1
00:00:16,000 --> 00:01:40,350
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার
2
00:01:57,730 --> 00:01:58,820
সে অনেক দ্রুত
3
00:02:02,640 --> 00:02:04,940
এমনকি আমি আজ পর্যন্ত যাদের সাথে লড়াই করেছি তাদের থেকেও দ্রুত
4
00:02:18,910 --> 00:02:21,370
আর সেই তলোয়ার
5
00:02:21,970 --> 00:02:24,560
সে একটা বাঁকা তরোয়াল ব্যবহার করছে
6
00:02:24,560 --> 00:02:27,060
সে এই তরোয়াল খুব নিখুতভাবে চালাচ্ছে
7
00:02:29,160 --> 00:02:32,340
মজা হচ্ছে? তার হাতে কোনো তরোয়াল নেই।
8
00:02:33,480 --> 00:02:36,330
আমি মিকলাগার্ডের যোদ্ধা
9
00:02:40,610 --> 00:02:44,230
কিন্তু আমার একটাও ভালো মার তার লাগেনি
10
00:02:46,000 --> 00:02:47,210
এতে কোন সন্দেহ নেই যে
11
00:02:47,620 --> 00:02:51,860
কাদের সাথে থেকে এরকম লড়াই শিখেছে?
12
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
আমি তাকে কয়েক আঘাতে অজ্ঞান করবো
13
00:03:13,380 --> 00:03:14,870
এখন বেঁচে দেখা
14
00:03:30,120 --> 00:03:31,270
সে শক্তিশালী
সে শক্তিশালী
15
00:03:33,110 --> 00:03:37,130
এত দক্ষ যোদ্ধা, এখানে ক্ষেতের কাজ কেন করছে ?
16
00:03:37,650 --> 00:03:41,140
এত দক্ষ মানুষ একজন গোলাম কিভাবে হয়ে গেল ?
17
00:03:42,560 --> 00:03:44,890
না,আমাকে থামলে চলবে না
18
00:03:44,890 --> 00:03:47,320
তাকে আমাকে আটকাতে হবে
19
00:03:48,930 --> 00:03:50,260
সবথেকে জরুরি হলো...
20
00:04:02,560 --> 00:04:04,170
সে আরোও দ্রুত গতিতে আঘাত করতে পারে?
21
00:04:05,960 --> 00:04:06,930
কিন্তু
22
00:04:08,790 --> 00:04:09,830
আমি দেখতে পাচ্ছি
23
00:04:25,300 --> 00:04:26,730
এখন আমি কি করবো?
24
00:04:28,080 --> 00:04:29,640
সে গারদারের পাশে....
25
00:04:52,240 --> 00:04:52,840
স্নেক
26
00:04:52,840 --> 00:04:54,020
এরকম করবেন না, মাস্টার স্নেক
27
00:04:58,280 --> 00:05:02,310
দয়া করে গারদার কে মারবেন না
28
00:05:04,280 --> 00:05:07,940
এই লড়াইকে এখানেই শেষ করুন
29
00:05:15,800 --> 00:05:19,180
আর্নহেইড,এখন শুধু তুমি নিজের কথাই ভাবছো
30
00:05:20,320 --> 00:05:23,720
সে আমার পাঁচ জন লোকের প্রাণ নিয়েছে
31
00:05:23,720 --> 00:05:25,500
আর আমি এটা কখনোই ভুলতে পারবো না
32
00:05:26,430 --> 00:05:33,050
স্নেক! তোমার যেই সাথীদের মৃত্যু হয়েছে তাদের পরিবারের জন্য আমার পক্ষে যা করা সম্ভব তাই করবো
33
00:05:33,050 --> 00:05:34,990
প্রয়োজনে আমি আমার খেতও বিক্রি করে দিব
34
00:05:34,990 --> 00:05:38,330
চুপ করুন,দাদু, টাকা বড় কথা নয়
35
00:05:42,010 --> 00:05:48,450
হ্যাঁ,আমি এবং আমার লোকেরা সবাই বোকা
36
00:05:48,920 --> 00:05:54,450
আমরা আগে এমন অন্যায় কাজ করেছি যার কারণে আমরা আমাদের আসল নাম পর্যন্ত ব্যবহার করতে পারি না
37
00:05:54,860 --> 00:05:58,440
কিন্তু এর মানে এই না যে আমাদের জীবনের কোন মূল্য নেই, তাই না?
38
00:05:59,450 --> 00:06:02,640
আপনার জন্য গারদারের জীবন এতোই মূল্যবান?
39
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
যেখানে আমার পাঁচজন লোকের জীবন তার আগে কিছুই না ?
40
00:06:05,370 --> 00:06:08,840
থোরফিন,আর্নহেইড, জবাব দাও আমাকে
41
00:06:09,320 --> 00:06:11,620
বলো আমাকে সে কতটা মূল্যবান?
