290
খুব মজার, বন্ধু।

471
00:24:26,749 --> 00:24:27,790
এটাকে "ধুম্রপান" বলে না।

472
00:24:27,874 --> 00:24:29,207
একে বলে "সুত্তা মারনা"।

473
00:24:29,665 --> 00:24:30,707
"সুত্তা মারনা"।

474
00:24:30,790 --> 00:24:32,124
হ্যাঁ,  "সুত্তা মারনা"।

475
00:24:32,207 --> 00:24:33,332
সুত্তা কখনও ট্রাই করেছ?

476
00:24:33,415 --> 00:24:34,290
না।

477
00:24:35,749 --> 00:24:36,749
ট্রাই করতে চাও?

478
00:24:37,374 --> 00:24:38,249
ঠিক আছে।

479
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
ঠিক আছে।

480
00:24:40,540 --> 00:24:41,999
ব্রো, আমি একটা সিগারেট নিতে পারি?

481
00:24:42,124 --> 00:24:43,165
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

482
00:24:48,249 --> 00:24:49,165
"সুত্তা"।

483
00:24:56,915 --> 00:24:57,957
"মারনা"।

484
00:25:00,582 --> 00:25:01,457
"সুত্তা"।

485
00:25:04,874 --> 00:25:05,915
"মারনা"।

486
00:25:06,332 --> 00:25:07,665
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

487
00:25:09,540 --> 00:25:11,124
আগেও সিগারেট খেয়েছ।

488
00:25:11,207 --> 00:25:11,874
কখনও না।

489
00:25:11,957 --> 00:25:14,582
প্রথমবার যে সিগারেট খাই
তার কাশি হয়।

490
00:25:14,665 --> 00:25:16,540
আমার কখনও কাশি হয়নি।

491
00:25:17,290 --> 00:25:18,665
তোমার কাশি তো
 কখনও না কখনও হয়েছেই।

492
00:25:18,749 --> 00:25:19,665
কখনও না।

493
00:25:22,790 --> 00:25:23,874
"সুত্তা"।

494
00:25:36,582 --> 00:25:37,749
তুমি অসাধারণ।

495
00:25:38,874 --> 00:25:40,749
সব ভাষায় কথা বলতে পারো।

496
00:25:41,165 --> 00:25:42,915
সব ধরণের খাবার বানাতে পারো।

497
00:25:44,249 --> 00:25:47,332
প্রথমবার সিগারেট খেলে
আর কাশিও হলো না।

498
00:25:48,582 --> 00:25:50,332
তুমি মেয়ে না কি আলাদিনের চেরাগ?

499
00:25:50,749 --> 00:25:51,749
দ্বিতীয় অপশন।

500
00:25:52,249 --> 00:25:53,249
আলাদিনের চেরাগ।

501
00:25:54,165 --> 00:25:55,207
আসলে তার চেয়েও ভালো।

502
00:25:55,915 --> 00:25:56,957
আমি ওটার মতো সবার ইচ্ছা পূরণ করি,

503
00:25:57,082 --> 00:25:59,082
আর কেউ আমাকে টাচও করে না।

504
00:26:02,165 --> 00:26:03,915
শুধু আমার জানার জন্য।

505
00:26:05,165 --> 00:26:06,957
তুমি সারাদিন কাজ কর।

506
00:26:08,624 --> 00:26:09,957
বয়ফ্রেন্ডের সাথে
সময় কাটানোর সময় পাও?

507
00:26:10,499 --> 00:26:11,832
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

508
00:26:12,832 --> 00:26:14,207
ঠিক আছে, জেনে ভালো লাগলো।

509
00:26:16,957 --> 00:26:23,332
যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড হয়,
তাহলে তার কেমন গুণাবলী চাও?

510
00:26:23,582 --> 00:26:24,749
৫টা শর্ত থাকবে।

511
00:26:25,124 --> 00:26:26,374
৫টা শর্ত, ঠিক আছে।

512
00:26:26,957 --> 00:26:27,957
প্রথম শর্তঃ

513
00:26:28,415 --> 00:26:29,749
সে হয়ত আইটি ইঞ্জিনিয়ার।

514
00:26:30,165 --> 00:26:30,957
২য় শর্তঃ

515
00:26:31,082 --> 00:26:32,540
সে হয়ত মুম্বাইয়ে কাজ করে।

516
00:26:33,415 --> 00:26:34,332
৩য় শর্তঃ

517
00:26:34,415 --> 00:26:35,915
তার জন্ম ও বেড়ে ওঠা দিল্লিতে।

518
00:26:36,332 --> 00:26:37,332
৪র্থ  শর্তঃ

519
00:26:37,874 --> 00:26:39,999
সে উর্মিলা শুক্লার আত্মীয়।

520
00:26:41,249 --> 00:26:42,624
আর শেষ শর্তঃ

521
00:26:42,957 --> 00:26:45,707
তার নাম আরিয়ান অগ্নিহোত্রী।

522
00:26:48,415 --> 00:26:51,540
আমার সাথে মজা করছ না কি
 লাইন মারছো?

523
00:26:52,707 --> 00:26:53,957
আবারও ২য় অপশন।

524
00:26:55,915 --> 00:26:57,165
লাইন মারছি।

525
00:29:38,665 --> 00:29:40,290
-সিফরা...
-হুম?

526
00:29:41,457 --> 00:29:42,832
তুমি কি নার্ভাস?

527
00:29:44,749 --> 00:29:45,790
না।

528
00:29:47,207 --> 00:29:51,332
এমন কিছু একটা ছিল,
তোমাকে একটু অস্বস্তি লাগছিল।

529
00:29:54,832 --> 00:29:59,124
হয়ত তোমার মনে হয়েছে
এটা প্রথমবার করছি।

530
00:30:01,040 --> 00:30:02,540
প্রথমবারই ছিল।

531
00:30:07,832 --> 00:30:08,957
সত্যি?

532
00:30:09,165 --> 00:30:10,290
হ্যাঁ।

533
00:30:10,582 --> 00:30:11,707
ভালো লেগেছে?

534
00:30:11,915 --> 00:30:13,082
লেগেছে।

535
00:30:14,540 --> 00:30:15,832
তোমার ভালো লেগেছে?

536
00:30:20,540 --> 00:30:21,624
পছন্দ হয়েছে।

537
00:30:26,332 --> 00:30:27,124
গুড নাইট।

538
00:30:29,915 --> 00:30:30,999
কোথায় যাচ্ছ?

539
00:30:32,040 --> 00:30:33,290
আমার রুমে যাচ্ছি।

540
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
ব্যাটারি লো হয়ে গেছে।

541
00:30:35,999 --> 00:30:38,832
ওহ, চিন্তা করার দরকার নেই।

542
00:30:41,665 --> 00:30:43,082
আমি রিচার্জ করে দিচ্ছি।

543
00:30:43,624 --> 00:30:44,582
ঠিক আছে।

544
00:30:45,582 --> 00:30:51,207
তুমি যখন "হাসো" আর "ঠিক আছে" বলো
সেটা আমার খুব ভালো লাগে।

545
00:30:54,040 --> 00:30:54,957
ঠিক আছে।

546
00:31:00,540 --> 00:31:01,665
দারুণ।

547
00:31:01,999 --> 00:31:04,249
আজ আরু ব্রেকফাস্ট বানাবে

548
00:31:04,499 --> 00:31:07,124
আর সিফরা খাবে আর বলবে "ঠিক আছে"।

549
00:31:07,915 --> 00:31:11,082
না, সে বলবে, "এটা অসাধারণ হয়েছে, আরু।"

550
00:31:11,290 --> 00:31:12,332
"আমার অনেক পছন্দ হয়েছে!"

551
00:31:16,832 --> 00:31:17,832
টোষ্ট।

552
00:31:23,665 --> 00:31:24,957
সুপ্রভাত!

553
00:31:27,665 --> 00:31:28,624
মাসি?

554
00:31:29,290 --> 00:31:30,290
চলে আসলে?

555
00:31:30,374 --> 00:31:32,832
কেন, নিজের ঘরে আসতে ভিসা লাগবে নাকি?

556
00:31:32,957 --> 00:31:35,624
না, কিন্তু তোমার তো সন্ধায় আসার কথা ছিল?

557
00:31:36,374 --> 00:31:38,165
এখন মনে হচ্ছে সন্ধায় আসলেই ভালো হত।

558
00:31:38,332 --> 00:31:40,999
বোঝায় যাচ্ছে, আমার ফিরে আসা দেখে খুশি হোস নি।

559
00:31:41,540 --> 00:31:42,707
না, খুশি হয়েছি।

560
00:31:42,999 --> 00:31:44,707
আমি আসলে খুব খুশি হয়েছি। অত্যন্ত খুশি হয়েছি!

561
00:31:44,999 --> 00:31:47,540
বাজে কথা। মনে হচ্ছে মাঝরাতে ভূত দেখেছিস।

562
00:31:48,415 --> 00:31:49,832
এখন সকাল সাড়ে নয়টা।

563
00:31:50,457 --> 00:31:53,999
তুমি এই সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট খাও।

564
00:31:55,040 --> 00:31:57,374
আরু তোমার জন্য

565
00:31:58,249 --> 00:31:59,332
সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট বানিয়েছে।

566
00:32:01,707 --> 00:32:04,790
মাসির জন্য বেকড মটরশুঁটি আর টোষ্ট।

567
00:32:04,999 --> 00:32:06,415
পোড়া টোস্ট, শেফ আরিয়ান।

568
00:32:06,915 --> 00:32:07,665
আমি তোমাকে আরেকটা বানিয়ে দিচ্ছি।

569
00:32:07,749 --> 00:32:09,540
তুই সকাল সকাল ব্রেকফাস্ট বানাচ্ছিস কেন?

570
00:32:09,790 --> 00:32:10,582
সিফরা কোথায়?

571
00:32:10,665 --> 00:32:12,749
সিফরা? সে কে?

572
00:32:13,082 --> 00:32:16,290
তার জ্বর এসেছে। শরিরটা ভালো নেই।
সে ঘুমাচ্ছে।

573
00:32:23,165 --> 00:32:24,207
ঘুমাচ্ছে?

574
00:32:29,332 --> 00:32:30,290
মাসি!

575
00:32:30,415 --> 00:32:34,207
মাসি ও কেয়ারটেকার, আর কেয়ারটেকারেরও
মাঝে মাঝে যত্ন নেওয়া লাগে।

576
00:32:34,707 --> 00:32:37,124
মাসি, সে খুব সংক্রামক। যেও না।

577
00:32:44,124 --> 00:32:45,415
সিফরা তার রুমে নেই।

578
00:32:45,749 --> 00:32:46,415
রুমে নেই?

579
00:32:46,499 --> 00:32:47,915
অদ্ভুত তো।
কোথায় গেল?

580
00:32:48,624 --> 00:32:50,457
-সে হয়ত বাইরে জগিং করতে গেছে?
-তুই এত বিচলিত হচ্ছিস কেন?

581
00:32:50,540 --> 00:32:51,457
তোর সমস্যা কী?

582
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

583
00:32:53,499 --> 00:32:54,499
এটা আমার রুম, মাসি।

584
00:32:54,582 --> 00:32:55,415
এটা আমার বাড়ী। আমি...

585
00:32:56,290 --> 00:32:58,374
-এটা আমার... আমার রুম।
-তুই মিডোর মত লাফাচ্ছিস কেন?

586
00:32:58,707 --> 00:33:00,540
রুমটা অনেক নোংরা, মাসি। ভিতরে যেও না।

587
00:33:01,374 --> 00:33:02,124
তোমার ভিতরে যাও উচিত নয়। এটা...

588
00:33:02,207 --> 00:33:03,124
-তোমার দেখা উচিত হবে না।
-আরু সরে যা।

589
00:33:04,165 --> 00:33:05,832
তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
আমি তোমাকে যেতে দিব না।

590
00:33:05,957 --> 00:33:07,040
আরু। সর।

591
00:33:07,124 --> 00:33:08,207
না, রুমটা অনেক ময়লা।

592
00:33:08,290 --> 00:33:08,957
-আমি পারব না।
-সর।

593
00:33:08,999 --> 00:33:10,165
না, মাসি, সম্ভব না।

594
00:33:17,374 --> 00:33:18,332
তোরা দুজন...

595
00:33:24,832 --> 00:33:26,457
রিলাক্স, মাসি।

596
00:33:27,332 --> 00:33:28,499
আমরা এ বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারি।

597
00:33:28,582 --> 00:33:29,457
তাই না?

598
00:33:30,332 --> 00:33:33,124
এসব দুজন প্রাপ্ত বয়স্কদের মাঝে ঘটতেই পারে...

599
00:33:33,707 --> 00:33:34,999
এটা স্বাভাবিক।

600
00:33:35,082 --> 00:33:36,040
তাই না?

601
00:33:37,332 --> 00:33:38,832
আমি সিফরাকে তুলছি।

602
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
সিফরা...

603
00:33:41,415 --> 00:33:42,457
সিফরা, ওঠো। সিফরা...

604
00:33:43,040 --> 00:33:44,582
মাসি মন খারাপ করেছে, সিফরা, ওঠো।

605
00:33:44,999 --> 00:33:46,124
সিফ...

606
00:33:55,124 --> 00:33:56,124
সিফরা?

607
00:33:58,957 --> 00:33:59,790
সিফরা?!

608
00:34:00,249 --> 00:34:01,249
মাসি,সিফরা...

609
00:34:01,332 --> 00:34:02,332
সিফরা...

610
00:34:02,915 --> 00:34:03,957
সিফরা...?

611
00:34:04,165 --> 00:34:04,999
মাসি, কী সমস্যা...

612
00:34:05,332 --> 00:34:06,540
সে উঠবে না।

613
00:34:06,707 --> 00:34:07,582
সামনে থেকে সর।

614
00:34:09,332 --> 00:34:10,249
মাসি?

615
00:34:10,874 --> 00:34:12,165
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।

616
00:34:14,457 --> 00:34:15,332
মাসি?

617
00:34:15,582 --> 00:34:16,790
দাঁড়াও, তুমি কী করছ?

618
00:34:19,582 --> 00:34:20,707
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।

619
00:34:21,749 --> 00:34:23,124
চার্জ হতে কিছুটা সময় লাগবে।

620
00:34:40,332 --> 00:34:41,374
মাসি!

621
00:34:43,290 --> 00:34:45,290
আমরা পেরেছি! হ্যাঁ!

622
00:34:46,082 --> 00:34:47,249
এটা... তুমি জানো...

623
00:34:47,499 --> 00:34:49,124
-আমি শুধু ভাবছিলাম...
-মাসি!

624
00:34:49,290 --> 00:34:51,499
-আমি একটু পর কল ব্যাক করছি।
-মাসি, ফোনটা রাখবে?

625
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
তোমার সমস্যা কী?

626
00:34:53,374 --> 00:34:54,540
কীভাবে তুমি আমার সাথে এমনটা করতে পারলে?

627
00:34:54,790 --> 00:34:55,999
আমি কী করলাম?

628
00:34:56,249 --> 00:34:57,457
যা করেছিস তুইই তো করেছিস।

629
00:34:57,540 --> 00:34:58,790
তুমিই তো আমার ঘরে এসেছ।

630
00:34:58,999 --> 00:34:59,957
আমি ঘরে এসেছি?

631
00:35:00,374 --> 00:35:02,915
এসব দুজন প্রাপ্ত বয়স্কদের মাঝে ঘটতেই পারে...

632
00:35:02,999 --> 00:35:05,707
মানে একজন মানুষ আর একজন রোবটের মাঝে...

633
00:35:05,790 --> 00:35:07,915
রোবট! তুমি আমাকে বলো নি কেন
ও আসলে একজন রোবট?

634
00:35:08,332 --> 00:35:09,457
এটা একটা পরীক্ষা ছিল।

635
00:35:10,165 --> 00:35:13,374
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম তুই বুঝতে
পারিস কিনা সে আসলে একটা রোবট।

636
00:35:15,624 --> 00:35:18,124
তো, আমার সাথে এরকমটা করার
পুরো পরিকল্পনা আগেই করে রেখেছিলে, তাই না মাসি?

637
00:35:19,457 --> 00:35:24,665
আমার সম্পর্কে যা যা জানো
সব তুমি ঐ প্রোগ্রামে ঢুকিয়ে দিয়েছ...

638
00:35:25,165 --> 00:35:26,915
যেন সে আমাকে পছন্দ করে
আর আমি তাকে পছন্দ করি।

639
00:35:26,999 --> 00:35:27,499
তাই না?

640
00:35:27,582 --> 00:35:30,124
এজন্যই আমি যাইই বলতাম
সবকিছুতে সে "ঠিক আছে" "ঠিক আছে" বলত!

641
00:35:31,290 --> 00:35:33,582
নিজের ভাগ্নের সাথে এমন করার কী উদ্দেশ্য তোমার, মাসি?

642
00:35:34,749 --> 00:35:35,999
নিজেকে ল্যাবের ইঁদুর মনে হচ্ছে।

643
00:35:36,915 --> 00:35:39,124
তোর থেকে উপযুক্ত ক্যান্ডিডেট খুঁজে পাই নি।

644
00:35:40,082 --> 00:35:44,249
আর আমি তোকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছিলাম
যেহেতু তুই একজন প্রোগ্রামার।

645
00:35:44,540 --> 00:35:46,332
এবং সবচেয়ে বড় কথা, তুই অবিবাহিত।

646
00:35:47,207 --> 00:35:50,290
আরু ১৩ বছর ধরে ট্রায়াল দিচ্ছি আর ফেল করছি।

647
00:35:50,832 --> 00:35:51,832
আর অবশেষে,

648
00:35:51,957 --> 00:35:54,499
আমরা সফলভাবে একটা রোবট তৈরি করেছি
যেটা প্রায় মানুষের মত।

649
00:35:54,790 --> 00:35:58,707
তুই কি বুঝতে পারছিস যে তুই আসলে
তার সাথে যোগাযোগ করা প্রথম মানুষ?

650
00:35:58,790 --> 00:35:59,749
দারুণ!

651
00:35:59,832 --> 00:36:02,624
অবশ্যই, দারুণ!
আমি এই ফলাফলে খুব খুশি।

652
00:36:03,082 --> 00:36:04,290
আর তোরও হওয়া উচিত।

653
00:36:04,707 --> 00:36:05,832
সমস্যা কী?

654
00:36:06,332 --> 00:36:07,290
খুশি হবো?

655
00:36:08,790 --> 00:36:10,207
তুমি আমাকে খুশি করতে চাও?

656
00:36:10,790 --> 00:36:14,124
ইয়ে! আমি একটা রোবটের সাথে সেক্স করেছি!

657
00:36:16,374 --> 00:36:17,832
রেগে যাচ্ছিস কেন?

658
00:36:18,249 --> 00:36:18,957
কী?

659
00:36:19,040 --> 00:36:20,249
ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড বলে ধরে নে।

660
00:36:20,332 --> 00:36:21,707
না, সেটা হয় না, মাসি।

661
00:36:22,832 --> 00:36:25,082
আমি মনে করেছিলাম
আমাদের দুজনের মাঝে গভীর বন্ধন রয়েছে।

662
00:36:26,374 --> 00:36:27,749
যেটা এখন কোডে পরিণত হয়েছে।

663
00:36:32,249 --> 00:36:33,332
আরাম কর।

664
00:36:33,790 --> 00:36:34,665
প্লিজ।

665
00:36:34,957 --> 00:36:39,957
সিফরা আমাকে কিস করেছিল,
তুমি কী এই প্রগ্রামও করেছ?

666
00:36:40,749 --> 00:36:42,040
আমি এধরণের কোন কম্যান্ড দেই নি।

667
00:36:42,124 --> 00:36:43,207
তাহলে কীভাবে হলো?

668
00:36:43,415 --> 00:36:46,249
ঠিক আছে, সিফরার মুখের
অভিব্যক্তি স্ক্যান করার ক্ষমতা আছে।

669
00:36:46,957 --> 00:36:48,957
সে ওটার মাধ্যমে আবেগগুলো
কিছুটা পড়তে এবং উপলব্ধি করতে পারে।

670
00:36:48,999 --> 00:36:50,582
যেহেতু তুই তার পরিচালক ছিলি,

671
00:36:51,124 --> 00:36:53,790
সে তোর ভালোবাসাটা লক্ষ্য করেছে
আর তোর কিসে রেসপন্স করেছে।

672
00:36:54,124 --> 00:36:55,957
তুই চেয়েছিলি বলেই সে এটা করেছে।

673
00:36:56,582 --> 00:36:57,540
বুঝেছিস?

674
00:37:00,165 --> 00:37:01,707
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, মাসি।

675
00:37:01,790 --> 00:37:03,040
ব্রিলিয়ান্ট, তাই না?

676
00:37:03,124 --> 00:37:04,415
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না, মাসি।

677
00:37:05,582 --> 00:37:06,790
আমি বুঝতে পারছি না, মাসি।

678
00:37:10,540 --> 00:37:12,332
আরু, তুই এখনও শকে আছিস।

679
00:37:13,374 --> 00:37:14,624
রিলাক্স কর,

680
00:37:15,457 --> 00:37:16,749
আর এটা শুধু একটা প্রক্রিয়া...

681
00:37:17,165 --> 00:37:18,790
প্রক্রিয়াটা আমরা সম্পন্ন করেছি।

682
00:37:20,249 --> 00:37:21,499
আমি শর্মিলাকে না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

683
00:37:22,249 --> 00:37:23,165
এটা ঠিক না।

684
00:37:45,999 --> 00:37:46,499
হাই।

685
00:37:46,582 --> 00:37:47,249
হাই।

686
00:37:50,332 --> 00:37:51,540
নাইস পাস।

687
00:37:52,082 --> 00:37:52,999
আমি কি যোগ দিতে পারি?

688
00:37:54,124 --> 00:37:55,165
তুমি কি কখনও খেলায় হেরেছ?

689
00:37:55,415 --> 00:37:56,332
কখনই না।

690
00:37:56,415 --> 00:37:57,540
তাহলে কী লাভ?

691
00:38:07,249 --> 00:38:08,207
ব্ল্যাক কফি?

692
00:38:08,457 --> 00:38:09,665
আমি কিছু চাই না।

693
00:38:09,999 --> 00:38:10,832
ঠিক আছি।

694
00:38:10,957 --> 00:38:12,290
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।

695
00:38:13,499 --> 00:38:15,082
আমি কী কিছু করতে পারি?

696
00:38:15,374 --> 00:38:17,165
শুধু... আমাকে একা থাকতে দাও।

697
00:38:17,332 --> 00:38:18,249
হ্যাঁ।

698
00:38:18,332 --> 00:38:19,415
ধন্যবাদ।

699
00:38:21,332 --> 00:38:22,290
ঠিক আছে।

700
00:38:27,124 --> 00:38:28,457
কতক্ষণ মন  খারাপ করে বসে থাকবি?

701
00:38:29,790 --> 00:38:30,749
নে।

702
00:38:31,040 --> 00:38:32,165
মুখ খোল।

703
00:38:32,832 --> 00:38:34,165
সিফরা তৈরি করেছে!

704
00:38:39,499 --> 00:38:41,207
তোকে মাইন্ড ব্লোইং কিছু দেখাতে চাই?

705
00:38:42,165 --> 00:38:44,124
সিফরা, টমেটো খাও।

706
00:38:51,999 --> 00:38:53,749
তোর মনে হচ্ছে ও খাচ্ছে, তাই না?

707
00:38:54,957 --> 00:38:56,332
সিফরা, দেখানোর সময় হয়েছে।

708
00:38:56,707 --> 00:38:58,082
ঐ টমেটোর টুকরাটা দেখাও।

709
00:39:01,165 --> 00:39:03,499
সে আসলে খায় নি,
চাবানোর ভান করেছে।

710
00:39:03,749 --> 00:39:05,290
যাতে করে মানুষের খারাপ না লাগে।

711
00:39:07,582 --> 00:39:09,207
সে বোকা বানাতে ভালোই পারদর্শী।

712
00:39:09,290 --> 00:39:10,332
এক সেকেন্ড।

713
00:39:15,290 --> 00:39:16,707
তুমি আমার টমেটো খেয়ে ফেললে।

714
00:39:18,165 --> 00:39:20,415
হ্যাঁ, তোমার টমেটো খেয়ে ফেললাম।

715
00:39:20,957 --> 00:39:21,707
কী করবে?

716
00:39:21,790 --> 00:39:23,915
এক কাজ করো, গিয়ে পুলিশের কাছে অভিযোগ দাও।

717
00:39:24,415 --> 00:39:25,999
যাও। যাও।

718
00:39:27,040 --> 00:39:29,707
পুলিশের কাছে যাওয়ার দরকার নেই, সিফরা।

719
00:39:30,040 --> 00:39:31,082
সে সেটা বলতে চায়নি।

720
00:39:32,290 --> 00:39:33,707
কিন্তু তোমার মন খারাপ কেন?

721
00:39:33,790 --> 00:39:35,124
আরিয়ানের মন খারাপ বলে।

722
00:39:35,540 --> 00:39:37,082
ওরে দেখতেই এমন লাগে।

723
00:39:37,332 --> 00:39:38,915
তুমি নিজের রুমে গিয়ে মজা করো।

724
00:39:39,915 --> 00:39:42,332
মানে, গিয়ে চার্জ দাও।

725
00:39:46,999 --> 00:39:49,832
সে কীভাবে জানলো আমার মন খারাপ?

726
00:39:49,957 --> 00:39:51,999
সে ছোট ছোট মুখের অভিব্যক্তি

727
00:39:52,290 --> 00:39:55,415
এবং ভয়েসের স্বরে সামান্য পরিবর্তনও ধরতে পারে।

728
00:39:56,165 --> 00:39:58,207
তুইতো সকাল থেকে বিরক্ত।

729
00:39:59,165 --> 00:40:00,165
বেচারা।

730
00:40:00,374 --> 00:40:02,457
তুই আমাদের রোবটের
কোমল হৃদয় ভেঙে দিয়েছিস।

731
00:40:02,957 --> 00:40:03,790
হৃদয়?

732
00:40:04,332 --> 00:40:05,624
তার কোন হৃদয় নেই।

733
00:40:05,999 --> 00:40:07,624
মনে হচ্ছে তুমি মাইক্রোপ্রসেসরের কথা বলছ।

734
00:40:11,332 --> 00:40:12,540
তোমার জন্য ভালোই হয়েছে, মাসি।

735
00:40:12,624 --> 00:40:15,415
রোবট বানাও আর টাকা কামাও।

736
00:40:16,624 --> 00:40:18,249
এতে ভোগান্তির শিকার হবে সাধারণ মানুষ।

737
00:40:19,415 --> 00:40:21,290
যে কাউকে বোকা বানানোর প্রশিক্ষণ ভালোই দিচ্ছ।

738
00:40:21,915 --> 00:40:23,415
সে নিখুঁত।

739
00:40:25,665 --> 00:40:27,290
মানুষকে ধোঁকা দিতে আমি তাকে বানাই নি,

740
00:40:27,915 --> 00:40:29,707
তাদেরকে সাহায্য করার জন্য বানিয়েছি।

741
00:40:31,165 --> 00:40:35,249
ঐসব লোকেদের কথা চিন্তা কর
যাদের দেখাশোনা করার লোক নেই।

742
00:40:35,915 --> 00:40:37,624
এমন অনেকেই আছে যারা একাকী।

743
00:40:37,707 --> 00:40:39,957
ভেঙ্গে যাওয়া বিয়ে, ব্যর্থ সম্পর্ক...

