1
00:00:42,230 --> 00:00:45,190
সাবধান, সে শক্তিশালী
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,570
বুঝতে পেরেছি
3
00:00:48,320 --> 00:00:52,060
সকাল সকাল এখানে এরা কি করতে এসেছে?
4
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
মনে হয় সে এখানে নেই
5
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
এখানে অনেক ময়লা আছে,বলা মুশকিল
6
00:01:04,070 --> 00:01:05,930
সব বাইরে ফেলে দাও
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
তারা কি করছে ?
8
00:01:14,360 --> 00:01:15,460
সে পালিয়ে গেছে
9
00:01:16,300 --> 00:01:17,000
কি
10
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
গারদার পালিয়ে গেছে
11
00:01:19,570 --> 00:01:23,270
না হলে এত সকালে তারা এখানে কেন আসবে?
12
00:01:29,730 --> 00:01:30,960
আর্নহাইড
13
00:01:52,000 --> 00:03:15,740
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার
14
00:03:24,390 --> 00:03:28,680
Great Purpose
15
00:03:33,460 --> 00:03:34,980
দাঁড়াও এইনার
16
00:03:35,860 --> 00:03:39,360
থাম এইনার
17
00:03:40,170 --> 00:03:44,470
যদি গারদার পালিয়ে যায় তবে সে অবশ্যই আবার আর্নহাইডের কাছে আসবে
18
00:03:46,950 --> 00:03:49,220
তুমি আর্নহাইডের কাছে যেয়ে কি করবে?
19
00:03:49,920 --> 00:03:51,990
তুমি কি গারদারের সাথে লড়াই করবে?
20
00:03:55,490 --> 00:03:58,570
আমি জানি না, কিন্তু
21
00:04:00,370 --> 00:04:06,230
আর্নহাইডের জন্য আমি কিছু সাহায্য করতে পারি
22
00:04:29,400 --> 00:04:30,730
আর্নহাইড
23
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
সে না
24
00:04:38,590 --> 00:04:42,020
সে গারদার না। দুজন দাসী মাত্র
25
00:04:43,280 --> 00:04:46,590
তাদের নাম কি ছিল?
26
00:04:46,590 --> 00:04:49,100
তোমার মানে মনিরের দাস
27
00:04:50,230 --> 00:04:52,570
থোরফিন এবং এইনার, হাহ?
28
00:04:52,980 --> 00:04:55,070
হ্যাঁ, তারা দুজন
29
00:04:55,070 --> 00:04:57,080
তারা এখানে কি করছে?
30
00:04:58,430 --> 00:05:01,360
আমারা কি করবো, বস?
বললে তাদের ধরে নিয়ে আসবো ?
31
00:05:03,300 --> 00:05:07,830
না, তারা যেটা করছে করতে দাও, শুধু তাদের উপর নজর রাখো
32
00:05:20,370 --> 00:05:23,620
আর্নহাইড
33
00:05:26,240 --> 00:05:30,380
হ্যাঁ, তোমরা এখানে গারদারের জন্য এসেছ
34
00:05:32,070 --> 00:05:33,770
তুমি জানতে?
35
00:05:37,590 --> 00:05:38,380
হ্যাঁ
36
00:05:41,080 --> 00:05:44,790
আমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছি
37
00:05:46,370 --> 00:05:49,800
আমি তার হাতের দড়ি ছিরে দিয়েছি
38
00:05:53,810 --> 00:05:57,500
গারদারকে যে লোক গুলো নজর রাখছিল.....
39
00:05:58,000 --> 00:06:06,540
আমরা ভেবেছিলাম আমরা দুজন মারা যাব, এইজন্য আমি
40
00:06:14,980 --> 00:06:26,920
তারপর গারদার সেখানে উপস্থিত সকল মানুষকে মেরে ফেলে
41
00:06:31,910 --> 00:06:33,540
আরো মানুকে মেরে ফেলেছে.....
42
00:06:34,060 --> 00:06:36,740
এর চেয়ে খারাপ অবস্থা হতে পারে না
43
00:06:42,100 --> 00:06:43,020
এইনার
44
00:06:43,960 --> 00:06:46,060
আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে
45
00:06:46,060 --> 00:06:49,940
আর্নহাইডের পাশে বসো এবং থালা বাসন ধোয়ার নাটক কর
46
00:06:57,330 --> 00:07:01,380
এখন শান্ত হয়ে সবকিছু আমাদের বল
47
00:07:04,930 --> 00:07:10,470
গারদার গুরুতর আহত হয়েছিল
48
00:07:11,810 --> 00:07:18,760
এইজন্য আমরা বৃষ্টির মধ্যে পালিয়ে বড় মনিবের বাড়িতে এসেছিলাম
49
00:07:20,500 --> 00:07:26,500
যখন আমি তার ঘাউ (আঘাত পাওয়া স্থান) ঠিক করছিলাম তখন সে অজ্ঞান অবস্থায় ছিল
50
00:07:27,570 --> 00:07:30,090
সে ভারি হাওয়ায় আমি তাকে উঠাতে পারিনি
51
00:07:30,720 --> 00:07:35,020
আমি অনেক চেষ্টা করে তাকে লুকেয়ে রাখতে পেরেছি
52
00:07:36,600 --> 00:07:39,370
তাহলে গারদার এখানে আছে
53
00:07:39,960 --> 00:07:45,400
হ্যাঁ, বয়স্ক মনিব আমাকে সাহায্য করেছিল
54
00:07:46,000 --> 00:07:49,690
স্নেক এবং তার লোক তখন এখানে এসে পড়েছিল
55
00:07:51,300 --> 00:07:58,470
ওরা ভাবছে যে গারদার কোথাও পালিয়ে গেছে
56
00:08:00,320 --> 00:08:06,180
তারা এখানে গারদারের আসার জন্য অপেক্ষা করছে
57
00:08:06,610 --> 00:08:09,940
স্নেক এবং তাদের দুজন লোক ভিতরে বসে আছে
58
00:08:13,090 --> 00:08:17,680
তুমি একা একা এই বিপদজনক কাজ কেন করলে?
59
00:08:18,370 --> 00:08:22,700
তুমি তো ঝড় চলে যাওয়ার অপেক্ষা করছিলে ,তোমার পেটে থাকা বাচ্চার ভালোর জন্য
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
কেন?
61
00:08:42,680 --> 00:08:44,090
হতে পারে
62
00:08:45,650 --> 00:08:49,990
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম
63
00:08:50,880 --> 00:08:57,620
গারদার এবং আমার বাচ্চার সাথে আমার বাকি জীবন কাটানোর
64
00:08:59,350 --> 00:09:04,440
আমি ভেবেছিলাম আমরা দুজন
65
00:09:08,000 --> 00:09:12,140
আবার একসাথে থাকতে পারবো
66
00:09:17,810 --> 00:09:26,010
তার সেই চোখগুলো যেগুলো সব সময় আত্মবিশ্বাসে ভরা থাকতো
67
00:09:32,050 --> 00:09:34,840
এখন সেগুলো অনেক দুর্বল লাগছিল
68
00:09:37,650 --> 00:09:45,260
হায়াতিকে হারানোর পর থেকে আমরা কখনো খুশি থাকতে পারিনি
69
00:09:48,520 --> 00:09:52,940
কিন্তু আমি এখনোও....
70
00:10:05,960 --> 00:10:10,420
গারদার এখন কেমন আছে ? রক্তপাত কি বন্ধ হয়ে গেছে?
71
00:10:15,680 --> 00:10:20,090
তার বুকের ডান দিক থেকে প্রচুর রক্ত বের হচ্ছিল
72
00:10:21,160 --> 00:10:25,670
আমি তাকে ব্যান্ডেজ করার পরেও, তার রক্ত বের হচ্ছিল
73
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
আমাদের কাছে বেশি সময় নাই
74
00:10:38,880 --> 00:10:40,100
আর্নহাইড
75
00:10:42,050 --> 00:10:47,290
তুমি কি গারদারের সাথে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
76
00:10:57,060 --> 00:11:02,340
যদি তুমি তার সাথে থাকতে চাও , তাহলে তোমাকে যেতে হবে
77
00:11:04,610 --> 00:11:06,870
কিন্তু তোমার পেটে বাচ্চা আছে
78
00:11:07,650 --> 00:11:10,150
সামনের পথ তোমার জন্য কঠিন হতে চলেছে
79
00:11:11,910 --> 00:11:14,010
কিন্তু তুমি যদি এখনো চেষ্টা করতে চাও
80
00:11:15,620 --> 00:11:17,560
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব
81
00:11:19,540 --> 00:11:22,900
এখন এই একটাই পথ বাকি আছে
82
00:11:33,300 --> 00:11:37,050
একটাই পথ, হাহ?
83
00:11:41,090 --> 00:11:43,820
আমিও তোমাকে সাহায্য করব
84
00:11:43,820 --> 00:11:47,130
আমরা দুজন একসাথে কিছু করতে পারবো
85
00:11:48,600 --> 00:11:49,750
থোরফিন....
86
00:12:07,740 --> 00:12:09,750
আউচ, কি?
87
00:12:10,090 --> 00:12:11,440
ঘুমাস না
88
00:12:11,440 --> 00:12:15,420
যদি আবার আর্নহাইডের কাছ থেকে নজর হাটাস তোর নাক ভেঙে দিব
89
00:12:15,880 --> 00:12:18,550
হ্যাঁ, বস, দুঃখিত
90
00:12:23,620 --> 00:12:24,490
কে ওখানে ?
91
00:12:26,760 --> 00:12:30,710
আমাকে খাবার তৈরি করতে হবে
92
00:12:33,890 --> 00:12:36,670
যা বানাতে চাও, বাইরে বসে বানাও
93
00:12:36,670 --> 00:12:40,540
তুমি আমাদের শিকার, তাই তোমাকে যেখানে দেখা যায় সেখানে থাকো
94
00:12:42,630 --> 00:12:45,340
ঠিক আছে, বুঝেছি
95
00:12:56,320 --> 00:12:59,880
সে অনেক কষ্টে আছে
96
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
তাই না, স্নেক?
97
00:13:06,120 --> 00:13:13,660
বলা হয়, দুর্বল মানুষ শুধু গোলামী করতে পারে
98
00:13:14,420 --> 00:13:16,870
আর তার এটাই প্রাপ্য
99
00:13:18,040 --> 00:13:21,240
কিন্তু আমি এরকম মনে করি না
100
00:13:21,690 --> 00:13:27,190
এটা শুধুই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে
101
00:13:28,160 --> 00:13:34,280
যদি আমাদেরও ভাগ্য খারাপ হতো, তাহলে আমরাও কারো না কারো গোলামী করতাম
102
00:13:35,320 --> 00:13:39,540
তাতে কি ? এটার সাথে এইসবের কোন সম্পর্ক নেই
103
00:13:39,960 --> 00:13:42,310
সে আমার পাঁচজন লোককে মেরে ফেলেছে
104
00:13:42,660 --> 00:13:45,510
যতক্ষণ না আমি তাকে মারতে পারছি, আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবো না
105
00:13:47,060 --> 00:13:50,370
আমি যদি আমার লোকেদের মৃত্যুর প্রতিশোধ না নিতে পারি
106
00:13:50,370 --> 00:13:53,480
তাহলে আমার এই তরোয়াল নিয়ে ঘুমিয়ে কি লাভ
107
00:13:58,120 --> 00:14:01,310
তাহলে ফেলে দাও এই তরোয়ালকে
108
00:14:05,880 --> 00:14:11,830
এমনকি আমিও জানি তরোয়াল কাছে রাখার তোমার কোন শখ নেই
109
00:14:12,290 --> 00:14:16,940
এটা তোমার কাছে কোন কারনে আছে
110
00:14:17,970 --> 00:14:24,150
কিন্তু আমি এটা বুঝি যে তরোয়াল ফেলে দিলেও কিছু বদলাবে না
111
00:14:25,890 --> 00:14:30,620
অনেক কথা বলেছ, দাদু, এখন ঘুমিয়ে যাও
112
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
তুমি আমার জমি রাখতে পারো
113
00:14:37,280 --> 00:14:41,840
জমিতে কাজ করো,
মানুষদেরকে খুশি রাখো
114
00:14:41,840 --> 00:14:45,480
এটা তরোয়াল চালানোর থেকে দশ গুণ ভালো
115
00:14:49,080 --> 00:14:55,620
আমি আর দাঁড়াতে বা হাঁটতে পারি না, আমি হয়তো শীঘ্রই মারা যাবো
116
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
তোমার কাছে একটি ভালো সুযোগ আছে তোমার জীবন বদলানোর
117
00:15:02,870 --> 00:15:08,360
তুমি আমাকে বাইবেল পড়িয়ে শুনিয়েছ, এর জন্য অনেক ধন্যবাদ
118
00:15:12,020 --> 00:15:15,740
এখন এসব ফালতু কথা বলার দরকার নাই
119
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
আমি কোন জমিতে কাজ করতে চাই না
120
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
বস..
121
00:15:20,730 --> 00:15:21,460
কি
122
00:15:21,810 --> 00:15:23,690
সেখানে কেউ আছে
123
00:15:27,170 --> 00:15:30,320
সেখানে, ওই গাছের পেছনে
124
00:15:31,400 --> 00:15:34,450
সে নিশ্চয়ই ওখানে দাঁড়িয়ে আছে
125
00:15:37,990 --> 00:15:39,500
ঠিক আছে
126
00:16:11,700 --> 00:16:12,740
তারা বের হচ্ছে
127
00:16:13,200 --> 00:16:16,260
১,২,৩...
128
00:16:16,740 --> 00:16:18,450
তারা সবাই এখান থেকে যাচ্ছে
129
00:16:22,960 --> 00:16:25,530
সামলিয়ে নিও, এইনার
130
00:16:43,100 --> 00:16:44,590
ছড়িয়ে পড়ো
131
00:16:45,020 --> 00:16:47,860
তাকে চারদিক থেকে ফিরে ফেলো
132
00:16:52,920 --> 00:16:57,740
মনিব, মাফ করবেন, কিন্তু আমাদের আপনার ঘোড়ার গাড়ি চাই
133
00:16:57,740 --> 00:17:01,400
আমি আপনার জন্য কাজ করে সব ধার শোধ করে দিব
134
00:17:02,320 --> 00:17:04,780
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
135
00:17:04,780 --> 00:17:08,160
আর হ্যাঁ, আমাকেও সেই গাড়িতে করে নিয়ে চলো
136
00:17:08,160 --> 00:17:13,130
আমি থাকলে কেউ তোমাদের সন্দেহ করবে না
137
00:17:13,130 --> 00:17:17,540
কিন্তু আমরা আপনাকে এই সবে জড়াতে চাই না
138
00:17:18,690 --> 00:17:21,390
আমি প্রথমেই এই সবে জড়িয়ে গিয়েছি
139
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
এখন তর্ক করা বন্ধ করো এবং আমাকে সাহায্য করো
140
00:17:26,550 --> 00:17:29,930
হ্যাঁ, মনিব, আপনাকে ধন্যবাদ
141
00:17:34,900 --> 00:17:36,380
শালা গারদার...
142
00:17:36,780 --> 00:17:38,680
সে জঙ্গলে যাওয়ার চেষ্টা করছে
143
00:17:39,280 --> 00:17:42,420
আমরা জঙ্গলে ঘোড়া নিয়ে যেতে পারবো না
144
00:17:42,420 --> 00:17:44,870
ধরো ওকে, তাকে জঙ্গলে যেতে দেওয়া যাবে না
145
00:17:48,960 --> 00:17:51,300
ধ্যাত! জঙ্গল এখনো অনেক দূরে...
146
00:18:08,600 --> 00:18:11,740
সে বেঁচে আছে, তার ক্ষতগুলোও সেরে উঠেছে
147
00:18:13,010 --> 00:18:15,670
কিন্তু তার শরীর পাথরের মতো ঠান্ডা
148
00:18:16,640 --> 00:18:18,460
তার অনেক রক্তপাত হয়েছে
149
00:18:19,970 --> 00:18:22,440
তার কিছু যেন হয়ে না যায়
150
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
সে দ্রুত দৌড়াচ্ছে
151
00:18:29,620 --> 00:18:33,820
একজন আহত ব্যক্তি এতদূর কখনো দৌড়াতে পারবে না
152
00:18:35,330 --> 00:18:37,550
স্পাইডার! বাডগার!
153
00:18:37,550 --> 00:18:39,450
তার পিছে পিছে যাও
154
00:18:39,970 --> 00:18:42,080
আর তার সাথে একা একা লড়বে না
155
00:18:42,080 --> 00:18:46,310
যদি সে গারদার হয়, তোমরা তার সাথে লড়তে পারবে না
156
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
আমি পরে সাহায্য পাঠাচ্ছি
157
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
ততক্ষণ তার শুধু পিছে পিছে যাও
158
00:18:51,600 --> 00:18:53,060
বোঝাতে পেরেছি?
159
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
আমার তোমাদের উপর ভরসা আছে
160
00:18:55,570 --> 00:18:58,570
কি দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ, বস?
161
00:19:01,890 --> 00:19:04,060
গাড়ি প্রস্তুত আছে
162
00:19:04,060 --> 00:19:06,330
আমরা দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি
163
00:19:06,830 --> 00:19:10,880
দেশের বাইরে যেতেই, তাদের পক্ষে তোমাদের খোঁজা অনেক মুশকিল হবে
164
00:19:11,600 --> 00:19:14,080
আমি তাদের সামনে তোমাদের ছেড়ে দিব
165
00:19:14,080 --> 00:19:16,230
আমার পক্ষে যতটা সম্ভব আমি চেষ্টা করবো
166
00:19:17,810 --> 00:19:21,930
মনিব, আপনি কি তাদের সাথে ক্ষেত পর্যন্ত যেতে পারবেন?
167
00:19:22,240 --> 00:19:24,730
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি
168
00:19:56,980 --> 00:19:59,270
আমি ঘোড়ার পায়ের শব্দ শুনিনি
169
00:20:02,880 --> 00:20:05,270
সে কি একা এখানে এসেছে?
170
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
বুঝতে পেরেছি
171
00:20:13,770 --> 00:20:16,780
সে এখন অজ্ঞান
172
00:20:17,560 --> 00:20:20,550
তাই আমি তাকে অনুভব করতে পারিনি
173
00:20:27,330 --> 00:20:28,580
থোরফিন...
174
00:20:40,050 --> 00:20:44,680
থোরফিন, আমি এখানে তর্ক করতে আসিনি
175
00:20:47,090 --> 00:20:49,580
গারদারকে আমার কাছে দিয়ে দাও
176
00:20:50,550 --> 00:20:52,090
নাহলে..
177
00:20:53,320 --> 00:20:54,420
তোমাকে মেরে ফেলবো
178
00:21:01,490 --> 00:21:03,020
তারা তিনজন ছিল
179
00:21:03,560 --> 00:21:05,990
কিন্তু শুধু স্নেক ফিরে এসেছে
180
00:21:05,990 --> 00:21:07,580
আমি বাকিদের অনুভব করতে পারছি না
181
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
আমি যদি তাকে অজ্ঞান করে দেই,
তাহলে এখনো পালানোর সুযোগ আছে।
182
00:21:14,580 --> 00:21:18,500
আমি তার তরোয়ালের নিচের দিকে যাব এবং তাকে এক ঘুশি মেরে অজ্ঞান করে দিব
183
00:21:21,750 --> 00:21:24,250
তাহলে তুমি লড়তে যাচ্ছো, থোরফিন ?
184
00:21:24,250 --> 00:21:27,610
ভালো কথা, তাছাড়া তোমার কাছে আর কোন রাস্তাও নেই
185
00:21:28,010 --> 00:21:30,560
তুমি কাউকে সাহায্য করার জন্য এমন করছো
186
00:21:30,560 --> 00:21:33,900
এখন তোমার লড়াই করার জন্য একটি ভাল কারণ আছে।
187
00:21:36,230 --> 00:21:38,520
কিন্তু,জানো
188
00:21:38,880 --> 00:21:42,840
তার কাছেও হয়তো লড়াই করার জন্য ভালো কারণ আছে
189
00:21:43,900 --> 00:21:46,120
তুমি কি করবে, থোরফিন?
190
00:21:46,540 --> 00:21:54,170
এইবারও তুমি লড়াই থেকে দূরে থাকবে নাকি কারো জীবন বাঁচানোর জন্য লড়াই করবে
191
00:21:56,910 --> 00:22:00,810
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হয়ে ওঠার জন্য তুমি কোন রাস্তা বেছে নিবে ?
192
00:22:01,360 --> 00:22:03,830
এখন ভাবার সময় নেই
193
00:22:05,420 --> 00:22:08,180
দেখো, সে তোমার ঠিক সামনে দাঁড়িয়ে আছে
194
00:23:12,370 --> 00:23:15,180
তোমার কি মনে হয় তুমি তাকে সহজে হারিয়ে দিতে পারবে ?
195
00:23:47,320 --> 00:23:49,030
এটা কোন ধরনের পজিশন(অবস্থান)
196
00:23:49,760 --> 00:23:51,780
এটি কি একটি কুড়াল দিয়ে লড়াইয়ের পদ্ধতি
197
00:23:52,550 --> 00:23:53,510
নাকি তরোয়াল দিয়ে
198
00:23:56,570 --> 00:23:57,610
না...
199
00:24:15,910 --> 00:25:42,830
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আরো সাবটাইটেল পেতে পাশে থাকুন
ⴵ [ ধন্যবাদ ] ⴵ