1
00:00:00,050 --> 00:00:05,900
Episode -3 Rahi Chal Raha(পথিক চলছে)…
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
খুব ভালো।
এটা রেকর্ড করা যাক।
3
00:00:10,042 --> 00:00:13,000
পরে আমার আওয়াজের সাথে প্রতিধ্বনি যোগ করিস।
4
00:00:13,042 --> 00:00:14,458
যাতে তা নরম শোনায়।
5
00:00:14,583 --> 00:00:15,333
ঠিক আছে।
6
00:00:17,375 --> 00:00:18,750
তাহলে, আমি কি বলছিলাম?
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,542
সম্প্রদায়।
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
সম্প্রদায় মানে পরিবার।
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,792
বড় পরিবার।
10
00:00:28,625 --> 00:00:31,458
আমি একজায়গা থেকে পরিত্যক্ত হয়ে অন্যের সন্ধানে ছিলাম।
11
00:00:33,917 --> 00:00:36,000
আজ আমি সম্পূর্ণ একা।
12
00:00:37,792 --> 00:00:41,708
অপেক্ষা করছি, হয়তো
আমার পরিবার থেকেও কেউ আসবে।
13
00:00:45,542 --> 00:00:47,958
মানুষ আমাকে ভালোবাসে।
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
আমি জানি, তারা আমাকে পছন্দ করে।
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,792
তবে শুধুমাত্র ফেসবুকে।
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,542
ব্যক্তিগতভাবে নয়।
17
00:00:56,458 --> 00:00:58,833
কিন্তু এত একাকীত্ব সত্ত্বেও
18
00:00:59,042 --> 00:01:00,792
তুমি একজন আশাবাদী মানুষ, গৌরী।
19
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
কিভাবে তুমি এই আশা বাঁচিয়ে রাখো?
20
00:01:04,042 --> 00:01:07,583
একজন মানুষ যখন সম্পূর্ণ একা হয়ে যায়,
21
00:01:08,167 --> 00:01:11,250
তখন সমর্থনের জন্য তার
কাছে মাত্র দুটো জিনিস থাকে
22
00:01:12,750 --> 00:01:14,333
হাসি এবং আশা।
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,625
আমি এদের সাহায্যেই এগিয়ে যাচ্ছি।
24
00:01:30,042 --> 00:01:33,458
'আমার বোনের সাহায্যে, আমি
মুম্বাইকে আমার বাড়ি হিসেবে মেনে নিয়েছি।'
25
00:01:36,125 --> 00:01:40,083
দেখুন, এটা এমনকি 'মুম'..'বা'..
এবং 'আই' বানান করে।
(গুজরাটি এবং মারাঠি ভাষায় "মা")
26
00:01:41,958 --> 00:01:45,625
'এই শহরে সাত বছর কিভাবে
কেটে গেল, বুঝতেই পারলাম না।'
27
00:01:46,792 --> 00:01:48,917
'উচ্চতা বাড়লো,
চুল লম্বা হলো'
28
00:01:49,958 --> 00:01:52,917
'কিন্তু সবচেয়ে বেশি বাড়লো আমার 'জুনুন'।'
29
00:01:53,375 --> 00:01:55,042
'জুনুন' কি জানিস?
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,125
আবেগ?
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,958
'সুকুন'-এর সাথে ছন্দে মিল আছে।
32
00:02:01,792 --> 00:02:05,167
তাই, যখন আমি 'আবেগ' এবং 'সম্প্রীতির' মধ্যে পড়ে,
33
00:02:05,250 --> 00:02:07,167
গ্রিলড স্যান্ডউইচ হচ্ছিলাম...
34
00:02:08,042 --> 00:02:09,708
তখন সে আমার জীবনে প্রবেশ করে।
35
00:02:11,625 --> 00:02:13,042
টেডি বিয়ার?
36
00:02:13,583 --> 00:02:17,917
আসলে, মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,
যদি আমরা বিশ্বের মানুষদের একটি তালিকা তৈরি করি
37
00:02:18,542 --> 00:02:21,208
যাদের হৃদয় সোনা দিয়ে তৈরি,
38
00:02:22,250 --> 00:02:23,792
সে তালিকার শীর্ষে থাকবে।
39
00:02:24,542 --> 00:02:26,667
নবীন - এক নম্বর।
40
00:02:29,167 --> 00:02:30,417
কি কাকতালীয় বিষয়!