744
00:40:40,332 --> 00:40:43,624
এই রোবটগুলো তাদের জন্য উপকারি হতে পারে।

745
00:40:44,790 --> 00:40:48,665
আর তোর যদি এখনও এমনই মনে হয়
তাহলে তুই এখানে থাকাকালীনই তাকে ফেরত পাঠাব।

746
00:40:48,749 --> 00:40:49,957
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

747
00:40:50,332 --> 00:40:51,624
তাকে এখানে আনার আগে তো
আমাকে জজ্ঞাসা করো নি, তাই না?

748
00:40:51,707 --> 00:40:53,207
তো তাকে ফেরত পাঠানোর জন্য
আমার অনুমতি নিচ্ছ কেন?

749
00:40:54,457 --> 00:40:55,915
তুমি হলে বস, তাই না?

750
00:40:56,624 --> 00:40:58,249
-আমার সম্মতির দরকার নেই।
-আরু..

751
00:40:59,790 --> 00:41:00,749
গুড নাইট, মাসি।

752
00:41:14,332 --> 00:41:15,124
সিফরা...

753
00:41:19,915 --> 00:41:23,082
আমার ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।

754
00:41:25,249 --> 00:41:27,207
আমি জানতাম না তুমি রোবট, তাই...

755
00:41:28,790 --> 00:41:33,040
জানার পর থেকে মনটা অস্থির।

756
00:41:35,290 --> 00:41:37,540
বুঝতে পারছি না কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবো।

757
00:41:38,582 --> 00:41:39,707
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

758
00:41:40,540 --> 00:41:41,415
অবশ্যই।

759
00:41:42,540 --> 00:41:44,457
রোবট হওয়া কী অন্যায়?

760
00:41:46,957 --> 00:41:48,040
না, একদম না।

761
00:41:52,957 --> 00:41:54,415
এটা তোমার দোষ না।

762
00:41:56,040 --> 00:41:57,749
হয়তো একদিন সবই বোঝা যাবে।

763
00:42:01,582 --> 00:42:02,665
আমারও তাই মনে হয়।

764
00:42:04,290 --> 00:42:05,332
আমারও তাই মনে হয়।

765
00:42:07,499 --> 00:42:08,582
শুতে যাচ্ছি।

766
00:42:09,582 --> 00:42:10,540
শুভরাত্রি।

767
00:42:10,915 --> 00:42:12,040
শুভরাত্রি, আরিয়ান।

768
00:42:18,249 --> 00:42:20,124
এসব কী করছিস, আরিয়ান?

769
00:42:20,207 --> 00:42:21,707
তোর ফ্লাইট পরশু ছিল না?

770
00:42:21,790 --> 00:42:22,957
আর দুদিন থেকে যা না, বাবা।

771
00:42:22,999 --> 00:42:24,832
আমি তোর সাথে কোন সময়ই কাটাতে পারি নি।

772
00:42:28,040 --> 00:42:30,540
মাসি, মনে হচ্ছে আমি তোমাকে বোঝাতে পারি নি,

773
00:42:31,082 --> 00:42:33,290
কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব।

774
00:42:35,665 --> 00:42:38,290
সিফরার জন্য আমার মনে অনুভূতি তৈরি হয়ে গেছে।

775
00:42:38,749 --> 00:42:41,332
এমনকি সে একজন রোবট জানার পরেও,
সেই অনুভূতিটা যাচ্ছে না।

776
00:42:42,749 --> 00:42:46,707
মাথার মধ্যে অদ্ভুত সব চিন্তা চলছে
যেমন, যদি আমি তাকে গার্লফ্রেন্ড বানাই?

777
00:42:47,665 --> 00:42:49,165
যদি আমি তাকে আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই?

778
00:42:49,707 --> 00:42:50,707
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

779
00:42:50,790 --> 00:42:52,499
তাই, আমি চলে গেলেই ভালো হবে।

780
00:42:52,582 --> 00:42:53,749
আমাকে যেতে দাও।

781
00:42:54,415 --> 00:42:55,540
বেশ, তোর যা ইচ্ছা হয় কর।

782
00:42:55,624 --> 00:42:56,832
হ্যাঁ, আমার যা ইচ্ছা তাই করব।

783
00:42:58,540 --> 00:42:59,457
আরিয়ান...

784
00:42:59,915 --> 00:43:01,582
নিজেকে সামলা।

785
00:43:02,915 --> 00:43:04,499
তুই একজন রোবোটিক ইঞ্জিনিয়ার।

786
00:43:05,374 --> 00:43:07,332
এত আবেগপ্রবণ হওয়ার কোন দরকারই নেই।

787
00:43:08,749 --> 00:43:11,040
তুমি কখনও কাজ ছাড়া আর কিছু ভালোবেসেছ?

788
00:43:11,332 --> 00:43:12,499
ওসবের সাথে এর কী সম্পর্ক?

789
00:43:12,832 --> 00:43:15,582
আমি সবাইকে ভালোবাসি, শর্মিলা, গুড্ডু এবং তোকে।

790
00:43:16,749 --> 00:43:21,999
আমাদের কারো ক্ষতি হলে কী
তোমার মনে হবে জীবন অর্থহীন?

791
00:43:22,332 --> 00:43:23,915
ওহ, কাম অন।

792
00:43:25,165 --> 00:43:27,082
জানতাম তুমি বুঝতে চাইবে না, মাসি।

793
00:43:29,957 --> 00:43:31,707
আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে? আমি তোমাকে ভালোবাসি।

794
00:43:32,082 --> 00:43:33,665
বাসায় পৌঁছে কল দিব।

795
00:43:34,832 --> 00:43:36,207
-সাবধানে যাস।
-হ্যাঁ।

796
00:43:42,999 --> 00:43:44,165


797
00:43:57,332 --> 00:43:58,165
ব্রো...

798
00:43:59,499 --> 00:44:00,582
সমস্যা কী?

799
00:44:02,457 --> 00:44:04,165
দেশে আসার পর তোকে
৩৫বার কল দিয়েছি।

800
00:44:05,540 --> 00:44:06,540
কথা বলবি না?

801
00:44:11,999 --> 00:44:12,999
মেয়ের চক্কর নাকি?

802
00:44:19,124 --> 00:44:20,165
ছবি দেখা।

803
00:44:31,124 --> 00:44:34,165
সে তো প্রিয়াঙ্কা, দীপিকা,
ক্যাটরিনা এবং কারিনাকেও হারিয়ে দেবে।

804
00:44:38,457 --> 00:44:39,332
আরও একটা দাও।

805
00:44:45,207 --> 00:44:46,124
আমি একটা পেতে পারি?

806
00:44:58,457 --> 00:44:59,707
অনেকদিন পর বিড়ি খাচ্ছি, সেজন্য...

807
00:45:03,582 --> 00:45:05,040
তুই কখনই এটা খেতে পারতি না।

808
00:45:06,540 --> 00:45:08,082
তোর সিফরার বিড়ি খাওয়া দেখা উচিত।

809
00:45:09,332 --> 00:45:10,290
কী?

810
00:45:11,415 --> 00:45:13,249
ওহ, মেয়েটার নাম সিফ্রা...

811
00:45:19,332 --> 00:45:20,332
-আরেকটা দাও!
-ঠিক আছে, স্যার!

812
00:45:20,415 --> 00:45:21,249
তুই নিবি...?

813
00:45:21,332 --> 00:45:22,165
হ্যাঁ।

814
00:45:22,332 --> 00:45:23,165
-দুটো।
-আচ্ছা...

815
00:45:26,332 --> 00:45:27,207
নে।

816
00:45:27,290 --> 00:45:28,124
না, ধন্যবাদ।

817
00:45:29,915 --> 00:45:30,790
সিফ্রাকে দে।

818
00:45:31,249 --> 00:45:32,249
নামটা ঠিকভাবে বল।

819
00:45:33,457 --> 00:45:34,332
সিফরা।

820
00:45:35,665 --> 00:45:36,749
সীফ্রা।

821
00:45:36,999 --> 00:45:38,999
সি-ফ্রা নয়, সিফরা।

822
00:45:40,165 --> 00:45:42,040
দুঃখিত। সিফরা।

823
00:45:49,374 --> 00:45:50,374
ইয়ে!

824
00:45:54,457 --> 00:45:55,582
লাইট জ্বালা।

825
00:46:12,165 --> 00:46:15,582
ব্রো, সবকিছুই তো ঠিক আছে,
তাহলে সমস্যা কী?

826
00:46:17,624 --> 00:46:19,290
সিফরা মেয়ে নয়।

827
00:46:22,915 --> 00:46:24,332
ছেলে?

828
00:46:26,749 --> 00:46:28,999
ব্যাংককে থাকার সময়
আমার সাথেও এরকমটা ঘটেছিল।

829
00:46:29,082 --> 00:46:30,499
সে ছেলে হচ্ছিল।

830
00:46:34,582 --> 00:46:35,540
এখানে আয়।

831
00:46:40,790 --> 00:46:42,374
সিফরা আসলে রোবট।

832
00:46:44,957 --> 00:46:47,582
হে! হে! হে! সে রোবট!

833
00:46:52,790 --> 00:46:56,124
বাজে কথা! তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস।

834
00:47:00,957 --> 00:47:02,332
রোবট...

835
00:47:09,707 --> 00:47:10,540
একটা কথা বল,

836
00:47:11,999 --> 00:47:13,290
সবকিছু করেছিস?

837
00:47:17,999 --> 00:47:19,749
তাহলে বুঝতে পারলি না কীভাবে?

838
00:47:20,915 --> 00:47:24,290
চেহারা, অনুভব, স্পর্শ,

839
00:47:25,499 --> 00:47:28,040
শ্বাস, অভিব্যক্তি...

840
00:47:29,415 --> 00:47:30,707
সব মানুষের মত ছিল।

841
00:47:32,457 --> 00:47:36,165
আমার মনে হয় শরীরের তাপমাত্রাও
৩৩-৩৫ ডিগ্রির মধ্যে ছিল।

842
00:47:37,457 --> 00:47:40,999
আরু, এসব বাদ দে,
তুই কি আমাকে বিশ্বাস করিস?

843
00:47:42,332 --> 00:47:43,290
হ্যাঁ?

844
00:47:46,165 --> 00:47:47,540
এখান থেকে একটাকে পছন্দ কর।

845
00:47:49,082 --> 00:47:50,040
হ্যাঁ?

846
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
"হাই, আরু।"

847
00:48:09,165 --> 00:48:10,165
"কেমন আছিস?"

848
00:48:10,332 --> 00:48:11,374
"ঠিক আছে, শোন..."

849
00:48:11,457 --> 00:48:14,165
"আমরা তোর জন্য দারুণ একটা
মেয়ে পেয়েছি।"

850
00:48:14,249 --> 00:48:16,040
"তোর রাশিফলের সাথেও নিখুতভাবে মিলে গেছে।"

851
00:48:16,249 --> 00:48:18,290
"আমরা সবাই খুব উত্তেজিত..."

852
00:48:18,374 --> 00:48:21,290
"তাই, এবার ঝামেলা বাঁধাস না..."

853
00:48:21,374 --> 00:48:22,165
"প্লিজ..."

854
00:48:22,290 --> 00:48:24,624
"জলদি বাড়ীতে চলে আয়, ঠিক আছে?"

855
00:48:27,582 --> 00:48:28,540
ঠিক আছে।

856
00:48:36,790 --> 00:48:37,957
হাই।

857
00:48:38,124 --> 00:48:39,665
-হাই।
-আমার মনে হয় আমি...

858
00:48:40,624 --> 00:48:42,499
তোমার দাঁড়ি খুবই পছন্দ হয়েছে।

859
00:48:43,082 --> 00:48:47,374
উম, তোমার চেহারার সাথে ভালো মানিয়েছে। সত্যি বলছি।

860
00:48:48,915 --> 00:48:51,165
-আরু,এই নাও, লাড্ডু খাও।
- মা!

861
00:48:51,665 --> 00:48:52,999
নিক্কি ওয়েডস আরু।

862
00:48:53,040 --> 00:48:54,832
আমরা দুদিনের মধ্যে তোমাদের
বাগদানের দিন ধার্য করেছি।

863
00:48:54,957 --> 00:48:55,290
এই নাও, লাড্ডু খাও।
- ঠিক আছে।

864
00:48:55,374 --> 00:48:56,999
- তোমার জন্য লাড্ডু এনেছি, খাও।
- না, ধন্যবাদ, আন্টি,

865
00:48:57,040 --> 00:48:57,790
আমার ক্ষুধা নেই।

866
00:48:57,915 --> 00:49:00,207
-তুমি এখনও ডিনার করো নি, তাই না?
-না,না, তোমাকে খেতেই হবে।

867
00:49:00,290 --> 00:49:01,957
- না, ধন্যবাদ।
- কাম অন।

868
00:49:01,999 --> 00:49:03,332
না-না-না, তোমাকে...

869
00:49:04,790 --> 00:49:06,082
-তোমাকেও খেতে হবে।
-ঠিক আছে!!

870
00:49:06,165 --> 00:49:09,040
আমাদের বাগদান হচ্ছে!
কাম অন! নিক্কি! নিক্কি! নিক্কি!

871
00:49:09,124 --> 00:49:10,499
মা, ওকে বেশি দিও না,
ও মোটা হয়ে যাচ্ছে।

872
00:49:10,582 --> 00:49:11,999
-মা, আপনিও একটু নিন।
-না।

873
00:49:12,082 --> 00:49:14,582
আমারও ওজন বেড়ে যাবে।
এরইমধ্যে অনেক খেয়েছি।

874
00:49:14,790 --> 00:49:15,749
এক কামড়...

875
00:49:15,915 --> 00:49:17,165
হা করুন।

876
00:49:17,249 --> 00:49:18,582
নিক্কি ওয়েডস আরু!

877
00:49:29,957 --> 00:49:30,957
ভাইয়া...

878
00:49:31,915 --> 00:49:33,665
লাড্ডু খাচ্ছ?

879
00:49:33,999 --> 00:49:34,915
এই যে।

880
00:49:34,999 --> 00:49:37,665
তোমার শেরওয়ানি চলে এসেছে,
মানে ইস্ত্রী করে এনেছি।

881
00:49:37,749 --> 00:49:40,124
জলদি রেডি হয়ে নাই,
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

882
00:49:40,332 --> 00:49:41,499
-সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে?
-হ্যাঁ।

883
00:49:41,582 --> 00:49:42,540
তাই।

884
00:49:42,707 --> 00:49:43,999
-তুমি কী করছ?
-বের হ।

885
00:49:53,332 --> 00:49:56,165
হাই, আরু! অভিনন্দন!

886
00:49:56,457 --> 00:49:57,749
কী একটা সারপ্রাইজ!

887
00:49:57,915 --> 00:49:59,290
ধন্যবাদ, মাসি!

888
00:49:59,374 --> 00:50:01,249
তো, শেষ পর্যন্ত সিফরার ভূত মাথা থেকে বেরোলো, হাহ?

889
00:50:01,332 --> 00:50:03,540
কী বলো, মাসি,
দুদিন হলো আসলাম।

890
00:50:03,707 --> 00:50:05,582
চেয়েছিলাম আরও কিছু পরীক্ষা করতে,

891
00:50:06,374 --> 00:50:08,374
কিন্তু এখন তো তুই
বিয়ের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত থাকবি।

892
00:50:09,290 --> 00:50:10,915
আমাকে অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।

893
00:50:11,207 --> 00:50:16,040
যাইহোক, অবিশ্বাস্য যে
তুই শেষ পর্যন্ত কোন মেয়েকে হ্যাঁ বললি।

894
00:50:16,290 --> 00:50:17,374
এই যে.. দেখ

895
00:50:18,082 --> 00:50:19,790
কে তোকে অভিনন্দন জানাতে চায়।

896
00:50:21,374 --> 00:50:22,290
হাই, আরিয়ান।

897
00:50:23,249 --> 00:50:24,207
হাই, সিফরা।

898
00:50:24,290 --> 00:50:26,040
তোমাকে বাগদানের জন্য শুভেচ্ছা।

899
00:50:26,124 --> 00:50:27,415
অনেক খুশি হয়েছি।

900
00:50:27,915 --> 00:50:28,999
ধন্যবাদ।

901
00:50:30,332 --> 00:50:32,124
ঠিক আছে, বিদায়, তোর মায়ের সাথেও
আমার একটা কথা বলা দরকার।

902
00:50:32,707 --> 00:50:34,582
অভিনন্দন, বাবা।

903
00:50:34,665 --> 00:50:36,165
সময়টা উপভোগ কর।

904
00:50:36,249 --> 00:50:37,332
ভালোবাসি তোকে।

905
00:50:37,415 --> 00:50:38,332
মুহহ!

906
00:50:47,999 --> 00:50:48,790
আরু...?

907
00:50:49,749 --> 00:50:50,790
আরু!

908
00:50:52,249 --> 00:50:53,040
হ্যাঁ, মা?

909
00:50:53,124 --> 00:50:54,999
কী হচ্ছে?
রেডি হচ্ছিস না কেন?

910
00:50:55,582 --> 00:50:57,082
দুই মিনিটের মধ্যে রেডি হচ্ছি, মা।

911
00:50:57,165 --> 00:51:00,082
এই ছেলেটাকে বিয়ে দিতে
আমার সব চুল সাদা হয়ে যাবে।

912
00:51:16,874 --> 00:51:17,915
ধন্যবাদ।

913
00:51:20,165 --> 00:51:21,124
আরিয়ান!

914
00:51:22,207 --> 00:51:23,582
ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাও?

915
00:51:23,707 --> 00:51:25,124
আমি কোথায় যাচ্ছি?
রেডি হতে যাচ্ছি।

916
00:51:25,290 --> 00:51:26,332
রেডি হতে যাচ্ছি।

917
00:51:26,415 --> 00:51:27,415
হ্যাঁ।

918
00:51:28,915 --> 00:51:29,957
কোথায় যাচ্ছিস, আরিয়ান?

919
00:51:30,332 --> 00:51:31,415
কোথায়?
রেডি হতে যাচ্ছি।

920
00:51:32,624 --> 00:51:33,624
ঠিক আছে।

921
00:51:37,374 --> 00:51:37,874
হাই। হাই।

922
00:51:37,957 --> 00:51:39,374
হেই, ওরা তোমাকে ডাকছে।
যাও, তাড়াতাড়ি যাও।

923
00:51:48,624 --> 00:51:49,540
হেই...

924
00:51:50,165 --> 00:51:51,249
তুই কোথায় যাচ্ছিস, হাহ?

925
00:51:57,040 --> 00:51:58,665
দাদু? লুকিয়ে সিগারেট খাচ্ছ?

926
00:51:59,415 --> 00:52:01,790
সবসময় লুকিয়েই খাই।

927
00:52:01,957 --> 00:52:03,165
কখনও সবার সামনে খাই না।

928
00:52:03,457 --> 00:52:04,790
তুই কোথায় যাস?

929
00:52:11,374 --> 00:52:12,707
আমি পালাচ্ছি।

930
00:52:12,790 --> 00:52:13,957
কেন?

931
00:52:14,040 --> 00:52:15,707
মেয়েটাকে পছন্দ হয় নাই?

932
00:52:15,790 --> 00:52:17,915
মেয়ে ঠিক আছে, দাদু, কিন্তু...

933
00:52:18,582 --> 00:52:20,040
আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।

934
00:52:21,290 --> 00:52:22,374
তুই প্রেমে পড়েছিস?

935
00:52:22,540 --> 00:52:23,499
হ্যাঁ।

936
00:52:23,582 --> 00:52:25,915
খুব খারাপ রোগ এটা।

937
00:52:26,457 --> 00:52:27,290
আরু...

938
00:52:27,499 --> 00:52:28,624
ছেলেটা আবার কোথায় গেল?

939
00:52:28,707 --> 00:52:30,124
দাদু, কথা দিচ্ছি
পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করে বলব।

940
00:52:30,207 --> 00:52:32,249
এখন শোন। আমি তোমার সাহায্য চাই।

941
00:52:32,749 --> 00:52:34,624
তুমি আর ঠাকুমা পালিয়ে বিয়ে করেছিলে, ঠিক কিনা?

942
00:52:35,207 --> 00:52:37,124
-সেটা জানি...
-তুমি কী ব্যাপারটা সামলাতে পারবে?

943
00:52:37,499 --> 00:52:39,957
হ্যাঁ, আমি সামলে নিব।

944
00:52:39,999 --> 00:52:40,957
তো, আমি পালিয়ে যাব?

945
00:52:40,999 --> 00:52:42,790
যা। জলদি যা।

946
00:52:42,957 --> 00:52:43,915
এটা?

947
00:52:45,540 --> 00:52:46,499
ধন্যবাদ।

948
00:52:47,999 --> 00:52:51,040
ওহ, যারা ভালোবাসার টানে...

949
00:52:51,290 --> 00:52:53,624
যা। যা।

950
00:52:53,707 --> 00:52:56,290
আমি সব সামলে নিব, চিন্তা করিস না।  চিন্তা করিস না।

951
00:53:05,499 --> 00:53:06,415
বাদ দাও, ভাবী,

952
00:53:06,499 --> 00:53:07,415
-এখন আর এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
-কেঁদো না...

953
00:53:07,499 --> 00:53:08,665
- না হলে আমি কাঁদতে শুরু করব...
-সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

954
00:53:08,749 --> 00:53:10,165
তুমি জানো কতটা বাজেভাবে কাঁদি...

955
00:53:10,332 --> 00:53:12,707
বিমলা আর সরলাকে দেখ,
ওরা তাদের বাচ্চাকে কোন ঝামেলা ছাড়াই

956
00:53:12,790 --> 00:53:14,165
বিয়ে দিয়েছে।

957
00:53:14,457 --> 00:53:16,249
আমি কী পাপ করেছি, ঈশ্বর।

958
00:53:16,332 --> 00:53:17,749
বাবা? প্লিজ, বাবা, কেঁদো না।

959
00:53:17,915 --> 00:53:19,957
-শান্ত হও, বাবা।
-প্লিজ, শান্ত হও, বাবা।

960
00:53:20,374 --> 00:53:21,582
- কেউ...
- বাবা...

961
00:53:23,082 --> 00:53:25,457
কেউ কোন ভুল করেনি।

962
00:53:25,707 --> 00:53:27,457
আমিই দোষী।

963
00:53:28,415 --> 00:53:32,207
ছোটবেলা থেকে শাসনে রাখতাম
তো তারা শৃঙ্খলার মধ্যে থাকত।

964
00:53:34,332 --> 00:53:36,290
-কী?
-মাঝে মাঝে আমার মনে হয়

965
00:53:37,749 --> 00:53:41,790
কেউ আমাদের পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছে।

966
00:53:41,957 --> 00:53:42,707
হাহ?

967
00:53:43,207 --> 00:53:44,082
-তুমি ঠিক বলেছ?
-কে দিয়েছে?

968
00:53:44,165 --> 00:53:45,540
পাম্মি জাদু টোনা করে।
সবাই সেটা জানে।

969
00:53:45,624 --> 00:53:46,707
ফালতু কথাবার্তা বন্ধ কর।

970
00:53:46,790 --> 00:53:48,124
পাড়ার সবাই জানে ভাই।

971
00:53:48,207 --> 00:53:49,540
পাম্মি? পাম্মি কে?

972
00:53:49,624 --> 00:53:51,082
আমাদের প্রতিবেশী, পাম্মি, বাবা।

973
00:53:51,165 --> 00:53:52,999
-আমাদের প্রতিবেশী? পাগল হয়েছিস?
-পাম্মি,

974
00:53:53,290 --> 00:53:55,040
- তুই জানিস বাবা কেমন...
- তুমি আমাদের সাথে যা করেছ

975
00:53:56,374 --> 00:53:59,790
তার ফল তোমাকে ভোগ করতেই হবে।

976
00:54:00,165 --> 00:54:02,165
আমি জাদু টোনা জানি।

977
00:54:03,040 --> 00:54:05,999
বাবা, আমাকে বলো,
পরশু আমাবস্যার রাত আছে।

978
00:54:06,332 --> 00:54:08,290
আমি কী আপনাকে লেবু,
দারুচিনি এনে দেব...

979
00:54:08,374 --> 00:54:09,249
চুপ কর।

980
00:54:09,332 --> 00:54:10,540
তুই কী বুঝতে পারছিস না...

981
00:54:10,624 --> 00:54:12,332
আরে বিয়ের আগেই পালিয়েছে
ভালোই হয়েছে।

982
00:54:12,415 --> 00:54:13,624
বিয়ের পরে পালালে কী হত?

983
00:54:13,749 --> 00:54:15,082
তুমি কী বলছ?

984
00:54:15,165 --> 00:54:15,999
ঠিকই বলছি।

985
00:54:16,040 --> 00:54:17,749
সাবাস। ঠিক বলেছিস।

986
00:54:17,915 --> 00:54:18,457
সেটাই, বাবা।

987
00:54:18,540 --> 00:54:19,957
"বিয়ের পরে পালালে কী হত?"

1022
00:54:19,999 --> 00:54:20,915
যদি দুই একটা বাচ্চা হওয়ার পর পালাতো?

988
00:54:20,999 --> 00:54:21,665
চুপ কর।

989
00:54:21,790 --> 00:54:22,624
সবাই, চুপ করো।

990
00:54:25,290 --> 00:54:26,332
ইতিবাচক চিন্তা কর।

991
00:54:27,290 --> 00:54:28,374
ইতিবাচক চিন্তা কর।

992
00:54:35,290 --> 00:54:36,415
হাই, মাসি।

993
00:54:36,999 --> 00:54:38,082
হাই, আরু।

994
00:54:38,540 --> 00:54:41,290
মাসি, তুমি যেটা বলেছিলে
সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।

995
00:54:42,749 --> 00:54:44,707
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি বুঝতেই পারছিলাম না কী ভাবছিলাম।

996
00:54:44,790 --> 00:54:48,165
দারুণ, শেষ পর্যন্ত মাথা
ঠিক ঠাকভাবে কাজ করছে।

997
00:54:48,374 --> 00:54:50,124
শোন, তুই জলদি চলে আয়,

998
00:54:50,624 --> 00:54:52,290
আমার আরও কিছু ডেভেলপমেন্ট করতে হবে।

999
00:54:52,540 --> 00:54:54,207
আমি ওখানে গিয়ে কী করব, মাসি?

1000
00:54:55,540 --> 00:54:57,957
সিফরাকে ইন্ডিয়াতে লঞ্চ করতে চাও,
তো...

