1
-1:59:53,000 --> -1:59:53,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,650
তাহলে তুমি যদি সেই হাড্ডিসার
বদ মেয়েটা,

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,180
আমার সব কিছু নষ্ট করতে চাও,

4
00:00:08,220 --> 00:00:10,350
আমি ঈশ্বরকেও পরোয়া করি না,
কাকে মারবো সেটাও আমি দেখি না.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,660
স্বীকার করো, পল.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,050
তোমার একটা সমস্যা হয়েছে.

7
00:00:14,190 --> 00:00:15,830
এখন সময় হয়েছে তোমাকে
চলে যেতে হবে.

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,080
এটা পল.
সে...

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,050
সে লঙ্ঘন করেছে ফ্লোরিডার
থ্রি স্ট্রাইক্স ল'.

10
00:00:20,190 --> 00:00:22,870
পুলিশ তাকে পুরোপুরি
হিরোইনে আসক্ত অবস্থায় তুলে এনেছে.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,890
সে ফিরে এসেছে জেলে.

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
হোলি শিট!
ওখানে আঙ্গুলের ছাপ রয়ে গেছে.

13
00:00:30,180 --> 00:00:33,090
সে মোটামুটি সব ঝামেলা শুরু করেছে
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে এটা দেখেছে.

14
00:00:33,175 --> 00:00:34,011
তারপর কি?

15
00:00:34,096 --> 00:00:36,550
এরপর তার সুর বদলে গেছে, সব চালু গেছে.

16
00:00:36,690 --> 00:00:38,520
আমাকে বলল আমার
নকল হাতটা সরিয়ে নিতে.

17
00:00:38,660 --> 00:00:40,100
সে আমার সব নেইল পলিশ নিয়ে নিলো,

18
00:00:40,200 --> 00:00:42,310
আর প্রতিটা নখে আলাদা আলাদা রঙ করলো.

19
00:00:42,540 --> 00:00:44,230
-মেনথল?
-কাশির সিরাপের মতো.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,940
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছিলাম
তাদের প্রতিটি দাঁতের বিপরীতে যখন সে...

21
00:00:47,980 --> 00:00:50,420
শুয়োরের বাচ্চা ঐ বাজে লজেন্সটা পছন্দ করে.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,670
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম কারণ
তোমাকে ভালবাসি আমি.

23
00:00:53,100 --> 00:00:54,680
কি বললে তুমি?

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

25
00:00:56,700 --> 00:00:58,340
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, খুব.

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,400
কি হয়েছে তোমার মুখে?

27
00:01:09,400 --> 00:01:12,300
না, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো,
আমার কর্মক্ষেত্রের একটা টুলের সাথে.

28
00:01:19,930 --> 00:01:21,770
একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার,

29
00:01:21,850 --> 00:01:23,370
১২২৮ ক্যালেন্ডার স্ট্রিটে.

30
00:01:23,450 --> 00:01:24,800
একটি লোককে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে.

31
00:03:25,900 --> 00:03:28,620
নরক সম্পর্কে আমার কোনো
ধারনাই ছিলো না.

32
00:03:28,700 --> 00:03:30,970
কিন্তু যদি নরক থেকে থাকে,
আমি সেখানে আছি.

33
00:03:38,970 --> 00:03:42,440
সেই একই দৃশ্য আমার মাথায়
বারবার ঘুরে ফিরে আসছে.

34
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
আমি ওখানে ছিলাম.

35
00:03:56,870 --> 00:03:58,410
আমি আমার মায়ের মৃত্যু দেখেছি.

36
00:04:01,140 --> 00:04:03,860
স্মৃতিকে কবর দিয়েছি,
এত বছর ভুলেই ছিলাম.

37
00:04:03,930 --> 00:04:05,980
ওটা সেদিন আমার ভেতর আবার জেগে উঠলো.

38
00:04:06,980 --> 00:04:09,500
আর এটা তখন থেকেই আছে...আমার
সাথে.

39
00:04:09,700 --> 00:04:11,899
আমার অন্ধকারের যাত্রী.

40
00:04:20,280 --> 00:04:25,030
তোমার উচিৎ আমার উপর নজর রাখা,
সাইকো.

41
00:04:28,220 --> 00:04:31,420
সত্যি সেই হারামিটাকে ধরতে চাই,
যে বাতিস্তার সাথে এটা করেছে.

42
00:04:36,780 --> 00:04:38,060
তুমি ঠিক আছো?

43
00:04:38,320 --> 00:04:40,100
হ্যাঁ. আমি ঠিক আছি.

44
00:04:40,150 --> 00:04:42,900
আমি শুধু, তুমি জানো,
আমি এঞ্জেলের জন্য চিন্তিত.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,300
কেমন আছে সে?
আমরা কি জানি?

46
00:04:45,370 --> 00:04:46,970
এখনো সার্জারি চলছে.

47
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
লগুয়ের্তা আছে সেখানে.

48
00:04:49,200 --> 00:04:52,110
ঈশ্বর, আমার এতটা অসহায় হতে
ভালো লাগে না.

49
00:04:53,400 --> 00:04:55,780
কুৎসিত যৌন সুখের কোনো কৌতুক
খুঁজে পাচ্ছো না...

50
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
এই সংকটের সময়?

51
00:04:57,730 --> 00:04:59,690
আমাদের বন্ধুকে ছুরি মারা হয়েছে...

52
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
এবং সে মনে হচ্ছে মারা যেতে পারে.

53
00:05:01,810 --> 00:05:03,310
অফিসার মরগান.

54
00:05:08,760 --> 00:05:10,390
তোমার কি মনে হয়, ডেক্স?

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
তারা মারামারি শুরু করে.
এখানে একটা কিছু নিয়ে হাতাহাতি হচ্ছিলো.

56
00:05:12,430 --> 00:05:13,600
এইযে এদিকে, এঞ্জেল.

57
00:05:14,380 --> 00:05:15,840
এখানে, এদিক দিয়ে...

58
00:05:15,980 --> 00:05:17,580
ফোটায় ফোটায় বয়ে গেছে.

59
00:05:17,900 --> 00:05:21,200
সে কয়েক সেকেন্ড ছিলো.
আরেক দিকে সরে যেতে চাচ্ছিলো...

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,190
...যে পর্যন্ত সে পড়ে যায়নি.

61
00:05:26,460 --> 00:05:28,420
এতো রক্ত গেছে.

62
00:05:34,300 --> 00:05:35,750
কি হচ্ছে আমার?

63
00:06:02,990 --> 00:06:04,560
এটা হতে পারে না.

64
00:06:04,700 --> 00:06:06,840
তোমার সাথেই আমার দেখা করার কথা.

65
00:06:07,120 --> 00:06:08,600
জীবিত অবস্থায়.

66
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
জানো, আমি এইমাত্র একজনের সাথে
তোমাকে নিয়েই কথা বলছিলাম.

67
00:06:20,400 --> 00:06:21,990
সুড়সুড়ি লাগছে.

68
00:06:22,960 --> 00:06:23,990
থেমো না.

69
00:06:25,330 --> 00:06:27,160
আমি থামার কথা কল্পনাও করছি না.

70
00:06:28,460 --> 00:06:30,020
এবার তোমাকে একদম অন্যরকম লাগছে...

71
00:06:30,810 --> 00:06:32,360
অনেক শান্ত.

72
00:06:33,140 --> 00:06:36,900
তুমি কি আজকেও আমার স্ট্যাম্প নিয়ে
দুষ্টুমি করবে?

73
00:06:36,950 --> 00:06:38,370
আসলে, তোমার...

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,160
...অসম্পূর্ণতাই তোমাকে
প্রথমবার বাঁচিয়ে দিয়েছে.

75
00:06:41,490 --> 00:06:43,300
কোথা থেকে বাঁচিয়ে দিলো?

76
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
সত্যিকারের শিল্প.

77
00:06:48,350 --> 00:06:50,430
আমার কাজের উদ্দেশ্য হচ্ছে...

78
00:06:50,500 --> 00:06:52,640
জিনিসটাই আসল না, কিন্তু...।

79
00:06:52,870 --> 00:06:55,460
এর উপস্থাপনাই আসল.

80
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
সেই কুচকে যাওয়া চামড়া,

81
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
তোমার কার্পাল সন্ধি থেকে
যে রশ্মি বের হয়, সেটা সবকিছুর ঊর্ধ্বে.

82
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
এটা অনেক কদাকার, আসলে.

83
00:07:02,410 --> 00:07:04,600
আরে তোমাকে এটা নিয়ে এতো ভাবতে হবে না.

84
00:07:04,630 --> 00:07:06,390
আরে, আরে, না, না, না.
শিস, শিস, শিস.

85
00:07:07,570 --> 00:07:09,200
আমি দুঃখিত.

86
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
আমি অপমান করতে চাইনি.

87
00:07:13,650 --> 00:07:15,940
সত্যি...

88
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
তোমার জন্য আমি কৃতজ্ঞ.

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,200
তুমি আমার পলানোর বুদ্ধি.

90
00:07:21,850 --> 00:07:23,860
মুক্তি কিসে?

91
00:07:24,320 --> 00:07:26,010
পুলিশ.

92
00:07:26,330 --> 00:07:29,270
তোমার কারণে,
আমি আমার প্রকল্পে...

93
00:07:29,350 --> 00:07:30,570
গতি বৃদ্ধি করতে পারি.

94
00:07:30,600 --> 00:07:33,050
তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য
আমার কিছু একটা দরকার.

95
00:07:33,100 --> 00:07:34,070
আর আমি সব সময়ই পাই,

96
00:07:34,100 --> 00:07:36,246
একদম নতুন টুকরো করা একটা শরীর,
সেই চমকটা কাজে লাগে.

97
00:07:36,246 --> 00:07:37,614
দাঁড়াও, দাঁড়াও! না!
-চেষ্টা করে লাভ নেই.

98
00:07:38,260 --> 00:07:39,710
সেটা কোনো সাহায্য করবে না.

99
00:07:39,950 --> 00:07:42,250
আমি তোমার স্কন্ধদেশের ধমনীতে চাপ দিচ্ছি,

100
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
ফলে তোমার ব্রেনে,

101
00:07:43,630 --> 00:07:45,200
...অক্সিজেন যেতে পারবে না.

102
00:07:45,380 --> 00:07:47,240
প্রায় দশ সেকেন্ডের মধ্যে,

103
00:07:47,260 --> 00:07:49,140
তুমি বেহুঁশ হয়ে যাবে.

104
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
হেই, আমি রুডি.
একটি বার্তা ছেড়ে যাও.

105
00:08:16,620 --> 00:08:18,540
ঠিক আছে, আমার মনে হয় তুমি ঘুমোতে গেছো.

106
00:08:19,560 --> 00:08:22,050
অথবা সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছো
"জেনা" দেখতে দেখতে,

107
00:08:22,100 --> 00:08:24,250
আমার মনে হয় ওটা তোমাকে
আরো গবেট বানিয়ে দিচ্ছে.

108
00:08:27,450 --> 00:08:29,549
যাই হোক না কেনো, আমাকে ফোন দিয়ো.

109
00:08:29,600 --> 00:08:31,150
তোমাকে মিস করছি.

110
00:08:33,010 --> 00:08:35,049
সে এখনো সার্জারিতে, কিন্তু...

111
00:08:35,200 --> 00:08:36,150
আমারা জানি না,
আমরা কখন কোনো খবর পাবো.

112
00:08:36,235 --> 00:08:39,280
তাই, আমার মনে হচ্ছে তুমি
সারা রাত আর আসবে না.

113
00:08:39,790 --> 00:08:41,980
না. আমি বলতে চাচ্ছি, আমি পারবো না.

114
00:08:42,030 --> 00:08:43,450
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পারছি.

115
00:08:43,500 --> 00:08:45,010
তোমার বন্ধুর জন্য তোমাকে সেখানে থাকতে হবে.

116
00:08:45,780 --> 00:08:47,470
আমি এখনো বাচ্চাদের বলিনি.

117
00:08:47,500 --> 00:08:49,160
ওদের এঞ্জেলের ব্যাপারে বলেছো?

118
00:08:49,950 --> 00:08:51,420
না, পল সম্পর্কে...

119
00:08:51,430 --> 00:08:52,910
আবার জেলে গেছে?

120
00:08:53,140 --> 00:08:55,996
তাদের হৃদয় ভেঙে দিতে আমার ভালো লাগে না.
তারা তাদের বাবার কথা অনেক ভাবে এখন.

121
00:08:56,081 --> 00:08:57,004
ঠিক আছে.

122
00:09:02,010 --> 00:09:03,500
তুই কি জানো?

123
00:09:03,650 --> 00:09:06,130
এঞ্জেলের দিকে খেয়াল রাখো.
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি.

124
00:09:06,250 --> 00:09:07,110
ধন্যবাদ.

125
00:09:07,150 --> 00:09:09,750
তারা আসলে এখনি বের হবে.
আমাকে যেতে হবে.

126
00:09:22,370 --> 00:09:25,420
মারাত্মক অভ্যন্তরীণ জখম হয়েছে এঞ্জেলের.

127
00:09:25,790 --> 00:09:27,900
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে.

128
00:09:28,680 --> 00:09:29,862
কিন্তু...

129
00:09:29,947 --> 00:09:31,830
এই অপারেশন সফল হয়েছে.

130
00:09:32,710 --> 00:09:35,100
মনে হচ্ছে আমাদের ছেলে মুক্ত হতে পেরেছে.

131
00:09:39,950 --> 00:09:41,660
আমি জানি আমাকে থাকতে হবে,

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,420
চলো সবাই জড়িয়ে ধরি.