42
00:06:21,540 --> 00:06:24,700
আমার নজরে তার কোন মূল্য নাই
43
00:06:26,120 --> 00:06:27,490
আর এই জন্য
44
00:06:27,490 --> 00:06:28,300
না
45
00:06:28,960 --> 00:06:31,020
আমার সাথীদের মৃত্যুর প্রতিশোধ
46
00:06:31,740 --> 00:06:34,740
এর জীবন নেওয়ার পরেই পূরণ হবে
47
00:07:20,160 --> 00:07:21,850
তুমি এখনও যুদ্ধ করতে চাও?
48
00:07:23,750 --> 00:07:27,430
তুমি কি গারদারের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাও?
49
00:07:32,480 --> 00:07:36,280
আর্নহেইড, তুমিই গারদারের হাতের দড়ি কেটেছিলে, তাই না?
50
00:07:38,200 --> 00:07:41,260
তোমাদের দুজনের শাস্তি হবে
51
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
যতক্ষণ না বড় মনিব ফিরে আসছেন, ততক্ষণ তোমরা দুজন....
52
00:08:15,800 --> 00:08:18,640
অনেক হয়েছে,গারদার
53
00:08:22,340 --> 00:08:24,650
এরকম যদি চলতে থাকে, তাহলে সে মারা যাবে
54
00:08:25,140 --> 00:08:26,650
গারদার
55
00:08:27,040 --> 00:08:29,350
ধ্যাত!সে অনেক শক্তিশালী..
56
00:08:34,740 --> 00:08:36,120
গারদার
57
00:08:39,160 --> 00:08:40,540
ছেড়ে দাও
58
00:08:43,040 --> 00:08:44,410
গারদার
59
00:08:55,320 --> 00:08:56,500
গারদার
60
00:08:58,930 --> 00:09:01,610
চল বাড়ি যাই, গারদার
61
00:09:10,340 --> 00:09:12,100
অনেক করেছ
62
00:09:13,140 --> 00:09:16,950
এখন কেউ আমাদের পথের বাধা হয়ে দাঁড়াবে না
63
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
হায়ালতি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
64
00:09:46,930 --> 00:09:48,380
হায়ালতি
65
00:09:51,590 --> 00:09:56,700
সে এখন কোথায় আছে?
66
00:10:11,430 --> 00:10:15,660
সে তোমার ভাইয়ের সাথে বিরকায় আছে
67
00:10:16,200 --> 00:10:19,560
লড়াই শুরু হওয়ার আগে আমি তাকে সেখানে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম
68
00:10:21,730 --> 00:10:27,480
আচ্ছা, আমার ভাই আমাদের অনেক সাহায্য করেছে
69
00:10:28,150 --> 00:10:33,720
আমার ভাইয়ের জন্য কিছু উপহার নিয়ে যেতে হবে,যখন আমরা হায়ালতির কাছে দেখা করতে যাব
70
00:10:36,680 --> 00:10:39,210
এইযে তুমি
71
00:10:40,610 --> 00:10:43,940
এটা কি তোমার গাড়ি
72
00:10:44,540 --> 00:10:46,090
আমি এটা ধার নিতে চাই
73
00:10:46,090 --> 00:10:47,850
এহ্,না...
74
00:10:48,450 --> 00:10:50,210
এটা আমার
75
00:10:51,410 --> 00:10:55,100
তুমি নিতে পারো, গারদার
76
00:11:01,240 --> 00:11:04,050
দুঃখিত! আমি এখানে উপরে বসে কথা বলতেছি
77
00:11:04,050 --> 00:11:06,570
আপনার নাম কি, হুজুর?
78
00:11:07,920 --> 00:11:09,850
আমার নাম সোরকেল
79
00:11:11,060 --> 00:11:14,710
যাও, নিজের বাড়িতে ফিরে যাও
80
00:11:16,150 --> 00:11:19,430
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, হুজুর সোরকেল
81
00:11:26,760 --> 00:11:28,020
থোরফিন
82
00:11:29,670 --> 00:11:31,110
আর এইনার
83
00:11:31,560 --> 00:11:35,820
আমি আমার হৃদয় থেকে তোমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি
84
00:11:37,080 --> 00:11:39,630
এটা বিপজ্জনক, আর্নহেইড
85
00:11:40,370 --> 00:11:43,310
গারদারের প্রথমেই....
86
00:11:50,530 --> 00:11:51,640
সমস্যা নেই
87
00:11:57,440 --> 00:11:59,190
এখন আমাদের শুধু যেতে দাও
88
00:12:46,880 --> 00:12:48,550
আমার ঠান্ডা লাগছে...
89
00:12:50,530 --> 00:12:53,880
অনেক ঠান্ডা লাগছে
90
00:13:07,510 --> 00:13:08,820
কি ভয়ানক দৃশ্য
91
00:13:10,520 --> 00:13:15,820
বেচারা অভাগা মানুষ, যাদের ভাগ্য তাদেরকে ত্যাগ করেছে
92
00:14:27,600 --> 00:14:29,210
তুমি...
