1
00:00:07,000 --> 00:00:15,099
Original sub by:
lashton
2
00:00:17,300 --> 00:00:25,699
diterjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com
3
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
Kau benar. Bumi tidak akan berhasil.
4
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
Bahkan yang terakhir yang lolos tiba di bumi.
5
00:04:39,600 --> 00:04:42,011
Tapi tidak ada tempat yg lebih baik lagi di sini.
6
00:04:43,700 --> 00:04:46,463
Epidemi menyebar lebih cepat.
7
00:04:47,500 --> 00:04:50,047
aku tidak mampu menahannya.
8
00:04:50,047 --> 00:04:53,261
Orang-orang yang mati dalam pelukanku.
9
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
aku melamar sebagai dokter di kapal kargo.
10
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
4 tahun sampai kita ada dan 4 tahun yang lalu.
11
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
aku menghabiskan sebagian besar waktu
dengan hibernasi (tidak melakukan apa2)
12
00:05:12,370 --> 00:05:14,000
Penerbangan tunggal ini...
13
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
... dan aku punya cukup uang untuk...
14
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
... pergi ke Rhea.
15
00:05:17,800 --> 00:05:19,833
dan akhirnya kita akan bersama lagi.
16
00:05:26,100 --> 00:05:29,472
Apa kau mendengarnya kakakku tersayang? Aku harus pergi.
17
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
aku ingin pergi ke Rhea.
18
00:05:33,600 --> 00:05:36,877
Dan akhirnya berjumpa denganmu dan anak-anak lagi.
19
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Dr Laura Portmann?
20
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Anna Lindbergh, perwira pertama.
21
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
Selamat datang di kapal.
22
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Semua orang dengarkan.
23
00:08:22,400 --> 00:08:26,500
Miyuki Yoshida, administrator sistem.
24
00:08:26,500 --> 00:08:29,300
si pembual ini adalah Vespucci.
25
00:08:29,300 --> 00:08:32,931
Syukurlah Prokoff tidak berbicara banyak.
26
00:08:33,900 --> 00:08:37,738
Dr. Portmann
27
00:08:41,682 --> 00:08:44,700
Stasiun 42 akan ditingkatkan menjadi
transportasi pusat.
28
00:08:49,800 --> 00:08:52,797
berada di Cloud Orth,
setengah perjalanan menuju Proxima...
29
00:08:52,797 --> 00:08:57,789
... dan berada dalam orbit yg stabil sekitar RH278.
30
00:08:59,300 --> 00:09:00,607
Autopilot diaktifkan.
31
00:09:03,000 --> 00:09:05,839
Karena semua serangan teror baru-baru ini...
32
00:09:05,839 --> 00:09:09,300
... pemerintah sementara memerintahkan untuk...
33
00:09:09,300 --> 00:09:13,596
... seorang panglima udara di setiap kapal.
34
00:09:13,596 --> 00:09:15,156
Snitches Sialan.
35
00:09:15,156 --> 00:09:17,238
Dikatakan, bahwa "Maschinen Stuermer" sedang...
36
00:09:17,238 --> 00:09:20,341
... mempersiapkan tindakan sabotase besar-besaran.
37
00:09:20,341 --> 00:09:25,000
Kapal ini sudah membusuk,
tidak ada yang akan menyabotasenya.
38
00:09:33,673 --> 00:09:37,900
Letnan Samuel Decker. Agen Keamanan Angkasa
39
00:09:37,900 --> 00:09:41,600
Kami akan menutup kargo kompartemen dalam 30 menit.
40
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
Jika kau ingin mengenal seseorang,
lebih baik lakukan sekarang.
41
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Pada 0200 mesin akan mulai.
42
00:09:47,700 --> 00:09:51,790
Pada 0230 kita akan bertemu di ruang cryo.
43
00:09:51,790 --> 00:09:54,720
dapatkan teman-teman yang baik.
44
00:09:57,625 --> 00:10:00,300
berdasarkan resolusi 278 dari RBS...
45
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
... mulai sekarang akan ada panglima udara
bahkan pada penerbangan kargo.
46
00:10:04,300 --> 00:10:07,637
Hanya menerimaku sebagai bagian dari kru.
47
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
"Ini adalah siaran informasi dari TSA."
48
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
"Ancaman serangan teror belum pernah seperti
sekarang sejak kehancuran."
49
00:10:22,000 --> 00:10:26,730
"Klaus Bruckner masih dalam pelarian setelah serangan teror terbarunya."
50
00:10:27,820 --> 00:10:32,000
"Orang ini bertanggung jawab atas pemboman terbaru...
51
00:10:32,000 --> 00:10:36,500
"... pada stasiun 20, 23 dan 24. "
52
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
" Sementara dia dituntut bertanggung jawab atas serangan saat ini,... "
53
00:10:40,000 --> 00:10:43,721
"... dia terus menyebarkan pesan dari "Maschinen Stuermer" "
54
00:10:43,721 --> 00:10:45,882
" Kita tinggal di mesin. "
55
00:10:45,882 --> 00:10:48,883
" Apa yang kita produksi?. Mesin "
56
00:10:48,883 --> 00:10:51,800
" Musuh kami adalah TSA. "
57
00:10:51,800 --> 00:10:55,893
" Tidak akan ada perdamaian selama teknologi memerintah kita. "
58
00:10:55,893 --> 00:10:57,500
" taklukkan dengan mesin! "
59
00:10:57,500 --> 00:11:00,047
" taklukkan dengan stasiun ! "
60
00:11:00,047 --> 00:11:05,000
"Karena peristiwa terbaru, TSA memerintahkan,..."
61
00:11:05,000 --> 00:11:07,576
"... Untuk memastikan keselamatan kapal dan awak,..."
62
00:11:07,576 --> 00:11:11,000
"... Setiap penerbangan harus disertai oleh petugas keamanan."
63
00:11:11,000 --> 00:11:14,838
"Mendukung tugasnya panglima udara dan..."
64
00:12:13,600 --> 00:12:16,167
semua orang dengarkan, ini akan menjadi urutan shift.
65
00:12:16,167 --> 00:12:19,500
Setiap shift lamanya 8 setengah bulan.
66
00:12:19,500 --> 00:12:21,767
aku akan mengambil yang pertama.
67
00:12:21,767 --> 00:12:22,800
Kemudian Lindbergh...
68
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
... Yoshida...
69
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
... Vespucci...
70
00:12:24,900 --> 00:12:25,500
... Prokoff...
71
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
... Portmann.
72
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Pada akhirnya untuk menyebarkan kargo, Lindbergh lagi.
73
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Dan jika seseorang menghadapi masalah,...
74
00:12:33,400 --> 00:12:34,791
... jangan ragu untuk mengetuk tangki Deckers.