41
00:02:30,542 --> 00:02:32,292
শয়তানের কথা বলতে না বলতেই হাজির।
42
00:02:38,083 --> 00:02:39,292
কি ব্যাপার?
43
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
আরে...
44
00:02:42,083 --> 00:02:45,292
আমার সুন্দরীর উপর এই কালো গোলাপের সুগন্ধি কে ছিটিয়েছে?
45
00:02:46,292 --> 00:02:49,000
এই গুরুতর পরিস্থিতিতেও
তুই মজা করছিস।
46
00:02:49,292 --> 00:02:51,208
একমাত্র মারা যাবার সময়
পুরুষের সিরিয়াস হওয়া উচিৎ,
47
00:02:51,292 --> 00:02:52,583
জীবিত থাকার সময় নয়।
48
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
তোর তো সাক্ষাৎকারের পর
আদালতে আসার কথা ছিল,
49
00:02:57,167 --> 00:02:58,083
এখানে কেন এলি?
50
00:02:58,167 --> 00:02:59,375
আরে, আমি আদালতেই যাচ্ছিলাম।
51
00:02:59,708 --> 00:03:01,042
কিন্তু আমান্ডা একটা মেসেজ পাঠালো।
52
00:03:01,125 --> 00:03:03,000
তুই পুঁচকি চালু ছুঁড়ি।
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
তুই তো বেশ নীরব সম্প্রচারক রে!
54
00:03:07,083 --> 00:03:08,458
বেশি কিছু হয় নি।
55
00:03:08,792 --> 00:03:12,250
আমি পাঁচ মিনিট ইনস্ট্যান্ট নুডলসের মতো ফুটছিলাম।
56
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
তারপর শান্ত হয়ে গেছি।
57
00:03:14,792 --> 00:03:16,333
কারণ তুমি কয়েক ডজন শত্রু তৈরি করেছো।
58
00:03:16,708 --> 00:03:18,917
আমার দিকে তাকাও।
সবাই বন্ধু। কোনো শত্রু নেই।
59
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
তোর বন্ধুরা?
60
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
আমি তোর বন্ধুদের থেকে আমার শত্রুদের পছন্দ করি।
61
00:03:23,250 --> 00:03:25,708
আজ সকালেই সে ফোন করেছিল।
আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিও না।
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,292
- কে? জে.কে?
- হ্যাঁ।
63
00:03:27,792 --> 00:03:29,000
আরে, বাপরে!
64
00:03:29,083 --> 00:03:30,667
জে.কে কে?
65
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
তুই আমাকে জিজ্ঞাসা করছিলিস না,
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,375
আশার দুর্গ গড়ে তুলতে আমি কি করেছি?
67
00:03:35,917 --> 00:03:38,000
সম্প্রদায় কোথা থেকে শুরু হয়েছিল?
68
00:03:39,208 --> 00:03:40,167
জে.কে।
69
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
নবীন বলল, তুমি ছয় মাস ধরে
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,125
এন.জি.ওতে আছো।
71
00:03:48,667 --> 00:03:49,833
তোমার থাকার জায়গা নেই।
72
00:03:52,125 --> 00:03:53,583
আমি একজন সাহায্যকারী খুঁজছি।
73
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
না, আমার থাকার জায়গা আছে,
74
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
কিন্তু সেখানে এয়ার কন্ডিশনার নেই।
75
00:03:58,792 --> 00:04:00,125
আর জায়গাটা নোংরা।
76
00:04:01,000 --> 00:04:03,417
আমার একটি পরিষ্কার ঘর দরকার,
এবং আপনার ঘর পরিষ্কার...
77
00:04:04,125 --> 00:04:05,042
পারফেক্ট।
78
00:04:05,625 --> 00:04:07,000
তবে একটা কথা সবসময় মনে রেখো।
79
00:04:07,792 --> 00:04:08,458
হুম...
80
00:04:08,583 --> 00:04:11,792
আমার অনুমতি ছাড়া আমার কোনো ভাস্কর্য স্পর্শ করবে না।
81
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
পরিষ্কার করার সময়ও নয়।
82
00:04:16,000 --> 00:04:16,542
হুমম...।
83
00:04:16,625 --> 00:04:18,292
- যাও, কাপড় বদলে নাওও।
- কোথায় যাবো?
84
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
শোবার ঘরে।
85
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
ধন্যবাদ।
86
00:04:21,300 --> 00:04:32,150
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,583
নবীন, অনন্ত যৌবন দিয়ে ঈশ্বর তোকে আশীর্বাদ করুন।
88
00:05:56,875 --> 00:05:57,792
আরে...