1001
00:54:59,040 --> 00:55:01,665
তোমার তাকে এখানে টেস্টিং
এর জন্য পাঠাতে হবে, তাই না?

1002
00:55:02,374 --> 00:55:04,040
সেটার প্রয়োজন আছে বলে মনে করি না।

1003
00:55:04,415 --> 00:55:06,082
আমি ইতিমধ্যে সমস্ত টেস্ট শেষ করেছি।

1004
00:55:06,165 --> 00:55:08,124
অবশ্যই, তুমি ওখানে কাজ শেষ করেছ,

1005
00:55:08,457 --> 00:55:11,165
তবে লোকাল কন্ডিশনেও পরীক্ষা করা দরকার, তাই না?

1006
00:55:12,124 --> 00:55:13,999
এতদিন শুধু উর্মিলার সঙ্গেই দেখা হয়েছে তার।

1007
00:55:14,957 --> 00:55:18,457
ভাবো, যদি লঞ্চের পর শর্মিলার মত
কারো সাথে দেখা হয়!

1008
00:55:20,124 --> 00:55:22,040
আমরা সিফরাকে ব্যর্থ হতে দিতে পারি না, মাসি?
তাই না?

1009
00:55:23,207 --> 00:55:24,457
তাকে জিততেই হবে।

1010
00:55:25,624 --> 00:55:26,499
যাইহোক, তুমি বস।

1011
00:55:26,582 --> 00:55:27,999
চিন্তা করে দেখো।

1012
00:55:28,082 --> 00:55:30,374
আমার মনে হয় তাকে ইন্ডিয়াতে
টেস্টিং এর জন্য পাঠানো ভালোই হবে।

1013
00:55:30,749 --> 00:55:33,415
আরু, আমাকে একটা জরুরি মিটিংয়ে যেতে হবে।

1014
00:55:34,124 --> 00:55:35,332
আমাকে একটু চিন্তা করতে দে।

1015
00:55:35,415 --> 00:55:36,499
আমি তোকে পরে কল করব।

1016
00:55:36,582 --> 00:55:37,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, মাসি।

1017
00:55:38,040 --> 00:55:39,332
চিন্তা করে দেখো?

1018
00:55:39,582 --> 00:55:40,415
বিদায়।

1019
00:55:46,124 --> 00:55:47,249
বুদ্ধিটা খারাপ না।

1020
00:56:51,999 --> 00:56:52,915
হাই।

1021
00:56:53,374 --> 00:56:54,332
হাই।

1022
00:56:58,207 --> 00:56:59,207
অনেক মিস করেছি।

1023
00:57:02,415 --> 00:57:04,374
আমিও মিস করেছি।

1024
00:57:15,207 --> 00:57:17,665
জানো, আজকালকার প্রেমিক প্রেমিকারা

1025
00:57:17,749 --> 00:57:20,499
তাদের ফোনের পাসওয়ার্ডও
নিজেদের মধ্যে শেয়ার করে না,

1026
00:57:21,415 --> 00:57:28,499
কিন্তু আমার ল্যাপটপ, মোবাইলের
সমস্ত তথ্য তোমার সাথে শেয়ার করেছি।

1027
00:57:29,165 --> 00:57:30,707
তাই, তুমি আমায় নিয়ে সবকিছু জানো।

1028
00:57:33,707 --> 00:57:34,749
তুমি সৌভাগ্যবান...

1029
00:57:36,790 --> 00:57:39,332
আরো কিছু জানি
যা তোমার মোবাইল বা ল্যাপটপে নেই।

1030
00:57:41,332 --> 00:57:42,332
Like?
যেমন?

1031
00:57:42,790 --> 00:57:44,457
যেমন- ঘুমালে নাক ডাকো।

1032
00:57:44,624 --> 00:57:45,915
What rubbish!
বাজে কথা!

1033
00:57:46,249 --> 00:57:47,374
ডাকি না।

1034
00:57:47,457 --> 00:57:48,374
- Yes, you do.
- I don't.
-হ্যাঁ, ডাকো।
-না।

1035
00:57:48,457 --> 00:57:49,582
ডাকো বলছি।

1036
00:57:52,457 --> 00:57:54,082
কাল রাতেও?

1037
00:57:54,249 --> 00:57:55,124
Full night.
সারারাত।

1038
00:57:55,457 --> 00:57:56,374
Full night?
সারারাত?

1039
00:57:59,207 --> 00:58:01,082
-লজ্জা পেয়ো না।
- পাচ্ছি না।

1040
00:58:01,165 --> 00:58:02,374
পাচ্ছো।

1041
00:58:02,707 --> 00:58:03,665
But it's okay.
ঠিক আছে।

1042
00:58:04,082 --> 00:58:08,582
বিশ্বে প্রায় ৪৫% প্রাপ্তবয়স্ক মাঝে মাঝে নাক ডাকে
এবং ২৫% প্রাপ্তবয়স্ক রোজ নাক ডাকে।

1043
00:58:09,082 --> 00:58:10,499
তথ্যটার জন্য ধন্যবাদ।

1044
00:58:12,332 --> 00:58:13,415
তোমাকে বিষন্ন লাগছে।

1045
00:58:14,207 --> 00:58:15,040
হুম।

1046
00:58:15,999 --> 00:58:17,040
আমার কী করা উচিত?

1047
00:58:17,332 --> 00:58:18,249
হুম?

1048
00:58:21,290 --> 00:58:23,249
মন খারাপ থাকলে,
তুমি...

1049
00:58:23,332 --> 00:58:25,249
তুমি স্রেফ জড়িয়ে ধরবে
আর আমি ঠিক হয়ে যাব।

1050
00:58:25,624 --> 00:58:26,499
নোটেড।

1051
00:58:31,124 --> 00:58:32,082
ভালো লাগছে?

1052
00:58:32,624 --> 00:58:33,582
অনেক।

1053
00:58:34,165 --> 00:58:36,457
তোমার তিনটা নতুন ইমেইল  আর
 হোয়াটসঅ্যাপ একটা ম্যাসেজ এসেছে৷

1054
00:58:37,082 --> 00:58:37,957
ওয়াও!

1055
00:58:40,707 --> 00:58:41,915
হোয়াটসঅ্যাপ ম্যাসেজটা
পড়ে শোনাতে পারবে?

1056
00:58:42,249 --> 00:58:43,540
মন্টির হোয়াটসঅ্যাপ ম্যাসেজঃ

1057
00:58:43,999 --> 00:58:46,040
বিয়ের দিন হাতী পিঁপড়াকে বলল-

1058
00:58:46,207 --> 00:58:47,999
"ওখানে নয়, সোনা, ওটা আমার শুঁড়।"

1059
00:58:48,207 --> 00:58:49,207
পিঁপড়া উত্তর দিল,

1060
00:58:49,290 --> 00:58:51,249
"চিন্তা কোরো না, সোনা,
দ্বিগুণ মজা উপভোগ করো।"

1061
00:58:51,374 --> 00:58:53,332
"আমি এখান দিয়ে যাব,
আর ওখান দিয়ে বেরোব।"

1062
00:58:55,665 --> 00:58:56,749
এটা একটা জোকস, সিফরা।

1063
00:58:57,040 --> 00:58:58,082
ওহ, জোকস।

1064
00:58:58,207 --> 00:58:58,999
হ্যাঁ।

1065
00:59:04,082 --> 00:59:05,415
এ বছর বিয়ে করতেই হবে।
এটুকুই চাই।

1066
00:59:05,707 --> 00:59:07,249
এব্যাপারেই তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

1067
00:59:07,332 --> 00:59:08,457
তোমার সাথে একজনকে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

1068
00:59:08,540 --> 00:59:09,249
হুম।

1069
00:59:09,332 --> 00:59:12,540
এমনভাবে বলছিস যেন
পছন্দের মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিস।

1070
00:59:13,040 --> 00:59:14,040
পছন্দ করে ফেলেছি।

1071
00:59:14,124 --> 00:59:14,957
কী?

1072
00:59:14,999 --> 00:59:15,957
তুমি নিজেই দেখে নাও।

1073
00:59:19,290 --> 00:59:20,165
আরু!

1074
00:59:20,707 --> 00:59:22,499
সত্যি সত্যি তো!

1075
00:59:22,665 --> 00:59:23,582
হাই, শর্মিলা।

1076
00:59:24,165 --> 00:59:25,582
ও নাম ধরে ডাকছে কেন?

1077
00:59:26,082 --> 00:59:27,624
কারণ ও আমেরিকা থেকে এসেছে, মা।

1078
00:59:28,082 --> 00:59:29,332
আমেরিকা থেকে এসেছে?

1079
00:59:29,415 --> 00:59:30,582
ধীরে ধীরে সব শিখে যাবে।

1080
00:59:30,665 --> 00:59:32,290
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ওখানে এসব চলেই।

1081
00:59:32,374 --> 00:59:33,165
সব শিখে যাবে।

1082
00:59:33,332 --> 00:59:34,999
মা, তোমার নাম কী?

1083
00:59:35,165 --> 00:59:35,999
সিফরা।

1084
00:59:36,082 --> 00:59:37,415
খুব সুন্দর নাম। খুব সুন্দর নাম।

1085
00:59:37,582 --> 00:59:38,499
তুমি কী করো?

1086
00:59:38,582 --> 00:59:39,915
আপনি আমাকে কি করতে বলেন?

1087
00:59:40,415 --> 00:59:41,999
আরে, মা...

1088
00:59:42,582 --> 00:59:43,999
এখনই সব কথা শোনার কী দরকার?

1089
00:59:44,082 --> 00:59:45,290
ওকে নিয়ে কালতো আসছি।

1090
00:59:45,540 --> 00:59:47,249
তখন সব কথা বলতে পারবে, তাই না?

1091
00:59:47,332 --> 00:59:48,249
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাড়ী আয়।

1092
00:59:48,332 --> 00:59:49,999
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।

1093
00:59:50,082 --> 00:59:51,749
স্বপ্ন দেখছি নাকি।

1094
00:59:51,999 --> 00:59:53,207
সেটাও কাল জানতে পারবে।

1095
00:59:53,290 --> 00:59:54,332
মা, তোমাকে ভালবাসি।

1096
00:59:54,582 --> 00:59:55,249
বিদায়।

1097
00:59:55,332 --> 00:59:57,207
আরে, সবাই শোন, শোন।

1098
00:59:57,582 --> 00:59:59,249
ভগবান আমার প্রার্থনা শুনেছেন।

1099
00:59:59,332 --> 01:00:01,790
আরু বিয়ের জন্য মেয়ে পছন্দ করেছে।

1100
01:00:01,957 --> 01:00:03,582
-দারুণ খবর!
-কী বলছ?

1101
01:00:03,665 --> 01:00:05,749
সে কে? কোথায় থাকে?
বয়স কত? তার বাবা কি করে?

1102
01:00:05,832 --> 01:00:06,749
এক সেকেন্ড।

1103
01:00:06,832 --> 01:00:08,374
এত খুশি হওয়ার কিছু নেই।

1104
01:00:09,290 --> 01:00:10,624
বাগদান অনুষ্ঠানের কথা মনে আছে।

1105
01:00:11,332 --> 01:00:12,540
আবারও পালালে কী হবে?

1106
01:00:12,624 --> 01:00:13,415
তবে রে...!

1107
01:00:13,499 --> 01:00:14,415
হেই!

1108
01:00:18,707 --> 01:00:19,749
-হ্যালো।
-হাই।

1109
01:00:20,207 --> 01:00:22,540
এ সিফরা?

1110
01:00:25,124 --> 01:00:26,249
রোবট সিফরা?

1111
01:00:31,124 --> 01:00:33,082
সে কিভাবে রোবট হতে পারে, দোস্ত?

1112
01:00:33,665 --> 01:00:36,332
সিফরা,
সে যেটা বলল সেটা রিপিট করো।

1113
01:00:36,915 --> 01:00:38,582
"সে কিভাবে রোবট হতে পারে, দোস্ত?"

1114
01:00:41,040 --> 01:00:42,124
ওহ...

1115
01:00:42,790 --> 01:00:43,915
মিমিক্রি।

1116
01:00:44,290 --> 01:00:45,999
উম, না, দুঃখিত।

1117
01:00:46,374 --> 01:00:48,457
ম্যাম, আমার পরিচয় দিচ্ছি।

1118
01:00:49,040 --> 01:00:51,624
আমি মন্টি অরোরা
এবং একজন রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার।

1119
01:00:52,707 --> 01:00:54,040
আর সে রোবট নয়।

1120
01:00:54,957 --> 01:00:57,082
সিফরা, মন্টির সাথে হ্যান্ডশেক করো।

1121
01:00:57,249 --> 01:00:58,290
মন্টি...

1122
01:01:01,457 --> 01:01:03,124
এটা... তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।

1123
01:01:03,332 --> 01:01:04,124
সিফরা আরেকটু জোরে...

1124
01:01:04,207 --> 01:01:06,707
ধুর ছাই! থামো!

1125
01:01:06,790 --> 01:01:08,415
ঠিক আছে সিফরা, থামো, থামো, থামো।

1126
01:01:11,040 --> 01:01:12,582
তোমার সাথেও দেখা করে খুশি হলাম।

1127
01:01:13,290 --> 01:01:14,957
তোমরা দুজন কথা বলো।
আমি একটু আসছি।

1128
01:01:14,999 --> 01:01:16,249
আরু, আরু, দোস্ত, যাস না।

1129
01:01:16,332 --> 01:01:17,999
-আরু, দাঁড়া।
- আরাম কর, মন্টি। সে কামড়াবে না।

1130
01:01:18,124 --> 01:01:19,165
আশা করি তোমার হাত ঠিক আছে।

1131
01:01:19,790 --> 01:01:21,832
হ্যাঁ, একটু...

1132
01:01:27,582 --> 01:01:28,999
হেই! সাবধানে!

1133
01:01:29,415 --> 01:01:30,290
কী করছো ভাই?

1134
01:01:30,374 --> 01:01:31,374
বক্সে ওর গার্লফ্রেন্ড আছে।

1135
01:01:33,957 --> 01:01:35,749
উনার নিশ্চয়ই
ভিতরে শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

1136
01:01:36,082 --> 01:01:38,290
সে আসলে শ্বাস নেয় না,
 চার্জ দেয়া হয়, তাই না?

1137
01:01:38,499 --> 01:01:39,124
কথা শেষ তোর?

1138
01:01:39,207 --> 01:01:40,165
আর কিছু বলতে চাস?

1139
01:01:40,249 --> 01:01:41,499
ঐ ব্যাগগুলো নিয়ে এসো।

1140
01:01:43,040 --> 01:01:46,332
<font color="green">ব্রো</font>, ভাবীর খেয়াল রাখবি, কেমন?

1141
01:02:02,957 --> 01:02:03,999
অনুমতি আছে, স্যার।

1142
01:02:17,207 --> 01:02:18,582
ঠিক আছো? আরকিছু লাগবে?

1143
01:02:21,499 --> 01:02:22,499
সিফরা?

1144
01:02:28,332 --> 01:02:29,707
ওহ! চলো যাই...

1145
01:02:32,707 --> 01:02:33,707
ব্যাগ।

1146
01:02:36,249 --> 01:02:37,665
হাই...হ্যালো।

1147
01:02:42,999 --> 01:02:44,374
ফ্লাইটে ঠিক ছিলে তো?

1148
01:02:44,665 --> 01:02:45,957
ঝাক্কাস।

1149
01:02:46,374 --> 01:02:47,249
তুমি?

1150
01:02:47,790 --> 01:02:48,915
র‍্যাপচিক।

1151
01:02:49,290 --> 01:02:50,249
র‍্যাপচিক।

1152
01:02:50,582 --> 01:02:51,790
র‍্যাপচিক।

1153
01:02:51,999 --> 01:02:53,082
র‍্যাপচিক।

1154
01:02:53,207 --> 01:02:54,290
মানে হর্নি।

1155
01:02:55,040 --> 01:02:55,915
ওহ।

1156
01:02:55,999 --> 01:02:56,999
হ্যাঁ।

1157
01:02:59,040 --> 01:03:03,040
আচ্ছা, বয়সে বড় কেউ
দেখা করতে আসলে, তখন কী করবে?

1158
01:03:03,124 --> 01:03:04,332
পা ছুঁয়ে প্রণাম করব।

1159
01:03:06,665 --> 01:03:08,249
শর্মিলাকে কী বলে ডাকবে?

1160
01:03:08,624 --> 01:03:09,707
মা।

1161
01:03:09,790 --> 01:03:11,374
তোমার মা মানে আমার মা।

1162
01:03:11,999 --> 01:03:12,999
ব্যস।

1163
01:03:14,124 --> 01:03:19,290
আর কেউ উপহার বা টাকা দিলে
 তখন কী করবে?

1164
01:03:19,374 --> 01:03:20,582
নিয়ে নেব।

1165
01:03:22,082 --> 01:03:25,165
নেওয়া উচিত,
কিন্তু নেওয়ার আগে, বলবে

1166
01:03:25,457 --> 01:03:27,040
"আরে না, না, এসবের কী দরকার ছিল।"

1167
01:03:27,290 --> 01:03:27,999
বলো।

1168
01:03:28,082 --> 01:03:29,540
আরে না, না, এসবের কী দরকার ছিল!

1169
01:03:29,624 --> 01:03:30,499
গলাটা একটু নামিয়ে বলবে।

1170
01:03:30,582 --> 01:03:31,790
"আরে না, না, এসবের কী দরকার ছিল।"

1171
01:03:31,957 --> 01:03:33,332
আরে না, না, এসবের কী দরকার ছিল।

1172
01:03:33,749 --> 01:03:34,707
এখন ভালোই।

1173
01:03:35,499 --> 01:03:37,499
-ভাইয়া, বামে মোড় নাও।
-হ্যাঁ...

1174
01:03:37,582 --> 01:03:38,707
ঠিক আছে...

1175
01:04:05,708 --> 01:04:07,000
-মা, হাই। আমিও এখানে আছি।
-হ্যাঁ?

1176
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
আমাদের ছেলেও এখানে আছে।

1177
01:04:10,212 --> 01:04:11,670
সব লাড্ডু কী ওখানেই রেখে দেবে,

1178
01:04:11,754 --> 01:04:13,004
নাকি আমাদেরকেও একটু খাওয়াবে, মা?

1179
01:04:13,962 --> 01:04:16,004
খুশিতে কিছুই বলতে পারছি না।

1180
01:04:16,504 --> 01:04:18,212
নে, একটু খা।

1181
01:04:18,629 --> 01:04:19,670
অনেক পছন্দ হয়েছে।

1182
01:04:20,879 --> 01:04:21,962
সে দেখতে অনেক সুন্দর।

1183
01:04:22,629 --> 01:04:24,587
তুমি নিশ্চয়ই জানো না
সে এটা কী করলো, তাই না?

1184
01:04:24,652 --> 01:04:25,569
সে জানে।

1185
01:04:25,735 --> 01:04:30,944
কালো টিকা, কারো নজর যেন না লেগে যাই
সেজন্য এই টিকা পরানো হয়।

1186
01:04:31,277 --> 01:04:32,194
-দারুণ!
-ওহ, ওয়াও!

1187
01:04:32,277 --> 01:04:33,944
-সে হিন্দিতে সাবলীল!
-হ্যাঁ, তাই তো।

1188
01:04:34,069 --> 01:04:36,152
-মার্জিত।
-তার ব্যবহার দেখো।

1189
01:04:36,569 --> 01:04:37,652
- হতবাক, তাই না?
- ওহ, আমি ভুলে গেছি।

1190
01:04:37,735 --> 01:04:38,902
এই যে।

1191
01:04:40,694 --> 01:04:41,735
ঈশ্বর তোমাদের দুজনের মঙ্গল করুক।

1192
01:04:42,360 --> 01:04:44,277
-এই যে।
-আরে না, না, এসবের কী দরকার ছিল।

1193
01:04:44,360 --> 01:04:45,110
হাহ?

1194
01:04:45,944 --> 01:04:47,985
সে আমারিকা থেকে এসেছে না।
সে এসব জানে না।

1195
01:04:48,110 --> 01:04:49,489
-ওহ, হ্যাঁ।
-ওহ হ্যাঁ, সে আমেরিকা থেকে এসেছে।

1196
01:04:49,569 --> 01:04:52,152
-সেখানকার রীতিনীতি ভিন্ন।
-হেই, না-না-না,

1197
01:04:52,235 --> 01:04:53,489
প্রথমে বাবাকে প্রণাম করো।

1198
01:04:53,569 --> 01:04:54,819
-হ্যাঁ, বাবা...
- সে সবচেয়ে বয়স্ক।

1199
01:04:54,902 --> 01:04:58,194
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। অনেক ভালবাসা।
সুখে থেকো।

1200
01:04:58,277 --> 01:04:59,485
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুক।

1201
01:05:01,527 --> 01:05:02,194
আরে সিফরা...

1202
01:05:02,277 --> 01:05:03,489
তুমি ওকে প্রণাম করলে কেন?

1203
01:05:03,569 --> 01:05:05,235
তার মাত্র সাত বছর বয়স।
সে তোমার চেয়ে ছোট, সিফরা।

1204
01:05:05,319 --> 01:05:06,777
কিন্তু আমার তো মাত্র এক বছর বয়স।

1205
01:05:10,745 --> 01:05:11,620
ভালো জোকস, সিফরা।

1206
01:05:11,703 --> 01:05:13,120
-ওহ।
-জোকস।

1207
01:05:13,203 --> 01:05:14,286
তাই।

1208
01:05:16,411 --> 01:05:17,161
আমরা কী ভিতরে যেতে পারি?

1209
01:05:17,286 --> 01:05:18,578
বাইরে বেশ ঠান্ডা।
চলো বাড়ির ভিতরে যাই।

1210
01:05:18,661 --> 01:05:19,370
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

1211
01:05:19,453 --> 01:05:20,161
চল ভিতরে যাই।

1212
01:05:20,286 --> 01:05:21,120
ভিতরে এসো, ভিতরে এসো।

1213
01:05:21,203 --> 01:05:22,495
-দয়া করে ভিতরে এসো।
-এটা নিয়ে যাও।

1214
01:05:23,453 --> 01:05:24,745
-এটা দারুণ ছিল।
-হ্যাঁ, সত্যিই ভালো ছিল।

1215
01:05:24,828 --> 01:05:26,161
- ওকেও দাও।
- আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

1216
01:05:26,286 --> 01:05:27,911
-মেয়েটাকে আর জ্বালাস না।
-সব দ্রুত হয়ে গেছে, তাই না?

1217
01:05:28,036 --> 01:05:30,370
- এগুলো নিয়ে যাও।
- আমি মাত্র একদিন সময় পেয়েছি।

1218
01:05:31,203 --> 01:05:32,495
ধন্যবাদ, পূর্ণান্দ প্রতাপ।

1219
01:05:32,703 --> 01:05:35,620
পূর্ণান্দ প্রতাপ?
না, না, বেটা, এর নাম পাপ্পু।

1220
01:05:36,536 --> 01:05:38,745
পূর্ণান্দ প্রতাপ আমারই নাম।

1221
01:05:39,453 --> 01:05:40,661
-হাহ?
-কী বলছিস?

1222
01:05:41,078 --> 01:05:42,036
অবিশ্বাস্য।

1223
01:05:42,120 --> 01:05:46,036
এতদিন ধরে এখানে কাজ করছি,
কেউ আমার আসল নাম জানে না।

1224
01:05:46,120 --> 01:05:47,703
-কেউ জানে না?
-ওহ...

1225
01:05:48,745 --> 01:05:53,495
এই পরীকে দেখে আজ
সে আবেগপ্রবণ হয়ে পরেছে।

1226
01:05:53,745 --> 01:05:54,620
তাই না?

1227
01:05:54,703 --> 01:05:56,415
-একদম।
- তুমি ঠিকই ধরেছো, বাবা।

1228
01:05:56,495 --> 01:05:57,870
হ্যাঁ, একদম।

1229
01:05:57,995 --> 01:06:01,453
যা বাবা, রান্নাঘরে যা,
সুস্বাদু কিছু রান্না কর।

1230
01:06:01,536 --> 01:06:03,120
আমেরিকান স্টাইলে কিছু রান্না কর।

1231
01:06:03,203 --> 01:06:04,036
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, যা।

1232
01:06:04,120 --> 01:06:06,453
আমেরিকান চপ সুয়ে তৈরি কর।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1233
01:06:06,495 --> 01:06:07,536
জলদি যা।

1234
01:06:07,620 --> 01:06:09,786
ভাবী, তার স্কিনটা নিখুঁত, তাই না?

1235
01:06:09,870 --> 01:06:10,620
হ্যাঁ, সেটাই।

1236
01:06:10,703 --> 01:06:12,745
আর সে খুবই ফর্সা।

1237
01:06:13,370 --> 01:06:15,453
আর চুলটা দেখো।

1238
01:06:15,536 --> 01:06:17,415
ঠিক বার্বি ডলের মত।

1239
01:06:17,495 --> 01:06:18,828
-তাই না, ভাই?
-হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

1240
01:06:18,911 --> 01:06:20,120
-শান্ত হ।
-ধন্যবাদ, বাবলি আন্টি।

1241
01:06:21,911 --> 01:06:22,995
বাবলি আন্টি?

1242
01:06:24,453 --> 01:06:25,870
তুমি জানতে তার নাম পাপ্পু।

1243
01:06:26,120 --> 01:06:27,870
তুমি আমাকেও চেনো।
কীভাবে?

1244
01:06:28,036 --> 01:06:29,495
আমার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে।

1245
01:06:30,453 --> 01:06:32,036
-ওহ, তাই।
-হ্যাঁ।

1246
01:06:32,120 --> 01:06:33,036
হ্যাঁ।

1247
01:06:33,120 --> 01:06:34,161
আরিয়ান।

1248
01:06:34,495 --> 01:06:35,453
হ্যাঁ, দাদু?

1249
01:06:35,495 --> 01:06:39,411
আমি তোকে মহাকাশচারী হতে পাঠাইনি।

1250
01:06:39,911 --> 01:06:44,495
এক টুকরো চাঁদের মতো এত সুন্দর মেয়ের সাথে
তুই কীভাবে লটকে গেলি?

1251
01:06:44,578 --> 01:06:45,911
হ্যাঁ, সে খুবই সুন্দরী।

1252
01:06:46,036 --> 01:06:48,453
দাদু, সে উর্মিলা মাসির সাথে কাজ করে।

1253
01:06:48,495 --> 01:06:49,453
ওহ।

1254
01:06:49,495 --> 01:06:51,370
তাহলে দিদি আমাকে কিছু বলল না কেন?

1255
01:06:52,078 --> 01:06:53,828
সেটা আমি কী করে বলব?
তাকে জিজ্ঞাস কর।

1256
01:06:54,453 --> 01:06:58,995
ঠিক আছে, ভালো।
এখন তুই তার জন্মতারিখ এবং জন্মস্থানটা বল।

1257
01:06:59,078 --> 01:07:01,120
বাবা, তুই আমাকে বল এর বাবা কোথায় থাকে
আর কী করে?

