1
00:00:01,030 --> 00:00:04,020
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:05,042 --> 00:00:06,667
আমাদের কিছু করার নেই ম্যাডাম।
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,375
আরে ওরা উকিল নয়।
ওরা তো পালিয়েছে।
4
00:00:08,458 --> 00:00:10,083
আপনারা থানায় গিয়ে রিপোর্ট লেখান।
5
00:00:10,917 --> 00:00:12,750
কতবার বলব।
এখান থেকে আমি যাবো না!
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,000
ওদের ধরে আনো এখানে।
7
00:00:15,292 --> 00:00:17,458
বোঝার চেষ্টা করুন ম্যাডাম।
8
00:00:17,667 --> 00:00:18,958
আপনি যদি এই অবস্থায় ঘুরে বেড়ান,
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
আর মিডিয়া দেখে ফেলে,
তাহলে আগেই হেরে যাবেন।
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,042
কী বললে তুমি?
11
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
কী বলল?
12
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
বলছে, আপনি এই দাগওয়ালা
না পরিষ্কার কোন চেহারা দেখাতে চান?
13
00:00:27,250 --> 00:00:29,125
ভাই, প্লিজ! গৌরী, গৌরী গৌরী
14
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
গৌরী, আমার দিকে তাকাও।
ওদের ছাড়ো, প্লিজ।
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
এদিকে তাকাও।
16
00:00:34,417 --> 00:00:36,000
মনোযোগ দিও না।
এসো। ও ঠিকই বলছে।
17
00:00:36,042 --> 00:00:38,708
আমাদের ভিতরে গিয়ে, রিপোর্ট
ফাইল করে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
18
00:00:39,208 --> 00:00:40,792
আসুন, আপনাকে
সাহেবের সঙ্গে দেখা করিয়ে দিই।
19
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
চলুন।
20
00:00:46,625 --> 00:00:48,792
আসুন ম্যাডাম। ভিতরে বসুন।
21
00:00:57,792 --> 00:00:59,208
আরে এদের কোথায় নিয়ে যাব?
22
00:00:59,667 --> 00:01:00,417
তিলক মার্গ থানা।
23
00:01:00,542 --> 00:01:01,625
তুমি ঠিক আছো, গৌরী?
24
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
স্যারের সঙ্গে কথা বলেছি।
25
00:01:05,667 --> 00:01:07,333
ভাগ্য ভালো ওই অফিসার
ঠিক সময়ে এসে পড়েছিলেন।
26
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
আজ পর্যন্ত তো স্রেফ তাড়াতে আসতো।
27
00:01:11,833 --> 00:01:13,417
প্রথম বার বাঁচাতে এসেছে।
28
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
ওই লোকগুলো কারা?
29
00:01:19,833 --> 00:01:23,708
আমার কাছে না, শত্রুদের
ডিরেক্টরি নয়, ডিকশন্যারি পাবি।
30
00:01:25,208 --> 00:01:26,167
কোথায় যাচ্ছি?
31
00:01:26,417 --> 00:01:27,417
এনকাউন্টার?
32
00:01:27,542 --> 00:01:29,417
কাছের থানায়, ম্যাডাম।
33
00:01:29,542 --> 00:01:30,208
চিন্তা করবেন না।
34
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
তালি
দেবো না, দেওয়াবো
35
00:02:03,000 --> 00:02:18,000
সিজন-১, এপিসোড-২(একের মধ্যে দুই)
অনুবাদে - শান্তনু মুখার্জী
36
00:02:19,625 --> 00:02:20,917
আমি আনুষ্ঠানিকতা শেষ করি,
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,542
আপনারা ভিতরে গিয়ে
আরাম করে বসুন।
38
00:02:22,792 --> 00:02:24,083
না, বাবা না।
এখানেই ঠিক আছে।
39
00:02:25,917 --> 00:02:27,375
গৌরী, চলো গিয়ে
তোমার মুখটা ধুয়ে দিই।
40
00:02:30,250 --> 00:02:32,042
এই লোকগুলো আমার
মেক-আপ করেছে, তাই না?