89
00:05:58,042 --> 00:05:59,333
ফিরে এসো।
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
কোথায় যাচ্ছো?
91
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
কোথায় যাচ্ছো?
92
00:06:04,875 --> 00:06:06,667
দরজা খোল।
93
00:06:06,958 --> 00:06:08,292
সব ঠিক হয়ে যাবে।
94
00:06:09,042 --> 00:06:10,042
আরে, খোল।
95
00:06:10,917 --> 00:06:13,375
বাথরুমে তুই দীর্ঘ সময় লুকিয়ে থাকতে পারবি না।
96
00:06:14,542 --> 00:06:16,750
আর ঘর থেকে বের হতেও পারবি না।
97
00:06:17,375 --> 00:06:19,000
বাইরে আয়।
98
00:06:30,125 --> 00:06:33,333
আমরা এই বিষয়ে নম্র এবং
শান্তভাবে কথা বলবো।
99
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
সব ঠিক হয়ে যাবে।
100
00:06:35,292 --> 00:06:36,125
আরে...
101
00:06:36,208 --> 00:06:38,208
অনুমতি না নিয়ে আমার
ঘোড়ায় তুই কিভাবে হাত লাগালি?
102
00:06:38,292 --> 00:06:39,542
- না।
- আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলিস?
103
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
- জিজ্ঞাসা করেছিলিস?
- না!
104
00:06:50,167 --> 00:06:51,542
আমি সেদিন ভয় পেয়েছিলাম।
105
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
কিন্তু তার পর আর কখনো নয়।
106
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
আমি বুঝেছিলাম।
107
00:07:00,375 --> 00:07:02,167
এত বড় শহরে,
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
আমি যে কোনো কিছু হতে পারি,
109
00:07:05,583 --> 00:07:07,167
কিন্তু দুর্বল কখনোই নয়।
110
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
আর সেই দিন থেকে,
111
00:07:10,042 --> 00:07:12,708
আমি বেপরোয়া এবং বদমাশ হয়ে উঠলাম।
112
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
আপনি তাই।
113
00:07:16,083 --> 00:07:17,417
আমিও এর সাথেও লড়েছি।
114
00:07:18,417 --> 00:07:20,000
আমি কোনো দালাল ছিলাম না।
115
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
কিন্তু আমাকে সেখানে কে পাঠিয়েছিল?
116
00:07:22,042 --> 00:07:23,125
আর তোমাকে শিখিয়েছিল কে।
117
00:07:24,083 --> 00:07:27,042
আমান্ডা, তুই তখন আমার উপর এই নিবন্ধ লিখবি,
118
00:07:27,333 --> 00:07:31,250
এর নাম মোটা এবং তির্যক অক্ষরে উল্লেখ করবি।
119
00:07:31,792 --> 00:07:33,000
ঠিক আছে।
120
00:07:33,333 --> 00:07:36,250
এর জন্যেই, আমার খবর সংবাদপত্রের ডানদিকের কলামে আসে ।
121
00:07:36,542 --> 00:07:37,792
অন্যথায়, বাম দিকে আসতো।
122
00:07:38,167 --> 00:07:40,375
মৃত্যুসংবাদ। পরিবার নেই।
123
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
আরে, এখন তো তোমার একটা আছে।
124
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
কোথায় আছে?
125
00:07:43,958 --> 00:07:45,583
যদি তারা তা বিশ্বাস করতো, এতক্ষণে চলে আসতো।
126
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
- বাজি ধরতে চাও?
- হ্যাঁ।
127
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
হেরে গেলে,
128
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
তুমি কি তোমার গোঁফ কামাবে?
129
00:07:55,875 --> 00:07:57,167
শালা হারামি।
130
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
তুই এটা কোথায় খুঁজে পেলি?