1258
01:07:01,203 --> 01:07:01,995
তার কন্টাক্ট নাম্বারটা দে।

1259
01:07:02,078 --> 01:07:03,620
এখনই ফোন করে সব ঠিক করে ফেলছি।

1260
01:07:03,703 --> 01:07:04,661
আমার পরিবার...

1261
01:07:04,786 --> 01:07:05,620
এক সেকেন্ড।

1262
01:07:06,745 --> 01:07:08,036
আমি একটা কথা বলতে চাই।

1263
01:07:08,495 --> 01:07:09,453
কী?

1264
01:07:10,036 --> 01:07:11,495
সত্যিটা হলো...

1265
01:07:12,870 --> 01:07:14,161
সিফরা অনাথ।

1266
01:07:14,286 --> 01:07:15,161
কী?

1267
01:07:16,995 --> 01:07:17,911
সে অনাথ?

1268
01:07:18,745 --> 01:07:19,620
ছোটবেলা থেকেই।

1269
01:07:21,745 --> 01:07:22,578
বেচারা।

1270
01:07:22,911 --> 01:07:23,995
দারুণ।

1271
01:07:24,120 --> 01:07:24,870
-কী বলছিস?
-হেই!

1272
01:07:25,620 --> 01:07:27,286
-দারুণ তো।
-কী বাজে বকছিস? পাগল হয়ে গেছিস?

1273
01:07:27,828 --> 01:07:31,286
আরে এর মানে হলো সিফরার
আত্মীয়দের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।

1274
01:07:31,453 --> 01:07:33,120
জলদিই বাগদানের পর বিয়ে দেওয়া যাবে।

1275
01:07:33,370 --> 01:07:35,453
-সে ঠিকই...
-তুই সবসময় বাজে কথা বলিস,

1276
01:07:35,495 --> 01:07:37,870
কিন্তু এই একবার,
সে একটা ভালো কথা বলেছে।

1277
01:07:38,745 --> 01:07:40,786
আমরা জলদিই বাগদানের পর বিয়ে দিয়ে দিতে পারব।

1278
01:07:41,078 --> 01:07:42,036
-ভালো।
-দেখলে  আমি কতটা বুদ্ধিমান।

1279
01:07:42,495 --> 01:07:44,911
যেহেতু বাবা বলে দিয়েছে,
তাহলে এই আলোচনা এখানেই শেষ করা যাক।

1280
01:07:45,578 --> 01:07:47,870
আজ থেকে, তুমি আমার মেয়ে।

1281
01:07:47,995 --> 01:07:49,036
আমারও মেয়ে।

1282
01:07:49,120 --> 01:07:50,453
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না?

1283
01:07:50,536 --> 01:07:51,620
একটা শাল এনে দিব?

1284
01:07:51,703 --> 01:07:52,661
আমার ঠাণ্ডা লাগে না।

1285
01:07:52,745 --> 01:07:53,161
কী?

1286
01:07:53,286 --> 01:07:54,036
-হাহ?
-কেন লাগে না?

1287
01:07:54,120 --> 01:07:55,453
সে আমেরিকা থেকে এসেছে, মা।

1288
01:07:55,911 --> 01:07:57,995
-হ্যাঁ, সেখানে অনেক ঠাণ্ডা।
-হ্যাঁ। ওখানে অনেক ঠাণ্ডা।

1289
01:07:58,078 --> 01:07:59,578
- সে অবশ্যই এতে অভ্যস্ত হবে।
- সেখানেও বরফ পরে, তাই না?

1290
01:07:59,661 --> 01:08:01,661
- তোমার একটুও ঠান্ডা লাগছে না?
- এখানের সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে।

1291
01:08:01,828 --> 01:08:03,411
তোর জন্য গর্বিত, আরিয়ান। তোর জন্য গর্বিত।

1292
01:08:03,495 --> 01:08:04,870
ওর দিকে তাকিয়েই আমার ঠান্ডা লাগছে।

1293
01:08:06,911 --> 01:08:07,578
শর্মিলা!

1294
01:08:07,661 --> 01:08:09,453
তুমি অনেকদিন বাঁচবে, উর্মিলা দি।

1295
01:08:09,703 --> 01:08:11,870
ফাজলামি করছি না! আমি তোমাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।

1296
01:08:12,411 --> 01:08:13,411
তো, সিফরাকে কেমন লাগল?

1297
01:08:13,453 --> 01:08:14,911
সে অনেক ভালো মেয়ে।

1298
01:08:15,453 --> 01:08:19,870
কোনদিন চিন্তাই করি নি
যে তোমার জন্য এত খুশি হব।

1299
01:08:20,120 --> 01:08:22,828
দাঁড়া, দাঁড়া,
কীসের খুশির কথা বলছিস?

1300
01:08:22,995 --> 01:08:25,703
এমনভাবে বলছ যেন কিছুই জানো না, ঊর্মিলা দি।

1301
01:08:25,786 --> 01:08:30,036
তোমার কারণেই অবশেষে আমি আমার
পুত্রবধূকে খুঁজে পেয়েছি।

1302
01:08:32,453 --> 01:08:33,828
শর্মিলা, সে...

1303
01:08:33,911 --> 01:08:35,036
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

1304
01:08:35,120 --> 01:08:36,078
সে এতিম।

1305
01:08:36,245 --> 01:08:38,786
কিন্তু তুমি জানো, সত্যি বলছি ঊর্মিলা দি,
এতে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

1306
01:08:39,078 --> 01:08:40,120
সত্যিই কোন সমস্যা নেই।

1307
01:08:41,495 --> 01:08:43,828
মা রাজী, দাদু রাজী,

1308
01:08:43,995 --> 01:08:46,120
বাবা রাজী, মামাও রাজী।

1309
01:08:46,203 --> 01:08:46,911
-হ্যাঁ।
-সবাই রাজী।

1310
01:08:47,203 --> 01:08:48,703
তো, তুমি চাপ নিও না,
আর কাউকে চাপ দিও না।

1311
01:08:49,661 --> 01:08:52,370
ঠিক আছে, চাপ নিচ্ছি না, চাপ নিচ্ছি না।

1312
01:08:52,453 --> 01:08:55,578
শর্মিলা, সিফরা অসাধারণ মেয়ে।

1313
01:08:55,745 --> 01:08:56,786
আসলেই।

1314
01:08:56,870 --> 01:08:58,828
মা, একটা কথা মনে পরল, মাসি...

1315
01:08:58,911 --> 01:09:01,161
মাসি, তোমাকে আমি যে
প্রজেক্টের কথা বলেছিলাম, মনে আছে?

1316
01:09:01,286 --> 01:09:02,911
তুমি উত্তর দাও নি কেন?
আমি জানি তুমি খুব...

1317
01:09:03,036 --> 01:09:03,745
মা দাঁড়াও, এক মিনিট, ঠিক আছে?

1318
01:09:03,828 --> 01:09:04,745
আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত, কিন্তু...

1319
01:09:04,828 --> 01:09:06,828
- আরে, আগামী কয়েকদিন, তুমি পারবে না...
- মানে, তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।

1320
01:09:06,911 --> 01:09:08,370
এই দুটোর সবসময় কাজ, কাজ, আর কাজ।

1321
01:09:09,703 --> 01:09:10,870
কী হচ্ছে, আরু?

1322
01:09:11,370 --> 01:09:12,203
কী হচ্ছে?

1323
01:09:12,745 --> 01:09:14,036
এটা নিয়েই তো কথা হয়েছে আমাদের মধ্যে?

1324
01:09:14,703 --> 01:09:16,036
এটাই রিয়েল ওয়ার্ল্ড টেস্ট।

1325
01:09:16,495 --> 01:09:19,620
সিফরা ভার্সাস ক্লাসিক ইন্ডিয়ান পরিবার।

1326
01:09:20,536 --> 01:09:23,203
চিন্তা করে দেখো এত নমুনা
কোন ঘরে আর পাবে তুমি?

1327
01:09:23,786 --> 01:09:26,203
এখানকার লোকগুলো সবসময়
তোমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নের মুখে ফেলে দিচ্ছে।

1328
01:09:26,370 --> 01:09:27,036
তাই না?

1329
01:09:27,120 --> 01:09:30,411
ওরা কখনই বুঝতে পারবে না
সিফরা একটা রোবট।

1330
01:09:30,995 --> 01:09:31,828
চিন্তা করে দেখ।

1331
01:09:31,911 --> 01:09:33,620
সেটাই তোমার জয়, মাসি।

1332
01:09:34,995 --> 01:09:36,495
তুই পুরা পাগল।

1333
01:09:36,661 --> 01:09:37,453
জানিস সেটা?

1334
01:09:37,495 --> 01:09:38,453
জানি।

1335
01:09:38,495 --> 01:09:39,620
১০০% জানি।

1336
01:09:40,536 --> 01:09:42,286
আরু, এটা কিন্তু অনেক বড় একটা ঝুঁকি।

1337
01:09:42,578 --> 01:09:44,870
দেখিস, যেন গোলমাল না হয়।

1338
01:09:45,286 --> 01:09:46,786
আমি কোন গোলমাল করব না, মাসি।

1339
01:09:47,286 --> 01:09:49,203
আরু যখন এখানে আছে ভয় পাচ্ছ কেন?

1340
01:09:49,536 --> 01:09:52,495
ওহ, তোর মাসি ভয় পাচ্ছে...

1341
01:09:53,286 --> 01:09:54,453
শর্মিলা...

1342
01:09:55,578 --> 01:09:56,495
সাবধান।

1343
01:09:57,870 --> 01:09:58,995
তোমাকে ভালোবাসি। বাই।

1344
01:09:59,078 --> 01:10:00,036
বাই।

1345
01:10:14,453 --> 01:10:15,120
হাই।

1346
01:10:15,495 --> 01:10:16,495
হাই।

1347
01:10:27,536 --> 01:10:28,411
সিফরা।

1348
01:10:28,453 --> 01:10:29,370
হুম?

1349
01:10:31,995 --> 01:10:33,120
তুমি কী আমাকে বিয়ে করবে?

1350
01:10:34,786 --> 01:10:35,995
সেটা কী সম্ভব?

1351
01:10:36,536 --> 01:10:39,370
ইতিহাসে, রোবট এবং মানুষের
মধ্যে কখনও বিয়ে হয়নি।

1352
01:10:39,870 --> 01:10:40,995
সেটা সত্যি।

1353
01:10:41,911 --> 01:10:45,495
কিন্তু ইতিহাসে তোমার মত
 সুন্দর রোবট কখনো তৈরিও হয়নি।

1354
01:10:46,203 --> 01:10:47,203
সেটা সত্যি।

1355
01:10:47,828 --> 01:10:49,870
আমরা একসাথে ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছি, সিফরা।

1356
01:10:51,745 --> 01:10:52,870
আমিও চাই।

1357
01:10:55,578 --> 01:10:57,495
মিষ্টি কিছু দিয়ে উদযাপন
করলে কেমন হয়?

1358
01:10:57,870 --> 01:10:58,745
অবশ্যই।

1359
01:10:59,036 --> 01:11:00,370
আমি মিষ্টি নিয়ে আসছি।

1360
01:11:04,620 --> 01:11:07,620
দম্পতিরা এভাবেই
মিষ্টি দিয়ে বিয়ে উদযাপন করে।

1361
01:11:13,870 --> 01:11:15,453
তোমরা দুজন কী করছ?

1362
01:11:19,536 --> 01:11:22,453
মিষ্টি খাচ্ছি
কারণ আমাদের বিয়ে হতে চলেছে।

1363
01:11:22,495 --> 01:11:24,870
কিন্তু আমার বাবা মায়ের তো
বিয়ে হয়ে গেছে।

1364
01:11:25,745 --> 01:11:28,120
তবুও এভাবে মিষ্টি খায়।

1365
01:11:28,453 --> 01:11:29,536
আমি দেখেছি খেতে।

1366
01:11:29,786 --> 01:11:30,745
দেখেছিস?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,620
এখন দেখ আমি কী দেখাই।

1368
01:11:35,370 --> 01:11:36,411
এখন কী দেখছিস?

1369
01:11:36,995 --> 01:11:38,078
-কিছু না।
-ঠিক, কিছু না।

1370
01:11:38,203 --> 01:11:39,453
তুই কিছুই দেখিস নি। যা, চিন্টু।

1371
01:11:39,745 --> 01:11:41,036
-কিন্তু আমি তো দেখেছি!
-যাইহোক!

1372
01:11:43,453 --> 01:11:45,828
সে দারুণ।
সে রান্নাঘরের দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে।

1373
01:11:46,411 --> 01:11:47,703
আমাদের সবার জন্য রান্না করছে।

1374
01:11:47,828 --> 01:11:48,745
-পাপ্পু।
-হ্যাঁ?

1375
01:11:48,828 --> 01:11:50,453
যেহেতু তোর কোন কাজ নেই
তুইতো একেবারে স্বাধীন।

1376
01:11:50,495 --> 01:11:53,828
সেটাই। নিজেকে স্বাধীন মনে হচ্ছে।
আমার তো কাজই নেই।

1377
01:11:53,911 --> 01:11:55,120
আমি সেটাই বলছি।
তোর আর এখানে কোন কাজ নেই।

1378
01:11:55,203 --> 01:11:56,453
হিসাব টিসাব করে তুই এখান থেকে যা।

1379
01:11:56,870 --> 01:11:57,911
ভালো ছিল।

1380
01:12:05,078 --> 01:12:05,995
সিফরা...

1381
01:12:06,578 --> 01:12:07,495
সাহায্য লাগবে?

1382
01:12:07,578 --> 01:12:08,453
না।

1383
01:12:11,078 --> 01:12:12,370
আরু...

1384
01:12:13,870 --> 01:12:14,911
মা! তুমি এখানে কী করছ?

1385
01:12:15,036 --> 01:12:15,870
প্রবেশ নিষেধ।

1386
01:12:15,995 --> 01:12:18,161
সে দু হাত দিয়েই রান্না করছে?

1387
01:12:18,286 --> 01:12:19,078
হুম?

1388
01:12:22,578 --> 01:12:24,370
এতো কিছুই না।
সে এর থেকেও বেশি ট্যালেন্টেড।

1389
01:12:24,453 --> 01:12:24,786
আমার সাথে এসো।

1390
01:12:24,870 --> 01:12:27,453
আরে আমি তো দেখতে এসেছি
যদি ওর কোনকিছুর দরকার হয়।

1391
01:12:27,495 --> 01:12:28,911
ওর কিছুই লাগবে না, মা।

1392
01:12:29,036 --> 01:12:32,536
তাকে শুধু একা থাকতে দাও
যাতে  সে নার্ভাস না হয়ে রান্না করতে পারে।

1393
01:12:32,620 --> 01:12:35,078
১২ জনের রান্না করছে।
৪ ঘণ্টা সময় লাগবে ওর।

1394
01:12:35,161 --> 01:12:37,120
সেটা তার সমস্যা না, সেটা আমার সমস্যা।
তুমি যাও।

1395
01:12:38,286 --> 01:12:39,495
খাবার তৈরি!!

1396
01:12:40,120 --> 01:12:41,161
এত তাড়াতাড়ি?

1397
01:12:45,870 --> 01:12:46,870
চলো খেতে যাই।

1398
01:12:50,495 --> 01:12:52,036
সে নিজে সব তৈরি করেছে?

1399
01:12:52,120 --> 01:12:53,203
হ্যাঁ, দেখ।

1400
01:12:53,370 --> 01:12:55,453
আমার তো সবার জন্য চা বানাতে গিয়েই
অবস্থা খারাপ হয়ে যায়।

1401
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

1402
01:12:58,453 --> 01:13:01,870
সে মোটেও ক্লান্ত নয়।
সে ঘামছেও না।

1403
01:13:02,036 --> 01:13:05,120
-আমেরিকা থেকে এসে না।
-হ্যাঁ, তা ঠিক।

1404
01:13:05,203 --> 01:13:09,286
হ্যাঁ, সেজন্য, আমি ঈশ্বরকে বলব,
পরবর্তী জীবনে আমাকে আমেরিকায় জন্ম দিও।

1405
01:13:11,120 --> 01:13:13,578
এই ক্ষীরটাতো খুবই সুস্বাদু হয়েছে।

1406
01:13:14,411 --> 01:13:18,495
যখন আমার নতুন বিয়ে হয়েছিল
তখনও এত ভালো বানাতে পারি নি।

1407
01:13:19,120 --> 01:13:22,995
আজ বুঝতে পারলাম মা,
যে একজন মহিলার হৃদয়ের পথ তার পেট থেকেও শুরু হয়।

1408
01:13:23,078 --> 01:13:24,370
-একেবারে।
-একেবারে।

1409
01:13:24,495 --> 01:13:28,620
দিদি, মনে আছে সেসময়
তুমি যে ক্ষীর বানিয়েছিলে...

1410
01:13:28,870 --> 01:13:30,911
সেটা খুবই জঘন্য ছিল।

1411
01:13:31,036 --> 01:13:31,911
হেই!

1412
01:13:32,786 --> 01:13:33,495
তুই জঘন্য।

1413
01:13:33,578 --> 01:13:34,661
আমি সত্যি বলছি।

1414
01:13:34,745 --> 01:13:36,495
জিজু বিয়ের আগে খেলে,

1415
01:13:36,578 --> 01:13:37,453
তোমাকে সে বিয়েই করত না।

1416
01:13:37,495 --> 01:13:38,495
-সত্যি।
-সত্যি।

1417
01:13:38,870 --> 01:13:41,620
তুই অবিবাহিত আছিস
আর সারা জীবন অবিবাহিতই থাকবি।

1418
01:13:41,828 --> 01:13:43,203
তোর কখনই বিয়ে হবে না।

1419
01:13:43,536 --> 01:13:44,536
কেন?

1420
01:13:44,620 --> 01:13:46,203
কারণ তোকে একটা মেয়ের প্রেমে পরতে হবে,

1421
01:13:47,203 --> 01:13:48,786
আর রান্না করা ক্ষীরের নয়।

1422
01:13:49,120 --> 01:13:50,203
ভাই!

1423
01:13:50,370 --> 01:13:52,495
কী একটা ডায়ালগ দিলে, বাবা!

1424
01:13:52,578 --> 01:13:53,745
রোম্যান্টিক।

1425
01:13:54,078 --> 01:13:56,286
একজন পুরুষকে তো রোম্যান্টিক হতেই হবে।

1426
01:13:56,870 --> 01:14:01,453
সিফরা, এখন ওকে কিছুটা ক্ষীর খাইয়ে দাও।

1427
01:14:01,495 --> 01:14:03,078
-হ্যাঁ।
-যাও।

1428
01:14:15,161 --> 01:14:16,411
হ্যাঁ।

1429
01:14:16,536 --> 01:14:17,995
কী দারুণ।

1430
01:14:20,620 --> 01:14:21,786
মুহ!

1431
01:14:24,995 --> 01:14:26,453
ডেকোরেশন সুন্দর লাগছে।

1432
01:14:26,786 --> 01:14:29,078
মনে হচ্ছে বাগদান অনুষ্ঠানে অনেক টাকা খরচ করছে।

1433
01:14:29,661 --> 01:14:31,286
-হুম।
- আরিয়ানের কাছ থেকে কিছু শেখ।

1434
01:14:32,078 --> 01:14:33,536
এত বড় ইঞ্জিনিয়ার

1435
01:14:34,120 --> 01:14:35,786
আর এত ভালো মেয়ের সাথে বিয়েও হচ্ছে।

1436
01:14:36,578 --> 01:14:37,745
ইঞ্জিনিয়ার গোল্লায় যাক?

1437
01:14:38,078 --> 01:14:40,286
ইঞ্জিনিয়ার না হয়েই
ওর থেকে ভালো মেয়েকে বিয়ে করতে পারবো।

1438
01:14:40,453 --> 01:14:41,495
আয়নায় নিজের চেহারা দেখেছিস?

1439
01:14:42,453 --> 01:14:43,453
আমি তো তোমার মতোই, জানো সেটা।

1440
01:14:43,495 --> 01:14:44,495
চুপ কর।

1441
01:14:51,745 --> 01:14:53,036
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1442
01:14:54,120 --> 01:14:55,703
ধন্যবাদ, আরু।

1443
01:15:01,370 --> 01:15:02,286
আর আমাকে কেমন লাগছে?

1444
01:15:03,453 --> 01:15:04,370
-তোমাকে?
-হুম।

1445
01:15:05,828 --> 01:15:06,870
তোমাকে 'তাল্লির' মত লাগছে।

1446
01:15:07,536 --> 01:15:09,078
আর 'Fati padi hai।

1447
01:15:09,203 --> 01:15:10,661
-কী?
-হিন্দি স্ল্যাং!

1448
01:15:11,120 --> 01:15:12,495
- তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে, মনে নেই?
- হুম।

1449
01:15:13,286 --> 01:15:14,411
ঠিক বলেছি, তাই না?

1450
01:15:15,078 --> 01:15:16,078
ঘান্টা হয়েছে।

1451
01:15:16,786 --> 01:15:17,828
তুমি কী বেলের কথা বলছ।

1452
01:15:18,203 --> 01:15:20,495
বেল এ টি আছে, এটা 'ঘানটা-আ-আ-আ'।

1453
01:15:20,786 --> 01:15:21,453
"ঘান্টা"

1454
01:15:21,495 --> 01:15:22,911
সিফরা, বলো "ঘান্টা"

1455
01:15:23,536 --> 01:15:24,370
"ঘান্টা"

1456
01:15:24,453 --> 01:15:25,203
দারুণ।

1457
01:15:25,495 --> 01:15:26,370
বেল বাজল।

1458
01:15:26,703 --> 01:15:28,078
দেখ কে আসলো।

1459
01:15:31,786 --> 01:15:32,786
হাই, আন্টি।

1460
01:15:32,870 --> 01:15:36,161
হাই, সিফরা, কী সুন্দর লাগছে তোমাকে।

1461
01:15:36,286 --> 01:15:38,411
মনে হচ্ছে আজ দিল্লিতে
আগুন লাগিয়ে দেবে।

1462
01:15:38,453 --> 01:15:40,703
তুমি কি চাও
আমি পুরো দিল্লী জ্বালিয়ে দিই?

1463
01:15:42,286 --> 01:15:45,536
না, সিফরা। সে শুধু ঠাট্টা করছে।

1464
01:15:46,495 --> 01:15:47,453
ওহ, ঠাট্টা।

1465
01:15:47,495 --> 01:15:48,495
ঠাট্টা।

1466
01:15:53,745 --> 01:15:54,786
তুই এখানে কী করছিস?

1467
01:15:55,286 --> 01:15:56,161
আমি...

1468
01:15:56,495 --> 01:15:57,911
-তার খারাপ লাগছিস।
-হাহ?

1469
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
মানে, সে নার্ভাস বোধ করছিল,
তাই আমি তাকে দেখতে এসেছি।

1470
01:16:01,495 --> 01:16:02,036
এখন দেখা শেষ?

1471
01:16:02,120 --> 01:16:03,120
-হ্যাঁ, আমি এখনই চলে যাচ্ছিলাম।
-ঠিক আছে, যা।

1472
01:16:03,453 --> 01:16:03,995
ভিতরে এসো না।

1473
01:16:04,078 --> 01:16:05,370
আমি আসছি। তুই যা।

1474
01:16:08,495 --> 01:16:11,161
সিফরা, আমি গোলাপী লিপস্টিক চাই।

1475
01:16:11,286 --> 01:16:12,495
মনে হচ্ছে যথেষ্ট দেওয়া হয় নাই।

1476
01:16:15,995 --> 01:16:16,995
কী?

1477
01:16:17,453 --> 01:16:18,870
বাই বলতে ভুলে গেছি।

1478
01:16:23,495 --> 01:16:24,495
বাই।

1479
01:16:24,661 --> 01:16:25,536
বাই।

1480
01:16:30,286 --> 01:16:31,286
হাসি হাসি মুখ করে রাখবে, ঠিক আছে?

1481
01:16:31,411 --> 01:16:33,203
কারো সাথে বেশি কথা বলতে না।

1482
01:16:33,370 --> 01:16:34,703
নয়ত, এই লোকগুলো

1483
01:16:34,786 --> 01:16:36,411
-প্রশ্নের ফুলঝুরি ছুটিয়ে দেবে।
-হাই!

1484
01:16:36,453 --> 01:16:38,161
-একটা সেলফি তুলি।
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমিও তুলব।

1485
01:16:38,286 --> 01:16:38,911
-ঠিক আছে।
-তৈরি।

1486
01:16:40,078 --> 01:16:42,453
আরে, অনেক সুন্দর লাগছে তো।

1487
01:16:42,495 --> 01:16:45,453
মানতেই হবে,
আরিয়ানের পছন্দ আছে।

1488
01:16:45,828 --> 01:16:48,036
কিন্তু তার পরিবার সম্পর্কে তো শুনলাম না, তাই না?

1489
01:16:48,286 --> 01:16:49,620
সেটা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না?

1490
01:16:49,703 --> 01:16:51,661
-আমাদের পরিবারই তার পরিবার।
-হ্যাঁ, সেটা ঠিক, কিন্তু...

1491
01:16:51,745 --> 01:16:52,536
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।

1492
01:16:52,620 --> 01:16:54,745
আপনার সুস্বাদু গুলাব-যামুন
উপভোগের দিকে নজর দেওয়া উচিত।

1493
01:16:54,828 --> 01:16:57,161
ওয়েটার, এই তেতো মহিলাকে
কিছু মিষ্টি দাও।

1494
01:16:57,745 --> 01:16:58,745
চলো যাই।

1495
01:16:59,495 --> 01:17:02,745
পরেরবার, যদি সে খারাপ ব্যবহার করে,
তাহলে কষে দুইটা চড় লাগিয়ে দিও।

1496
01:17:02,828 --> 01:17:03,703
ঠিক আছে।

1497
01:17:03,786 --> 01:17:04,870
ঠিক আছে, কী?

1498
01:17:05,828 --> 01:17:06,536
তাকে চড় মারবে না।

1499
01:17:06,620 --> 01:17:08,703
ওকে কী শিখাচ্ছ?
পাগল হয়ে গেছো?

1500
01:17:09,286 --> 01:17:11,828
মা, তুমি এমন করছ
যে সে আসলেই তাকে মেরে দেবে।

1501
01:17:11,911 --> 01:17:14,536
তুই বুঝছিস না।
আমেরিকা থেকে এসেছে। সে মেরেও দিতে পারে।

1502
01:17:14,620 --> 01:17:16,120
মেরে দিলে তো ভালই হয়।

1503
01:17:17,120 --> 01:17:18,745
কী অপূর্ব দৃশ্য!

1504
01:17:18,911 --> 01:17:20,120
সিফরা, তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

1505
01:17:20,453 --> 01:17:24,203
সিফরা এখানে, তো আরিয়ান কোথায়?

1506
01:17:24,745 --> 01:17:25,786
তোমার গ্লাস কোথায়?