133
00:09:45,070 --> 00:09:47,180
কিন্তু আমি মনোযোগ দিতে পারি না.

134
00:09:47,410 --> 00:09:49,800
আমি স্মৃতি খপ্পরে আটকে পড়ে আছি.

135
00:09:50,050 --> 00:09:52,480
আমি জানতে চাই এটার অর্থ কি.

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,310
মরগান.

137
00:10:02,710 --> 00:10:04,350
কি হয়েছে তোমার?

138
00:10:05,780 --> 00:10:08,180
আমার এক জায়গায় যেতে হবে.

139
00:10:09,590 --> 00:10:11,550
যাই হোক, আমাদের সবার যাবার জায়গা আছে.

140
00:10:11,790 --> 00:10:12,890
কিন্তু মাত্রই জানতে পারলে,

141
00:10:12,930 --> 00:10:14,590
কেউ একজন যে তোমার বন্ধু
তাকে চলে যেতে হবে।

142
00:10:14,620 --> 00:10:16,100
সেটা কি তোমার উপর প্রভাব পড়বে?

143
00:10:17,100 --> 00:10:18,640
কিছু কি হবে?

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,290
তোমার হাত আমার উপর থেকে সরাও.

145
00:10:28,170 --> 00:10:30,150
আমি সব সময় এটাই ভাবি.

146
00:10:31,210 --> 00:10:32,560
ঠিক আছে.

147
00:10:38,170 --> 00:10:40,940
গান চলছে.

148
00:10:41,130 --> 00:10:43,190
গান চলছে.

149
00:11:02,580 --> 00:11:04,980
ধুর. এটাই দরকার ছিলো.

150
00:11:20,580 --> 00:11:23,260
-আরে.
-আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে.

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
আমার মনে হয় তুমি আমার বার্তা পাওনি.

152
00:11:25,940 --> 00:11:28,320
আমি এসে তোমার গাড়ি দেখতে পেলাম.

153
00:11:29,450 --> 00:11:30,900
আমি যেতে পারবো.

154
00:11:31,070 --> 00:11:32,620
এখানে চলে আসো.

155
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
এবার দেখো আমি কোথায় থাকি.

156
00:11:37,150 --> 00:11:39,350
তোমার কোনো ধারণা নেই এটা কতটা
প্রয়োজন ছিলো.

157
00:11:39,850 --> 00:11:41,150
তোমাকে খুব ভালো লাগছে.

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,870
আর ঠাণ্ডা.
ঠাণ্ডায় কাঁপছো তুমি!

159
00:11:44,060 --> 00:11:47,060
ভালো, তাহলে আমাকে উষ্ণ করে রাখো.

160
00:12:00,960 --> 00:12:04,340
এই বাতিস্তার বিষয়টা তোমাকে
খুব ভাবাচ্ছে, তাই না?

161
00:12:06,790 --> 00:12:09,420
এঞ্জেলের মেয়েটা সেখানে ছিলো.

162
00:12:10,620 --> 00:12:12,450
এটা কঠিন হতে পারে.

163
00:12:13,140 --> 00:12:15,000
একজন পুলিশের মেয়ে...

164
00:12:15,110 --> 00:12:16,890
একদম তোমার মতো.

165
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
হ্যাঁ.

166
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
আমার মনে আছে সেটা কেমন ছিলো,

167
00:12:21,930 --> 00:12:23,620
বাবাকে বিদায়ী চুমু দিচ্ছিলে,

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,310
সব সময় ভয় পেতে, এটাই মনে হয় শেষ বার.

169
00:12:28,760 --> 00:12:31,060
চলো সপ্তাহান্তে শহরের বাইরে থেকে
ঘুরে আসি.

170
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
শুধু আমরা দুজন.

171
00:12:33,700 --> 00:12:35,420
আমাদের কথা বলা দরকার.

172
00:12:40,310 --> 00:12:42,330
আমি এখানে বসে আছি.

173
00:12:42,415 --> 00:12:43,440
না.

174
00:12:44,230 --> 00:12:46,620
সময় ঠিক করতে হবে.

175
00:12:49,390 --> 00:12:50,890
ঠিক আছে.

176
00:12:52,530 --> 00:12:54,370
একটু অপেক্ষা করতে হবে...

177
00:12:54,700 --> 00:12:57,640
অন্তত যতক্ষণ না আমরা বাতিস্তার সাথে
যারা এমন করেছে তাদের খুঁজে না পাই.

178
00:12:58,360 --> 00:13:01,430
তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি খুব অটল থাকতে পারি.

179
00:13:01,830 --> 00:13:03,590
আমার শহরের বাইরে যাওয়া দরকার.

180
00:13:03,650 --> 00:13:04,710
আর আমি তোমাকে চাই...

181
00:13:05,050 --> 00:13:06,320
চলে আসো...

182
00:13:06,450 --> 00:13:07,600
আমার সাথে.

183
00:13:10,520 --> 00:13:12,820
আমার ঘুমানো দরকার,

184
00:13:13,050 --> 00:13:14,550
যেটা খুব সহজ না.

185
00:13:14,580 --> 00:13:16,800
আমি এই সব কিছু নিয়ে খুব বিরক্তিতে আছি.

186
00:13:17,550 --> 00:13:19,030
যাই হোক, তোমার কপাল ভালো,

187
00:13:19,280 --> 00:13:21,190
আমার কাছে এর ওষুধ আছে.

188
00:13:21,500 --> 00:13:23,360
আমার ভালবাসায় ভরা হাত.

189
00:13:25,190 --> 00:13:26,210
আর...

190
00:13:26,350 --> 00:13:29,110
আমার কাছে ছোট্ট একটা জিনিস আছে,
তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে.

191
00:13:30,150 --> 00:13:32,120
তাহলে সেটা সামান্য জিনিস নয়.

192
00:13:32,420 --> 00:13:34,480
আমি ভ্যালিয়াম বুঝিয়েছি.

193
00:13:34,560 --> 00:13:36,650
এটা হাসপাতালে ব্যাবহার করা হয়.

194
00:13:36,890 --> 00:13:39,230
ওয়াইন এবং ভ্যালিয়াম?

195
00:13:40,430 --> 00:13:42,030
আমি পুরোপুরি অসহায়.

196
00:13:42,050 --> 00:13:43,790
তুমি আমার মন পড়তে পারো.

197
00:14:11,120 --> 00:14:13,590
যাই হোক,
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিনা!

198
00:14:13,630 --> 00:14:14,830
তুমি আমাকে মিস করো?

199
00:14:14,860 --> 00:14:17,890
তুমি আর তোমার ভাল্লুক নখ
পিছনে লুকিয়ে আছে.

200
00:14:20,150 --> 00:14:22,120
এটা নিঃসন্দেহে গুরুত্বপূর্ণ.

201
00:14:22,300 --> 00:14:23,900
তোমাকে দেখা যায় না ইদানীং.

202
00:14:24,030 --> 00:14:25,580
সময় নেই বাজে কাজের.

203
00:14:27,010 --> 00:14:28,180
জিন কেমন আছে?

204
00:14:28,550 --> 00:14:30,370
ভালো খারাপ মিলিয়ে আছে.

205
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
সে কেবল মাত্র তার প্রথম রাউন্ড
রেডিয়েশন শেষ করলো.

206
00:14:33,320 --> 00:14:35,150
যাই হোক, সে একজন ভালো মানুষ.

207
00:14:35,300 --> 00:14:38,100
যদিও ভালো ব্রিজ খেলোয়াড় না.

208
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
হ্যারি এবং জিন এমন পাগল হয়ে যেতো যে,

209
00:14:39,970 --> 00:14:41,090
ডরিস আর আমি ওদের,

210
00:14:41,260 --> 00:14:43,590
ক্লিনারের কাছে নিয়ে যেতাম.

211
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
আমি আশা করি তুমি আমার জন্য
একটা পুরনো ফাইল বের করে দিবে.

212
00:14:49,470 --> 00:14:50,550
যাই হোক, এখনই আনছি.

213
00:14:50,650 --> 00:14:51,730
তারিখ আছে?

214
00:14:51,990 --> 00:14:53,610
ঠিক তা নয়.

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,380
এটা একটা ক্রাইম সিন যেখানে হ্যারি
আমাকে খুঁজে পায়.

216
00:14:59,760 --> 00:15:02,855
আমি সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু...

217
00:15:02,940 --> 00:15:05,440
...আমার যতদূর মনে আছে, সেটা সিটি হলের

218
00:15:05,530 --> 00:15:07,690
বেজমেন্টের একটা ঘরে বাক্স বন্দী হয়ে আছে.

219
00:15:07,920 --> 00:15:09,990
আর... তুমি তো দেখতে পাচ্ছো,

220
00:15:10,240 --> 00:15:13,630
আমাকে আমার বাৎসরিক রিপোর্ট বানাতে হচ্ছে,
বুঝতেই পারছো...

221
00:15:18,710 --> 00:15:20,210
এটা আমার লেফটেন্যান্ট.

222
00:15:23,390 --> 00:15:25,830
ক্যামিলা, তোমার কি কিছু মনে আছে?

223
00:15:26,430 --> 00:15:30,630
যতদূর মনে আছে, ডেক্সটার মরগান,
তোমার বাবা খুব ভালো ছিলেন,

224
00:15:30,710 --> 00:15:34,020
...তোমাকে বাড়ি নিয়ে একটা
ভালোবাসা দিয়ে ঘেরা পরিবার দিতে চেয়েছিলো.

225
00:15:35,310 --> 00:15:38,180
আমি তোমার লেফটেন্যান্টকে
অপেক্ষায় রাখবো না.

226
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
কে এই শরীরের বিভিন্ন অংশ পেয়েছে?

227
00:15:42,930 --> 00:15:44,280
আমি পেয়েছি.

228
00:15:44,410 --> 00:15:45,710
সেগুলোকে গাছের নিচে ফেলে চলে গেছে.

229
00:15:45,740 --> 00:15:48,830
আমি ভেবেছিলাম গতরাতের কেউ একজন হবে,
হয়তো হারিয়ে গিয়েছিলো...

230
00:15:48,860 --> 00:15:50,600
যতক্ষণ না আমি মাথাটা পেয়েছি.

231
00:15:50,720 --> 00:15:54,120
আমি তাকে বললাম যে কোনো কিছু স্পর্শ করো
না, কিন্তু সে কখনো শোনে না.

232
00:15:54,180 --> 00:15:56,060
ঈশ্বর, প্যাটি, তুমি আসলেই একটা কুকুর.

233
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে,

234
00:15:57,450 --> 00:15:58,780
লাশটা পাওয়ার আগে?

235
00:15:59,130 --> 00:16:01,820
গাছের উপর বেশ কিছু ভাঙা
গহনা ছিলো.

236
00:16:02,900 --> 00:16:06,360
ক্রিসমাসের এতো কাছাকাছি সময়ে
কে এমন করতে পারে?

237
00:16:06,850 --> 00:16:07,920
মনে হয় গ্রিঞ্চ.

238
00:16:08,940 --> 00:16:11,100
ওহ, তুমি আসলেই একটা গণ্ডগোল, ম্যাক্স!

239
00:16:11,330 --> 00:16:14,000
এর পরেও যে কেউ এখান দিয়ে
শপিং করতে যাবে.

240
00:16:14,070 --> 00:16:16,720
-ওখানে গিয়ে আমাদের কাজ.
-আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.

241
00:16:20,420 --> 00:16:22,280
ওহ, এলফ সেজে থাকা জঘন্য.

242
00:16:27,490 --> 00:16:29,220
... কিছু দৃশ্য নজরদারি.

243
00:16:29,260 --> 00:16:31,610
আমি এখানে এসেছি যত দ্রুত সম্ভব.
আমরা কি খুঁজছি?

244
00:16:31,740 --> 00:16:34,310
নারী ভিক্টিম.
টুকরা টুকরা করে কাঁটা হয়েছে.

245
00:16:34,350 --> 00:16:35,940
আইস-ট্র্যাক কিলার?
এত তাড়াতাড়ি?

246
00:16:36,100 --> 00:16:38,200
হ্যাঁ. আর তার পর থেকে রক্তগঙ্গা হোটেলে,

247
00:16:38,240 --> 00:16:39,810
দেখতে চাই এবার ক্যাপ্টেন কিভাবে...

248
00:16:39,850 --> 00:16:41,050
এটাকে সামাল দেয়.

249
00:16:41,100 --> 00:16:41,990
-জেমস!
-হ্যাঁ?

250
00:16:42,010 --> 00:16:43,840
আমি চাই তুমি এখান থেকে ডানদিকের ক্রাইম
সিনে ডেক্সটারকে নিয়ে আসো.

251
00:16:43,890 --> 00:16:46,330
আর কেউ কি এই স্নো মেশিনটা বন্ধ করবে?

252
00:16:46,350 --> 00:16:48,020
তোমার বোন তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

253
00:16:49,270 --> 00:16:52,410
পুরটাই কি যৌনতা দিয়ে আচ্ছন্ন নাকি
আমি কিছু মিস করেছি.

254
00:16:54,850 --> 00:16:56,200
একশ তিন.

255
00:16:56,500 --> 00:16:59,180
মারিনা ভিউ হোটেলেও
সে এই সংখ্যাটি ফেলে গিয়েছিলো.

256
00:16:59,319 --> 00:17:00,910
এটা দিয়ে কি কোনো কিছু বুঝিয়েছে?

257
00:17:00,950 --> 00:17:02,180
আমরা কথা বলেছি জ্যোতির্বিদ,

258
00:17:02,210 --> 00:17:03,050
গণিতবিদ,

259
00:17:03,079 --> 00:17:04,250
কোড ব্রেকার্স
...কিছুই নেই.

260
00:17:04,270 --> 00:17:05,640
তাদের আরও সামনে এগিয়ে যাওয়া দরকার.

261
00:17:08,980 --> 00:17:13,050
প্রথম সে আমার ভেতরের রক্তের উৎসব
জাগিয়ে তুলল.

262
00:17:16,510 --> 00:17:18,410
এখন সে আমার জন্য রেখে গেছে এসব...

263
00:17:18,890 --> 00:17:21,940
দ্বিধার মরুভূমিতে একটা শান্ত মরূদ্যান.

264
00:17:22,050 --> 00:17:23,590
জিনিসটা মিলছে না.

265
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
ক্রাইম সিন মুছে গেছে.

266
00:17:33,250 --> 00:17:34,550
আরেকটা হুকার?

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,440
হো, হো, হো --
আরেকজন মারা গেছে হো.

268
00:17:36,490 --> 00:17:37,681
কেউ দুষ্ট ছিলো.

269
00:17:37,766 --> 00:17:38,681
আরে, মরগান.

270
00:17:39,050 --> 00:17:40,450
কাজ শেষ হলে আমার কোলে বসতে চাও,

271
00:17:40,490 --> 00:17:42,270
আর বলবে তুমি ক্রিসমাসে কি চাও?

272
00:17:42,350 --> 00:17:43,629
আর সে ফিরে এসেছে!

273
00:17:43,714 --> 00:17:44,750
না, ধন্যবাদ.

274
00:17:44,770 --> 00:17:45,790
সর্বশেষ কাজটি হলো আমার ইচ্ছা তালিকায়,

275
00:17:45,830 --> 00:17:48,000
হিসু করার সময় যে যন্ত্রণাটা হয়.

276
00:17:49,410 --> 00:17:51,270
এটা মনে হচ্ছে না ঠিক আছে.

277
00:17:51,840 --> 00:17:54,710
শরীরের বিভিন্ন অংশ
বিচ্ছিন্নভাবে উপহারের ভেতর.

278
00:17:54,950 --> 00:17:56,150
ভাঙা অলঙ্কার.

279
00:17:56,250 --> 00:17:58,550
এটা তার স্বভাবসিদ্ধ নির্ভুল স্টাইল.

280
00:17:59,950 --> 00:18:01,550
মনে হচ্ছে তাড়া ছিলো...

281
00:18:02,530 --> 00:18:03,850
এলোমেলো ভাবে.

282
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
সেটা আমাদের ব্যাখ্যা দিবে
কেনো একটা হাত খুঁজে পাচ্ছিনা.

283
00:18:12,390 --> 00:18:13,620
কি হয়েছে?

284
00:18:14,450 --> 00:18:16,400
ধড়ের নিচে কিছু একটা লুকিয়ে আছে.

285
00:18:22,570 --> 00:18:24,470
মেরি ক্রিসমাস, মায়ামি.

286
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
সর্বোপরি এবারের,

287
00:18:26,190 --> 00:18:28,460
তোমার কেনো মনে হচ্ছে আইস ট্র্যাক কিলার
আবার ফিরে এসেছে?

288
00:18:28,490 --> 00:18:31,320
এই সময়ে আমার দিক থেকে
কোনো উত্তর দেয়াটা শুধু না জেনেই দেয়া হবে.

289
00:18:31,350 --> 00:18:33,820
আপনি কি মনে করেন যে
আপনার ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ আছে,

290
00:18:33,850 --> 00:18:35,960
নেইল পেরি ফিয়াস্কোর বিষয়টা পরিচালনা করায়?

291
00:18:36,300 --> 00:18:37,270
স্যার?

292
00:18:46,640 --> 00:18:48,610
"ভুল লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে.

293
00:18:48,750 --> 00:18:51,310
"বিশ্বে সবাই মনে করে আমি এই লাইনে
অপেশাদার,"

294
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
আর আমি খুব, খুব রাগ করেছি,

295
00:18:53,900 --> 00:18:56,020
"আপনার ভুল উত্তর দেওয়ার জন্য."

296
00:18:58,180 --> 00:18:59,450
টেপটা বন্ধ করো.

297
00:19:00,070 --> 00:19:00,990
তুমি কি করছো?

298
00:19:01,110 --> 00:19:02,950
তার কান্না দেখো.
তার চোখের পানি উপরের দিকে গড়াচ্ছে.

299
00:19:04,070 --> 00:19:05,380
ওহ, মাই গড.

300
00:19:06,020 --> 00:19:08,280
বদমাশটা ওকে ঝুলিয়ে রেখেছে.

301
00:19:08,970 --> 00:19:11,970
এভাবে সে ওদের রক্তশূন্য করে দেয়,
মাংসের মতো ঝুলিয়ে রাখে.

302
00:19:19,820 --> 00:19:22,220
প্লিজ.
না, প্লিজ, না -

303
00:19:26,520 --> 00:19:28,110
ঠিক আছে, এটা বন্ধ করো.

304
00:19:28,530 --> 00:19:31,043
স্টেশনে বিশ্লেষণের জন্য
আমি টেপটা পাঠাচ্ছি.

305
00:19:31,186 --> 00:19:33,050
সার্জেন্ট ডক্স, তুমি ঠিক জায়গায় আছো.

306
00:19:33,150 --> 00:19:34,310
সম্মান করে বলছি, স্যার,

307
00:19:34,350 --> 00:19:36,460
লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা তদন্তের
দায়িত্বে আছে.

308
00:19:36,500 --> 00:19:37,360
এখন আর না.

309
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
বাস্তবতা হচ্ছে আমরা এই লোকটাকে
ধরতে সক্ষম হইনি.

310
00:19:39,550 --> 00:19:41,380
আর সে এখন আমাদের নাকের ডগায় বসে
কাজ করছে.

311
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
আমাদের কিছু নতুন ধারনা নিয়ে
এগিয়ে আসতে হবে.

312
00:19:45,970 --> 00:19:48,640
এসব আজেবাজে জিনিস.
আমি ওর সাথে কথা বলতে যাবো.

313
00:19:48,920 --> 00:19:50,790
না, না, না. সে যেভাবে বলে
সেভাবেই করো.

314
00:19:51,260 --> 00:19:53,650
কমিশনার কোনো কাজেরই না.

315
00:19:53,970 --> 00:19:57,340
উনি পর্যালোচনার জন্য আছেন.
কথা হলো সে পুরস্কৃত হচ্ছে.

316
00:19:57,430 --> 00:19:59,450
তাহলে তুমি শুধু পেছনে বসে
এটা ধারণ করবে?

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,420
এর মানে হচ্ছে সুযোগ্য উত্তরাধিকারী
হিসেবে যদি দেখতে চাও...

318
00:20:03,150 --> 00:20:04,600
আমাকে হাসপাতালে থাকতে হবে.

319
00:20:04,630 --> 00:20:06,130
ঠিক আছে, পি, বি আর জে. ভেতরে,

320
00:20:06,200 --> 00:20:08,460
সোজা নয় বরং কোনাকুনি করে কাটো.

321
00:20:08,500 --> 00:20:10,150
এভাবে খেতে ভালো লাগবে.

322
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
বাবা কি বলেছে যে সে ক্রিসমাসের শুরুতে বা,

323
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
সকালে আসতে পারবে?

324
00:20:15,630 --> 00:20:16,800
আমি তাকে মিস করি.

325
00:20:17,350 --> 00:20:19,150
ওয়েল, আমার মনে হয় না তোমাদের বাবা,

326
00:20:19,230 --> 00:20:21,450
এই বছর ছুটিতে আসতে পারবে.

327
00:20:22,190 --> 00:20:23,590
কোথায় সে?

328
00:20:23,675 --> 00:20:25,235
তো, আ... সে - ও

329
00:20:25,650 --> 00:20:27,690
আবার জেলে, তাই না?

330
00:20:29,450 --> 00:20:31,400
দেখো, আমি জানি সে বিদায় জানাতে চেয়েছিলো,

331
00:20:31,450 --> 00:20:33,050
কিন্তু সেখানে যে কোনো সময় ছিলো না.

332
00:20:33,100 --> 00:20:34,790
সে তোমাদের অনেক ভালোবাসে.

333
00:20:36,580 --> 00:20:38,590
আমি আমার গণিত বই নিতে ভুলে গেছি.

334
00:20:40,570 --> 00:20:43,010
আমি নিশ্চিত সে তোমার কাছ থেকে
শুনতে ভালোবাসবে.

335
00:20:43,040 --> 00:20:44,350
আমরা তাকে একটি চিঠি লিখতে পারি.

336
00:20:44,390 --> 00:20:46,000
এটা পুরোই তোমার দোষ.

337
00:20:48,590 --> 00:20:50,940
তুমি অন্তত ভান করতে পারতে যে
তুমি এখানে আসতে চাও.

338
00:20:52,320 --> 00:20:54,770
আমাদের খুব জরুরি ভাবে টেকোস দরকার.

339
00:20:54,900 --> 00:20:56,630
হ্যাঁ, আমরা রুডিকে নিয়ে কথা বলতে পারি.

340
00:20:57,000 --> 00:20:58,780
সে ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে.

341
00:20:58,920 --> 00:21:01,600
গতরাতে সে বলল আমাদের কথা বলা দরকার.

342
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
ওয়েল, এটা ঠিক না.

343
00:21:04,340 --> 00:21:06,210
ভালো, ধন্যবাদ.
অনেক ভালো লাগছে.

344
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
আমি শুধু এটা নিয়ে ভেবেছি সারাদিন ধরে.

345
00:21:10,520 --> 00:21:12,300
মনে হচ্ছে তুমি আমার হয়ে
তার সাথে কথা অলতে পারো.

346
00:21:14,980 --> 00:21:16,450
দেখো, এইযে রুডি.

347
00:21:16,490 --> 00:21:18,040
আমি তাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম.

348
00:21:18,310 --> 00:21:20,660
ডেক্স, ডেভ আমাকে বলেনি
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো.

349
00:21:20,890 --> 00:21:22,840
সম্ভবত সে তার মনে অনেক কিছুই রেখেছে.

350
00:21:22,990 --> 00:21:24,160
ওহ, শিট.

351
00:21:24,760 --> 00:21:26,780
এটা কাজ করবে.
আমাকে যেতে হবে.

352
00:21:27,700 --> 00:21:30,750
এখানে, আমারটা নাও.
দুঃখিত.

353
00:21:36,570 --> 00:21:38,310
তোমার ঠোঁটের সাথে কি আছে?

354
00:21:38,490 --> 00:21:39,990
ডেভ তোমাকে সঠিক মেয়ের সাথেই ধরেছে?

355
00:21:40,020 --> 00:21:42,340
সে খুব দারুণ ভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.

356
00:21:42,810 --> 00:21:45,970
আমার একটু... কাজের জায়গায়
দুর্ঘটনা ঘটেছিলো আজ সকালে.

357
00:21:46,000 --> 00:21:47,420
মনে হচ্ছে না এটা আজ সকালে ঘটেছে।

358
00:21:47,450 --> 00:21:48,950
এরই মধ্যে কাটা জায়গাটা বন্ধ হয়ে গেছে.

359
00:21:49,050 --> 00:21:51,010
আমি বলেছি...
আমি বলতে চাচ্ছি যে গতকাল সকালে.

360
00:21:51,050 --> 00:21:52,470
আমার মনে হয় আমি খুব বেশি কাজ করছি.

361
00:21:53,650 --> 00:21:55,010
যাই হোক, আমি মনে করি না সে কারণেই

362
00:21:55,050 --> 00:21:56,750
ডেবরা এই ছোট্ট আলাপ আয়োজন করেছে.

363
00:21:58,490 --> 00:22:01,500
আমার বোন ভয়ে আছে যে সম্ভবত স্বর্গেও
সমস্যা আছে.

364
00:22:01,950 --> 00:22:03,270
তোমার বোনের ভুল ধারনা.

365
00:22:04,240 --> 00:22:06,210
মনে হচ্ছে বিষয়টা কেমন
কথা বলাতেই সীমাবদ্ধ.

366
00:22:06,860 --> 00:22:09,680
আমি বড় ছবিটার দিক চেয়ে আছি.

367
00:22:10,850 --> 00:22:12,160
সে এমন একজন,

368
00:22:12,200 --> 00:22:14,840
আমি বুঝতে পেরেছি যে বাকি জীবন
আমি তার সাথেই কাটাবো, বুঝলে?

369
00:22:14,870 --> 00:22:16,820
না, আমি জানি না.

370
00:22:17,810 --> 00:22:20,140
কিন্তু আমি জানি যে ডেভ তোমাকে
দারুণ ভালোবাসে.

371
00:22:20,340 --> 00:22:21,500
কঠিন.

372
00:22:21,710 --> 00:22:22,780
তুমি তাকে আঘাত করেছো...

373
00:22:22,810 --> 00:22:25,500
-মানে তুমি আমাকে আঘাত করেছো.
-এরকম কিছু.

374
00:22:31,410 --> 00:22:32,580
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে.

375
00:22:32,890 --> 00:22:35,140
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে.

376
00:22:36,020 --> 00:22:39,450
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে.

377
00:22:39,550 --> 00:22:41,010
বিদেশি ভাষায় কথা হচ্ছে.

378
00:22:41,050 --> 00:22:43,650
আমি তোমাদের আজব কথা শুনতে শুনতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি.

379
00:22:45,160 --> 00:22:46,430
আরে, তুমি.

380
00:22:48,550 --> 00:22:50,420
তুমি আমাদের খুব চিন্তিত রেখেছো.

381
00:22:50,450 --> 00:22:51,630
যদি আমি এটা জানতাম,

382
00:22:51,750 --> 00:22:53,350
তোমাকে আমার সাথে একই রুমে নেয়া হতো,

383
00:22:53,410 --> 00:22:55,170
...আমাকেও খুব শীঘ্রই...

384
00:22:55,180 --> 00:22:56,350
ছুরি মারা হতো.

385
00:22:57,450 --> 00:22:59,550
ডাক্তার আনতে যাচ্ছি.

386
00:23:05,450 --> 00:23:06,870
না, না, না.
তুমি কি করছো?

387
00:23:06,910 --> 00:23:08,350
না, দেহালো.

388
00:23:09,750 --> 00:23:11,350
ডাক্তার বলেছে তুমি ভাগ্যবান বলে বেঁচে আছো.

389
00:23:11,380 --> 00:23:12,500
আর এখন পর্যন্ত তোমার লিভার আছে.

390
00:23:12,860 --> 00:23:14,870
এজন্যই আমার দুটি, তাই না?

391
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছো যে
তুমি একজন পুলিশ হয়েছো.

392
00:23:22,130 --> 00:23:24,350
আমাকে বলো যে তুমি শয়তানটাকে
ধরতে পেরেছো.

393
00:23:24,450 --> 00:23:26,480
যে আমার ভালো একটা শার্ট নষ্ট করে দিয়েছে.

394
00:23:26,800 --> 00:23:28,350
আমরা কোনো কিছু খুঁজে পাইনি.

395
00:23:28,620 --> 00:23:30,430
তুমি কি কিছু দেখেছিলে?

396
00:23:30,650 --> 00:23:31,499
না.

397
00:23:33,990 --> 00:23:35,900
সে ছিলো আমার পেছনে.

398
00:23:36,860 --> 00:23:38,980
আমি শুধু অনুভব করলাম
আমাকে ছুরি মারা হয়েছে.

399
00:23:40,310 --> 00:23:42,290
এটা এত দ্রুত ঘটেছে.

400
00:23:44,500 --> 00:23:45,650
মারিয়া...

401
00:23:47,830 --> 00:23:49,860
কতদিন ধরে এখানে নিনা আছে?

402
00:23:50,140 --> 00:23:52,070
সে একদম প্রথম থেকেই হাসপাতালে.

403
00:23:52,300 --> 00:23:54,080
সে তোমার সাথে সব সময় ছিলো.

404
00:23:54,310 --> 00:23:56,770
আরে না স্যার পর্তুগিজ, ...

405
00:24:08,150 --> 00:24:11,020
আমার মাকে আমার চোখের সামনে হত্যা করা
হয়.

406
00:24:12,720 --> 00:24:14,070
আমাকে একটা জীবন বেছে নিতে হলো.

407
00:24:14,100 --> 00:24:16,350
যেখানে আমি রক্তের অর্থ খুঁজে বেড়াই.

408
00:24:16,950 --> 00:24:20,350
তার সাথে আমার স্মৃতি এটা দিয়েই মাখানো.

409
00:24:21,450 --> 00:24:23,900
আমি আরো বিস্তারিত জানতে চাই.

410
00:24:27,850 --> 00:24:29,560
তোমার চাহুনি দেখে আমার মন বলছে
কিছু একটা পেয়েছো.

411
00:24:29,600 --> 00:24:31,020
বাতিস্তার শার্টে.

412
00:24:31,050 --> 00:24:32,330
তোমাকে এটা দেখতে হবে.

413
00:24:35,710 --> 00:24:38,500
এটার জন্যই কি আমি এতদুর হাসপাতাল থেকে
চলে এসেছি?

414
00:24:38,530 --> 00:24:40,700
এই এক বিন্দু রক্ত
আঘাতের প্যাটার্নের সাথে মিলছে না.

415
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
কিংবা বাতিস্তার শার্টের আর কিছুর সাথেও না.

416
00:24:42,790 --> 00:24:44,990
আর দেখো এটা কোথায়...
পেছনের কলারের ভেতর

417
00:24:45,070 --> 00:24:47,150
এঞ্জেলকে পেছন থেকে ছুরি মারা হয়েছিলো.

418
00:24:47,180 --> 00:24:48,500
তোমার কি মনে হয় এটা হামলাকারীর রক্ত?

419
00:24:48,530 --> 00:24:49,930
আমরা জানি বাতিস্তা পাল্টা আঘাত করেছে.

420
00:24:49,950 --> 00:24:51,300
যাই হোক, ডিএনএ করতে হবে.

421
00:24:51,350 --> 00:24:52,800
যদি এই লোকটা আগেও কিছু করে থাকে,

422
00:24:52,830 --> 00:24:54,320
আমরা ডাটা বেজে কিছু একটা পেয়ে যাবো.

423
00:24:54,350 --> 00:24:55,800
এরই মধ্যে নমুনা ল্যাবে পাঠানো হয়েছে.

424
00:24:55,830 --> 00:24:57,580
ঠিক আছে, চলো একসাথে.
চলো, যাওয়া যাক.

425
00:25:02,580 --> 00:25:04,380
শুনে দুঃখ পেলাম...
তুমি জানো,...

426
00:25:04,460 --> 00:25:06,510
...ম্যাথিউস তোমাকে মামলা থেকে
ছাড়িয়ে নিয়েছে.

427
00:25:06,840 --> 00:25:09,140
একজন মরিয়া মানুষের শেষ চেষ্টা.

428
00:25:09,990 --> 00:25:12,360
এখানে অনেক কিছুরই পরিবর্তন ঘটবে.

429
00:25:13,260 --> 00:25:15,160
আর আমি তোমার সাহায্য ভুলবো না.

430
00:25:21,040 --> 00:25:24,050
"আর আমি খুব, খুব রেগে আছি."

431
00:25:24,420 --> 00:25:27,230
"ওহ, ঈশ্বর, না!
না, প্লিজ!"

432
00:25:27,250 --> 00:25:28,420
আমি এটা আবার দেখতে পারবো না.

433
00:25:28,450 --> 00:25:30,750
আমি জানি এটা খুব কঠিন,
কিন্তু শুধু তোমার চোখ উপর রাখো.

434
00:25:32,350 --> 00:25:33,750
থামো...
ওটা কি ছিলো?

435
00:25:33,780 --> 00:25:35,380
ক্যামেরাটা সামান্য উপরে উঠেছে,

436
00:25:35,550 --> 00:25:37,740
সুইচ বন্ধ করার ঠিক আগে.

437
00:25:37,840 --> 00:25:39,050
দেখো.

438
00:25:39,540 --> 00:25:43,110
ওটা, বন্ধুরা, একটি বিশাল শীতলীকরণ ইউনিট.

439
00:25:43,290 --> 00:25:45,840
লাশ রাখার জন্য তার ঠাণ্ডা জায়গা দরকার,
আমরা সেটা জানি.

440
00:25:45,870 --> 00:25:46,820
কিন্তু এটা দেখো.

441
00:25:46,950 --> 00:25:49,750
দেখো তার পা থেকে সিলিং পর্যন্ত
কতটুকু জায়গা আছে.

442
00:25:49,850 --> 00:25:51,000
এই রুমটা অনেক বেশি বড়,

443
00:25:51,030 --> 00:25:52,350
বাণিজ্যিক ফ্রিজারের স্বাভাবিক মাপের চেয়ে.

444
00:25:52,380 --> 00:25:53,970
খুব সম্ভবত এটা নিজস্ব ভাবে তৈরি.

445
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
তাহলে আমরা মনোযোগ প্রদান করবো...

446
00:25:55,150 --> 00:25:56,360
...বাণিজ্যিক শহর অনুসন্ধানে.

447
00:25:56,390 --> 00:25:57,225
না.

448
00:25:57,310 --> 00:25:58,450
আবাসিক এলাকায়.

449
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
তোমার কি মনে হয় সে তার
নিজের জায়গায় এটা বানিয়েছে?

450
00:26:00,430 --> 00:26:01,750
সে হুকার্সদের তুলে আনে, তাই না?

451
00:26:01,780 --> 00:26:02,800
আমি এই কাজ করতাম.

452
00:26:02,830 --> 00:26:04,550
চালাক মেয়েরা জানে কাছের কারখানায়
যেতে হয় না,

453
00:26:04,580 --> 00:26:06,619
কিংবা গুদাম ঘরে,
যদি না তুমি হারিয়ে যেতে চাও চিরতরে.

454
00:26:06,810 --> 00:26:07,750
আমরা কিভাবে জানতে পারবো,

455
00:26:07,800 --> 00:26:09,180
সে তার শিকারদের কখনো ডাকে না,

456
00:26:09,210 --> 00:26:10,121
কিংবা মাদক খাওয়ায় না.

457
00:26:10,206 --> 00:26:11,390
তারপর তাদের গুদামে নিয়ে যাবে?

458
00:26:11,420 --> 00:26:13,620
ভিক্টিমদের কারোই মাথায় আঘাতের চিহ্ন
পাওয়া যায়নি

459
00:26:13,660 --> 00:26:14,750
কিংবা মাদক দ্রব্য.

460
00:26:14,780 --> 00:26:16,500
এছাড়া আর কি পথ থাকতে পারে
একজন ভিক্টিমকে ট্র্যাপে ফেলার...

461
00:26:16,530 --> 00:26:18,500
তাকে তোমার বাড়িতে নিয় যাওয়ার চেয়ে?

462
00:26:19,090 --> 00:26:21,170
এই এসকর্ট সার্ভিস বলেছে যে
সে তার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করেছে,

463
00:26:21,200 --> 00:26:23,270
ব্রাইকেল এভিনিউ আর কোরাল ওয়ের
কোনাকুনি জায়গায়.

464
00:26:23,300 --> 00:26:25,180
আর তার লাশ পাওয়া গেছে সান্তার কটেজে,

465
00:26:25,270 --> 00:26:26,650
যেটা বিসাইন মলে আছে.

466
00:26:26,690 --> 00:26:27,950
আমরা গ্রিডের বাইরে ম্যাপ বানাবো.

467
00:26:27,990 --> 00:26:29,350
আমরা ব্যক্তিগত বাড়ির উপর নজর রাখবো.

468
00:26:29,430 --> 00:26:31,830
এই এলাকার যেখানে অনেক
বেশি পাওয়ার দরকার হয় সেখানে.

469
00:26:32,050 --> 00:26:33,800
আমরা একটা ব্রেক নিয়েছি...

470
00:26:34,680 --> 00:26:36,550
আমরা এই কুত্তার বাচ্চাকে ধরবোই.

471
00:26:38,350 --> 00:26:39,850
দাঁড়াও! তুমি কোথায় যাচ্ছো?

472
00:26:39,880 --> 00:26:41,720
একটা কেস নিয়ে আমাকে একটু
গবেষণা করতে হবে.

473
00:26:41,750 --> 00:26:43,380
রুডির সাথে লাঞ্চ করার পর
আমাকে ফোন করার কথা ছিলো.

474
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
আমি পাগল হয়ে যাবো!

475
00:26:44,850 --> 00:26:46,450
সে আমাকে এই টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছে.

476
00:26:46,580 --> 00:26:48,200
"আমার সঙ্গে ভেসে যাবে?"

477
00:26:48,200 --> 00:26:49,830
সে বানান ভুল করেছে "কাম."

478
00:26:49,950 --> 00:26:50,850
ডেক্সটার.

479
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
এটা মজা করার সময় না.

480
00:26:52,050 --> 00:26:54,350
খুব ভালো, তাই না?
একটি রোমান্টিক ছুটি?

481
00:26:54,400 --> 00:26:55,950
সে তোমাকে কি বললো?

482
00:26:56,000 --> 00:26:57,370
ওহ, দাড়াও, না.
না.

483
00:26:57,455 --> 00:26:58,337
আমাকে বলবে না.

484
00:26:58,422 --> 00:27:00,190
মনে হয় সে এটা সারপ্রাইজ দিতে চায়.

485
00:27:00,280 --> 00:27:02,490
যদি না আমি জানি.
আমি কি জানি?

486
00:27:02,550 --> 00:27:03,500
ঠিক আছে.

487
00:27:03,850 --> 00:27:04,810
আমাকে বলো.

488
00:27:04,850 --> 00:27:06,500
তুমি কি জানো, না.
না.

489
00:27:06,550 --> 00:27:07,800
"আমাদের কথা বলা দরকার"?

490
00:27:07,830 --> 00:27:09,320
কে এই ধরনের কথা বলে যদি না তুমি
একটা বোকা না হও?

491
00:27:09,350 --> 00:27:10,850
মনে হয় ব্যাপারটা আসলে সেটা না.

492
00:27:10,880 --> 00:27:12,999
সে সম্ভবত আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে,
যদি সেটার কোনো অর্থ দাঁড়ায়.

493
00:27:13,405 --> 00:27:14,895
তুমি জানো, আমি এটা সব সময় করি.

494
00:27:14,980 --> 00:27:17,170
আমি নিজে ওখানে যাই.
নিজেই সেখানে নিজেকে কষ্ট দেই.

495
00:27:17,200 --> 00:27:18,870
আর সে আমার পরিবারের অংশ হতে চায়.

496
00:27:18,900 --> 00:27:20,230
কি?

497
00:27:21,620 --> 00:27:22,560
অপেক্ষা করো.

498
00:27:22,910 --> 00:27:24,090
যেমন...

499
00:27:24,120 --> 00:27:25,450
উদ্দেশ্য?

500
00:27:25,590 --> 00:27:27,450
বন্ধ হবার আগেই আমি একটু
লাইব্রেরিতে যেতে চাই.

501
00:27:27,480 --> 00:27:29,500
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো,
ঠিক আছে?

502
00:27:30,030 --> 00:27:31,100
ওহ, মাই গড.

503
00:27:32,910 --> 00:27:34,630
ওহ, মাই গড!

504
00:27:44,580 --> 00:27:46,920
আমি কখনোই আমার অতীতে যেতে চাইনা,

505
00:27:47,150 --> 00:27:49,080
সবসময় এটা একটা রহস্য বের করার জন্য
লেখা.

506
00:27:49,150 --> 00:27:50,400
বিস্তারিত কিছুই নেই...

507
00:27:50,470 --> 00:27:52,840
শুধু কিছু ছবির অংশ ভেসে ওঠে.

508
00:27:53,000 --> 00:27:56,700
কিন্তু আমার বন্ধু সেই স্মৃতি নিয়ে এসে
তার উপর ফোকাস করতে চায়.

509
00:28:02,080 --> 00:28:03,440
আমিও চাই.

510
00:28:03,810 --> 00:28:08,230
১৯৭২ থেকে ১৯৭৩ এর মধ্যের
মেট্রো নিউজ এটা.

511
00:28:08,500 --> 00:28:10,050
এই ট্রিবিউনের কাগজপত্র...

512
00:28:25,340 --> 00:28:27,120
দশ/তিন?

513
00:28:30,620 --> 00:28:33,160
ওয়ান-ও - থ্রি -- হোটেলের মতো,

514
00:28:33,350 --> 00:28:35,450
সান্তার কটেজের সাথে মিলে যায়.

515
00:28:35,700 --> 00:28:38,140
সে আমাকে এটাই খুঁজে বের করতে বলেছে.

516
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
তোমার চোখ বন্ধ করো.

517
00:28:48,210 --> 00:28:49,950
ওভাবে তাকাবে না.

518
00:28:51,290 --> 00:28:53,160
লরা মুজার...

519
00:28:53,990 --> 00:28:55,250
আমার মা.

520
00:28:56,670 --> 00:28:59,650
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি আমার পুরো জীবন
অনেকটাই একা অনুভব করেছি.

521
00:29:00,240 --> 00:29:02,550
যদি আমার অনুভূতি থাকতো,
আমি অনুভব করতে পারতাম...

522
00:29:03,340 --> 00:29:04,750
এইটা.

523
00:29:11,820 --> 00:29:14,260
৩রা অক্টোবর, ১৯৭৩.

524
00:29:14,740 --> 00:29:17,900
লরা মুজার এবং অন্য তিনজনকে টুকরো করা
অবস্থায় একটা চেইন স' সহ পাওয়া যায়

525
00:29:18,000 --> 00:29:19,870
দৃশ্যত একজন মাদক ব্যবসায়ী
বিষয়টা মেনে নেয়নি,

526
00:29:19,900 --> 00:29:21,870
লরা এবং তার বন্ধুরা তার
কোকেন চুরি করেছিলো.

527
00:29:22,150 --> 00:29:24,410
ঘটনাস্থলে অফিসার ছিলেন
ফার্স্ট অফিসার হ্যারি মরগান.

528
00:29:24,450 --> 00:29:25,610
তুমি আসলেই খুব ব্যস্ত ছিলে.

529
00:29:25,650 --> 00:29:26,570
এতো বড় একটা অপরাধ,

530
00:29:26,600 --> 00:29:28,740
আর এখন পর্যন্ত সিটি হলের
কোনো ফাইলে এর রেকর্ড নেই,

531
00:29:28,760 --> 00:29:30,850
কেমন অস্বাভাবিক না বিষয়টা,
তোমার মনে হয় না?

532
00:29:30,900 --> 00:29:32,120
এটা তো অনেক আগের ঘটনা.

533
00:29:32,150 --> 00:29:34,850
রিপোর্টে এমন কি ছিলো যা
হ্যারী আমাকে দেখাতে চায়নি?

534
00:29:36,910 --> 00:29:39,090
কেনো কোনো সংবাদপত্রে এর উল্লেখ নেই?

535
00:29:39,150 --> 00:29:40,650
একটা প্রায় তিন বছরের বাচ্চার
যে সেই ক্রাইম সিনে ছিলো?

536
00:29:41,047 --> 00:29:42,296
ক্যামিলা...

537
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
ধুর, আমি জানতে চাই.
আমি চাই সেই ফাইলটা.

538
00:29:46,900 --> 00:29:49,300
আমি দিতে পারবো না ফাইলটা
কারণ এটার আর অস্তিত্ব নেই.

539
00:29:49,900 --> 00:29:52,400
তোমাকে দত্তক নেবার পরের দিনই
আমি সেটা নষ্ট করে ফেলেছি.

540
00:29:53,130 --> 00:29:54,540
তুমি কি করেছো?

541
00:29:54,860 --> 00:29:56,870
তোমার বাবাকে দেয়া কথা রেখেছি.

542
00:29:57,710 --> 00:29:59,720
কেনো, তাকে রক্ষা করার জন্য?

543
00:30:01,150 --> 00:30:02,750
তোমাকে রক্ষা করার জন্য.

544
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
হ্যারির একটি কোড ছিলো.

545
00:30:12,350 --> 00:30:14,450
সে কখনোই তোমাকে
প্রমাণ ধ্বংস করতে বলেনি.

546
00:30:14,680 --> 00:30:17,070
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ এবং
একজন সৎ পুলিশ অফিসার ছিলেন,

547
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
কিন্তু সেই কন্টেইনার কার্গোতে কি একটা
দেখে সে বদলে গেলো.

548
00:30:21,010 --> 00:30:22,750
তোমাকে তিন দিন ফেলে রাখা হয়েছিলো,

549
00:30:22,750 --> 00:30:23,770
ক্ষুধার্ত অবস্থায়,

550
00:30:24,000 --> 00:30:26,550
দুই ইঞ্চি পুরু রক্তের উপরে.

551
00:30:35,171 --> 00:30:36,020
হ্যাঁ!

552
00:30:36,050 --> 00:30:38,100
ডেক্স!
কোডি পালিয়ে গেছে!

553
00:30:38,185 --> 00:30:39,070
তুমি কি নিশ্চিত?

554
00:30:39,100 --> 00:30:40,770
হ্যাঁ, আমি দেখেছি সবখানে.

555
00:30:40,950 --> 00:30:41,850
যাই হোক, পুলিশকে কল দাও.

556
00:30:41,870 --> 00:30:42,750
আমি এখুনি আসছি.

557
00:30:42,880 --> 00:30:43,850
ঠিক আছে.

558
00:30:47,020 --> 00:30:47,960
ক্যামিলা...

559
00:30:49,250 --> 00:30:51,080
আমার সত্যটা জানা দরকার.

560
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
বাচ্চা...

561
00:30:54,640 --> 00:30:56,700
এটাকে ছেড়ে দাও.

562
00:30:58,020 --> 00:30:59,500
আমি এভাবে এখানে বসতে পারবোনা.

563
00:30:59,550 --> 00:31:01,150
আমাকে বের হয়ে কিছু একটা করতে হবে.

564
00:31:01,200 --> 00:31:02,750
রিটা, পুলিশ বলেছে তোমাকে এখানে থাকতে

565
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
যদি কোডি বাড়ি ফিরে আসে.

566
00:31:04,690 --> 00:31:07,100
প্রতিবেশী সাহায্য করছে.
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো.

567
00:31:07,130 --> 00:31:09,700
হ্যাঁ, কিন্তু পুরো মায়ামির জন্য
এক স্কোয়াড গাড়ি?

568
00:31:09,730 --> 00:31:12,430
যদি কোনো বাজে লোক তাকে
রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে যায়?

569
00:31:16,060 --> 00:31:17,880
এটা আমার দোষ.

570
00:31:19,320 --> 00:31:21,230
সোনা, তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

571
00:31:21,310 --> 00:31:23,800
আমার শোনা উচিৎ ছিলো
কোডি বিছানা থেকে উঠেছে.

572
00:31:24,200 --> 00:31:25,930
আমি তার বড় বোন.

573
00:31:27,120 --> 00:31:28,860
আরে. আরে, আমার দিকে তাকাও.

574
00:31:29,730 --> 00:31:31,890
এটা তোমার দোষ নয়, ঠিক আছে?

575
00:31:32,950 --> 00:31:34,050
ঠিক আছে?

576
00:31:35,750 --> 00:31:38,150
তুমি কি ডেক্সটারকে পানি এনে দিবে?

577
00:31:43,250 --> 00:31:44,110
ঈশ্বর.

578
00:31:44,650 --> 00:31:46,570
আমার এটা দেখা উচিৎ ছিলো.

579
00:31:46,950 --> 00:31:48,450
কোডি আমার সাথে খুব মন খারাপ করেছিলো.

580
00:31:48,480 --> 00:31:50,560
যখন আমি বলেছিলাম
পল আবার জেলে গেছে.

581
00:31:52,290 --> 00:31:53,220
পল.

582
00:31:54,330 --> 00:31:56,179
আজ বৃহস্পতিবার, তাই না?

583
00:31:56,337 --> 00:31:57,250
হ্যাঁ.

584
00:31:57,340 --> 00:31:59,540
আমার মনে হয় আমি জানি
কোথায় কোডি যেতে পারে.

585
00:32:10,390 --> 00:32:11,780
আরে.

586
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
ধাক্কা লাগবে?

587
00:32:18,250 --> 00:32:21,250
আজকের এই দিনে বাবার সাথে
পার্কে দেখা হয়, তাই না?

588
00:32:21,350 --> 00:32:22,610
সে এখানে আসবে.

589
00:32:22,650 --> 00:32:24,250
ওহ, সোনা, আমি দুঃখিত,

590
00:32:24,330 --> 00:32:25,900
কিন্তু সে আর ফিরে আসবে না,

591
00:32:26,030 --> 00:32:27,130
দীর্ঘ সময়ের জন্য,

592
00:32:30,250 --> 00:32:33,250
দেখো, বাড়ি ফিরে আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো,
ঠিক আছে?

593
00:32:33,650 --> 00:32:36,700
এতো সব মিথ্যা,
হ্যারি রহস্য ভেদের জন্য ফেলে গেছে.

594
00:32:36,750 --> 00:32:38,650
আমি পালিয়ে যেতে ভালোবাসি, খুব.

595
00:32:40,360 --> 00:32:42,500
সে আমার দিকে হয়তো ফিরেও তাকাবে না.

596
00:32:42,850 --> 00:32:44,290
আমি একাই জেলে ছিলাম না.

597
00:32:44,350 --> 00:32:46,250
আর আমি এখনো সেই খারাপ মানুষ.

598
00:32:46,640 --> 00:32:48,800
ওয়েল, তুমি ওদের সত্যটা বলোনি...

599
00:32:48,940 --> 00:32:50,630
তাদের বাবা সম্পর্কে.

600
00:32:51,050 --> 00:32:53,190
আমি তাদের বলেছি পল আবার জেলে গেছে.

601
00:32:53,820 --> 00:32:55,780
ভালো, ঠিক আছে,
তুমি ওদের বলেছো সে কোথায় আছে,

602
00:32:55,810 --> 00:32:59,090
কিন্তু তুমি তাদের বলোনি,
সে আসলে কে. সে এখনো একই রকম আছে...

603
00:32:59,250 --> 00:33:02,150
মাদক সেবী, স্ত্রীকে মারা শয়তান,
সে সব সময়ই ছিলো.

604
00:33:02,180 --> 00:33:03,830
তাদের শুনতে হবে.

605
00:33:04,800 --> 00:33:07,510
তুমি একজন পিতা নও.
তুমি বুঝতে পারবে না.

606
00:33:07,650 --> 00:33:09,300
বাচ্চাকে বাঁচাতে তুমি যেকোনো কিছু করবে.

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,950
রিটা, জেগে উঠো.
তুমি তাদের রক্ষা করছো না.

608
00:33:10,980 --> 00:33:12,550
তুমি পলকে রক্ষা করছো.

609
00:33:14,110 --> 00:33:16,450
ওয়েল, আমি...
আমাকে বাড়ী ফিরে যেতে হবে.

610
00:33:31,380 --> 00:33:33,160
কেউ একজন ভালো মুডে আছে.

611
00:33:33,350 --> 00:33:36,910
কমিশনার এবং রিভিউ বোর্ডকে খুশি
দেখাচ্ছে না আজ সকালে.

612
00:33:37,290 --> 00:33:39,640
তারা ম্যাথিউসের অফিসে
দুই ঘণ্টা ধরে আছে.

613
00:33:39,670 --> 00:33:42,070
তোমার কি মনে হয় তার অবস্থা খুব খারাপ?

614
00:33:42,100 --> 00:33:43,320
আমি কেয়ার করি না তার কি অবস্থা,

615
00:33:43,410 --> 00:33:45,650
যতক্ষণ না সে ওই দরজা দিয়ে
বের না হয় আসে.

616
00:33:56,450 --> 00:33:58,250
আমাকে বলো যে এমন আর হবে না.

617
00:33:58,410 --> 00:34:00,290
এটা হচ্ছে তুমি যাকে জানো
তাকে উড়িয়ে দেয়া.

618
00:34:00,550 --> 00:34:03,270
সম্ভবত চা খেতে খেতে সময় কাটাচ্ছে.

619
00:34:03,449 --> 00:34:04,949
মারিয়া, দেখো তোমার পিছনে.

620
00:34:05,090 --> 00:34:07,550
আর সে হবে তোমার জন্য আর বেশি
খবর রাখবে.

621
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
তাকে চেষ্টা করতে দাও.

622
00:34:15,270 --> 00:34:17,380
আমার ভাই হুয়ান, খুলে এনেছে.

623
00:34:17,699 --> 00:34:20,100
তাদের কাছে "রোড এন্ড ট্র্যাক" ছিলো না.
তাই...

624
00:34:22,590 --> 00:34:24,650
এটা ভালো একটি ব্যাগ থেকে আজেবাজে কথা.

625
00:34:24,850 --> 00:34:27,449
ঠিক আছে, হুয়ান, এই মুহূর্তে,
তোমার নিজেকে নিজেই বাঁচাতে হবে. যাও.

626
00:34:29,719 --> 00:34:32,250
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো!

627
00:34:32,300 --> 00:34:33,699
দুই ডাবল-মাংস?

628
00:34:33,830 --> 00:34:35,370
একজন মানুষকে খেতে হবে.

629
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
বিরক্ত থাকলে তোমাকে বেশ লাগে.

630
00:34:39,750 --> 00:34:41,630
তুমি জানো, তোমার মুখটা
ছোট্ট ও হয়ে যায়.

631
00:34:41,659 --> 00:34:42,574
ধেত্তেরি, এঞ্জেল,

632
00:34:42,659 --> 00:34:44,670
আমাকে কি তোমার সাথে এমন ভালো দেখায়?

633
00:34:44,800 --> 00:34:48,940
-ওয়েল, তুমি এখন কি না জানি না, না.
-কেনো তুমি সবসময় এমন করো...

634
00:34:49,020 --> 00:34:50,220
...কিছু আসে যায়?

635
00:34:50,800 --> 00:34:53,950
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে?

636
00:34:54,040 --> 00:34:56,950
যখন আমি ফিরে আসবো
তুমি যা বলবে আমি সেটা খাবো.

637
00:34:57,090 --> 00:34:59,630
কোনো রসিকতা না, কোনো অভিযোগ না,
আমি কথা দিচ্ছি.

638
00:35:00,220 --> 00:35:02,100
কখন বাড়ি ফিরে আসবে?

639
00:35:03,500 --> 00:35:05,800
আমি ভেবেছিলাম যেভাবে সব চলছিলো...

640
00:35:08,050 --> 00:35:10,310
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ক্ষমা করবে.

641
00:35:12,080 --> 00:35:14,220
যাই হোক, অবশ্যই আমি তোমাকে মাফ করেছি.

642
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
আমি তোমাকে অনেক আগেই মাফ করেছি.

643
00:35:18,140 --> 00:35:20,740
ঠিক আছে, তাহলে এটা ঠিক করা যাক.

644
00:35:21,180 --> 00:35:23,710
এটা দ্বিতীয় সুযোগ হতে পারে আমাদের জন্য.

645
00:35:25,150 --> 00:35:26,050
কি?

646
00:35:30,280 --> 00:35:32,530
দেখো, তুমি যা করার করেছো.

647
00:35:33,870 --> 00:35:35,510
এটা অনেক কঠিন ছিলো.

648
00:35:37,220 --> 00:35:39,420
কিন্তু এটা আমাদের সত্যের মুখোমুখি করেছে.

649
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
বছরের পর বছর ধরে...

650
00:35:43,900 --> 00:35:45,220
আমরা অসহায় ছিলাম.

651
00:35:45,770 --> 00:35:48,090
তুমি কি সত্যিই এটা নিয়ে বাঁচতে চাও,

652
00:35:48,200 --> 00:35:50,460
আর আগের মতোই অসুখী থাকতে চাও?

653
00:35:50,500 --> 00:35:51,720
হয়তোবা.

654
00:35:53,050 --> 00:35:54,250
যদি আমি সেটাই করি?

655
00:35:58,080 --> 00:36:01,050
দেখো, তুমি সব সময় জর্জের বাবা থাকবে.

656
00:36:01,260 --> 00:36:04,110
আমি সবসময় তোমার ব্যাপারে যত্নবান থাকবো.

657
00:36:06,660 --> 00:36:08,880
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি তোমার জন্য.

658
00:36:12,070 --> 00:36:14,890
কিন্তু আমাদের দাম্পত্য জীবন শেষ হয়ে গেছে.

659
00:36:27,510 --> 00:36:30,790
কেনো, হ্যাঁ, যা মনে চায়, টম, প্লিজ,
ভেতরে এসো.

660
00:36:30,950 --> 00:36:32,050
মারিয়া...

661
00:36:32,560 --> 00:36:34,160
চলো তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে.

662
00:36:34,300 --> 00:36:36,590
অভিনন্দন এই রিভিউয়ের জন্য.
আমি শুনেছি এটা ভালো ছিলো.

663
00:36:36,620 --> 00:36:38,000
তুমি নিশ্চয়ই অনেক আনন্দিত.

664
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
কিন্তু এখন, যদি কিছু মনে না করো

665
00:36:40,050 --> 00:36:41,550
মূল কথায় আসি.

666
00:36:41,730 --> 00:36:43,950
গত কয়েক মাস ধরে
সব খারাপ ঘটনা আমাদের সাথে...

667
00:36:44,210 --> 00:36:45,860
ব্যর্থতা হচ্ছে, আইস ট্র্যাক কিলার
আবার ফিরে এসেছে.

668
00:36:46,130 --> 00:36:47,400
...টনি টুচিকে খারাপ ভাবে পরিচালনা করা...

669
00:36:47,590 --> 00:36:49,010
পেরি পেরি...

670
00:36:49,250 --> 00:36:50,410
এমন কি নেইল পেরি...

671
00:36:50,440 --> 00:36:51,930
নেইল পেরি তোমার সমস্যা ছিলো...

672
00:36:52,410 --> 00:36:53,950
আমার না.

673
00:36:54,020 --> 00:36:57,440
এ সব ছিলো খারাপ পরিচালনার
ত্রুটির জন্য.

674
00:36:57,920 --> 00:36:59,580
আর সেটা আমার ব্যর্থতা.

675
00:37:01,020 --> 00:37:02,490
আসলে...

676
00:37:03,150 --> 00:37:05,550
আমি আনন্দিত যে তুমি সেটা বলেছো.

677
00:37:06,430 --> 00:37:09,420
একটা বড় মানুষ তার নিজের ভুল
স্বীকার করছে.

678
00:37:11,130 --> 00:37:12,510
তাই আজ সকালে,

679
00:37:12,670 --> 00:37:13,705
কমিশনার আমাকে নতুন করে,

680
00:37:13,790 --> 00:37:16,320
...এই বিভাগের পুনর্বিন্যাস করতে বলেছে.

681
00:37:17,050 --> 00:37:20,302
দ্রুত কার্যকর করার জন্য,
তুমি আর এখন লেফটেন্যান্ট হিসেবে থাকছো না.

682
00:37:22,810 --> 00:37:25,480
আমি দুঃখিত.
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন হবে.

683
00:37:26,450 --> 00:37:28,890
প্লিজ, এটা অসম্ভব.

684
00:37:31,660 --> 00:37:33,310
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাওনি.

685
00:37:33,630 --> 00:37:36,160
কিউবান গোষ্ঠীতে স্ট্যাটাস এ কারণে ?

686
00:37:36,580 --> 00:37:38,500
আমি এই সমাজের একজন সাহসী মানুষ!

687
00:37:38,530 --> 00:37:39,850
তোমার কি মনে হয় তারা এটা
এভাবে সহজে মেনে নেবে?

688
00:37:39,880 --> 00:37:41,600
তোমার পরিবর্তে কে আসবে
তা নির্ধারণ হয়ে গেছে.

689
00:37:41,780 --> 00:37:44,840
তার নাম এস্মে পাসকাল, বদলি হয়ে আসছে
ফোর্ট লডারডেল থেকে.

690
00:37:44,920 --> 00:37:46,550
...একেবারে নতুন.

691
00:37:47,700 --> 00:37:50,420
পাসকাল, হাইতির-আমেরিকান?

692
00:37:50,880 --> 00:37:53,650
সেই মানুষ, যে গত বছর
ডিউটিতে থাকা অবস্থায় গুলি খেয়েছিলো.

693
00:37:54,040 --> 00:37:56,550
দিন শেষে সে একজন প্রকৃত হিরো হিসেবে
পরিচিতি পেয়েছে.

694
00:37:56,780 --> 00:37:59,550
তোমার কি মনে হয় আমি এই জন্য চুপ থাকবো,
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো.

695
00:37:59,800 --> 00:38:01,570
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, মারিয়া.

696
00:38:04,020 --> 00:38:06,650
আমি চাই তুমি আজ রাতে
অফিস খালি করে চলে যাবে.

697
00:38:06,930 --> 00:38:08,790
আমার ইউনিয়ন থেকে ফোন আসলে ধরবে.

698
00:38:08,870 --> 00:38:10,720
তুমি এটা চাও,
তুমি সবসময় একটা জায়গায় থাকবে.

699
00:38:10,750 --> 00:38:12,200
আর আমার উকিলও থাকবে সাথে.

700
00:38:12,230 --> 00:38:13,570
... তার সাথে অন্য সকল গোয়েন্দা.

701
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
এটা এখানেই শেষ নয়, টম!

702
00:38:15,860 --> 00:38:19,750
... একটা কুত্তার বাচ্চা!

703
00:38:26,850 --> 00:38:28,630
ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা করছো.

704
00:38:29,170 --> 00:38:30,240
তুমি কেমন আছো?

705
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
আমি কিভাবে দেখবো নিজেকে?

706
00:38:34,741 --> 00:38:36,690
আমি মনে করতে পারি না,
কিভাবে এখানে এলাম.

707
00:38:36,920 --> 00:38:38,750
দেখো, আমাদের একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা
করতে হবে.

708
00:38:38,980 --> 00:38:41,630
যদি ক্ষমা করার জন্য আসো,
সেটা এক ট্যাংক গ্যাসের অপচয়ের মতো হবে.

709
00:38:41,690 --> 00:38:43,000
বসো.
আমি শেষ করিনি.

710
00:38:43,030 --> 00:38:44,160
গোল্লায় যাও.

711
00:38:44,600 --> 00:38:47,330
কোডি এবং অ্যাসটর অন্য রুমে আছে.

712
00:38:50,340 --> 00:38:52,830
খোদা, তুমি তাদের এখানে এনেছো?

713
00:38:53,330 --> 00:38:54,920
দেখো, আমি জানি এটা কঠিন হবে,

714
00:38:54,950 --> 00:38:57,940
কিন্তু আমার তাদের বলতে হবে যে,
কেনো তুমি এখানে আছো.

715
00:38:58,160 --> 00:39:00,840
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না
কেনো আমি এই জায়গা এসেছি!

716
00:39:02,230 --> 00:39:03,070
ঠিক আছে.

717
00:39:03,300 --> 00:39:05,510
ঠিক আছে. তুমি যদি সব অস্বীকার করো?
এগিয়ে যাও.

718
00:39:05,690 --> 00:39:08,080
তোমার বাচ্চাদের আর কখনোই
দেখতে পারবে না.

719
00:39:08,270 --> 00:39:10,990
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.
রিটা, দাড়াও, দাড়াও.

720
00:39:13,120 --> 00:39:15,660
আমি বাচ্চাদের পাওয়ার জন্য
এতো যুদ্ধ করেছি,

721
00:39:15,950 --> 00:39:17,320
বিশেষ করে অ্যাসটরের জন্য.

722
00:39:17,350 --> 00:39:20,400
যদি তারা আমাকে এখানে এভাবে দেখে,
আমি তাদের চিরতরে হারাতে যাচ্ছি.

723
00:39:20,450 --> 00:39:21,547
পল,

724
00:39:21,632 --> 00:39:25,030
আমাদের বিয়ের একটাই ভালো দিক,
সেটা হচ্ছ আমরা বাচ্চাদের পেয়েছি.

725
00:39:25,220 --> 00:39:27,240
আর আমি জানি তুমি তাদেরকে ভালোবাসো.

726
00:39:27,600 --> 00:39:31,320
কিন্তু তুমি যদি তাদের সাথে সত্যিকারের
সম্পর্ক রাখতে চাও,

727
00:39:31,400 --> 00:39:34,040
...তাদের যে বাবা আছে তার সাথে থাকতে হবে.

728
00:39:34,360 --> 00:39:37,043
সেই বাবার সাথে না, তারা যাকে চায়.

729
00:39:37,281 --> 00:39:38,741
এখন, তুমি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছো.

730
00:39:39,120 --> 00:39:41,485
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছো,
তুমি আমার হাড় ভেঙ্গেছো,

731
00:39:41,570 --> 00:39:42,560
আর আমি এটা নিয়েছি...

732
00:39:42,620 --> 00:39:44,101
...যাতে বাচ্চাদের সেটা না পেতে হয়.

733
00:39:45,130 --> 00:39:48,420
কিন্তু আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি
সব ঠিক করার জন্য.

734
00:39:48,950 --> 00:39:50,630
শুধু আমার জন্য না,

735
00:39:51,220 --> 00:39:52,460
তাদের জন্য.

736
00:39:53,000 --> 00:39:56,150
আমি...
জানি না কি বলবো.

737
00:39:57,230 --> 00:40:00,750
তাদের বলো তুমি ভুলের কারণে
খেসারত দিচ্ছো.

738
00:40:01,860 --> 00:40:03,880
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা.

739
00:40:04,290 --> 00:40:06,580
তুমি কখনো এটা পাবে না.

740
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
তাহলে কি হতে যাচ্ছে এখন?

741
00:40:17,710 --> 00:40:18,740
ঠিক আছে.

742
00:40:20,860 --> 00:40:23,210
-বাবা!
-বাবা!

743
00:40:23,400 --> 00:40:24,380
আরে!

744
00:40:36,470 --> 00:40:38,770
ঠিক আছে, এই দীর্ঘ সময় নিতে হবে না.

745
00:40:38,960 --> 00:40:40,680
এক ফোটা রক্ত ছিলো তোমার শার্টের পেছনে

746
00:40:40,770 --> 00:40:41,677
সেটা তোমার ছিলো না.

747
00:40:41,762 --> 00:40:42,665
...তাই আমি চাই,

748
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
তোমার মাথার পেছনটা একটু দেখতে.

749
00:40:44,900 --> 00:40:47,740
যেনো তুমি অনেকক্ষণ ধরে আমার
মাথা দেখবে, ভাই.

750
00:40:50,450 --> 00:40:52,290
সব কিছু ঠিক আছে তোমার আর রিটার সাথে?

751
00:40:54,400 --> 00:40:56,171
এতো ভালো নয়, আসলে.

752
00:40:57,150 --> 00:40:59,500
আমাদের কথা হয়না.
মনে হয় আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি.

753
00:40:59,570 --> 00:41:01,190
এটা কঠিন, ম্যান.

754
00:41:02,050 --> 00:41:04,000
হয়তো আমি তার জন্য সঠিক ব্যক্তি না.

755
00:41:04,050 --> 00:41:05,820
কিছু মানুষ একা থাকার কথা, তাই না?

756
00:41:05,850 --> 00:41:07,110
ডেক্স, সমাজ,

757
00:41:07,250 --> 00:41:08,800
খুব খারাপ.

758
00:41:09,230 --> 00:41:11,110
-কি করছো!
-দুঃখিত.

759
00:41:12,910 --> 00:41:14,500
দাঁতের দাগ.

760
00:41:15,280 --> 00:41:17,216
তুমি নিশ্চিত লোকটিকে আহত করেছো.

761
00:41:17,301 --> 00:41:18,150
ভালো.

762
00:41:18,390 --> 00:41:20,290
আমি আশা করি আমি তার নাক ভেঙে দিয়েছি...

763
00:41:20,570 --> 00:41:22,730
বা অন্তত তার ঠোঁটে আঘাত করতে পেরেছি.

764
00:41:25,720 --> 00:41:27,360
এঞ্জেল, তুমি কি কখনো ডেভের বয়ফ্রেন্ড,

765
00:41:27,360 --> 00:41:28,760
রুডি কুপারকে দেখেছো?

766
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
হ্যাঁ. আমি তার অফিসে গিয়েছিলাম
কয়েক দিন আগে.

767
00:41:32,480 --> 00:41:33,870
ভালো লোক.

768
00:41:33,950 --> 00:41:34,940
কেনো?

769
00:41:40,050 --> 00:41:42,580
লাঞ্চের সময়,রুডি বলেছিল
সে তার ঠোঁটে সকালে আঘাত পেয়েছে.

770
00:41:42,620 --> 00:41:45,340
সে মিথ্যা বলছে, এবং আমি
খুবই বিভ্রান্ত হই তাকে দেখে.

771
00:41:45,600 --> 00:41:47,740
কিন্তু সে এখন আমার
পুরো মনোযোগ নিয়ে নিয়েছে.

772
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
হেই, তুমি আজ এখানে থাকবে?

773
00:41:58,070 --> 00:42:00,020
হ্যাঁ, আমরা খুব জোর দিয়ে
আইস ট্র্যাক কিলারকে খুঁজছি.

774
00:42:00,050 --> 00:42:02,690
হতে পারে কিছু পেয়েছি.
নাও হতে পারে.

775
00:42:02,720 --> 00:42:05,350
তো রুডির কাছ থেকে তুমি বেড়াতে যাবার
যে টেক্সট ম্যাসেজ পেয়েছো সেটা...

776
00:42:05,380 --> 00:42:07,060
তুমি সেটা করছো না?

777
00:42:07,260 --> 00:42:08,710
আফসোস, না.

778
00:42:08,970 --> 00:42:11,760
আমি তার সাথে মায়ামি বিচের মারিয়ানায়
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম কিন্তু,

779
00:42:11,850 --> 00:42:14,600
এটা আমাকে শেষ করতেই হবে.

780
00:42:14,620 --> 00:42:16,140
-ভালো.
-ভালো?

781
00:42:16,370 --> 00:42:18,320
আমি একটা ধারণা নিয়ে ছিলাম যে,
রুডি তোমাকে প্রপোজ করবে,

782
00:42:18,360 --> 00:42:20,150
আর এখন সে পারবে না,
সেটা কেনো ভালো মনে হচ্ছে?

783
00:42:20,180 --> 00:42:22,250
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে তুমি
এখানে এগিয়ে যাচ্ছো.

784
00:42:22,350 --> 00:42:23,900
হ্যাঁ. আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি.

785
00:42:23,950 --> 00:42:25,150
দোয়া করতে থাকো.

786
00:42:25,200 --> 00:42:27,350
অন্তত আমি জানি আমার বোন আজ রাতে নিরাপদ,

787
00:42:27,360 --> 00:42:30,750
যা আমাকে সময় দিচ্ছে রুডির উপর
আমার নিজস্ব তত্ত্ব প্রয়োগের.

788
00:42:32,330 --> 00:42:34,530
আবাসিক এলাকা সন্ধানের জন্য
আমরা এলাকা বেছে নিয়েছি.

789
00:42:34,560 --> 00:42:35,400
ভালো.

790
00:42:35,450 --> 00:42:38,570
তো, আমরা আজকে খোঁজা শুরু করবো,
তুমি কি...

791
00:42:42,620 --> 00:42:43,740
...তাকে নিতে চাও?

792
00:42:44,650 --> 00:42:46,250
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানো?

793
00:42:46,310 --> 00:42:48,760
'কারণ তোমার মুখটা বোকার মতো দেখাচ্ছে আবার.

794
00:42:50,040 --> 00:42:52,300
-এগিয়ে যাও. উত্তর দাও.
-ঠিক আছে.

795
00:42:54,740 --> 00:42:56,960
-আরে.
-আরে, সুপার পুলিশ.

796
00:42:57,160 --> 00:42:58,450
কি বলতে চাও?

797
00:42:58,500 --> 00:43:00,050
আমি এক ধরনের নতুন জিনিস নিয়ে আছি.

798
00:43:00,150 --> 00:43:01,650
ঠিক আছে.
আমি দ্রুত আসবো.

799
00:43:01,650 --> 00:43:03,500
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি এখনো.

800
00:43:03,590 --> 00:43:05,950
এই সপ্তাহের ছুটিতে কি
আমি তোমার সঙ্গ পেতে পারি?

801
00:43:06,210 --> 00:43:07,550
হ্যাঁ, সেই কথাই বলছিলাম...

802
00:43:07,570 --> 00:43:09,740
দেখো, ডেভ মাত্রতো দুই দিন.

803
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
আমি জানি, আমি জানি.
এটা শুধু একটা বড়

804
00:43:11,320 --> 00:43:14,000
আমরা আইস ট্র্যাক কিলারের
একটা দারুণ সূত্র পেয়েছি.

805
00:43:14,870 --> 00:43:17,610
আমি কথা দিচ্ছি, যখনই আমরা
এই অপদার্থকে পেয়ে যাবো,

806
00:43:17,650 --> 00:43:19,200
তুমি আর আমি পুরো এক সপ্তাহ,

807
00:43:19,285 --> 00:43:20,200
...বিছানায় কাটাবো.

808
00:43:20,250 --> 00:43:22,490
তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে না.

809
00:43:22,630 --> 00:43:24,092
ঠিক আছে, ঠিক আছে কিন্তু,

810
00:43:24,177 --> 00:43:25,369
ডিনারের কি হবে?

811
00:43:25,454 --> 00:43:26,960
-তুমি তো দেখছি নাছোড়বান্দা.

812
00:43:27,240 --> 00:43:29,320
তো, তোমার কিছু খাওয়া চাই, তাই না?

813
00:43:29,330 --> 00:43:32,570
তাহলো আমার সাথে ডিনারে যাবে না কেনো...

814
00:43:32,650 --> 00:43:34,520
আমি যে ইয়াটে আছি সেখানে?

815
00:43:34,550 --> 00:43:35,950
কোথায় ইয়াট পেলে তুমি?

816
00:43:36,050 --> 00:43:37,400
আমি এটা ভাড়া করেছি.

817
00:43:37,770 --> 00:43:40,090
ভেবেছিলাম আমরা একসাথে বেশ কয়েক
দিন কাটাবো,

818
00:43:40,120 --> 00:43:42,130
কিন্তু আমরা দারুণ একটা রাত কাঁটাতে পারি.

819
00:43:42,620 --> 00:43:45,490
আর আমরা যে বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই...

820
00:43:47,070 --> 00:43:50,000
ঠিক আছে, তো, আমি এক ঘণ্টার জন্য
ডিনারে আসবো.

821
00:43:50,050 --> 00:43:51,560
এক ঘণ্টায় আমার কাজ হয়ে যাবে.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,240
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিকারের এক ঘণ্টা,
তোমার মতো না...

823
00:43:53,270 --> 00:43:55,350
"দেখা যাক শেষ পর্যন্ত দুইটার সময় কি হয়.

824
00:43:55,380 --> 00:43:57,550
তুমি সব সময়ের মতো ভালো থাকো,
আর সেই আনন্দ মুহূর্ত অপেক্ষা করো.

825
00:43:59,650 --> 00:44:00,500
ঠিক আছে.

826
00:44:00,530 --> 00:44:02,990
সত্যিকারের এক ঘণ্টা.
ফালতু এক ঘণ্টা না. বুঝেছো?

827
00:44:03,070 --> 00:44:05,000
ঠিক আছে. আমি যত দ্রুত
সম্ভব বের হবো এখান থেকে.

828
00:44:05,150 --> 00:44:06,660
শীঘ্রই দেখা হবে.

829
00:44:14,750 --> 00:44:17,600
রুডি ভেবে ছিলো বাতিস্তাকে
আক্রমণ করলে কিছু হবে না.

830
00:44:17,630 --> 00:44:18,920
তিনি একজন প্রেমিক বয়ফ্রেন্ড.

831
00:44:18,950 --> 00:44:21,200
সে সারা জীবন মানুষকে সাহায্য করেছে.

832
00:44:21,670 --> 00:44:23,250
তিনি আমাকে স্টেক এনে দিয়েছে.

833
00:44:24,820 --> 00:44:26,700
ওয়েল, এটা একেবারেই খারাপ.

834
00:44:27,260 --> 00:44:28,970
কেনো প্রেমিক ও সাহায্যকারী রুডির...

835
00:44:29,000 --> 00:44:30,990
একটি শিল্প-গ্রেড লক দরকার হবে?

836
00:44:32,210 --> 00:44:34,280
আর সিকিউরিটি ক্যামেরা?

837
00:44:35,370 --> 00:44:37,980
কিভাবে আমি তার ডিএনএ এখন পেতে পারি?

838
00:44:56,740 --> 00:44:58,000
এই ধরনের সময়ে,

839
00:44:58,050 --> 00:45:00,850
আশা করি এই সত্য বের করা সহজ হবে,

840
00:45:01,150 --> 00:45:02,550
আরো কম...

841
00:45:02,930 --> 00:45:04,110
প্রস্তুত.

842
00:45:05,810 --> 00:45:07,960
কিন্তু হ্যারি আমার ধারনার উপর
বিশ্বাস রাখতে বলেছে.

843
00:45:08,330 --> 00:45:10,630
"মানুষ সব সময় মিথ্যা বলে," সে বলেছে.

844
00:45:11,070 --> 00:45:14,050
"কিন্তু তোমার অনুমান ব্যর্থ হবে না.

845
00:45:15,850 --> 00:45:19,070
মনে হয়, কাঁটা ঠোঁটের রক্ত?

846
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
ধুশ শালা!

847
00:45:30,010 --> 00:45:33,570
আমি বিশ্বাস করি যে তোমার নিয়মে
কিছু কাজে বাঁধা দেয়.

848
00:45:39,150 --> 00:45:40,950
তুমি একা সব করেছো এখানে?

849
00:45:41,230 --> 00:45:43,260
সত্যি বললে...
আমি করেছি.

850
00:45:43,850 --> 00:45:45,150
তোমার ভালো লেগেছে?

851
00:45:45,780 --> 00:45:47,040
আমার পছন্দ হয়েছে.

852
00:45:47,970 --> 00:45:51,250
এতোই পছন্দ হয়েছে যে, আমি যা বলতে চাই
সেটা বলা খুব কঠিন হবে.

853
00:45:51,350 --> 00:45:52,820
ওহ, দয়া করে বলবে না যে তুমি চল যাবে.

854
00:45:52,850 --> 00:45:53,870
আমি দুঃখিত.

855
00:45:53,900 --> 00:45:56,050
রাস্তায় জ্যামের কারণে এখানে আসতে
আমার ত্রিশ মিনিট লেগেছে.

856
00:45:56,100 --> 00:45:58,120
আমাকে এখনই ফিরে যেতে হবে.

857
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
ওহ, মাই গড.
এক মিনিট.

858
00:46:01,630 --> 00:46:03,030
এক মিনিট.
দাঁড়াও!

859
00:46:03,100 --> 00:46:04,700
ওয়েল, তুমি নিজেকে আমার হাত এখানে
বাধ্য করছো.

860
00:46:04,800 --> 00:46:07,150
পানিতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি
অপেক্ষা করতে চাই, কিন্তু...

861
00:46:08,380 --> 00:46:09,650
এখানে সেটা করতে হচ্ছে.

862
00:46:11,220 --> 00:46:13,300
আমি জানি এটা মনে হচ্ছে দ্রুত...

863
00:46:13,630 --> 00:46:15,790
কিন্তু আমি মনে করি -

864
00:46:15,860 --> 00:46:18,850
আমার মনে হয় আমি আমার সমস্ত জীবন
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি.

865
00:46:19,660 --> 00:46:21,460
আর এখন তুমি এখানে,

866
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না.

867
00:46:25,600 --> 00:46:27,660
ডেবরা মরগান...

868
00:46:27,840 --> 00:46:29,300
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

869
00:46:30,540 --> 00:46:32,320
আমি জানতাম!
আমি তো জানতাম!

870
00:46:32,350 --> 00:46:33,800
এটা তোমার "হ্যাঁ" বলার সংস্করণ?

871
00:46:33,820 --> 00:46:36,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
কিন্তু - না, না, না!

872
00:46:36,360 --> 00:46:38,075
থামো "হ্যাঁ." "হ্যাঁ,"

873
00:46:38,160 --> 00:46:39,560
আমার এই অংশটা ভালো লাগে.

874
00:46:39,880 --> 00:46:42,560
হ্যাঁ, কিন্তু ধীরে ধীরে থামো,
যাক, তুমি কি জানো?

875
00:46:42,790 --> 00:46:45,840
যেমন, আমাকে এটা হজম করতে দাও.
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.

876
00:46:46,070 --> 00:46:49,500
আমি চাই এটা উপভোগ করতে,
তাই এটা একটা "হ্যাঁ," কিন্তু,

877
00:46:49,730 --> 00:46:51,610
-বুঝতে পেরেছি.
-তুমি জানো?

878
00:46:51,650 --> 00:46:53,270
না, ঠিক তা নয়, কিন্তু
আমার খারাপ লাগবে না.

879
00:46:53,300 --> 00:46:55,070
ভালো, ভালো.

880
00:46:55,390 --> 00:46:57,600
ওহ, খোদা, আমি এই আংটি পরতে পারি,
তাই না?

881
00:46:58,100 --> 00:46:59,930
হ্যাঁ, কিন্তু...

882
00:47:00,210 --> 00:47:01,480
একটা শর্ত আছে.

883
00:47:01,760 --> 00:47:03,780
আমি জানি তোমাকে কাজে যেতে হবে, কিন্তু...

884
00:47:04,490 --> 00:47:07,170
যদি তুমি এই আংটি পরো,
আমাদের সেটা উদযাপন করতে হবে.

885
00:47:07,410 --> 00:47:10,030
এক গ্লাস শ্যাম্পেন.
শুধু এতটুকুই আমি চাই.

886
00:47:10,260 --> 00:47:12,040
-রুডি,...আমি
-আমি সত্যিই চাচ্ছি.

887
00:47:12,070 --> 00:47:13,300
তুমি তোমার বাক দত্তকে ফেলে
চলে যেতে পারোনা,

888
00:47:13,330 --> 00:47:14,820
একটা ইয়টে ঠাণ্ডা খাবার সহ...

889
00:47:14,850 --> 00:47:17,360
আর একটা আনকোরা শ্যাম্পেইনের বোতল,
খুবই নিষ্ঠুরতা এটা.

890
00:47:17,590 --> 00:47:20,170
এক গ্লাস শ্যাম্পেন শুধু,

891
00:47:20,280 --> 00:47:21,910
উদযাপন করার জন্য.

892
00:47:21,950 --> 00:47:23,250
আর তারপর তুমি ফিরে যেতে পারো,

893
00:47:23,350 --> 00:47:25,750
মায়ামিকে আইস ট্র্যাক কিলারের
হাত থেকে বাঁচানোর জন্য.

894
00:47:26,980 --> 00:47:28,200
আমি এটা করতে পারবো.

895
00:47:34,530 --> 00:47:36,970
আমি এই দুটোর আলাদা আলাদা
টেস্ট করতে চাই.

896
00:47:37,000 --> 00:47:38,380
একটু দ্রুত হয়ে যাচ্ছে.

897
00:47:39,470 --> 00:47:41,490
এক্সকিউজ মি, হাই.

898
00:47:43,520 --> 00:47:46,660
আরে,...এই দুইটা
এখনই টেস্ট করে দাও.

899
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
ঠিক আছে.

900
00:47:53,000 --> 00:47:54,930
এটা ডেভের. করো এটা.

901
00:47:55,250 --> 00:47:56,600
আমি জানি তুমি কাজে ব্যস্ত,

902
00:47:56,790 --> 00:47:59,620
কিন্তু তুমি বিরতির সময় আমাকে জানাবে,
তোমার সাথে কথা আছে.

903
00:47:59,650 --> 00:48:01,340
আমি বিল্ডিংয়ে আছি.

904
00:48:07,750 --> 00:48:09,640
এই ইয়টটা চমৎকার.

905
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
আমি জানতাম না এসব করবে.

906
00:48:12,440 --> 00:48:15,110
যাই হোক, তোমাকে আমার সম্পর্কে
আর অনেক কিছু জানতে হবে.

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,650
ফোনটা কেবল বাজছে কেনো?

908
00:48:16,710 --> 00:48:18,520
হ্যাঁ...
ভাইয়া.

909
00:48:18,650 --> 00:48:21,225
ভয়েস মেইলে দিয়ে রেখেছি. সে আমাদের এখানে
সব শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে

910
00:48:21,225 --> 00:48:23,620
ভালো. আমি তোমাকে আমার মতো করে চাই.

911
00:48:24,680 --> 00:48:25,980
তাহলে...

912
00:48:26,060 --> 00:48:29,150
টোস্ট দিয়ে শুরু করা যাক.

913
00:48:29,550 --> 00:48:31,440
তার পরে কি আছে.

914
00:48:36,710 --> 00:48:40,660
তুমি খাচ্ছো না?

915
00:48:46,340 --> 00:48:48,220
মেনথলের মতো স্বাদ,

916
00:48:48,400 --> 00:48:50,750
সেটা থেকে কি তুমি
মাদকতা পাচ্ছো না?

917
00:48:56,750 --> 00:48:58,200
কি ব্যাপার?

918
00:48:58,350 --> 00:48:59,610
কিছুই না.

919
00:49:01,950 --> 00:49:03,700
শুধু খারাপ স্মৃতি.

920
00:49:06,700 --> 00:49:09,460
এটা ঠিক আছে.
এটা ছিল এক সূত্র...

921
00:49:09,540 --> 00:49:12,680
...আইস ট্র্যাক কিলার
এটা পেছনে ফেলে যেতো?

922
00:49:13,230 --> 00:49:14,356
ঠিক.

923
00:49:16,050 --> 00:49:18,150
দাঁড়াও.
তুমি কিভাবে জানলে?

924
00:49:18,810 --> 00:49:21,750
আমি বারবার ভুল করি না,
আমি যা করি...

925
00:49:21,830 --> 00:49:23,930
...তারা আমাকে তাড়া করে শুধু.

926
00:49:25,220 --> 00:49:26,770
মজার.

927
00:49:28,710 --> 00:49:31,010
শ্যাম্পেইন গরম হয়ে যাব.

928
00:49:31,050 --> 00:49:32,190
একটা জিনিস জেনে রাখো তুমি,

929
00:49:32,280 --> 00:49:34,290
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে
উদগ্রীব হয়ে আছি?

930
00:49:34,520 --> 00:49:37,270
তুমি কিভাবে জানো আমি কে?

931
00:49:38,230 --> 00:49:39,760
তুমি একজন পুলিশ.

932
00:49:42,870 --> 00:49:44,840
এটা মজার ব্যাপার না.

933
00:49:45,020 --> 00:49:47,720
আমি মনে করি একটি সত্যিকারের পুলিশ

934
00:49:47,850 --> 00:49:49,180
অন্তত এতটুকু বোঝা উচিৎ যে

935
00:49:49,300 --> 00:49:50,320
সে একজন এমন লোকের সাথে আছে,

936
00:49:50,405 --> 00:49:53,640
যাকে সে খুঁজে বেড়াচ্ছে, তাই না?

937
00:49:54,010 --> 00:49:55,560
আমি ব্যথা পাচ্ছি.

938
00:49:55,750 --> 00:49:57,900
আমি তোমাকে আমার সবচেয়ে দারুণ জিনিসটা
দেখাতে পারছি না.

939
00:49:57,950 --> 00:49:59,810
এটা আমি নিজে তৈরি করেছি.

940
00:50:01,150 --> 00:50:02,250
থামো!

941
00:50:02,480 --> 00:50:05,340
সেই শীতলীকরণ রুম.

942
00:50:06,000 --> 00:50:08,350
ওহ, খোদা, তুমি কেনো এটা করছো?

943
00:50:08,410 --> 00:50:10,550
তুমি জানো, সবচেয়ে বড় চালাকি ছিলো,
তোমাকে নৌকায় নিয়ে আসা.

944
00:50:11,500 --> 00:50:13,370
আমি অন্য নারীদের টাকা দিতাম শুধু.

945
00:50:13,800 --> 00:50:16,100
কিন্তু শেষের দিকে...

946
00:50:16,470 --> 00:50:18,230
তুমি কাজটা সহজ করে দিয়েছো.

947
00:50:19,360 --> 00:50:22,390
এত মরিয়া প্রেমে পড়ার জন্য.

948
00:50:25,230 --> 00:50:26,170
বন্ধ করো.

949
00:50:40,990 --> 00:50:43,520
বন্ধু, দেখে যাও.

950
00:50:43,750 --> 00:50:46,950
সান্তার কটেজের বলির ময়না তদন্তের রিপোর্ট?
এটা দেখো.

951
00:50:47,550 --> 00:50:51,970
এক হাত থেকে অন্যটা ছোট ছিলো.
তাই ভাবছিলাম আমি.

952
00:50:52,110 --> 00:50:54,550
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের লোক খারাপ না.

953
00:50:54,740 --> 00:50:56,690
-সে নির্ভুল.
-এখন না, ভিন্স.

954
00:50:56,860 --> 00:51:00,020
তার বাম হাত, ডান হাতের তুলনায়
দুই ইঞ্চি ছোট ছিলো.

955
00:51:00,250 --> 00:51:03,490
আমি বলতে চাচ্ছি, কেনো?
ডানের চেয়ে বামের টা কেনো বেশি কেটেছে?

956
00:51:04,640 --> 00:51:06,620
কারণ আমাদের মেয়েটা...

957
00:51:06,650 --> 00:51:08,900
কারণ মেয়েটার একটা হাত ছিলো না.

958
00:51:10,400 --> 00:51:12,180
আমি দেখলাম তার মেডিকেল রেকর্ড.

959
00:51:12,780 --> 00:51:15,750
তার বাম হাতটা নকল ছিলো,
এজন্যই আমরা এটা খুঁজে বের করতে পারিনি.

960
00:51:15,880 --> 00:51:18,080
খুনি কব্জির অতিরিক্ত অংশ কেটে ফেলেছিলো,

961
00:51:18,170 --> 00:51:19,730
সে কারণে আমরা স্ট্যাম্পটা দেখতে পাইনি.

962
00:51:19,760 --> 00:51:20,840
আমাকে দেখতে দাও.

963
00:51:21,930 --> 00:51:23,710
যে রাতে বাতিস্তা ছুরিকাহত হয় ,

964
00:51:23,760 --> 00:51:25,740
সে এক হাতের কল গার্লের উপর পড়ে যায়,

965
00:51:25,790 --> 00:51:27,240
যে কারণে আঘাত পায়.

966
00:51:27,270 --> 00:51:29,370
লেড দিয়ে আমাদের কি বোঝাচ্ছে.

967
00:51:30,460 --> 00:51:32,300
দ্যা আইস ট্র্যাক কিলার.

968
00:51:33,230 --> 00:51:34,250
বুউইয়াহ.

969
00:51:38,870 --> 00:51:41,210
-তুমি নিশ্চিত?
-একদম.

970
00:51:41,250 --> 00:51:42,693
তুমি আমাকে যে নমুনা দিয়েছিলে
সেটা মিলে গেছে.

971
00:51:42,693 --> 00:51:44,250
তারা একই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে..

972
00:51:46,050 --> 00:51:47,550
আরে, তুমি ঠিক আছো তো?

973
00:51:57,280 --> 00:51:59,110
আমার বোন কোথায়?

974
00:51:59,340 --> 00:52:02,160
সে কোড ১২ নিয়ে গেছে.
প্রায় এক ঘণ্টা আগে বেরিয়েছে.

975
00:52:02,250 --> 00:52:04,930
সে ডিনার করতে গিয়েছিলো?
তার তো কোথাও যাবার কথা না.

976
00:52:04,960 --> 00:52:06,650
আমি ডেক্সটার মরগান.

977
00:52:06,830 --> 00:52:10,120
আমি রেডিওতে চাই কর্মকর্তা ডেবরা
মরগানকে.‭

978
00:52:14,560 --> 00:52:17,510
দুঃখিত, স্যার. সে সীমার বাইরে গত
অর্ধ-ঘণ্টা ধরে আছে.

979
00:52:21,070 --> 00:52:22,450
এটা ডেভের.
একটা কিছু করো.

980
00:52:22,550 --> 00:52:23,870
কোথায় গেলে তুমি?

981
00:52:23,900 --> 00:52:26,050
আমি কাজে এসেছি, কিন্তু তুমি আসোনি.
তোমার সাথে কথা বলা দরকার.

982
00:52:26,210 --> 00:52:28,720
আমাকে না পাওয়া পর্যন্ত রুডিকে খুঁজবে না.

983
00:52:29,460 --> 00:52:31,050
এটা যখন পাবে আমাকে ফোন দিও.