131
00:07:59,667 --> 00:08:01,750
তোমার সিন্দুক থেকে।
পরিষ্কার করার সময়।
132
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
আমাকে বলো না, এটা তোমার।
133
00:08:07,200 --> 00:08:28,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
134
00:08:28,750 --> 00:08:33,542
"কেমন ইচ্ছা এটা"
135
00:08:33,625 --> 00:08:39,083
"যা তোমার মুখে হাসি নিয়ে আসে"
136
00:08:39,542 --> 00:08:44,292
"এটা কেমন যাত্রা"
137
00:08:44,375 --> 00:08:49,667
"যা তোমাকে সান্ত্বনা দেয়"
138
00:08:49,750 --> 00:08:50,875
লাইন করে আসুন।
139
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
পুরুষরা ডান পাশে,
মহিলারা বাম পাশে।
140
00:08:53,000 --> 00:08:58,333
"ভালোবাসাসহ আলিঙ্গন করো"
141
00:08:58,417 --> 00:09:05,292
"ধৈর্য্য সহকারে অধ্যবসায় করো"
142
00:09:06,583 --> 00:09:11,958
"অগণিত ভয়ের মাঝে"
143
00:09:12,000 --> 00:09:17,375
"অগণিত ভয়ের মাঝে"
144
00:09:17,458 --> 00:09:22,333
"যেভাবেই হোক লাফ দাও"
145
00:09:22,417 --> 00:09:28,167
"নিজের আসল পরিচয় আবিষ্কার করো"
146
00:09:28,250 --> 00:09:33,042
"নিজেকে চিনতে একটু সময় নাও"
147
00:09:33,125 --> 00:09:38,958
"বিভিন্ন মুখ, একই সারাংশ"
148
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
"এটা ধীরে ধীরে ধরো"
149
00:09:44,042 --> 00:09:49,917
"নিজের আসল পরিচয় আবিষ্কার করো"
150
00:09:50,000 --> 00:09:55,167
"নিজেকে চিনতে একটু সময় নাও"
151
00:09:55,250 --> 00:10:00,792
"নিজেই জানো"
152
00:10:17,417 --> 00:10:18,917
কেমন আছেন, বাবা?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
- কেমন আছো?
- রানি, কেমন আছো?
154
00:10:26,833 --> 00:10:28,125
- সব ভালো আছে।
- এটা পড়বি, হ্যাঁ।
155
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
এটা প্রয়োজনীয় জিনিস।
156
00:10:33,042 --> 00:10:34,833
আমি আগে তোকে যেটা দিয়েছিলাম,পড়েছিস?
157
00:10:34,917 --> 00:10:36,167
আমি ব্যস্ত আছি।
158
00:10:36,875 --> 00:10:38,917
এই, চল না।
159
00:10:39,083 --> 00:10:40,417
পড় তুই।
160
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
কাঁদিস না।
161
00:10:43,083 --> 00:10:44,042
আমার কথা শুনছিস না কেন?
162
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
তুই এটা পড়িস নি, তাই না?
163
00:10:45,333 --> 00:10:46,417
এটা পড়।
164
00:10:47,083 --> 00:10:48,292
তুইও রাখ।
165
00:10:48,542 --> 00:10:49,708
এবং...
166
00:10:50,042 --> 00:10:50,958
শোন না।
167
00:10:52,042 --> 00:10:53,167
কি হয়েছে?
168
00:10:54,667 --> 00:10:55,917
কাঁদছিস কেন?
169
00:11:00,208 --> 00:11:02,875
একটি রূঢ়স্বভাবের বুড়ো তার খদ্দের ছিল।
170
00:11:03,625 --> 00:11:06,125
লাগানোর সময় তার হার্ট বন্ধ হয়ে যায়।
171
00:11:06,958 --> 00:11:09,083
পুলিশ জানতে পারলে,
172
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
বিরাট গন্ডগোল হবে।
173
00:11:12,000 --> 00:11:14,083
আমি কি...কোনো সাহায্য করতে পারি?
তিনি কি এখনও এখানে?
174
00:11:14,458 --> 00:11:15,792
ওখানে।
আয়।
175
00:11:15,875 --> 00:11:17,750
এই, বান্টি। দাঁড়া।
176
00:11:19,792 --> 00:11:23,000
তোর মত ভদ্র পোশাক পরা
এন.জি.ওর ছেলেদের আমি
একদম বিশ্বাস করি না।
177
00:11:23,917 --> 00:11:25,667
এই লোকটাও এসেছিল নল লাগাতে ...
178
00:11:26,542 --> 00:11:30,042
নল তো লাগালো, কিন্তু জল আর আসে নি।
179
00:11:35,125 --> 00:11:37,667
ওকে আমাদের মত মেকআপ করা।
180
00:11:37,750 --> 00:11:39,542
আর তোদের মধ্যে যেকোনো একজনের কাপড় তাকে পরিয়ে দে।
181
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
কিন্তু আমরা কি করতে যাচ্ছি?
