1
00:00:14,760 --> 00:00:24,760
<font color="#ffff00">Alih bahasa:</font>
mk7

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
A Member of <font color="#ff0000">IDFL</font>™ <font color="#04adff"> Subs Crew</font>
IDFL.us

3
00:00:35,760 --> 00:00:38,604
<i>♪ Ayo berkumpul, kan kau dengar suara</i>

4
00:00:38,760 --> 00:00:41,491
<i>♪ Kuno dan misterius</i>

5
00:00:41,640 --> 00:00:47,488
<i>♪ Dimana banshee menjerit dan jin mendesah
♪ Dalam suasana kelam dan ganjil</i>

6
00:00:47,640 --> 00:00:53,249
<i>♪ Di rawa dimana buaya berenang
♪ Sangat menakutkan, kau akan tahu</i>

7
00:00:53,400 --> 00:00:59,248
<i>♪ Tapi roh-roh melayang
♪ Di atas semilir sungai</i>

8
00:00:59,720 --> 00:01:05,489
<i>♪ Lonceng misi dan mantera sihir
♪ Suara para penyihir melengking</i>

9
00:01:05,640 --> 00:01:11,409
<i>♪ Perhatikan baik-baik, kan kau dengar hantu
♪ Atau paduan suara tangis zombi</i>

10
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
<i>♪ Di dalam rawa, laba-laba mengigit
♪ Pasti liar, aku jamin</i>

11
00:01:17,280 --> 00:01:23,401
<i>♪ Bagaimana roh-roh melayang
♪ Di atas semilir sungai</i>

12
00:01:35,560 --> 00:01:41,090
<i>♪ Di dalam rawa, para laba-laba mengigit
♪ Pasti liar, aku jamin</i>

13
00:01:41,240 --> 00:01:47,247
<i>♪ Bagaimana roh-roh melayang
♪ Di atas semilir sungai</i>

14
00:01:49,480 --> 00:01:55,123
<i>♪ Di atas semilir sungai. ♪</i>

15
00:01:58,040 --> 00:02:01,761
Wah, halo kalian. Ayolah.
Ayo, ayo, ayo. Silakan duduk.

16
00:02:01,920 --> 00:02:03,729
Lepaskan sepatu kalian.

17
00:02:04,360 --> 00:02:07,682
Stt. Tapi jangan berisik ya.

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,609
Kau lihat, aku sedang menyiapkan sup
untuk malam ini.

19
00:02:13,760 --> 00:02:16,843
Dan ikan-ikan lele itu bisa sangat gesit.

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,843
Wow. Wow.

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,287
Apa...? Oh, tidak, tidak boleh.
Pergi kalian!

22
00:02:21,440 --> 00:02:22,965
Menyingkir, dasar kadal gila!

23
00:02:23,120 --> 00:02:25,964
Nanti kutangkap kalian semua untuk supku.

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
Oh, apa...?

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,601
Oh, ini lintah.

26
00:02:39,760 --> 00:02:43,890
Oh, kau makhluk kecil yang lucu.
Ya, ya, benar.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
Kalian tahu itu apa?

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,042
Aku juga tidak. Hoo-hoo!

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,363
Tapi bisa saja itu salah satu dari vampir.

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,443
Mereka ada di sekitar sini.

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,526
Lihat ini.

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,371
Ini permata milik pengantin vampir.

33
00:03:04,520 --> 00:03:06,124
Aku menemukannya di bawah sungai.

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,884
Cantik, kan?

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,567
Tapi kuberitahu kalian, dia sebenarnya
tidak mau menikah dengan vampir.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,688
Dan siapa yang akan menyalahkannya? Siapa?

37
00:03:13,840 --> 00:03:15,410
Tapi dia terpaksa.

38
00:03:15,560 --> 00:03:18,404
Kemudian datang anjing yang bisa bicara...

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,325
Ups. Hampir saja aku buka akhir ceritanya.
Heh.

40
00:03:21,480 --> 00:03:23,767
Kita harus mulai dari awal, kawan.

41
00:03:23,920 --> 00:03:29,051
Dan itu,
itu terjadi lama sebelum ini.

42
00:03:49,840 --> 00:03:52,605
<i>Scooby, Shaggy,
kalian menemukan sesuatu?</i>

43
00:03:52,760 --> 00:03:55,331
- Uh-uh.
- Katakan aku gila, Scooby...

44
00:03:55,480 --> 00:03:58,324
- ...tapi bukankah pipa-pipa ini terlihat familiar?
- Sepertinya.

45
00:03:58,480 --> 00:04:01,131
Bukankah kita berhadapan dengan
tikus raksasa itu di bawah sini?

46
00:04:01,280 --> 00:04:04,682
Itu dua minggu yang lalu, Shaggy,
di dalam got di New York.

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,451
Bagaimana kau bisa lupa?

48
00:04:06,600 --> 00:04:08,682
Bukannya monster glop?

49
00:04:09,160 --> 00:04:12,369
Monster glop yang hari Sabtu. Ingat?

50
00:04:12,520 --> 00:04:16,684
Tikus, kemudian monster glop, lalu ular-osaurus.

51
00:04:17,280 --> 00:04:19,089
Mereka semua kemudian melebur.

52
00:04:19,240 --> 00:04:21,971
Sebaiknya bersiap untuk yang satu ini, Shaggy,
karena dia akan datang.

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,846
Aku tahu. Dia menuju ke arah kita.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,729
Itu juga waktu hari Sabtu.

55
00:04:31,560 --> 00:04:33,005
Huh?

56
00:04:43,720 --> 00:04:45,643
- Bertahanlah.
- Besar sekali!

57
00:04:45,800 --> 00:04:47,131
Kami datang.

58
00:04:47,640 --> 00:04:50,849
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan dia
memakanmu sebelum kami tiba.

59
00:04:57,640 --> 00:05:00,041
Oh, ini sih cuma kecoak biasa.

60
00:05:00,200 --> 00:05:02,771
Tidak ada yang biasa kalau namanya kecoak

61
00:05:04,200 --> 00:05:06,123
Apa dia bernyanyi?

62
00:05:06,480 --> 00:05:08,687
Bukan bernyanyi. Mengirim sinyal.

63
00:05:08,840 --> 00:05:10,444
Kemana?

64
00:05:10,840 --> 00:05:12,604
Ke kecoak itu.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,527
Astaga!

66
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
Untung aku bawa gulungan kertas lalat raksasa.

67
00:05:22,200 --> 00:05:24,362
Oh... Unh!

68
00:05:31,800 --> 00:05:33,450
Nah, begini lebih baik.

69
00:05:33,600 --> 00:05:34,726
Atau tidak.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,329
Tn. Clapper.

71
00:05:52,480 --> 00:05:55,165
Tentu saja.
Dia menggunakan monster kecoak...

72
00:05:55,320 --> 00:05:58,164
...untuk meningkatkan pelanggan
perusahaan pembasmi hama miliknya.

73
00:05:58,320 --> 00:06:01,642
Tepat seperti dugaanku, teman-teman.
Teman-teman?

74
00:06:11,840 --> 00:06:13,763
Ew! Usir dia!

75
00:06:14,560 --> 00:06:17,086
Kupikir kita bisa mengadakan liburan santai.

76
00:06:17,840 --> 00:06:19,285
Liburan?

77
00:06:21,120 --> 00:06:24,920
- Tidak, Daphne.
- Jangan lakukan itu. Kami mohon.

78
00:06:25,480 --> 00:06:27,767
Maaf, teman-teman, tapi aku harus melakukan ini.

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,605
- Tidak!
- Tidak!

80
00:06:30,880 --> 00:06:32,405
Lagu akan membuat perjalanan jauh lebih baik.

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,565
Lagu-lagu ini akan melekat di kepala kalian.

82
00:06:35,720 --> 00:06:36,926
Kami tahu itu.

83
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
Yah, aku tidak mendengar Velma mengeluh.

84
00:06:40,640 --> 00:06:42,210
Apa kau mengatakan sesuatu?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Oh, lagunya masih diputar ya?

86
00:06:44,520 --> 00:06:48,047
Sekarang kalian semua mengeluh, tapi aku jamin
sebentar lagi kalian akan ikut bernyanyi.

87
00:06:48,520 --> 00:06:51,285
- Ha, ha. Kau dengar itu, Scoob?
- Ya.

88
00:06:53,480 --> 00:06:57,280
Jadi, Velma, kau mau buka rahasia
kemana tujuan liburan kita?

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,771
Tidak sampai kita tiba di sana.

90
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Kalian pasti menyukainya.

91
00:07:00,680 --> 00:07:03,081
Selama banyak sinar matahari.

92
00:07:03,240 --> 00:07:08,201
Hanya satu yang Scooby-Doo dan aku harap
untuk liburan ini.

93
00:07:08,360 --> 00:07:12,206
<i>♪ Aku tidak ingin hantu
♪ Atau apapun yang menakutkan</i>

94
00:07:12,880 --> 00:07:16,282
<i>♪ Tidak ada kejutan menyeramkan</i>

95
00:07:17,720 --> 00:07:21,805
<i>♪ Tidak ingin apapun
yang harus kukubur</i>

96
00:07:21,960 --> 00:07:24,930
<i>♪ Atau makhluk
yang menubruk di tengah malam</i>

97
00:07:26,400 --> 00:07:30,803
<i>♪ Tidak ada roh jahat
dan hal-hal gaib</i>

98
00:07:30,960 --> 00:07:33,645
<i>♪ Tidak ada makhluk buas raksasa
♪ Yang menyelinap dari belakang</i>

99
00:07:35,400 --> 00:07:37,528
<i>♪ Tidak ada hantu dengan gemerincing rantai</i>

100
00:07:37,680 --> 00:07:39,808
<i>♪ Atau sesuatu yang memakan otakmu</i>

101
00:07:39,960 --> 00:07:44,010
<i>♪ Tidak ada penyihir banshee
♪ Yang menakutiku</i>

102
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
<i>♪ Akhirnya kita berlibur</i>

103
00:07:47,040 --> 00:07:48,644
<i>♪ Dan pergi ke tempat yang baru</i>

104
00:07:49,000 --> 00:07:51,082
<i>♪ Istirahat dan bersantai</i>

105
00:07:51,240 --> 00:07:52,685
<i>♪ Itu yang akan kita lakukan</i>

106
00:07:52,840 --> 00:07:55,571
<i>♪ Aku tidak ingin zombi atau makhluk aneh</i>

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,290
<i>♪ Kawanku, kita akhiri</i>

108
00:07:57,440 --> 00:08:00,125
<i>♪ Semua urusan jin dan hantu</i>

109
00:08:00,280 --> 00:08:01,964
<i>♪ Yang selalu membuat kita berlari</i>

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,566
<i>♪ Kita akan sedingin timun</i>

111
00:08:04,720 --> 00:08:06,848
<i>♪ Hari-hari monster kita sudah berakhir</i>

112
00:08:07,040 --> 00:08:10,362
<i>♪ - Tidak ada makhluk buas iblis atau apapun
♪ Ini saatnya bersantai</i>

113
00:08:10,520 --> 00:08:12,010
<i>♪ Dan itu yang akan kita lakukan</i>

114
00:08:20,880 --> 00:08:24,965
<I>♪ Tidak ada lagi cemberut
♪ Kita akan menyusuri jalan</i>

115
00:08:25,400 --> 00:08:28,210
<i>♪ Dengan kecepatan penuh</i>

116
00:08:29,440 --> 00:08:33,809
<i>♪ Kita belum tahu
♪ Kemana kita menuju</i>

117
00:08:33,960 --> 00:08:37,282
<I>♪ Tapi pastinya ke suatu tempat
♪ Yang belum pernah kita datangi</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:41,008
<i>♪ Menyusuri jalanan</i>

119
00:08:41,160 --> 00:08:43,208
<i>♪ Bebas tanpa peduli</i>

120
00:08:43,360 --> 00:08:46,887
<i>♪ Serasa aneh karena
♪ Tidak ada serigala jadi-jadian</i>

121
00:08:47,040 --> 00:08:49,646
<i>♪ Tidak ingin naga atau orang sinting</i>

122
00:08:49,800 --> 00:08:51,404
<i>♪ Dan tidak ada peri iblis gila</i>

123
00:08:51,560 --> 00:08:54,530
<i>♪ Aku tidak ingin ada
hantu yang memekik</i>

124
00:08:54,680 --> 00:08:55,886
<i>♪ Membayangi kita setiap malam</i>

125
00:08:56,040 --> 00:08:59,044
<i>♪ Aku tidak ingin pecandu tokoh komik</i>

126
00:08:59,200 --> 00:09:01,009
<i>♪ Yang tiba-tiba muncul</i>

127
00:09:01,440 --> 00:09:03,568
<i>♪ Berseragam kelelawar dan 7 tikus tolol</i>

128
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
<i>♪ Mengejarku dan berkata
♪ "Apa kabarmu?"</i>

129
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
<i>♪ Angkat tanganmu tinggi-tinggi
♪ Biarkan melambai berpamitan</i>

130
00:09:19,000 --> 00:09:22,891
<i>♪ Kepada gremlin
dan sekumpulan monster</i>

131
00:09:23,440 --> 00:09:27,889
<i>♪ Katakan pada mereka kita pergi
♪ Karena kita akan terus maju</i>

132
00:09:28,040 --> 00:09:32,841
<i>♪ Dan tidak akan kembali. ♪</i>

133
00:09:46,400 --> 00:09:48,129
Hei, lihat, kita sampai.

134
00:09:48,280 --> 00:09:51,250
Lihat kan? Lagu benar-benar membantu
melewatkan waktu.

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,924
"Petit Chauve Sourie Ville"? Ooh.

136
00:09:57,920 --> 00:10:00,287
Terdengar seperti 'bebas monster' untukku.
Hoo-hon!

137
00:10:00,440 --> 00:10:02,044
Ya, setuju.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,010
Memang apa artinya?

139
00:10:04,160 --> 00:10:06,128
Oh, artinya "Little Bat Town."
(Kota Kelelawar Kecil)

140
00:10:06,280 --> 00:10:08,681
- Uh-oh.
- Tidak usah khawatir, Scoob.

141
00:10:08,840 --> 00:10:12,686
Velma sudah janji tempat ini
bebas demit, setan dan jin.

142
00:10:14,200 --> 00:10:15,201
Apa? Wow!

143
00:10:23,640 --> 00:10:26,450
Hei, aku sedang mengintai nih!
Aku sedang mengintai!

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,202
Dia tidak bilang apapun tentang vampir.

145
00:10:31,360 --> 00:10:32,361
Benarkah?

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
Mm, berarti aku lupa.