1507
01:17:26,536 --> 01:17:27,495
এই তো।

1508
01:19:58,578 --> 01:20:00,495
পিছিয়ে যাও। সবাই, পিছিয়ে যাও।

1509
01:20:00,745 --> 01:20:01,995
অকর্মা...

1510
01:20:07,078 --> 01:20:07,911
ঠিক আছে?

1511
01:20:08,036 --> 01:20:09,536
ঠিক আছে!

1512
01:20:53,161 --> 01:20:54,661
আরে, রাম্বে মে সাম্বা,

1513
01:20:54,745 --> 01:20:55,911
সাম্বে মে রাম্ভা।

1514
01:20:56,120 --> 01:20:57,453
তুই আমার মতোই নাচছিলি।

1515
01:20:58,286 --> 01:20:59,911
আমার বয়স আর তোর বয়সটা দেখ।

1516
01:21:00,036 --> 01:21:01,370
আমার সাথে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা করবি না।

1517
01:21:01,495 --> 01:21:04,453
গোল্ডি, তোমার কি পেইনকিলার আছে?

1518
01:21:04,495 --> 01:21:05,745
কী বলছ, ভাই,

1519
01:21:05,911 --> 01:21:08,203
ডাক্তার হয়েছি বলেই কী
ওষুধ পকেটে করে ঘুরে বেড়াবো।

1520
01:21:08,370 --> 01:21:09,411
তাহলে কীসের ডাক্তার তুমি?

1521
01:21:09,453 --> 01:21:10,453
জিজু যদি পারতো,

1522
01:21:10,495 --> 01:21:12,495
তাহলে সে ক্যাটারারকে জিজ্ঞাসা বলতো
তারা তাদের পকেটে করে খাবার নিয়ে ঘুরছে না কেন।

1523
01:21:13,036 --> 01:21:14,286
ক্যাটারারের কথা বলায় মনে পরল...

1524
01:21:14,495 --> 01:21:17,911
আরিয়ান, আমি একাধিকবার চেষ্টা করেছি
কিন্তু আমি অনলাইন পেমেন্ট করতে পারছি না।

1525
01:21:18,036 --> 01:21:19,161
ক্যাটারারের বিলটা পরিশোধ করে দিস তো।

1526
01:21:19,286 --> 01:21:20,495
ঠিক আছে, বাবা, আমি এখুনি করে দিচ্ছি।

1527
01:21:21,120 --> 01:21:24,911
সিফরা, আমার অ্যাকাউন্ট থেকে রয়্যাল ক্যাটারারের অ্যাকাউন্টে
৪,০০০০০ ট্রান্সফার করে দাও তো।

1528
01:21:25,286 --> 01:21:25,870
নোটেড।

1529
01:21:25,995 --> 01:21:27,370
কিছুই করতে হবে না।

1530
01:21:28,203 --> 01:21:31,828
আরিয়ান আমাদের জন্য এত সুন্দর পুত্রবধূ নিয়ে এসেছে।

1531
01:21:32,453 --> 01:21:35,745
আমি তার বিয়ের স্পনসর করব।

1532
01:21:35,828 --> 01:21:37,453
তোমার যা লাগবে তুমি নিয়ে যাও।

1533
01:21:37,495 --> 01:21:39,536
-ওয়াও!
-দারুণ, বাবা।

1534
01:21:39,620 --> 01:21:41,411
-এরকম অনুষ্ঠান তো আর প্রায়শই হয় না।
-ঠিক আছে, বাবা,

1535
01:21:41,453 --> 01:21:42,911
তোমার ইচ্ছা মতোই আমরা কাজ করব, ঠিক আছে?

1536
01:21:43,453 --> 01:21:46,786
রিমাইন্ডার। রাত ১২টা বাজে
এবং মন্টির স্ত্রীর জন্মদিন।

1537
01:21:48,495 --> 01:21:50,203
তার মেমোরি খুবই শার্প।

1538
01:21:50,786 --> 01:21:52,120
আমি তাকে ফোন করতে যাচ্ছি।

1539
01:21:52,370 --> 01:21:53,495
- সে খুব খুশি হবে।
- ধন্যবাদ, সিফরা।

1540
01:21:53,870 --> 01:21:54,870
আমি এখনই আসছি। কল...

1541
01:21:56,703 --> 01:21:58,453
সিফরা সকাল থেকে কিছু খায় নি।

1542
01:21:58,495 --> 01:21:59,203
এখান থেকে ওঠো।

1543
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
-এখানে বসে আছো কেন?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1544
01:22:00,453 --> 01:22:01,453
-সে সকাল থেকে খেয়েই যাচ্ছে।
-আর সে সকাল থেকে কিছুই খায় নি।

1545
01:22:01,495 --> 01:22:04,411
মুখটা দেখো, ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
নাচের পর তাকে খুব দুর্বল দেখাচ্ছে।

1546
01:22:04,453 --> 01:22:05,370
নাই, এক কামড় খাও।

1547
01:22:07,161 --> 01:22:07,870
নাও।

1548
01:22:07,995 --> 01:22:10,203
আমিও বৌমাকে নিজের হাতে খাইয়ে দিব।

1549
01:22:10,411 --> 01:22:12,786
আমার পক্ষ থেকে  ভাত খাইয়ে দেই।

1550
01:22:12,870 --> 01:22:13,786
এই নাও, বেটা।

1551
01:22:13,870 --> 01:22:15,495
আমিও তোমাকে খাইয়ে দেই।

1552
01:22:15,578 --> 01:22:16,870
ভালো মেয়ে। তোমার মঙ্গল হোক।

1553
01:22:16,995 --> 01:22:18,286
এই নাও।

1554
01:22:18,453 --> 01:22:19,453
- খুব ভালো।
- ভাল।

1555
01:22:19,495 --> 01:22:20,578
আমিও তাকে কিছু খাওয়াব।

1556
01:22:20,661 --> 01:22:23,995
এ হলো গরম গরম গুলাম-জামুন।
মুখ খোল।

1557
01:22:26,411 --> 01:22:27,453
ওর কী হলো?

1558
01:22:27,495 --> 01:22:28,120
কী হয়েছে?

1559
01:22:28,203 --> 01:22:29,453
-তুমি কী করেছ?
-তুমি কী খাওয়ালে?

1560
01:22:29,495 --> 01:22:30,453
কী ব্যাপার?

1561
01:22:30,495 --> 01:22:31,661
-তুমি কী খাওয়ালে?
-আমি...

1562
01:22:31,745 --> 01:22:33,661
সিফরা, চোখ খোল, বেটা।

1563
01:22:33,828 --> 01:22:35,036
যাও দেখো ওর কী হয়েছে।

1564
01:22:35,120 --> 01:22:35,911
গোল্ডি, এখানে এসে ওকে পরীক্ষা করে দেখো।

1565
01:22:36,036 --> 01:22:37,203
-পরীক্ষা করে দেখছি।
-পরীক্ষা করো। জলদি।

1566
01:22:37,370 --> 01:22:39,120
-সরো।
-বেচারার কী হলো পরীক্ষা করে দেখো।

1567
01:22:39,620 --> 01:22:41,120
-হেই, আমি...
-ওকে কী খাইয়েছ?

1568
01:22:41,203 --> 01:22:42,286
-কী ছিল?
-কিছুই খাওয়াই নি।

1569
01:22:43,495 --> 01:22:44,578
কী হয়েছে? বলোতো কিছু!

1570
01:22:44,661 --> 01:22:45,661
ঈশ্বর!

1571
01:22:47,411 --> 01:22:49,453
ডাক্তার, গলাটা পরীক্ষা করে দেখো।

1572
01:22:50,411 --> 01:22:52,120
কী হয়েছে? বলো না।

1573
01:22:52,745 --> 01:22:53,828
গোল্ডি আঙ্কেল!

1574
01:22:54,120 --> 01:22:55,828
সরো। একপাশে সরে যাও, আঙ্কেল।

1575
01:22:56,661 --> 01:22:57,870
তাকে একপাশে সরতে বলছিস কেন?

1576
01:22:57,995 --> 01:22:59,620
-পরীক্ষা করে দেখো তো কী হয়েছে।
-আমি ওকে ওর রুমে নিয়ে যাচ্ছি।

1577
01:23:02,453 --> 01:23:03,786
আরিয়ান... সাবধানে।

1578
01:23:04,828 --> 01:23:05,828
প্লিজ।

1579
01:23:09,411 --> 01:23:10,453
কী হয়েছে?

1580
01:23:12,495 --> 01:23:13,620
গোল্ডি, কী হয়েছে?

1581
01:23:13,870 --> 01:23:15,703
কিছু বলো! সমস্যা কী?

1582
01:23:16,161 --> 01:23:17,370
সে মারা গেছে।

1583
01:23:23,578 --> 01:23:24,661
আরু? বেটা?

1584
01:23:26,036 --> 01:23:27,078
দরজাটা খোল, বেটা।

1585
01:23:27,161 --> 01:23:28,703
-আরিয়ান, দরজরাটা খোল।
-দরজাটা খোল, বেটা।

1586
01:23:28,786 --> 01:23:31,536
আরু! আরু, দরজাটা খোল!

1587
01:23:32,411 --> 01:23:33,661
-দরজাটা খোল, বেটা।
-দরজাটা খোল।

1588
01:23:33,745 --> 01:23:35,161
-আরু! দরজাটা খোল, বেটা।
-আরিয়ান!

1589
01:23:36,120 --> 01:23:38,828
বেটা... আরু...

1590
01:23:39,036 --> 01:23:40,495
আরু...

1591
01:23:40,578 --> 01:23:42,286
সিফরা এখন বিন্দাস আছে।

1592
01:23:42,411 --> 01:23:43,036
কী বলছিস?

1593
01:23:43,120 --> 01:23:43,870
তার জ্ঞান ফিরেছে।

1594
01:23:43,995 --> 01:23:46,036
ভিতরে আসো না, মা।
তোমাদের কী হলো আবার?

1595
01:23:46,120 --> 01:23:47,411
-ভিতরে এসো।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1596
01:23:47,453 --> 01:23:48,453
- সে ভালো আছে, সে ভালো আছে।
- ভিতরে এসো।

1597
01:23:48,495 --> 01:23:49,620
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- সিফরা ভালো আছে।

1598
01:23:49,703 --> 01:23:50,661
ভিতরে এসো, ভিতরে এসো।

1599
01:23:52,870 --> 01:23:53,786
সিফরা...

1600
01:23:54,203 --> 01:23:55,078
বেটা?

1601
01:23:55,453 --> 01:23:56,453
-সিফরা?
-তুমি ঠিক আছো?

1602
01:23:56,495 --> 01:23:57,620
-তুমি ঠিক আছো, বেটা?
-এখন কেমন লাগছে?

1603
01:23:57,828 --> 01:24:00,786
আমি ভালো আছি,
আমার ব্যাটারী ৩% এর নিচে চলে গিয়েছিল।

1604
01:24:00,870 --> 01:24:01,536
কী?

1605
01:24:05,036 --> 01:24:06,286
সে ফাজলামি করছে।

1606
01:24:06,411 --> 01:24:08,453
৩% মানে, তার শক্তি ৩% কমে গিয়েছিল।

1607
01:24:08,495 --> 01:24:09,161
-ওহ।
-ওহ।

1608
01:24:09,286 --> 01:24:12,370
কী ভালো সে,
সে তার কষ্টগুলোকে খুব হালকাভাবে নিচ্ছে।

1609
01:24:12,495 --> 01:24:15,453
কিন্তু আসলে কী হলো
যে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেলো?

1610
01:24:15,495 --> 01:24:16,286
হ্যাঁ।

1611
01:24:17,286 --> 01:24:18,453
মেয়েলি সমস্যা।

1612
01:24:24,870 --> 01:24:27,495
ওহ, এখন বুঝতে পেরেছি।

1613
01:24:27,578 --> 01:24:31,495
দিদি... সিফরা গর্ভবতী।

1614
01:24:34,411 --> 01:24:35,453
দুঃখিত।

1615
01:24:35,703 --> 01:24:38,036
কোথায় সেই ডাক্তার?

1616
01:24:38,161 --> 01:24:39,036
হ্যাঁ, বাবা?

1617
01:24:39,120 --> 01:24:39,828
এইতো সে, বাবা।

1618
01:24:39,911 --> 01:24:41,453
গোল্ডি, এখানে এসো।

1619
01:24:42,745 --> 01:24:43,828
হ্যাঁ, বাবা?

1620
01:24:44,745 --> 01:24:45,870
সে মৃত?

1621
01:24:46,995 --> 01:24:48,120
না, বাবা।

1622
01:24:48,578 --> 01:24:51,203
আমি তোমাকে নার্স বানিয়ে দিব।

1623
01:24:51,370 --> 01:24:53,036
-কীভাবে মেয়েদের চিকিৎসা দেওয়া লাগে জানো না?
-দুঃখিত, বাবা।

1624
01:24:53,161 --> 01:24:53,828
দুঃখিত, বাবা।

1625
01:24:53,911 --> 01:24:55,078
আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1626
01:24:55,161 --> 01:24:56,161
-দুঃখিত, বাবা।
- চল নিচে যাই।

1627
01:24:56,286 --> 01:24:57,828
আমার সাথে এসো, মদ খাইয়ে হুশ এনে দিচ্ছি।

1628
01:24:57,911 --> 01:24:59,745
-বাবা...
-এসো। বলেছিলে, সে মারা গেছে।

1629
01:24:59,828 --> 01:25:00,453
এসো, এসো।

1630
01:25:00,495 --> 01:25:01,995
-দুঃখিত, বাবা।
-আমার সাথে এসো।

1631
01:25:03,203 --> 01:25:04,286
এটা অনেক সুন্দর হয়েছে, ভাবী।

1632
01:25:04,411 --> 01:25:05,370
-হ্যাঁ।
-আমি এটা পোস্ট করব।

1633
01:25:05,453 --> 01:25:07,495
তোমার ইউজার আইডি দাও,
আমি তোমাকে ট্যাগ করব।

1634
01:25:07,578 --> 01:25:09,036
আমার কোনো সোশ্যাল মিডিয়া আইডি নেই।

1635
01:25:09,286 --> 01:25:10,870
কিন্তু সেদিন যে আরু ভাইয়া বলল,

1636
01:25:10,995 --> 01:25:12,495
যে তুমি সোশ্যাল মিডিয়ার
মাধ্যমেই সবাইকে চিনতে পারো।

1637
01:25:12,620 --> 01:25:14,995
আরিয়ানের সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমেই
আমি সবাইকে চিনতে পারি।

1638
01:25:15,245 --> 01:25:17,661
কার আজকাল সোশ্যাল মিডিয়া আইডি নেই, তাই না?

1639
01:25:17,745 --> 01:25:20,828
উদ্ভিদ, গাছপালা, প্রাণী, পাখি, কীটপতঙ্গ, বস্তু, রোবট।

1640
01:25:20,911 --> 01:25:23,578
ভাবী, আমি মানুষের কথা বলছি।

1641
01:25:23,661 --> 01:25:25,370
উদ্ভিদ, গাছপালা, রোবট টেনে আনছ কেন?

1642
01:25:25,745 --> 01:25:28,203
মানে বলতে চাচ্ছি, মানুষের মধ্যে কার
আজকাল সোশ্যাল মিডিয়া আইডি নেই?

1643
01:25:28,370 --> 01:25:32,286
বিশ্বের বর্তমান জনসংখ্যা ৮,০০২,২৮১,৭২৫ জন।

1644
01:25:32,453 --> 01:25:35,453
প্রায় ৪,৪৮০,০০০,০০০ মানুষ সোশ্যাল মিডিয়াতে রয়েছে৷

1645
01:25:35,495 --> 01:25:40,453
তার মানে ৩,৫২২,২৮১,৭২৫ জনের সোশ্যাল মিডিয়া আইডি নেই।

1646
01:25:40,786 --> 01:25:43,286
মনে হচ্ছে মা ডাকছে।

1647
01:25:43,411 --> 01:25:45,120
আমি... আম একটু পর আসছি।

1648
01:25:54,870 --> 01:25:56,161
আমরা মাতাল হয়ে গেছি।

1649
01:25:58,245 --> 01:26:00,036
কিন্তু এখনও তুমি ঠিক আছো।

1650
01:26:00,495 --> 01:26:01,245
কীভাবে?

1651
01:26:01,411 --> 01:26:04,161
তুই কী বলছিস আমি মাতাল নই?

1652
01:26:04,536 --> 01:26:08,578
কারণ আমি সিংহ।

1653
01:26:11,453 --> 01:26:14,245
আর আমি তোর বাবা।

1654
01:26:14,370 --> 01:26:15,453
আমারও?

1655
01:26:16,286 --> 01:26:19,536
আমি শেয়াল নই।

1656
01:26:20,495 --> 01:26:21,661
শেয়াল!

1657
01:26:21,911 --> 01:26:23,036
আমাকে নিয়ে রসিকতা করছ?

1658
01:26:24,911 --> 01:26:26,036
আরিয়ান...

1659
01:26:26,620 --> 01:26:27,995
-ধীরে,
-বাবা?

1660
01:26:28,078 --> 01:26:29,370
-আরিয়ান...
-ধীরে।

1661
01:26:29,453 --> 01:26:33,578
তোকে নিয়ে গর্বিত।

1662
01:26:34,286 --> 01:26:35,370
সত্যিই গর্বিত।

1663
01:26:36,161 --> 01:26:38,703
তুই আমাকে সিফরার মত বৌমা  এনে দিয়েছিস।

1664
01:26:40,911 --> 01:26:42,411
আমার সন্দেহ লাগছে।

1665
01:26:42,453 --> 01:26:43,870
-তুই গর্বিত নোস?
-না।

1666
01:26:44,495 --> 01:26:45,911
সিফরা আসলে সিফরা নয়।

1667
01:26:46,828 --> 01:26:47,828
তাহলে সে কে?

1668
01:26:47,911 --> 01:26:49,786
সিফরা মেয়ে নয়, কম্পিউটার।

1669
01:26:50,495 --> 01:26:53,036
হুম, সে এত তাড়াতাড়ি সবকিছু করে।

1670
01:26:53,120 --> 01:26:54,453
তার কাছে সব তথ্য আছে।

1671
01:26:55,036 --> 01:26:58,703
চমৎকার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা তোমার।

1672
01:26:59,036 --> 01:27:01,203
সিফরা একটা কম্পিউটার,

1673
01:27:01,286 --> 01:27:04,786
আর তুমি... তুমি ক্যালকুলেটর।

1674
01:27:05,036 --> 01:27:06,411
ঠিক বললাম?

1675
01:27:06,828 --> 01:27:08,661
একদম, সে সবকিছু গণনা করে।

1676
01:27:08,745 --> 01:27:10,453
-আমাকে উপহাস করছ?
-হ্যাঁ।

1677
01:27:10,495 --> 01:27:12,536
ঠিক আছে, শোন, শোন,
সবাই, মনোযোগ দিয়ে শোন।

1678
01:27:12,620 --> 01:27:13,870
আমাকে আরেক গ্লাস ঢেলে দাও।

1679
01:27:13,995 --> 01:27:18,245
আমরা এখান থেকে ফার্মহাউজে শিফট করছি

1680
01:27:18,620 --> 01:27:22,411
কারণ বিয়ের বাকি প্রোগ্রাম ওখানেই হবে।

1681
01:27:22,453 --> 01:27:25,286
-হ্যাঁ!
-ফার্মহাউজ, আমরা আসছি!

1682
01:27:25,453 --> 01:27:26,578
- হ্যাঁ!
- আসছি!

1683
01:27:26,703 --> 01:27:28,620
-আমি আরও খাব।
-হ্যাঁ!

1684
01:27:28,745 --> 01:27:29,870
আমি যাচ্ছি। শুভ রাত্রি।

1685
01:27:29,995 --> 01:27:30,536
-হাহ?
-হাহ?

1686
01:27:30,620 --> 01:27:31,245
শুভ রাত্রি।

1687
01:27:31,370 --> 01:27:32,245
তার আবার কী হলো?

1688
01:27:32,328 --> 01:27:33,870
সিফরাকে মনে  পরছে?

1689
01:27:35,161 --> 01:27:37,036
-হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
-বাবা...

1690
01:27:37,120 --> 01:27:38,120
হ্যাঁ?

1691
01:27:50,911 --> 01:27:52,411
Good night.
গুড নাইট।

1692
01:28:15,411 --> 01:28:16,745
সিফরা।

1693
01:28:17,828 --> 01:28:19,161
এখনও শোও নি?

1694
01:28:19,745 --> 01:28:21,036
ওপস...

1695
01:28:22,828 --> 01:28:24,578
সিফরা কখনো ঘুমায় না।

1696
01:28:25,620 --> 01:28:29,495
সিফরা কখনও শোয় না। সিফরা কখনও খায় না।

1697
01:28:29,620 --> 01:28:31,911
সিফরা পান করে না।

1698
01:28:33,245 --> 01:28:34,578
- তুমি মাতাল।
- হুম।

1699
01:28:40,370 --> 01:28:44,120
আআআমি একটু খেয়েছি।

1700
01:28:44,453 --> 01:28:48,370
আআআআমি কোন অপরাধ করিনি।"

1701
01:28:58,911 --> 01:29:00,203
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1702
01:29:01,161 --> 01:29:02,286
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1703
01:29:04,453 --> 01:29:05,870
এসো, আমার পাশে বসো।

1704
01:29:08,370 --> 01:29:09,036
আরিয়ান?

1705
01:29:09,120 --> 01:29:09,995
হুম?

1706
01:29:11,245 --> 01:29:13,286
অনলাইনে ফাস্ট চার্জিং সফটওয়্যার  পেয়েছি।

1707
01:29:13,411 --> 01:29:14,370
হুম।

1708
01:29:14,495 --> 01:29:15,495
ডাউনলোড করবো?

1709
01:29:19,578 --> 01:29:20,453
করে ফেলো।

1710
01:29:22,245 --> 01:29:24,620
মন যা চাই করো, হুম?

1711
01:29:25,495 --> 01:29:27,911
যত খুশি জিবি ব্যবহার করো...

1712
01:29:32,203 --> 01:29:33,120
সিফরা...

1713
01:29:34,161 --> 01:29:36,495
আমি তোমার কোন কিছুতে বাধা দিতে চাই না।

1714
01:29:39,036 --> 01:29:41,078
ডাউনলোড করো, আমি অপেক্ষা করব।

1715
01:29:42,078 --> 01:29:42,786
ঠিক আছে।

1716
01:29:42,870 --> 01:29:43,745
ঠিক আছে।

1717
01:29:44,786 --> 01:29:45,911
ডাউনলোড শুরু।

1718
01:29:46,036 --> 01:29:47,120
শুরু।

1719
01:29:51,161 --> 01:29:52,411
৭%।

1720
01:29:53,661 --> 01:29:54,995
তুমি খুব সুন্দর।

1721
01:29:58,703 --> 01:30:00,078
১৮%।

1722
01:30:00,286 --> 01:30:02,078
১৮%, খুব ভালো।

1723
01:30:05,036 --> 01:30:06,078
আমি খুবই দুঃখিত।

1724
01:30:06,161 --> 01:30:07,578
৩০%।

1725
01:30:13,245 --> 01:30:14,703
৭২%।

1726
01:30:15,161 --> 01:30:18,161
কখন ডাউনলোড শেষ হবে?

1727
01:30:18,370 --> 01:30:19,828
৮৯%।

1728
01:30:23,161 --> 01:30:24,495
৯৯%।

1729
01:30:27,703 --> 01:30:29,203
ডাউনলোড শেষ।

1730
01:30:42,245 --> 01:30:43,703
হাই, আমি সিফরা।

1731
01:30:43,995 --> 01:30:45,245
হাই, সিফরা।

1732
01:30:45,536 --> 01:30:48,370
ওহ, না, আমি তোমার রুমেই ঘুমিয়ে পরেছিলাম।

1733
01:30:49,036 --> 01:30:50,828
মা দেখলে মন খারাপ করবে।

1734
01:30:51,203 --> 01:30:52,286
আমি এখনই আসছি।

1735
01:30:53,120 --> 01:30:54,203
তুমি কে?

1736
01:30:57,536 --> 01:30:58,411
কী?

1737
01:30:58,536 --> 01:30:59,703
তুমি কে?

1738
01:31:02,578 --> 01:31:03,453
তুমি কে?

1739
01:31:09,036 --> 01:31:09,995
তুমি আমাকে চেনো না?

1740
01:31:10,453 --> 01:31:11,495
আমি তোমাকে চিনি না।

1741
01:31:21,911 --> 01:31:25,245
সিফরা, এখানে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?

1742
01:31:26,078 --> 01:31:27,120
ঠিক আছে?

1743
01:31:27,703 --> 01:31:28,578
ঠিক আছে।

1744
01:31:28,661 --> 01:31:29,578
তুমি...

1745
01:31:30,453 --> 01:31:31,453
এখানে অপেক্ষা করো।

1746
01:31:36,828 --> 01:31:37,911
হেই, পাপ্পু!

1747
01:31:38,495 --> 01:31:39,786
এরা অনেক সময় নিচ্ছে।

1748
01:31:39,870 --> 01:31:41,495
আমাকে এক কাপ চা বানিয়ে দিতে পারবে?

1749
01:31:41,536 --> 01:31:42,411
-অবশ্যই।
-হেই...

1750
01:31:42,453 --> 01:31:43,870
অল্প একটু চিনি দিও, ঠিক আছে?

1751
01:31:43,995 --> 01:31:44,745
কী?

1752
01:31:44,828 --> 01:31:45,828
সে সুপ্রভাত বলতে এসেছে।

1753
01:31:45,911 --> 01:31:46,453
সুপ্রভাত।

1754
01:31:46,495 --> 01:31:47,495
এসো, সিফরা, সুপ্রভাত বলো।

1755
01:31:47,578 --> 01:31:48,495
সুপ্রভাত।

1756
01:31:48,703 --> 01:31:49,411
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1757
01:31:49,453 --> 01:31:50,453
সে কে?

1758
01:31:50,495 --> 01:31:52,286
সে আমাদের মামা আর এটা আমাদের রুম, ঠিক আছে?

1759
01:31:52,411 --> 01:31:53,578
এসো।  প্লিজ, প্লিজ।

1760
01:32:05,120 --> 01:32:06,078
সিফরা...

1761
01:32:07,161 --> 01:32:08,036
সিফরা...

1762
01:32:08,120 --> 01:32:09,703
সিফরা, হ্যালো, হাই।

1763
01:32:09,828 --> 01:32:10,661
-এইদিকে। এখানে এসো।
-হাই।

1764
01:32:10,745 --> 01:32:11,536
বসো।

1765
01:32:11,620 --> 01:32:12,411
খুব ভালো।

1766
01:32:12,453 --> 01:32:14,453
কিছুক্ষণ এখানে বসো।

1767
01:32:15,245 --> 01:32:16,411
তোমার হাতটা দাও, সিফরা।

1768
01:32:16,453 --> 01:32:17,495
তোমার হাতটা দাও।

1769
01:32:26,453 --> 01:32:27,453
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।

1770
01:32:27,495 --> 01:32:28,536
সবকিছু ঠিক আছে।

1771
01:32:28,620 --> 01:32:29,495
কোন সমস্যা নেই।

1772
01:32:31,245 --> 01:32:32,411
সিফরা?