75
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
" Laura sayang,"
76
00:14:48,400 --> 00:14:51,571
"Aku mengirimimu beberapa sinar matahari dari Rhea."
77
00:14:53,498 --> 00:14:58,500
"Aku tidak pernah memelukmu untuk waktu yang lama..."
78
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
"Tidak baik kalau kau melakukan penerbangan kargo."
79
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
"Kami khawatir."
80
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
"Orang-orang saling bercerita bahwa" Maschinen Stuermer "..."
81
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
"... Menjadi lebih dan lebih agresif."
82
00:15:08,000 --> 00:15:11,846
"Tapi apa yang kau harapkan kita percaya
dari informasi selama empat tahun?"
83
00:15:11,846 --> 00:15:16,200
"Aku bahkan tidak ingin berpikir tentang apa
yang bisa terjadi dalam waktu yang berarti."
84
00:15:16,200 --> 00:15:18,826
"aku berharap kau baik-baik saja"
85
00:15:18,826 --> 00:15:21,547
"tolong tetaplah berhubungan."
86
00:15:21,547 --> 00:15:24,500
"Sampai ketemu lagi."
87
00:15:24,500 --> 00:15:27,806
"Aku merindukanmu."
88
00:16:46,220 --> 00:16:47,847
Terhormat Arianne,
89
00:16:49,500 --> 00:16:53,627
Aku merindukanmu juga.
90
00:16:53,627 --> 00:16:58,500
di sini dingin luar biasa, kau tidak bisa bayangkan.
91
00:16:58,500 --> 00:17:03,340
akan kutunjukkan beberapa gambar kekacauan
yang melibatkanku di dalamnya
92
00:17:03,340 --> 00:17:07,972
Nah... Hanya dua bulan lagi yg
tersisa hingga shift terakhirku .
93
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
kita berada empat tahun cahaya dari bumi.
94
00:17:13,000 --> 00:17:16,300
Dan mengangkut material untuk membangun stasiun,
95
00:17:16,300 --> 00:17:20,000
sehingga suatu hari, kita bisa terbang ke Proxima.
96
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Dikatakan bahwa ada juga planet yg dihuni
97
00:17:24,800 --> 00:17:28,272
Aku benar-benar ingin bersamamu.
98
00:17:28,272 --> 00:17:30,000
Jangan khawatir,
99
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
aku baik-baik saja.
100
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
sampai jumpa lagi.
101
00:21:26,341 --> 00:21:28,000
Apa yang kau lakukan di sini?
102
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Seseorang membuka kargo kompartemen.
103
00:21:30,000 --> 00:21:32,906
Aku otomatis terbangun.
104
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
kenapa kau buka gerbangnya?
105
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
kau tahu bahwa itu dilarang keras
memasuki kargo kompartemen.
106
00:21:39,999 --> 00:21:43,800
ada sesuatu di dalam gerbang.
107
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Itu tidak mungkin.
108
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Ada sesuatu di belakang gerbangnya.
109
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Kita harus bangunkan kru sekarang.
110
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
Tidak, fase hibernasi harus tetap utuh.
111
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
Tapi kenapa tidak kau tunjukkannya padaku?
112
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
Aturan mengatakan, bahwa dalam keadaan luar biasa...
113
00:21:57,500 --> 00:21:59,161
... kita harus membangunkan kapten.
114
00:22:07,000 --> 00:22:10,479
Tampaknya seolah-olah Dr Portmann
tidak mampu menangani kesepiannya dengan baik.
115
00:22:13,000 --> 00:22:15,658
maafkan aku telah membangunkanmu.
116
00:22:17,800 --> 00:22:22,182
berharaplah bahwa kau benar.
117
00:23:14,800 --> 00:23:18,013
setelan telah dilemparkan karena tekanan lebih.
118
00:23:48,700 --> 00:23:52,695
Kompartemen ini terbuka beberapa kali saat shiftmu.
119
00:23:53,300 --> 00:23:57,678
aku berharap padamu bahwa ini hanyalah kegagalan teknis.
120
00:25:41,000 --> 00:25:43,418
ayo pergi.
121
00:26:12,091 --> 00:26:14,508
kargo kompartemen dibagi menjadi 9 sektor.
122
00:26:14,508 --> 00:26:16,411
kau ambil A sampai C
123
00:26:16,411 --> 00:26:18,000
kau ambil D sampai F.
124
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
Aku akan mengambil sisanya.
125
00:26:19,200 --> 00:26:21,521
Bukankah kita tetap bersama?
126
00:26:21,521 --> 00:26:24,861
aku tidak ingin tinggal semalaman.
127
00:26:26,459 --> 00:26:27,833
Kita akan tetap berhubungan...
128
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
semua kontainernya terkunci.
129
00:26:52,100 --> 00:26:56,313
Itu benar, kau harus tahu itu Decker.
130
00:27:42,500 --> 00:27:45,542
belum menemukan sesuatu yang
mencurigakan 'sampai sekarang.
131
00:27:45,542 --> 00:27:48,000
Kecuali kita tidak terisi penuh.
jawab.
132
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Aku juga.
133
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Roger. Terus mencari. Over.
134
00:28:06,000 --> 00:28:09,380
Lacroix, di sini Laura.
135
00:28:11,500 --> 00:28:13,052
Lacroix!
136
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
Brengsek!
137
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Decker?
138
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Decker!
139
00:28:21,700 --> 00:28:22,200
"Apa yang terjadi?"
140
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
kurasa Lacroix telah jatuh.
141
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
" Apa ? dimana kau?"
142
00:28:25,000 --> 00:28:26,685
Di sektor E4-20.
143
00:28:26,685 --> 00:28:28,000
aku akan ke sektor G.
144
00:28:28,000 --> 00:28:29,649
"Aku datang!"
145
00:28:41,000 --> 00:28:41,800
Lacroix!
146
00:28:41,800 --> 00:28:43,530
Apa kau mendengarku?
147
00:28:45,200 --> 00:28:47,213
Lacroix, kau dengar aku?
148
00:28:49,500 --> 00:28:50,400
Apakah dia hidup?
149
00:28:50,400 --> 00:28:52,331
Kita harus menyadarkannya sekarang!
150
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
Pintu gerbangnya!
151
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
Menurut peraturan,
aku akan berada di dalam komando kapal.
152
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Prokoff, Vespucci perbaiki gerbangnya.
153
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
kargo kompartemen harus disegel secepatnya.
154
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Yoshida, kau memverifikasi semua entry
di komputer utama...
155
00:31:19,000 --> 00:31:21,801
... dan periksa aktivitas yang mencurigakan.
156
00:31:21,801 --> 00:31:23,300
Dan kau memeriksa mayat Lacroixs.
157
00:31:23,300 --> 00:31:26,530
aku ingin penyebab pasti kematiannya.