147
00:10:36,240 --> 00:10:38,129
Shaggy, Scooby, kalian bisa keluar.

148
00:10:38,280 --> 00:10:39,805
Itu cuma bocah dengan kostum.

149
00:10:40,360 --> 00:10:42,124
Kau yakin?

150
00:10:42,280 --> 00:10:46,126
Sangat yakin. Dia mungkin cuma kesini
untuk festival vampir.

151
00:10:46,400 --> 00:10:47,845
Oh.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,161
Festival vampir?

153
00:10:51,360 --> 00:10:54,523
Benar, 'Vampire Palooza'.

154
00:10:55,720 --> 00:10:58,291
Kau membawa kami ke konvensi vampir?

155
00:10:58,440 --> 00:10:59,726
Untuk bersantai?

156
00:10:59,880 --> 00:11:01,291
Bukan konvensi vampir.

157
00:11:01,440 --> 00:11:04,011
Cuma perayaan untuk semua yang berbau vampir.

158
00:11:04,160 --> 00:11:08,210
Keren. Dan tidak ada tempat yang lebih baik
untuk itu daripada Little Bat Town.

159
00:11:08,360 --> 00:11:12,524
Ooh! Vampir itu sangat romantis.
Kalian sudah baca <i>Silverlight</i>?

160
00:11:13,880 --> 00:11:17,009
12 kali. Kuharap penulisnya ada di sini
untuk menandatangani buku ini.

161
00:11:17,160 --> 00:11:19,083
Apa kita melewatkan sesuatu?

162
00:11:19,240 --> 00:11:23,689
Seperti, apa sih romantisnya
mayat hidup yang tidur di dalam peti mati...

163
00:11:23,840 --> 00:11:26,923
...berkeliaran saat malam mencari korban,
mencuri darah mereka...

164
00:11:27,080 --> 00:11:29,970
...dan mengubah mereka
menjadi pelayan zombi mereka?

165
00:11:30,120 --> 00:11:32,248
Oh, itu sih vampir gaya lama.

166
00:11:32,400 --> 00:11:34,880
Vampir modern asyik dan super keren.

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,601
Tidak jaman vampir tidur di peti mati.

168
00:11:37,760 --> 00:11:38,886
Mereka tidur di Seattle.

169
00:11:40,520 --> 00:11:43,410
- Kau tidak membuat kami merasa lebih baik.
- Uh-uh.

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,491
Dikatakan di sini tempat ini didirikan
pada abad 19...

171
00:11:46,640 --> 00:11:50,884
...oleh Abraham Van Helsing,
pemburu vampir terkenal dalam sejarah drakula.

172
00:11:51,200 --> 00:11:54,090
Dan masih dimiliki oleh
salah satu keturunan Van Helsing.

173
00:11:54,640 --> 00:11:56,324
Sama saja dengan kota hantu.

174
00:11:56,680 --> 00:11:59,047
Bukan, tapi kota hantu vampir.

175
00:12:01,080 --> 00:12:04,448
Ini terakhir kalinya
kami ijinkan kau menentukan tempat berlibur.

176
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
- Ya.
- Tenang, teman-teman.

177
00:12:06,760 --> 00:12:08,524
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

178
00:12:09,000 --> 00:12:11,401
Hei, Scoob,
kapan terakhir kita mendengar kalimat itu?

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,608
Setiap hari selama hidup kita.

180
00:12:17,640 --> 00:12:19,085
Kalian terlalu khawatir.

181
00:12:19,480 --> 00:12:21,721
Yeah, kami tidak sendiri.

182
00:12:22,120 --> 00:12:28,207
Pekan raya ini menjijikkan,
penghinaan terhadap yang baik dan terhormat.

183
00:12:29,520 --> 00:12:31,488
Tanda tangan petisi menolak vampir?

184
00:12:31,920 --> 00:12:35,083
- Itu hal yang kami dukung.
- Mm-hm, mm-hm.

185
00:12:35,240 --> 00:12:38,050
Di sini ada iblis.

186
00:12:38,200 --> 00:12:41,329
Di sini juga ada corn dog.
(Hot dog lapis jagung)

187
00:12:44,360 --> 00:12:46,727
Bodoh. Bodoh, kubilang.

188
00:12:46,880 --> 00:12:52,762
Apakah akan kau biarkan godaan memancingmu
ke dalam sarang bertaring si penghisap darah?

189
00:12:53,160 --> 00:12:55,891
Cuek ah. Corn dog!

190
00:12:56,040 --> 00:12:57,644
Corn dog, enak.

191
00:13:01,080 --> 00:13:03,890
Hei, Scoob, kalau makanan seenak ini
di luar festival...

192
00:13:04,040 --> 00:13:07,249
...aku tidak sabar untuk melihat
apa yang mereka punya di dalam.

193
00:13:08,480 --> 00:13:10,403
Teman-teman, vampir itu tidak benar-benar ada.

194
00:13:10,560 --> 00:13:11,561
Mm.

195
00:13:11,720 --> 00:13:14,041
Juga tidak ada istilah membayar pelanggan.

196
00:13:15,360 --> 00:13:18,762
Kalau ada lima pujian lagi, setidaknya
aku beruntung bisa balik modal tahun ini.

197
00:13:18,920 --> 00:13:21,969
Wah, ini bukan sambutan yang kami harapkan.

198
00:13:24,040 --> 00:13:26,122
Kami tamu Vincent Van Helsing.

199
00:13:26,280 --> 00:13:27,327
- Dia pemilik...
- Ya, ya.

200
00:13:27,480 --> 00:13:29,448
Aku Lita Rutland, pemilik festival.

201
00:13:29,600 --> 00:13:32,922
Aku tahu siapa Van Helsing.
Sayangnya yang lain tidak.

202
00:13:44,200 --> 00:13:47,443
Bayangkan, seorang penulis buku vampir
di jaman orang keranjingan vampir...

203
00:13:47,600 --> 00:13:48,965
...tidak bisa menjual satu pun bukunya.

204
00:13:49,440 --> 00:13:51,010
Mungkin dia hanya sedang libur.

205
00:13:51,360 --> 00:13:52,771
Ya, mungkin.

206
00:13:53,200 --> 00:13:56,044
Dia masih salah satu pakar terkemuka
dalam sejarah vampir.

207
00:13:56,520 --> 00:14:00,286
Bisa jadi, tapi dunia sudah berubah
dari dongeng vampir gaya lama dia.

208
00:14:00,440 --> 00:14:02,602
Yah, aku sudah membaca semua bukunya.

209
00:14:02,760 --> 00:14:03,886
Kurasa.

210
00:14:04,280 --> 00:14:09,525
Yah, silakan nikmati makan siang gratisnya.
Maksudku, waktu di Vampire Palooza.

211
00:14:09,680 --> 00:14:10,681
Dia ramah.

212
00:14:14,120 --> 00:14:15,167
Velma.

213
00:14:15,640 --> 00:14:18,007
Senang melihat wajah yang familiar.

214
00:14:18,160 --> 00:14:22,085
Dan kalian pasti anggota pemburu misteri
yang terkenal itu.

215
00:14:22,520 --> 00:14:24,363
Teman-teman, perkenalkan tuan rumah kita...

216
00:14:24,800 --> 00:14:27,087
...pakar vampir terkemuka di dunia...

217
00:14:27,600 --> 00:14:29,170
...Vincent Van Helsing.

218
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Senang sekali.
Kalian tahu, aku juga penulis buku.

219
00:14:32,800 --> 00:14:34,689
Mungkin kalian sudah membaca buku-bukuku?

220
00:14:34,840 --> 00:14:36,968
Dongeng vampir berdasarkan fakta.

221
00:14:37,120 --> 00:14:40,806
Dan bukan omong kosong cinta remaja
yang banyak beredar saat ini.

222
00:14:41,240 --> 00:14:44,528
Ya, hal-hal modern itu begitu lamban.

223
00:14:45,000 --> 00:14:46,764
Hei, tahukah kalian bahwa Tn. Van Helsing...

224
00:14:47,160 --> 00:14:50,289
...adalah cicit dari Abraham Van Helsing?

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,290
Wow, keturunan langsung...

226
00:14:52,440 --> 00:14:56,161
- ...pemburu vampir asli yang terkenal itu?
- Benar.

227
00:14:56,320 --> 00:15:00,325
Keluargaku sejak lama mengurusi masalah vampir.

228
00:15:00,480 --> 00:15:03,529
Karena itu aku jadi ahli ilmu vampir.

229
00:15:03,680 --> 00:15:05,170
Ahli-apa-vampir?

230
00:15:05,680 --> 00:15:10,607
Uh, ilmu vampir itu studi akademis
tentang vampir dari A sampai Z.

231
00:15:10,760 --> 00:15:13,001
Ayo, kutunjukkan.

232
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
Koleksi artefak vampirku...

233
00:15:17,240 --> 00:15:20,483
...sejak dari jaman asal muasal vampir.

234
00:15:20,640 --> 00:15:22,722
Barang-barang ini luar biasa.
(Fang-tastic)

235
00:15:23,040 --> 00:15:25,964
Heh. Kalian lihat?
Aku memakai 'fang' dan bukan 'fan'.

236
00:15:27,560 --> 00:15:28,607
Kami paham.

237
00:15:28,760 --> 00:15:31,923
Wow, buku kuno vampir.

238
00:15:32,080 --> 00:15:34,924
Kupikir hanya ada satu salinan
seperti ini di dunia ini.

239
00:15:35,080 --> 00:15:36,445
Dan kau sedang melihatnya.

240
00:15:36,880 --> 00:15:38,962
Coba lihat patok-patok mengagumkan ini.
(Stake = patok; steak = sate)

241
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
- Sate? Mana?
- Enak.

242
00:15:44,000 --> 00:15:46,401
- Oh, patok kayu.
- Aw.

243
00:15:48,200 --> 00:15:51,170
Lihat permata vampir ini. Cantik.

244
00:15:51,320 --> 00:15:54,290
Itu dulu milik pengantin vampir sungguhan...

245
00:15:54,440 --> 00:15:55,726
...di jaman Walachia kuno.

246
00:15:56,040 --> 00:15:59,249
Sepertinya dia mendapat
suami vampir yang kaya raya.

247
00:15:59,400 --> 00:16:00,925
Ini sangat tinggi nilainya.

248
00:16:01,080 --> 00:16:05,483
Tapi batu-batu itu masih tidak sebanding
dengan permata sesungguhnya dari koleksiku.

249
00:16:05,880 --> 00:16:08,804
Wajah yang membuat 100 juta ketakutan.

250
00:16:08,960 --> 00:16:13,284
Kupersembahkan vampir paling ditakuti
Lord Valdronya.

251
00:16:13,800 --> 00:16:17,646
Dimakamkan dalam kaca
selama hampir ribuan tahun.

252
00:16:17,960 --> 00:16:20,008
- Oh, ya Tuhan.
- Wow!

253
00:16:20,160 --> 00:16:21,286
Luar biasa.

254
00:16:24,880 --> 00:16:28,168
- Terlihat palsu untukku.
- Aku juga.

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,929
Vampirnya hidup!

256
00:16:38,080 --> 00:16:39,730
Teman-teman, jangan bodoh.

257
00:16:39,880 --> 00:16:42,326
- Matanya bersinar!
- Mm-hm.

258
00:16:42,480 --> 00:16:45,484
Maafkan mereka.
Mereka cenderung sedikit berlebih-lebihan.

259
00:16:45,920 --> 00:16:47,888
Sangat bisa dipahami.

260
00:16:48,040 --> 00:16:51,965
Lord Valdronya sangat menakutkan di jamannya.

261
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Kita beruntung dia tersegel di kaca sekarang.

262
00:16:55,840 --> 00:16:57,649
Kaca ini sangat gelap.

263
00:16:57,800 --> 00:17:02,567
- Ah, Velma, selalu curiga.
- Eh, begitulah aku.

264
00:17:02,920 --> 00:17:05,605
Bahkan jika vampir itu hidup,
dia tidak akan bisa kemana-mana.

265
00:17:05,760 --> 00:17:07,683
Kaca ini tebalnya 6 inchi.

266
00:17:07,840 --> 00:17:10,650
Kalau saja Valdronya terbangun...

267
00:17:10,800 --> 00:17:14,771
...banyak turis yang akan memenuhi tempat ini
seperti dulu.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,922
Dan aku tidak perlu menyewakan tempatku...

269
00:17:17,080 --> 00:17:21,290
...pada festival vampir keliling
milik Lita Rutland.

270
00:17:21,440 --> 00:17:22,566
Kedengarannya kok kasar ya.

271
00:17:22,720 --> 00:17:26,611
Lita mengancam mundur tahun depan
kalau kondisinya tidak membaik.

272
00:17:27,000 --> 00:17:30,891
Aku khawatir tidak bisa
menjaga warisan keluargaku.

273
00:17:31,280 --> 00:17:33,806
Tapi, kita tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

274
00:17:33,960 --> 00:17:37,123
Mungkin saja buku terbaruku
akan menjadi best seller.

275
00:17:37,400 --> 00:17:39,687
Kau menulis buku? Itu... Ow.

276
00:17:39,840 --> 00:17:43,561
- Bukankah ada pertunjukan?
- Ah, ya. Sebaiknya kita bergegas.

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,644
Vampir-vampir sudah menanti.

278
00:17:51,080 --> 00:17:53,003
Menanti kita!

279
00:17:58,040 --> 00:18:00,646
Tiket kita ada di kantor. Tunggu.

280
00:18:00,800 --> 00:18:02,484
Aku segera kembali.

281
00:18:02,640 --> 00:18:04,210
"Fangenschanz."

282
00:18:04,680 --> 00:18:06,045
Fangenschanz?

283
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
Aku pernah mendengar kata itu.

284
00:18:07,400 --> 00:18:11,041
Itu nama rombongan teater bertema vampir
paling mengagumkan yang pernah ada.

285
00:18:11,200 --> 00:18:13,851
Ini, Scoob.
Pakai bawang untuk perlindungan.

286
00:18:14,000 --> 00:18:17,243
- Vampir tidak suka bawang.
- Ya.

287
00:18:20,720 --> 00:18:23,246
Wow, wow, wow,
dilarang membawa bawang kesini.

288
00:18:23,400 --> 00:18:26,483
"Dilarang membawa patok, bawang
atau kamera ber-blitz."

289
00:18:26,680 --> 00:18:31,527
Huh. Yah, aku tidak suka
menyia-nyiakan makanan enak.

290
00:18:37,360 --> 00:18:38,930
Kami tidak membawa bawang.