1773
01:32:33,745 --> 01:32:35,745
- কে?
- সিফরা? তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1774
01:32:35,828 --> 01:32:37,245
বেটা। মা।

1775
01:32:37,745 --> 01:32:39,245
আরে বেটা? কোন মা?

1776
01:32:39,411 --> 01:32:40,203
চলো,

1777
01:32:40,286 --> 01:32:41,828
শপিং এ যেতে হতে হবে।
তৈরি হয়ে নাও।

1778
01:32:45,370 --> 01:32:47,745
আমার শরীরটা ভালো নেই। আপনারা যান।

1779
01:32:47,828 --> 01:32:50,245
বেশি সময় লাগবে না।
তোমার আমাদের সাথে যাওয়া উচিত।

1780
01:32:51,703 --> 01:32:53,495
আমি একটু বিশ্রাম নিতে চাই।

1781
01:32:55,911 --> 01:32:57,078
তুমি নিশ্চিত?

1782
01:33:03,828 --> 01:33:04,620
ঠিক আছে।

1783
01:33:05,536 --> 01:33:06,995
ঠিক আছে, আমি ম্যানেজ করে নিব।

1784
01:33:07,078 --> 01:33:08,703
কিছু লাগলে পাপ্পুকে বলো।

1785
01:33:08,786 --> 01:33:09,620
ঠিক আছে, বাই।

1786
01:33:11,078 --> 01:33:12,286
ঠিক আছে, বাই।

1787
01:33:14,286 --> 01:33:15,203
সুন্দর।

1788
01:33:15,286 --> 01:33:16,828
এখানে বসে থাকো। বুঝেছ?

1789
01:33:17,286 --> 01:33:18,370
প্লিজ।

1790
01:33:18,828 --> 01:33:20,245
একটা ফোন করব। একটা।

1791
01:33:20,495 --> 01:33:21,703
ধন্যবাদ।

1792
01:33:25,120 --> 01:33:27,411
হ্যালো, মাসি। মাসি, তোমার সাহায্য দরকার।

1793
01:33:27,703 --> 01:33:30,453
সিফরার পুরো স্মৃতি মুছে গেছে
আর তার কিছুই মনে নেই।

1794
01:33:30,495 --> 01:33:31,495
সে আমাকেও চিনতে পারছে না।

1795
01:33:31,703 --> 01:33:32,620
কী হয়েছিল?

1796
01:33:32,911 --> 01:33:36,536
মনে হয় সে কোন অনিরাপদ ওয়েবসাইট অ্যাক্সেস করেছে এবং...

1797
01:33:36,620 --> 01:33:37,870
সিফরা, এখান থেকে যাও।

1798
01:33:38,453 --> 01:33:43,453
সে একটা ভাইরাস-যুক্ত সফ্টওয়্যার ডাউনলোড করেছিল
যা তার পুরো স্মৃতি মুছে ফেলেছে।

1799
01:33:43,495 --> 01:33:44,911
তোর  অনুমতি ছাড়া?

1800
01:33:45,161 --> 01:33:47,995
না, আমিই তাকে অনুমতি দিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তখন মাতাল ছিলাম।

1801
01:33:48,286 --> 01:33:49,495
ঠিক আছে,  সমস্যা নেই।

1802
01:33:49,703 --> 01:33:52,870
আমি তোকে তার মেমরি ব্যাকআপ পাঠাব,
কিন্তু চার ঘণ্টা সময় লাগবে।

1803
01:33:53,870 --> 01:33:55,286
মাসি, একটু ধরো।

1804
01:33:55,495 --> 01:33:56,620
সিফরা! সিফরা!

1805
01:34:19,453 --> 01:34:20,411
হাই,আরু।

1806
01:34:21,870 --> 01:34:22,828
হাই, সিফরা।

1807
01:34:24,995 --> 01:34:26,078
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

1808
01:34:28,453 --> 01:34:29,411
ঠিক আছো?

1809
01:34:36,078 --> 01:34:37,078
ঠিক আছি।

1810
01:34:41,703 --> 01:34:45,203
ঠিক আছে, তুমি... রেডি হও।

1811
01:34:46,078 --> 01:34:47,036
আমি গোসল করতে যাব।

1812
01:34:47,120 --> 01:34:49,453
আর দরজা বন্ধ করতে ভুলো না, ঠিক আছে?

1813
01:34:50,786 --> 01:34:51,620
ঠিক আছে।

1814
01:34:52,995 --> 01:34:54,078
ঠিক আছে।

1815
01:34:58,870 --> 01:35:00,286
-বাই।
-বাই।

1816
01:35:06,286 --> 01:35:07,370
-পাপ্পু?
-হ্যাঁ, ভাইয়া?

1817
01:35:07,453 --> 01:35:08,745
আমার বল এখানে কোথাও পরেছে। দেখেছ?

1818
01:35:08,870 --> 01:35:11,495
হ্যাঁ, ওদিকে কিছু একটার শব্দ শুনেছিলাম।
গিয়ে দেখ।

1819
01:35:11,578 --> 01:35:11,911
ঠিক আছে।

1820
01:35:12,036 --> 01:35:13,120
সব এত চুপচাপ কেন?

1821
01:35:13,245 --> 01:35:14,828
সবাই বিয়ের কেনাকাটা করতে বেরিয়েছে।

1822
01:35:14,911 --> 01:35:16,620
-আমি বাজার করতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

1823
01:35:36,161 --> 01:35:37,036
হাই।

1824
01:35:37,120 --> 01:35:38,161
সিফরা? ভাবী?

1825
01:35:39,286 --> 01:35:41,745
তোমার কপালে আলো কীসের?

1826
01:35:41,911 --> 01:35:43,078
আমার চার্জ হচ্ছে।

1827
01:35:43,411 --> 01:35:44,286
তোমার চার্জ হচ্ছে মানে?

1828
01:35:45,453 --> 01:35:46,786
তুমি কী মেশিন বা ওরকম কিছু নাকি?

1829
01:35:47,453 --> 01:35:49,495
হ্যাঁ। আমি একটা রোবট।

1830
01:35:49,828 --> 01:35:50,703
রোবট?

1831
01:35:52,161 --> 01:35:53,370
ফাজলামি করছ, তাই না?

1832
01:35:53,703 --> 01:35:54,870
ফাজলামি করছি না।

1833
01:35:55,161 --> 01:35:56,536
আমি আসলেই একটা রোবট।

1834
01:35:56,620 --> 01:35:57,495
হাহ?

1835
01:35:59,161 --> 01:36:00,161
আমি কী ভিতরে আসব?

1836
01:36:00,370 --> 01:36:01,286
অবশ্যই।

1837
01:36:25,495 --> 01:36:27,286
তুমি সত্যিই একটা রোবট।

1838
01:36:29,703 --> 01:36:31,495
এই প্রথম রোবট দেখছ, তাই না?

1839
01:36:32,536 --> 01:36:33,578
Yes.
হ্যাঁ।

1840
01:36:41,578 --> 01:36:43,578
আমি কি... তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?

1841
01:36:43,995 --> 01:36:45,078
অবশ্যই।

1842
01:37:27,911 --> 01:37:29,453
ভাইয়া!

1843
01:37:29,495 --> 01:37:30,828
আমি...

1844
01:37:31,870 --> 01:37:33,120
ভাইয়া, আমি সত্যিটা জানি।

1845
01:37:33,203 --> 01:37:34,120
আমি সবাইকে বলে দিব।

1846
01:37:34,203 --> 01:37:34,911
যা, গিয়ে সবাইকে বলে দে।

1847
01:37:35,036 --> 01:37:36,453
কিন্তু সে তো একটা রোবট।

1848
01:37:38,120 --> 01:37:40,995
মনে আছে তুমি কিভাবে আমার এক্সবক্স নিয়ে সারাদিন খেলতে?

1849
01:37:41,120 --> 01:37:42,745
সিফরা আর এক্সবক্সের মধ্যে পার্থক্য বুঝিস না?

1850
01:37:42,828 --> 01:37:44,453
বাটন প্রেস করলেই এক্সবক্স কাজ করে,

1851
01:37:44,495 --> 01:37:45,620
এবং সে ভয়েস কমান্ডের সাথে কাজ করে।

1852
01:37:45,703 --> 01:37:46,870
সিফরা, হাসো।

1853
01:37:47,911 --> 01:37:49,495
সিফরা, হাসবে না। চুপ থাকো।

1854
01:37:49,536 --> 01:37:50,703
সিফরা, কাঁদো।

1855
01:37:51,203 --> 01:37:53,078
সিফরা, কাঁদবে না।
ওর কোন কথা শুনো না।

1856
01:37:53,161 --> 01:37:54,495
সিফরা, ওর কথা শুনো না।

1857
01:37:54,578 --> 01:37:55,536
এখানে আয়,
সে কী কী করতে পারে সেটা তোকে দেখাচ্ছি।

1858
01:37:55,620 --> 01:37:56,745
তুই তার ক্ষমতা দেখতে চেয়েছিলি না?

1859
01:37:56,828 --> 01:37:57,995
আমার সাথে আয়। চলো যাই।

1860
01:37:59,578 --> 01:38:00,745
আয়, হাঁটতে থাক।

1861
01:38:00,911 --> 01:38:01,995
না, ভাইয়া। ভাইয়া,

1862
01:38:02,078 --> 01:38:03,536
- কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না।
- সিফরা, এখানে এসো।

1863
01:38:03,620 --> 01:38:05,453
-কী? তুই দেখতে চাস, তাই না?
-আমাকে ছেড়ে দাও।

1864
01:38:05,495 --> 01:38:06,786
কাউকে বলবো না।

1865
01:38:06,995 --> 01:38:07,911
কাউকে বলবো না।

1866
01:38:08,495 --> 01:38:11,578
মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও।

1867
01:38:11,911 --> 01:38:12,620
মজা আসছে?

1868
01:38:12,703 --> 01:38:14,620
- ভাইয়া, আমাকে উপরে তোল।
- নিচের দৃশ্যটা কেমন?

1869
01:38:14,703 --> 01:38:16,161
আমার সত্যিই ভয় লাগছে।

1870
01:38:16,453 --> 01:38:17,453
সে তোকে ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1871
01:38:17,495 --> 01:38:18,453
আমাকে উপরে তোল।

1872
01:38:18,495 --> 01:38:19,828
-আমি বললেই সে তোকে ফেলে দিবে।
-আমাকে উপরে তোল।

1873
01:38:19,995 --> 01:38:21,620
- আমি কি তাকে বলব?
- না!

1874
01:38:21,828 --> 01:38:24,245
আমি অনেক বড় ভুল করেছি, ভাইয়া।

1875
01:38:24,370 --> 01:38:27,120
আমি একটা বোকা।
তুমি আমার কাছে বড় ভাইয়ের মতো।

1876
01:38:27,703 --> 01:38:29,078
আমার বিয়েটা হতে দে শুধু।

1877
01:38:29,161 --> 01:38:29,870
আমাকে মাফ করে দাও!

1878
01:38:29,995 --> 01:38:31,703
যদি আবার কোন উল্টাপাল্টা কাজ করিস,
এটা শুধু ট্রেইলার ছিল,

1879
01:38:31,786 --> 01:38:33,036
তোকে পুরো ছবি দেখিয়ে দিব।

1880
01:38:33,120 --> 01:38:33,703
বুঝেছিস?

1881
01:38:33,911 --> 01:38:35,453
হ্যাঁ।
প্লিজ, প্লিজ...

1882
01:38:35,495 --> 01:38:36,370
প্লিজ, প্লিজ... আমাকে উপরে তোল।

1883
01:38:36,453 --> 01:38:37,245
-না, আমার মনে হচ্ছে...
-প্লিজ, প্লিজ...

1884
01:38:37,370 --> 01:38:38,828
সিফরা, আমার মনে হচ্ছে
তোমার ওকে ফেলে দেওয়া উচিত...

1885
01:38:39,536 --> 01:38:41,078
না! না!

1886
01:38:41,161 --> 01:38:43,036
-উপরে তোল।
-না! না!

1887
01:38:43,120 --> 01:38:43,911
আর এসব করবি?

1888
01:38:44,411 --> 01:38:46,453
না! না! না!

1889
01:38:46,495 --> 01:38:48,078
-ভাইয়া! দয়া করে আমাকে উপরে তোল!
-উপরে তোল।

1890
01:38:50,203 --> 01:38:51,786
কাউকে কিছু বলবো না।
দুঃখিত, দিদি।

1891
01:38:52,786 --> 01:38:53,495
যা।

1892
01:39:00,495 --> 01:39:01,828
সে কীভাবে জানল তুমি রোবট?

1893
01:39:00,495 --> 01:39:01,828
সে কীভাবে জানল তুমি রোবট?

1894
01:39:02,411 --> 01:39:03,911
সে আমাকে চার্জ হতে দেখেছিল।

1895
01:39:06,203 --> 01:39:07,995
আমি তোমাকে দরজা বন্ধ করে রাখতে বলেছিলাম।

1896
01:39:08,453 --> 01:39:09,495
সে ঘরে কীভাবে ঢুকল?

1897
01:39:09,703 --> 01:39:10,495
জানালা দিয়ে।

1898
01:39:11,120 --> 01:39:13,078
তুমি তো আমাকে জানালা বন্ধ করতে বলো নি।

1899
01:39:13,703 --> 01:39:15,745
কিছু কমনসেন্সতো ব্যবহার করো?

1900
01:39:16,661 --> 01:39:17,536
এখান থেকে যাও।

1901
01:39:18,120 --> 01:39:19,495
নতুন যুগের রোবট।

1902
01:39:21,453 --> 01:39:22,453
কী?

1903
01:39:22,703 --> 01:39:23,536
আমি যেতে বলেছি।

1904
01:39:55,245 --> 01:39:57,495
হ্যালো, মাসি, কেমন আছো?

1905
01:39:58,036 --> 01:39:59,495
দুঃখিত, এখানকার নেটওয়ার্ক খুবই খারাপ।

1906
01:39:59,620 --> 01:40:00,995
কী সব করছিস?

1907
01:40:01,453 --> 01:40:03,286
তোর মা আমাকে তোর বিয়ের নিমন্ত্রণ জানালো!

1908
01:40:03,453 --> 01:40:05,203
তুই কি সত্যিই সিফরাকে
 বিয়ে করতে যাচ্ছিস?

1909
01:40:05,286 --> 01:40:07,620
আগে মিথ্যা বলেছিলি, তাই না?

1910
01:40:08,161 --> 01:40:09,286
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করবি না!

1911
01:40:09,453 --> 01:40:11,078
উত্তর দে, আরু।

1912
01:40:14,078 --> 01:40:14,995
হ্যাঁ, মাসি।

1913
01:40:16,536 --> 01:40:18,411
সত্যিই সিফরাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1914
01:40:18,578 --> 01:40:19,495
তুই পাগল না কি?

1915
01:40:19,578 --> 01:40:22,453
নিজেরই লজ্জা লাগছে।
এটা আগে বুঝলাম না কীভাবে?

1916
01:40:22,495 --> 01:40:26,828
আরিয়ান, এই নাটক বন্ধ করে
সবাইকে বলে দে এটা একটা পরীক্ষা ছিল।

1917
01:40:27,078 --> 01:40:28,203
নইলে আমিই সবাইকে বলে দিব।

1918
01:40:28,286 --> 01:40:29,453
তাহলে বলে দাও!

1919
01:40:30,078 --> 01:40:33,828
আমিও সবাইকে সত্যিটা বলব যে
কীভাবে সিফরার সাথে দেখা হয়েছে,
কেন হয়েছে,

1920
01:40:33,911 --> 01:40:35,828
আর তুমি ওর সম্পর্কে
শুরুতে কিছুই বলোনি।

1921
01:40:35,911 --> 01:40:37,911
আর আমার মাকে কী বলেছিলে
 সেসবও ভুলে যেও না।

1922
01:40:38,036 --> 01:40:40,911
"চিন্তা করিস না, শর্মিলা।
সিফরা সত্যিই ভালো মেয়ে।"

1923
01:40:41,120 --> 01:40:42,620
এসব কেন বলেছিলে
তাও বলতে পারো।

1924
01:40:42,995 --> 01:40:44,495
আমি পরের ফ্লাইটে আসছি।

1925
01:40:44,703 --> 01:40:46,036
যা মন চায় করো।

1926
01:40:49,661 --> 01:40:50,703
মাসি...

1927
01:40:51,786 --> 01:40:53,245
আমি এই বিয়ে করবই।

1928
01:40:53,828 --> 01:40:55,161
তুই কি পাগল?

1929
01:41:01,453 --> 01:41:02,995
দেখলে তো? তাই না?

1930
01:41:03,370 --> 01:41:04,161
ওহ!

1931
01:41:04,453 --> 01:41:06,078
সে সত্যিই খুব প্রতিভাবান।

1932
01:41:17,078 --> 01:41:18,245
বাহ, ভাবী, বাহ।

1933
01:41:20,536 --> 01:41:21,786
আমার শেষ।

1934
01:41:22,120 --> 01:41:25,578
কী নাচাই না নাচলে, ভাবী!
অসাধারণ নেচেছ, ভাবী। অসাধারণ!

1935
01:41:25,703 --> 01:41:28,453
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এবার সিফরার পালা।

1936
01:41:28,495 --> 01:41:29,453
হ্যাঁ।

1937
01:41:29,495 --> 01:41:33,245
আমরা দেখতে চাই
তোমার আমেরিকান পুত্রবধূ কেমন নাচে।

1938
01:41:33,370 --> 01:41:36,120
হ্যাঁ, ভাবী।
তোমাকে নতুন গানের তালে নাচতে হবে।

1939
01:41:36,203 --> 01:41:37,286
সেটা পরে করিস।

1940
01:41:37,495 --> 01:41:41,203
সিফরা, তুমি ঢোলের তালে নাচলে
আমার খুব ভালো লাগবে।

1941
01:41:41,286 --> 01:41:42,495
ভাবী, প্লিজ।

1942
01:41:42,578 --> 01:41:44,495
সিফরা, তোমার এই গানের
তালে নাচতে হবে-

1943
01:41:50,828 --> 01:41:51,995
এসো, নাচো।

1944
01:41:52,078 --> 01:41:53,911
-ঠিক আছে।
-কীসের ঠিক আছে? বসো।

1945
01:41:54,411 --> 01:41:56,120
তুমি একদম নাচবে না।

1946
01:41:56,203 --> 01:41:57,120
ভাবী!

1947
01:41:57,203 --> 01:41:59,536
-মা! মা! জলদি আসুন!
-কী হয়েছে?

1948
01:41:59,620 --> 01:42:00,620
দাদাজীর কিছু একটা হয়ে গেছে।

1949
01:42:00,703 --> 01:42:01,828
-কী?!
-কী?!

1950
01:42:02,620 --> 01:42:03,995
-কী বলছিস?
-আমার জন্য দাঁড়াও।

1951
01:42:04,286 --> 01:42:05,620
- হাসপাতালে নেয়া লাগবে।
-কী হয়েছে?

1952
01:42:05,745 --> 01:42:06,995
বাকিরা অন্য গাড়িতে এসো।

1953
01:42:07,078 --> 01:42:07,870
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-সাবধানে।

1954
01:42:07,995 --> 01:42:09,078
তুমি যাও,
আমি বাকিদের নিয়ে আসছি।

1955
01:42:09,161 --> 01:42:09,995
সিফরা, তুমি গাড়ি চালাও,

1956
01:42:10,078 --> 01:42:11,370
দ্রুততম রাস্তা দিয়ে
কাছের হাসপাতালে নিয়ে চলো।

1957
01:42:11,453 --> 01:42:12,203
সে কীভাবে চালাবে?

1958
01:42:12,286 --> 01:42:13,161
এখানকার রাস্তাঘাটই তো চেনে না।

1959
01:42:14,870 --> 01:42:15,870
কাছের হাসপাতালে।

1960
01:42:27,745 --> 01:42:29,078
বাবা, আমি স্ট্রেচার নিয়ে আসছি।

1961
01:42:29,161 --> 01:42:30,161
হ্যাঁ, জলদি যা।

1962
01:42:30,245 --> 01:42:31,495
দোতলায় কোনো
 ডাক্তার আছে কিনা গিয়ে দেখ।

1963
01:42:31,911 --> 01:42:32,786
গিয়ে চেক কর।

1964
01:42:33,370 --> 01:42:34,870
বাবা, পাঁচ মিনিট।

1965
01:42:35,495 --> 01:42:38,078
জলদি কর। দোতলায় কোনো
 ডাক্তার আছে কিনা গিয়ে দেখ।

1966
01:42:47,495 --> 01:42:49,245
সেন্ট সেবাস্টিয়ান পশু চিকিৎসালয়।

1967
01:42:49,370 --> 01:42:50,828
আরে, এটা ভেটেরিনারি হাসপাতাল!

1968
01:42:50,911 --> 01:42:52,245
তোকে গাড়ি চালাতে বলেছিলাম!

1969
01:42:52,370 --> 01:42:53,620
-ওঠো, বাবা।
-তুই ওকে চালাতে বললি কেন?

1970
01:42:53,786 --> 01:42:54,786
তাকে নামা।

1971
01:42:55,911 --> 01:42:57,620
সিফরা, আমি গাড়ি চালাব।
তুমি আমার সীটে বসো।

1972
01:42:58,411 --> 01:42:59,286
জলদি!

1973
01:43:01,911 --> 01:43:03,370
বসো, বসো, জলদি বসো।

1974
01:43:03,453 --> 01:43:04,495
সামনের সীটে বস।

1975
01:43:06,578 --> 01:43:07,786
চালা।

1976
01:43:09,203 --> 01:43:10,411
জলদি।

1977
01:43:19,453 --> 01:43:20,703
কী হয়েছে?

1978
01:43:21,661 --> 01:43:23,161
দাদুর অবস্থা খারাপ শুনলাম।

1979
01:43:26,995 --> 01:43:27,786
বাবা...

1980
01:43:28,370 --> 01:43:29,203
এখানে অপেক্ষা করো।

1981
01:43:30,453 --> 01:43:31,245
হাই, ডাক্তার।

1982
01:43:31,786 --> 01:43:33,161
ডাক্তার, উনার কী অবস্থা?

1983
01:43:33,911 --> 01:43:35,911
রক্তচাপ বেশ কম।

1984
01:43:36,495 --> 01:43:38,453
ধীরে ধীরে নিয়ন্ত্রণে আসছে।

1985
01:43:38,495 --> 01:43:39,870
চিন্তার কিছু নেই।

1986
01:43:40,620 --> 01:43:42,995
কিন্তু তার বয়স বিবেচনায়,

1987
01:43:43,078 --> 01:43:47,828
আজ আইসিইউতে রাখব যাতে
তাকে মনিটর করতে পারি, সতর্কতার জন্য।

1988
01:43:48,703 --> 01:43:49,745
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?

1989
01:43:50,036 --> 01:43:53,161
ঠিক আছে, প্রতিবার দুজনের বেশি না।

1990
01:43:53,286 --> 01:43:56,161
আর এখানে কিছু মেডিসিনের নাম
লেখা আছে, এগুলো নিয়ে আসুন।

1991
01:43:56,245 --> 01:43:57,703
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন।

1992
01:43:58,328 --> 01:43:59,161
- গোল্ডি।
- হ্যাঁ।

1993
01:43:59,245 --> 01:43:59,703
এগুলো নিয়ে এসো।

1994
01:43:59,786 --> 01:44:01,453
- বাবা, আমার সাথে এসো।
- বাবা তুমি ভিতরে যাও।
মা, তার সাথে যাও।

1995
01:44:01,495 --> 01:44:02,995
- যদি কোনো আপডেট থাকে...
- হ্যাঁ, তোমাকে জানাব।

1996
01:44:14,453 --> 01:44:15,745
তোমার ঘুমানোর সময় হয়েছে।

1997
01:44:16,161 --> 01:44:17,203
রাত সাড়ে এগারোটা বাজে।

1998
01:44:23,411 --> 01:44:25,120
সব রিমাইন্ডার বন্ধ করে দাও, সিফরা।

1999
01:44:25,870 --> 01:44:26,578
ঠিক আছে।

2000
01:44:26,703 --> 01:44:27,495
ঠিক আছে।

2001
01:44:32,286 --> 01:44:33,620
তোমাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।

2002
01:44:37,036 --> 01:44:38,078
এখন না, সিফরা।

2003
01:44:38,370 --> 01:44:39,245
এখন না।

2004
01:44:39,536 --> 01:44:40,453
হ্যাঁ?

2005
01:44:44,828 --> 01:44:46,245
টিমটিমের কল এসেছে।

2006
01:44:49,203 --> 01:44:50,078
ঐদিকে তাকাও।

2007
01:45:20,620 --> 01:45:21,745
আরিয়ান অগ্নিহোত্রী?

2008
01:45:22,870 --> 01:45:23,661
আমি এখনি আসছি।

2009
01:45:23,745 --> 01:45:24,536
এখানে অপেক্ষা কর।

2010
01:45:30,911 --> 01:45:31,786
হাই।

2011
01:45:32,495 --> 01:45:33,578
হাই।

2012
01:45:35,495 --> 01:45:38,203
তুই তোর দাদুকে নিয়ে চিন্তিত, তাই না?

2013
01:45:38,703 --> 01:45:41,495
জানি তুই আমাকে অনেক ভালোবাসিস।

2014
01:45:43,161 --> 01:45:44,786
একটা কথা বলি?

2015
01:45:45,911 --> 01:45:47,620
হাসতেও পারছি না।

2016
01:45:48,745 --> 01:45:51,203
এই ডাক্তাররা
 আমার চিকিৎসা করতে পারবে না।

2017
01:45:51,703 --> 01:45:53,578
এমনকি আমার পরিবারও জানে না।

2018
01:45:54,078 --> 01:45:59,620
আমাকে একটু ড্রিংক দে

2019
01:45:59,703 --> 01:46:02,370
তাহলে আমার রক্তচাপ স্টাবল হয়ে যাবে।

2020
01:46:02,453 --> 01:46:03,620
আমি জানি।

2021
01:46:03,745 --> 01:46:07,495
তুই বিয়ের অনুষ্ঠান থেকে ছুটে এসেছিস।

2022
01:46:08,453 --> 01:46:10,078
আমি তোর বিয়েতে যাব।

2023
01:46:10,203 --> 01:46:11,286
কথা দিচ্ছি।

2024
01:46:11,411 --> 01:46:14,120
অনেক নাচবো। তোর বিয়েতে।

2025
01:46:15,328 --> 01:46:18,786
আমার নাতির বিয়ে বলে কথা।

2026
01:46:19,245 --> 01:46:21,036
আমি মন থেকেই নাচব।

2027
01:46:25,870 --> 01:46:27,411
তোকে ভালবাসি, ভাই।
অনেক ভালোবাসি।

2028
01:46:27,911 --> 01:46:29,453
ঘুমাও।

2029
01:46:33,578 --> 01:46:35,828
দেখো কে ফিরে এসেছে!

