1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
জলদি কর।
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
কী হয়েছে?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
ওদিকে কী?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
এখানে কিছু-একটা আছে।
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
দেখিস আগুন যেন জ্বলতে থাকে।
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
আজ রাতে নদী পার
করা সম্ভব হবে না।
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
কোথায় ও?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
কোরা!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
কোরা...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
কোরা...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
কী হয়েছে?
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
তুই এখানে কেন?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ইয়াকশি (আত্মা)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
কোরা...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
কোরা!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
কো... কোরা...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
💠"ব্রহ্মযুগ"💠
19
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ভা
20
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
ভাবা
21
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
ভাবানু
22
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ভাবানুবা
23
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ভাবানুবাদে
24
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
ভাবানুবাদে:
25
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
ভাবানুবাদে:
আ
26
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
ভাবানুবাদে:
আক
27
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
28
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
29
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
30
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
31
00:07:33,000 --> 00:07:51,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
32
00:08:05,000 --> 00:08:35,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
33
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
কে তুই?
34
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
মাফ করবেন...
35
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়...
36
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
এখানে এসেছিস কেন?
37
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
আমি নদী...
38
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
পার হতে পারছিলাম না।
39
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
তারপর জঙ্গলে পথ ভুলে...
40
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
এই প্রবেশদ্বার আবিষ্কার করি।
41
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
বারান্দায় কেউ ছিল না।
42
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
তো ভাবলি ভিতরে এসে চুরি করি?
43
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
না! তেমনটা নয়।
44
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
ক্ষুধার্ত ছিলাম বলেই নিয়েছি।
45
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
আসি তাহলে আমি।
46
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
এই জমিদার বাড়ির
প্রবেশদ্বার পার করলে,
47
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
তুই খুঁজে পাবি নদী, সমতল,
48
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
এবং পাহাড়, যা আর কোথাও নেই।
49
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
এখন কোন মাস চলছে?
50
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
ফসল সংগ্রহের মৌসুম শেষ।
51
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
বর্ষাকাল শুরু হয়েছে।
52
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
সময়ের মতোই, নদীও বহমান,
53
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
নিরলসভাবে এঁকে-বেঁকে চলছে।
54
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
এটা পার করা সহজ কাজ নয়।
55
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
কে ওখানে?
56
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
জিজ্ঞেস করলাম, কে ওখানে?
57
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
ও...
58
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
প্রবেশদ্বারের ভেতরে কেউ
ঢুকলেই আমায় জানাতে বলেছি।
59
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
একজন মুসাফির এসেছে।
60
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
বহুদিন পর বেশ...
61
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
শুভ মুহূর্তে অতিথির আগমন!
62
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
গরিবের নিবাসে স্বাগত।
63
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
কে তুই?
64
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
এখানে কেন এসেছিস?
65
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
আমার নাম থিভান।
66
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
একজন পানান (মজলিশের গায়ক)।
67
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
আমি প্রাসাদে গান গাইতাম,
68
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
রাজাকে নিদ্রা থেকে জাগাতে।
69
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
যুদ্ধ শুরু হবার পর,
70
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
আমি জীবনের ভয়ে পালিয়েছি।
71
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
নদীর ওপারে যেতে পারলেই,
72
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
আমি বেঁচে যাবো।
73
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
পানান!
74
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
বানান!
75
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
বানাভাট্টান।
76
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
কবিদের বংশ বটে!
77
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
ওহ, না, না!
78
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
তেমনটা নয়।
79
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
তো...
80
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
তুই নিশ্চই পুমানি পানানারের বংশধর?
81
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
জি।
82
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
মাথা তোল।
83
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
'মানিকিয়াচরিত্রম' গাইতে পারিস?
84
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
জানি আমি।
85
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
আগে প্রাসাদে প্রতিদিনই গাইতাম।
86
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
মিথ্যা বলছে।
87
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
পানান হয়ে থাকলে,
ওর বাদ্যযন্ত্র 'নানথুনি' কোথায়?
88
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
পালানোর সময় হারিয়ে ফেলেছি।
89
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
এখন শুধু আমার গানগুলোই আছে।
90
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
স্তুতিটা আমার জানা নেই।
91
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
শুধুমাত্র ব্রাহ্মণরাই...
92
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
শুধু প্রশ্নের জবাব দিবি।
93
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
জন্ম থেকে নয়, শুধুমাত্র কর্মের দ্বারাই...
94
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
একজন ব্রাহ্মণ হয়।
95
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
এ ব্যাপারে নাহয় পরে
কখনো কথা বলা যাবে।
96
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
এখন তুই আমার জন্য গান কর।
97
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
শোনা যাক।
98
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
এক্ষুনি?
99
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ওহ, তাহলে কি আমরা নক্ষত্রগুলোর
এক সারিতে আসার অপেক্ষা করবো?
100
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
কী হলো, গা।
101
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
এ অভিজাত জমিদার বাড়ি...
102
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
সোনালী আড়ম্বর,
গৌরবের সাক্ষী...
103
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
ও করুণাময় প্রভু, মিনতি করছি,
আমার শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন...
104
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
ও মাটি এবং সমুদ্রের অধিরাজ,
105
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
ঈশ্বর এই সুবিশাল রাজ্যের...
106
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
তোমারই রাজ্যে তোমারই
সমীপে গাইবো আমি গান।
107
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
যুদ্ধে তিনি করেছেন ত্যাগ
নিজের সকল বাসনা...
108
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
ভাটার স্রোতের টান সত্ত্বেও,
109
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
যুগের কপটতার তলদেশ হতেও...
110
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
আপনার উত্থান হয়েছে অক্ষত,
নেই বিন্দুমাত্র কলুষতা, প্রভু।
111
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
লড়াইয়ে এগিয়ে চলা,
ও নির্ভীক আত্মা!
112
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
স্থিরচিত্র ঝকঝকে চোখে
তরবারির রুপালি দীপ্তি।
113
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
ছায়াতেও মলিন হয় না
আপনার আকর্ষণ কভু,
114
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
আপনার মহিমার
সমীহে মোরা অপেক্ষায়।
115
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
এ অভিজাত জমিদার বাড়ি,
116
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
সোনালী আড়ম্বর,
গৌরবের সাক্ষী...
117
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
ও করুণাময় প্রভু, মিনতি করছি,
আমার শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন...
118
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
ও মাটি এবং সমুদ্রের অধিরাজ...
119
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ঈশ্বর এই সুবিশাল রাজ্যের...
120
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
তোমারই রাজ্যে তোমারই
সমীপে গাইবো আমি গান।
121
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
চমৎকার গেয়েছিস!
122
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
তুই এখন প্রাসাদে থাকলে...
123
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
রাজা নিশ্চিত রেশম
আর সোনা উপহার দিতো।
124
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
যা শুনেছি আর শিখেছি
নিছক তাই গেয়েছি।
125
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
আমি এত প্রশংসার যোগ্য নই।
126
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে।
127
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
এক মামুলি রাঁধুনি গানের কী জানে?
128
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
সর বলছি!
129
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
তোর আগমন আর গান,
130
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
আমার সবটাই পছন্দ হয়েছে!
131
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
আমাদের সাথে রাতের
খাবার খাবি, কি বলিস?
132
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
133
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
কয়েকদিন যাবৎ না খেয়ে ছিলাম...
134
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
জানি...
135
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
তুই আর চিন্তা করিস না।
136
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
আমাদের সাথে একেবারে থেকে যা।
137
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
শুধু যখনি বলবো গান গেয়ে শোনাবি।
138
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
কি বলিস?
139
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
কিন্তু...
140
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
আমায়...
141
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
যেতে হবে।
142
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
এভাবে সাহায্যকে তিরস্কার করা...
143
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
অসন্মানের কাতারে পড়ে।
144
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
যখনই আমি,
কডুমন পট্টি কিছু চেয়েছি...
145
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
কখনোই কেউ
আমার অনুরোধ ফেলেনি।
146
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
ওকে বুঝিয়ে বল।
147
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
প্রতিহিংসা থেকে দূরে...
148
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
তোর এখানে থাকা উচিত।
149
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
উম...
150
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ঠিক আছে।
151
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
যথাআজ্ঞা, প্রভু।
152
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
তাহলে, ভেতরে আয়।
153
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
আমি এক হীনজাত পানান...
154
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
আমার কি অনুমতি...
155
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
রয়েছে ভেতরে ঢুকার?
156
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
যদি আমি এসবে
রীতিবিরুদ্ধ হয়ে থাকি?
157
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
হাহ?
158
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[সংস্কৃত শ্লোক]
159
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
অষ্টদশা কান্ডম, দ্বিতীয় শ্লোক।
160
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
একজন পুলকিত অতিথি সর্বদাই সুস্বাগত।
161
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
হোক সে অভিজাত কিংবা নীচু জাতের!
162
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
ভেতরে আয়।
163
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
ওর জন্য গোলাঘরের
পাশের রুমটা খুলে দে।
164
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
কাপড় আর যা কিছু প্রয়োজন দিবি।
165
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ঠিক আছে।
166
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
এগোতে থাক।
167
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
সবগুলো রুম দেখতে একই রকম,
168
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
তারপরও সেটা ভিন্ন।
169
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
এগুলোকে এভাবেই তৈরি করা হয়েছে।
170
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
অগণিত থাম,
171
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
সিড়ি আর ছায়া।
172
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
৬ প্রজন্ম আগে...
173
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
প্রথম পট্টি এখানে এসে,
174
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
বিখ্যাত কাঠমিস্ত্রী মায়ান্নুর'কে
দিয়ে বাড়িটা বানিয়েছিল।
175
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
এটা বড়ো হল।
176
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
পাশেরটা রান্নাঘর।
177
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
এখানে সূর্যাস্তের পর একবার...
178
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
ভোজনের রীতি প্রচলিত।
179
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
এটা দক্ষিণ দিকে যাবার পথ।
180
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
ওদিকে যাবার কারোরই অনুমতি নেই।
181
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
বড়ো হল থেকে...
182
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
রান্নাঘরে যাবার এটাই একমাত্র পথ।
183
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
এখানে আসার পর...
184
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
সোজা পথে পা চালাতে থাকবি।
185
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
অন্য কোনো পথে যাবি না।
186
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
উপরে কী রয়েছে?
187
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
এই জমিদারবাড়িতে অসংখ্য কক্ষ রয়েছে,
188
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
যেগুলো বহু বছর যাবৎ বন্ধ।
189
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
তো...
190
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
হয়তো এমন কিছু শব্দ শুনবি...
191
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
যা আগে কখনো শুনিসনি।
192
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
ওগুলো কানে নেয়ার প্রয়োজন নেই।
193
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
এছাড়াও...
194
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
অযথা কোনো প্রশ্ন করবি না।
195
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
বুঝতে পেরেছিস?
196
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
তুই এখানে ঘুমাবি।
197
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
মনে রাখিস তুই প্রাসাদে নেই।
198
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
এখানে চলাফেরা করতে,
199
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
সাবধানতা অবলম্বন করবি।
200
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
ভালোই এটা!
201
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
না নয়!
202
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
বহু বছর পূর্বে, এখানে
একজন বৈদ্য থাকতো...
203
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
সে গুপ্তধনের লোভে দক্ষিণের কক্ষগুলোর...
204
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
অনুসন্ধানে গিয়েছিল।
205
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
এরপর কেউ আর তাকে দেখেনি।
206
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
সাবধান থাকলে...
207
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
তোর জন্যই ভালো।
208
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
এই সীমাহীন মহাবিশ্বে...
209
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
আমাদের পথ দেখাও হে প্রভু,
210
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
করো দূর কষ্ট আর পীড়া...
211
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
হে আমার প্রভু।
212
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
মুছে দাও অশ্রু মোদের...
213
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
রাখো সর্বদা ভরপেটে,
214
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
দুঃখ সব যাক ঘুচে,
215
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
তোমার করুণাই ভরসা মোদের।
216
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
তোর সামনে খারাপ ব্যবহার
করে থাকলে ক্ষমা চাইছি, অতিথি।
217
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
আসলে বহু বছর
ধরে একা আছি তো।
218
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
শেষবার কবে প্রবেশদ্বারের বাহিরে...
219
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
পা রেখেছি সেটাও ভুলে গেছি।
220
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
এই জমিদার বাড়িটা দেখার পর,
221
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
আমিও ভেবেছিলাম হয়তো প্রাসাদের
মতো মানুষজনে শশব্যস্ত হবে।
222
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
আশাকরি আমার গান
আপনার ভালো লেগেছে, প্রভু।
223
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
আরে নে।
224
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
পান কর।
225
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
তৃপ্তি না পাওয়া
অব্ধি খেতেই থাক!
226
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
আমাদের শস্যাগার পরিপূর্ণ।
227
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
সবই ঈশ্বরের কৃপা।
228
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
আমার জন্য বাসস্থান আর খাবারের
ব্যবস্থা করায় ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
229
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
কিন্তু এসব তো আমি দিয়েছি, তাই না?
230
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
তাহলে ঈশ্বর'কে ধন্যবাদ দিচ্ছিস কেন?
231
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ওহ, না...
232
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
আসলে সেটা বুঝাইনি।
233
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
তাহলে ঠিক কী বুঝিয়েছিস?
234
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
বল আমায়...
235
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
শুনি।
236
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
মানে ঈশ্বর আমায় এখানে এনেছেন।
237
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
নাহলে আমি ঐ জঙ্গলেই-
238
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
নিয়তি!
239
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
নিয়তিই তোকে এখানে এনেছে!
240
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ঈশ্বর নয়।
241
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
আমার কোনো কথা আপনাকে নাখোশ...
242
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
করে থাকলে মাফ করবেন।
243
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
মানিকিয়াচরিত্রমের
আরেকটা গান হলে কেমন হয়-
244
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
আহ!
245
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ওহ...
246
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
পাকিডা, পাশা খেলা!
247
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
জানিস কীভাবে খেলে?
248
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
জি।
249
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
একসময় মন্দিরে খেলতাম।
250
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
ওগুলো টোকেন।
251
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
ঐ দু'টো, ছক্কা।
252
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
ছক্কায় যত উঠবে সে
অনুসারে টোকেন আগাতে হবে।
253
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
যে আগে অপর পার্শ্বে
পৌঁছাবে সে-ই জিতবে।
254
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
পুরোটাই ভাগ্যের ওপর!
255
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
শুধু ভাগ্যই নয়...
256
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
বুদ্ধির ওপরও নির্ভর করে।
257
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
ইতিহাস তাই বলে।
258
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
মহাভারত যুদ্ধের কথা শুনেছিস?
259
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
কিন্তু ওটা তো প্রতারণা ছিল, তাই না?
260
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
সময় কাটানোটা বেশ বিষণ্ণ বটে!
261
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
সময়ের মহাপ্লাবনে...
262
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
ডুবতে থাকা কারো জন্য...
263
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
পাকিডা সবচেয়ে উত্তম প্রতিকার!
264
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
সত্য।
265
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
আয় বস।
266
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
খেলা শুরুর আগে...
267
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
তোকে মূল্যবান কিছু বন্দক রাখতে হবে।
268
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
স্বর্ণালংকার, টাকা বা তেমন কিছু।
269
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
এই পানানের কাছে
কোনো স্বর্ণ বা টাকা নেই, প্রভু।
270
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
শস্য বপন না করলে তুলবি কীভাবে।
271
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
এটাই কি প্রকৃতির নিয়ম নয়?
272
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
এজন্য, তোর হয়ে আমি
সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
273
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
কিন্তু...
274
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
আমার কাছে তো সেরকম কিছু নেই।
275
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
আছে!
276
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
আছে তোর কাছে...
277
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
সর্বদাই ছিল...
278
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
এখনো আছে।
279
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
শুধু, তুই বুঝতে পারিসনি।
280
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
হুম...
281
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
তো, তোর সিদ্ধান্ত জানা।
282
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
জানি না।
283
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
বুঝতে পারছি না, প্রভু।
284
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
এখানে বুঝার কী আছে?
285
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
তোর সিদ্ধান্ত জানা।
286
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
নিজের এই ধুতি বৈকি
কিচ্ছু নেই আমার।
287
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
অবশ্যই আছে।
288
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
তোর সময়!
289
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
সময়?
290
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
নিজের সময় কীভাবে বন্দক রাখবো, প্রভু?
291
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
অবশ্যই পারবি!
292
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
এই পৃথিবীতে, সময়ের মূল্য সবচেয়ে বেশি।
293
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
দাস বাজারে তোকে বেশ্যা আর...
294
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
দূর্বৃত্তদের সাথে বিক্রি করা হয়েছিল।
295
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
এরপর বণিকের তোকে পন্নানি পাঠানোর,
296
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
পরিকল্পনা থেকে পালিয়ে,
297
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
ঘন জঙ্গলে দিগ্বিদিক ছোটাছুটি করে,
298
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
নদী পেরোতে না পেরে এখানে এসে...
299
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
আমার সাথে পাশা খেলতে বসেছিস।
300
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
তাহলে এটাই তোর নির্ধারিত সময়!
301
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
কী সত্য বলিনি?
302
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
জি!
303
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
আপনি দেখি সবই জানেন, প্রভু!
304
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
আচ্ছা, তাহলে এখন তোর
সময়কে বন্দক রাখা যাক!
305
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
খেলাটা তুই জিতলে,
306
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
যখন ইচ্ছা এখান
থেকে চলে যেতে পারবি।
307
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
কিন্তু আমি জিতলে,
308
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
তোকে বাকি জীবনটা...
309
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
এখানেই কাটাতে হবে...
310
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
আমার জমিদার বাড়ির পানান হিসেবে!
311
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
ওহ, না!
312
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
এটা...
313
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
অনুগ্রহপূর্বক আমার কথাকে
প্রতিঘাত হিসেবে নেবেন না।
314
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
আসলে, আমি এমন খেলা
খেলতে পারবো না।
315
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
দুঃখিত, তাহলে আসি আমি।
316
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
ছক্কা বোর্ডে পড়েছে!
317
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
এখন না খেলে কীভাবে যাবি?
318
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
ছয়, তিন...
319
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
টোকেন নড়া!
320
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
অষ্ট (আট)।
321
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
চামা (চার)।
322
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
এখন ছক্কায় ১২ উঠলে,
323
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
তোর হার নিশ্চিত হবে।
324
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
তাহলে...
325
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
আসতে পারি?
326
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
মনে হচ্ছে যে পানান গাইতে এসেছিল...
327
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
এখন সে পাকিডার'ও আসর জমাচ্ছে।
328
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
প্রভু চেয়েছিলেন বলেই।
329
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
উনার সাথে খেলতে পারাটা সন্মানের।
330
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
ওরকম একজন বিজ্ঞ ব্যক্তির...
331
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
সদয় ব্যবহার পাওয়াটা...
332
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
আমার জন্য সৌভাগ্যের নয় কি?
333
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
উনার চেহারা মাধুর্য ছড়ায়!
334
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
আমি একটা শব্দও
উচ্চারণ করিনি তারপরও...
335
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
উনি সবই বুঝে
গিয়েছেন আমার ব্যাপারে।
336
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
কী পুণ্যবান ব্যক্তি!
337
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
পুণ্যবান?!
338
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
উনি একজন ছদ্মবেশী!
339
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
প্লিজ, না।
340
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
দয়া করে প্রভুর ব্যাপারে
এমন কিছু বলবেন না।
341
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
উনার জগত আমাদের ধারণারও বাহিরে।
342
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
পবিত্র সুতা পরেননি তো কী হয়েছে!
343
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
উনি একজন মহান ব্রাহ্মণ বলে কথা!
344
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
কী হলো?
345
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
হাসছেন কেন?
346
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
উনাকে বিশ্বাস করবি না।
347
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
এখন যেটা দেখছিস
তা উনার আসল স্বভাব নয়।
348
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
উনি ধোঁকা দেবেন!
349
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ওহ, না!
350
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
এরকমভাবে বলাটা আমাদের
দু'জনকেই বিপদে ফেলতে পারে।
351
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
প্রভু শুনতে পেলে,
আমরা গর্দান হারাবো!
352
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
প্লিজ থামুন।
353
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
থামবো?
354
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
তুই কে আমায় আদেশ করার?
355
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
কোনো প্রাসাদের এঁটো
খেয়ে বেঁচে থাকা এক ছুঁচো!
356
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
অগ্নিশিখার দিকে এগিয়ে চলা...
357
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
এক নগন্য পোকা!
358
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
এত অহংকারীভাবে বলার প্রয়োজন নেই।
359
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
এখানে আমরা দু'জনই সমান।
360
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
প্রভুর হুকুমে নড়াচড়া করা পুতুল।
361
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
হয়তো আপনার দৃষ্টিতে
আমি একজন নিম্নজাত পানান।
362
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
কিন্তু প্রভু আমায় অতিথির নজরে দেখেন।
363
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
এটা ভুলবেন না।
364
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
আমার শরীর সর্বদা মনের সাথে...
365
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
সমন্বিত হয় না।
366
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
হয়তো এটা বয়সের জন্য।
367
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
আপনি মদ্যপ বলে হয়তো।
368
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
রসাত্নক বান্দা!
369
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
তো, তুই গায়কের চেয়েও বেশি কিছু।
370
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
বেশ।
371
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
আমরা ভোজনের পর
আবারো গান শুনবো।
372
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
তুই দুর্বল হয়ে গেলে,
373
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
তোর মা চিন্তা করবে, পারু।
374
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
কিন্তু আমি তো মায়ের ব্যাপারে...
375
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
একটা শব্দও উচ্চারণ করিনি।
376
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
হ্যাঁ, বলেছিলি একবার,
377
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
যে মা তোর জন্য অপেক্ষায়।
378
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
তাই?!
379
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
আমার মনে পড়ছে না, প্রভু।
380
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
আচ্ছা তাহলে...
381
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
খেয়ে নে।
382
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
আশা করি...
383
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
এখানে থাকতে তোর
কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।
384
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
জি।
385
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
বেশ আরামেই আছি আমি।
386
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
এটা যথেষ্টের চেয়েও বেশি।
387
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
বেশ।
388
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
আচ্ছা তাহলে...
389
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
তোর আর রাঁধুনি'র মধ্যে সমস্যাটা কী?
390
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
কোনো সমস্যা তো নেই।
391
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
ও আমার ব্যাপারে কী বলেছে?
392
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
কিছু না।
393
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
আপনার ব্যাপারে কিছু বলেনি, প্রভু।
394
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
তোর চেহারা দেখে আমার...
395
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
আগের কাজের
লোকের কথা মনে পড়লো।
396
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
বেশ বুদ্ধিমান ছিল সে।
397
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
আহারে বেচারা!
398
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
সে এখন কোথায়?
399
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
এই রাঁধুনি কিছু একটা
বলে তাকে পথভ্রষ্ট করেছিল।
400
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
বেচারাটা নিজের...
401
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
বুদ্ধি হারিয়েছিল।
402
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
আর পাগলের মতো
এখানে সেখানে চক্কর কাটতো।
403
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
ওর অস্তিত্ব দুঃসহ হয়ে উঠেছিল।
404
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
চেঁচামেচি, কান্নাকাটি আর কী করতো না!
405
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
ওটা অসহনীয় হয়ে ওঠার পর,
406
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
আমি নিজেই খতম করেছিলাম।
407
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
এখন সে দক্ষিণের পেছনের উঠানে,
408
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
কবরে শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছে।
409
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
আহ! এই যে ও!
410
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
খাবারের কী হলো?
411
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
শেষ হয়ে গেছে।
412
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
ইতোমধ্যেই চারবার দিয়েছি।
413
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
আমায় অতিথির সামনে
অপমান করার সাহস কীভাবে পেলি!
414
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
যা, খাবার নিয়ে আয়, উদ্ধত মূর্খ!
415
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
নিয়ে আসার মতো কিচ্ছু নেই।
416
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
পুরো রান্নাঘর ফাঁকা!
417
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
বন্য পেঁচার ডাক
মৃত্যুর আগাম বার্তা দিচ্ছে!
418
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
তুই মৃত্যুকে ভয় পাস না?
419
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
না!
420
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
ঔদ্ধত্য!
421
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
মাথা নীচু কর, কুকুর কোথাকার!
422
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
বললাম, মাথা নীচু কর!
423
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
প্লিজ, না!
উনি মারা যাবেন!
424
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
চুপ!
425
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
সরে যা, কলুষ!
426
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
চুপচাপ দাঁড়িয়ে না
থেকে গান শুরু কর।
427
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
উনি কে?
428
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
আমার মায়ের ব্যাপারে কীভাবে জানেন?
429
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
আমি জাদুকরদের কথা শুনেছি...
430
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
যারা কারো ক্ষতি
করতেও দ্বিধাবোধ করে না।
431
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
উনি কি তেমন কেউ?
432
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
আসলে কে এই কডুমন পট্টি?
433
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
আমি কোন জায়গায় আঁটকা পড়লাম?
434
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
জানতে হবে আমায়।
435
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
তুই যা বলেছিস আর
শুনেছিস সবই সত্য।
436
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
পট্টিই বাড়ির আগের...
437
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
কাজের লোক এবং
নর্তক'কে খুন করে,
438
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
আমি ওদের কবর দিয়েছি।
439
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
কডুমন পট্টি সম্পর্কে জানতে চাইলে,
440
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
তোকে আগে এই জমিদার
বাড়ির ইতিহাস জানতে হবে।
441
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
আর সেই মহান জাদুকরের ব্যাপারেও,
442
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
চুডালান পট্টি।
443
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
অনেক বছর আগে,
444
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
চুডালান পট্টি, একজন
অথর্ভা বেদিক পন্ডিত,
445
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
কঠোর উপবাসের মাধ্যমে...
446
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
দেবী ভারাহি'কে হাজির করে।
447
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
পট্টির ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে,
448
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
দেবী তাকে একটা
ঐন্দ্রজালিক বাক্স দেয়।
449
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
বাক্সের ভিতরে অলৌকিক,
450
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
ক্ষমতাধারী এক অপদেবতা ছিল।
451
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"এই অপদেবতা তোমার
সব ইচ্ছা পূরণ করবে।"
452
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
বলে ভারাহি দেবী অদৃশ্য হয়ে যান।
453
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
কিন্তু পট্টি অপদেবতাকে বন্দী...
454
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
করে অনেক কষ্ট দেয়।
455
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
ক্লান্ত আর মোহমুক্ত অপদেবতা,
456
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
একদিন ভরপুর মদ্যপ পট্টি'কে বলে যে,
457
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
সে তার মুখের ভিতরে তাকালে,
458
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
নরক দেখতে পাবে।
459
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
সেই মুহূর্তে মদ্যপ পট্টি,
460
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
ওর মুখের ভেতরে তাকায়,
461
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
আর অপদেবতা পট্টির আত্মা
চুষে নিয়ে তাকে হত্যা করে।
462
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
পট্টির থেকে মুক্ত হবার পর,
463
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
অপদেবতা পুরো জমিদার
বাড়ির নিয়ন্ত্রণ নেয়,
464
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
এবং ভৃত্যদের নির্দয়ভাবে হত্যা করে।
465
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
অনেক শক্তিশালী পন্ডিত এসে...
466
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
অপদেবতাকে তাড়ানোর
চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়।
467
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
অবশেষে, শেষ বংশধর
কডুমন পট্টি এসে...
468
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
অপদেবতাকে বিতাড়িত করে।
469
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
ঠিক বলেছেন।
470
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
আমি চিলেকোঠার ছাদে অপদেবতা দেখেছি!
471
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
রাতে ঘুরাঘুরি করলে,
472
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
আমায় তোর জন্যেও গর্ত খুঁড়তে হবে।
473
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
আমি চলে যাচ্ছি।
474
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
আপনারও এখানে থাকা উচিত নয়।
475
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
আমার সাথে চলুন।
476
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
এখান থেকে পালানো যাক।
477
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
এই জায়গাটা...
478
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
অভিশপ্ত!
479
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
এমনকি এখানে আমের কুঁড়িও আসে না।
480
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
দেখতে পাচ্ছেন না?
481
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
আসুন!
482
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
থামুন!
483
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
চলুন জলদি পালিয়ে যাই।
484
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
যা তো আমার কাজে বিঘ্ন ঘটাস না!
485
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
এখানে থাকলে...
486
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে।
487
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
চলুন যাই।
488
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
বললাম তো, দূর হ!
489
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
আপনি পাগল হয়ে গেছেন!
490
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
এখানে পঁচে মরাই আপনার নিয়তি!
491
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
কোথায় যাচ্ছিস?
492
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
আমার মা বাসায় একা।
493
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
দয়া করে প্রস্থানের অনুমতি দিন।
494
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
যেমনটা তোর ইচ্ছা।
495
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
যেতে পারিস।
496
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
কেউ তোকে আটকাবে না।
497
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
কিন্তু...
498
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
এই বৃষ্টিতে কীভাবে যাবি?
499
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
বৃষ্টি?!
500
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
এই বৃষ্টি থামবে বলে মনে হচ্ছে না।
501
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
কয়েক সপ্তাহ, মাস...
502
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
কিংবা বছরও চলতে পারে!
503
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
বৃহস্পতি সময় আঁটকে রাখছে!
504
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
নর্তক এখানে থাকার সময়ও,
505
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
টানা তিন বছর বৃষ্টি হয়েছিল।
506
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
প্রবল বৃষ্টির কারণে,
507
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
সে রাত-দিনের
তফাত করতে পারতো না!
508
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।
509
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
ভাট বকা শুরু করে বেচারা।
510
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
সেজন্যই ওকে মেরে ফেলেছেন?
511
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
না!
512
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
নর্তককে অবশ্যই নাচ জানতে হবে!
513
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
গায়ক'কেও গান!
514
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
তাছাড়া, এই নিছক
পৃথিবীতে বোঝা সরূপ ...
515
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
বেঁচে থাকার কোনো প্রয়োজন নেই!
516
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
গান ঈশ্বরের কলা।
517
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
দেশে দেশে গেয়ে বেড়ানোটা,
518
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
মুক্তির পথে যাত্রা।
519
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
প্রথা-পরম্পরা ফেলে আসা কেউ,
520
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
হয়তো এটা বুঝবে না।
521
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
এটা 'ব্রহ্মযুগ', উন্মত্ত সময়!
522
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
সবচেয়ে জঘন্য সময়,
কলিযুগের থেকেও খারাপ!
523
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
সহস্রাব্দ ধরে অপেক্ষমাণ নৃশংসতা!
524
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ব্রহ্মযুগে ঈশ্বরের
ভক্তির কোনো মানে নেই!
525
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
প্রথা-পরম্পরা সবই
অবান্তর এই যুগে!
526
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
ঈশ্বরের প্রস্থানের মাধ্যমেই
ব্রহ্মযুগের সূচনা হয়।
527
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
যত উচ্চরবেই ডাকিস না কেন,
528
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
সে শুনতে পাবে না!
529
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
আমায় যেতে হবে।
530
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
বৃষ্টি থামলেই চলে যাবো।
531
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
ভেবেছিলাম তুই বাকিদের থেকে ভিন্ন,
532
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
ভুল ভেবেছিলাম আমি।
533
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
তোদের সবার মধ্যে শুধু
একটা অনুভূতিই বিদ্যমান,
534
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'ভয়'!
535
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
হোক বৃষ্টি, বাতাস কিংবা বজ্র,
তোরা সবকিছুকেই ভয় পাস!
536
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
মনোবেদনায় আমি,
537
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
না ভেবেই বলে ফেলেছি।
538
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
মাফ করবেন।
539
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
আমি গাইবো।
540
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
আপনার আদেশেই গাইবো আমি, প্রভু।
541
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
না!
542
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
তোর উপস্থিতি আমার
কাছে অসহ্যকর হয়ে উঠছে।
543
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
তোর আর গাইবার প্রয়োজন নেই।
544
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
নে।
545
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
পান কর।
546
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
আমার গ্রামে,
547
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
এখন বীজ বপনের মৌসুম।
548
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
নদীর তীরেই আমার কুঁড়েঘর।
549
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
নুড়ি দিয়ে ঘেরা, পাহাড়ের...
550
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
নীচের এক উপত্যকায়।
551
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
নিশ্চই উপত্যকাটা এখন হলুদ...
552
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
ফুলে ভরে গেছে।
553
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
ওখানকার মাটি খাঁটি লাল।
554
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
নিজেদের চাহিদা মিটিয়েও,
555
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
আমরা ধান বিক্রি করতে পারি।
556
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
আমাদের আঙিনা তারো
আর মিঠে আলুতে পরিপূর্ণ।
557
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
বাড়িতে শুধু আমার মা-ই থাকে।
558
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
বেচারি মা আমার...
559
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
আমার মায়ের পুরো হাতের...
560
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
চামড়া শক্ত হয়ে গেছে।
561
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
বড্ড পরিশ্রম করেন তিনি।
562
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
এভাবেই আমায় মানুষ করেছেন।
563
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
কোথায় আমি না জেনেই হয়তো...
564
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
এখনো আমার অপেক্ষা করছেন।
565
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
বেচারি মা আমার...
566
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
আর আপনার পরিবার?
567
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
কেউ নেই আমার।
568
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
আমি একা।
569
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
পান করি না।
570
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
এটা কষ্টকর স্মৃতি
ভুলতে সাহায্য করবে, তাই না?
571
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
আমি ভুলতে চাই না।
572
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
এই ভুলটা আমি করবো না।
573
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
আমাদের জন্মটাই হয়তো একটা ভুল।
574
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
এই গর্ত খুঁড়ছেন কেন?
575
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
আমার অনুমতি ছাড়া
যাওয়াটা অনুচিত ছিল।
576
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
ভদ্রতা কোথায় তোর?
577
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
যাওয়ার আগে আমায় বলতে পারতি।
578
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
এভাবে রক্তবমির কী প্রয়োজন ছিল?
579
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
আমার ভুল হয়েছে।
580
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
অজ্ঞতাকে ক্ষমা করুন।
581
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
দয়া করে যেতে দিন আমায়।
582
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
এটা সঠিক পদ্ধতি নয়।
583
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
তোর আরো আন্তরিকভাবে
প্রার্থনা করা উচিত।
584
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
প্রভু, দয়া করে আমায়
যাবার অনুমতি দিন।
585
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
দয়া করুন...
586
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
যাবার অনুমতি দিন আমায়।
587
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
তোর অনুরোধ...
588
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
বাতিল করা হলো!
589
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
নে, পান কর।
590
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
আমি...
591
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
পালাতে পারছি না...
592
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
শুধু তুই'ই নোস।
593
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
ঐ প্রবেশদ্বার পার করে,
594
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
কেউই যেতে পারেনি।
595
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
এটা একটা ফাঁদ।
596
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
যতই খোলার চেষ্টা করবি,
597
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
ফাঁস ততই টাইট হবে।
598
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
এক রহস্যময় গিঁট এটা...
599
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
যা ধীরে ধীরে স্মৃতি ভুলিয়ে দেয়।
600
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
কিছুই বুঝলাম না।
601
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
নে...
602
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
খা।
603
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
ব্যথা দূর হবে।
604
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
তোর মনে আছে
এখানে কবে এসেছিলি?
605
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
আছে।
606
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
কয়েক দিন আগে।
607
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
কয়েক দিন...
608
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
না-কি মাস?
609
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
তোর বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
610
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
নিজের নাম মনে আছে?
611
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
আমার নাম...
612
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
বাদ দে...
613
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
অন্তত মায়ের নামটা তো মনে থাকবে?
614
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
কিছুই...
615
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
মনে করতে পারছি না।
616
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
বুঝতে পারছি না।
617
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
কী হয়েছে আমার?
618
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
বলে বুঝাতে পারবো না,
619
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
তবে দেখাতে পারবো।
620
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
আয়।
621
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
উপরে আয়।
622
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
আমাদের মতোই,
623
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
এই লোকটাও একই ফাঁদে পা দিয়েছিল।
624
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
এই জমিদার বাড়ির প্রভু ছিলেন তিনি।
625
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
সময়ের সাথে সাথে,
626
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
তিনি নিজের নাম ভুলে গিয়েছিলেন।
627
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
এই উন্মত্ত নরকে...
628
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
কেন জড়িয়েছিলেন সেটাও।
629
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
অবশেষে, তাকে শেকলে রাখা হয়।
630
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
ইনিই কডুমন পট্টি,
631
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
যিনি অপদেবতাকে তাড়াতে এসেছিলেন।
632
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
আহ!
633
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ইনি পট্টি হলে...
634
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
নীচে তাহলে কে?
635
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
অপদেবতা!
636
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
অন্যকারো রূপে,
637
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
ভেড়ার চামড়ায় একটা নেকড়ে।
638
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
মাংস আর হাড়ের দেহে সে...
639
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
এই জমিদার বাড়িতে
আমাদের সাথেই চলাচল করে।
640
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
কিন্তু ঠিকভাবে লক্ষ্য করলে দেখবি,
641
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
ও মানুষ নয়,
642
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
কোনো হৃদয় নেই ওর,
643
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
ও ঈশ্বরের বানানো কোনো প্রাণী নয়।
644
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
মৃত্যুর গন্ধ পায় ও।
645
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
ক্ষমতার নেশায় মত্ত অপদেবতা,
646
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
তার কাছে আসা সকলকেই...
647
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
বন্দি করে বশে আনে।
648
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
নিজের নিয়ন্ত্রিত এক জগৎ বানিয়েছে সে।
649
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
অপদেবতাটা এই জগতের...
650
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
মালিক আর বন্দি উভয়ই।
651
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
এখন আমরাও ওর জগতে ফেঁসে গেছি।
652
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
কেউ বেরোতেও পারবো না।
653
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
আমরা কী পাপ করেছি যে...
654
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
এমন কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে?
655
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা...
656
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
অন্যদের স্বাধীনতা...
657
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
নিয়ে খেলে মজা পায়।
658
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
এতে কোনো পাপের প্রয়োজন হয় না।
659
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
যাই হোক, আমাদের তো আর
এখানে জোরপূর্বক আনা হয়নি।
660
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
নিজেরাই এসেছি আমরা।
661
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
এখান থেকে পালাবার শুধু একটাই পথ।
662
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
এই জমিদার বাড়িতেই...
663
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
একটা বদ্ধ কক্ষ রয়েছে।
664
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
ভিতরে, একটা প্রদীপে
রয়েছে অনন্ত শিখা।
665
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
ওটাকে নেভাতে হবে।
666
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
এই কক্ষটা...
667
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
কোথায়?
668
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
বড়ো হলের নীচে।
669
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
একটা ভূগর্ভস্থ কক্ষ।
670
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
শস্যাগারে ধানের গাদার নীচে,
671
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
একটা দরজা রয়েছে।
672
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
সেই দরজাটা তোকে নীচের...
673
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
আরেকটা কক্ষে নিয়ে যাবে।
674
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
ওখানে একটা ভারী
তালাবদ্ধ দরজা রয়েছে।
675
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
চাবির ছিদ্র দিয়ে উঁকি দিলে...
676
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
একটা প্রদীপে কোনো
এক জাদুকরী শক্তিতে...
677
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
সর্বদা জ্বলমান শিখা দেখতে পাবি।
678
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
অপদেবতা উপরেই থাকে...
679
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
ওটার ওপর নজর রাখতে।
680
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
অপদেবতার শুধু একটাই লক্ষ্য,
681
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
কাউকে তার ক্ষমতা
হাসিল থেকে আঁটকানো,
682
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
আর অমরত্ব লাভ।
683
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।
684
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
কক্ষের চাবিটা কোথায়?
685
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
আমি সব জায়গায়
চিরুনি তল্লাশি দিয়েছি।
686
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
হয়তো ওটা মরিচা
পড়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
687
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
অথবা...
688
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
সমাহিত কারো সাথে...
689
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
মাটিতে মিশে গেছে।
690
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
অপদেবতা যেহেতু ফাঁদ ফেলেছে,
691
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
নিশ্চই কোনো কারণ আছে।
692
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
চাবি বাহিরে কোথাও যায়নি।
693
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
ঠিক এখানেই রয়েছে।
694
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
তুই কীভাবে জানিস?
695
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
জানি না।
696
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
তবে...
697
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
পট্টি রূপী অবদেবতা নিশ্চই জানে।
698
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
বের করার একটাই উপায় রয়েছে।
699
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
সময়ের মহাপ্লাবনে
ডুবতে থাকা কারো জন্য...
700
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
পাকিডা সবচেয়ে
উত্তম প্রতিকার, তাই না?
701
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
আপনিই শুরু করুন, প্রভু।
702
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
না।
703
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
আমি যেকোনোকিছু বন্দক রাখতে প্রস্তুত।
704
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
কিন্তু তোর আর আছেটা কী?
705
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
আছে কিছু।
706
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
একটা চাবি!
707
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
কীসের চাবি?
708
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
আমার নিয়তির চাবি...
709
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
আপনার হাতে, প্রভু।
710
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
সেটা তুই কীভাবে জানিস?
711
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
আমার মুক্তির চাবি তো আপনার কাছেই।
712
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
তাই না, প্রভু?
713
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
সেটাই বুঝিয়েছি।
714
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
খেলাটা জিতলে,
715
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
আমি যেতে পারবো।
716
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
ভাগ্যকে দু'বার কীভাবে বাজি লাগাবি।
717
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
দয়া করে আমায় ভাগ্য নির্ধারণের...
718
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
আরেকটা সুযোগ দিন।
719
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
তাহলে তো সেটা
আর ভাগ্য হলো না!
720
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
এই গাছ এবং বাড়িটা ভেঙে পড়লে,
721
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
ঐ কক্ষের দরজাটা
চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে।
722
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
আমি চাবি জোগাড় করবো।
723
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
আপনাকে শুধু সেটার
সুযোগ করে দিতে হবে।
724
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
মদ আর মাংসের সাথে বিষ পিঁপড়ে...
725
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
এক চমৎকার...
726
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
শেষ ভোজন!
727
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
আমাদের আজ রাতেই...
728
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
প্রবেশদ্বার পার করতে হবে।
729
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
খাবার তৈরি করবো আমি।
730
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
তবে পরিকল্পনা ভেস্তে গেলে,
731
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
আমি কিন্তু তোকে
বাঁচাতে আসবো না।
732
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
তুই কার অনুমতিতে...
733
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
ওকে ভান্ডার থেকে মদ দিয়েছিস?
734
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
ভুল হয়ে গেছে।
735
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
ক্ষমা করুন...
736
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
ও আসার পর থেকেই
আমার নিত্যকার্যসূচি...
737
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
বিঘ্নিত হচ্ছে!
738
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
এটা বরদাস্ত করবো না আমি!
739
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
আর হবে না এটা।
740
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
তাহলে, জলদি ওর
জন্য গর্ত খোঁড়া শুরু কর।
741
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
করবো আমি।
742
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
সূর্যের ফাঁকা স্থান...
743
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
অন্ধকারে আচ্ছাদিত জায়গা,
744
01:35:09,000 --> 01:35:14,000
এই পানানের অশ্রু...
745
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
নিরানন্দ সুর তোলে সেথা।
746
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
করে আর্তনাদ আমার এ হৃদয়...
747
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
সত্য ইহা পশ্চাদপসরণ।
748
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
একা, করি চিন্তা...
749
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
যাবো আমি কোন পথে?
750
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
সর্পের আধিপত্যে...
751
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
সবকিছুর পতন ঘটে।
752
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
নানথুনির সুরও
ধীরে ধীরে হয় বিলীন...
753
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
অসীম দূরত্ব পাড়ি দিই আমি।
754
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
সহ্য করে কষ্ট...
755
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
ও হে ঈশ্বর...
756
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
আমার এ অবস্থা কেন,
পড়ে না তোমার চোখে?
757
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
জানি আপনি আমায়...
758
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
গান গাইতে এখানে আঁটকে রাখেননি।
759
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
রেখেছেন বিশ্বাস ভাঙতে,
760
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
আর ঈশ্বরের ভাবনা
সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলতে।
761
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
সব আশা হারিয়ে...
762
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
এই নরকে...
763
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
মৃত্যু অব্ধি কষ্ট ভোগ করতে!
764
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
যেন আমার কষ্ট আপনি
উপভোগ করতে পারেন।
765
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
মৃত্যু...
766
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
একটা আশীর্বাদ।
767
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
ওটার পরে, কিচ্ছু নেই।
768
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
এক চিরন্তন সমাপ্তি!
769
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
আমি আপনার আসল রূপ দেখতে চাই।
770
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
এখনো সময় হয়নি।
771
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
আরো নিয়ে আয়।
772
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
সবকিছু আগেই নির্ধারণ করা হয়েছে।
773
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
এখন আর কেউ বদলাতে পারবে না।
774
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
কোথায় উনি?
775
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
অবশেষে তোর নিরর্থক
জীবনের ইতি টানার...
776
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
মাধ্যমে হিসেব চোকানোর সময় এসেছে!
777
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
চেয়ে দেখ তোর নিজ আত্মার পাপমোচন!
778
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
খোল চোখ!
779
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
এটাই ভারাহি'র ঐন্দ্রজালিক বাক্স।
780
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
এই ঐন্দ্রজালিক বাক্সটাই...
781
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
শতাব্দী পূর্বে ভারাহি...
782
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
চুডালান পট্টি'কে দিয়েছিল।
783
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
বিশ্বাসঘাতক!
784
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
আমায় টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিস!
785
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
এখন তর্কের সময় নয়।
786
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
ছাড় আমায়!
787
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
বললাম ছাড়!
788
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
সময় ফুরিয়ে আসছে।
789
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
সূর্যোদয়ের আগেই, আমাদের
অপদেবতাকে বশীভূত করতে হবে।
790
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
এই মুহূর্তে ও দুর্বল।
791
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
বশে আনবেন?
792
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
হ্যাঁ।
793
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
ওকে বশে না এনে
আমরা পালাতে পারবো না।
794
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
নাহলে, যেখানেই আশ্রয় নেই না কেন,
795
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
ও আমাদের খুঁজে বের
করে মেরে ফেলবে।
796
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
দাঁড়ান,
797
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
798
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
কক্ষে লুকিয়ে থাকা অপদেবতাকে ধরতে।
799
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
এটাই আমাদের সর্বশেষ অগ্নিপরীক্ষা।
800
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
801
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
যেকোনো পরিস্থিতিতেই...
802
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
অপদেবতার বলা কোনো
কথা বিশ্বাস করবি না।
803
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
ও শুধু মিথ্যাই বলবে।
804
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
মিথ্যার মাধ্যমে আমাদের ছলনায় ফেলবে।
805
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
মানসিকভাবেও আক্রমণ করতে পারে।
806
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
বাঁচতে হলে আমাদের...
807
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
সেটাকেও জয় করতে হবে।
808
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
কোথায়?
809
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
কোথায় ও?
810
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
ঐ যে!
811
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
থামের পেছনে।
812
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
লুকিয়ে না থেকে, বেরো!
813
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
আমায় আদেশ করার তুই কে?
814
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
যে তোকে তাড়ানোর...
815
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
মাধ্যমে প্রতিশোধ নিতে এসেছে!
816
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
তোর আমায় তাড়ানোর...
817
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
সাহস কীভাবে হলো, হীনজাত?
818
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
আমি নিছক হীনজাত নই!
819
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
আমার শরীরে কডুমন পট্টির...
820
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
রক্ত বইছে।
821
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
অসম্ভব।
822
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
আমি ঐ পরিবারের
প্রত্যেকটা সদস্যকেই মেরেছি।
823
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
এমনকি অনাগত বাচ্চাকেও।
824
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
আর পট্টির দেহাবশেষ তো
ক'দিন আগে তুই নিজেই পুঁতেছিস।
825
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
ঠিক বলেছিস।
826
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
আমি তার ছেলে।
827
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
তুই একদমই জানতিস না,
828
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
কডুমন পট্টি এক হীনজাতের...
829
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
মেয়ের সাথে সন্তান নিয়েছিল।
830
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
যে সত্যটা ঝানু তুইও
উন্মোচনে ব্যর্থ হয়েছিল।
831
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"মানুষ জন্ম থেকে নয়,
শুধুমাত্র কর্মের দ্বারাই...
832
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
ব্রাহ্মণ হয়।"
833
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
নিজের একথা মনে নেই?
834
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
আমি তোকে বন্দী করে,
835
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
এই জমিদার বাড়ি পুনরুদ্ধারে এসেছি!
836
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
উচ্চাভিলাষী!
837
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
দাসীর ছেলের আকাঙ্ক্ষা দেখছি,
838
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
তার স্বপ্নের মতো বড়ো!
839
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
আর্ঘ্!
840
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[মন্ত্র পাঠ করছে]
841
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
প্লিজ... না!
842
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
বাবার ভালোবাসা ছাড়া বেড়ে ওঠা...
843
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
এক বেচারি দাসীর ছেলের কষ্ট...
844
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
আমি শুধু অনুমানই করতে পারি।
845
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
যত মন্ত্রই শেখাই না কেন,
তুই যা থেকে...
846
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
বঞ্চিত হয়েছিস তার সম্পূর্ণরূপে...
847
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
খেসারত দেয়া সম্ভব নয়।
848
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
আমার সব ভুলের জন্য ক্ষমা চাইছি।
849
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
আয়।
850
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
বাবার কাছে আয়, বাছা।
851
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
আমি তোর সামনে
একজন জাদুকর হিসেবে নয়,
852
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
এক অসহায় বাবা হিসেবে দাঁড়িয়েছি।
853
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
কাছে আয়, ছেলে আমার।
854
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
প্লিজ আয়।
855
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
আমার পূর্বপুরুষদের মতো তোর এসব...
856
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
চালে পড়বো বলে মনে হয়?
857
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
আমি জানি তুই কে...
858
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
আর কী!
859
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
ভারাহি'র বাক্সটা নিয়ে আয়!
860
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
খোলা রাখ।
861
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
থাম!
862
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
খুললে...
863
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
তুই মরবি!
864
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
একবার ও আমায় বাক্সে...
865
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
বন্দী করলে...
866
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
তোকে মেরে ফেলবে!
867
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
ওর কথা না শুনে বাক্স খোল!
868
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
ও আমার দ্বারা তোকে মারাবে!
869
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
শুনিস না, খোল বলছি!
870
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
আর্ঘ্!
871
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
তোর এই ক্ষমতা
হাসিলের অধিকার নেই!
872
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
এটা তোর জন্য
অভিশাপ বৈকি কিচ্ছু নয়!
873
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
বজ্রের রোষে পড়বি তুই!
874
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
বাক্সটা নে।
875
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
আয়।
876
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
বেরো বলছি,
877
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
এখন থেকে...
878
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
আমিই তোর প্রভু!
879
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
হাত ছাড় আমার।
880
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
মিনতি করছি।
881
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
আংটিটা পরবেন না।
882
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
কেউ ক্ষমতা পেলেই,
883
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
কলুষিত হয়ে যায়।
884
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
এমনকি আপনিও হবেন।
885
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
আমার মতো আমজনতাই...
886
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
সর্বদা এর ভুক্তভোগী।
887
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
এটা বিধিসন্মতভাবেই আমার।
888
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
বাঁধা দেয়ার চেষ্টা করলে...
889
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
আমি তোকেও মেরে ফেলবো।
890
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
ছাড় বলছি!
891
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
তোর দুলটা...
892
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
বাম কানে ছিল না?
893
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
বজ্র...
894
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- কী ছিল?
- এমনি এক পাগল।
895
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
সামনে এগোও!
896
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
সামনে এগোও!
897
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
জঙ্গলের জলপ্রবাহ কি উজ্জ্বল রক্তিম
তারাগুলোর মতো আভা ছড়ায়?
898
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
এই জঙ্গলে ঘুরাঘুরিতেই কি প্রমত্ত হাতি,
সাম্বার হরিণ, কালো চিতাবাঘ...
899
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
আর বিনাশের দেবী কালী
সবাই তাদের পূণ্যতা খুঁজে পায়?
900
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।