182
00:11:41,542 --> 00:11:42,625
আমরা তাকে কবর দেবো।
183
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
184
00:11:44,667 --> 00:11:46,417
কেউ যদি জানতে পারে,
185
00:11:46,708 --> 00:11:48,208
আমরা সবাই জেলে পচবো।
186
00:11:48,375 --> 00:11:49,542
লবডঙ্কা!
187
00:11:50,667 --> 00:11:54,042
আমাদের মত মানুষদের ডেথ সার্টিফিকেট লাগে না।
188
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
তবে, তোরা দুজন তা জানবি কি করে?
189
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
তোরা দুজন তো বেঁচে আছিস।
190
00:11:58,083 --> 00:12:00,000
- ভিতরে আয়।
- চলে আয়।
191
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
তুমি আমার দিকে কি দেখছো?
192
00:12:23,083 --> 00:12:24,417
আগে কখনো দেখো নি?
193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
চুলে গোলাপ,
194
00:12:31,083 --> 00:12:34,917
আর মুখে পান, দেখলে
195
00:12:36,917 --> 00:12:39,417
বুঝবি, এটা নার্গিস।
196
00:12:54,167 --> 00:12:55,458
আরে!
197
00:13:21,583 --> 00:13:23,167
কোন চোদনা রে!
198
00:14:03,625 --> 00:14:05,833
রাহির পক্ষ থেকে, আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
199
00:14:06,250 --> 00:14:07,917
আজকের বৈঠকটি অত্যন্ত বিশিষ্ট।
200
00:14:08,250 --> 00:14:10,583
কারণ আমরা একটি নতুন উদ্যোগ নিচ্ছি।
201
00:14:10,958 --> 00:14:14,833
বিশ্ব কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত মানুষদের নিজের করে নেওয়া ভীষণ জরুরী।
202
00:14:16,583 --> 00:14:19,042
আমাদের সম্প্রদায় তাদের জন্য
203
00:14:19,208 --> 00:14:22,958
যারা স্বাধীনতা, সমতা
এবং ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করে।
204
00:14:24,875 --> 00:14:26,292
আমাদের স্বেচ্ছাসেবক গণেশ,
205
00:14:26,375 --> 00:14:28,000
যে তিন বছর ধরে আমাদের সাথে আছে...
206
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
দয়া করে, এখানে এসো।
207
00:14:31,333 --> 00:14:33,375
নমস্কার।
208
00:14:34,250 --> 00:14:35,542
বসো।
209
00:14:38,875 --> 00:14:42,042
গণেশ তার কিছু ট্রান্সজেন্ডার বন্ধুদের সাথে করে নিয়ে এসেছে।
210
00:14:42,542 --> 00:14:43,917
দয়া করে তাদের সবাইকে স্বাগত জানান।
211
00:14:45,458 --> 00:14:46,583
হাই!
212
00:14:48,208 --> 00:14:50,417
আমি চাই আপনাদের মধ্যে কেউ এগিয়ে আসুন,
213
00:14:50,958 --> 00:14:52,583
এবং কেউ এই দিক থেকেও এগিয়ে আসুন।
214
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
এবং উভয়ে একসাথে মিলে একটা নতুন শুরু করুন।
215
00:14:56,375 --> 00:14:57,708
কি বলেন আপনারা?
216
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
যে কেউ।
217
00:14:59,708 --> 00:15:01,000
আমাদের একজন আছে।
218
00:15:02,042 --> 00:15:03,583
এসো, তানিয়া, তুমিই বলো।
219
00:15:04,292 --> 00:15:06,583
আমি দুঃখিত নবীন,
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
220
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
সে বাইরে আমার গায়ে থুথু দিয়েছে।
221
00:15:09,917 --> 00:15:12,333
আমি বলতে চাইছি, এইসব লোকেরা
এমনকি টয়লেট ব্যবহার করতেও জানে না।
222
00:15:12,417 --> 00:15:14,083
- ডাস্টবিনের কথা ভুলে যায়।
- তানিয়া, প্লিজ।
223
00:15:14,167 --> 00:15:15,792
এবং অন্তত আমাদের একটা আগাম সতর্কতা দেওয়া উচিৎ ছিল।
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,167
আমি বলতে চাইছি, তাদের কিছু শিষ্টাচার শেখান।
225
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
আপনি আমাদের সবাইকে একসাথে ঠেলে দিতে পারেন না।
226
00:15:18,583 --> 00:15:19,917
- তানিয়া, শান্ত হও।
- মাফ করবেন।
227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
আমরাও ইংরেজিতেও কথা বলতে পারি।
228
00:15:23,750 --> 00:15:25,792
কিন্তু যখন কাউকে অপমান করার বিষয় আসে,
229
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
হিন্দির চেয়ে ভালো ভাষা নেই।
230
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
-দেখুন, আমি এটাই বলতে চাইছি।
- হ্যাঁ, প্লিজ।
231
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
আমি এটাই তাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম।
232
00:15:31,792 --> 00:15:34,750
আমাদের থোবড়া দেখে তাদের মুখ বন্ধ হয়ে গেছে।
233
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
- শান্ত করো।
- নার্গিস, বসো।
234
00:15:37,625 --> 00:15:39,583
- আমরা সবাই পরিবারের মতো।
- চুপ কর!