2030
01:46:35,911 --> 01:46:37,495
বাবা!

2031
01:46:37,578 --> 01:46:39,495
-বাবা!
-অবশেষে!

2032
01:46:39,786 --> 01:46:41,203
বাবা ফিরে এসেছে!

2033
01:46:41,286 --> 01:46:42,870
-অনেক টেনশন দিয়েছ আমাদের।
-আরু...

2034
01:46:43,078 --> 01:46:45,036
দু'দিন কিছু খাইনি।

2035
01:46:45,286 --> 01:46:48,036
- মিথ্যা বলিস না। সেটা অসম্ভব।
- ভাই।

2036
01:46:48,495 --> 01:46:50,286
- তোর ওজন কমে গেছে।
- দেখা!

2037
01:46:55,495 --> 01:46:56,411
হাই, সিফরা।

2038
01:46:56,578 --> 01:46:57,453
হাই, মন্টি।

2039
01:46:58,661 --> 01:47:00,703
দাদু হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছে।

2040
01:47:01,703 --> 01:47:02,703
ঠিক আছে।

2041
01:47:11,495 --> 01:47:12,661
বাগদানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

2042
01:47:12,745 --> 01:47:13,870
অনেক খুশি হয়েছি।

2043
01:47:14,245 --> 01:47:16,370
তুই জানিস আমার বাড়ীতে
ঝামেলা চলছে।

2044
01:47:16,995 --> 01:47:17,870
কী হয়েছে?

2045
01:47:18,411 --> 01:47:19,911
ভেজা টাওয়েলটা ফেলে
আবার ঝামালায় পড়লি না কি?

2046
01:47:20,286 --> 01:47:22,203
ওহ, তাই, এভাবে পেইন দিচ্ছিস, হাহ?

2047
01:47:22,911 --> 01:47:23,745
একটা কথা বলি।

2048
01:47:24,453 --> 01:47:25,495
তুই সত্যিই সমস্যায় পড়তে যাচ্ছিস।

2049
01:47:25,578 --> 01:47:25,911
সত্যিই?

2050
01:47:26,036 --> 01:47:26,995
জানিস এই মাত্র কী হয়েছে?

2051
01:47:27,078 --> 01:47:28,036
কী হয়েছে?

2052
01:47:28,161 --> 01:47:31,870
আমি মুততে যাচ্ছিলাম
আর দেখলাম সিফরা চুল আঁচড়াচ্ছে।

2053
01:47:32,245 --> 01:47:33,911
তাকে দাদু ফিরে আসার কথা বললাম।

2054
01:47:34,036 --> 01:47:34,745
সে কী করেছে জানিস?

2055
01:47:34,828 --> 01:47:36,536
কিছুই করল না!
চুল আঁচড়াতে আঁচড়াতেই বলল ঠিক আছে।

2056
01:47:37,495 --> 01:47:38,661
আমার কথা বুঝতে পারছিস?

2057
01:47:40,578 --> 01:47:41,495
বুঝছিস না।

2058
01:47:42,036 --> 01:47:43,370
ভাই, তার কোনো আবেগ নেই।

2059
01:47:43,453 --> 01:47:44,828
তুই ওর পিছে লেগে আছিস কেন?

2060
01:47:44,911 --> 01:47:45,911
তার সাথে কী সমস্যা?

2061
01:47:46,036 --> 01:47:47,161
সে ছোট বাচ্চার মত।

2062
01:47:47,245 --> 01:47:47,745
কাম অন, ভাই।

2063
01:47:47,828 --> 01:47:49,411
সে শিখছে আর একটু একটু করে
সবকিছু বোঝার চেষ্টা করছে।

2064
01:47:49,453 --> 01:47:50,536
সে বাচ্চা নয়।

2065
01:47:50,620 --> 01:47:51,703
সে একটা রোবট!

2066
01:47:52,161 --> 01:47:53,286
সে অন্তত তোর বউয়ের চেয়ে ভালো।

2067
01:47:53,536 --> 01:47:54,245
পয়েন্ট।

2068
01:47:56,786 --> 01:47:57,495
যদিও সে খুব লম্বা নয়?

2069
01:48:00,578 --> 01:48:01,745
হ্যাঁ, সে। তো?

2070
01:48:03,870 --> 01:48:05,661
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে একজন রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার হয়েও,

2071
01:48:05,745 --> 01:48:08,495
তুই দেখতে পাচ্ছিস না যে এটাই ভবিষ্যত।

2072
01:48:09,161 --> 01:48:11,828
ভাই আমি বুঝতে পারছি না
তুই কেন বুঝছিস না।

2073
01:48:14,120 --> 01:48:16,911
শালা বিয়ে করবে
আর ছোট ছোট ধাতব সন্তান পয়দা করবে...

2074
01:52:15,161 --> 01:52:16,453
আরিয়ান!

2075
01:52:19,495 --> 01:52:20,578
মাসি! কখন আসলে?

2076
01:52:20,661 --> 01:52:21,911
ওখানেই থাম।

2077
01:52:22,828 --> 01:52:24,536
তুই কী করছিস এসব?!

2078
01:52:26,078 --> 01:52:27,578
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।

2079
01:52:27,661 --> 01:52:29,870
শুধু পরীক্ষা করাই উদ্দেশ্য ছিল।

2080
01:52:30,203 --> 01:52:31,120
কিন্তু তুই...

2081
01:52:32,203 --> 01:52:35,536
তুই আমার আর তোর পরিবারের
সাথে এতোবড় মিথ্যা বললি।

2082
01:52:35,828 --> 01:52:37,453
শুধু একটা বিষয় পরিষ্কার কর, আরিয়ান।

2083
01:52:37,911 --> 01:52:39,453
সিফরা তোর নয়।

2084
01:52:40,120 --> 01:52:43,370
সে আমার এবং আমার টিমের
কয়েক বছরের কঠোর পরিশ্রমের ফল।

2085
01:52:43,453 --> 01:52:45,536
তার সৃষ্টিতে তোর কোনো অবদান নেই।

2086
01:52:45,911 --> 01:52:47,495
তার মালিক আমার কোম্পানি।

2087
01:52:48,495 --> 01:52:49,661
ব্যাপারটা পরিষ্কার?

2088
01:52:51,161 --> 01:52:53,036
আমি সিফরাকে ফেরত নিয়ে যাব।

2089
01:52:53,828 --> 01:52:55,411
তুমি ঠিক বলেছ, মাসি।

2090
01:52:57,870 --> 01:52:59,495
সিফরার ওপর
আমার কোনো মালিকানা নেই।

2091
01:53:00,536 --> 01:53:02,911
কিন্তু তোমার তো আছে, তাই না?

2092
01:53:03,703 --> 01:53:05,370
আমি কি একটু কথা বলতে পারি, প্লিজ?

2093
01:53:05,453 --> 01:53:06,286
থাম, আরিয়ান।

2094
01:53:06,411 --> 01:53:08,036
দুই মিনিট, মাসি। প্লিজ।

2095
01:53:10,536 --> 01:53:12,161
প্লিজ, মাসি।
বসো।

2096
01:53:22,745 --> 01:53:25,578
মাসি, তোমার কী মনে আছে
যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম

2097
01:53:27,245 --> 01:53:29,203
যে তোমার জীবনে এমন কেউ আছে

2098
01:53:30,786 --> 01:53:35,578
যাকে হারালে
 জীবন অসম্পূর্ণ থেকে যাবে?

2099
01:53:38,995 --> 01:53:40,786
ঐ সময় তোমার কাছে
কোনো উত্তর ছিল না।

2100
01:53:42,870 --> 01:53:44,245
কিন্তু আমার কাছে ছিল।

2101
01:53:47,703 --> 01:53:48,870
সিফরা।

2102
01:53:52,578 --> 01:53:55,703
মাসি, তোমার কাছে,
সিফরা একটা রোবট মাত্র।

2103
01:53:57,495 --> 01:53:59,370
তুমি তার মত আরো
হাজারটা তৈরি করতে পারবে।

2104
01:54:02,495 --> 01:54:04,286
কিন্তু আমার জন্য, ওই-ই সবকিছু, মাসি।

2105
01:54:06,536 --> 01:54:13,203
সে রোবট নাকি মানুষ...
আমার এতে কিছু যায় আসে না।

2106
01:54:15,036 --> 01:54:16,828
যখন সে আমার সাথে থাকে...

2107
01:54:18,703 --> 01:54:21,703
আমি নিজেকে সম্পূর্ণ অনুভব করি।

2108
01:54:25,536 --> 01:54:27,703
সে আমার জন্য পারফেক্ট।

2109
01:54:30,036 --> 01:54:31,536
আর তুমি তাকে বানিয়েছ, মাসি।

2110
01:54:39,495 --> 01:54:42,995
কথা দিচ্ছি, আমি তার সবথেকে
ভালো বন্ধু হবো, মাসি।

2111
01:54:45,245 --> 01:54:46,828
দয়া করে,
তাকে নিয়ে যেও না।

2112
01:54:50,661 --> 01:54:52,495
শালারা বড় বড় ওয়াশরুম বানিয়ে রেখেছে,

2113
01:54:52,536 --> 01:54:54,703
কিন্তু লিকুইড সোপ বেরই হয় না।

2114
01:54:57,495 --> 01:54:58,495
ওহ।

2115
01:54:59,036 --> 01:55:00,036
মাসি।

2116
01:55:00,453 --> 01:55:01,828
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাম।

2117
01:55:02,911 --> 01:55:04,495
বাহ, কী দারুণ চমক!

2118
01:55:04,578 --> 01:55:05,786
তুইও এখানে আছিস!

2119
01:55:05,870 --> 01:55:07,911
আমি... আমি ওয়াশরুমে ছিলাম।

2120
01:55:09,370 --> 01:55:10,453
লিকুইড সোপ।

2121
01:55:11,286 --> 01:55:12,370
পরে দেখা হবে।

2122
01:55:13,495 --> 01:55:14,703
দুঃখিত। এসবের জন্য দুঃখিত।

2123
01:55:21,286 --> 01:55:22,286
প্লিজ, মাসি।

2124
01:55:28,786 --> 01:55:30,286
আমি রেডি হয়ে আসছি।

2125
01:55:42,745 --> 01:55:44,245
ভাবী, রেডি তো?

2126
01:55:45,411 --> 01:55:46,536
হ্যাঁ, রেডি।

2127
01:55:47,495 --> 01:55:49,120
হাহ? কী বললে?

2128
01:55:49,453 --> 01:55:51,370
বললাম, হ্যাঁ রেডি।

2129
01:55:51,745 --> 01:55:53,078
এভাবে কথা বলছ কেন?

2130
01:55:54,161 --> 01:55:56,036
আমার মাদারবোর্ড কাজ করছে না।

2131
01:55:56,786 --> 01:55:58,661
আমার... ওটা...

2132
01:55:58,745 --> 01:56:00,495
ঠিক... করার...

2133
01:56:00,578 --> 01:56:02,786
দরকার...

2134
01:56:02,911 --> 01:56:05,453
ই-রোবোটিক্স কাস্টমার কেয়ারে কল কর।

2135
01:56:05,495 --> 01:56:08,036
করো... করো... করো...

2136
01:56:08,286 --> 01:56:10,828
করো... করো... কল...

2137
01:56:10,911 --> 01:56:12,495
করো... করো...

2138
01:56:12,578 --> 01:56:14,120
"আমি তোমার টমেটো খেয়ে ফেলেছি।"

2139
01:56:14,203 --> 01:56:15,203
"যাও, গিয়ে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করো।"

2140
01:56:15,286 --> 01:56:16,536
আরিয়ান ভাইয়া!

2141
01:56:17,286 --> 01:56:18,203
আরিয়ান ভাইয়া!

2142
01:56:18,370 --> 01:56:19,203
আরিয়ান ভাইয়া!

2143
01:56:19,536 --> 01:56:20,995
আরিয়ান ভাইয়া!
ভাবীর কিছু হয়েছে!

2144
01:56:21,078 --> 01:56:22,703
সে অদ্ভুত কণ্ঠে কথা বলছে।

2145
01:56:24,495 --> 01:56:26,036
কী হয়েছে?
কীভাবে কথা বলছে?

2146
01:56:26,120 --> 01:56:27,870
আমি ওভাবে কথা বলতে পারি না।

2147
01:56:28,203 --> 01:56:29,286
ভয়ঙ্কর।

2148
01:56:29,536 --> 01:56:30,536
ভূতেদের মতো।

2149
01:56:31,120 --> 01:56:32,745
টিমটিম, একথা কাউকে বলবি না, বুঝেছিস?

2150
01:56:34,036 --> 01:56:34,995
এরকম?

2151
01:56:35,703 --> 01:56:36,536
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

2152
01:56:36,661 --> 01:56:37,495
-আরে!
-শেষবার তাকে কোথায় দেখেছিলি?

2153
01:56:37,578 --> 01:56:38,661
তার রুমের বাইরে।

2154
01:56:39,120 --> 01:56:40,245
চল যাই।

2155
01:56:54,078 --> 01:56:54,786
সে এখানে নেই!

2156
01:56:54,870 --> 01:56:56,286
এখানেই তো ছিল!

2157
01:56:59,453 --> 01:57:00,536
এখন কী করব?

2158
01:57:04,870 --> 01:57:05,828
কী হচ্ছে, মাসি?

2159
01:57:05,911 --> 01:57:07,286
আমার খুব নার্ভাস লাগছে।

2160
01:57:08,203 --> 01:57:10,120
সিফরার জিপিএস ট্র্যাকার কাজ করছে না।

2161
01:57:10,786 --> 01:57:11,870
তাহলে কিভাবে খুঁজে বের করব?

2162
01:57:11,995 --> 01:57:13,828
অনলাইনে কানেক্ট না হওয়া পর্যন্ত
খুঁজে বের করতে পারব না।

2163
01:57:15,411 --> 01:57:18,578
যদি সে বড় ধরণের "সমস্যা" সৃষ্টি করে
তাহলে কী করব?

2164
01:57:19,078 --> 01:57:23,245
মাসি, যদি সে বড় ধরণের "সমস্যায়" পড়ে
তখন আমি কী করব?

2165
01:57:25,370 --> 01:57:26,203
হ্যাঁ?

2166
01:57:26,703 --> 01:57:27,495
হ্যাঁ, আসছি।

2167
01:57:27,536 --> 01:57:28,453
হ্যাঁ, মন্টি, আসছি।

2168
01:57:28,495 --> 01:57:29,411
ঠিক আছে, বাই।

2169
01:57:29,536 --> 01:57:30,870
মাসি, আমি সিফরাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

2170
01:57:30,995 --> 01:57:32,578
ট্র্যাকার কাজ করা শুরু করলেই
 আমাকে কল করবে।

2171
01:57:32,703 --> 01:57:33,495
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

2172
01:57:33,578 --> 01:57:34,703
- আমি রিচার্ডকে কল করছি।
- ধন্যবাদ মাসি।

2173
01:57:34,786 --> 01:57:35,828
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

2174
01:57:38,703 --> 01:57:39,703
হ্যালো, রিচার্ড?

2175
01:57:44,286 --> 01:57:45,453
শুনুন, ম্যাম,

2176
01:57:45,911 --> 01:57:47,870
মানছি টমেটো ৭০ টাকা কেজি,

2177
01:57:48,536 --> 01:57:50,911
তার মানে এই নয় যে
আপনি বিয়ে ছেড়ে এখানে

2178
01:57:51,036 --> 01:57:54,453
অভিযোগ করতে এসেছেন
যে কেউ আপনার টমেটো খেয়ে ফেলেছে।

2179
01:57:56,245 --> 01:58:00,286
আইন অনুসারে, চুরির রিপোর্ট করার জন্য
ন্যূনতম পরিমাণের প্রয়োজন নেই।

2180
01:58:00,411 --> 01:58:01,495
হ্যাঁ...

2181
01:58:01,661 --> 01:58:05,411
সে... জন্য... আপনাকে...
আমার...

2182
01:58:05,453 --> 01:58:09,578
অভিযোগটা... নিতে... হবে।

2183
01:58:10,286 --> 01:58:11,911
সে একটা পাগল, স্যার।

2184
01:58:12,036 --> 01:58:13,453
আমি পাগল নই।

2185
01:58:14,370 --> 01:58:16,453
ঠিক আছে, আপনার অভিযোগ নিব।

2186
01:58:17,370 --> 01:58:21,078
তো আপনি যদি গাজর, বাঁধাকপি, মটর
বা পনিরের মতো অন্যান্য জিনিসগুলো হারিয়ে...

2187
01:58:21,203 --> 01:58:22,495
আপনি একদম সবকিছুর জন্য
অভিযোগ করতে পারেন।

2188
01:58:27,370 --> 01:58:28,536
-অভিযোগটা লিখে নাও।
-হ্যাঁ, স্যার।

2189
01:58:28,911 --> 01:58:29,745
আসুন, ম্যাডাম।

2190
01:58:29,828 --> 01:58:30,578
আসুন।

2191
01:58:31,786 --> 01:58:33,286
-হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন?
-হাই! ভালো, ভালো।

2192
01:58:33,786 --> 01:58:34,786
হেই...

2193
01:58:35,286 --> 01:58:36,203
তাকে খুঁজে পেয়েছিস?

2194
01:58:36,620 --> 01:58:37,703
তুমি পেয়েছ?

2195
01:58:44,078 --> 01:58:45,120
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাম।

2196
01:58:45,245 --> 01:58:46,120
-তুমি এখানে কী করছ?
-দুঃখিত, স্যার।

2197
01:58:46,203 --> 01:58:47,578
- ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
- গাধা!

2198
01:58:47,703 --> 01:58:48,786
এখন কি লন্ড্রি করার সময়?

2199
01:58:48,870 --> 01:58:50,161
আরে, শালা,
আমাকে লন্ড্রির লোকের মত লাগছে না কি?

2200
01:58:50,245 --> 01:58:51,036
বেরিয়ে যাও।

2201
01:58:53,161 --> 01:58:54,995
- খুবই সুন্দর, তাই না?
- হ্যাঁ, অনেক সুন্দর হয়েছে।

2202
01:58:55,078 --> 01:58:56,661
- অনেক সুন্দর।
- হেই টিমটিম!

2203
01:58:56,995 --> 01:58:59,203
তোকে সিফরা ভাবীকে আনতে পাঠিয়েছিলাম। সে কোথায়?

2204
01:59:00,036 --> 01:59:02,161
ফোনে কথা বলিয়ে দে।
বলছি সে রেডি হয়েছে কিনা।

2205
01:59:02,245 --> 01:59:03,661
আন্টি, সিফরার কাছে মোবাইল নেই।

2206
01:59:03,745 --> 01:59:04,786
- হাহ?
- তাই?

2207
01:59:04,870 --> 01:59:06,911
হ্যাঁ, আজকাল কে মোবাইল ফোন ব্যবহার করে?

2208
01:59:07,495 --> 01:59:09,245
ফাজলামি হচ্ছে, বেটা?

2209
01:59:09,370 --> 01:59:11,495
কার কাছে মোবাইল থাকে না আজকাল, হাহ?

2210
01:59:11,536 --> 01:59:15,370
উদ্ভিদ, গাছ, পোকামাকড়, প্রাণী এবং রোবটের কাছে।

2211
01:59:17,161 --> 01:59:18,578
গিয়ে সিফরাকে নিয়ে আয়।

2212
01:59:18,786 --> 01:59:20,036
তুই গিয়ে আরিয়ানকে নিয়ে আয়।

2213
01:59:20,120 --> 01:59:20,786
ঠিক আছে।

2214
01:59:20,870 --> 01:59:21,870
আর তুমি সামনে এসো।

2215
01:59:23,036 --> 01:59:24,286
তুই কী করছিস?

2216
01:59:24,828 --> 01:59:27,286
সিফরা অনেক লম্বা,
মালা কতটা লম্বা পরীক্ষা করছি।

2217
01:59:28,370 --> 01:59:29,245
দুঃখিত।

2218
01:59:29,870 --> 01:59:30,661
দুঃখিত।

2219
01:59:33,286 --> 01:59:34,245
আসুন।

2220
01:59:35,286 --> 01:59:36,245
নাম বলুন?

2221
01:59:37,078 --> 01:59:38,161
সিফরা।

2222
01:59:38,370 --> 01:59:39,703
সিফরা।

2223
01:59:39,911 --> 01:59:40,661
পুরো নাম?

2224
01:59:40,745 --> 01:59:43,203
সুপার ইন্টেলিজেন্ট ফিমেল রোবট অটোমেশন।

2225
01:59:45,411 --> 01:59:46,495
দক্ষিণ থেকে এসেছেন নাকি?

2226
01:59:46,828 --> 01:59:47,578
না।

2227
01:59:47,661 --> 01:59:48,703
আমেরিকা থেকে এসেছি।

2228
01:59:49,120 --> 01:59:50,245
কোথা থেকে?

2229
01:59:50,495 --> 01:59:51,411
আমেরিকা থেকে এসেছি।

2230
01:59:52,745 --> 01:59:55,078
স্যার, এই মামলা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।

2231
01:59:56,370 --> 01:59:57,703
নিয়ে নাও।

2232
01:59:58,536 --> 01:59:59,578
ঠিক আছে।

2233
02:00:00,828 --> 02:00:01,870
আপনার ফোন নম্বর?

2234
02:00:02,578 --> 02:00:04,911
৯-৯-১-০-

2235
02:00:05,036 --> 02:00:08,661
৮-৮-৮-৮-

2236
02:00:09,161 --> 02:00:12,161
৮-৮-৮-

2237
02:00:12,245 --> 02:00:14,453
৬-০-১-০-১।

2238
02:00:14,995 --> 02:00:16,911
এটা আপনার ফোন নম্বর
না কি লটারি নম্বর?

2239
02:00:19,078 --> 02:00:20,286
ফোন নম্বর।

2240
02:00:23,203 --> 02:00:25,203
অভিযুক্তের নাম কি?

2241
02:00:25,578 --> 02:00:26,828
আরিয়ান অগ্নিহোত্রী।

2242
02:00:26,911 --> 02:00:28,245
অগ্নিহোত্রী।

2243
02:00:28,370 --> 02:00:29,453
তার ফোন নম্বর?

2244
02:00:31,411 --> 02:00:33,286
৯-৯-১-০-

2245
02:00:33,411 --> 02:00:36,495
৮-৬-০-১-০-১।

2246
02:00:37,536 --> 02:00:38,870
আর তার ঠিকানা?

2247
02:00:38,995 --> 02:00:41,453
আরিয়ান অগ্নিহোত্রী। অগ্নিহোত্রী নিবাস...

2248
02:00:41,495 --> 02:00:43,245
প্যাটেল নগর, নতুন দিল্লি, ১১০০০৮।

2249
02:00:43,328 --> 02:00:44,661
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2250
02:00:45,370 --> 02:00:46,703
এখানে স্বাক্ষর করুন।

2251
02:00:47,453 --> 02:00:48,495
এখানে। নিন।

2252
02:01:05,370 --> 02:01:06,911
ঠিক আছে, হয়ে যাবে।

2253
02:01:08,453 --> 02:01:09,661
আপনি এখন যেতে পারেন।

2254
02:01:13,995 --> 02:01:15,120
খুঁজে পেলি?

2255
02:01:15,370 --> 02:01:16,120
কী?

2256
02:01:16,203 --> 02:01:17,245
তাকে খুঁজে পেয়েছিস?

2257
02:01:17,453 --> 02:01:20,203
ভাই, ওকে তন্নতন্ন করে সব জায়গায় খুঁজেছি, কিন্তু কোথাও পাইনি।

2258
02:01:21,536 --> 02:01:23,536
ফোনে চিল্লাছিস কেন?

2259
02:01:23,661 --> 02:01:24,036
দুঃখিত।

2260
02:01:24,120 --> 02:01:27,036
বললাম, তন্নতন্ন করে সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু কোথাও পাইনি।

2261
02:01:27,203 --> 02:01:27,828
ওখানে দেখা কর।

2262
02:01:27,911 --> 02:01:28,578
-ঠিক আছে।
-জলদি।

2263
02:01:30,703 --> 02:01:33,078
আরে, ভাই, দেখ সিফরা
তোর অ্যাকাউন্টে কী পোস্ট করেছে।

2264
02:01:33,161 --> 02:01:35,203
সিফরা কিছু পোস্ট করেছে?
মানে সে ঠিক আছে।

2265
02:01:35,370 --> 02:01:36,995
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
কিন্তু তুই ঠিক আছিস তো? দেখ।

2266
02:01:37,078 --> 02:01:38,203
সে এই পোস্ট কেন করেছে?

2267
02:01:38,286 --> 02:01:39,495
ভাই, এখনই ডিলিট করে দে।

2268
02:01:39,578 --> 02:01:40,828
তাই-ই করছি, দোস্ত!

2269
02:01:41,120 --> 02:01:43,036
ভাই, আরও বাজে কিছু করার আগে
ওকে খুঁজে বের করা লাগবে।

2270
02:01:43,120 --> 02:01:43,995
আমরা এমুহূর্তে কী করছি?

2271
02:01:44,078 --> 02:01:44,911
-আচ্ছা, তাহলে চল।
-চল যাওয়া যাক।

2272
02:01:45,036 --> 02:01:46,453
-তুই কোথায় যাচ্ছিস?
-এদিকে আয়, আমার সাথে।

2273
02:01:46,495 --> 02:01:47,661
আসছি, আসছি।

2274
02:01:47,870 --> 02:01:49,495
কেউ দেখার আগেই ছবিটা ডিলিট কর।

2275
02:01:49,536 --> 02:01:50,536
ওহ, হ্যাঁ।

2276
02:01:52,536 --> 02:01:53,495
সমস্যা কী?

2277
02:01:53,578 --> 02:01:54,161
দাঁড়া।

2278
02:01:54,245 --> 02:01:55,745
যেহেতু এটা আমার ফোন,
আমাকে পাসওয়ার্ড দিতে হবে, তাই না?

2279
02:01:57,245 --> 02:01:58,411
হ্যাঁ, এটা তোর ফোন।

2280
02:01:58,453 --> 02:01:59,828
তো আমার ফোন দিয়েই
এটা ডিলিট করতে হবে, তাই না?

2281
02:01:59,911 --> 02:02:01,661
-অ্যাকাউন্ট তো আমার।
- তুমি একদম ঠিক বলেছিস। পয়েন্ট।

2282
02:02:03,536 --> 02:02:04,828
-ডিলিট হয়ে গেছে, চল।
-ঠিক আছে।

2283
02:02:04,911 --> 02:02:07,828
স্যার, এই পাগলটা নিজের এবং অভিযুক্তের

2284
02:02:07,911 --> 02:02:09,661
একই ফোন নম্বর দিয়েছে।

2285
02:02:09,745 --> 02:02:10,828
দেখুন।

2286
02:02:12,203 --> 02:02:14,661
অবৈধ কিছু চলছে নাকি, কী মনে হয়?

2287
02:02:14,745 --> 02:02:15,745
হ্যাঁ, আমারও সেরকমই মনে হচ্ছে, স্যার।

2288
02:02:15,828 --> 02:02:17,245
একটা কাজ করা যাক।
ওই নম্বরে কল দাও।

2289
02:02:17,370 --> 02:02:18,911
ঠিক আছে, আমি ফোন করছি...হ্যাঁ।

2290
02:02:21,453 --> 02:02:21,911
হ্যালো?

2291
02:02:22,036 --> 02:02:23,370
আরিয়ান অগ্নিহোত্রী?

2292
02:02:23,495 --> 02:02:24,453
হ্যাঁ, বলছি।

2293
02:02:24,495 --> 02:02:27,828
মুরথাল থানা থেকে ইন্সপেক্টর গুপ্তা বলছি।

2294
02:02:27,911 --> 02:02:28,828
মুরথাল থানা?

2295
02:02:28,911 --> 02:02:29,911
থানা?

2296
02:02:30,495 --> 02:02:32,703
আপনি কি
 সিফরা নামের কোন মেয়েকে চেনেন?

2297
02:02:32,786 --> 02:02:33,495
হ্যাঁ, চিনি।

2298
02:02:33,578 --> 02:02:34,661
সে কি ওখানে?

2299
02:02:34,745 --> 02:02:35,536
কিছুক্ষণ আগে এসেছিল।

2300
02:02:35,661 --> 02:02:39,203
সে আসলে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে,
যে আপনি তার টমেটো খেয়ে ফেলেছেন।

2301
02:02:41,453 --> 02:02:42,411
আমরা খুবই দুঃখিত।

2302
02:02:42,453 --> 02:02:45,286
আসলে সে মানসিক রোগী।

2303
02:02:47,536 --> 02:02:49,453
সত্যি বলছি, সেরকমই মনে হয়েছে।

2304
02:02:49,495 --> 02:02:50,286
আমি খুবই দুঃখিত।

2305
02:02:50,411 --> 02:02:51,536
ওখান থেকে কখন চলে গেছে?

2306
02:02:51,661 --> 02:02:52,911
প্রায় ৩০ মিনিট আগে।

2307
02:02:53,120 --> 02:02:54,036
শুনুন...

2308
02:02:54,870 --> 02:02:56,828
তাকে একটা ভালো ডাক্তার দেখাবেন।

2309
02:02:57,078 --> 02:02:59,786
সে আবার অভিযোগ করতে আসলে
 আপনাকে জেলে ভরে দেব।

2310
02:03:00,161 --> 02:03:02,661
আমরা এখানে সবজি নিয়ে
 অভিযোগ নিতে আসিনি।

2311
02:03:03,078 --> 02:03:03,995
তার যত্ন নেবেন, বুঝেছেন?

2312
02:03:04,078 --> 02:03:05,453
হ্যাঁ, স্যার। যত্ন নিব।

2313
02:03:05,703 --> 02:03:06,578
কী হয়েছে?

2314
02:03:06,911 --> 02:03:09,203
সিফরা মুরথাল থানায় অভিযোগ
জানাতে গিয়েছিল।

2315
02:03:10,995 --> 02:03:13,161
এক সেকেন্ড।
সে কি অভিযোগ দায়ের করেছে?

2316
02:03:13,245 --> 02:03:15,245
আমি আমেরিকায় থাকার সময়
তার সাথে মজা করেছিলাম।

2317
02:03:15,370 --> 02:03:16,245
- সে একটা রোবট, তাই না?
- হ্যাঁ।

2318
02:03:16,370 --> 02:03:18,120
সে যখন খায়,
তার খাবার ট্রেতে জমা হত।

2319
02:03:18,203 --> 02:03:19,661
ট্রেটা যখন বের করে দেখালো,
সেখানে টমেটো ছিল।

2320
02:03:19,745 --> 02:03:20,453
আমি সেটা খেয়েছিলাম।

2321
02:03:20,495 --> 02:03:23,161
সে বিরক্ত হয়েছিল, তাই মজা করে
বলেছিলাম পুলিশে অভিযোগ করতে।

2322
02:03:23,245 --> 02:03:24,078
বাহ, এটা দুর্দান্ত কৌশল।

2323
02:03:24,161 --> 02:03:25,286
হ্যাঁ, দুর্দান্ত কৌশল।

2324
02:03:25,495 --> 02:03:26,453
কিন্তু সে এখন একাজ করছে।

2325
02:03:26,495 --> 02:03:27,495
- ঐ যে ওরা!
-সে এখন একাজ করছে কেন?

2326
02:03:27,578 --> 02:03:28,786
তোরা কোথায় ছিলি?

2327
02:03:30,036 --> 02:03:31,161
এখানে কী করছিস?

2328
02:03:31,245 --> 02:03:32,370
সিফরাকে কোথাও দেখছি না।

2329
02:03:32,453 --> 02:03:33,536
অতিথিরা আসতে শুরু করেছে।

2330
02:03:33,661 --> 02:03:34,536
সিফরা কোথায়?

2331
02:03:34,995 --> 02:03:36,536
মা, সিফরা ওর ঘরে নেই।

2332
02:03:36,661 --> 02:03:38,370
কিন্তু আরিয়ান এখানে...

2333
02:03:38,453 --> 02:03:40,120
মানে ওর ঘরে নেই বলছিস?

2334
02:03:41,161 --> 02:03:42,370
আমরাও তাকে খুঁজছি।

2335
02:03:42,453 --> 02:03:43,286
নিশ্চয়ই আশাপাশে কোথাও আছে।

2336
02:03:43,411 --> 02:03:44,203
- আমরা তাকে খুঁজছি।
- চলে গেছে? কোথায় যেতে পারে...

2337
02:03:44,286 --> 02:03:45,370
-তোমরা গেস্টদের সামলাও, প্লিজ। ঠিক আছে?
-রিলাক্স।

2338
02:03:45,453 --> 02:03:46,120
-বাবা, প্লিজ।
-চল।

2339
02:03:46,203 --> 02:03:47,245
-চিন্তার কিছু নেই। চিন্তা করো না।
-সে কী বলছে?

2340
02:03:47,370 --> 02:03:48,203
- সে জানে না সিফরা কোথায়?
- ঠিকই বলেছে।

2341
02:03:48,286 --> 02:03:49,036
- আমাদের গেস্টদের যত্ন নেওয়া উচিত।
- বোন...

2342
02:03:49,120 --> 02:03:50,036
- সে সিফরাকে খুঁজে পাবে।
- এক মিনিট।

2343
02:03:50,120 --> 02:03:50,995
- কী?
- কীভাবে সম্ভব?

2344
02:03:51,078 --> 02:03:52,411
দাদু পাপ্পুকে খুঁজছে।

2345
02:03:52,536 --> 02:03:53,495
তুমি গাড়ি খুঁজছিলে।

2346
02:03:53,536 --> 02:03:54,036
হ্যাঁ।

2347
02:03:54,120 --> 02:03:55,411
আর আমরা তিনজন মিলে
 সিফরাকে খুঁজছি।

2348
02:03:55,453 --> 02:03:56,161
তো?

2349
02:03:56,453 --> 02:03:57,911
যদি সিফরা আর পাপ্পু...

2350
02:03:58,870 --> 02:03:59,578
দুঃখিত।

2351
02:03:59,703 --> 02:04:00,661
ঠিক করেছ।

2352
02:04:05,078 --> 02:04:06,286
চল, চল, চল।

2353
02:04:06,411 --> 02:04:07,203
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2354
02:04:07,286 --> 02:04:08,786
আমরা ওই থানায় যাচ্ছি,
থানাটার নামটা কী যেন?

2355
02:04:08,870 --> 02:04:09,411
- মুরথাল।
- হ্যাঁ।

2356
02:04:09,453 --> 02:04:10,495
মুরথল থানা।
সে নিশ্চয়ই ওখানে আছে।

2357
02:04:10,578 --> 02:04:11,495
আমরা আর কী করব?

2358
02:04:13,495 --> 02:04:14,286
ধুর।

2359
02:04:14,453 --> 02:04:15,370
কী?

2360
02:04:15,453 --> 02:04:17,078
৪০০,০০০ ব্যাংক ট্র্যান্সফার?

2361
02:04:18,286 --> 02:04:21,286
আমি সিফরাকে বাগদানের দিন করতে বলেছিলাম,

2362
02:04:21,453 --> 02:04:22,745
কিন্তু তখন দাদু নিষেধ করেছিল।

2363
02:04:23,911 --> 02:04:24,495
বাল।

2364
02:04:24,536 --> 02:04:28,453
সে এখন ওসব কাজ করছে যেগুলো
প্রথমে করতে বলে আবার মানা করেছিলাম।

2365
02:04:28,495 --> 02:04:29,286
এক সেকেন্ড।

2366
02:04:29,411 --> 02:04:31,745
তুই কাজগুলো করতে নিষেধ করেছিলি,
তাহলে তো ওগুলো ডিলিটেট ফোল্ডারে চলে গেছে, তাই না?

2367
02:04:31,828 --> 02:04:32,453
একদম।

2368
02:04:32,495 --> 02:04:34,203
তাহলে সেকাজ এখন করছে কেন?

2369
02:04:34,536 --> 02:04:35,870
সম্পূর্ণ অস্বাভাবিক কাজ করছে।

2370
02:04:35,995 --> 02:04:36,911
সে বিপজ্জনক।

2371
02:04:37,036 --> 02:04:38,411
তার যে কোন কিছুই হতে পারে। জলদি।

2372
02:04:38,453 --> 02:04:40,203
সে এখন যে কোন কাজ করতে পারে!

2373
02:04:43,870 --> 02:04:46,703
শোন, আরও লোক আসবে,
রাতের খাবার পরিবেশন করা শুরু করো।

2374
02:04:46,786 --> 02:04:48,453
আমি তোমাকে লক্ষ্য করছি।
এটা তোমার চতুর্থ পেগ।

2375
02:04:48,495 --> 02:04:49,495
আর কত খাবে?

2376
02:04:49,578 --> 02:04:51,161
লবণটা চেক করে দেখছিলাম,
এতে যথেষ্ট লবন নেই। তাই...

2377
02:04:51,245 --> 02:04:52,786
-খাওয়ার দরকার কী?
-আপনার পুত্রবধূ কোথায়?

2378
02:04:52,870 --> 02:04:55,036
সে পার্লারে গেছে, চলে আসবে।

2379
02:04:55,120 --> 02:04:56,536
আপনাকে দারুণ লাগছে!

2380
02:04:56,995 --> 02:04:58,286
শাড়ি কোথা থেকে কিনেছেন?

2381
02:04:58,828 --> 02:05:00,911
পাম্মী, সে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে কেন?

2382
02:05:01,036 --> 02:05:01,620
কে?

2383
02:05:01,745 --> 02:05:02,828
সিফরা।

2384
02:05:13,703 --> 02:05:14,786
হ্যালো, আরিয়ান?

2385
02:05:14,870 --> 02:05:16,995
সিফরা, এরকম একা একা ঘুরছ কেন

2386
02:05:17,161 --> 02:05:18,911
তাও তোমার বিয়ের দিনে
মাথায় ওড়না ছাড়া?

2387
02:05:19,078 --> 02:05:21,453
কেউ দেখলে অগ্নিহোত্রী পরিবারের লোকদের
নিয়ে কী ভাববে?

2388
02:05:21,495 --> 02:05:22,495
কিছুতো মাথায় রাখো।

2389
02:05:22,536 --> 02:05:24,870
"পরেরবার, যদি সে খারাপ ব্যবহার করে,
তাহলে কষে দুইটা চড় লাগিয়ে দিও।"

2390
02:05:24,995 --> 02:05:26,203
আরে!

2391
02:05:33,828 --> 02:05:34,995
মা, দেখলে?

2392
02:05:35,370 --> 02:05:36,245
দিদি...

2393
02:05:36,870 --> 02:05:37,828
-দেখলেন?
-কী হয়েছে?

2394
02:05:37,911 --> 02:05:39,036
আমার সাথে আসুন।

2395
02:05:42,203 --> 02:05:43,620
সিফরা! সিফরা...

2396
02:05:44,286 --> 02:05:45,495
নিজেই নিজের সুইচ অফ করো।

2397
02:05:45,536 --> 02:05:46,578
এটা আদেশ।

2398
02:05:46,995 --> 02:05:47,703
ঠিক আছে।

2399
02:05:47,786 --> 02:05:48,870
আপনার কাজ অপেক্ষমাণ তালিকায় আছে।

2400
02:05:49,453 --> 02:05:50,245
যত.. দ্রুত...

2401
02:05:50,370 --> 02:05:52,620
সম্ভব... আমার...  সমস্ত...

2402
02:05:52,703 --> 02:05:55,620
পেন্ডিং... কাজ... শেষ... হয়ে... যাবে...

2403
02:05:55,995 --> 02:05:57,453
তারপর সুইচ অফ করব।

2404
02:06:02,120 --> 02:06:03,536
সিফরা তুমি ঠিক আছো? কী...

2405
02:06:03,786 --> 02:06:05,245
সিফরা?

2406
02:06:05,370 --> 02:06:06,870
বিরক্ত নাকি মন খারাপ?

2407
02:07:01,786 --> 02:07:04,828
এই গানে তো আমি তাকে
সঙ্গীত অনুষ্ঠানে নাচতে বলেছিলাম।

2408
02:07:04,911 --> 02:07:06,036
সে এখন নাচছে কেন?

2409
02:07:06,120 --> 02:07:09,370
"সিফরা, এক কাজ করো
ওকে নিচে ফেলে দাও।"

2410
02:07:16,495 --> 02:07:17,578
আমার হাত ছেড়ে দাও।

2411
02:07:18,453 --> 02:07:20,036
আরিয়ান, ওকে ছেড়ে দাও।

2412
02:07:20,120 --> 02:07:21,411
না, মাসি।

2413
02:07:22,411 --> 02:07:24,078
সিফরা, আমার সাথে এসো।

2414
02:07:24,870 --> 02:07:26,161
আমি তোমার এডমিন।

2415
02:07:26,661 --> 02:07:28,453
আমার... হাত...

2416
02:07:28,495 --> 02:07:30,911
ছেড়ে... দাও।

2417
02:07:32,703 --> 02:07:33,995
লাস্ট ওয়ার্নিং।

2418
02:07:39,995 --> 02:07:40,786
না! আরিয়ান!

2419
02:07:40,870 --> 02:07:42,120
-আরিয়ান!
-আরিয়ান!

2420
02:07:54,078 --> 02:07:54,995
কেউ আমাকে বাঁচাও!

2421
02:07:55,078 --> 02:07:56,411
আরিয়ান ভাইয়া তুমি কোথায়?
আরিয়ান ভাইয়া!

2422
02:07:56,453 --> 02:07:57,536
প্লিজ...

2423
02:07:57,703 --> 02:07:59,036
আমি আর কোন মেয়ের সাথে
খারাপ ব্যবহার করব না।

2424
02:07:59,120 --> 02:08:00,495
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথেও না।

2425
02:08:00,578 --> 02:08:01,828
ভাবী! ভাবী!

2426
02:08:01,911 --> 02:08:03,286
বাঁচাও!

2427
02:08:03,620 --> 02:08:05,078
-আরিয়ান!
-আরিয়ান!

2428
02:08:05,495 --> 02:08:06,995
তুই ঠিক আছিস?

2429
02:08:07,078 --> 02:08:08,120
ওহ, না, আমার ছেলে!

2430
02:08:08,203 --> 02:08:09,661
মা! মা!

2431
02:08:10,453 --> 02:08:11,911
আরিয়ান ভাইয়া সবাইকে বোকা বানাচ্ছে...

2432
02:08:12,036 --> 02:08:13,453
সে একটা রোবট!

2433
02:08:14,453 --> 02:08:15,286
বাঁচাও!

2434
02:08:15,411 --> 02:08:17,036
-কী... সে কী করছে?
-আরু?

2435
02:08:17,120 --> 02:08:18,370
-বাঁচাও!
-ওহ...

2436
02:08:18,453 --> 02:08:20,745
ভাবছি আমার ছেলের প্রতি
তার কীসের এত ক্ষোভ।

2437
02:08:20,828 --> 02:08:22,286
বাঁচাও!

2438
02:08:22,411 --> 02:08:23,245
আরিয়ান...

2439
02:08:23,328 --> 02:08:24,370
-বাঁচাও!
-কপিল!

2440
02:08:24,453 --> 02:08:25,703
সে পাগল হয়ে গেছে।

2441
02:08:31,245 --> 02:08:32,370
তাকে সাহায্য কর!

2442
02:09:01,745 --> 02:09:03,870
"মনে হচ্ছে তুমি আজ
পুরো দিল্লিতে আগুন ধরিয়ে দেবে।"

2443
02:09:03,995 --> 02:09:06,411
"তুমি কী চাও
আমি পুরো দিল্লিতে আগুন ধরিয়ে দিই?"

2444
02:09:47,286 --> 02:09:48,870
Sifra...
সিফরা...

2445
02:09:48,995 --> 02:09:50,661
সিফরা...

2446
02:09:50,995 --> 02:09:52,120
সিফ...

2447
02:09:52,370 --> 02:09:53,578
থামো!

2448
02:09:53,661 --> 02:09:55,495
সিফরা...

2449
02:09:56,453 --> 02:09:58,161
সিফরা...

2450
02:09:58,911 --> 02:10:01,995
কেন একাজ করছ?
তুমি এমন করছ কেন?

2451
02:10:02,245 --> 02:10:04,411
সব জ্বালিয়ে দিচ্ছ তুমি...

2452
02:10:06,703 --> 02:10:08,411
কী করতে যাচ্ছ?

2453
02:10:08,786 --> 02:10:10,578
আমি পুরো দিল্লীকে জ্বালিয়ে দিব।

2454
02:10:10,661 --> 02:10:11,828
সরো।

2455
02:10:11,911 --> 02:10:13,661
বাবা!

2456
02:11:09,578 --> 02:11:10,745
এটা কী হলো?

2457
02:12:10,911 --> 02:12:13,036
"প্রথমবার কাউকে দেখে ভালো লেগেছিল।"

2458
02:12:14,786 --> 02:12:18,078
"প্রথমবার এই হাসি দেখে
অনেক হেসেছিলাম।"

2459
02:12:18,620 --> 02:12:20,245
"তারপর প্রথমবার ওকে স্পর্শ করলাম।"

2460
02:12:20,620 --> 02:12:22,870
"আর প্রথমবারই তার কথার জাদুতে পরে গেলাম।"

2461
02:12:24,203 --> 02:12:27,495
"তারপর একদিন, ওকেই বিয়ে করতে চাইলাম।"

2462
02:12:28,620 --> 02:12:30,703
"প্রেমকাহিনী কী এরকমই হয়?"

2463
02:12:31,828 --> 02:12:35,495
"অন্যরকম কিছুই ছিল,
কিন্তু এটাই আমার প্রেমের গল্প ছিল।"

2464
02:12:36,786 --> 02:12:42,370
"কিন্তু সবাই সবসময় যেমনটা বলে,
শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটা কখনই শেষ হয় না।"

2465
02:12:42,370 --> 02:12:47,495
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পদনায়: সোহাগ শুভ • • • </font></b>
<b><font color="#ddff00">🌻সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম 🌻</font></b>

2466
02:12:49,495 --> 02:12:51,620
ADROS এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

2467
02:12:51,828 --> 02:12:56,453
এই রোবটগুলো আমাদের জীবনকে
আরও সহজ এবং উন্নত করতে চলেছে।

2468
02:12:57,411 --> 02:13:02,453
এরা স্বাস্থ্যসেবা, বাড়ির তদারকি
এবং নিরাপত্তা দিতে প্রস্তুত।

2469
02:13:03,161 --> 02:13:03,870
কিন্তু...

2470
02:13:03,995 --> 02:13:08,870
কিন্তু তাদের দায়িত্বের সাথে ব্যবহার
আমাদের উপর নির্ভর করে।

2471
02:13:11,453 --> 02:13:15,703
এখন সেই অবিশ্বাস্য রোবট
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি।

2472
02:13:19,036 --> 02:13:23,661
এবং আমার প্রথম সৃষ্টি,
বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্য...

2473
02:13:24,328 --> 02:13:24,911
সিফরা।

2474
02:13:37,245 --> 02:13:38,328
হ্যালো।

2475
02:13:39,495 --> 02:13:41,078
সিফরা ভার্সন ২.০।

2476
02:13:42,328 --> 02:13:45,120
ব্রো, আশা করি ওকে দেখেই
তোর হৃদয়ে না আবার

2477
02:13:45,203 --> 02:13:47,536
রোবো প্রেমের স্পাইওয়্যার
 পুনরায় ইনস্টল হয়ে যায়।

2478
02:13:48,286 --> 02:13:51,536
আমার সমস্ত সেফটি সেটিংস চালু আছে,
আর অ্যান্টি-স্পাইওয়্যার সক্রিয় আছে।

2479
02:13:51,620 --> 02:13:52,620
ওহ।

2480
02:13:52,745 --> 02:13:54,620
তোর কন্ট্রোল প্যানেলতো
তোর বউয়ের হাতে

2481
02:13:55,578 --> 02:13:56,786
কিন্তু আমারটা এখনও
আমার হাতেই আছে।

2482
02:13:57,828 --> 02:13:58,703
বুঝেছিস?

2483
02:14:01,661 --> 02:14:03,036
সে আপনাদের।

2484
02:14:08,745 --> 02:14:09,828
এক্সকিউজ মি?

2485
02:14:10,620 --> 02:14:12,036
হাই, আমি জিয়া।

2486
02:14:12,120 --> 02:14:13,370
হাই। আরিয়ান।

2487
02:14:15,286 --> 02:14:17,286
আমি গত সপ্তাহে
ই-রোবোটিক্সে কাজ শুরু করেছি।

2488
02:14:17,370 --> 02:14:18,245
ঠিক আছে। দারুণ।

2489
02:14:18,328 --> 02:14:20,995
আর তারপর থেকে
তোমার কথা শুধু শুনেই যাচ্ছি।

2490
02:14:21,870 --> 02:14:24,078
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2491
02:14:24,453 --> 02:14:25,453
অবশ্যই, বলো।

2492
02:14:25,536 --> 02:14:30,661
দেখ, প্রেমের ক্ষেত্রে আমার
কপাল সবসময়ই খারাপ।

2493
02:14:31,120 --> 02:14:34,495
আসলে, আমার মনে হয় একজন
জীবন সঙ্গীর মধ্যে যেসব গুণাবলী থাকা দরকার

2493
02:14:34,578 --> 02:14:36,786
রোবটের মধ্যে সেসব পাওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।

2494
02:14:37,453 --> 02:14:40,828
মিথ্যা বলা নেই, প্রতারণা নেই,
হঠাৎ করে মাথা গরম করা নেই।

2495
02:14:41,245 --> 02:14:43,036
আদর্শ কথাবার্তার মত শোনাচ্ছে... তাই না?

2496
02:14:43,328 --> 02:14:48,161
এমন কাউকে চাই যে মানুষ নয়,
এটা কি একটু বেশি পাগলামির পর্যায়ে চলে যায় না?

2497
02:14:50,078 --> 02:14:51,370
দারুণ প্রশ্ন।

2498
02:14:52,745 --> 02:14:55,161
কিন্তু আমি শুধু একজন
রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার, জানো সেটা।

2499
02:14:55,245 --> 02:14:58,286
- আর কোন পরামর্শদাতাও নই।
- হ্যাঁ।

2500
02:14:58,370 --> 02:14:59,495
ঠিক!

2501
02:14:59,578 --> 02:15:01,078
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
যদি খোঁজ চালিয়ে যাও,

2502
02:15:01,786 --> 02:15:06,995
তাহলে এমন মানুষ খুঁজে পাবে
যে তোমার অনুভূতি বুঝতে পারবে।

2503
02:15:07,286 --> 02:15:09,870
তুমি জানো একজন মানুষের অনুভূতি
আর সব...

2504
02:15:09,995 --> 02:15:13,578
প্রোগ্রামিং করা রোবটের বিপরীত?

2505
02:15:14,786 --> 02:15:16,120
তো চয়েসটা তোমার...

2506
02:15:16,870 --> 02:15:19,870
বাস্তব অনুভূতিসম্পন্ন একজন অসম্পূর্ণ মানুষ,

2507
02:15:19,995 --> 02:15:23,995
নাকি প্রোগ্রামিং করা নিখুঁত রোবট?

2508
02:15:24,911 --> 02:15:26,453
আমি একজন মানুষকেই বেছে নিব।

2509
02:15:26,828 --> 02:15:27,911
দারুণ চয়েস।

2510
02:15:28,536 --> 02:15:30,495
কিন্তু আমার হয়ত
আরও একটু দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে হবে

2511
02:15:30,536 --> 02:15:33,453
যাতে ঐসব গুণাবলী সম্পন্ন মানুষ
খুঁজে পেতে পারি।

2512
02:15:33,828 --> 02:15:34,786
অবশ্যই।

2513
02:15:35,078 --> 02:15:36,495
এখানে? এখন?

2514
02:15:36,995 --> 02:15:39,495
না, কিন্তু... কফি?

2515
02:15:40,120 --> 02:15:42,370
হ্যাঁ, ব্ল্যাক কফির সাথে।

2516
02:15:43,453 --> 02:15:44,828
ব্ল্যাক কফি আমার প্রিয়।

2517
02:15:44,911 --> 02:15:46,161
ব্ল্যাক কফি আমার প্রিয়।

2518
02:15:46,245 --> 02:15:47,453
- চুপ করো।
- তুমি চুপ করো।

2519
02:15:50,703 --> 02:15:52,995
তাহলে আমি হয়ত তখন এক কাপ
ব্ল্যাক কফির জন্য দেখা করতে চাইবো।

2520
02:15:53,078 --> 02:15:54,036
আমার সেটাই মনে হয়।

2521
02:15:54,120 --> 02:15:55,161
আমারও সেটাই মনে হয়।

2522
02:15:59,245 --> 02:16:02,453
দোস্ত, তোরা কী এখানে
কফি ডেটের পরিকল্পনা করছিস,

2523
02:16:02,495 --> 02:16:04,286
এবং সিফরা এসব দেখে ঈর্ষান্বিত হচ্ছে।

2524
02:16:05,370 --> 02:16:09,036
বেশি কথা বলিস না,
এটা ভালোবাসা নয়, প্রোগ্রামিং।

2525
02:16:09,786 --> 02:16:13,245
ব্রো, ওকে ইতিমধ্যেই ফরম্যাট দেওয়া হয়েছে
এবার তুই ওর অ্যাডমিন নোস।

2526
02:16:15 --> 02:17:00
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পদনায়: সোহাগ শুভ • • • </font></b>
<b><font color="#ddff00">🌻সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম 🌻</font></b>