41
00:02:32,708 --> 00:02:35,583
আমি সন্ধ্যার মধ্যে ওদের
প্যাক-আপ করিয়ে দেবো, দেখে নিস।
42
00:02:40,125 --> 00:02:41,042
গৌরী।
43
00:02:43,167 --> 00:02:44,292
চল ভিতরে গিয়ে বসি।
44
00:02:45,792 --> 00:02:46,667
না, রে।
45
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
ইউনিফর্ম দেখলে
মন খারাপ হয়ে যায়।
46
00:02:52,000 --> 00:02:53,042
আট বছরের ছিলাম।
47
00:02:55,042 --> 00:02:56,542
বুলেট বাইকে নিয়ে আসতেন।
48
00:02:58,583 --> 00:02:59,875
টেবিলে বসিয়ে দিতেন।
49
00:03:00,417 --> 00:03:02,042
কনস্টেবলরা জলখাবার খাওয়াতো।
50
00:03:08,208 --> 00:03:09,167
তারপর বাইক গেলো।
51
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
পুলিস স্টেশনও গেলো।
52
00:03:12,958 --> 00:03:14,375
জীবন থেকে বাবাও চলে গেলেন।
53
00:03:16,042 --> 00:03:17,417
আমি ভিতরে যেতে চাই না।
54
00:03:26,292 --> 00:03:27,208
তাহলে...
55
00:03:30,542 --> 00:03:33,000
এখানেই তোমার দ্বিতীয়
যুদ্ধ শুরু হয়। তাই না?
56
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
বেঁচে থাকার যুদ্ধ।
57
00:03:37,292 --> 00:03:38,583
সেটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
58
00:03:39,042 --> 00:03:40,000
কেন?
59
00:03:43,208 --> 00:03:45,417
কখনও কখনও সবথেকে
অস্বস্তিকর কথোপকথন,
60
00:03:45,542 --> 00:03:46,917
সবথেকে কাজের হয়।
61
00:03:49,125 --> 00:03:52,750
তুই কথা বললে, মনে হয়
আমি খুব জরুরী কোন কাজ করছি।
62
00:03:58,750 --> 00:04:03,750
আমার বেঁচে থাকার যুদ্ধ শুরু হয়
মায়ের মৃত্যুর পর।
63
00:04:06,042 --> 00:04:07,000
ঠিক আছে।
64
00:04:08,958 --> 00:04:10,458
তারপর দিদির'ও বিয়ে হয়ে গেলো।
65
00:04:12,375 --> 00:04:15,167
আমি আর বাবা'ই থেকে গেলাম।
66
00:04:16,875 --> 00:04:21,375
না একে অন্যকে কাছে পেলাম
না একে অপরকে মানিয়ে নিতে পারলাম।
67
00:04:24,625 --> 00:04:27,208
উনি আমাকে পুরুষ তৈরি করার
সব রকম চেষ্টা করতে থাকেন।
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
আর আমি পুরুষ না হওয়ার।
69
00:04:33,458 --> 00:04:36,667
আমার জীবনের এই অধ্যায়ের নাম 'অনুভূতি'।
70
00:04:39,417 --> 00:04:40,375
অনুভূতি?
71
00:04:58,958 --> 00:04:59,875
চল!
72
00:05:12,542 --> 00:05:13,542
রোগীর নাম?
73
00:05:13,792 --> 00:05:14,708
গণেশ সাওয়ান্ত।
74
00:05:15,458 --> 00:05:16,792
বাবার নাম?
75
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
না, ওটা লিখতে হবে না।
76
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
আচ্ছা এই নিন।
77
00:05:21,167 --> 00:05:22,125
গণু!
78
00:05:22,292 --> 00:05:23,208
হ্যাঁ।
79
00:05:27,042 --> 00:05:28,000
এই নে।
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
যা, ডাক্তারের কাছে যা।
81
00:05:30,833 --> 00:05:31,542
আপনি?
82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
আমি কথা বলেছি।
83
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
যা দেখা করে আয়।
84
00:05:47,125 --> 00:05:49,833
এবার তোমার জীবনে
সে আসতে চলেছে।
85
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
আর সে খুব ভালো।
86
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
বাবা তো বলেছিলেন
উনি দ্বিতীয় বিয়ে করবেন না।
87
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
তাহলে কে আসতে চলেছে?