235
00:15:40,708 --> 00:15:42,792
এসব তোর ভুলের জন্যেই হয়েছে।
236
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
তুমিও তো সঠিক আচরণ করতে পারতে।
237
00:15:45,042 --> 00:15:47,125
থুথু ফেলার দরকার ছিল কি?
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত...
238
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
এখন এও আমাদের উপরেই দাদাগিরি ফলাচ্ছে।
239
00:15:50,292 --> 00:15:51,708
সে তো আমাদের একজন নয়, তাই না?
240
00:15:51,875 --> 00:15:55,625
তোমাদের খারাপ অভ্যাসের সাথে তোমাদের রূপান্তরকামী হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
241
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
কবে বুঝবে এসব?
242
00:15:57,333 --> 00:15:59,542
- শোন...
- হে ভগবান। কি হচ্ছে এসব?
243
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
পরের বার... আর তোর মুখ দেখাবি না।
244
00:16:05,000 --> 00:16:08,417
আর এইসব নাটকবাজিতে আমাকে কখনো ডাকবি না।
245
00:16:09,042 --> 00:16:13,333
এবং হ্যাঁ, যেহেতু আমাদের আবর্জনা ধরেই নিয়েছিস...
246
00:16:13,417 --> 00:16:16,042
- প্লিজ।
- আমরা এই জায়গাটা...
247
00:16:17,708 --> 00:16:19,917
- ভাগাড়েই পরিণত করবো।
- শান্ত হোন।
248
00:16:20,000 --> 00:16:22,708
- চলো, যাই।
- প্লিজ, যেও না।
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,792
- নার্গিস। নার্গিস।
- আমরা সবাই এক।
250
00:16:24,875 --> 00:16:26,208
- প্লিজ...
- আমরা ভিন্ন।
251
00:16:27,000 --> 00:16:29,125
তুই, আমি, সে, তারা...
আমরা সবাই আলাদা।
252
00:16:29,708 --> 00:16:31,833
- না...
- তুই শুধু একজন কর্মচারী,
253
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
সাদা কলার লাগিয়ে কাজ করছিস।
254
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
যাতে তুই ডলারে বেতন পেতে পারিস।
255
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
আমি সব জানি.
আমাকে শেখাস না।
256
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
আমাদের মত লোকের জন্য তোর করার কিছু নেই।
257
00:16:40,667 --> 00:16:42,708
- না, নার্গিস।
- আর যদি করার থাকে,
258
00:16:43,000 --> 00:16:44,708
তাহলে আগে আমাদের মত হয়ে দেখা।
259
00:16:45,083 --> 00:16:46,250
তারপর আমরা আলোচনা করবো।
260
00:16:47,708 --> 00:16:48,750
এবং হ্যাঁ...
261
00:16:50,042 --> 00:16:51,333
শুধু বাইরে নয়...
262
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
ভিতর থেকেও।
263
00:16:54,375 --> 00:16:56,833
একমাত্র তখনই আমি আশ্বস্ত
হবো যে তুই আমাদের একজন।
264
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
অন্যথায়...