158
00:32:20,700 --> 00:32:22,371
mulai merekam.
159
00:32:28,000 --> 00:32:30,556
kelipatan Fraktur spline.
160
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Cedera Craniocerebral.
161
00:32:40,000 --> 00:32:43,236
Seharusnya disebabkan oleh jatuh dari ketinggian.
162
00:32:44,000 --> 00:32:46,746
Waktu Kematian: Beberapa menit setelah dampak.
163
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
aku berpikir bahwa kami hanya mengangkut bahan bangunan.
164
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
menurutku juga begitu.
165
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
apa yg salah dengan pintu gerbangnya?
166
00:35:02,300 --> 00:35:08,000
Apaan ini. Semuanya terjebak dan roda gigi tampaknya akan rusak juga.
167
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
seharusnya di sini.
168
00:35:38,400 --> 00:35:39,749
tertutup.
169
00:35:43,100 --> 00:35:45,355
aku punya batch Lacroix.
170
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
Seorang anak.
171
00:37:06,600 --> 00:37:08,489
itu seorang anak!
172
00:37:15,328 --> 00:37:17,885
Semua kontainer penuh dengan manusia.
173
00:37:25,000 --> 00:37:27,211
"Vespucci, Prokoff"
174
00:37:30,300 --> 00:37:32,000
Ya?
175
00:37:32,000 --> 00:37:35,152
"datanglah ke sektor F7-21."
176
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Mengapa kita mengangkut manusia ke Stasiun 42?
177
00:37:57,500 --> 00:37:59,325
Fuuuuuuuu
178
00:38:01,500 --> 00:38:03,143
itu benar-benar...
179
00:38:09,500 --> 00:38:10,498
Sial!
180
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
ayo pergi!
181
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
pergi, pergi, pergi !
182
00:38:21,500 --> 00:38:22,938
Laura!
183
00:38:29,000 --> 00:38:30,075
Laura!
184
00:40:30,200 --> 00:40:31,500
Apa yang terjadi di sini?
185
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
kontainernya penuh dengan manusia.
186
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Kargo itu merupakan
pengiriman perusahaan bisnis.
187
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
Lacroix dibunuh.
188
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
Lacroix membuka pintu dan karena...
189
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
... kontainer kelebihan tekanan, dia terdorong ke jurang.
190
00:40:51,200 --> 00:40:54,600
Seseorang mengatur kontainer bergerak
dan kami hampir terbunuh.
191
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
kontainer bergerak secara otomatis, untuk mencegah pembekuan.
192
00:40:58,300 --> 00:41:01,448
Itulah alasan mengapa dilarang berada di kargo kompartemen.
193
00:41:01,448 --> 00:41:03,200
Seseorang telah menaiki kapal.
194
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Dia membunuh Lacroix dan hampir kami juga.
195
00:41:05,200 --> 00:41:07,172
Apakah kau tahu bahwa ada manusia di kontainer?
196
00:41:10,400 --> 00:41:13,529
Tangki ini akan segera dikembalikan.
197
00:41:13,529 --> 00:41:14,930
Ini adalah manusia!
198
00:41:16,300 --> 00:41:19,171
Sebagai dokter, aku bertanggung jawab atas penumpangnya.
199
00:41:19,171 --> 00:41:20,857
Dan aku akan memeriksa gadis ini sekarang.
200
00:41:20,857 --> 00:41:23,000
Tepat apa yang kupikirkan.
201
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
Dan selanjutnya aku berwenang untuk memeriksa setiap kejadian di kapal ini.
202
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
kontainer dengan tank mungkin ada hubungannya dengan kematian Lacroix.
203
00:41:30,000 --> 00:41:31,631
lalu lakukan tugasmu.
204
00:41:31,631 --> 00:41:35,405
Tapi kau bisa yakin bahwa aku akan melaporkan kejadian ini.
205
00:41:46,300 --> 00:41:49,438
Memeriksa tangki. Mulai merekam.
206
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Tidak ada scan yg dapat digunakan dari perut yg dipulihkan.
207
00:42:04,600 --> 00:42:07,566
Beralih ke frekuensi tinggi.
208
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
HF scan di daerah kepala yg memungkinkan.
209
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Gadis itu menunjukkan beberapa aktivitas otak kecil.
210
00:42:19,700 --> 00:42:23,479
aku berasumsi koma yang disebabkan oleh hibernasi.
211
00:42:26,500 --> 00:42:30,215
berhentikan merekam.
212
00:42:30,800 --> 00:42:33,246
Apa kau menemukan sesuatu?
213
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
Ini membutuhkan waktu yg lama untuk
bisa mendapatkan hasil yang tepat.
214
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
Bisa kubantu?
215
00:42:39,000 --> 00:42:40,578
Ya, mungkin.
216
00:42:40,578 --> 00:42:45,968
Tangkinya memblokir scanner dan
dilindungi dengan kunci elektronik.
217
00:43:02,800 --> 00:43:05,498
Apa kau menemukan sesuatu?
218
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
Aku butuh sesuatu yang dapat kau temukan di Decker.
219
00:43:12,000 --> 00:43:16,841
Ada yang salah dengannya. Dia harusnya berada di pihak kita.
220
00:43:26,200 --> 00:43:26,900
Dan?
221
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Karena sebuah enkripsi RSA asimetris.
222
00:43:29,800 --> 00:43:32,523
Bisa memakan waktu.
223
00:43:47,100 --> 00:43:50,218
Apa yg kau ketahui tentang Station 42?
224
00:43:50,218 --> 00:43:53,000
sebuah stasiun yg tak berpenghuni.
225
00:43:53,000 --> 00:43:57,500
Apakah resmi ditingkatkan ke pusat transportasi untuk kapal menuju Proxima.
226
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Dan yang tidak resminya?
227
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
Mengapa kau meminta untuk misi ini?
228
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
aku perlu uang, cuma itu.
229
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
kau ingin pergi ke Rhea.
230
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Ya.
231
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Mengapa?
232
00:44:09,900 --> 00:44:12,800
Adikku tinggal di Rhea.
233
00:44:12,800 --> 00:44:18,000
Dia memenangkan visa ke Rhea tujuh tahun lalu.
234
00:44:18,000 --> 00:44:20,868
Dia tinggal dimimpi kita.
235
00:44:58,000 --> 00:45:01,367
Mungkin penyortiran otomatis lagi.
236
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Dan jika benar-benar ada sesuatu di kapal?
237
00:45:10,500 --> 00:45:15,010
Persetan. Mari kita mencoba untuk memperbaiki kekacauan ini secepatnya.
238
00:45:56,300 --> 00:45:58,742
Mulai merekam.
239
00:46:04,700 --> 00:46:09,704
Otak perempuan dilindungi dengan jaringan anorganik.