88
00:05:59,875 --> 00:06:02,250
আরে না না, আমি দ্বিতীয়
মায়ের কথা বলিনি, বাবা।
89
00:06:03,000 --> 00:06:03,917
অনুভূতি।
90
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
আর ওই অনুভূতি যখন আসে, না,
91
00:06:07,083 --> 00:06:10,542
মনের ভিতর আনন্দের স্রোত বয়ে যায়।
92
00:06:11,625 --> 00:06:13,292
সবকিছু ভালো লাগতে থাকে।
93
00:06:14,208 --> 00:06:17,125
অকারণে তুমি হাসবে।
খুশি হবে।
94
00:06:18,250 --> 00:06:21,917
গালে আর বগলে
চুল গজাতে শুরু করে।
95
00:06:23,083 --> 00:06:28,125
আর মেয়েদের দেখলে
মনের ভিতরে একটা শিহরন হয়।
96
00:06:30,125 --> 00:06:31,583
তুমি'ও নিশ্চয় এটা অনুভব করেছ?
97
00:06:33,125 --> 00:06:34,042
না, তো।
98
00:06:34,333 --> 00:06:35,292
ওও...
99
00:06:37,583 --> 00:06:40,333
যখন কোনো মেয়ে তোমাকে ছোঁয়,
ভুল করেই হয়ত...
100
00:06:41,333 --> 00:06:42,708
তোমার কেমন লাগে?
101
00:06:42,875 --> 00:06:43,750
এই সরে বস।
102
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
মেয়েদের নরম হাত
আমার ভালো লাগে না।
103
00:06:50,417 --> 00:06:52,458
আমার তো শক্ত হাত ভালো লাগে।
104
00:06:53,375 --> 00:06:54,292
বাবার মতো।
105
00:06:55,042 --> 00:06:56,000
আর দাড়ি নয়
106
00:06:56,208 --> 00:07:03,375
শাড়ি, নেল পলিশ, টিপ
এইসব আমার ভালো লাগে।
107
00:07:04,208 --> 00:07:07,833
কিন্তু এগুলো তো সব
আলাদা অনুভূতি, তাই নয়, বেটা?
108
00:07:08,333 --> 00:07:09,208
হ্যাঁ, আলাদা,
109
00:07:10,250 --> 00:07:11,208
কিন্তু এটা কি ভুল?
110
00:07:16,417 --> 00:07:17,417
দ্যাখো, ব্যাপারটা হল,
111
00:07:18,208 --> 00:07:23,417
এতটা আলাদা হয়ে, এই দেশে
বেঁচে থাকা বেশ মুশকিল।
112
00:07:25,750 --> 00:07:28,875
তাই বিলকুল আলাদা হয়ো না,
113
00:07:28,958 --> 00:07:29,917
বুঝলে?
114
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
- আঙ্কেল।
- হ্যাঁ।
115
00:07:34,375 --> 00:07:36,792
আপনি বাইরে গোল্ডফিশ রেখেছেন, না?
116
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
হ্যাঁ।
117
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
তোমার পছন্দ?
118
00:07:39,292 --> 00:07:40,417
ওগুলো আমার প্রিয়।
119
00:07:40,875 --> 00:07:41,792
কেন?
120
00:07:42,208 --> 00:07:43,583
কেননা ওরা আলাদা...
121
00:07:46,000 --> 00:07:48,208
অন্যদের থেকে আলাদা দেখতে।
122
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
মাছ আলাদা হলে ফেবারিট
123
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
কিন্তু একটা ছেলে যদি অন্যরকম হয়...
124
00:08:03,125 --> 00:08:06,292
আপনারও কি বসে থাকতে
সমস্যা না উঠে দাঁড়াতে?
125
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
এমনিতে এটা আমার সপ্তম ভিজিট।
126
00:08:09,083 --> 00:08:10,042
আপনার?
127
00:08:11,125 --> 00:08:12,042
সাওয়ান্ত।
128
00:08:13,667 --> 00:08:15,667
এটা দিনে দুবার খাবেন,
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
আর এটা রাতে একবার, হ্যাঁ?
130
00:08:18,208 --> 00:08:19,125
- বুঝেছেন তো?
- কোনটা?
131
00:08:20,208 --> 00:08:22,417
এক-দুই-তিন...
132
00:08:23,417 --> 00:08:24,750
এরা আমার তিন বন্ধু।
133
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
বিপি, সুগার আর হরমোন।
134
00:08:27,833 --> 00:08:28,750
সুগার?
135
00:08:31,708 --> 00:08:36,292
বাইরেটা এতই তিতা, যে ঈশ্বর
ভিতর থেকেই আমাকে মিষ্টি বানিয়ে পাঠিয়েছেন।
136
00:08:37,000 --> 00:08:37,958
মায়ের মতো।
137
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
আগে আমি রুটি-মাখনের মতো
ওষুধ খেতাম।
138
00:08:43,000 --> 00:08:45,417
কখনও ছয় কখনও দশ
আবার কখনও এক ডজন।
139
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
ব্যাপারটা হল...
140
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
গিয়ার বক্স বের করে
কয়েন বক্স লাগিয়েছে।
141
00:08:51,667 --> 00:08:53,000
এমনকি লাইপোসাকশনও হয়েছে।
142
00:08:54,125 --> 00:08:57,042
আমার উপর আরও কিছু কাজ হলে
আমি একজন তারকা হয়ে উঠতাম।
143
00:09:02,083 --> 00:09:06,250
ছোটবেলায়, আমাকে একটা প্যারাসিটামল
খাওয়াতে, বাড়িতে যুদ্ধ লেগে যেত।
144
00:09:10,542 --> 00:09:11,875
এখন তো সেগুলো মিছরির মত লাগে।
145
00:09:20,292 --> 00:09:25,750
♪ এই কথায় কথায় আমার মুছে যাওয়া ♪
146
00:09:25,833 --> 00:09:31,000
♪ এই প্রতি রাতে আমার জেগে ওঠা ♪
147
00:09:31,083 --> 00:09:36,292
♪ এই কথায় কথায় আমার মুছে যাওয়া ♪
148
00:09:36,375 --> 00:09:41,750
♪ এই প্রতি রাতে আমার জেগে ওঠা ♪
149
00:09:41,833 --> 00:09:49,708
♪ সারাক্ষণ পরীক্ষা নিয়ে চলেছে কেন জীবন? ♪
150
00:09:49,792 --> 00:09:52,333
আমার নিজের বাসাতেই
151
00:09:52,417 --> 00:09:57,042
♪ আমার নিজের নয় কেন কেউ ♪
152
00:09:57,250 --> 00:09:59,958
♪ কোথায় আমার বুনিয়াদ ♪
153
00:10:00,000 --> 00:10:02,583
♪ কোথায় আমার আশ্রয় ♪
154
00:10:02,667 --> 00:10:07,958
♪ সকল স্বপ্ন এখানে হারিয়ে গেছে ♪
155
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
♪ কী তাহলে আমার দোষ ♪
156
00:10:10,708 --> 00:10:13,250
♪ কী আমার অপরাধ? ♪
157
00:10:13,333 --> 00:10:19,292
♪ তাহলে কি একটাই পথ খোলা? ♪
158
00:10:20,542 --> 00:10:25,208
♪ চরৈবতি ♪
159
00:10:25,917 --> 00:10:31,208
♪ যাত্রা চলতেই থাক ♪
160
00:10:31,583 --> 00:10:36,833
♪ আশাগুলো বাঁচিয়ে রাখো ♪
161
00:10:36,917 --> 00:10:42,000
♪ অনুভূতিকে আঁকড়ে ধরো ♪
162
00:10:42,167 --> 00:10:47,792
♪ নিজের তৃষ্ণা মেটাও ♪
163
00:10:47,875 --> 00:10:50,375
♪ অনুসন্ধান জারী রাখো ♪
164
00:10:50,458 --> 00:10:53,292
♪ খুঁজে নাও নিজের ইচ্ছা ♪ ♪
165
00:10:58,000 --> 00:10:58,917
শোন এখানে।
166
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
কে রে তুই?
167
00:11:04,375 --> 00:11:05,750
আমার পিছনে এসেছিস কেন?
168
00:11:06,667 --> 00:11:07,667
মা মারা গেছে।
169
00:11:10,042 --> 00:11:11,125
বাবা পুলিশে আছেন।
170
00:11:13,667 --> 00:11:14,792
আর আমি বড়ি খেয়ে আছি।
171
00:11:16,333 --> 00:11:17,292
আমি...
172
00:11:19,792 --> 00:11:22,917
আমি তোমার মত হতে চাই। ব্যাস।
173
00:11:30,292 --> 00:11:31,250
স্যুইট-হার্ট।
174
00:11:32,167 --> 00:11:34,083
তুই কি আমার জীবনের
ফটোকপি বের করতে চাস?
175
00:11:38,792 --> 00:11:39,750
আয়, ভিতরে আয়।
176
00:11:40,583 --> 00:11:41,417
কী?
177
00:11:41,542 --> 00:11:42,667
আয়, ভিতরে।
178
00:12:02,042 --> 00:12:03,458
দুই দিন ধরে লাশ এখানেই রয়েছে...
179
00:12:03,708 --> 00:12:05,250
দু দিন ধরে লাশ পচছিল।
180
00:12:07,042 --> 00:12:08,250
কেউ দেখেওনি।
181
00:12:08,958 --> 00:12:11,167
ঠিক আছে। হাসপাতাল থেকে
ডেথ সার্টিফিকেট নিয়ে যেও।
182
00:12:11,250 --> 00:12:13,083
যখন আমরা পৃথিবীর জন্য
জীবিতই নই,
183
00:12:13,458 --> 00:12:14,792
তখন মৃত হতে পারি কিকরে?
184
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
শোনো, লাশ নিজের হেফাজতে
নিয়ে থানায় রিপোর্ট করো।
185
00:13:38,625 --> 00:13:39,917
- হ্যালো।
- স্বাতী।
186
00:13:40,125 --> 00:13:41,042
হ্যাঁ বাবা, বলো।
187
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
গণেশের যথেষ্ট উন্নতি হয়েছে।
188
00:13:43,167 --> 00:13:45,458
কাল রাতে শুয়েছিল,
কাছে গিয়ে দেখলাম
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
- একটু একটু দাড়িও বেরোচ্ছে।
- কী?
190
00:13:50,875 --> 00:13:52,000
ভগবানে কৃপা, বাবা।
191
00:13:52,083 --> 00:13:53,042
হ্যাঁ।
192
00:13:54,458 --> 00:13:56,667
কী একটা আইটেম মাইরি!
193
00:13:56,750 --> 00:13:58,292
এই, কচি কুঁড়ি।
194
00:13:58,542 --> 00:13:59,458
তাকা এদিকে।
195
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
কানে লাগিয়ে রেখেছিস নাকি...
196
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
ওয়াকম্যান?
197
00:14:04,167 --> 00:14:06,125
আরে ওর চলনটা একবার দ্যাখ!
198
00:14:06,292 --> 00:14:08,250
পিছন থেকে করতে দারুণ লাগবে।
199
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
- কত হল টোটাল?
200
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
ওই আঙ্কেলকে জিজ্ঞেস কর।
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
40 টাকা।
202
00:14:12,042 --> 00:14:13,458
- আঙ্কেল।
- ঠিক আছে।
203
00:14:13,833 --> 00:14:15,583
এই কচি কুঁড়িটাকে চেনেন নাকি?
204
00:14:15,917 --> 00:14:18,917
নাম না জানলেও
রেট নিশ্চয় জানেন?
205
00:14:19,042 --> 00:14:22,667
- এই কেন তুমি...
- দাঁড়া দেখাচ্ছি তোকে।
206
00:14:22,750 --> 00:14:23,833
পুলিশের লোক মনে হচ্ছে।
207
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
শালা হারামি!
208
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
আমাকে মারছেন কেন?
209
00:14:26,583 --> 00:14:28,667
- ভাগ শালা এখান থেকে!
- বাবা।
210
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
- পালা।
- চল যাই।
211
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
এই... দে না।
212
00:14:57,792 --> 00:15:00,250
পাঁচ টাকা দেবো...
কিন্তু নিজের হাতে।
213
00:15:02,625 --> 00:15:03,667
চলে আয়।
214
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
- এই নে।
- ভাগ শালা।
215
00:15:11,417 --> 00:15:14,333
শালা চার আনা দাম নয়,
আর ৫ টাকা ফেলে দিলো।
216
00:15:14,750 --> 00:15:16,167
হিরোইন হতে চাস নাকি?
217
00:15:16,833 --> 00:15:18,292
যা ভাগ! যা এখান থেকে।
218
00:15:19,083 --> 00:15:20,042
দূর হ!
219
00:15:27,792 --> 00:15:29,125
চল সন্ধ্যায় বের হই।
220
00:15:29,208 --> 00:15:30,875
না না তোরা যা, আমার মুড নেই।
221
00:15:30,958 --> 00:15:33,083
- আরে এই চিকনা, দে না।
- নেই রে আমার কাছে।
222
00:15:33,417 --> 00:15:34,833
- আরে দে না।
- কী?
223
00:15:35,042 --> 00:15:37,125
বললাম না, নেই।
নেই আমার কাছে।
224
00:15:37,208 --> 00:15:38,792
- আরে কী করছিস?
- বাঞ্চোত।
225
00:15:39,708 --> 00:15:40,292
চল রে!
226
00:15:40,375 --> 00:15:41,417
দিনটাই খারাপ করে দিল।
227
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
শালা খচ্চর!
228
00:15:43,000 --> 00:15:43,958
ছাড়! ছাড়, চল।
229
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
এসব...
230
00:15:56,083 --> 00:15:58,042
ব্যাস...এইটাই দেখাতে চেয়েছিলাম।
231
00:16:01,083 --> 00:16:05,375
যতই ভালো ব্যবহার করিস না কেন,
এটাই সত্য, স্যুইট-হার্ট।
232
00:16:08,000 --> 00:16:12,042
তাহলে কেন আমরা একটা
উপযুক্ত চাকরি পেতে পারি না?
233
00:16:14,167 --> 00:16:15,083
চাকরি?
234
00:16:16,667 --> 00:16:20,375
যারা আমাদের মন থেকে ভিক্ষা দেয় না,
তারা চাকরি দেবে বলে মনে করিস?
235
00:16:28,750 --> 00:16:29,708
শোন।
236
00:16:30,250 --> 00:16:32,875
ভিক্ষা হোক বা চাকরি,
237
00:16:34,542 --> 00:16:36,333
আমাদের মতো কখনই হবি না।
238
00:16:39,250 --> 00:16:40,333
কেন?
239
00:16:41,917 --> 00:16:44,917
কেননা তোর এখনও
বদলানোর সম্ভাবনা আছে।
240
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
আমার নেই।
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
যা! এবার যা।
242
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
আমার পিছন পিছন আসবি না।
243
00:17:03,292 --> 00:17:04,167
যা।
244
00:17:05,042 --> 00:17:06,083
কিন্তু..
245
00:19:43,292 --> 00:19:46,167
আমি এখানে তোকে
ভয় দেখাতে বা মারার জন্য বসে নেই।
246
00:19:55,708 --> 00:19:57,000
শুধু এটুকুই বলব যে,
247
00:19:59,333 --> 00:20:01,167
আমরা দুজন যদি একসাথে থাকি,
248
00:20:02,292 --> 00:20:03,917
একজনের মৃত্যু নিশ্চিত।
249
00:20:06,292 --> 00:20:07,750
তাহলে আমারই মৃত্যু হোক।
250
00:20:11,208 --> 00:20:12,542
এমন কথা বোলো না বাবা।
251
00:20:13,417 --> 00:20:14,625
তাহলে আর কী বলব?
252
00:20:24,208 --> 00:20:25,167
কী বলব?
253
00:20:28,750 --> 00:20:32,417
তোকে তো বলতেও পারবো না
যে 'যখন তুই বাবা হবি তখন বুঝবি'।
254
00:20:39,542 --> 00:20:42,250
কেননা আমি জানি তুই
কখনো বাবা হতে পারবি না।
255
00:20:48,375 --> 00:20:49,292
গণু...
256
00:20:52,042 --> 00:20:53,958
আগে তোর জন্য আমার চিন্তা হত।
257
00:20:59,083 --> 00:21:00,167
কিন্তু এখন লজ্জা করে।
258
00:21:05,917 --> 00:21:09,375
প্রতিদিন সকালে উঠে এই লজ্জা
নিয়ে আমি বাঁচতে পারবো না।
259
00:21:10,083 --> 00:21:11,042
সাওয়ান্ত সাহেব।
260
00:21:11,667 --> 00:21:12,750
ডাব্বা।
261
00:22:41,167 --> 00:22:43,417
ওটাই আমার বাবাকে শেষ দেখা।
262
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
তারপর পালিয়ে আমি
মুম্বাই চলে এলাম।
263
00:22:51,375 --> 00:22:54,625
না ছিল কোন খাবার না জল।
264
00:22:56,000 --> 00:22:58,292
যখন সাহায্য চাওয়ার চেষ্টা করলাম,
265
00:22:59,250 --> 00:23:02,042
ওরা আমাকে ফ্রক পরিয়ে
সিগন্যালে দাঁড় করিয়ে দিল।
266
00:23:04,375 --> 00:23:08,208
খালি পেট আর শূন্য মন
দুটো জিনিস আমাকে বুঝিয়ে দিল।
267
00:23:09,625 --> 00:23:10,667
প্রথমত,
268
00:23:12,583 --> 00:23:15,167
বাবা সম্পূর্ণ ভুল ছিলেন না।
269
00:23:17,042 --> 00:23:18,000
দ্বিতীয়ত,
270
00:23:18,958 --> 00:23:21,292
আমি মুম্বাই এসেছিলাম সিন্ডারেলা হতে,
271
00:23:22,333 --> 00:23:23,417
ভিখারি হতে নয়।
272
00:23:28,208 --> 00:23:29,375
তারপর আমি ফিরে গেলাম।
273
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
দিদিও তখন ওখানে ছিল।
274
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
ও আমাকে রাস্তাতেই আটকে দিল।
275
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
তুই ছেলে হয়ে থাকতে পারিস না,
276
00:23:44,958 --> 00:23:47,125
আর বাবা তোকে মেয়ে হিসেবে
দেখে সহ্য করতে পারে না।
277
00:23:48,583 --> 00:23:49,458
তুই সেটা জানিস।
278
00:23:54,042 --> 00:23:56,958
ভালো হয় যদি তুই দূরেই থাকিস।
279
00:24:01,875 --> 00:24:04,833
তোর জন্য বোন আর বাবার জন্য
মেয়ের দায়িত্ব আমি পালন করব।
280
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
তুই যা।
281
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
হয়তো আমিই একমাত্র অপরাধী,
282
00:24:18,167 --> 00:24:22,208
নিজের বাবা যাকে
বিনা অপরাধে শাস্তি দিয়েছেন।
283
00:24:25,292 --> 00:24:29,750
বাবাই পুলিশ, বাবাই কোর্ট
বাবাই বিচারক ...
284
00:24:33,333 --> 00:24:34,292
বাবাই শাস্তিদাতা।
285
00:24:39,333 --> 00:24:41,042
আর কিই বা করতে পারতাম আমি?
286
00:24:41,125 --> 00:24:42,167
আস্তে বল।
287
00:24:45,958 --> 00:24:49,208
এটা বাড়ি নয় জেলের মতো
মনে হচ্ছিল আমার।
288
00:24:52,375 --> 00:24:56,000
মরার চেয়ে অন্তত পালিয়ে যাওয়াটাই
তো ভালো ছিল, তাই না দিদি?
289
00:25:03,542 --> 00:25:04,417
দ্যাখ গণু।
290
00:25:05,833 --> 00:25:06,625
যাই ঘটুক না কেন...
291
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
মানে, যাই হোক না কেন...
292
00:25:11,625 --> 00:25:13,625
আত্মহত্যার কথা ভুলেও ভাববি না।
293
00:25:15,542 --> 00:25:16,833
তোকে আমাদের মায়ের দিব্বি।
294
00:25:22,083 --> 00:25:23,292
তোরা দুজন আলাদা থাক।
295
00:25:26,667 --> 00:25:27,708
তাহলেই দুজন বাঁচতে পারবি।
296
00:25:39,000 --> 00:25:40,125
যাচ্ছি।
297
00:25:45,167 --> 00:25:46,083
আর, হ্যাঁ।
298
00:25:47,333 --> 00:25:50,042
বাবাকে কখনো বলবি না
যে আমি ফিরে এসেছিলাম।
299
00:26:03,917 --> 00:26:04,958
ব্যাস...
300
00:26:07,083 --> 00:26:09,250
সেইদিন আমার ঘরের দরজা
আমার জন্য বন্ধ হয়ে যায়।
301
00:26:11,792 --> 00:26:14,875
ভিতর থেকেও, বাইরে থেকেও।
302
00:27:11,000 --> 00:27:12,042
কেউ এসেছিল নাকি?
303
00:27:13,875 --> 00:27:14,917
না তো!
304
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
আমার মনে হল...
305
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
গৌরী।
306
00:28:24,375 --> 00:28:26,750
এত বছর বাবাকে দেখিনি।
307
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
কিন্তু আমি বাবার সাথে
কথা বলতে পেরেছি।
308
00:28:33,375 --> 00:28:34,833
কথা বলেছ মানে?
309
00:28:36,417 --> 00:28:38,083
এই তো বললে, ওঁর সঙ্গে যোগাযোগ নেই।
310
00:28:39,208 --> 00:28:40,167
তুই দেখবি?
311
00:28:41,042 --> 00:28:42,208
নিজের ফোনটা দে।
312
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
এই নাও।
313
00:28:47,042 --> 00:28:48,000
কথা বলবি না।
314
00:29:05,333 --> 00:29:06,000
হ্যালো।
315
00:29:06,083 --> 00:29:11,125
নমস্কার স্যার। আমি ভোটার আইডি
আপডেশন থেকে ফোন করছি।
316
00:29:11,667 --> 00:29:13,583
আপনার কাছ থেকে কিছু তথ্য প্রয়োজন।
317
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
হ্যাঁ, বলুন।
318
00:29:17,000 --> 00:29:18,750
আপনার পরিবারে কে কে আছেন?
319
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
আমি সম্পূর্ন একা।
320
00:29:22,958 --> 00:29:24,000
স্ত্রী-সন্তান?
321
00:29:26,042 --> 00:29:28,000
স্ত্রী 25 বছর আগে মারা গেছেন।
322
00:29:30,917 --> 00:29:32,125
মেয়ের বিয়ে হয়ে গেছে।
323
00:29:32,333 --> 00:29:33,792
একজন পুলিশ অফিসারের সঙ্গে।
324
00:29:39,208 --> 00:29:40,167
একটা ছেলে ছিল।
325
00:29:43,292 --> 00:29:47,958
সে... আর এই দুনিয়ায় নেই।
326
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
আর কিছু?
327
00:29:52,667 --> 00:29:54,833
না স্যার। এটাই জানার ছিল।
328
00:29:56,042 --> 00:29:57,000
টেক কেয়ার।
329
00:30:02,750 --> 00:30:03,917
টেক কেয়ার।
330
00:30:31,333 --> 00:30:36,417
আমি এই দেশের কোনো
আধার কার্ড, প্যান কার্ড অথবা...
331
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
ড্রাইভিং লাইসেন্সে নেই।
332
00:30:40,000 --> 00:30:43,042
এটা জানা আমার পক্ষে
ততটাই দুঃখজনক, যতটা...
333
00:30:43,542 --> 00:30:48,375
জানতে পারা যে নিজের
বাবার জন্য আমি বেঁচে পর্যন্ত নেই।
334
00:30:49,375 --> 00:30:51,000
সত্যিই দুঃখিত, গৌরী।