1
00:00:00,050 --> 00:00:05,000
Episode -1 Teesri Larai(তৃতীয় যুদ্ধ)…
2
00:00:05,042 --> 00:00:10,458
"নিরাময় করেন যিনি হৃদয়ের ক্ষত
পতিত উদ্ধার যার জীবনের ব্রত,"
3
00:00:11,792 --> 00:00:17,375
"সন্ত বলিয়া তাঁরে চিনিও সবাই,
ঈশ্বর প্রতিভূ তিনি,জেনে রেখো ভাই।"
4
00:00:20,917 --> 00:00:22,958
"নমস্কার, আমার নাম গৌরী।"
5
00:00:23,167 --> 00:00:25,250
"হ্যাঁ, আপনাদের অতি প্রিয় গৌরী সাওয়ান্ত।"
6
00:00:26,167 --> 00:00:28,252
"কিছু লোক আমাকে "হিজড়া" বলে উল্লেখ করে,
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,042
যখন অন্যরা আমাকে একজন সমাজকর্মী হিসেবে দেখে।"
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,000
"কেউ কেউ আমাকে নাটুকে বলে।
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,167
আবার কেউ কেউ আমাকে গেম
চেঞ্জার বলে মনে করেন।"
10
00:00:34,125 --> 00:00:38,208
"তবে, এই পৃথিবীতে এমন কিছু লোক আছে যারা আমাকে মা বলে ডাকে।"
11
00:00:39,250 --> 00:00:40,958
"এই আমার যাত্রার আখ্যান।"
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
"এটা একটি রূপান্তরের গল্প,
গালি থেকে তালি পর্যন্ত।"
13
00:00:44,417 --> 00:00:46,000
"আমার সাথে এই যাত্রায়
তোমাদের নিয়ে যাবার অনুমতি দাও।"
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
"এই গৌরী একসময় গণেশ
নামে পরিচিত ছিল,
15
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
"এবং তার জীবনের একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য ছিল।"
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
পেশাগত যোগ্যতা পরীক্ষা কাকে বলে?
17
00:00:57,875 --> 00:01:02,000
এর মানে, যখন তুমি বড় হবে,তখন কি হতে চাও।
18
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
তারই পরীক্ষা। বুঝেছো?
19
00:01:05,167 --> 00:01:06,917
হ্যাঁ।
20
00:01:07,042 --> 00:01:10,000
গনিয়া, ওঠ।
তুই বড় হয়ে কি হতে চাস?
21
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
তুই তোর বাবার মত ইন্সপেক্টর হতে চাস, তাই না?
22
00:01:14,333 --> 00:01:18,125
না-না ম্যাডাম। আমি পুলিশ হতে চাই না।
আমি মা হতে চাই।
23
00:01:18,417 --> 00:01:20,042
আমি গোল রুটি বানাতে চাই,
24
00:01:20,125 --> 00:01:22,917
ঘরের কাজ করতে,
এবং সবার যত্ন নিতে চাই।
25
00:01:23,000 --> 00:01:23,458
আপনি কি জানেন?
26
00:01:23,583 --> 00:01:27,792
- আমি একটা বাচ্চাও দত্তক নিতে চাই।
- গনিয়া, থাম। বস। বসে পড়।
27
00:01:28,458 --> 00:01:30,167
পুরুষ কখনো মা হতে পারে না। গাধা!
28
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
দিদি!
29
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
- দিদি!
- চুপ কর।
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,292
গনিয়া, বসে পড়।
31
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
সবাই চুপ কর।
32
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
তোরা ভীষণ আওয়াজ করছিস।
33
00:01:42,542 --> 00:01:44,542
চুপ করো।
শচীন।
34
00:01:44,625 --> 00:01:48,083
শচীন। বসে পড়।
তোর কি হয়েছে?
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,625
এত কথা বলছিস।
36
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
এটা পাগলামি।
37
00:01:53,000 --> 00:01:56,208
গনিয়া, বাইরে গিয়ে দাঁড়া।
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,917
ছয় এক্কে ছয়।
39
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
ছয় দুকুনে বারো।
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
তিন ছয়ে আঠারো।
41
00:02:04,042 --> 00:02:06,000
চার ছয়ে চব্বিশ।
42
00:02:06,042 --> 00:02:08,000
পাঁচ ছয়ে ত্রিশ।
43
00:02:11,625 --> 00:02:14,000
আমি কেন মা হতে পারবো না?