93
00:14:31,400 --> 00:14:34,230
তুমি আমার নতুন গর্ব
94
00:14:35,650 --> 00:14:36,890
হায়ালতি
95
00:14:37,490 --> 00:14:40,070
হায়ালতি, গারদারের ছেলে হায়ালতি
96
00:14:41,890 --> 00:14:44,060
তোমার বাবা তোমার জন্য লড়বে
97
00:14:44,960 --> 00:14:47,830
যাতে বড় হয়ে তুমি গর্ব করতে পারো
98
00:14:48,800 --> 00:14:51,950
সম্পদের জন্য,যেগুলো একদিন বড় হয়ে তোমার হবে
99
00:15:54,510 --> 00:15:55,830
অপেক্ষা কর
100
00:17:16,900 --> 00:17:20,790
সম্মান ও সম্পদের জন্য
101
00:17:23,810 --> 00:17:25,100
গারদার
102
00:17:32,470 --> 00:17:36,950
হায়ালতির বয়স কত এখন?
103
00:17:38,630 --> 00:17:41,850
৮? নাকি ৯ বছরের ?
104
00:17:46,040 --> 00:17:47,340
তার বয়স ৬ বছর
105
00:17:48,300 --> 00:17:51,910
ওহ , দুঃখিত
106
00:17:52,420 --> 00:17:56,420
যখন থেকে গোলাম হয়েছি, তখন থেকে সময়ের খেয়ালই থাকে না
107
00:17:57,990 --> 00:18:02,900
৬ বছর, কত কিছু দেখতে পেলাম না
108
00:18:03,910 --> 00:18:07,440
মজার বছরগুলো হারিয়ে ফেললাম
109
00:18:08,850 --> 00:18:12,230
শেষবার তাকে দেখেছিলাম বছরখানেক আগে
110
00:18:14,800 --> 00:18:21,240
সে মনে হয় এতদিনে আমাদের ভুলে গেছে
111
00:18:24,820 --> 00:18:30,950
সে আমার ছেলে, সে ততটায় চালাক আর শয়তান হবে যতটা আমি ছিলাম
112
00:18:31,730 --> 00:18:34,590
ঘোড়ার লেজে আগুন লাগিয়ে দেওয়া আরো অনেক কিছু
113
00:18:36,360 --> 00:18:40,340
তুমি ছোটবেলায় এরকম কাজ করেছিলে ?
114
00:18:40,880 --> 00:18:44,650
হ্যাঁ, বাবার থেকে এর জন্য অনেক বোকুনি শুনতে হতো
115
00:18:51,250 --> 00:18:57,350
যখন সে বড় হবে, তখন হয়তো সে আমাদের বলবে "আমি একজন যোদ্ধা হতে চাই"
116
00:18:57,860 --> 00:18:59,480
সব ছেলে এটাই তো চাই
117
00:19:04,820 --> 00:19:07,870
কিন্তু আমি তাকে এটা করতে দিব না
118
00:19:23,360 --> 00:19:24,460
গারদার
119
00:19:40,580 --> 00:19:46,180
আমি ভালো আছি, শুধু একটু ক্লান্ত
120
00:19:48,370 --> 00:19:50,200
আমাকে বিশ্রাম করতে দাও
121
00:20:32,210 --> 00:20:34,600
আমাদেরকে কি এটা করতেই হবে ?
122
00:20:34,600 --> 00:20:37,710
হ্যাঁ, আমরা এটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
123
00:20:37,710 --> 00:20:41,690
যদি ওই লোহা আমরা পাই তাহলে গ্রামের লোকেদের জীবনধারা সহজ হয়ে যাবে
124
00:20:41,690 --> 00:20:43,210
সাথে তোমার পরিবারও
125
00:20:48,930 --> 00:20:50,960
ঠিক আছে, তাহলে এখন চলো
126
00:20:50,960 --> 00:20:51,520
ঠিক আছে
127
00:20:54,040 --> 00:20:56,620
আমাদের সব লোক এখন এলাকায় জড়ো হয়েছে
128
00:20:56,620 --> 00:20:58,230
তারাতারি চলো
129
00:21:23,720 --> 00:21:25,300
আর্নহেইড...
130
00:21:27,490 --> 00:21:28,920
হায়ালতি...
131
00:21:32,120 --> 00:21:42,220
আমি আর কখনো তোমাদের ছেড়ে যাবো না
132
00:23:30,530 --> 00:23:40,250
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি...
133
00:23:53,140 --> 00:23:54,360
তোমাকে ঘরে স্বাগতম
134
00:23:56,770 --> 00:24:02,200
গারদার
135
00:24:16,200 --> 00:25:42,830
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আরো সাবটাইটেল পেতে পাশে থাকুন
ⴵ [ ধন্যবাদ ] ⴵ
136
00:25:52,110 --> 00:25:55,070
The First Method