240
00:46:09,704 --> 00:46:12,696
Masuknya jaringan ke dalam tubuh.
241
00:46:12,696 --> 00:46:16,034
Serviks C4, leher spline.
242
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Sepertinya merambat.
243
00:46:20,300 --> 00:46:22,737
Atau berbintik.
244
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
Sebuah konektor VR.
245
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
tampaknya sempurna.
246
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
247
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Kita bisa menghubungkannya ke sistem luar.
248
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
Itu terlalu berbahaya.
249
00:46:41,300 --> 00:46:45,000
Itu bisa menyebabkan perbaikan kerusakan saraf.
250
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan informasi tentang akses.
251
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Dalam situasi.
252
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
aku tidak akan memberi resiko
pada kehidupan anak ini.
253
00:46:53,000 --> 00:46:54,755
baiklah.
254
00:46:56,400 --> 00:46:59,862
Untuk saat ini, perhatikan hasil pemeriksaan antara kami.
255
00:46:59,862 --> 00:47:01,705
Ok?
256
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Hai Hanna.
257
00:47:18,800 --> 00:47:20,486
Begitu banyak hal yang terjadi di sini...
258
00:47:20,486 --> 00:47:22,228
... yang ingin aku bagi denganmu.
259
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
Mengapa kita jauh dari satu sama lain?
260
00:47:25,300 --> 00:47:29,315
Dan butuh waktu lama agar pesannya tiba.
261
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Aku hanya tidak memahami apa yang terjadi di kapal.
262
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
Kami menemukan seorang gadis di kargo kompartemen
263
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
aku mencoba untuk membantunya.
264
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
kita akan bertemu segera.
265
00:47:42,100 --> 00:47:45,266
lalu akan aku ceritakan semuanya.
266
00:48:31,300 --> 00:48:34,600
aku sangat senang menerima pesanmu
267
00:48:34,600 --> 00:48:38,800
senang sekali mendengar suaramu dan tahu bahwa kau masih hidup.
268
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
kau menemukan seorang gadis?
269
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
aku tidak mengerti.
270
00:48:47,500 --> 00:48:50,100
aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
271
00:48:50,100 --> 00:48:54,000
Mengapa begitu lama pesan kami datang.
272
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Laura dengarkan.
273
00:48:56,100 --> 00:48:59,300
Kami tidak ingin kau melakukan penerbangan kargo lagi.
274
00:48:59,300 --> 00:49:00,800
Datanglah langsung ke Rhea.
275
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
kau bisa tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
276
00:49:03,000 --> 00:49:07,300
Kami akan menyiapkan sebuah kamar untukmu dan...
277
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
aku mengantisipasi kedatanganmu.
278
00:49:09,500 --> 00:49:12,303
Segera kau akan bersama kami.
279
00:49:34,000 --> 00:49:37,022
aku tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
280
00:49:41,300 --> 00:49:44,502
Bagaimana mungkin saudaraku menjawab secepat ini?
281
00:49:48,700 --> 00:49:52,081
Mengapa kau punya pengetahuan tentang akses saraf?
282
00:49:56,300 --> 00:49:59,858
Kenapa aku harus memberitahu siapa pun tentang pemeriksaan itu?
283
00:50:02,900 --> 00:50:06,258
Apa yang kau ketahui
tentang orang-orang yg ada di dalam tangki?
284
00:50:10,700 --> 00:50:13,395
Siapa sih kamu?
285
00:51:56,691 --> 00:52:02,000
Semua laporan ke jembatan asap.
286
00:52:04,000 --> 00:52:09,400
Yoshida scan semua entri log dan bandingkan dengan cadangannya.
287
00:52:09,400 --> 00:52:17,279
Dia menemukan seorang anggota kru memanipulasi file log dari ruang cryo.
288
00:52:19,100 --> 00:52:23,900
Kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa kau telah terbangun secara teratur?
289
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
Ini adalah bagian dari tugasku untuk memeriksa kapal secara berkala.
290
00:52:27,500 --> 00:52:31,600
Jadi kau tidak menyangkal bahwa kau meninggalkan ruang cryo tanpa sepengetahuan kita.
291
00:52:31,600 --> 00:52:34,000
Tidak, itu benar.
292
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
dari mana saja kau saat Lacroix meninggal?
293
00:52:35,700 --> 00:52:38,686
Aku tahu itu! Snitch sialan!
294
00:52:40,000 --> 00:52:42,980
aku berada di sektor F5-17.
295
00:52:42,980 --> 00:52:49,015
Dan kau tidak dapat menuntut gaji untuk pekerjaan yg kulakukan untuk RBS.
296
00:52:49,015 --> 00:52:50,597
Tangkap dia.
297
00:52:51,900 --> 00:52:53,574
singkirkan senjatamu!
298
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
Aku memiliki kekebalan. kau tahu itu.
299
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
Tidak jika kau dituduh pembunuh.
300
00:53:01,300 --> 00:53:03,954
singkirkan senjatamu!
301
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
Aku mungkin mempercayaimu jika kau tidak menolak
302
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
Vespucci berapa lama lagi yang kau butuhkan dengan gerbangnya?
303
00:53:34,800 --> 00:53:36,777
48 jam.
304
00:53:40,000 --> 00:53:43,500
Dr Portmann mengembalikan tangki yang ke kargo kompartemen asap.
305
00:53:43,500 --> 00:53:48,900
Itu tidak mungkin. aku memberikan pasien obat yang menolak filamen.
306
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
Dia tidak stabil. Dia tidak bisa dikembalikan.
307
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
Itu bukan urusanku
308
00:53:53,000 --> 00:53:55,400
aku ingin tangki itu dikembalikan sebelum gerbangnya beres.
309
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Ini perintah!
310
00:53:57,000 --> 00:53:58,978
Apa kau mengerti?
311
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
Bawa dia ke kamar-kamar cryo.
312
00:54:04,300 --> 00:54:06,000
dia harus pergi ke stasiun medis pertama.
313
00:54:06,000 --> 00:54:11,959
aku harus mengobati luka-lukanya atau darah akan mengkontaminasi cairan pendingin.
314
00:54:39,500 --> 00:54:41,414
kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.
315
00:54:47,000 --> 00:54:50,639
Apa kau menerima pesan lain dari kakakmu?
316
00:55:26,100 --> 00:55:29,333
Vespucci, stasiun medis tolong.
317
00:55:29,333 --> 00:55:30,300
Laura!
318
00:55:30,300 --> 00:55:32,172
Laura tunggu!
319
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Kami tidak terbang ke Stasiun 42.
320
00:55:41,500 --> 00:55:43,857
Kemana kita menuju kemudian?
321
00:55:45,000 --> 00:55:48,108
menuju Rhea.
322
00:56:37,200 --> 00:56:39,600
Bisakah kau membantuku?
323
00:56:39,600 --> 00:56:44,765
Tolong lihat jika kita benar-benar menuju Stasiun 42?
324
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
Dan?
325
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Aku di jembatan dan terkunci ke dalam sistem.
326
00:57:26,500 --> 00:57:30,252
Koordinat Target dari penerbangan kami terlindung dengan baik, tapi...
327
00:57:30,252 --> 00:57:36,400
... aku dapat memberitahumu dengan pasti bahwa kita tidak menuju Stasiun 42.
328
00:57:36,400 --> 00:57:39,500
Dan yang pasti juga bahwa...
329
00:57:39,500 --> 00:57:44,300
... tak seorang pun yang mampu mengubah koordinat selama perjalanan.
330
00:57:44,300 --> 00:57:48,210
Karena kau hanya dapat mengaturnya sebelum keberangkatan.
331
00:57:48,210 --> 00:57:54,300
aku mencoba untuk melihat ke mana lagi kita bisa terbang
332
00:57:54,300 --> 00:57:59,800
Tapi itu berarti Decker pun tidak mampu mengubah koordinat.
333
00:57:59,800 --> 00:58:03,971
Berapa lama yg dibutuhkan agar pesan sampai di Rhea?
334
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
Mungkin setengah keabadian. Seperti biasa.
335
00:58:07,800 --> 00:58:09,632
Beberapa tahun?
336
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
kakakku menjawabku dalam waktu 20 menit.
337
00:58:14,800 --> 00:58:19,619
Jika itu benar, maka Lindbergh berbohong kepada kami.
338
00:58:19,619 --> 00:58:23,900
Hanya dia yg memiliki login untuk koordinat sasaran.
339
00:58:23,900 --> 00:58:26,929
Decker mengatakan padaku bahwa kita terbang ke Rhea.
340
00:58:28,335 --> 00:58:31,000
Hei hei hei, lihat siapa di sini!
341
00:58:31,000 --> 00:58:33,061
Pintu gerbang telah diperbaiki.
342
00:58:33,061 --> 00:58:36,837
itulah sebabnya Prokoff dan aku mengadakan pesta kecil di kamar regu.
343
00:58:38,500 --> 00:58:40,400
aku tidak punya waktu. Harus bekerja.
344
00:58:40,400 --> 00:58:42,700
Dan ada apa dengan partai kecil kami?
345
00:58:42,700 --> 00:58:45,500
Terima kasih atas bantuanmu!
346
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
Tapi kau datang, kan?
347
00:58:48,100 --> 00:58:52,487
Kami memanaskan ruangan hanya untuk acara ini.
348
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
kau tidak akan tinggal selama itu, kan?
349
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
Dokter yg tersisa kemudian menuju ke Rhea.
350
00:59:15,900 --> 00:59:19,665
kebanyakan kami tidak akan pernah berhasil.
351
00:59:51,600 --> 00:59:54,779
Tidak bahkan untuk mencicipi hal itu!
352
01:00:11,598 --> 01:00:14,117
Mungkin radiator.
353
01:00:20,488 --> 01:00:21,785
Apa yang kau lakukan?
354
01:00:22,402 --> 01:00:24,092
pesta ini belum berakhir.
355
01:00:25,074 --> 01:00:26,748
Aku akan membawakan Yoshida teh juga.
356
01:00:29,012 --> 01:00:30,689
Ok... tapi cepatlah.
357
01:00:30,689 --> 01:00:33,630
Dan pastikan Lindbergh tidak melihat sesuatu.
358
01:00:33,630 --> 01:00:35,544
Dia merusak pesta kami.
359
01:00:36,469 --> 01:00:38,332
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
360
01:02:02,431 --> 01:02:03,864
Decker...
361
01:02:03,864 --> 01:02:06,173
bajingan itu pergi.
362
01:02:08,221 --> 01:02:10,779
Jika aku bisa memukulnya...
363
01:02:12,226 --> 01:02:14,142
Dia akan terbangun sendiri
364
01:02:15,068 --> 01:02:17,019
Seseorang pasti telah membiarkan dia keluar.
365
01:02:17,019 --> 01:02:20,135
Jadi kita memiliki penumpang gelap di kapal.
366
01:02:20,135 --> 01:02:21,324
Crap...
367
01:02:22,106 --> 01:02:24,583
Kita akan mencari ke seluruh kapal.
368
01:02:24,583 --> 01:02:26,163
kau pergi dengan Portmann.
369
01:02:26,163 --> 01:02:28,029
aku pergi dengan Prokoff.
370
01:02:28,804 --> 01:02:30,408
Kita akan mulai pada bagian utama.
371
01:02:30,408 --> 01:02:32,093
Aku akan mengunci semua akses kargo.
372
01:02:32,093 --> 01:02:34,542
Jika kita tidak menemukan apa pun, kita akan memeriksa sisanya.
373
01:03:39,725 --> 01:03:41,531
sick bay bersih.
374
01:03:41,531 --> 01:03:42,920
bagaimana situasimu?
375
01:03:43,843 --> 01:03:44,760
Tidak ada sejauh ini.
376
01:03:44,760 --> 01:03:46,546
Kami berada di pintu air tersebut.
377
01:03:58,632 --> 01:04:00,092
Ada sesuatu di bawah kami.
378
01:04:06,496 --> 01:04:08,631
Mari kita periksa dek bawah.
379
01:04:33,089 --> 01:04:35,266
Sepertinya kita menemukannya.
380
01:04:35,266 --> 01:04:37,201
harusnya dia di dalam saluran ini.
381
01:04:41,201 --> 01:04:42,539
Ok... kau ke sanalah.
382
01:04:42,539 --> 01:04:44,677
Aku akan datang dari sisi lain.
383
01:04:44,677 --> 01:04:45,924
Kita akan menendang pantatnya.
384
01:04:57,745 --> 01:05:01,576
Setelah ia melihat bahwa aku di depannya,
dia harus berbalik.
385
01:05:01,576 --> 01:05:03,909
Bila kau melihatnya, tembaklah
386
01:05:03,909 --> 01:05:05,290
Boom, selesai dan beres.
387
01:05:05,290 --> 01:05:09,307
Bajingan itu... dia membunuh Yoshida dan Lacroix.
388
01:05:09,307 --> 01:05:09,999
Jangan lupakan itu.
389
01:07:07,424 --> 01:07:10,730
... ledakkan...
390
01:09:09,436 --> 01:09:12,636
segalanya tumbuh lagi seperti dulu.
391
01:09:13,746 --> 01:09:15,894
Kami telah dibohongi sejak awal.
392
01:09:17,099 --> 01:09:18,283
Tanam ini di sini...
393
01:09:18,283 --> 01:09:19,241
Mereka bisa dimakan.
394
01:09:20,006 --> 01:09:23,913
rumah kaca itu mencegah hujan asam.
395
01:09:24,882 --> 01:09:28,562
Kita memurnikan air kita sendiri dalam tangki bawah tanah.
396
01:09:28,562 --> 01:09:32,346
Kami benar-benar menyendiri dari sistem.
397
01:09:32,346 --> 01:09:34,728
Dan kami terus tumbuh lebih kuat.
398
01:09:34,728 --> 01:09:38,032
Lebih banyak orang bergabung dengan kami setiap hari.
399
01:09:53,607 --> 01:09:54,431
diam!
400
01:09:57,115 --> 01:09:57,702
Laura ..
401
01:09:57,702 --> 01:10:00,000
Syukurlah, kau hidup.
402
01:10:00,000 --> 01:10:01,053
Tenang.
403
01:10:01,053 --> 01:10:02,161
dari mana saja kau?
404
01:10:02,161 --> 01:10:03,867
segalanya di bawah kendali.
405
01:10:03,867 --> 01:10:05,095
Kita mendapatkannya.
406
01:10:05,858 --> 01:10:06,862
Apa kau menembak?
407
01:10:10,933 --> 01:10:12,222
Siapa itu?
408
01:10:13,668 --> 01:10:14,488
Bruckner...
409
01:10:21,400 --> 01:10:23,247
Apa rencanamu?
410
01:10:41,010 --> 01:10:42,775
Tak ada gunanya bermain pahlawan.
411
01:10:43,744 --> 01:10:44,802
Bruckner sudah mati.
412
01:10:44,802 --> 01:10:46,365
Siapa yang kau coba lindungi?
413
01:10:48,146 --> 01:10:50,895
Rhea... adalah simulasi, kebohongan.
414
01:10:53,188 --> 01:10:54,482
Orang-orang di tangki...
415
01:10:54,482 --> 01:10:55,373
Omong kosong.
416
01:10:55,373 --> 01:11:00,417
Otak mereka digunakan sebagai unit saraf untuk membuat simulasi.
417
01:11:00,417 --> 01:11:02,699
Kami berbicara dengan orang-orang di Rhea sepanjang waktu.
418
01:11:02,699 --> 01:11:04,623
Kuiper berbohong kepada seluruh umat manusia.
419
01:11:05,282 --> 01:11:06,707
Semuanya ditutup-tutupi.
420
01:11:06,707 --> 01:11:07,696
Bawa dia keluar dari sini.
421
01:11:08,375 --> 01:11:11,737
Jika orang tahu bahwa sebagian bumi yang dihuni lagi...
422
01:11:11,737 --> 01:11:14,528
Seluruh sistem akan runtuh.
423
01:11:15,483 --> 01:11:16,974
kau membunuhnya, bukan?
424
01:11:19,013 --> 01:11:20,803
dia jadi gila
425
01:11:20,803 --> 01:11:21,606
Dia membunuh Lacroix.
426
01:11:22,120 --> 01:11:23,543
Dan Yoshida?
427
01:11:26,033 --> 01:11:27,699
singkirkan.
428
01:11:36,296 --> 01:11:38,317
Bagaimana pasien kecilmu?
429
01:11:38,317 --> 01:11:39,057
Bagus.
430
01:11:40,756 --> 01:11:44,086
ku pikir kita bisa mengembalikannya ke dalam kargo.
431
01:11:45,226 --> 01:11:46,344
tepat sekali.
432
01:11:47,000 --> 01:11:48,974
Prokoff dan Vespucci akan memberikanmu tangan.
433
01:11:49,692 --> 01:11:51,602
Lalu kita akhirnya dapat menutup kargo dan...
434
01:11:51,602 --> 01:11:53,535
kau akan masuk ke crysleep.
435
01:11:53,535 --> 01:11:55,251
Aku akan menangani shiftmu.
436
01:12:44,005 --> 01:12:46,037
Jadi .. kau tahu tentang Rhea...
437
01:13:16,052 --> 01:13:18,499
Simulasi ini hanya sementara...
438
01:13:24,552 --> 01:13:27,330
Kolonisasi Rhea adalah kegagalan dari get-go.
439
01:13:30,340 --> 01:13:34,503
Perubahan kami untuk ekosistem planet
menyebabkan konsekuensi yang tidak terduga.
440
01:13:37,126 --> 01:13:39,154
Kita akan menemukan planet lain.
441
01:13:40,000 --> 01:13:43,019
Dan kita tidak akan mengulangi kesalahan yang kami buat pada Rhea.
442
01:13:43,940 --> 01:13:45,374
Tapi sampai saat itu...
443
01:13:45,374 --> 01:13:47,971
Orang perlu sesuatu untuk membuat mereka tetap hidup.
444
01:13:49,049 --> 01:13:50,536
Dan semacam harapan.
445
01:13:55,443 --> 01:13:59,259
Apa yang terjadi kepada mereka yang mengetahui mereka hidup dalam simulasi?
446
01:14:06,589 --> 01:14:08,922
Simulasinya sempurna...
447
01:14:08,922 --> 01:14:10,570
Aku berada di sana sendiri.
448
01:14:10,570 --> 01:14:13,663
Tidak mungkin bagi siapa saja untuk melihat sesuatu.
449
01:14:15,167 --> 01:14:17,111
Mengapa kamu melakukan semua ini?
450
01:14:22,000 --> 01:14:24,015
kau cuma tidak mengerti.
451
01:14:26,625 --> 01:14:28,742
Segera kita akan berada di Rhea.
452
01:14:28,742 --> 01:14:31,547
Tapi kau dan.. penyabotmu .. tidak akan berhasil hidup.
453
01:14:31,547 --> 01:14:35,782
Noone akan peduli dengan kematian orang-orang yang membunuh kapten.
454
01:14:39,588 --> 01:14:41,895
Apakah kau tahu bahwa kami akan Rhea?
455
01:15:11,077 --> 01:15:13,660
Tapi... Rhea adalah simulasi...
456
01:15:13,660 --> 01:15:14,839
Siapa yang peduli?
457
01:15:14,839 --> 01:15:16,881
Lebih baik daripada tinggal di rongsokan.
458
01:15:20,596 --> 01:15:22,579
Bagaimana dengan semua tanamanku?
459
01:15:22,579 --> 01:15:25,942
kau bodoh, akan ada tanaman yang lebih daripada yang pernah kau impikan.
460
01:15:26,685 --> 01:15:27,995
di Rhea, ada segalanya.
461
01:15:27,995 --> 01:15:28,737
Semuanya.
462
01:15:41,601 --> 01:15:43,498
aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
463
01:15:57,134 --> 01:16:00,211
Laura .. ada banyak alasan untuk tidak mempercayaiku...
464
01:16:06,792 --> 01:16:10,044
Tapi kita-lah satu-satunya yang bisa menyelesaikan misi ini.
465
01:16:12,936 --> 01:16:13,994
Maukah kau membantuku?
466
01:16:16,545 --> 01:16:18,675
Maukah kau membantu mengeluarkan kakakku dari sana?
467
01:16:20,542 --> 01:16:22,574
Kita perlu dua orang untuk melakukan hal ini.
468
01:16:22,574 --> 01:16:24,315
Tidak mungkin untuk memasuki simulasi sendiri.
469
01:16:25,328 --> 01:16:27,817
Kami akan berlabuh di Stasiun 42 sesuai dengan rencana.
470
01:16:28,536 --> 01:16:31,811
Kita dapat menunda kargo membongkar prosedur dengan 30 menit.
471
01:16:31,811 --> 01:16:33,751
Para Kassandra kemudian akan membongkar secara otomatis.
472
01:16:33,751 --> 01:16:36,276
Laura dan aku akan terbang ke stasiun.
473
01:16:36,847 --> 01:16:39,434
Dan login ke sistem di sini.
474
01:16:39,434 --> 01:16:40,863
Bagaimana itu akan berhasil?
475
01:16:42,114 --> 01:16:45,677
Perangkat keras yang digunakan untuk menghubungkan di sini, dalam modul koneksi.
476
01:16:51,882 --> 01:16:57,845
aku akan menghubungkan Laura simulasi sini pada modul utama.
477
01:16:58,448 --> 01:17:01,012
Setelah dia masuk, dia akan mengirimkan pesan ke Bumi.
478
01:17:01,012 --> 01:17:02,990
Sementara itu, aku akan pergi mencari tangki kakaknya.
479
01:17:05,100 --> 01:17:07,673
Ketika kita selesai, kita akan meledakkan transponder dari antena utama.
480
01:17:09,875 --> 01:17:11,778
Stasiun itu sendiri tetap beroperasi penuh.
481
01:17:11,778 --> 01:17:13,095
Itu berarti...
482
01:17:13,095 --> 01:17:16,194
Setiap orang akan tetap hidup dalam simulasi.
483
01:17:16,194 --> 01:17:18,036
Tapi mereka tidak akan dapat mengirim pesan lagi.
484
01:17:18,036 --> 01:17:19,868
Pesan Laura ..
485
01:17:19,868 --> 01:17:21,400
Akan menjadi yang terakhir.
486
01:17:22,178 --> 01:17:24,337
aku berharap orang yg kembali percaya pada kami.
487
01:18:03,910 --> 01:18:05,790
Apakah Bumi benar-benar dihuni lagi?
488
01:18:06,917 --> 01:18:08,579
Kami memiliki 3 ekspedisi.
489
01:18:10,836 --> 01:18:12,660
Alam merajalela.
490
01:18:13,797 --> 01:18:15,105
Dia berbicara semuanya kembali.
491
01:18:18,245 --> 01:18:20,992
Seluruh kota yang berkembang naik ke lantai kedua.
492
01:18:25,352 --> 01:18:27,654
Aku akan membawa Ariane kembali ke bumi.
493
01:18:30,488 --> 01:18:32,296
Ada jutaan tank, Laura ..
494
01:18:33,840 --> 01:18:36,013
Bahkan jika kita menemukannya....
495
01:18:36,013 --> 01:18:39,095
aku tidak tahu dalam kondisi apa dia akan masuk
496
01:18:40,256 --> 01:18:42,130
Dia di dalam simulasi untuk waktu yang lama.
497
01:18:46,346 --> 01:18:47,706
Kita harus mencoba.
498
01:18:48,766 --> 01:18:51,100
aku ingin menunjukkan bumi padanya...
499
01:19:48,213 --> 01:19:50,206
Apakah antarmuka ini pernah digunakan sebelumnya?
500
01:19:50,811 --> 01:19:52,049
Tidak, itu adalah prototipe.
501
01:19:52,049 --> 01:19:54,841
Ia bekerja seperti koneksi saraf untuk simulasi.
502
01:20:03,208 --> 01:20:04,383
Jangan takut.
503
01:20:10,902 --> 01:20:12,452
27 menit.
504
01:20:17,230 --> 01:20:18,383
Jangan kau pikir kita harus...
505
01:20:18,383 --> 01:20:20,436
Apa?
506
01:20:20,436 --> 01:20:23,488
aku melakukan ini untukmu, dan aku.
Bagi kita berdua!
507
01:20:23,488 --> 01:20:24,681
Seolah aku akan membiarkan ini melewati kita.
508
01:20:24,681 --> 01:20:27,724
Kami akan melemparkan beberapa orang keluar dari tank mereka dan pergi dalam diri kita.
509
01:20:27,724 --> 01:20:29,963
Setelah kapal dibongkar, kita akan berada di Rhea!
510
01:20:42,095 --> 01:20:43,630
sialan....
511
01:22:23,881 --> 01:22:24,324
Prokoff.
512
01:22:24,324 --> 01:22:25,055
Apa kau mendengarku?
513
01:22:25,055 --> 01:22:27,873
Aku punya kartu Lindbergh.
514
01:22:28,549 --> 01:22:32,662
Program ulang yang membongkar timer 10 menit, mengerti?
515
01:22:32,662 --> 01:22:35,226
Jika tidak 2 yang akan membuatnya kembali....
516
01:22:35,226 --> 01:22:36,674
Dan kontainer tidak akan dibongkar....
517
01:22:36,674 --> 01:22:38,591
Dan kita tidak akan di Rhea, mengerti?
518
01:22:46,554 --> 01:22:49,154
Kita harus cepat .. mari kita bertemu di kargo, ok?
519
01:22:54,418 --> 01:22:56,548
Decker? Dapatkah kau mendengarku?
520
01:22:57,895 --> 01:23:00,571
aku punya masalah dengan sel bahan bakarku.
521
01:23:07,056 --> 01:23:09,263
Sel ini... * Sampah *
522
01:23:11,980 --> 01:23:15,510
... dalam kondisi apapun .. buka .. gerbangnya
523
01:24:12,175 --> 01:24:13,662
Rhea kami datang!
524
01:24:38,262 --> 01:24:40,359
... Menemukan .. sel...
525
01:24:41,312 --> 01:24:42,992
.. tidak menemukan apa-apa...
526
01:24:42,992 --> 01:24:44,944
... Datang saja...
527
01:24:47,443 --> 01:24:49,570
aku tidak berpikir itu adalah ide yang baik.....
528
01:24:49,570 --> 01:24:49,802
.. di mana kau...
529
01:24:49,802 --> 01:24:53,024
aku mencoba untuk menemukan tangki Ariane
530
01:24:53,024 --> 01:24:55,246
Laura... copy ..?
531
01:25:31,202 --> 01:25:32,349
Decker, dapatkah kau mendengarku?
532
01:25:32,349 --> 01:25:33,170
Decker!
533
01:25:33,829 --> 01:25:35,624
aku tidak dapat mengontrol pendorongku lagi!
534
01:25:37,633 --> 01:25:38,863
aku hanyut!
535
01:25:42,149 --> 01:25:43,507
Decker! Dimanakah kau?
536
01:26:22,132 --> 01:26:23,317
Decker .. di mana kau?
537
01:26:39,536 --> 01:26:40,587
aku melihat mu
538
01:27:43,315 --> 01:27:44,969
aku menemukan tangki Ariane...
539
01:27:46,607 --> 01:27:47,540
Mustahil...
540
01:27:49,419 --> 01:27:50,485
aku minta maaf.
541
01:27:52,762 --> 01:27:53,647
aku ingin melihatnya.
542
01:27:55,222 --> 01:27:57,719
atur modulnya untuk simulasi kakakku.
543
01:27:59,348 --> 01:28:01,156
aku akan mengirim pesan dari sana.
544
01:28:37,930 --> 01:28:40,611
Para Kassandra.
545
01:28:49,112 --> 01:28:51,059
Prokoff dan Vespucci...
546
01:28:51,059 --> 01:28:52,144
Mereka bodoh.
547
01:28:52,668 --> 01:28:54,954
Itu berarti kita memiliki 7 menit paling tidak...
548
01:28:54,954 --> 01:28:56,595
Maka aku akan mengeluarkanmu secara manual.
549
01:28:56,595 --> 01:28:57,768
OK.
550
01:32:53,967 --> 01:32:55,839
Lihat betapa indah kita punya di sini....
551
01:33:00,048 --> 01:33:02,000
Akhirnya kau benar-benar dapat melihatnya.
552
01:33:02,000 --> 01:33:03,079
Akhirnya...
553
01:33:04,928 --> 01:33:06,743
Dan kamarmu hampir siap juga!
554
01:33:08,420 --> 01:33:09,691
Kau terlihat indah.
555
01:33:11,661 --> 01:33:12,247
Masuklah
556
01:33:13,123 --> 01:33:14,061
aku akan menunjukkan semuanya.
557
01:33:15,369 --> 01:33:17,138
nak, lihatlah siapa di sini!
558
01:33:21,762 --> 01:33:23,004
Laura kamu menangis?
559
01:33:32,789 --> 01:33:35,555
Ariane, aku harus pergi sebentar.
560
01:33:36,890 --> 01:33:37,961
Apa yang salah?
561
01:33:39,408 --> 01:33:41,145
Aku mencintaimu, Ariane.
562
01:33:48,260 --> 01:33:49,776
Laura, kau mau ke mana?
563
01:34:47,332 --> 01:34:49,430
Namaku Laura Portmann.
564
01:34:49,959 --> 01:34:52,012
Ini adalah pesan terakhir dari Rhea.
565
01:34:52,921 --> 01:34:54,898
Rhea bukanlah surga.
566
01:34:55,905 --> 01:34:58,094
Rhea adalah simulasi.
567
01:34:59,095 --> 01:35:00,785
Kami akan membawakanmu bukti.
568
01:35:02,425 --> 01:35:04,111
Kami semua dikhianati.
569
01:35:06,588 --> 01:35:09,136
Segala sesuatu tentang Rhea adalah dusta.
570
01:35:10,387 --> 01:35:11,834
Kita tidak perlu Rhea.
571
01:35:13,183 --> 01:35:15,246
Namun, kita masih memiliki Bumi.
572
01:35:15,970 --> 01:35:18,215
Bumi dihuni lagi.
573
01:35:20,085 --> 01:35:23,709
Tak seorang pun akan berhubungan dengan Rhea lagi.
574
01:35:25,364 --> 01:35:26,611
Kita hancurkan antenanya sekarang.
575
01:35:56,171 --> 01:35:57,035
Apakah kau mendengarku?
576
01:35:58,163 --> 01:35:58,634
Ya.
577
01:36:00,479 --> 01:36:02,335
Baik, kita harus bergegas.
578
01:36:02,335 --> 01:36:03,988
Para Kassandra bisa meluncurkan kapan saja sekarang...
579
01:36:05,856 --> 01:36:07,325
Dan kau harus kembali pada dirimu sendiri.
580
01:36:07,325 --> 01:36:08,665
Pada diriku sendiri?
581
01:36:11,336 --> 01:36:11,998
Ya.
582
01:36:14,709 --> 01:36:16,373
Aku tidak akan pergi tanpamu
583
01:36:16,373 --> 01:36:17,598
kau harus.
584
01:36:17,598 --> 01:36:20,454
Kita tidak akan membuatnya jauh hanya dengan satu jetpack.
585
01:36:20,454 --> 01:36:22,499
Aku memberimu sel bahan bakarku.
586
01:36:22,499 --> 01:36:25,987
bahan bakar ini cukup untuk membawamu ke Kassandra.
587
01:36:25,987 --> 01:36:27,477
Aku tidak akan pergi tanpamu
588
01:36:30,326 --> 01:36:32,035
Kembalilah ke gadis itu.
589
01:36:32,035 --> 01:36:34,367
cuma dialah bukti kita.
590
01:37:04,115 --> 01:37:04,809
pergi.
591
01:37:08,420 --> 01:37:09,627
Aku tidak bisa!
592
01:37:09,627 --> 01:37:09,903
kau bisa.
593
01:37:12,591 --> 01:37:13,217
Tidak ..
594
01:37:16,965 --> 01:37:18,135
Aku mencintaimu.
595
01:40:02,744 --> 01:40:03,680
Dimana gadis itu?
596
01:40:27,432 --> 01:40:29,895
Noone akan dapat mengirim pesan dari Rhea sekarang.
597
01:43:28,009 --> 01:43:30,438
Namaku Laura Portmann.
598
01:43:30,438 --> 01:43:33,337
Ini adalah pesan terakhir dari Rhea.
599
01:43:34,618 --> 01:43:36,501
Rhea bukanlah surga.
600
01:43:37,269 --> 01:43:39,786
Rhea adalah simulasi.
601
01:43:40,548 --> 01:43:42,673
Kami akan membawakanmu bukti.
602
01:43:43,676 --> 01:43:45,592
Kami semua dikhianati.
603
01:43:47,348 --> 01:43:48,714
Kita tidak perlu Rhea.
604
01:43:50,279 --> 01:43:52,859
Namun, kita masih memiliki Bumi.
605
01:43:52,859 --> 01:43:55,218
Bumi dihuni lagi.
606
01:43:57,081 --> 01:44:01,904
Tak seorang pun akan berhubungan dengan Rhea lagi.
607
01:44:03,025 --> 01:44:04,709
Kita hancurkan antenanya sekarang.