291
00:18:39,080 --> 00:18:43,130
Ugh. Astaga. Sudah masuk sana.

292
00:18:44,760 --> 00:18:45,761
Orang aneh.

293
00:18:51,360 --> 00:18:52,566
Halo.

294
00:18:56,000 --> 00:18:59,209
Ew, ada yang memakai parfum busuk.

295
00:19:00,800 --> 00:19:04,566
- Aku tidak mencium apa-apa. Kau, Scoob?
- Tidak.

296
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Menurut buku acara...

297
00:19:06,120 --> 00:19:10,125
...anggota Fangenschanz sangat
menjunjung tinggi gaya hidup vampir...

298
00:19:10,280 --> 00:19:11,725
...mereka hanya bermain di malam hari.

299
00:19:12,080 --> 00:19:14,048
Aktor yang bermetode.

300
00:19:20,040 --> 00:19:24,170
Tuan dan nyonya fana, saatnya makan.

301
00:19:25,480 --> 00:19:27,721
<i>♪ Apa itu yang kalian dengar?</i>

302
00:19:28,160 --> 00:19:30,766
<i>♪ Suara ketakutan</i>

303
00:19:31,240 --> 00:19:34,130
<i>♪ Karena mereka hadir</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:36,842
<i>♪ Vampir memenuhi malam</i>

305
00:19:37,360 --> 00:19:38,771
<i>♪ Apa itu yang kalian katakan?</i>

306
00:19:40,280 --> 00:19:42,169
<i>♪ Tidak mungkin, mustahil</i>

307
00:19:43,480 --> 00:19:46,768
<i>♪ Mereka palsu?
♪ Oke</i>

308
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
<i>♪ Percayai apa yang kalian yakini</i>

309
00:19:49,560 --> 00:19:52,803
<i>♪ Tapi saat bulan penuh
♪ Di malam yang penuh bintang</i>

310
00:19:52,960 --> 00:19:56,009
<i>♪ Sebaiknya kalian kunci
pintu-pintu kalian</i>

311
00:19:56,160 --> 00:20:01,121
<i>♪ Karena, kawanku
♪ Vampir-vampir mulai menari</i>

312
00:20:01,880 --> 00:20:04,645
<i>♪ Dan mereka ada di sekitar kalian</i>

313
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
<i>♪ Semua orang datang bergabung</i>

314
00:20:08,120 --> 00:20:10,726
<i>♪ Oh, ya, mereka menemukan kalian</i>

315
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
<i>♪ Dan sekarang mereka
akan membawa kalian pergi</i>

316
00:20:14,120 --> 00:20:17,090
<i>♪ Jadi berhati-hatilah, jaga diri kalian</i>

317
00:20:17,240 --> 00:20:19,846
<i>♪ Bertindak cerdas, waspada</i>

318
00:20:20,360 --> 00:20:23,091
<i>♪ Karena di luar sana</i>

319
00:20:23,760 --> 00:20:26,570
<i>♪ Sesuatu menunggu kalian</i>

320
00:20:26,720 --> 00:20:29,963
<i>♪ Saat tengah malam tiba,
itu saatnya bersembunyi</i>

321
00:20:30,120 --> 00:20:32,964
<i>♪ Katakan selamat malam dan larilah ke dalam</i>

322
00:20:33,120 --> 00:20:38,524
<i>♪ Karena itu, kawanku, adalah saat
♪ Mereka kembali keluar</i>

323
00:20:38,680 --> 00:20:43,561
<i>♪ Oh, ya, sekaranglah saatnya
♪ Vampir-vampir menari</i>

324
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
<i>♪ Vampir-vampir menari. ♪</i>

325
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
Boo!

326
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
Yeah!

327
00:20:57,320 --> 00:20:59,926
Apa? Aku cuma menunjukkan penghargaanku.

328
00:21:04,800 --> 00:21:07,531
Kami sambut kalian,
kawan-kawan dan calon pendonor darah.

329
00:21:07,680 --> 00:21:10,286
Dan kami mungkin hanyalah aktor,
tapi berhati-hatilah.

330
00:21:10,560 --> 00:21:15,646
Jika kalian takut melihat vampir hidup
yang asli, silakan, pergilah sekarang.

331
00:21:16,120 --> 00:21:17,281
Itu petunjuk kita.

332
00:21:24,480 --> 00:21:25,481
Terlambat.

333
00:21:25,640 --> 00:21:30,771
Dan sekarang, untuk pementasan perdana,
kami persembahkan penampilan baru...

334
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
Kebangkitan vampir dari kubur.

335
00:21:36,440 --> 00:21:38,647
Wow, dia bagus sekali.

336
00:21:38,800 --> 00:21:41,201
Tidakkah menurut kalian dia bagus?
Maksudku, bagus?

337
00:21:41,360 --> 00:21:42,361
Meh.

338
00:21:42,520 --> 00:21:47,162
Lihatlah jimat kuno
dari peminum darah abadi.

339
00:21:47,320 --> 00:21:51,564
Jaga diri kalian, karena dunia fana
akan segera diserang.

340
00:21:54,400 --> 00:21:58,883
<i>Mawar tergelap, serigala dan kutukan
Kelelawar dan burung gagak </i>.

341
00:21:59,040 --> 00:22:02,249
Mantera itu dari buku vampir kuno.

342
00:22:02,400 --> 00:22:05,165
Badut-badut ini bermain api dengan dunia gaib.

343
00:22:28,520 --> 00:22:30,249
Apa-apaan...?

344
00:22:44,280 --> 00:22:45,645
Ini bekerja?

345
00:22:48,600 --> 00:22:49,601
Uh... Uh...

346
00:22:52,200 --> 00:22:55,329
Ini buruk. Sangat buruk.

347
00:23:02,280 --> 00:23:04,203
Itu bukan Henry.

348
00:23:07,040 --> 00:23:08,041
Oh, tidak.

349
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
Wow.

350
00:23:38,480 --> 00:23:41,802
- Tahun depan, kita ke Miami saja.
- Ya.

351
00:23:41,960 --> 00:23:46,602
Aku sedang bersiap sebelum pertunjukan
saat aku diserang oleh vampir itu.

352
00:23:46,760 --> 00:23:47,886
Kau yakin?

353
00:23:48,640 --> 00:23:52,326
Kecuali kau tahu orang lain yang punya
taring besar dan mata yang bersinar hijau.

354
00:23:52,480 --> 00:23:56,610
Kupikir dia menghipnotisku dan aku pingsan.

355
00:23:57,320 --> 00:24:00,961
Kidung kebangkitan itu
berasal dari buku vampir kuno.

356
00:24:01,120 --> 00:24:03,202
Dari mana kalian mempelajarinya?

357
00:24:03,560 --> 00:24:05,369
Um, internet.

358
00:24:05,920 --> 00:24:10,687
Nah, aku khawatir kalian telah melepas
teror mengerikan pada kita semua.

359
00:24:10,840 --> 00:24:13,571
Mungkin sebaiknya kita
tidak menyimpulkan terlalu cepat.

360
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Ya, aku yakin pemuda baik ini...

361
00:24:16,000 --> 00:24:18,765
Uh, aku belum tahu namamu. Oh.

362
00:24:19,840 --> 00:24:22,286
Bram. Dan kau?

363
00:24:23,920 --> 00:24:26,002
Bram. Maksudku, Daphne.

364
00:24:26,160 --> 00:24:28,401
Aku bukan Bram, tapi kau. Ha-ha-ha.

365
00:24:28,560 --> 00:24:30,528
Oh. Sampai di mana kita tadi?

366
00:24:30,680 --> 00:24:34,571
Kita belum yakin apakah Valdronya
lepas dari kuburnya.

367
00:24:36,320 --> 00:24:38,846
Oh. Uh, kita harus memeriksanya.

368
00:24:39,000 --> 00:24:40,161
Kalian duluan.

369
00:24:40,520 --> 00:24:45,003
Aku akan di sini dulu bicara
dengan para pemain.

370
00:24:48,560 --> 00:24:50,130
Kalian tidak bisa terus bersembunyi.

371
00:24:50,280 --> 00:24:53,921
- Mau kami coba?
- Tidak usah. Ayo pergi.

372
00:24:58,800 --> 00:25:00,211
- Hati-hati.
- Unh.

373
00:25:00,360 --> 00:25:04,445
- Dia digigit.
- Hmm. Mungkin. Atau...

374
00:25:04,600 --> 00:25:06,090
Kita punya masalah yang lebih besar.

375
00:25:06,760 --> 00:25:09,764
Unh. Tutup ini masih tersegel rapat.

376
00:25:09,920 --> 00:25:12,651
Yah, vampir itu tidak mungkin
berjalan begitu saja menembus kaca.

377
00:25:15,360 --> 00:25:17,488
Permata ratu vampir hilang.

378
00:25:17,640 --> 00:25:18,971
Jinkies.
(Teriakan khas Velma selain 'Jeepers')

379
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Menunduk!
(Duck = menunduk = bebek)

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,604
Bukan, kelelawar!

381
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
Begitu cantik dan murni...

382
00:25:33,000 --> 00:25:35,731
...dengan roman seorang ratu.

383
00:25:36,280 --> 00:25:38,328
Ratuku.

384
00:25:38,480 --> 00:25:40,847
Ratumu?

385
00:25:41,000 --> 00:25:42,286
Menurutku tidak.

386
00:25:53,760 --> 00:25:59,130
Ya, vampir sungguhan itu tidak ada,
sampai saat ini.

387
00:26:00,840 --> 00:26:04,845
Ada makhluk buas yang lepas,
bibit dari akhirat.

388
00:26:05,000 --> 00:26:10,086
Menurutku ini saatnya kita tutup
pekan raya palsu ini demi kebaikan bersama.

389
00:26:15,400 --> 00:26:17,926
Uh, pasang sebelah sana
di sebelah kerumunan orang-orang.

390
00:26:19,040 --> 00:26:21,771
Halo, Kelly Smith
dari <i>KDTV Action 10 News.</i>

391
00:26:22,120 --> 00:26:25,761
Sepertinya seseorang membocorkan berita
tentang vampir kita yang lepas.

392
00:26:25,920 --> 00:26:28,127
Para penonton menganggap
semua itu sebagai bagian dari pertunjukan.

393
00:26:28,280 --> 00:26:30,886
- Kuharap kau tidak menuduh para pemainku-
- Aku yang membocorkannya.

394
00:26:31,040 --> 00:26:32,087
Kau? Tapi..

395
00:26:32,240 --> 00:26:34,766
Mungkin ini yang kita butuhkan
untuk meningkatkan pengunjung.

396
00:26:34,920 --> 00:26:38,242
Ah. Katanya sih tidak ada yang namanya
publisitas jahat.

397
00:26:38,400 --> 00:26:42,450
Itu baru semangat. Sekarang,
menurutmu aku terlihat bagus dari sisi mana?

398
00:26:42,880 --> 00:26:46,771
Aku lega tidak ada satupun anggotamu
yang terluka malam itu.

399
00:26:46,920 --> 00:26:50,003
Secara fisik tidak,
tapi luka jiwa itu bisa lebih dalam.

400
00:26:50,160 --> 00:26:52,447
Ya, cukup dalam.

401
00:26:52,600 --> 00:26:57,162
Aktor-aktor bodoh itu tidak mengerti
monster macam apa yang telah mereka lepaskan.

402
00:26:57,480 --> 00:26:59,562
Kita belum yakin ini perbuatan mereka.

403
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
Atau apakah ini benar-benar vampir asli.

404
00:27:02,360 --> 00:27:04,362
Kau sudah periksa sistem keamanan museum?

405
00:27:04,520 --> 00:27:06,488
Ya, kamera tidak merekam apapun.

406
00:27:06,640 --> 00:27:11,043
Sistemnya tidak berfungsi, tapi aku
belum sanggup memperbaikinya saat ini.

407
00:27:11,200 --> 00:27:13,009
Anggap saja ini vampir sungguhan.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,561
Bagaimana dia lolos dari makam yang tersegel?

409
00:27:16,840 --> 00:27:20,083
Vampir bisa berubah menjadi kabut.

410
00:27:20,240 --> 00:27:23,403
Celah kecil saja di kaca sudah cukup.

411
00:27:23,560 --> 00:27:26,928
Ini mungkin cuma pengalihan untuk
mencuri permata itu. Cuma pemikiran.

412
00:27:27,080 --> 00:27:28,969
Oh, malam yang mengerikan.

413
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
Terima kasih telah mengijinkanku
tidur di sini, bos.

414
00:27:31,120 --> 00:27:34,329
Tidak masalah, Daniel.
Kuharap kau sudah lebih baik.

415
00:27:34,480 --> 00:27:36,528
Leher masih sedikit nyeri,
tapi selain itu...

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,371
Gigitan makhluk buas.

417
00:27:41,520 --> 00:27:43,409
Dia bisa berubah menjadi kelelawar kapan saja.

418
00:27:43,560 --> 00:27:48,691
Aku ragu. Kalau dia digigit vampir,
apa dia bisa bertahan dari ini?

419
00:27:49,120 --> 00:27:51,407
Sinar matahari membuat vampir meledak.

420
00:27:51,920 --> 00:27:54,287
Wow, indah sekali di luar sana.

421
00:27:54,440 --> 00:27:57,171
- Huh?
- Dia tidak hancur menjadi debu.

422
00:27:57,640 --> 00:28:02,328
Dia mungkin saja satu dari sedikit
yang punya kekebalan terhadap racun vampir.

423
00:28:02,480 --> 00:28:04,005
Atau dia tidak digigit sama sekali.

424
00:28:04,160 --> 00:28:06,766
Itu lebih mirip luka lecet daripada gigitan.

425
00:28:07,880 --> 00:28:10,406
Saat kau diserang, apakah rasanya seperti...

426
00:28:10,560 --> 00:28:13,291
...oh, mungkin, listrik 1000 volt?

427
00:28:13,440 --> 00:28:16,489
Uh, sebenarnya, ya. Bagaimana kau tahu?

428
00:28:16,640 --> 00:28:18,847
Aku menjadi sukarelawan di akademi polisi
di akhir pekan.

429
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
Satu hal yang aku tahu betul,
adalah pistol listrik.

430
00:28:24,040 --> 00:28:25,644
Ow, geli...

431
00:28:26,960 --> 00:28:30,362
- Kerja detektif yang sangat bagus, kawan.
- Terima kasih.

432
00:28:30,520 --> 00:28:33,330
Nah, kami juga menemukan pistol listrikmu
tergeletak di tanah di sebelahmu.

433
00:28:34,760 --> 00:28:37,081
Aku pasti tersandung dan mengenai
diriku sendiri. Huh.

434
00:28:37,240 --> 00:28:39,891
Aneh. Sebaiknya kutulis di laporanku.

435
00:28:40,040 --> 00:28:43,840
Itu menjelaskan tanda gigitan itu,
tapi bagaimana kau jelaskan tentang vampirnya?

436
00:28:44,000 --> 00:28:47,368
Terlalu banyak pertanyaan.
Ini benar-benar teka-teki.

437
00:28:47,520 --> 00:28:49,090
Seperti kisah detektif sungguhan.

438
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
Kita perlu memikirkan ini bersama-sama.

439
00:28:51,400 --> 00:28:52,811
Uh-oh.

440
00:28:52,960 --> 00:28:54,883
Aku tahu kemana arahnya.

441
00:28:55,040 --> 00:28:59,841
Yep, aku bilang kita mendapat misteri hidup
yang sebenarnya di tangan kita.

442
00:29:00,160 --> 00:29:01,400
Saksi mata dikesampingkan...

443
00:29:01,560 --> 00:29:04,530
...tidak ada konfirmasi
tentang tujuan keberadaan vampir...

444
00:29:04,680 --> 00:29:06,523
...dari siapapun di pekan raya ini.

445
00:29:06,680 --> 00:29:08,364
Kau mau konfirmasi?

446
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Tak seorangpun yang aman.

447
00:29:10,520 --> 00:29:12,807
Aku di sini untuk mengatakan pada kalian
pengalaman dari orang pertama...

448
00:29:12,960 --> 00:29:14,610
...yang digigit vampir.

449
00:29:14,760 --> 00:29:17,161
Ini sih sudah berlebihan...

450
00:29:17,480 --> 00:29:20,643
<i>♪ Ayo berkumpul, dengarkan aku
♪ Perhatikan, karena aku bersumpah</i>

451
00:29:20,800 --> 00:29:24,009
<i>♪ Ada vampir yang memenuhi malam</i>

452
00:29:24,160 --> 00:29:27,528
<i>♪ Dia punya sayap dan moncong
♪ Dengan taring yang menggantung</i>

453
00:29:27,680 --> 00:29:30,729
<i>♪ Yang bisa mencabik dan merobek
saat mereka menggigit</i>

454
00:29:31,080 --> 00:29:34,448
<i>♪ Dia menukik dari langit
♪ Dengan mata yang bersinar merah</i>

455
00:29:34,600 --> 00:29:37,763
<i>♪ Dan dia menyeringai dan aku tahu seketika</i>

456
00:29:37,920 --> 00:29:41,129
<i>♪ Dia datang untukku
♪ Karena dia melompat dengan riang</i>

457
00:29:41,280 --> 00:29:43,567
<i>♪ Kemudian dia menyambar
♪ Dia dia mengigit leherku</i>

458
00:29:44,920 --> 00:29:47,969
<i>♪ Ya, aku menjerit dan berteriak
♪ "Ada vampir!"</i>

459
00:29:48,120 --> 00:29:51,363
<i>♪ Aku meloloskan diri dan lari menuju cahaya</i>

460
00:29:51,520 --> 00:29:54,763
<i>♪ Aku mengangkat ini
♪ Dan kita lihat dia membeku</i>

461
00:29:54,920 --> 00:29:58,242
<i>♪ Kemudian dia memekik di malam kelam
♪ Dan terbang menghilang dari pandangan</i>

462
00:29:58,400 --> 00:30:01,609
<i>♪ Dengarkan saran dan takutlah
♪ Waspada, bersiaplah</i>

463
00:30:01,760 --> 00:30:04,809
<i>♪ Beli bawang yang kita jual di sini</i>

464
00:30:05,160 --> 00:30:06,764
<i>♪ Dapatkan jimat untuk lehermu</i>

465
00:30:06,920 --> 00:30:08,410
<i>♪ Kami menerima tunai, juga cek</i>

466
00:30:08,560 --> 00:30:11,530
<i>♪ Dan gratis antar, COD lewat email</i>

467
00:30:11,680 --> 00:30:15,127
<i>♪ Bagaimana dengan semprotan vampir ini?
♪ Ini bisa mengusir kutu</i>

468
00:30:15,280 --> 00:30:18,602
<i>♪ Dijual dalam bentuk tonik, lotion atau kabut</i>

469
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
<i>♪ Ini, ramuan yang kami buat
♪ Dan patok kayu besar ini</i>

470
00:30:22,200 --> 00:30:25,602
<i>♪ Dengan harga yang tidak bisa kau tolak</i>

471
00:30:25,760 --> 00:30:29,162
<i>♪ Kami menerima MasterCard, Visa dan Chase
♪ Tapi tidak Discover</i>

472
00:30:29,320 --> 00:30:32,529
<i>♪ Kami buka sampai pukul 9 setiap malam
♪ Kecuali hari Minggu</i>

473
00:30:32,680 --> 00:30:35,763
<i>♪ Dalam balok, semua ukuran
♪ Kami juga memberi diskon</i>

474
00:30:35,920 --> 00:30:39,242
<i>♪ Jadi berinvestasilah pada yang terbaik
♪ Bawa KTP atau cek</i>

475
00:30:39,400 --> 00:30:42,609
<i>♪ Dan belilah masing-masing satu
♪ Mungkin dua, terserah</i>

476
00:30:42,760 --> 00:30:45,809
<i>♪ Tidak ada kata aman
♪ Saat melindungi lehermu</i>

477
00:30:45,960 --> 00:30:48,406
<i>♪ Dari...</i>

478
00:30:48,560 --> 00:30:53,361
<i>♪ Gigitan vampir ♪</i>

479
00:31:02,200 --> 00:31:05,170
Sepertinya konferensi pers kecil Lita
bagus juga untuk bisnis.

480
00:31:05,320 --> 00:31:07,482
Aah! Vampir!

481
00:31:08,040 --> 00:31:09,166
Mana? Mana?

482
00:31:13,560 --> 00:31:16,040
Fred, jangan bilang
kau juga termakan oleh sensasi.

483
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
Tentu saja tidak.

484
00:31:19,160 --> 00:31:20,844
Mau gigit piza bawang ini?

485
00:31:21,000 --> 00:31:23,970
Ini punya kekuatan perlindungan gaib.

486
00:31:26,800 --> 00:31:30,646
Melepaskan vampir adalah hal terbaik
yang pernah terjadi untuk festival ini.

487
00:31:30,800 --> 00:31:32,848
Tapi belum menaikkan penjualan bukuku.

488
00:31:34,760 --> 00:31:38,162
- Baru saja iya.
- Wah, terima kasih, Lita.

489
00:31:38,320 --> 00:31:39,526
Mau sekalian ditandatangani?

490
00:31:39,680 --> 00:31:41,648
Tentu, beri catatan "tempat".

491
00:31:42,600 --> 00:31:43,886
Tempat sampah.

492
00:31:44,640 --> 00:31:46,449
- Huh?
- Ha-ha-ha!

493
00:31:48,280 --> 00:31:49,327
Hei!

494
00:31:49,480 --> 00:31:53,166
Makin susah saja cari tempat aman
untuk sembunyi di manapun.

495
00:31:53,320 --> 00:31:58,121
Vampir ada di sekitar kita, sobat.
Waspadalah.

496
00:31:58,280 --> 00:32:01,170
Kau dengar itu, Scoob?
Ayo jalan, cepat, cepat.

497
00:32:01,320 --> 00:32:04,244
Hei, Poubelle,
sudah kubilang untuk menjauh dari sini.

498
00:32:04,400 --> 00:32:06,562
Kau menakuti pelanggan.

499
00:32:06,720 --> 00:32:10,247
<i>Aku di sini bersama Jesper Poubelle dari
Masyarakat untuk Kehidupan Bermoral dan Sehat.</i>

500
00:32:10,400 --> 00:32:13,483
<i>Jesper, bagaimana masyarakat bisa aman
dari serangan vampir?</i>

501
00:32:13,640 --> 00:32:19,044
<i>Mereka bisa bergabung dalam perjuangan
kebenaran moral kami melawan setan gaib.</i>

502
00:32:19,200 --> 00:32:22,841
<i>Bersama kita bisa melumatkan
bencana vampir ini.</i>

503
00:32:23,000 --> 00:32:24,809
Sudah cukup.

504
00:32:25,200 --> 00:32:27,851
Orang itu jadi makin terkenal saja.

505
00:32:28,000 --> 00:32:30,731
Dia memanfaatkan situasi demi
keuntungannya sendiri.

506
00:32:30,880 --> 00:32:33,804
Kupikir sudah saatnya kita
mengunjungi Tn. Poubelle.

507
00:32:33,960 --> 00:32:39,524
Benar. Ini adalah krisis yang jelas,
dan tidak dapat dipungkiri, sobat.

508
00:32:39,680 --> 00:32:44,049
Ini saat yang tepat untuk memberlakukan
jam malam yang ketat.

509
00:32:44,520 --> 00:32:47,524
Aku akan membuat Poubelle tetap sibuk.
Kalian cari petunjuk apapun yang kalian bisa.

510
00:32:47,680 --> 00:32:49,125
...Terlalu berlebihan.

511
00:32:49,280 --> 00:32:54,764
Tapi abaikan peringatan ini
dan kalian akan menghadapi...

512
00:32:54,920 --> 00:32:59,209
Shaggy, kau dan Scooby berjaga.
Kalau ada yang datang, ketuk saja pintunya.

513
00:33:00,200 --> 00:33:01,201
Berhasil.

514
00:33:05,080 --> 00:33:06,684
Wow, berantakan sekali.

515
00:33:06,840 --> 00:33:11,323
Mereka mungkin bermoral dan penuh kebajikan
tapi mereka sangat jorok.

516
00:33:11,480 --> 00:33:14,529
Kami mendapat ratusan laporan
tentang penampakan vampir.

517
00:33:14,680 --> 00:33:18,287
Mungkinkah orang-orang hanya berhalusinasi
karena kau membuat mereka panik?

518
00:33:18,440 --> 00:33:20,522
Bukan aku yang menciptakan iblis ini.

519
00:33:20,680 --> 00:33:24,651
Mungkin tidak, tapi kau jelas terlihat antusias
untuk mengambil keuntungan dari hal ini.

520
00:33:24,800 --> 00:33:27,485
Gadis muda, pertanyaanmu
belum diperjelas oleh stafku.

521
00:33:27,640 --> 00:33:29,244
Periksa tanda pengenalnya.

522
00:33:29,400 --> 00:33:31,482
Uh, sepertinya tertinggal di dalam mobil.

523
00:33:32,600 --> 00:33:34,170
Fred, aku menemukan sesuatu.

524
00:33:34,320 --> 00:33:37,164
Ew, kuharap bukan laba-laba lagi.

525
00:33:45,680 --> 00:33:47,842
"Poubelle untuk walikota"?

526
00:33:52,360 --> 00:33:54,124
Apa yang kalian lakukan di sini?

527
00:33:54,920 --> 00:33:56,251
- Um, uh...
- Uh... Uh...

528
00:33:56,400 --> 00:33:58,448
- Kami, uh...
- Kami pemeriksa pintu.

529
00:33:58,600 --> 00:34:00,887
Mundur. Ini mungkin saja meledak.

530
00:34:02,200 --> 00:34:03,725
Pintu tidak mele...

531
00:34:05,400 --> 00:34:06,447
Kenapa kau memberi tanda?

532
00:34:07,120 --> 00:34:08,690
Diam di tempat kalian.

533
00:34:08,840 --> 00:34:10,968
Lari!

534
00:34:17,640 --> 00:34:19,005
Cepat masuk!

535
00:34:19,560 --> 00:34:21,801
Hei, hentikan itu! Berhenti!

536
00:34:29,840 --> 00:34:31,569
Poubelle mengelola sebuah kantor.

537
00:34:31,720 --> 00:34:33,051
Itu menjelaskan banyak hal.

538
00:34:33,200 --> 00:34:35,806
Dia menggunakan vampir untuk mencari perhatian
atas pergerakannya...

539
00:34:35,960 --> 00:34:37,689
...dan meramaikan kampanye dia berikutnya.

540
00:34:37,840 --> 00:34:40,844
Tetap saja, itu bukan bukti
bahwa dia dalang serangan vampir.

541
00:34:41,000 --> 00:34:43,446
Dia hanya memanfaatkannya.

542
00:34:43,600 --> 00:34:45,489
Kabut ini seperti sup.

543
00:34:47,360 --> 00:34:49,089
Mungkin biar aku saja yang mengemudi.

544
00:34:49,240 --> 00:34:51,242
Tidak apa-apa. Aku malah menikmatinya.

545
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
Daphne, awas!

546
00:35:19,840 --> 00:35:21,490
Pegangan yang kuat!

547
00:35:29,480 --> 00:35:32,051
Lubang itu terlalu kecil.
Kita tidak akan berhasil.

548
00:35:43,400 --> 00:35:45,687
Sudah kubilang, Poubelle,
kau tidak boleh datang ke sini.

549
00:35:45,840 --> 00:35:47,365
Kau hanya menakuti pelangganku.

550
00:35:47,520 --> 00:35:52,651
Dan kuberitahu kau, aku punya
dispensasi khusus langsung dari sherif.

551
00:35:52,800 --> 00:35:53,961
Itu benar, Nn. Rutland.

552
00:35:54,120 --> 00:35:56,851
Atas perintah pengadilan,
aku telah merekrut tuan-tuan ini.

553
00:35:57,000 --> 00:36:00,971
Kami telah diangkat menjadi pemburu vampir.

554
00:36:04,040 --> 00:36:07,089
Pemburu vampir, ho!

555
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
- Baiklah.
- Ayo maju.

556
00:36:13,120 --> 00:36:15,964
Siapa sih yang mau percaya
kepada omong kosong si pembual?

557
00:36:16,120 --> 00:36:18,600
Mereka bilang ada kucing seram
yang lahir setiap menit.

558
00:36:18,760 --> 00:36:22,526
Ah, di sini kalian rupanya. Aku punya
pelindung leher untuk semua, buat jaga-jaga.

559
00:36:22,680 --> 00:36:24,011
Aku paham maksudmu, Velma.

560
00:36:24,160 --> 00:36:25,764
Hei, mana Scooby dan Shaggy?

561
00:36:25,920 --> 00:36:28,366
Mereka mencari area makanan
untuk menenangkan urat syaraf.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,170
Heh. Mereka terlalu gugup.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,608
Yaah! Vampir!

564
00:36:34,040 --> 00:36:36,850
Area makanan seharusnya di sini
di belakang teater.

565
00:36:39,960 --> 00:36:42,930
Kecuali petanya terbalik.

566
00:36:47,560 --> 00:36:51,565
Hati-hati. Ada yang rusak
sama saja dengan mati.

567
00:36:51,720 --> 00:36:54,769
Apa yang kalian lakukan di belakang sini?
Ini area terbatas.

568
00:36:54,920 --> 00:36:58,288
Kami hanya sedang mencari area makanan.

569
00:36:58,440 --> 00:36:59,566
Uh-oh.

570
00:36:59,720 --> 00:37:02,041
- Kita tak bisa membiarkan mereka pergi.
- Bagaimana kalau mereka memberitahu orang lain...

571
00:37:02,200 --> 00:37:04,282
- ...apa yang sudah mereka lihat?
- Kau benar.

572
00:37:04,440 --> 00:37:06,169
Uh, memang apa yang sudah kami lihat?

573
00:37:06,320 --> 00:37:08,209
Scooby, sepertinya kita sedang dalam...

574
00:37:08,360 --> 00:37:12,365
Hei, lihat, pencari bakat dari Hollywood.

575
00:37:16,440 --> 00:37:17,805
Kurasa kita sudah lolos.

576
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
Huh?

577
00:37:20,640 --> 00:37:24,361
Lebih baik kita cari area makanan itu, Scoob.
Perutmu keroncongan tuh.

578
00:37:24,520 --> 00:37:26,443
Tapi itu bukan perutku.

579
00:37:26,600 --> 00:37:28,284
Nah, itu juga bukan perutku.

580
00:37:32,280 --> 00:37:34,681
Mundur atau aku terpaksa menggunakan ini.

581
00:37:36,400 --> 00:37:38,402
Nanti saja deh!

582
00:37:44,200 --> 00:37:46,441
Aku digigit vampir!

583
00:37:47,880 --> 00:37:50,451
Lihat, Bu, vampir sungguhan.

584
00:38:19,320 --> 00:38:21,004
Awas!

585
00:38:27,240 --> 00:38:31,086
Fiuhh. Dia pergi, Scoob.
Dan aku tamat.

586
00:38:31,240 --> 00:38:33,402
Aku sudah digigit vampir.

587
00:38:33,560 --> 00:38:37,087
Aku bisa tumbuh taring kapan saja dan...

588
00:38:37,240 --> 00:38:39,049
Apa ini kecap?

589
00:38:42,240 --> 00:38:43,924
Penghisap darah!

590
00:38:44,080 --> 00:38:45,127
Mana?

591
00:38:45,280 --> 00:38:47,248
Yang itu berubah menjadi anjing.

592
00:38:47,400 --> 00:38:48,401
Uh-oh.

593
00:38:48,560 --> 00:38:50,767
- Sepertinya yang mereka maksud adalah kita.
- Tangkap mereka!

594
00:38:57,440 --> 00:39:00,569
Kelihatannya kita kehilangan mereka
para perubah wujud yang licik.

595
00:39:00,720 --> 00:39:03,883
Menurutku sebaiknya kita kembali
sebelum obor-obor kita kehabisan minyak.

596
00:39:04,040 --> 00:39:05,485
- Ya.
- Baiklah.

597
00:39:05,640 --> 00:39:07,802
Sudahlah. Mungkin lain kali.

598
00:39:09,440 --> 00:39:13,809
Ah. Fiuhh. Kita aman, Scoob.
Tapi kita tersesat di rawa.

599
00:39:13,960 --> 00:39:17,009
Dan aku bisa menjadi vampir kapan saja.

600
00:39:30,640 --> 00:39:33,803
Periksa bekas gigitanku. Apakah parah?

601
00:39:38,720 --> 00:39:41,166
Tidak usah ditutup-tutupi.
Aku tahu aku sudah tamat.

602
00:39:41,520 --> 00:39:44,842
Kau harus pergi dari sini
sebelum aku berubah menjadi kelelawar.

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Uh-uh. Aku tidak akan pergi.

604
00:39:49,080 --> 00:39:51,321
Sekali racun vampir mengambil alih tubuhku...

605
00:39:51,480 --> 00:39:54,962
...tidak ada jaminan aku tidak mengigitmu.

606
00:39:55,120 --> 00:39:56,770
Kita harus berpisah, Scoob.

607
00:39:57,160 --> 00:39:58,446
Tidak, Shaggy. Tidak.

608
00:39:59,240 --> 00:40:01,083
Hanya ini cara menyelamatkan dirimu.

609
00:40:01,240 --> 00:40:04,801
Pergilah dariku dan jangan kembali.

610
00:40:08,360 --> 00:40:10,010
Aku tidak bisa.

611
00:40:15,080 --> 00:40:18,289
Sepertinya harus kulakukan sendiri.

612
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Huh?

613
00:40:21,640 --> 00:40:23,244
Selamat tinggal, sahabat.

614
00:40:23,640 --> 00:40:26,769
Kuharap suatu hari nanti kau akan melihat
bahwa inilah yang terbaik untuk kita.

615
00:40:27,400 --> 00:40:28,845
Shaggy?

616
00:40:35,560 --> 00:40:37,881
Satu kaki di depan yang lain...

617
00:40:38,040 --> 00:40:40,850
Jangan melihat ke belakang. Jangan pernah...

618
00:40:55,400 --> 00:40:56,811
Aku melihat ke belakang...

619
00:41:10,600 --> 00:41:13,809
- Shaggy.
- Jangan pernah tinggalkan aku, Scoob.

620
00:41:13,960 --> 00:41:15,530
Tidak akan.

621
00:41:21,120 --> 00:41:22,849
Apa...? Apa yang kau lakukan?

622
00:41:23,000 --> 00:41:26,083
Memeriksa gejala vampir. Katakan "ah".

623
00:41:26,240 --> 00:41:27,241
Ah.

624
00:41:27,400 --> 00:41:31,246
Scoob, kau sahabat terbaik yang pernah ada.

625
00:41:31,400 --> 00:41:34,006
Sahabat sejati selamanya.

626
00:41:34,160 --> 00:41:36,731
<i>♪ Saat aku terbaring
♪ Di sana di atas tanah</i>

627
00:41:36,880 --> 00:41:39,451
<i>♪ Terbaring rata dengan wajah</i>

628
00:41:39,600 --> 00:41:41,967
<i>♪ Siapa dia
♪ Yang mengangkatku</i>

629
00:41:42,120 --> 00:41:44,521
<i>♪ Dan mengembalikanku ke haluan?</i>

630
00:41:45,040 --> 00:41:50,001
<i>♪ Siapa yang akan di sisi dan mengawasiku
♪ Menuntunku dan menjagaku tetap di jalur?</i>

631
00:41:50,160 --> 00:41:52,208
<i>♪ Selamanya di sana
♪ Kita pasangan serasi</i>

632
00:41:52,360 --> 00:41:55,011
<i>♪ Scooby dan aku</i>

633
00:41:55,480 --> 00:41:56,686
<i>♪ Saat kondisi terasa berat</i>

634
00:41:56,840 --> 00:41:58,285
<i>♪ - Dan semua terasa
♪ - Kasar</i>

635
00:41:58,440 --> 00:42:00,761
<i>♪ - Kaulah satu-satunya tempat aku bergantung
♪ - Siapa, aku?</i>

636
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
<i>♪ - Akan kubuktikan, aku akan naik--
♪ - Atap</i>

637
00:42:03,560 --> 00:42:05,130
<i>♪ Dan meneriakkan pada dunia
♪ "Kaulah sahabatku!"</i>

638
00:42:06,440 --> 00:42:08,841
<i>♪ Dan saat aku menjadi vampir
♪ Yang memenuhi malam</i>

639
00:42:09,000 --> 00:42:11,480
<i>♪ Karena kau sahabatku
♪ Akan kugigit sedikit saja</i>

640
00:42:11,640 --> 00:42:13,563
<i>♪ Kau satu dari yang terhebat
♪ Dan kita bersahabat</i>

641
00:42:13,720 --> 00:42:14,926
<i>♪ Scooby dan aku</i>

642
00:42:16,240 --> 00:42:17,571
<i>♪ Oh, Scooby dan aku</i>

643
00:42:17,720 --> 00:42:21,770
<i>♪ Kita akan bersama selamanya
♪ Sahabatku</i>

644
00:42:21,920 --> 00:42:24,287
<i>♪ Jika suatu saat kau bingung
♪ Ingin aku membantumu</i>

645
00:42:24,440 --> 00:42:26,920
<i>♪ Kau tahu aku mau jika aku ada waktu</i>

646
00:42:27,080 --> 00:42:29,731
<i>♪ Jika suatu saat kau dipenjara
♪ Dan kau perlu uang tebusan</i>

647
00:42:30,240 --> 00:42:31,685
<i>♪ Atau teman untuk membebaskanmu</i>

648
00:42:33,000 --> 00:42:35,401
<i>♪ Kau selalu bisa mengandalkanku</i>

649
00:42:35,760 --> 00:42:38,127
<i>♪ Karena, katakan apalah yang bisa kulakukan</i>

650
00:42:38,360 --> 00:42:41,330
<i>♪ Tanpa kau di sisiku
♪ Sahabat dan penuntunku</i>

651
00:42:41,480 --> 00:42:44,006
<i>♪ Membantuku menyelesaikan masalahku</i>

652
00:42:44,160 --> 00:42:46,606
<i>♪ Semua orang pergi
♪ Entah aku hidup atau mati</i>

653
00:42:46,760 --> 00:42:49,001
<i>♪ Mereka takkan peduli, tapi tidak denganmu</i>

654
00:42:49,560 --> 00:42:51,881
<i>♪ Kau satu-satunya yang membuatku nyaman</i>

655
00:42:52,240 --> 00:42:54,607
<i>♪ - Memberiku cinta dan kadang-kadang kutu
♪ - Maaf</i>

656
00:42:54,760 --> 00:42:56,728
<i>♪ Apapun yang terjadi
♪ Kita adalah sahabat</i>

657
00:42:56,880 --> 00:42:58,006
<i>♪ Scooby dan aku ♪</i>

658
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Yep.

659
00:43:02,520 --> 00:43:08,209
Demi keamanan umum, dengan ini aku
memberlakukan jam malam intensif.

660
00:43:08,360 --> 00:43:10,761
- Tidak ada yang boleh keluar setelah gelap.
- Siap!

661
00:43:12,840 --> 00:43:15,161
Ini baru mantap.

662
00:43:15,720 --> 00:43:19,884
Tindakan ekstrim ini menjadi kemenangan
bagi pejuang anti-vampir setempat...

663
00:43:20,040 --> 00:43:22,611
...dan kini calon walikota,
Jesper Poubelle.

664
00:43:23,240 --> 00:43:25,607
<i>♪ Menutup kami
♪ Tapi ini tidak adil</i>

665
00:43:25,760 --> 00:43:28,240
<i>♪ Aku peringatkan kalian semua
♪ Kau Belle, berhati-hatilah</i>

666
00:43:28,400 --> 00:43:30,209
<i>♪ Kau macam-macam denganku
♪ Dan akan kau lihat</i>

667
00:43:30,360 --> 00:43:32,840
<i>♪ Kalian semua akan menerima balasan</i>

668
00:43:34,000 --> 00:43:38,767
<i>♪ Oh, aku bangkrut, aku hancur
♪ Apa yang harus kulakukan?</i>

669
00:43:39,360 --> 00:43:44,321
<i>♪ Oh, apa yang terjadi
♪ Saat masa sewa berakhir?</i>

670
00:43:44,720 --> 00:43:49,601
<i>♪ Oh, hati-hati, temanku
♪ Ada vampir yang lepas</i>

671
00:43:49,760 --> 00:43:52,206
<i>♪ Dan karena itu kubeli jerat</i>

672
00:43:52,360 --> 00:43:54,886
<i>♪ Kalian hanya memberi makan
angsa emas ♪</i>

673
00:43:55,400 --> 00:43:57,926
<i>- Oh, ada pertunjukan yang harus dilakukan</i>
<i>- Ada vampir di sini.</i>

674
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
<i>- Angkat layar</i>
<i>- Giring mereka keluar kota.</i>

675
00:43:59,760 --> 00:44:00,761
<i>Hei, Scooby-Doo.</i>

676
00:44:00,920 --> 00:44:03,002
<i>- Sandiwara di awal malam</i>
<i>- Pertunjukan yang jelek.</i>

677
00:44:03,160 --> 00:44:05,162
<i>- Jangan menyerah</i>
<i>- Ini saatnya menutup mereka.</i>

678
00:44:05,320 --> 00:44:06,526
<i>Apa yang harus kulakukan?</i>

679
00:44:06,680 --> 00:44:09,001
<i>Merekalah yang harus disalahkan, benar.</i>

680
00:44:09,160 --> 00:44:11,731
<i>Poubelle, kau memalukan.</i>

681
00:44:11,880 --> 00:44:14,042
<i>Kami tidak sama denganmu.</i>

682
00:44:14,200 --> 00:44:15,770
<i>Apa jadinya aku tanpamu?</i>

683
00:44:17,120 --> 00:44:19,361
<i>Scooby dan aku, kita akan selalu.</i>

684
00:44:19,520 --> 00:44:22,330
<i>- Bersahabat selamanya.
- Pergi, aku tidak ingin vampir.</i>

685
00:44:22,480 --> 00:44:24,881
<i>- Kaulah satu-satunya, tidak ada yang lain.
- Tinggalkan kami karena.</i>

686
00:44:25,040 --> 00:44:27,691
<i>- Sahabat tempat bergantung.
- Kami tahu pertunjukan terus berlanjut.</i>

687
00:44:27,840 --> 00:44:30,286
<i>Merekalah orangnya
Mereka iblis dan jahat.</i>

688
00:44:30,440 --> 00:44:33,125
<i>Hati-hati terhadap mereka
Mereka gila dan sinting.</i>

689
00:44:33,280 --> 00:44:36,363
<i>Apa yang kau lakukan saat ada vampir
Yang seharusnya tidak ada?</i>

690
00:44:36,520 --> 00:44:38,841
<i>- Dengarkan aku.
- Kau tidak bisa melakukan ini padaku.</i>

691
00:44:39,000 --> 00:44:40,206
<i>Tidakkah ada yang melihat?</i>

692
00:44:40,360 --> 00:44:41,441
<i>Kenapa ini terjadi padaku?</i>

693
00:44:41,600 --> 00:44:45,446
<i>Akan selalu begitu
Scooby dan aku</i>

694
00:44:51,400 --> 00:44:53,164
Scooby, kurasa ada orang selain kita.

695
00:44:58,440 --> 00:45:01,444
<i>Tapi kritikus menyebut tindakan ini picik dan
pukulan telak pada ekonomi setempat.</i>

696
00:45:02,840 --> 00:45:06,322
<i>Ini pembunuhan atas kapitalisme.
Menjijikkan.</i>

697
00:45:06,480 --> 00:45:09,290
<i>Ini terakhir kali kubawa pekan rayaku
ke kota Podunk ini.</i>

698
00:45:10,160 --> 00:45:15,451
Tanpa pemasukan dari festival Lita,
tidak mungkin aku mempertahankan tempat ini.

699
00:45:15,600 --> 00:45:16,965
Aku hancur.

700
00:45:17,120 --> 00:45:20,329
Kami akan coba memecahkan misteri ini
sebelum Lita berbenah selamanya.

701
00:45:20,480 --> 00:45:22,130
Terima kasih, Velma.

702
00:45:22,280 --> 00:45:24,282
Sungguh beruntung ada kalian di sini.

703
00:45:24,440 --> 00:45:25,805
Hei, teman-teman.

704
00:45:25,960 --> 00:45:27,724
Aku mengkhawatirkan Shaggy dan Scooby.

705
00:45:27,880 --> 00:45:29,609
Aku belum bertemu mereka sejak kemarin malam.

706
00:45:29,760 --> 00:45:33,003
Mereka mungkin ketakutan dengan bayangan
mereka sendiri & bersembunyi sepanjang malam.

707
00:45:33,160 --> 00:45:35,083
Aku hanya berharap vampir
tidak menangkap mereka.

708
00:45:35,240 --> 00:45:37,811
Aku sangat tidak yakin kita berurusan
dengan vampir sungguhan.

709
00:45:37,960 --> 00:45:39,041
Tunjukkan padanya, Daphne.

710
00:45:39,440 --> 00:45:42,887
Aku menemukan ini di Mystery Machine.
Ini robekan jubah vampir.

711
00:45:43,040 --> 00:45:44,963
Aku mungkin telah menariknya
saat dia menyerang kita.

712
00:45:45,960 --> 00:45:48,008
Apa yang akan bisa dibuktikan
oleh robekan kain tua?

713
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Ini bukan kain tua.

714
00:45:49,480 --> 00:45:54,407
Ini jelas poli-krillion, bahan sintetis
yang mulai diproduksi tahun 1997.

715
00:45:54,560 --> 00:45:56,289
Para gadis lebih paham tentang kain.

716
00:45:57,600 --> 00:46:02,128
Jadi, vampir atau entah apa itu,
mungkin tidak berusia ribuan tahun.

717
00:46:02,280 --> 00:46:03,441
Oh, itu melegakan.

718
00:46:03,600 --> 00:46:07,241
Maksudku, bukannya aku berpikir
bahwa kita berurusan dengan vampir sungguhan.

719
00:46:07,400 --> 00:46:08,970
Bodoh kalau berpikir begitu.

720
00:46:09,880 --> 00:46:11,564
Sebenarnya aku harus mengakui...

721
00:46:11,720 --> 00:46:15,850
...setelan yang dipakai Valdronya
di dalam makamnya tidaklah baru.

722
00:46:16,000 --> 00:46:19,561
Kok bisa? Katamu dia disegel di makamnya
selama ribuan tahun.

723
00:46:19,720 --> 00:46:22,769
Ya, tapi pakaiannya hancur seiring waktu.

724
00:46:23,240 --> 00:46:28,690
Kami membukanya sebentar untuk otentikasi
dan demi kesopanan.

725
00:46:28,840 --> 00:46:33,971
Pakaian Valdronya hancur, tapi dia tidak.
Itu aneh.

726
00:46:34,120 --> 00:46:38,569
Vampir akan tetap hidup,
meski dalam keadaan tertidur.

727
00:46:38,720 --> 00:46:41,644
Ini yang tersisa dari pakaian aslinya.

728
00:46:42,280 --> 00:46:43,691
Sutra Asia antik.

729
00:46:43,840 --> 00:46:46,889
Tanda pintalan emas.
Hasil tenun tangan yang tebal.

730
00:46:47,040 --> 00:46:49,930
Kain seperti ini telah dibuat
sejak 500 tahun lalu.

731
00:46:50,080 --> 00:46:53,766
Valdronya masih ada di luar sana.

732
00:46:54,280 --> 00:46:56,203
Sebaiknya kupegang saja benda ini.

733
00:46:58,080 --> 00:47:03,086
Aku takut para aktor itu telah melepaskan
teror mengerikan pada kita semua.

734
00:47:03,240 --> 00:47:05,447
Ya, para aktor.

735
00:47:05,600 --> 00:47:08,171
Ooh. Aku akan memeriksa mereka.

736
00:47:08,800 --> 00:47:10,131
Aku yakin begitu.

737
00:47:10,280 --> 00:47:12,886
Freddy, apa aku mendengar denyut nada cemburu?

738
00:47:13,040 --> 00:47:18,080
Aku, cemburu pada orang yang kurang vitamin D,
orang gila peraga vampir bersejarah?

739
00:47:20,040 --> 00:47:21,280
Mungkin aku harus pergi denganmu.

740
00:47:21,440 --> 00:47:24,444
Tidak, terima kasih.
Aku sudah sangat siap bertemu Bram.

741
00:47:24,600 --> 00:47:27,126
Uh... Maksudku, para aktor. Sampai nanti.

742
00:47:29,080 --> 00:47:30,081
Hmm.

743
00:47:33,720 --> 00:47:36,644
Halo? Ada orang?

744
00:48:00,520 --> 00:48:02,682
Tempat yang aneh untuk proyektor laser.

745
00:48:09,360 --> 00:48:12,364
Bram. Jangan menyelinap seperti itu
pada seorang gadis.

746
00:48:12,520 --> 00:48:14,284
Bukan aku yang menyelinap.

747
00:48:14,440 --> 00:48:18,286
Kau mencari sesuatu atau seseorang?

748
00:48:18,440 --> 00:48:21,330
Sebenarnya, aku... Kau tidur di atas sana?

749
00:48:21,480 --> 00:48:25,280
Untuk memahami vampir,
kau harus menjadi vampir.

750
00:48:25,640 --> 00:48:27,688
Hm. Kau orang yang punya komitmen.

751
00:48:27,840 --> 00:48:30,207
Semua demi peran.

752
00:48:30,360 --> 00:48:34,410
Jadi apa kau selalu mengintai teater gelap?

753
00:48:34,720 --> 00:48:36,085
Lebih dari yang kau tahu.

754
00:48:36,240 --> 00:48:38,971
Nah, kita punya kesamaan...

755
00:48:39,120 --> 00:48:42,090
- ...di luar masalah kelelawar.
- Keren.

756
00:48:42,760 --> 00:48:45,604
Berpegangan. Akan kuajari kau cara terbang.

757
00:48:45,960 --> 00:48:48,645
Entahlah. Janji tidak menjatuhkanku?

758
00:48:48,800 --> 00:48:51,565
Hanya orang bodoh yang menjatuhkan
gadis sepertimu.

759
00:48:51,720 --> 00:48:53,324
Manis.

760
00:48:57,160 --> 00:48:59,731
Wow, ini menakjubkan.

761
00:48:59,880 --> 00:49:01,484
Takdir yang membawamu ke sini.

762
00:49:02,120 --> 00:49:04,930
Takdir. Sebuah kejadian alam.

763
00:49:05,080 --> 00:49:07,128
Visi yang telah diramalkan.

764
00:49:07,280 --> 00:49:08,805
Wow, wow, wow.

765
00:49:08,960 --> 00:49:13,841
Bram, menurutku kau sangat menarik,
tapi kau sangat klise.

766
00:49:14,000 --> 00:49:15,331
Daphne.

767
00:49:17,240 --> 00:49:20,528
<i>♪ Sejak pertama kau melihat kami</i>

768
00:49:21,000 --> 00:49:24,402
<i>♪ Pernahkah kau berpikir
♪ Kau akan berdiri di sini bersamaku?</i>

769
00:49:24,560 --> 00:49:27,643
<i>♪ Dengan hal-hal yang kita punya</i>

770
00:49:27,960 --> 00:49:31,009
<i>♪ Bisa kukatakan inilah takdir
♪ Dan sudah ditetapkan seperti ini</i>

771
00:49:31,160 --> 00:49:34,607
<i>♪ Ya, kau dan aku ditakdirkan untuk bersama</i>

772
00:49:34,920 --> 00:49:39,084
<i>♪ Dan sesuatu yang lebih besar
♪ Dari sekedar dunia kecil yang membosankan</i>

773
00:49:39,240 --> 00:49:41,811
<i>♪ Dan siapa yang pernah mengira</i>

774
00:49:42,240 --> 00:49:44,049
<i>♪ Kau dan aku akan berkencan</i>

775
00:49:44,200 --> 00:49:45,406
<i>♪ Berkencan dengan takdir</i>

776
00:49:45,560 --> 00:49:48,848
<i>♪ Aku heran kau berpikir aku bisa tertipu</i>

777
00:49:49,160 --> 00:49:52,528
<i>♪ Ayolah, aku sudah sering mendengar ini
♪ Rayuan gombal, aku tidak senaif itu</i>

778
00:49:52,680 --> 00:49:55,889
<i>♪ Aku sungguh tak percaya kau lakukan itu</i>

779
00:49:56,160 --> 00:49:59,721
<i>♪ Aku harus bilang kau pasti gila
♪ Mengira aku akan percaya</i>

780
00:49:59,880 --> 00:50:02,645
<i>♪ Seolah-olah kau serius</i>

781
00:50:03,240 --> 00:50:07,450
<i>♪ Dengan membicarakan hal yang istimewa
♪ Jadi, ada apa di balik ini?</i>

782
00:50:07,600 --> 00:50:12,561
<i>♪ Bagaimana kalau kukatakan aku tahu cara
♪ Untuk hidup abadi? ♪</i>

783
00:50:12,720 --> 00:50:13,721
Sungguh?

784
00:50:13,880 --> 00:50:17,248
<i>♪ Kau dan aku bisa hidup selamanya</i>

785
00:50:17,400 --> 00:50:19,482
<i>♪ Maksudmu hidup kita tak akan berakhir?</i>

786
00:50:19,640 --> 00:50:20,766
<i>♪ Benar</i>

787
00:50:21,120 --> 00:50:22,770
<i>♪ Dan kita akan muda selamanya?</i>

788
00:50:24,720 --> 00:50:26,609
<i>♪ Kau akan menjadi teman abadi Bram</i>

789
00:50:26,760 --> 00:50:28,205
<i>♪ - Benarkah?
♪ - Itu janjiku</i>

790
00:50:28,360 --> 00:50:31,682
<i>♪ - Tidakkah kau rasakan, ini menggairahkan?
♪ - Hidup abadi selamanya</i>

791
00:50:31,840 --> 00:50:35,083
<i>♪ Kau terpilih untuk kehormatan ini
♪ Kau akan sejahtera dan terkenal</i>

792
00:50:35,240 --> 00:50:37,083
<i>♪ Aku harus menulis ini dalam jurnalku</i>

793
00:50:37,240 --> 00:50:40,369
<i>♪ Tunggu saja dan lihat
♪ Semua orang akan mengenal namamu</i>

794
00:50:40,520 --> 00:50:42,363
<i>♪ - Apa aku akan tetap manis?
♪ - Pasti</i>

795
00:50:42,520 --> 00:50:45,490
<i>♪ Kita akan tercatat dalam sejarah</i>

796
00:50:45,760 --> 00:50:49,003
<i>♪ Kita akan dikenal di seluruh dunia</i>

797
00:50:49,480 --> 00:50:52,882
<i>♪ Keabadian untukmu dan aku</i>

798
00:50:53,040 --> 00:50:55,805
<i>♪ Mari hidup selama-lamanya</i>

799
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
<i>♪ Ya, tak pernah terpisahkan</i>

800
00:50:57,960 --> 00:51:00,725
<i>♪ Kita akan bersama selamanya</i>

801
00:51:00,880 --> 00:51:02,291
<i>♪ Kau dan aku ♪</i>

802
00:51:05,120 --> 00:51:07,327
Aku harus katakan terima kasih, tapi tidak.

803
00:51:07,480 --> 00:51:08,686
Tapi kuhargai usahamu.

804
00:51:08,840 --> 00:51:10,922
Ini membuat kami tidak senang.

805
00:51:11,080 --> 00:51:13,481
Yeah, maafkan aku, tapi... Kami?

806
00:51:19,720 --> 00:51:21,961
Tangkap pengantin vampirnya.

807
00:51:22,120 --> 00:51:23,406
Apa?

808
00:51:42,720 --> 00:51:43,846
Di mana kita?

809
00:51:44,000 --> 00:51:46,446
Entahlah, Scoob. Tidak penting juga.

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,446
Rawa ini serasa rumah
bagi seorang vampir dan sahabat anjingnya.

811
00:51:51,360 --> 00:51:54,443
- Kecuali masalah lintah.
- Lintah?

812
00:52:00,040 --> 00:52:04,523
Tapi, hei, kita takkan biarkan lintah kecil
merusak suasana, kan, Scoob?

813
00:52:04,680 --> 00:52:05,966
Tidak akan.

814
00:52:10,440 --> 00:52:11,885
Ular!

815
00:52:13,640 --> 00:52:14,846
Buaya!

816
00:52:18,360 --> 00:52:20,283
Lobster!

817
00:52:20,440 --> 00:52:23,011
Ular, buaya, lobster. Ya, Tuhan.

818
00:52:23,160 --> 00:52:26,448
Kurasa kita perlu rencana hidup baru,
Scooby-Doo.

819
00:52:26,600 --> 00:52:28,125
Shaggy, lihat.

820
00:52:28,280 --> 00:52:32,251
Gubuk seng. Seperti mimpi jadi kenyataan.

821
00:52:36,520 --> 00:52:40,206
Ingat Scoob, jangan katakan apapun
tentang aku jadi vampir.

822
00:52:40,360 --> 00:52:41,646
Oke.

823
00:52:42,760 --> 00:52:47,561
- Teman? Masuklah, kawan. Hoo-hoo!
- Wow!

824
00:52:47,720 --> 00:52:51,042
Duduk dulu sambil kusiapkan sup.

825
00:52:51,200 --> 00:52:52,201
Sup?

826
00:52:52,360 --> 00:52:54,886
Wah, peruntungan kita berubah, Scoob.

827
00:52:55,040 --> 00:52:57,407
Namaku Tulie.

828
00:52:57,560 --> 00:52:58,925
Bukan nama asli sih.

829
00:52:59,080 --> 00:53:03,404
Tapi itu yang tertulis di gubuk,
jadi aku ikuti saja. Hoo-hoo!

830
00:53:08,920 --> 00:53:13,130
Hoo! Lihat itu.
Kita membuat sesuatu yang enak.

831
00:53:13,280 --> 00:53:15,965
Bagaimana kau bisa tinggal jauh di sini
di tengah negeri antar berantah?

832
00:53:16,120 --> 00:53:19,966
Yeah, kalau kau mau tahu,
aku sedang melarikan diri.

833
00:53:20,120 --> 00:53:22,441
- Dari apa?
- Vampir!

834
00:53:22,600 --> 00:53:24,921
Ooh, aku benci mereka.

835
00:53:25,080 --> 00:53:29,961
Dan kalau aku bisa menangkap satu saja,
akan kugiling tulang-tulangnya untuk sayur.

836
00:53:30,120 --> 00:53:31,884
Sepertinya kami harus pergi.

837
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
Tetap di sana.

838
00:53:33,880 --> 00:53:35,723
Ini waktunya sup.

839
00:53:37,320 --> 00:53:38,810
Ah.

840
00:53:41,400 --> 00:53:44,131
Yeah, aku bukan sekedar pertapa tua gila.

841
00:53:44,280 --> 00:53:48,524
Aku dulu seorang pemuda gagah
pencipta alat-alat fantastis.

842
00:53:48,680 --> 00:53:50,762
Oh, ya? Apa yang kauciptakan?

843
00:53:50,920 --> 00:53:54,163
Peralatan, entahapanamanya, barang sihir.
Sesuatu yang...

844
00:53:54,320 --> 00:53:56,243
Wuzz, wuzz, lompat-lompat, hup!

845
00:53:56,400 --> 00:53:59,483
Aku dulu punya toko kecil di sana
di Petit Chauve Sourie Ville...

846
00:53:59,640 --> 00:54:00,926
...di mana aku menjual barang-barang...

847
00:54:01,080 --> 00:54:06,530
...yang paling populer adalah topi
dengan 2 tempat cangkir dan sedotan...

848
00:54:06,680 --> 00:54:10,765
...jadi kau bisa menyimpan dua gelas soda
sambil nonton bola.

849
00:54:10,920 --> 00:54:14,447
Wah, wow, ha, ha,
kau menciptakan topi alat minum?

850
00:54:16,040 --> 00:54:18,361
Tidak, tapi aku menjual itu di toko.

851
00:54:18,520 --> 00:54:23,367
Tidak ada yang pernah membeli penemuanku
karena, seperti kubilang, kebanyakan hanya...

852
00:54:23,520 --> 00:54:25,124
blip, blip, blup, blup, hup, hup.

853
00:54:25,280 --> 00:54:29,001
Tapi kemudian aku menciptakan
penemuan terhebat yang pernah ada...

854
00:54:29,160 --> 00:54:31,561
Sepatu terbang.

855
00:54:31,720 --> 00:54:34,007
Prinsip dasarnya sama dengan naik perahu.

856
00:54:34,160 --> 00:54:36,845
Tapi kipasnya mengarah ke bawah
agar bisa mengangkatmu dari tanah.

857
00:54:37,000 --> 00:54:38,525
Wu-wu-wu! Begitulah.

858
00:54:38,680 --> 00:54:41,365
Dan aku siap untuk menunjukkannya
pada perusahaan sepatu besar...

859
00:54:41,520 --> 00:54:45,491
...saat vampir menyerangku
dan mencuri prototipenya.

860
00:54:45,640 --> 00:54:48,484
Yeah, aku mengajukan tuntutan asuransi.

861
00:54:48,640 --> 00:54:51,723
Tapi ternyata
mereka tidak mencakup serangan vampir.

862
00:54:52,040 --> 00:54:53,121
Hoo-hoo.

863
00:54:53,280 --> 00:54:54,441
Itu mengerikan.

864
00:54:54,600 --> 00:54:55,726
Tambah donk.

865
00:54:55,880 --> 00:54:56,927
Aku juga.

866
00:54:57,080 --> 00:54:58,764
Aku hancur, kalian tahu.

867
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
Aku tinggal di rawa ini sejak itu.

868
00:55:01,720 --> 00:55:04,690
Dan itu sebabnya aku benci vampir.

869
00:55:04,840 --> 00:55:07,002
Sudah berapa lama itu terjadi?

870
00:55:07,160 --> 00:55:10,607
Entahlah, sejak aku memelihara cambang ini.

871
00:55:10,760 --> 00:55:12,489
Mungkin 2 atau 3 minggu lalu.

872
00:55:12,640 --> 00:55:13,766
Oh, sudahlah, itulah hidup.

873
00:55:13,920 --> 00:55:16,969
Kau tahu, kadang kau kehilangan semuanya
karena vampir...

874
00:55:17,120 --> 00:55:18,645
...kadang tidak. Ha, ha.

875
00:55:18,800 --> 00:55:19,961
Kalian suka supnya?

876
00:55:20,120 --> 00:55:21,326
Luar biasa.

877
00:55:21,480 --> 00:55:25,530
Luar biasa. Mm-mm-mm.

878
00:55:25,800 --> 00:55:26,926
Ya.

879
00:55:27,080 --> 00:55:29,890
Itu karena bahan istimewaku. Heh.

880
00:55:30,040 --> 00:55:33,044
Lintah. Aku suka memakai lintah untuk sup.

881
00:55:33,200 --> 00:55:36,044
Sup lintah. Yum. Enak, yeah.

882
00:55:42,120 --> 00:55:44,202
Terima kasih untuk semuanya.

883
00:55:44,360 --> 00:55:47,250
Kembalilah kapan saja!

884
00:55:51,440 --> 00:55:56,162
Lihat ini. Permata curian adalah bagian
dari upacara pernikahan vampir.

885
00:55:56,320 --> 00:55:58,288
Ritual ikatan vampir.

886
00:55:58,440 --> 00:56:02,570
Menurut legenda, jika vampir
mengambil jiwa pengantin dari makhluk fana...

887
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
...dia akan mendapat kekuatan hebat.

888
00:56:05,120 --> 00:56:07,805
Upacara harus dilakukan pada bulan ketiga...

889
00:56:07,960 --> 00:56:10,440
...sejak vampir lepas dari tahanan.

890
00:56:10,600 --> 00:56:11,840
Berarti malam ini.

891
00:56:12,000 --> 00:56:14,731
Kalau Valdronya berhasil,
dia tak akan terhentikan.

892
00:56:14,880 --> 00:56:17,326
Tak terhentikan?
Tidak jika aku bisa melakukan sesuatu.

893
00:56:17,480 --> 00:56:21,451
Mungkin dulu vampir susah untuk ditangkap,
tapi jaman sudah berubah.

894
00:56:21,600 --> 00:56:24,843
Ada keturunan baru pemburu vampir. Aku.

895
00:56:25,000 --> 00:56:27,890
Memburu vampir itu masalah serius, Fred.

896
00:56:28,040 --> 00:56:30,771
Kau harus siap menghadapi apapun.

897
00:56:30,920 --> 00:56:32,809
Oh, aku sudah siap.

898
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
Harus hati-hati dengan pelatuknya.

899
00:56:42,880 --> 00:56:44,006
Tidak secepat itu.

900
00:56:44,160 --> 00:56:45,446
Vampirnya sudah punya permata...

901
00:56:45,600 --> 00:56:48,490
...tapi dia butuh satu hal lagi. Pengantin.

902
00:56:48,640 --> 00:56:50,722
Bukan asal pengantin.

903
00:56:50,880 --> 00:56:54,248
Kecantikan fana, hati murni.

904
00:56:54,480 --> 00:56:55,970
Butuh waktu untuk menemukannya.

905
00:56:58,080 --> 00:57:00,208
Hei, ada SMS dari Daphne.

906
00:57:00,360 --> 00:57:03,204
"Diculik oleh aktor vampir.
Tolong!"

907
00:57:03,360 --> 00:57:06,603
Kecantikan fana, hati murni.

908
00:57:07,080 --> 00:57:08,889
- Daphne.
- Jinkies.

909
00:57:09,040 --> 00:57:11,327
Sudah kuduga para aktor itu terlibat.

910
00:57:11,480 --> 00:57:13,005
Menurut buku ini...

911
00:57:13,160 --> 00:57:18,405
...mereka yang menyerahkan pengantin vampir
akan dihadiahi kehidupan abadi.

912
00:57:18,560 --> 00:57:21,769
Hadiah yang luar biasa.
Ada yang tahu kemana mereka akan membawanya?

913
00:57:21,920 --> 00:57:26,164
Kulihat diagram bintang ini menunjuk
koordinat tepat upacara itu.

914
00:57:26,320 --> 00:57:28,368
Kita bisa membuat salinannya.

915
00:57:29,080 --> 00:57:31,367
- Atau itu boleh juga.
- Ayo berangkat.

916
00:57:31,520 --> 00:57:36,526
Kalau sampai pernikahan itu terjadi,
Daphne akan menjadi pengantin vampir.

917
00:57:37,480 --> 00:57:39,244
Kalian tahu, hatiku juga murni.

918
00:57:39,400 --> 00:57:42,563
Apa tidak ada yang mau menculikku? Tidak.

919
00:57:42,720 --> 00:57:44,643
Uh, Velma, fokus.

920
00:57:45,720 --> 00:57:46,721
Maaf.

921
00:57:47,080 --> 00:57:51,881
Malam ini kita persembahkan
ratu untuk raja Valdronya.

922
00:57:52,040 --> 00:57:57,649
Dan kita akan dianugerahi
kehidupan abadi sebagai vampir sejati.

923
00:57:57,800 --> 00:58:00,690
Terpujilah Valdronya!

924
00:58:02,000 --> 00:58:04,048
Tenang, Daphne.

925
00:58:04,200 --> 00:58:06,202
Hanya jiwamu kok yang harus kau serahkan.

926
00:58:06,360 --> 00:58:09,762
Mudah bagimu bicara.
Jelas kau tidak punya jiwa.

927
00:58:12,960 --> 00:58:13,961
Kita sudah dekat.

928
00:58:15,200 --> 00:58:18,249
Berhenti. Kau dengar itu? Di pepohonan.

929
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Pasti hanya imajinasiku.

930
00:58:32,680 --> 00:58:35,524
- Bertahanlah.
- Selamatkan diri kalian.

931
00:58:39,880 --> 00:58:40,961
Zoinks!

932
00:58:41,120 --> 00:58:43,327
Aku mengenai sesuatu. Ayo.

933
00:58:47,240 --> 00:58:50,403
- Shaggy?
- Tembakan yang bagus, Fred.

934
00:58:50,560 --> 00:58:53,166
Scooby, apa yang kalian lakukan di rawa?

935
00:58:53,320 --> 00:58:55,368
Ya, tidakkah kalian tahu di sini berbahaya?

936
00:58:55,640 --> 00:58:57,927
- Sangat jelas.
- Ya.

937
00:58:58,440 --> 00:59:00,681
Alat kalibrasinya masih mati.

938
00:59:00,840 --> 00:59:02,365
Ayo kita turunkan kalian.

939
00:59:02,760 --> 00:59:05,969
Jangan terlalu dekat, Velma.
Aku sudah digigit vampir.

940
00:59:06,120 --> 00:59:08,691
Aku bisa menjadi penghisap darah kapan saja.

941
00:59:08,840 --> 00:59:10,410
Itu bukan gigitan, cuma lecet.

942
00:59:12,280 --> 00:59:15,409
Jadi aku tidak akan berubah
menjadi makhluk aneh penghisap darah?

943
00:59:15,720 --> 00:59:19,167
Penghisap darah? Tidak.
Makhluk aneh? Kita sudah terlambat untuk itu.

944
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
Awas tembakan.

945
00:59:26,440 --> 00:59:27,521
Masih tidak berfungsi.

946
00:59:27,680 --> 00:59:31,730
Sebaiknya kita pasang mode jaring saja
dari sekarang.

947
00:59:37,880 --> 00:59:40,690
Waktu yang dijanjikan sudah dekat, sobatku.

948
00:59:40,840 --> 00:59:45,721
Dan usaha kita akan segera terbayar
dengan keabadian.

949
00:59:46,480 --> 00:59:48,847
Permata untuk permata.

950
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
Kau memang perayu gombal.

951
00:59:53,240 --> 00:59:55,641
Kau beruntung telah terpilih.

952
00:59:55,800 --> 00:59:59,247
Aku yakin kau akan menemukan raja iblis
vampirmu sendiri suatu hari nanti.

953
00:59:59,400 --> 01:00:02,529
Mari kita mulai upacara pernikahannya!

954
01:00:05,960 --> 01:00:09,282
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

955
01:00:09,440 --> 01:00:12,489
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

956
01:00:12,640 --> 01:00:18,602
<i>♪ Semua yang terkasih
Kita berkumpul hari ini</i>

957
01:00:19,000 --> 01:00:25,326
<i>♪ Untuk memuji seseorang bernama Daphne
Dan mempersembahkannya</i>

958
01:00:26,280 --> 01:00:32,686
<i>♪ Terhubung dan tergabung selamanya
Dia akan berada di sisimu</i>

959
01:00:32,840 --> 01:00:39,405
<i>♪ Valdronya, kami persembahkan padamu
Pengantin vampirmu ♪</i>

960
01:00:40,240 --> 01:00:42,766
- Sepertinya kita tepat waktu untuk pernikahan.
- Pernikahan?

961
01:00:42,920 --> 01:00:46,129
Kuharap ada yang memberitahuku sebelumnya.
Kita bahkan belum menyiapkan hadiah.

962
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
Aku sudah menyiapkan hadiahnya, di sini.

963
01:00:48,200 --> 01:00:49,645
- Huh?
- Aku tidak mengerti.

964
01:00:49,800 --> 01:00:52,280
Maksudnya kita akan menghentikan pernikahan ini.

965
01:00:52,440 --> 01:00:53,771
Kata-kataku lebih keren.

966
01:00:53,920 --> 01:00:56,400
<i>♪ Dengarkan kami, Valdronya</i>

967
01:00:56,560 --> 01:00:59,962
<i>♪ Dan datanglah</i>

968
01:01:00,480 --> 01:01:07,090
<i>♪ Saatnya telah tiba untuk mengambil
Pengantin vampirmu</i>

969
01:01:07,240 --> 01:01:10,767
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

970
01:01:10,920 --> 01:01:14,811
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

971
01:01:17,640 --> 01:01:20,849
Lihat, raja mendengar panggilan kita.

972
01:01:21,600 --> 01:01:23,887
Ini dia. Dia datang.

973
01:01:28,360 --> 01:01:32,046
Membungkuklah di hadapan raja kalian.

974
01:01:35,640 --> 01:01:39,565
Kerja bagus, vampir kecilku.

975
01:01:39,720 --> 01:01:43,725
<i>♪ Tutup mata kalian
♪ Dan datanglah padaku</i>

976
01:01:43,880 --> 01:01:47,680
<i>♪ Saat kalian terbangun
♪ Kalian akan</i>

977
01:01:47,840 --> 01:01:53,609
<i>♪ Hidup dalam keabadian
♪ Bersamaku</i>

978
01:02:00,920 --> 01:02:04,481
<i>♪ Gelapnya bulan dan
kecantikan yang bersinar</i>

979
01:02:04,640 --> 01:02:07,849
<i>♪ Jiwa-jiwa terbangun dan
memanggil malam</i>

980
01:02:08,000 --> 01:02:11,686
<i>♪ Dari bumi hingga bintang-bintang
Dan semua yang ada di antaranya</i>

981
01:02:11,840 --> 01:02:16,846
<i>♪ Perhatikan dan lihatlah
ratu vampir ♪</i>

982
01:02:18,720 --> 01:02:20,961
Kecantikan fana.

983
01:02:22,480 --> 01:02:24,687
Ratu kalian.

984
01:02:25,960 --> 01:02:27,485
Tahan.

985
01:02:28,720 --> 01:02:32,520
Hai. Uh, keberatan kalau aku potret
pasangan yang sedang berbahagia?

986
01:02:34,920 --> 01:02:36,684
Yang itu untuk buku kenangan.

987
01:02:36,840 --> 01:02:38,080
Ha, ha. Yikes!

988
01:03:38,400 --> 01:03:39,890
Daphne, kau tak apa-apa?

989
01:03:40,840 --> 01:03:43,650
Ha, ha. Velma, kau datang ke pernikahanku.

990
01:03:43,800 --> 01:03:48,010
Oh, jangan menangis, Velma.
Kau takkan menjadi pendamping pengantin.

991
01:03:48,160 --> 01:03:49,571
Aku tidak menangis.

992
01:03:49,720 --> 01:03:52,485
Valdronya menggunakan gas
untuk menghipnotis semua orang.

993
01:03:53,800 --> 01:03:55,962
Terserah apa katamu. Ha, ha.

994
01:03:57,040 --> 01:03:59,805
Wah, itu pengantin pria yang tidak bahagia.

995
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
Ayolah. Pasti ada air yang masuk ke kompresor.

996
01:04:10,840 --> 01:04:13,889
Buat dia sibuk sementara aku perbaiki ini.

997
01:04:14,600 --> 01:04:16,841
- Aah!
- Buntu!

998
01:04:17,800 --> 01:04:19,723
Wuahh!

999
01:04:21,160 --> 01:04:23,049
Lebih dari satu jalan (yang buntu)!

1000
01:04:32,520 --> 01:04:33,806
Yipe!

1001
01:04:35,880 --> 01:04:37,086
Ha-ha-ha. Hm?

1002
01:04:37,240 --> 01:04:39,288
Ahem. Nih jimat bodohmu.

1003
01:04:40,600 --> 01:04:42,602
Lemparan yang bagus.

1004
01:04:42,760 --> 01:04:44,205
- He-yah!
- Unh!

1005
01:04:44,640 --> 01:04:47,120
Sebenarnya, Velma,
aku ingin menyimpan yang itu.

1006
01:04:47,280 --> 01:04:48,281
Maaf.

1007
01:04:48,680 --> 01:04:53,004
Akan kubuat kalian semua
menjadi pelayan vampirku.

1008
01:05:19,080 --> 01:05:22,289
Menurutku kau jelas sedang merugi.

1009
01:05:24,040 --> 01:05:26,281
Coba kunaikkan taruhanku.
(Stake = patok = taruhan)

1010
01:05:29,480 --> 01:05:32,370
Mari lihat siapa yang ada di balik topeng.

1011
01:05:32,520 --> 01:05:36,889
Seperti yang selalu kubilang,
vampir itu tidak ada.

1012
01:05:37,040 --> 01:05:39,691
Ya kan, Tn. Van Helsing?

1013
01:05:39,840 --> 01:05:41,649
Van Helsing?

1014
01:05:42,080 --> 01:05:43,570
Tapi kenapa?

1015
01:05:43,720 --> 01:05:46,121
Dia berusaha menyelamatkan
Petit Chauve Souris Ville...

1016
01:05:46,280 --> 01:05:48,886
...dengan menampilkan serangkaian acara
tentang vampir hidup yang sebenarnya.

1017
01:05:49,040 --> 01:05:52,283
Acara yang dikaitkan dengan buku terbarunya,
<i>The Bride of the Vampire</i>...

1018
01:05:52,440 --> 01:05:54,727
...yang sebenarnya sudah kubaca. Tidak jelek.

1019
01:05:54,880 --> 01:05:56,530
Kau benar-benar menyukainya?

1020
01:05:56,680 --> 01:05:59,047
Kubilang tidak jelek. Jangan memaksa.

1021
01:05:59,200 --> 01:06:03,410
Dengan menciptakan legenda vampir sungguhan,
dia akan mendapat pengunjung tiap tahun.

1022
01:06:03,560 --> 01:06:04,971
Dan bukunya laris.

1023
01:06:06,280 --> 01:06:07,361
Benar.

1024
01:06:07,520 --> 01:06:10,763
Aku ingin mengembalikan nama Van Helsing.

1025
01:06:10,920 --> 01:06:13,651
Kupikir dengan tersebarnya cerita upacara...

1026
01:06:13,800 --> 01:06:16,041
...pengunjung akan berkumpul di sini
untuk melihat tempat...

1027
01:06:16,200 --> 01:06:19,886
...di mana ritual pernikahan
vampir hidup asli terjadi.

1028
01:06:20,200 --> 01:06:22,771
Dan aku tidak akan lagi butuh Lita Rutland...

1029
01:06:22,920 --> 01:06:26,641
...dan Vampire Palooza murahannya
untuk memenuhi kebutuhan.

1030
01:06:26,800 --> 01:06:28,484
Bagaimana dengan aktor-aktor itu?

1031
01:06:28,640 --> 01:06:30,085
Hanya pion dalam permainannya.

1032
01:06:30,240 --> 01:06:33,961
<i>Mereka sangat terpengaruh dengan
cara hidup vampir, sehingga mudah diperdaya.</i>

1033
01:06:34,120 --> 01:06:38,125
<i>Saat Valdronya pertama muncul, mereka
mengira ritual itu telah menghidupkannya.</i>

1034
01:06:38,280 --> 01:06:41,409
Van Helsing memanfaatkan kepercayaan buta
mereka terhadap vampir.

1035
01:06:41,560 --> 01:06:45,884
Tapi Van Helsing menjadi penonton saat
Valdronya muncul di teater.

1036
01:06:46,040 --> 01:06:48,725
<i>Dia memakai proyektor laser untuk itu.</i>

1037
01:06:48,880 --> 01:06:52,089
<i>Aku bertaruh dia memasang
proyektor yang sama di museum...</i>

1038
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
<i>...untuk membuat ilusi vampir
dalam peti kaca.</i>

1039
01:06:55,080 --> 01:06:58,607
<i>Kamera keamanan yang dilengkapi efek khusus
akan menjelaskan banyak hal...</i>

1040
01:06:58,760 --> 01:07:03,561
<i>...termasuk kenapa tidak ada cuplikan
rekaman saat Valdronya meloloskan diri.</i>

1041
01:07:03,720 --> 01:07:07,327
<i>Saat Daphne merobek potongan kain modern
dari jubah Valdronya...</i>

1042
01:07:07,480 --> 01:07:10,768
<i>...Tn. Van Helsing pasti takut
benang dari rencananya terbuka...</i>

1043
01:07:10,920 --> 01:07:11,967
<i>...kira-kira begitu.</i>

1044
01:07:12,120 --> 01:07:13,167
<i>Kalau melihat itu...</i>

1045
01:07:13,320 --> 01:07:17,769
<i>...aku menduga dia menunjukkan kain kuno
dari museumnya untuk pengalihan.</i>

1046
01:07:17,920 --> 01:07:21,811
Dia mementaskan kematiannya sendiri di rawa
menggunakan ini.

1047
01:07:21,960 --> 01:07:24,327
Aah! Vampir!

1048
01:07:24,480 --> 01:07:27,882
Tidak, alat mekanis sederhana
yang dia pasang di rawa.

1049
01:07:28,240 --> 01:07:29,765
Mungkin perlengkapan teater.

1050
01:07:29,920 --> 01:07:31,729
Jadi saat dia menendang dan memukul...

1051
01:07:31,880 --> 01:07:34,770
sebenarnya dia mengaktifkan alat ini.

1052
01:07:35,800 --> 01:07:38,280
Tapi, bagaimana dia menghipnotis semua orang?

1053
01:07:39,280 --> 01:07:40,725
Gas pingsan.

1054
01:07:40,880 --> 01:07:42,166
<i>Tak ada yang tahu apa yang mengenai mereka.</i>

1055
01:07:42,320 --> 01:07:44,846
<i>Tapi saat mereka terbangun,
mereka ingat melihat Valdronya...</i>

1056
01:07:45,000 --> 01:07:47,401
<i>...dan berpikir dia telah menghipnotis mereka.</i>

1057
01:07:53,600 --> 01:07:55,967
Dengan menyebar gas di pesta pernikahan,
dia kemudian menyelinap pergi...

1058
01:07:56,120 --> 01:07:59,522
...tapi meninggalkan saksi mata untuk menyebar
kisah Valdronya dan pengantinnya.

1059
01:07:59,680 --> 01:08:03,321
Aktor-aktor itu telah hidup seperti vampir,
jadi mereka bisa saja tetap seperti itu...

1060
01:08:03,480 --> 01:08:05,289
...dan mengira mereka telah menjadi abadi.

1061
01:08:05,440 --> 01:08:08,171
Kau sudah memikirkan semuanya.

1062
01:08:08,320 --> 01:08:09,924
Eh, itu sudah pekerjaan kami.

1063
01:08:14,840 --> 01:08:18,606
Daphne, aku... maafkan aku
telah membuatmu mengalami semua ini.

1064
01:08:18,760 --> 01:08:22,651
Yeah, tidak setiap hari seorang gadis diculik
untuk menjadi pengantin vampir kuno.

1065
01:08:22,800 --> 01:08:24,848
Dengan bahasa aneh lain, aku tersanjung.

1066
01:08:25,200 --> 01:08:29,330
Sungguh? Mungkin setelah aku keluar penjara,
kita bisa minum kopi dan...

1067
01:08:29,480 --> 01:08:31,926
Heh. Tidak di kehidupanmu sekarang,
pemuda kelelawar.

1068
01:08:32,080 --> 01:08:33,366
Aku tidak kencan dengan aktor.

1069
01:08:33,520 --> 01:08:35,284
Ayo jalan, kawan.

1070
01:08:36,040 --> 01:08:38,725
Ada satu hal dari semua ini
yang aku tidak paham.

1071
01:08:38,880 --> 01:08:40,803
Kenapa Van Helsing butuh kita?

1072
01:08:40,960 --> 01:08:42,849
Kalian saksi yang bisa dipercaya.

1073
01:08:43,000 --> 01:08:47,085
Perlu juga sekumpulan orang gila yang aneh
peraga vampir...

1074
01:08:47,240 --> 01:08:48,685
...untuk menyebarkan kisahku.

1075
01:08:48,840 --> 01:08:50,763
Tapi lain cerita jika kisah ini disebarkan...

1076
01:08:50,920 --> 01:08:54,288
...oleh pemburu monster yang dihormati
seperti kalian.

1077
01:08:54,840 --> 01:08:56,205
Kita dihormati?

1078
01:08:56,360 --> 01:08:59,250
Pusaka keluargaku akan terpulihkan.

1079
01:08:59,600 --> 01:09:02,251
Belum lagi, kau akan bisa menjual banyak buku.

1080
01:09:03,000 --> 01:09:04,843
Itu juga.

1081
01:09:08,040 --> 01:09:11,840
Wow, itu rencana yang sangat rinci.

1082
01:09:12,000 --> 01:09:14,765
Dan aku pasti bisa berhasil,
jika kalian tidak ikut campur...

1083
01:09:14,920 --> 01:09:17,685
Ayo jalan, Van Helsing.

1084
01:09:19,640 --> 01:09:22,211
Nah, kawan-kawan,
sepertinya satu misteri lagi terpecahkan.

1085
01:09:26,600 --> 01:09:30,810
<i>♪ Aku tidak ingin hantu lagi
♪ Atau apapun yang menakutkan</i>

1086
01:09:30,960 --> 01:09:35,045
<i>♪ Tidak ada makhluk vampir
yang menakutiku</i>

1087
01:09:35,640 --> 01:09:37,642
<i>♪ Tidak ada hantu dengan rantai gemerincing</i>

1088
01:09:37,800 --> 01:09:39,928
<i>♪ Atau sesuatu yang memakan otakmu</i>

1089
01:09:40,080 --> 01:09:43,243
<i>♪ Atau monster yang terbang
♪ Menembus malam</i>

1090
01:09:44,680 --> 01:09:46,762
<i>♪ Kita akan pergi berlibur</i>

1091
01:09:46,920 --> 01:09:49,048
<i>♪ Dan menuju tempat baru</i>

1092
01:09:49,400 --> 01:09:51,243
<i>♪ Istirahat dan bersantai</i>

1093
01:09:51,400 --> 01:09:53,004
<i>♪ Adalah yang akan kita lakukan</i>

1094
01:09:53,160 --> 01:09:55,640
<i>♪ Tidak ingin lagi aktor atau makhluk aneh</i>

1095
01:09:55,800 --> 01:10:00,203
<i>♪ Rencana Van Helsing sudah tamat
♪ Dengan semua hantu vampirnya</i>

1096
01:10:00,360 --> 01:10:01,930
<i>♪ Dan kini saatnya berlari</i>

1097
01:10:02,080 --> 01:10:04,765
<i>♪ Kita akan sedingin timun</i>

1098
01:10:04,920 --> 01:10:06,604
<i>♪ Hari-hari monster kita sudah selesai</i>

1099
01:10:07,200 --> 01:10:08,201
<i>♪ Tidak ada makhluk buas iblis</i>

1100
01:10:08,360 --> 01:10:09,486
<i>♪ Dan tidak ada yang mati</i>

1101
01:10:09,640 --> 01:10:12,041
<i>♪ Ini saatnya bersantai
♪ Dan itu yang akan kita lakukan ♪</i>