265
00:17:00,042 --> 00:17:03,625
তাদের জুতো চেটেই জীবন কাটাস।
266
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
- চল, যাই।
- নার্গিস। - চলে আয়।
267
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
তাকে আমাদের জায়গার আশেপাশে আস্তে দিবি না।
268
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
যদি তাকে আশেপাশে দেখি,
আমি তার মুখ ভেঙ্গে দেবো।
269
00:17:10,042 --> 00:17:11,458
প্লিজ। থামো।
270
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
অপেক্ষা করুন। প্লিজ।
271
00:17:52,667 --> 00:17:54,542
আমি তাদের আমার জীবনের দুই বছর দিয়েছি।
272
00:17:54,750 --> 00:17:57,083
তাদের কিট দিয়েছি, সেশন করেছি,
273
00:17:57,542 --> 00:17:58,750
তাদের খাবার কিনে দিয়েছি।
274
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
তাদের এতদূর আসতে সাহায্য করেছি।
275
00:18:03,167 --> 00:18:04,750
তার পদ্ধতি ভুল হতে পারে,
276
00:18:05,958 --> 00:18:07,167
কিন্তু ভাবনা সঠিক ছিল।
277
00:18:08,833 --> 00:18:12,208
তারা অনুভব করে যে তুই তাদের ব্যথা দেখতে পাচ্ছিস।
278
00:18:13,375 --> 00:18:16,000
কিন্তু তারা এটা জানে না, তুই
তাদের ব্যথা অনুভব করতে পারছিস।
279
00:18:17,708 --> 00:18:20,208
এবং তাদের এটা বোঝানোর জন্য,
তোকে তাদের একজন হতেই হবে।
280
00:18:20,875 --> 00:18:23,000
অন্যথায়, তারা কখনোই তোকে
তাদের একজন হিসাবে গ্রহণ করবে না।
281
00:18:24,750 --> 00:18:27,250
আমাদের জন্য, তুই হবি
সাদা কলার কর্মচারী।
282
00:18:28,208 --> 00:18:31,417
কিন্তু তাদের জন্য, তুই একজন তালি বাজানো ট্রান্সজেন্ডার।
283
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
আমি কখনোই তালি দেবো না।
284
00:18:40,542 --> 00:18:41,958
আমি তাদের সবাইকে আমার জন্য তালি দিতে বাধ্য করবো।
285
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
তুই দেখে নিস, নবীন।
286
00:18:45,583 --> 00:18:47,083
ব্রাভো।
287
00:18:48,042 --> 00:18:49,125
চল।
288
00:18:51,000 --> 00:18:55,292
নিজের পরিবার ছেড়ে আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
289
00:18:56,125 --> 00:19:01,458
কিন্তু এই পরিবারের অংশ হতে গেলে হয়তো আমার জীবন যেতেও পারে।
290
00:19:02,333 --> 00:19:04,083
লিঙ্গ পরিবর্তন অস্ত্রোপচার।
291
00:19:04,708 --> 00:19:08,542
তাও, এমন একটা সময়ে যখন এটা নিয়ে লোকে কথা বলা তো দূর,
292
00:19:08,792 --> 00:19:10,125
কল্পনাও করতে পারতো না।
293
00:19:11,250 --> 00:19:14,625
এখন সবকিছুই ওই দুজনের হাতে ছিল।
294
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
সামনে ডাক্তার এবং উপরে ঈশ্বর।
295
00:19:20,917 --> 00:19:23,875
"আমি সিঁদুর নিবেদন করি, গজ দেবতাকে"
296
00:19:24,042 --> 00:19:26,958
"গৌরীর বড় ভুঁড়িওয়ালা ছেলেকে প্রণাম করি"
297
00:19:27,000 --> 00:19:29,833
"তার হাতে গুড়ের লাড্ডু আছে"
298
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
"তার মহিমা বর্ণনা করতে শব্দ কম পড়ে"
299
00:19:33,042 --> 00:19:35,917
"গণেশের মহিমা"
300
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
"জ্ঞানদাতা"
301
00:19:39,000 --> 00:19:44,875
"আমার মন সম্পূর্ণরূপে তোমার মধ্যে নিমজ্জিত হয়"
302
00:19:59,542 --> 00:20:00,667
এটা পূরণ করো।
303
00:20:04,042 --> 00:20:05,000
এটা কি?
304
00:20:05,292 --> 00:20:07,167
- পদ্ধতি।
- কিসের জন্য?
305
00:20:07,458 --> 00:20:09,042
মনে করো, তোমার কিছু হলো।
306
00:20:09,333 --> 00:20:12,250
যেমন আঘাত, মৃত্যু, কোমা...
307
00:20:12,792 --> 00:20:15,000
- তখন আমরা--
- ইডলি, ধোসা, উত্থাপম...
308
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
এভাবে কথা বলার কি আছে, দিদি?
309
00:20:17,042 --> 00:20:18,083
এটাই পদ্ধতি,
310
00:20:18,167 --> 00:20:20,000
ইডলি এবং ধোসা পাওয়ার জন্য...