44
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
মা হতে গেলে, তোর একটি
সন্তান থাকা দরকার।
45
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
আর পুরুষরা সন্তান ধারণ
করতে পারে না।
46
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
তাই তারা মা হতে পারে না।
47
00:02:24,167 --> 00:02:26,458
আচ্ছা, তাহলে আমি ছেলে
হতেই চাই না। সহজ কথা।
48
00:02:28,708 --> 00:02:29,875
গণু।
49
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
50
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
তোর চুল কত বেড়ে গেছে, গণু।
51
00:02:42,667 --> 00:02:44,000
তোকে মুগলির মত লাগছে।
52
00:02:45,292 --> 00:02:47,667
আমি চাই, আরো বাড়ুক,
আমার কোমর পর্যন্ত।
53
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
বাবার সামনে এসব কথা বলিস না।
54
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
কেন?
55
00:02:55,250 --> 00:02:56,667
তিনি কি আমাকে খেয়ে ফেলবেন?
56
00:03:00,958 --> 00:03:07,875
"আমি আমার হৃদয় কার কাছে উজাড় করে দিতে পারি?
কে বুঝবে আমায়?"
57
00:03:08,208 --> 00:03:14,125
"উদ্বেগ ভিতরে ভিতরে কুরে খায়,
ফলতঃ আমার হৃদয় আবর্তিত হয়।"
58
00:03:14,333 --> 00:03:26,792
"কি সেই রহস্যময় শব্দ?
চারপাশের মিষ্টি সুবাসের মতো।"
59
00:03:29,083 --> 00:03:35,333
"এটি আমার নরম কব্জিতে চুড়ির রিণঝিন শব্দের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।"
60
00:03:36,917 --> 00:03:45,000
"আয়নার প্রতিবিম্বে,
আমি একটি নতুন পরিচয় দেখতে পাচ্ছি।"
61
00:03:54,000 --> 00:04:00,708
"আমার কি নিজের লাবন্যে বিস্মিত হওয়া উচিত
নাকি নতুন আলিঙ্গনে অলঙ্কৃত করবো নিজেকে ?"
62
00:04:01,125 --> 00:04:06,375
"আমাকে বিভ্রান্ত করে, চেতনা পালিয়ে যায়।"
63
00:04:06,458 --> 00:04:14,625
"আমাকে বিভ্রান্ত করে, চেতনা পালিয়ে যায়।"
64
00:04:15,000 --> 00:04:22,542
"আমি আমার হৃদয় কার কাছে উজাড় করে দিতে পারি?
কে বুঝবে আমায়?"
65
00:04:23,042 --> 00:04:30,042
"উদ্বেগ ভিতরে ভিতরে কুরে খায়,
ফলতঃ আমার হৃদয় আবর্তিত হয়।"
66
00:04:30,417 --> 00:04:31,583
গনু।
67
00:04:57,042 --> 00:04:59,958
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
আমাকে ভালো দাম দেবেন।
68
00:05:00,417 --> 00:05:01,333
কাকে, ভিকি বাবাকে?
69
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
না রে, প্রভু সাঁইকে।
70
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
আমি সঞ্জু বাবার কথা জানি,
কিন্তু এই ভিকি বাবা কে?
71
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
তিনি মালিকের ছেলে।
72
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
- কার মালিক?
- আমাদের।
73
00:05:09,667 --> 00:05:12,542
আমার শুধু একজনই মালিক আছে।
সর্বশক্তিমান।
74
00:05:14,625 --> 00:05:16,083
- এটা ৪০ গ্রাম।
- আপনি আমাকে সেরা দাম
দিচ্ছেন তো, তাই না?
75
00:05:16,167 --> 00:05:17,250
এটাই সেরা দাম।
76
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
পুরো ১,১০,০০০/-।
77
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
- এই নকশা অত্যন্ত বিরল।
- আমি জানি।
78
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
আমি বলতে চাইছি, এটি একটি দুর্লভ সম্পদ।
79
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
তুমি এটা আবার কিনতে
সক্ষম হবে না।
80
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
কেন বিক্রি করছো?
81
00:05:31,167 --> 00:05:35,250
কারণ মায়ের কাছে, তার সন্তানরাই সবচেয়ে বড় সম্পদ।
82
00:05:36,167 --> 00:05:37,625
এবং আমার বারোজন সন্তান আছে।
83
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
আমার পেটের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
84
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
দেবকী না হতে পারি,
অন্তত যশোদা তো হতে পারি।
85
00:05:48,208 --> 00:05:49,542
দুজনেই তো মা,তাই না?
86
00:05:51,042 --> 00:05:54,875
প্রকৃতপক্ষে,এই দেশের আরও পালিকা মায়ের প্রয়োজন।
87
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
আমি এখন আসছি।
88
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
- ভিকি বাবাকে আমার নমস্কার জানিও।
- অবশ্যই।
89
00:06:04,208 --> 00:06:05,292
বিদায়।
90
00:06:05,350 --> 00:06:20,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
91
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
এখানে আয়।
92
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
বাচ্চারা, আমি তোদের সবার
জন্য কোলা নিয়ে এসেছি।
93
00:06:28,625 --> 00:06:30,333
সবাই তাড়াতাড়ি নিয়ে নে। এই তো।
94
00:06:30,417 --> 00:06:32,000
- প্লেনটা সুন্দর, তাই না?
- এটা চমৎকার, মা।
95
00:06:32,042 --> 00:06:33,708
- নে, রাজু।
- ধন্যবাদ।
96
00:06:37,667 --> 00:06:39,792
নে, মা।
এবার তুইও খেয়ে নে।
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
না, আমার উপোস আজ।
98
00:06:41,917 --> 00:06:43,833
- কবে পর্যন্ত?
- আমি কাল সন্ধ্যায় ছাড়বো।
99
00:06:45,583 --> 00:06:47,000
তাহলে, আমরা আগামীকাল উদযাপন করতে পারতাম।
100
00:06:47,667 --> 00:06:49,583
না, আমি আজই উদযাপন করতে চেয়েছিলাম।
101
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
সঠিকভাবে পান কর।
102
00:06:51,333 --> 00:06:53,458
- হ্যাঁ মা। এটা খুবই সুস্বাদু।
- তোরটাও এক।
103
00:06:53,583 --> 00:06:56,292
লড়াইয়ের আগে উদযাপন
একমাত্র তুই-ই করিস।
104
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
তোর লড়াই মনে হয়, মুন্না।
105
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
কিন্তু আমি ফলাফল দেখি।
106
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
কাল যদি,
উপর থেকে এই আদেশ আসে
107
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
যে আমরা কখনোই এই দেশের নাগরিক হতে পারবো না,
108
00:07:11,042 --> 00:07:12,083
তখন কি করবি?
109
00:07:15,542 --> 00:07:16,917
আমি কখন এদের সাথে দেখা করবো?
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- এটা সুন্দর।
- উকিল কি বললেন?
111
00:07:21,667 --> 00:07:25,208
তিনি বললেন, এই আদেশের ফলে হয় আমাদের দেশ চার পা এগোবে,
112
00:07:25,292 --> 00:07:27,250
নয়তো দশ পা পিছিয়ে যাবে।
113
00:07:27,542 --> 00:07:30,917
আমি তাকে সংক্ষেপে প্রশ্ন করলে তিনি দীর্ঘ উত্তর দেন। এটা পাগলামি।
114
00:07:35,042 --> 00:07:37,250
আমি তো তাকে আমার
সবকিছু দিয়ে দিয়েছি।
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
এখন দেখা যাক বিনিময়ে
আমরা কি পাই।
116
00:07:43,458 --> 00:07:44,583
মা।
117
00:07:44,958 --> 00:07:46,042
ওহো!
118
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
কি রে? এখন কি আমাকে
মিস ইউনিভার্স বানাতে চাস?
119
00:07:50,833 --> 00:07:53,958
আচ্ছা,মা। তুই যদি সত্যিই
মিস ইউনিভার্স হয়ে যাস,
120
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
তুই প্রথমে কি করবি?
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
অস্ত্রোপচার।
122
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
আরে!
123
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
শয়তান, তুই আদালতে যেতে চাস? মামলা করবি?
124
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
তুই মা হতে চাস?
125
00:08:14,667 --> 00:08:16,125
তাকে মার।
126
00:08:16,208 --> 00:08:17,167
পিছিয়ে যা।
127
00:08:17,250 --> 00:08:19,167
চলো বাচ্চারা। পিছিয়ে যাও।
128
00:08:19,250 --> 00:08:21,917
তুই আদালতে যেতে চাস
এবং আমাদের মূল্যবোধ ধ্বংস করতে চাস?
129
00:08:22,000 --> 00:08:23,417
কে ওখানে?
আমি আসছি।
130
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
কে ওখানে?
131
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
তোদের দেখতে দে।
132
00:08:27,542 --> 00:08:30,042
- হারামি কোথাকার।
- চলে আয়। চল। চল।
133
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
আমি আসছি। থামো। আমি তোদের দেখাচ্ছি।
134
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
- হারামি শালা। এখানে আয়।
- তুই নরকে পচবি।
135
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
কাপুরুষ।
136
00:09:01,917 --> 00:09:02,958
তুই ঠিক আছিস, মা?
137
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
না।
138
00:09:07,208 --> 00:09:09,167
তুই আমাদের লোকদের জন্য লড়াই করছিস।
139
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
এবং তারা তোরই জীবন নেবার চেষ্টা করছে।
140
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
হারামি !
141
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
তুই কী ভেবেছিলি?
142
00:09:18,083 --> 00:09:20,917
আমাদের লড়াই শুধু বহির্বিশ্বের বিরুদ্ধে নয়।
143
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
ভিতর থেকে আগে পরিস্কার করা শুরু করতে হবে।
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
বাচ্চারা ঠিক আছে তো?
145
00:09:30,250 --> 00:09:31,167
হ্যাঁ, মা।
146
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
ঐতিহাসিক রায়ের চার ঘন্টা আগে
147
00:10:36,458 --> 00:10:39,458
দেশবাসী, মোটামুটি ৩ ঘন্টার মধ্যে আমরা জানতে পারবো...
148
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
যে আমাদের দেশ রূপান্তরকামীদের এই অনৈতিক দাবি মেনে নিচ্ছে না প্রত্যাখ্যান করছে।
149
00:10:43,667 --> 00:10:47,083
যারা এতদিন সীমাবদ্ধ ছিল ট্রেন, গলি এবং বাজারের মধ্যে
150
00:10:47,167 --> 00:10:50,583
আমাদের মূলধারার সমাজে তাদের অন্তর্ভুক্ত করার পরিণতি কি হবে?
151
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
অপরাধ,তোলাবাজি ও মধুচক্রের সাথে জড়িত এই সম্প্রদায়কে
152
00:10:53,042 --> 00:10:55,625
স্বীকৃতি দেওয়া কতটা ন্যায়সঙ্গত হবে?
153
00:10:55,708 --> 00:10:58,333
এটা কি শিশু পতিতাবৃত্তি, শিশু পাচার
154
00:10:58,417 --> 00:11:00,333
এবং মাদক ব্যবহারকে উৎসাহিত করবে?
155
00:11:00,708 --> 00:11:04,542
ভোট দিতে ৫৫৫৫-তে 'হ্যাঁ' বা 'না' লিখে পাঠান।
156
00:11:04,750 --> 00:11:07,833
আপাতত এই পর্যন্ত। ক্যামেরাম্যান রবীন্দ্রের সাথে আমি সুমন।
157
00:11:08,000 --> 00:11:08,917
বি নিউজ।
158
00:11:21,167 --> 00:11:23,917
দিল্লি বিমানবন্দর তো স্থানীয় বাস স্টেশনের মতই জনবহুল।
159
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
সর।
160
00:11:25,083 --> 00:11:26,667
এই শহরের সমস্যা কি?
161
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
- টাকা দাও দিদি।
- এই নাও।
162
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
টাকা চাইলে নোট নাও
আর চাকরি চাইলে কার্ড রাখো।
163
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
টাকাই দাও, দিদি।
164
00:11:41,000 --> 00:11:42,042
তোর নাম কি?
165
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
- করিশমা।
- বাড়ি?
166
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
- গুয়াহাটির কাছে।
- আচ্ছা।
167
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
- ঘরাণা?
- মনকল্যাণ।
168
00:11:48,667 --> 00:11:50,833
- দলের নাম?
- টোটাল ধামাল।
169
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
- স্ত্রীর নাম?
- পায়েল।
170
00:11:54,042 --> 00:11:55,208
এবার সন্তানের নামও বলে ফেল।
171
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
হায়,হায়! তুই আমার বাচ্ছার নাম জানতে চাস?
172
00:11:58,292 --> 00:12:01,292
রেখে দে। অভাগা কোথাকার!
173
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
চলো যাওয়া যাক। জঘন্য মহিলা।
174
00:12:06,708 --> 00:12:07,625
ঐটা কি ছিল?
175
00:12:09,000 --> 00:12:11,042
সে একজন পুরুষ ছিলেন। সে আমাদের একজন নয়।
176
00:12:12,458 --> 00:12:13,833
সে একজন পুরুষ।
177
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
আমি এখন এখানে ৪ বছর ধরে আছি, গৌরী।
178
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
আমার জন্য আপনাকে অনুবাদ করার দরকার নেই।
আমি হিন্দি জানি।
179
00:12:20,667 --> 00:12:21,792
ঠিক আছে, তাহলে শোনো।
180
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
ভেবেছিলাম, এর অধিক আর
হবো না বদনাম
181
00:12:27,292 --> 00:12:30,833
কিন্তু তারা মারছে মানুষ
নিচ্ছে কিন্তু আমার নাম ।
182
00:12:31,792 --> 00:12:32,833
আরে, বাহ বাহ তো বল!
183
00:12:33,333 --> 00:12:34,792
আমি এতটাও ভাল জানি না।
184
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
আমান্ডা, টাকা চাওয়া
185
00:12:42,583 --> 00:12:45,708
এবং তোলাবাজি সম্পূর্ন ভিন্ন দুটি জিনিস।
186
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
এরা তোলাবাজি করা সেইসব পুরুষ
187
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
যাদের জন্য আমাদের নাম খারাপ হয়।
188
00:12:52,542 --> 00:12:55,000
- তুমি অবিশ্বাস্য, গৌরী।
- আমি জানি।
189
00:12:56,625 --> 00:12:59,042
না হলে এই সাক্ষাৎকার নিতে কি তুই আসতিস ?
190
00:13:00,000 --> 00:13:01,042
সত্য।
191
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
তাহলে আমাদের কি শুরু করা উচিত?
192
00:13:05,167 --> 00:13:07,000
তুই আমার পিছনেই পড়ে আছিস কেন?
193
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
অন্যান্য আবেদনকারীরাও রয়েছেন।
194
00:13:10,000 --> 00:13:10,917
তাদের সাক্ষাৎকারও নে।
195
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
কিন্তু আমি মামলাটি সম্পর্কে লিখছি না।
196
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
আমি তোমার সম্পর্কে লিখছি, গৌরী।
197
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
ইংরেজিতে সবকিছু যৌক্তিক বলে মনে হয়।
198
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
আসলে আমি খুশি যে তুই সেখানে বসে আছিস।
199
00:13:26,042 --> 00:13:27,583
আমার মুখের বাম পাশটা বেশি ভালো।
200
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
দেখ, আমার জীবন সম্পর্কে সবকিছু অনলাইন পাওয়া যায়।
201
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
আমি একই কথা বলতে বলতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
202
00:13:35,000 --> 00:13:38,292
এবং আমি মনে করি মানুষ-ও তা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
203
00:13:40,000 --> 00:13:42,917
টেডি বিয়ারের রেফারেন্সে এসেছিস বলে তোকে সময় দিচ্ছি।
204
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
তোর কাছে যদি নতুন কিছু প্রশ্ন থাকে, তবেই জিজ্ঞাসা কর।
205
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- অবশ্যই।
- হুম।
206
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
আপনার বাবার কেমন প্রতিক্রিয়া ছিল
207
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
যখন আপনি রূপান্তরিত হচ্ছিলেন?
208
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
এখন আপনি সুপ্রীম কোর্টে যে আবেদন করছেন
209
00:14:03,042 --> 00:14:04,958
সেই ব্যাপারেই বা তার মন্তব্য কি?
210
00:14:06,750 --> 00:14:08,000
আমি জানি না।
211
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
কেন?
212
00:14:13,000 --> 00:14:16,958
বাবা আর আমি গত ১৬ বছরে একে অপরকে দেখিনি।
213
00:14:18,250 --> 00:14:19,542
সরকার পরিবর্তন হয়েছে।
214
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
ফ্যাশন বদলে গেছে।
215
00:14:21,042 --> 00:14:23,167
এখন নারী পুরুষের সাথে, ইমেলও এসে গেছে।
216
00:14:24,208 --> 00:14:25,667
একমাত্র জিনিস যা পরিবর্তিত হয়নি
217
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
আমার বাবা।
218
00:14:29,333 --> 00:14:33,250
আপনি কি এখন কিছু তাকে বলতে চান?
219
00:14:37,958 --> 00:14:40,917
এবার, মহারাষ্ট্র থেকে লাবনি শোনা যাক।
220
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
এটা লাবনী, তাই না রে?
221
00:14:46,167 --> 00:14:47,292
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
222
00:14:47,375 --> 00:14:49,042
- আওয়াজ বাড়া।
- আচ্ছা।
223
00:14:53,500 --> 00:14:56,500
সত্যনারায়ন পূজা এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান
224
00:14:56,750 --> 00:15:00,583
"আমি লাবন্য, আত্মবিশ্বাস এবং ইচ্ছা বিকিরণ করি,"
225
00:15:02,625 --> 00:15:08,000
"জ্বলন্ত আগুনে নিজেকে দীপ্তিময়ী করে তুলি"
226
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
"আমি লাবন্য, আত্মবিশ্বাস এবং ইচ্ছা বিকিরণ করি,"
227
00:15:11,125 --> 00:15:13,792
"জ্বলন্ত আগুনে নিজেকে দীপ্তিময়ী করে তুলি"
228
00:15:14,417 --> 00:15:19,875
"স্ফুলিঙ্গ জ্বলে, বিপদ ঘিরে ধরে"
229
00:15:20,083 --> 00:15:28,000
"স্ফুলিঙ্গ জ্বলে, বিপদ ঘিরে ধরে"
230
00:15:28,625 --> 00:15:32,792
"আমার জীবন বিপদসঙ্কুল,
অনিশ্চয়তা উপচে পড়ছে।"
231
00:15:34,458 --> 00:15:39,625
- "আমি দেখছি। আমি দেখছি।"
- আয়।
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
বাবা, দয়া করে আমার কথা শোনো।
233
00:15:42,708 --> 00:15:44,875
- শোনো।
- মা।
234
00:15:45,125 --> 00:15:46,417
- স্বাতী।
- মা।
235
00:15:46,833 --> 00:15:48,250
- গণু। - বাড়ি চল।
- দাঁড়াও।
236
00:15:48,333 --> 00:15:49,458
বাবা, ওকে ছেড়ে দাও।
237
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
চলে আয়।
238
00:15:51,167 --> 00:15:52,125
সে কেমন করে...
239
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
এটা কি ধরনের নোংরা মজা?
240
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
গনু।
241
00:15:57,083 --> 00:15:58,750
আমি প্রশিক্ষণের জন্য দুই দিন বাইরে ছিলাম...
242
00:15:58,900 --> 00:16:00,167
আর এখানে তোর ট্রেনিং শুরু হয়ে গেছে।
243
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
তুই অন্য কোনো গান চয়ন করতে পারিস না?
244
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
দয়া করে শান্ত হও।
245
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
বাবা এটা তার দোষ নয়।
246
00:16:10,333 --> 00:16:14,083
তুমি জানো, আমি সেই ধরনের বাবা নয়
247
00:16:14,625 --> 00:16:16,333
যে তার সন্তানদের শারীরিক শাস্তির মাধ্যমে শাসন করে।
248
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
আমি কি কখনো তোর ওপর রাগ করেছি বা মেরেছি?
249
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
না, বাবা।
250
00:16:23,208 --> 00:16:25,875
আমি যদি ভুল না করি, তুই করিস কেন?
251
00:16:28,333 --> 00:16:31,583
- শান্ত হও।
- আসলে, সে নাচ উপভোগ করে।
252
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
- স্বাতী।
- অবশ্যই। করুক না।
253
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
কিন্তু এইভাবে?
254
00:16:35,583 --> 00:16:37,667
ভিন্ন গানে, ঘরের ভিতর করুক।
255
00:16:38,208 --> 00:16:39,542
কে তোকে বাধা দিচ্ছে?
256
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
যত খুশি তত মজা করুক।
257
00:16:41,000 --> 00:16:44,375
কিন্তু নিজের আনন্দ অন্যদের বিদ্রূপে পরিণত যেন না হয়।
258
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
আমি কি ভুল বলছি?
259
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
আমার কথা শোনো...
260
00:16:52,833 --> 00:16:55,083
- শান্ত হও।
- বাবা...
261
00:16:59,542 --> 00:17:00,792
গনু।
262
00:17:02,708 --> 00:17:05,042
এখানে আয়। আমার কাছে আয়।
263
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
- ছেড়ে দাও।
- আমি তোকে মারবো না। আয়।
264
00:17:10,667 --> 00:17:12,958
আয়। এখানে আয়।
265
00:17:19,458 --> 00:17:25,000
তুই কিছু হতে পারলি বা না পারলি...
266
00:17:26,292 --> 00:17:27,250
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
267
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
তবে আজকের পর কোথাও, কখনো
268
00:17:35,167 --> 00:17:36,458
মেয়েদের মত সাজিস না।
269
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
বুঝেছিস?
270
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
তুই করবি না? তুই করবি না, ঠিক তো?
271
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
তুই করবি না তো?
272
00:17:51,417 --> 00:17:52,917
শান্ত হও।
273
00:17:58,417 --> 00:17:59,542
একটু জল খাও।
274
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
একটু জল খাও।
275
00:18:04,000 --> 00:18:05,542
নিজের উপর চাপ দিও না।
276
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
বুঝেছো?
277
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
শুনুন মশাই, এটা কম নয়, বেশ উচ্চ।
278
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
কোন দায়িত্ব আপনাকে এই চাপ দিচ্ছে, হুহ?
279
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
বাবা হওয়ার দায়িত্ব।
280
00:19:00,667 --> 00:19:01,792
আমি বাবার জন্য বোরকুট কিনলাম।
281
00:19:02,042 --> 00:19:04,958
আর মায়ের জন্য সিঁদুরের প্যাকেট।
282
00:19:05,125 --> 00:19:06,042
কেন?
283
00:19:06,292 --> 00:19:09,417
যখন আমি মন খারাপ করি, তারাও আমার জন্য জিনিস নিয়ে আসে,
284
00:19:09,542 --> 00:19:11,625
তারপর সবকিছু ঠিক হয়ে যায়। সহজ কথা !
285
00:19:12,167 --> 00:19:15,250
কিন্তু যখন আমি রাগ করি, তখন কেবল একটাই জিনিস পাই।
286
00:19:16,000 --> 00:19:16,958
চকো বার?
287
00:19:17,042 --> 00:19:19,000
না। পিট্টাই।
288
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
তোর মায়ের ওড়নার পিছনে লুকিয়ে পড়া উচিৎ।
289
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
মায়ের আঁচলের চেয়ে ভালো জায়গা পৃথিবীতে আর নেই।
290
00:19:34,042 --> 00:19:38,000
'দুঃখজনক মৃত্যু।
আমাদের কলোনির মিস্টার দিনকর সাওয়ান্ত...'
291
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
বাবা।
292
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
গণু...
293
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
মা...
294
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
মা...
295
00:21:18,083 --> 00:21:22,042
তাহলে এখান থেকেই আপনার যুদ্ধ শুরু হয়েছিল?
296
00:21:24,625 --> 00:21:25,667
প্রথম যুদ্ধ।
297
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
প্রথম লড়াই।
298
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
আমার পরিচয়ের জন্য।
299
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
দ্বিতীয় লড়াই, বেঁচে থাকার জন্য।
300
00:21:34,708 --> 00:21:35,917
এবং এখন, তৃতীয়টি...
301
00:21:36,792 --> 00:21:38,000
সমতার জন্য।
302
00:21:59,125 --> 00:22:00,542
তিনি এখানে।
303
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
ম্যাডাম।
304
00:22:06,667 --> 00:22:10,542
শক্ত হও। আমি এসে গেছি।
305
00:22:11,042 --> 00:22:12,333
আমি এখনই আসছি।
306
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
- গৌরী?
- হ্যাঁ।
307
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
- যাবার জন্য তৈরী?
- আমি সবসময় প্রস্তুত।
308
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
এটা ভিতরে রাখ।
309
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
- গৌরী ম্যাডাম। গৌরী ম্যাডাম, একটা প্রশ্ন।
- গৌরী ম্যাডাম।
310
00:22:44,375 --> 00:22:46,042
- গৌরীজী।
- গৌরী ম্যাডাম।
311
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
- এই দিক করে।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
312
00:22:49,458 --> 00:22:50,250
প্রশ্ন করো।
313
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
গৌরীজী, প্রথমবার দিল্লী এসে আপনার কেমন লাগছে?
314
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
দিল্লিকে জিজ্ঞেস করো, তার কেমন লাগছে।
315
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
আমি তিনবার দিল্লি এসেছি।
316
00:22:56,875 --> 00:22:59,042
ট্রানজিটে দুবার। একবার সম্মেলনের জন্য।
317
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
তোমার আরেকটু গুছিয়ে জানা উচিৎ ছিল।
318
00:23:01,875 --> 00:23:05,208
গৌরীজী, রূপান্তরকামীদের আইনি অধিকার পাওয়া কতটা প্রয়োজনীয়?
319
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
এটা সন্তানের কাছে তার মায়ের মতোই অপরিহার্য।
320
00:23:08,250 --> 00:23:10,417
আমি দিব্যা প্রশান্ত।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,
321
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
আজ হেরে গেলে আপনি কি করবেন?
322
00:23:12,792 --> 00:23:15,917
কারণ এরপর আর কোনো পিটিশন বা পরিবর্তন হবে না।
323
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
এটি একটি উল্লেখযোগ্য ঝুঁকি।
আপনার ভয় করছে না?
324
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
ভয় লাগা দরকার আছে।
325
00:23:19,875 --> 00:23:21,208
সবকিছু শুরু হয় ভয় দিয়ে।
326
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
তাই না, সোনা?
327
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
গৌরীজী, এইসময় আপনার সম্প্রদায় আপনাকে কতটা সহায়তা করছে?
328
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
- অধিকাংশই সহায়তা করছে।
- মানে, সবাই করছে না।
329
00:23:29,292 --> 00:23:32,583
আরে, ৪০% সমর্থন থাকলে
সরকার বানানো যায়।
330
00:23:33,417 --> 00:23:35,208
আমার কাছে তো ৯০%-এর বেশি আছে।
331
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
আমি আমার পরীক্ষায় এত নম্বর পাইনি।
332
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
গৌরীজী, আপনার শৈশবের মা
হবার স্বপ্ন...
333
00:23:39,042 --> 00:23:41,000
কি আজ সত্য হতে যাচ্ছে?
334
00:23:41,292 --> 00:23:43,083
সে তার কাজ গুছিয়ে করেছে।
335
00:23:45,917 --> 00:23:47,000
হ্যাঁ। এটা একটি সূচনা হবে।
336
00:23:47,250 --> 00:23:49,958
প্রথমে নাগরিক হবো,
তারপর মা-ও হতে পারি।
337
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
একটা শেষ প্রশ্ন।
338
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
শুনানির পর।
339
00:23:53,042 --> 00:23:56,000
- গৌরী ম্যাম... একটা প্রশ্ন।
- বিদায়।
340
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
গুটিয়ে নেওয়া যাক।
341
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
তার পরীক্ষা করো।
342
00:24:00,750 --> 00:24:03,333
চল ওখানে যাই এবং আরও
কিছু জিজ্ঞাসা করি। ঠিক আছে?
343
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
আমরা এখানে কেন, গৌরী?
344
00:24:13,292 --> 00:24:14,958
সমর্থনের জন্য।
345
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
ভারত মাতা।
এক মার প্রতি অন্য মা।
346
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
এসো। নমস্কার জানাও।
347
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
- মাফ করবেন।
- হুম?
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
আপনাদের মধ্যে গৌরী কে?
349
00:24:30,292 --> 00:24:34,000
তুই-ই অনুমান করে বল।
আমাদের মধ্যে এতো হতে পারে না,তাই না?
350
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
-তাহলে কে থাকলো?
- ওহ, তাড়লে আপনি গৌরী।
351
00:24:36,708 --> 00:24:38,042
ম্যাডাম, আপনার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
352
00:24:38,667 --> 00:24:40,750
তাকে উকিলের থেকে জোকারের মতো বেশি মনে হচ্ছে।
353
00:24:41,417 --> 00:24:44,542
এইসব বাজে কথা বন্ধ কর
নয়তো পরেরবার এই বোতলে আসল এসিড থাকবে।
354
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
- পালাও!
- শয়তান।
355
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
- হারামি।
- থামো। - ধুত্তোর।
356
00:24:48,000 --> 00:24:50,042
এইসব নাটক বন্ধ কর।
নয়তো আমরা তোকে মেরে ফেলব।
357
00:24:50,375 --> 00:24:51,542
এখান থেকে বেরিয়ে যা।
358
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
কুত্তী কোথাকার।
359
00:24:52,875 --> 00:24:54,292
অনেক দেরি হওয়ার আগেই কেটে পড়।
360
00:25:04,042 --> 00:25:05,042
নোংরা মেয়েছেলে!
361
00:25:12,500 --> 00:25:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
362
00:25:32,200 --> 00:25:52,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: