1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
2
00:01:25,000 --> 00:02:00,000
বাংলা অনুবাদেঃ সাবের ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেননা। মুভি ভালো লাগলে ফেসবুকে গ্রুপে রিভিউ দিয়ে অন্যদের দেখার সুযোগ করে দিবেন। ধন্যবাদ ❤️
3
00:02:01,000 --> 00:02:25,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
4
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
আমাকে একটা গল্প বলো।
5
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
এখন না,হেরন।
6
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
প্লিজ।
7
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
আমি তোমার মা নই।
8
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
আমার ছেলেকে একটা
গল্প বলো।
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি
সে ব্যাপারে তোমাকে বলতে পারি?
10
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
তোমার বাবা আমাদের খাদ্য আর
বাসস্থান খুঁজে বের করবে।
11
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
সেখানে পশুপাল ও থাকবে।
12
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
শিকার করার জন্য,
একটা উষ্ণ গুহা।
13
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
হেরন একটা ছেলে।
14
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
তার শোনা ধরকার সংগ্রামের
কথা,লড়াইয়ের কথা।
15
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
তুমি সংগ্রামের ব্যাপারে জানো?
16
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
হেরন
17
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
তুমি কি আমার গল্প
শুনবে?
18
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
শুরুটা হয় একটা জাতি দিয়ে
যারা ঋতুর সাথে পাল্লা দিয়ে চলে।
19
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
গ্রীষ্মে তারা তাদের শিকারের
মাঠে আসে
20
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
কিন্তু মানুষের পাল তা করেনি।
21
00:03:36,216 --> 00:03:41,513
ক্ষুদার সম্মুখীন হয়,
তারপর তারা দক্ষিণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
22
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
কিন্তু একটা একগুঁয়ে যুবকের
অন্য একটা চিন্তা ছিলো।
23
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
সে পশ্চিম দিকে যেতে চাইছিলো।
24
00:03:47,895 --> 00:03:53,275
একটা জায়গায় যেখানে
তার শৈশবের গল্প রয়েছে।
25
00:03:54,818 --> 00:03:56,362
একটা পরীক্ষা হবে
এই জায়গায় পৌঁছানোর জন্য।
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
বিশাল সমুদ্র যাত্রা করতে হবে।
27
00:04:00,032 --> 00:04:02,368
কিন্তু পুরষ্কার অজানা থাকবে।
28
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
পুরো একটা জায়গা পশু
নিয়ে শিকারের জন্য।
29
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
একটা উর্বর উপত্যকা সহ
30
00:04:10,042 --> 00:04:13,671
আর বিশাল পাহাড়গুলো
উষ্ণ গুহায় ভরা।
31
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
বড়রা হেসে উঠলো এই
পরিকল্পনায়।
32
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
তাই আমাদের হিরো
33
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
তার উত্তরাধিকারী
34
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
তার সঙ্গী
35
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
তার ছোট ভাই
36
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
একজন সাহসী উপদেষ্টাকে
37
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
একটা বিপথগামী
38
00:04:34,316 --> 00:04:36,110
সমুদ্রে নিয়ে যায়।
39
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
তারা পাহাড়ের মতো উঁচু
ঢেউয়ের সাথে লড়াই করছিলো
40
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
ঝড় তাদের খাদ্য ছিনিয়ে নেয়।
41
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
ঠিক যেমন সব আশা শেষ হয়ে গেলো।
42
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
সাগর শান্ত হয়ে গেল
43
00:04:49,832 --> 00:04:53,377
এবং প্রতিজ্ঞাত জমিতে এসে হাজির।
44
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
আমাদের হিরো তাদের ত্রাণ
পৌঁছে দিয়েছিলো।
45
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
এমন একটা জায়গা যেখানে তার
সন্তানরা উন্নতি লাভ করবে।
46
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
আর বয়ষ্করা শান্তি খুঁজে পাবে।
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
তাদের নিজস্ব স্বর্গ।
48
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
বেয়াহ!
49
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
আমরা পেরেছি!
50
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
আরে পেটের বর বের করে ফেলবে।
51
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
কিন্তু এটা অভিশপ্ত ছিল।
52
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
পৃথিবী ছিল অনুর্বর।
53
00:06:16,585 --> 00:06:21,256
একটানা চলা বাতাশের কাছে..
54
00:06:21,340 --> 00:06:22,382
থামো,ওডেল।
55
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
তুমি আমাদের খাদ্য বা আশ্রয়
খুঁজে পাওনি,অ্যাডেম।
56
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
আর তুমি জানো না
কী আছে ওখানে।
57
00:06:30,516 --> 00:06:32,559
যাই হোক না কেন,
আমি সামলাতে পারব।
58
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
ওখানে কী,ওডেল?
59
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
ঠান্ডা।
60
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
অনাহার।
61
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
দানবরা আরো শক্তিশালী
তোমার বাবার চাইতে।
62
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
অশুভ,রক্তপিপাসু।
63
00:06:52,412 --> 00:06:56,375
তার শৈশবের গল্পে এটা
সুখের জায়গা নয়।
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
এই জমিটা পুরনো
65
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
আর অন্ধকার।
66
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
তখন আমিই আলো ছিলাম।
67
00:07:11,890 --> 00:07:15,227
আলো আনার জন্য ভয়ংকর
বিপদ ছিলো একটা অন্ধকার জায়গায়
68
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
তুমি খুঁজে পারো যে ওই
অন্ধকারে কি বাস করে।
69
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
অনেক হয়েছে!
70
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
ওখানে কোনো দানব নেই।
71
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
আমরা যেখানে ছিলাম সেখানেই যদি থাকতাম
72
00:07:57,603 --> 00:07:58,770
তোমরা সবাই মারা যেতে।
73
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
কিন্তু এখানে, একটা উপায় আছে।
74
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
আমার জন্য।
75
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
ওটা খেয়োনা।
76
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
আমি খুব ক্ষুদার্ত ।
77
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
আমি জানি।
78
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
হয়তো আমাদের ওডেলকে
খেতে হবে।
79
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
মেরে ফেলো,ওটাকে!
80
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
মেরে ফেল!
81
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
82
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
আমি না।
সে আগে খাবে।
83
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
বিপথগামীরা সবার শেষে খায়।
84
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
তুমি তো আর বিপথগামী
নও।
85
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
তুমি আমাদের সাথে আছো
86
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
আর আমি তোমার খেয়াল রাখব।
87
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
হেরন!
88
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
আমরা রওনা দিচ্ছি।
89
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
তুমি দেখবে।
90
00:10:05,856 --> 00:10:07,816
আমরা কি ওখানেই যাচ্ছি?
91
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
হ্যাঁ, হেরন।
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
পাহাড়ের পাদদেশে গুহায় ভরে যাবে।
93
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
তিন দিনের ভিতরে
94
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
আমরা নিরাপদ আর ঠান্ডা
থেকে বেঁচে থাকব।
95
00:10:18,577 --> 00:10:21,872
আর এই সব
আমাদেরই হবে।
96
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে।
97
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
চলো যাওয়া যাক।
98
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
প্রান্তের ওপারে কি পড়ে গেছে?
99
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
জোর করেই করা হয়েছে।
100
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
এর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
101
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
অন্যদেরকে বলোনা।
102
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
কেন?
103
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
তারমানে শিকার রয়েছে।
104
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
কারণ আমি জানি না
এটা কি করলো।
105
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
আমাদের তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
106
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
আমরা খুব উন্মোক্ত।
107
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
অ্যাডেম, আমরা খুব উন্মোক্ত।
108
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
এটা খুব সুবিধাজনক
একটা পয়েন্ট।
109
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
কিসের জন্য?
110
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
এখানে সব ফালতু জিনিস রয়েছে।
111
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
এ কারণেই বড়রা
দক্ষিণে নিয়ে যাবে না।
112
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
আমি তোমার প্রতি করুণা করেছি।
113
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
তোমার আমাকে প্রয়োজন।
114
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
কী?
115
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
আভে খোঁজায় ততটাই ভালো
যেমন তুমি।
116
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
আর যদি আভে মারা যায়?
117
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
এজন্যই তো আমি এখানে, তাই না?
118
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
তুমি করুণা ছাড়া কিছুই করোনা।
119
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
তোমার জন্য এটা ভালো।
120
00:15:28,511 --> 00:15:33,058
আমার বাচ্চা যদি ছেলে হয়,
আমি কোনো চিন্তাই করব না।
121
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
তবে সেটা যদি মেয়ে হয়
122
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
তাকে তার জায়গা আয়ত্ত
করতে হবে।
123
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
তুমি এখন তার কাছে
গুরুত্বপূর্ণ।
124
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
আমি শুধু চেষ্টা করছি
তোমায় জানাতে।
125
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
এখন তোমার একটা উদ্দেশ্য আছে।
126
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
উদ্দেশ্য?
127
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
এটা ভালো।
128
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
এটা ভালো।
129
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
বাবা!
130
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
হেরন!
131
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
হেরন!
132
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
পেয়েছি তোমাকে!
133
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
তুমি কি পাগল?
134
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
আর এরকম ঘুড়বেনা।
135
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
বুঝেছ?
বুঝেছ?
136
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
আভে।
137
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
গেইর।
138
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
তারা বিশ্রাম করুক,
আমরা শিকার করি।
139
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
আমরা ঘুরে আসছি।
140
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
তুমি নিশ্চিত?
141
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
আমি তাদের একটা জঙলের
ভেতর দিয়ে নিচ্ছি না।
142
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
আমরা খোলা জায়গায় থাকব।
143
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
তবে তাতে দিন বাড়বে।
144
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
আমরা চারপাশ ঘুরে আসি।
145
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
এটা কি খুব কঠিন হবে না
বাকিদের জন্য?
146
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
তারা সবাই ঠিক হয়ে যাবে
একবার খেয়ে ফেললে। চলো।
147
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
তার খাওয়াটা খুব জরুরি,অ্যাডেম।
148
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
বন্ধ করো!
149
00:22:39,942 --> 00:22:41,611
দেখে আসো!
150
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
আমার মেয়ে
151
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
আগুন থেকে বেশি দূরে
বিপদের মুখে যেওনা।
152
00:24:02,191 --> 00:24:04,068
ঠান্ডা লাগছে।
153
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।
154
00:24:09,824 --> 00:24:13,619
আভে খুব ক্লান্ত।
155
00:24:15,913 --> 00:24:19,417
আমার বাচ্ছা হয়তো এই যাত্রায়
বাঁঁচবেনা।
156
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
আমি ওটা মেনে নিতে পারব
কারণ আমার হেরন আছে।
157
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
আর তুমি।
158
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
আমার যা কিছু ধরকার
তুমি তার জন্য।
159
00:25:17,058 --> 00:25:18,726
ওটা কি ছিলো?
160
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
ওটা কি?
161
00:25:22,396 --> 00:25:24,315
- অ্যাডেম কি ছিল...
- চুপ করো!
162
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
হেরন?
163
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
হেরন!
164
00:26:17,034 --> 00:26:18,786
- হেরন!
- হেরন!
165
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
হেরন!
166
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
- কি নিয়ে গেলো ওকে?
- ফিরে এসো।
167
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
168
00:26:24,000 --> 00:26:25,001
তুমি দেখেছ?
169
00:26:27,128 --> 00:26:28,212
তুমি এখন তাকে খুঁজে পাবেনা।
170
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
ভোর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
171
00:26:30,881 --> 00:26:32,049
সে আমার ছেলে।
172
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
না!
173
00:26:33,217 --> 00:26:35,094
অ্যাডেম,থামো!
174
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
তুমি তাদের দিকে নজর রাখো।
175
00:26:36,262 --> 00:26:37,763
আমরা আলাদা হতে পারবনা।
176
00:26:39,849 --> 00:26:41,475
আমি একা এটা
করতে পারবোনা।
177
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়!
178
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
আভের কথা ভেবে দেখো।
179
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
তোমার বাচ্ছা মারা যাবে।
180
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
আমরা সবাই মারা যাবো।
181
00:27:33,694 --> 00:27:34,904
এটাই সময়।
182
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
বেয়াহ।
183
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
আমি তার সাথে যাচ্ছিনা।
184
00:28:01,430 --> 00:28:04,475
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
185
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
ওটা কী?
186
00:28:48,018 --> 00:28:50,396
আমি জানিনা।
তবে এটা রক্ত নয়।
187
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
হেরন বেঁচে আছে।
188
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
হেরন!
189
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
হেরন!
190
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
অ্যাডেম
191
00:29:25,598 --> 00:29:28,184
আমরা পারবোনা।
192
00:29:31,562 --> 00:29:33,772
সে ওখানে আছে।
193
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
অ্যাডেম!
194
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
ভেবে দেখো!
195
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
অন্ধকার হয়ে আসছে।
196
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
যদি সে এতক্ষণে মারা যায়?
197
00:30:18,526 --> 00:30:19,985
তাহলে এটা তোমার দোষ!
198
00:30:20,528 --> 00:30:22,696
আমি বলেছিলাম দেখে রাখতে।
199
00:30:27,868 --> 00:30:29,537
চলতে থাকো।
200
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
আমার বিশ্রাম ধরকার।
201
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
তার সাথে থাকো।
202
00:30:32,915 --> 00:30:35,042
না,সে গরমে আছে।
203
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
সেটাই আমাদের কাছে এনেছে।
204
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
তাহলে চালিয়ে যাও।
205
00:30:42,758 --> 00:30:44,510
সে আমাদের সবাইকে মেরে
ফেলতে যাচ্ছে।
206
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
আমি দুঃখিত।
207
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
অ্যাডেম।
208
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
অ্যাডেম!
209
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
অ্যাডেম!
210
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
অ্যাডেম,তোমার ছেলে মারা গিয়েছে।
211
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
দৌড়াও।
212
00:32:27,404 --> 00:32:28,405
চলো!
213
00:32:51,261 --> 00:32:53,055
থামলে কেন?
214
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
আগুন জ্বালাও।
215
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
তুমি কি পাগল?
216
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে
নাহলে আমরা অন্ধকারে মারা যাবো।
217
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
তুমি আমাদের মেরে ফেলছ।
218
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
তুমি আমাদের মেরে ফেলছ!
219
00:33:44,690 --> 00:33:45,899
তাড়াতাড়ি,বেয়াহ!
220
00:34:48,420 --> 00:34:49,630
আমরা ফাঁদে পড়েছি।
221
00:38:22,092 --> 00:38:23,510
গেইর!
222
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
223
00:40:08,865 --> 00:40:09,950
কিছু করো।
224
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
আমরা তাকে বাঁচাতে পারবোনা।
কিছু করো।
225
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
তোমাকে এটা করতেই হবে।
226
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
আমি পারবোনা।
227
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
আমাদের কখনোই উচিৎ
হয়নি এখানে আসা।
228
00:41:22,272 --> 00:41:24,149
আমাদের লুকাতে হবে।
229
00:41:24,566 --> 00:41:26,484
আমরা লুকাতে পারবোনা।
230
00:41:27,485 --> 00:41:29,446
ওটা আমাদের খুঁজে বের করবে।
231
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
আমাদের জেগে থাকতে হবে
আর..
232
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
আর?
233
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
লড়াই করতে হবে?
234
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
তোমার ভাইয়ের মতো?
235
00:41:38,747 --> 00:41:40,957
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
236
00:41:43,043 --> 00:41:44,419
কী হয়েছে?
237
00:41:45,962 --> 00:41:47,088
কী হয়েছে?
238
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
আভে!
239
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
তাকে সাহায্য কর!
240
00:41:58,350 --> 00:42:00,060
যদি সে খেতে না পারে
241
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
সে মারা যাবে
242
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
আমরা কিছু একটা পেয়েছি
এখন খাওয়ার জন্য।
243
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
না।
244
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
এটাই সে চেয়েছিলো।
245
00:42:39,557 --> 00:42:43,061
এটা তার বাচ্চার জন্য।
246
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
আমরা আমাদের নিজেদের
খাইনা।
247
00:42:48,900 --> 00:42:53,738
আমরা কোনো দানব নই।
248
00:42:55,448 --> 00:42:58,076
তুমি কি বাঁচতে চাও?
249
00:43:15,427 --> 00:43:16,970
ধরো এটা!
250
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
অন্যদিকে তাকাও।
251
00:45:39,362 --> 00:45:43,158
ওটা আমাদের কেন হত্যা করছেনা?
252
00:45:45,785 --> 00:45:48,955
আমরা অনাধিকার প্রবেশ করেছি।
এটা আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।
253
00:45:49,664 --> 00:45:51,207
এটা আমাদের খেয়ে ফেলবে।
254
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
এটা খাবেনা অ্যাডেম।
255
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
না।
256
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
আমাদের ওটাকে শান্ত করতে হবে।
257
00:46:08,892 --> 00:46:10,268
তুমি প্রাণীদের কখনো
শান্ত করতে পারবেনা।
258
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
এটা একটা দানব!
259
00:46:12,020 --> 00:46:14,731
তুমি এত বোকাচোদা কেন?
260
00:46:15,482 --> 00:46:17,066
সে ঠিক বলছে।
261
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
এটা একটা দানব।
262
00:46:23,490 --> 00:46:25,783
তো আমাদের কিছু একটা
অফার করতে হবে।
263
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
না।
264
00:46:30,330 --> 00:46:33,666
আমাদের এটা শিকার করতে হবে।
265
00:46:34,626 --> 00:46:37,837
গেইর,তুমি এটা শিকার
করতে পারবেনা।
266
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
অ্যাডেম চেষ্টা করেছিল
267
00:46:46,221 --> 00:46:48,473
আর এখন সেও নেই।
268
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
আমাদের এখন আশ্রয় ধরকার।
269
00:48:12,515 --> 00:48:13,516
সরো।
270
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
অন্য কোথাও মরে যাওয়া যাবে?
271
00:48:20,189 --> 00:48:23,026
তুমি একটা রাক্ষস দানবের
থেকে বাঁচতে পারবেনা।
272
00:48:23,693 --> 00:48:25,320
আমি চলে যেতে চাই।
273
00:48:26,029 --> 00:48:29,991
আমি আমাদের পাহাড়ে নিয়ে যাব
আর একটা বাসা খুঁজে নেব।
274
00:48:30,450 --> 00:48:35,288
কেউ তোমাকে অনুসরণ
করছেনা,ছেলে।
275
00:48:39,292 --> 00:48:40,835
তুমি কি দেখছো
তার দিকে?
276
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাও।
277
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
সরো।
278
00:51:53,069 --> 00:51:54,529
আমি আমাদের এখান থেকে
বাহিরে নিতে পারবো।
279
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
না তুমি পারবেনা।
280
00:51:56,989 --> 00:51:58,324
অনেক হয়েছে!
281
00:51:58,825 --> 00:52:00,159
তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছো।
282
00:52:01,702 --> 00:52:03,871
এখন আমরা আমার মতো করে করব।
283
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
আমি হলাম বিজ্ঞ।
284
00:52:22,515 --> 00:52:23,808
আভে আরেকটা জীবন বহন করছে।
285
00:52:25,268 --> 00:52:27,603
গেইর হলো আমাদের বর্শা।
286
00:52:28,563 --> 00:52:29,730
কিন্তু বিপথগামী?
287
00:52:30,773 --> 00:52:32,608
আমাদের যা ধরকার তার জন্য তুমি আছো।
288
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
এটা প্রথম কখন
প্রকাশিত হয়েছিলো?
289
00:52:40,449 --> 00:52:43,828
যখন তুমি রক্তপাত
শুরু করো।
290
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
এতে তোমার গন্ধ পাওয়া যায়,
291
00:52:47,999 --> 00:52:50,084
আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি।
292
00:52:52,295 --> 00:52:53,421
ছাড়ো আমাকে
293
00:52:55,965 --> 00:52:56,966
ছাড়ো!
294
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
ছাড়ো!
295
00:53:09,770 --> 00:53:11,188
দানব!
296
00:53:12,273 --> 00:53:13,357
ওকে ধর!
297
00:53:19,488 --> 00:53:20,907
দানব!
298
00:53:25,286 --> 00:53:26,746
ছেড়ে দাও আমাকে।
299
00:53:32,001 --> 00:53:33,002
প্লিজ!
300
00:53:34,420 --> 00:53:35,504
দানব!
301
00:53:46,223 --> 00:53:47,600
তাকে সাহায্য কেন করছো?
302
00:53:47,892 --> 00:53:48,893
কারণ সে ঠিক।
303
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
সে পাগল!
304
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
আমি আর সন্তান হারাতে পারবোনা!
305
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
তাকে নিয়ে যাও!
306
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
তাকে নিয়ে যাও!
307
00:55:25,865 --> 00:55:26,991
তাকে নিয়ে যাও!
308
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
চলো!
309
01:02:39,339 --> 01:02:40,799
বেয়াহ, থামো।
310
01:02:40,883 --> 01:02:42,509
এটা আমাদের বের করে দেবে!
311
01:03:22,049 --> 01:03:23,258
গেইর!
312
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
থামো!
313
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
থামো!
314
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
এটা শেষ!
315
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
আমি পথ পেয়েছি।
316
01:04:02,297 --> 01:04:04,049
এটা আমাদের মতো।
317
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
না।
318
01:04:10,472 --> 01:04:12,140
আমাদের মতো নয়।
319
01:04:12,641 --> 01:04:14,893
আমি দেখেছি এটা আভের
লাশ নিয়ে গেছে।
320
01:04:19,648 --> 01:04:20,899
কেন?
321
01:04:22,484 --> 01:04:24,570
কারণ এটা একটা দানব!
322
01:04:29,324 --> 01:04:30,951
আমি ফিরে যেতে চাই।
323
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
কোথাও ফেরার জায়গা নেই।
324
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
আমরা এখানে বেঁচে থাকব না।
325
01:04:46,383 --> 01:04:49,886
যদি দানবটার কোনো আশ্রয় থাকে
তাহলে আমাদের ওটা নিয়ে নিতে হবে।
326
01:04:49,970 --> 01:04:52,014
যদি আরো কিছু থাকে?
327
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
তাহলে ওরা আমাদের মেরে ফেলত
এতক্ষণে।
328
01:04:55,183 --> 01:04:57,394
আমাদের ভয় দেখানোর
চেষ্টা করা হচ্ছে।
329
01:05:06,194 --> 01:05:08,322
তুমি ভয় পাচ্ছ না কেন?
330
01:05:11,575 --> 01:05:13,535
আমার ভয় লাগছে।
331
01:05:23,337 --> 01:05:26,214
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই।
332
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
এটা একটা ফাঁদ।
333
01:06:23,021 --> 01:06:24,815
আমাদের আর কোনো
উপায় নেই।
334
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
গেইর!
335
01:15:22,352 --> 01:15:23,811
বাবা কোথায়?
336
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
বেয়াহ,থামো!
337
01:16:13,152 --> 01:16:14,362
গেইর!
338
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
চলো!
339
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
হেরন!
340
01:16:48,771 --> 01:16:49,772
দ্রুত হেরন!
341
01:16:56,362 --> 01:16:57,405
চলো!
342
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
সাহায্য করো,বেয়াহ!
343
01:17:33,316 --> 01:17:34,025
সাহায্য করো!
344
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
তুমি কি করেছ এটা?
345
01:18:09,185 --> 01:18:11,062
ওরা বা আমরাই ছিলাম।
346
01:18:12,105 --> 01:18:14,232
তুমি একটা শয়তান!
347
01:18:15,316 --> 01:18:16,401
থামো,হেরন!
348
01:18:16,484 --> 01:18:17,819
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
349
01:18:18,111 --> 01:18:20,154
ওরা আমাকে খাইয়েছে!
350
01:18:20,488 --> 01:18:22,365
ওরা আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল!
351
01:18:23,574 --> 01:18:24,575
তুমি একটা শয়তান!
352
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
অনেক হয়েছে!
353
01:18:29,497 --> 01:18:31,082
বাবা!
354
01:18:31,791 --> 01:18:33,000
বাবা!
355
01:18:33,084 --> 01:18:34,919
সে মারা গেছে!
356
01:18:35,753 --> 01:18:37,839
তারা সবাই মারা গেছে।
357
01:18:46,389 --> 01:18:48,641
এই জিনিসগুলা তাদেরকে
মেরেছে।
358
01:19:04,615 --> 01:19:05,992
তারা কোন জিনিস ছিলোনা।
359
01:19:07,493 --> 01:19:08,494
তারা আমাদের মতো ছিলো!
360
01:19:25,470 --> 01:19:26,971
বেয়াহ, আমাকে একটা গল্প বলো।
361
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
শুরুটা হয়েছিল একটা বিপথগামী ঘটনা দিয়ে
362
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
একটা বাড়ি খোঁজার জন্য।
363
01:19:38,024 --> 01:19:41,986
সে দানবের দেশে যাত্রা করেছিল।
364
01:19:43,946 --> 01:19:46,449
ভয় আর ক্রোধে ভরপুর..
365
01:19:46,532 --> 01:19:51,370
সে দানবদের হত্যা করে
আর গুহা নিয়ে নেয়।
366
01:19:54,665 --> 01:20:00,171
তখনই দেখতে পায় তারা
কিভাবে বাস করতো।
367
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
আভে?
368
01:20:05,176 --> 01:20:09,430
তারা সবাই তাকে এখানে নিয়ে এসেছে
তাকে সম্মান জানাতে
369
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
আর তার বাচ্চাকে।
370
01:20:14,977 --> 01:20:16,604
যেভাবে ছেলেটিকে চুরি করেছিল ওরা
371
01:20:16,687 --> 01:20:18,523
কারণ তারা চেয়েছিল
তাকে বাঁচানোর জন্য।
372
01:20:22,318 --> 01:20:25,238
যেভাবে তারা অন্যের যত্ন নিতো।
373
01:20:30,159 --> 01:20:33,746
সে দেখেছে তারা কীরকম ছিলো
হুমকি আর ভয়ের মধ্যে।
374
01:20:37,083 --> 01:20:40,962
সে দেখল তারা মানুষ
ঠিক তার মত।
375
01:20:43,923 --> 01:20:46,676
বিপথগামী বুঝল
সে একটা বাড়ি খুঁজে পেয়েছিল
376
01:20:48,386 --> 01:20:50,888
আর সে তা ধ্বংস করে দিলো।
377
01:21:32,346 --> 01:21:36,183
সময়ের পরিক্রমায় তারা বাঁচতে শিখেছে।
378
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
নতুন মানুষদের প্রথম।
379
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
এখন আমরা কী করব?
380
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
আমরা আবার চেষ্টা করবো।
381
01:22:28,607 --> 01:27:36,607
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