311
00:20:20,583 --> 00:20:21,833
দুঃখিত।
312
00:20:21,917 --> 00:20:23,208
মনে করো, তোমার কিছু হলো।
313
00:20:23,292 --> 00:20:25,667
যেমন আঘাত, মৃত্যু, কোমা...
314
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
তাহলে আমরা দায়ী নই।
315
00:20:28,000 --> 00:20:29,750
এটাই এখানে লেখা আছে।
316
00:20:31,000 --> 00:20:32,792
এখানে কি লেখা আছে?
317
00:20:33,125 --> 00:20:35,125
ওই কলামটি আত্মীয়দের জন্য।
318
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
যদি কোন আত্মীয়
তোমার সাথে এসে থাকে,
319
00:20:38,208 --> 00:20:39,792
আহলে তার নাম পূরণ করো।
320
00:20:40,042 --> 00:20:43,250
যদি তুমি আহত হও, মারা যাও বা কোমা...
321
00:20:43,625 --> 00:20:46,000
- বুঝলাম, দিদি।
- এটা পূরণ করো।
322
00:20:46,750 --> 00:20:49,000
ভাতশালা তিন নম্বর ওয়ার্ডে যাও,
আমি আসছি।
323
00:20:49,042 --> 00:20:50,542
- ঠিক আছে
- এটি পূরণ করো।
324
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
আমি--
325
00:21:04,875 --> 00:21:06,167
ওটা রে, নবীন।
326
00:21:07,292 --> 00:21:09,000
- এই...
- দুই মিনিট।
327
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
ঠিক আছে।
328
00:21:25,292 --> 00:21:26,625
আসছি, প্রভু।
329
00:21:26,708 --> 00:21:27,917
কে রে?
330
00:21:28,792 --> 00:21:30,833
- হ্যালো।
- হ্যালো, আমার বোন আছে?
331
00:21:30,917 --> 00:21:33,292
- বোন?
- গণেশ? - হ্যাঁ।
332
00:21:33,375 --> 00:21:36,000
তোমার বোন লালবাগে নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে,
333
00:21:36,125 --> 00:21:38,167
গণপতি উৎসবের জন্য।
সে আগামীকাল ফিরবে।
334
00:21:39,083 --> 00:21:41,625
- রাখছি।
- হ্যালো।
335
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
গাধা।
336
00:22:08,167 --> 00:22:09,458
হ্যালো।
337
00:22:10,583 --> 00:22:13,792
গণেশ উৎসবের শুভেচ্ছা।
338
00:22:14,000 --> 00:22:15,542
আমরা বাড়িতে গণপতি আনি না।
339
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
কে বলছেন?
340
00:22:19,000 --> 00:22:20,292
বীমা কোম্পানী।
341
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
কি?
342
00:22:22,000 --> 00:22:25,375
অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইছি।
343
00:22:25,625 --> 00:22:27,792
বীমার সাথে আমার সংযোগ...
344
00:22:27,875 --> 00:22:29,042
হ্যাঁ...
345
00:22:29,958 --> 00:22:31,917
আপনি অবশ্যই আমাদের ক্ষমা করবেন।
346
00:22:32,583 --> 00:22:34,292
আপনি ডায়াল করার আগে নম্বর চেক করুন।
347
00:22:35,667 --> 00:22:37,000
হ্যালো.
348
00:24:13,750 --> 00:24:16,250
অভিনন্দন।
349
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
ছেলে হয়েছে। ছেলে।
350
00:24:22,667 --> 00:24:24,667
গানু, আমি তোকে কতবার বলেছি।
351
00:24:24,750 --> 00:24:26,792
আমার নেইলপালিশে হাত লাগাবি না।
352
00:24:27,458 --> 00:24:32,833
দাতব্যই হোক বা কাজের জন্য,
353
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
তুই কখনোই আমাদের একজন হবি না।
354
00:24:36,667 --> 00:24:38,333
আগে আমাদের মত হয়ে দেখা,
355
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
তারপর আমরা আলোচনা করবো।
356
00:24:39,875 --> 00:24:42,125
এবং...শুধু বাইরে থেকেই নয়
357
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
কিন্তু ভিতর থেকেও।
358
00:24:44,750 --> 00:24:47,583
গণু, ঘুমা।
359
00:24:49,292 --> 00:24:50,708
ঘুমা।
360
00:24:52,292 --> 00:24:53,792
তুই অবশ্যই ক্লান্ত।
361
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
ঘুমা।
362
00:25:04,500 --> 00:25:25,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
363
00:25:25,700 --> 00:25:42,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: