1
00:00:50,014 --> 00:00:51,348
বেশ, শুরু করা যাক।

2
00:00:57,188 --> 00:00:58,397
সবার প্রথমে কে বলতে চাও?

3
00:00:59,690 --> 00:01:00,775
হ্যাঁ, ব্রিটনি, শুরু করো।

4
00:01:02,234 --> 00:01:04,737
এটা নিয়ে বলার মতো কিছু নেই...

5
00:01:04,820 --> 00:01:07,740
শুধু মনে করি বোর্ডে 
লেখা শব্দটা দৃষ্টিকটু।

6
00:01:09,200 --> 00:01:11,744
বেশ, আমার দেখা মতে 
এতে দুটো "G" লেখা আছে।

7
00:01:12,912 --> 00:01:14,330
এটা ঠাট্টা করার জিনিস নয়।

8
00:01:14,413 --> 00:01:16,540
সারাদিন "N" শব্দটার দিকে তাকিয়ে 
থাকার কোনো কারণ পাচ্ছি না।

9
00:01:17,917 --> 00:01:18,918
শোনো,

10
00:01:20,002 --> 00:01:23,464
এই ক্লাসটা আমেরিকার 
দক্ষিণাঞ্চলের সাহিত্য নিয়ে।

11
00:01:23,547 --> 00:01:27,468
তোমরা কতিপয় পুরানো চিন্তাধারা,
অমার্জিত ভাষার সম্মুখীন হবে...

12
00:01:27,551 --> 00:01:29,261
তবে এখানে উপস্থিত 
আমরা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক,

13
00:01:29,345 --> 00:01:31,597
আর আমার মতে
আমরা এটাকে এর প্রসঙ্গে হিসাবে...

14
00:01:31,680 --> 00:01:33,808
বিবেচনা করতে পারি।

15
00:01:33,891 --> 00:01:36,936
দেখুন, আক্ষরিক অর্থেই শব্দটা 
আমার কাছে আপত্তিজনক।

16
00:01:37,019 --> 00:01:39,438
কিছু মনে করো না, ব্রিটনি,

17
00:01:39,522 --> 00:01:42,691
এসব এখন আর আমি গায়ে মাখি না,
আমি নিশ্চিত তোমারও সয়ে যাবে।

18
00:01:42,775 --> 00:01:43,734
তবে, এর প্রয়োজনটাই কী!

19
00:01:48,864 --> 00:01:50,199
ঠিক আছে।

20
00:01:50,282 --> 00:01:53,577
এবার, এটার সম্পর্কে কারো 
কোনো মতামত আছে?

21
00:01:57,331 --> 00:02:00,167
দেখো, এটা তোমার কিছু 
শিক্ষার্থীকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে।

22
00:02:00,251 --> 00:02:01,961
ওরা কবে থেকে আবার 
এত ভঙ্গুর স্বভাবের হয়ে গেলো?

23
00:02:02,044 --> 00:02:04,880
- এটা শুধু এইবারের ঘটনা নয়।
- কী?

24
00:02:05,089 --> 00:02:08,425
গত মাসে এক শিক্ষার্থীকে জিজ্ঞেস 
করেছিলে তার পরিবার নাৎসি ছিল কিনা।

25
00:02:08,509 --> 00:02:10,010
হ্যাঁ, নিশ্চয়, ও জার্মান,

26
00:02:10,094 --> 00:02:11,554
আমরা "দ্য প্লট এগেইন্স আমেরিকা" 
সম্পর্কে পড়ছিলাম,

27
00:02:11,637 --> 00:02:14,139ব
আর মায়ের দিব্যি, ও যেভাবে 
তাকিয়ে ছিল, তাতে সেটাই মনে হচ্ছিল।

28
00:02:14,223 --> 00:02:15,432
হে, ঈশ্বর।

29
00:02:15,516 --> 00:02:20,312
মঙ্ক, তুমি খুবই প্রতিভাবান একজন লেখক,
তোমায় পেয়ে আমরা বাধিত।

30
00:02:20,396 --> 00:02:22,857
কী? বছরখানেক তার 
কোনো লেখাই প্রকাশিত হয়নি।

31
00:02:22,940 --> 00:02:24,483
শেষবার তোমার বই 
প্রকাশিত হবার পর থেকে...

32
00:02:24,567 --> 00:02:26,068
আমি তিন-তিনটে উপন্যাস লিখে ফেলেছি।

33
00:02:26,277 --> 00:02:27,945
হ্যাঁ, ভুল কিছু বলোনি,
আর তোমার এই গতি থেকে প্রমাণ পায়...

34
00:02:28,028 --> 00:02:29,655
ভালো জিনিসে সময় লাগে।

35
00:02:29,738 --> 00:02:32,074
- ওহ, দূরে গিয়ে মরো, মঙ্ক।
- রেগো না, ম্যান্ডি।

36
00:02:32,157 --> 00:02:33,617
হ্যাঁ, শান্ত হও, ম্যান্ডি।

37
00:02:33,701 --> 00:02:35,411
আর বলে রাখি, আমার নতুন 
বইটা 'একো' থেকে প্রকাশিত হচ্ছে...

38
00:02:35,494 --> 00:02:37,580
আর আমার এজেন্ট সেটা 
নিয়ে খুবই উৎসাহিত।

39
00:02:37,663 --> 00:02:39,415
ওহ, এ তো সুখবর।

40
00:02:39,498 --> 00:02:42,126
- কীসের ওপর লেখা শুনি?
- অপ্রাসঙ্গিক কথাবার্তা বন্ধ করা যাক, লিও?

41
00:02:43,586 --> 00:02:44,753
উম...

42
00:02:44,837 --> 00:02:46,005
শোনো, মঙ্ক,

43
00:02:48,257 --> 00:02:49,717
আমরা চাই তুমি কিছুদিনের 
জন্য বিরতিতে যাও।

44
00:02:53,637 --> 00:02:55,973
- "বিরতি" বলতে?
- মানে কয়েকটাদিন ছুটি নাও।

45
00:02:56,056 --> 00:02:57,808
বাধ্যতামূলক ছুটি।

46
00:02:57,892 --> 00:03:00,477
এমনিতেও, তুমি বোস্টনের 
মেলায় তো যাচ্ছোই!

47
00:03:00,561 --> 00:03:02,104
তাই বরং সেখানেই কয়েকটাদিন--

48
00:03:02,187 --> 00:03:04,064
বোস্টন আমার মোটেও ভালো লাগে না,
আমার পরিবার সেখানে থাকে।

49
00:03:04,148 --> 00:03:05,733
দেখো, তোমার কয়েকটাদিন 
বিশ্রামের প্রয়োজন।

50
00:03:05,816 --> 00:03:07,276
তোমার মানসিক ধকল যাচ্ছে, বন্ধু।

51
00:03:07,359 --> 00:03:08,819
তুমি মনে করো পরিবারের 
সাথে সময় কাটালে...

52
00:03:08,903 --> 00:03:11,155
সেই ধকল চলে যাবে।

53
00:03:11,238 --> 00:03:12,823
- আমি ঠিক আছি।
- না, নেই।

54
00:03:12,907 --> 00:03:16,493
গত সপ্তাহে তোমায় গাড়িতে কাঁদতে দেখেছিলাম।
স্টিয়ারিং-এ ঘুষিও মেরেছে।

55
00:03:16,577 --> 00:03:17,870
চমৎকার।

56
00:03:17,953 --> 00:03:21,665
আসলে কী বলো তো, 
আমার ওপর আড়ি পেতে সময় ব্যয় না করে, 

57
00:03:22,249 --> 00:03:25,294
সেই সময়টাতে হয়তো  
ডজনখানেক উপন্যাস লিখে ফেলবে...

58
00:03:25,377 --> 00:03:29,048
যেগুলো এয়ারপোর্টে লোকেরা 
গলার বালিশ আর "চীজ-ইট"-র সাথে কেনে।

59
00:03:29,131 --> 00:03:31,634
নাও শুরু হয়ে গেলো। আচ্ছা।
ঝগড়া করতে চাইছো, ঝগড়ুটে লোক কোথাকার!

60
00:03:31,717 --> 00:03:33,260
যাও, বোস্টনে গিয়ে ফূর্তি মারাও।

61
00:03:33,344 --> 00:03:35,596
এয়ারপোর্টে আমার বই পেয়ে যাবে।

62
00:03:35,679 --> 00:03:37,806
ওহ হ্যাঁ, একো'র জন্য শুভকামনা।

63
00:03:38,397 --> 00:04:30,775
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

64
00:04:31,689 --> 00:04:37,027
<font color="#7FFFD4">///American Fiction\\\</font>

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,204
হ্যালো?

66
00:04:42,287 --> 00:04:45,791
স্বাগত। বাড়ি ফিরে অনুভূতি কেমন?

67
00:04:45,874 --> 00:04:47,626
দারুণ। এর মধ্যেই ব্রুইন্সের 
জার্সি পরা এক বান্দা...
<font color="#dddbc6c">[Bruins - Ice Hockey Team]</font>

68
00:04:47,710 --> 00:04:49,878
প্রশ্ন ছুড়ে বসেছে, আমি নিজেকে 
ওর থেকে উৎকৃষ্ট মনে করি কিনা।

69
00:04:49,962 --> 00:04:51,797
এটা এখানকার শুভ লক্ষণ।

70
00:04:51,880 --> 00:04:54,591
বোস্টনে এটাকে শুভ 
লক্ষণ বলে মানা হয়।

71
00:04:55,384 --> 00:04:57,386
কোনো খবর? 

72
00:04:57,469 --> 00:04:59,888
ইকোর প্যাট্রিক রাজি হচ্ছে না।
কিন্তু তা কে তোয়াক্কা করে?

73
00:04:59,972 --> 00:05:01,890
ও এক পুরানো মাতাল।

74
00:05:01,974 --> 00:05:03,892
- কী শুনি? এখনো রাজি হচ্ছে না?
- ও বলছে,

75
00:05:03,976 --> 00:05:06,270
"বইটা অতি যত্নের সহিত,

76
00:05:06,353 --> 00:05:09,023
চরিত্রগুলোকে সম্পূর্ণরূপে গঠন 
এবং উৎকৃষ্ট ভাষায় লেখা হয়েছে,

77
00:05:09,106 --> 00:05:12,568
কিন্তু এটা বোধগম্য নয় যে,
এক্সিলাসের "দ্য পার্সিয়ান্স"-র...

78
00:05:12,651 --> 00:05:15,320
পরিবর্তিত সংস্করণের সাথে...

79
00:05:15,404 --> 00:05:16,697
আফ্রিকান-আমেরিকান 
অভিজ্ঞতার কী যোগসূত্র আছে?"

80
00:05:16,780 --> 00:05:17,823
এটাই তো না।

81
00:05:17,906 --> 00:05:19,450
এটাই তো।

82
00:05:19,533 --> 00:05:20,576
ওরা কৃষ্ণাঙ্গদের অবলম্বনে 
একটা বই চাইছে।

83
00:05:20,659 --> 00:05:21,910
এটাই তো সেটা।

84
00:05:21,994 --> 00:05:24,371
আমি কৃষ্ণাঙ্গ, 
আর বইটা আমি লিখেছি।

85
00:05:24,455 --> 00:05:25,789
আমার কথা নিশ্চয় বুঝতে পারছো।

86
00:05:25,873 --> 00:05:28,375
তার মানে ওরা চাইছে যে,
আমি পুলিশের হাতে কিশোর হত্যার বই লিখি...

87
00:05:28,459 --> 00:05:30,711
অথবা ডরচেস্টারে পাঁচ বাচ্চাকে 
একা মানুষ করা মা'কে নিয়ে।

88
00:05:30,794 --> 00:05:33,338
ডরচেস্টারে এখন প্রধানত 
সাদা চামড়াদের সংখ্যা বেশি। তবে হ্যাঁ।

89
00:05:34,173 --> 00:05:35,299
ঈশ্বর। আসলে কী জানো,

90
00:05:35,382 --> 00:05:37,593
আমি না এসব জাতি-বর্ণে 
বিশ্বাসও রাখি না।

91
00:05:37,676 --> 00:05:40,262
হ্যাঁ। সমস্যা দাঁড়িয়েছে যে,
বাকিরা রাখে।

92
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
যাকজ্ঞে, বইমেলায় আনন্দ করো।

93
00:05:45,350 --> 00:05:49,271
আর কোনো বিশেষ ব্যক্তিকে 
অপমান করে বসো না। অনুরোধ রইলো।

94
00:05:53,317 --> 00:05:59,573
ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ থেকে লেখার অর্থ 
এটা নয় যে, এখনকার পাঠকদের রূচির...

95
00:05:59,656 --> 00:06:01,366
বাইরে কিছু লেখা যাবে না।

96
00:06:01,450 --> 00:06:04,870
হ্যাঁ, আমি "গ্রেম অফ থ্রোন্স"-র মতো 
বইগুলোকে এর প্রমাণ হিসাবে ধরি যে,

97
00:06:04,953 --> 00:06:08,207
আমাদের মতো বোদ্ধাদের জন্য 
সাফল্যের দ্বার এখনো উন্মুক্ত।

98
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
দুর্ভাগ্যবশত, সম্মেলন 
এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।

99
00:06:14,379 --> 00:06:15,464
লেখকগণ এবং এখানে আসার জন্য...

100
00:06:15,547 --> 00:06:17,716
সকলকে ধন্যবাদ।

101
00:06:19,718 --> 00:06:20,677
উম...

102
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
এটা কি শুধু আমারই লাগছে,
নাকি বইমেলার কথা বিবেচনা করলে...

103
00:06:24,264 --> 00:06:25,974
ভিড় কম হয়েছে?

104
00:06:26,058 --> 00:06:28,435
হ্যাঁ, কেননা আমাদের 
প্রতিযোগীতা সিন্তারার সাথে।

105
00:06:29,061 --> 00:06:30,229
কে?

106
00:06:30,312 --> 00:06:32,356
সিন্তারা গোল্ডেন।
ওর লেখা পড়োনি?

107
00:06:33,816 --> 00:06:35,359
না, কী বই লিখেছে?

108
00:06:37,778 --> 00:06:39,947
সর্বত্র জয়জয়কার।

109
00:06:40,030 --> 00:06:42,241
দ্য পোস্ট, বুকফোরাম।

110
00:06:42,324 --> 00:06:43,826
দ্য লন্ডন অফ বুকস বলেছে, 

111
00:06:43,909 --> 00:06:49,456
"উইস লিভস ইন দ্য ঘেটো'র
আত্মপ্রকাশ মর্মস্পর্শী ও আবেগময়।"

112
00:06:49,540 --> 00:06:52,251
এছাড়া কানাঘুষো শুনেছি যে সম্ভবত...

113
00:06:52,334 --> 00:06:55,337
টেলিভিশনে এর অভিযোজনের কাজও চলছে?

114
00:06:55,420 --> 00:06:57,548
এ বিষয়ে কোনো মন্তব্য করতে চাই না।

115
00:06:57,631 --> 00:06:59,758
বেশ, জিজ্ঞেস করাটা প্রয়োজনীয় ছিল।

116
00:07:00,717 --> 00:07:04,555
আচ্ছা বলুন, লেখিকা হওয়ার 
আগের জীবন কেমন ছিল?

117
00:07:04,638 --> 00:07:11,103
ওবারলিন থেকে স্নাতক পাশ করে 
পরদিনই নিউ ইয়র্কে চলে আসি...

118
00:07:11,186 --> 00:07:12,938
এবং কয়েকমাস পর,

119
00:07:13,021 --> 00:07:15,023
এক প্রকাশক সংস্থায় 
সহকারী হয়ে যাই।

120
00:07:15,107 --> 00:07:17,651
আর সেই সহকারী হওয়ার অভিজ্ঞতা 
আপনার লেখনীতে প্রভাব এনেছে?

121
00:07:17,734 --> 00:07:21,738
অবশ্যই। হ্যাঁ, আমিই 
প্রথম পাঠক ছিলাম, ইয়ে মানে...

122
00:07:21,822 --> 00:07:24,658
আমাদের পাঠানো সমস্ত 
পাণ্ডুলিপি পড়তে থাকতাম...

123
00:07:24,741 --> 00:07:27,744
আর যেগুলো ভালো লাগতে 
সেগুলো উপরিমহলে পাঠাতাম।

124
00:07:27,828 --> 00:07:30,414
কিছু কিছু লেখা পড়ে মুগ্ধ হয়ে যেতাম,
তবে অধিকাংশ পাতে দেয়ার মতো হতো না।

125
00:07:32,833 --> 00:07:35,669
তবে যে অনুভূতিটা আমায়
তাড়িয়ে বেড়াতো...

126
00:07:35,752 --> 00:07:38,672
সেটা হচ্ছে বইগুলো যতই 
ভালো হোক না কেন...

127
00:07:38,755 --> 00:07:43,302
সেগুলোর বেশিরভাগই নিউ ইয়র্কে
 বাস করা শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তিদের হতো...

128
00:07:43,385 --> 00:07:44,428
যারা বিবাহবিচ্ছেদের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,

129
00:07:44,511 --> 00:07:47,514
এবং খুব কম গল্পই আমার 
লোকেদের নিয়ে হতো।

130
00:07:48,640 --> 00:07:49,641
আর তাই আমি মনে করি,

131
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
"আমাদের গল্প কোথায়?"

132
00:07:53,020 --> 00:07:55,105
মানে, "আমাদের প্রতিনিধিত্ব কোথায় হচ্ছে?"

133
00:07:55,856 --> 00:07:59,318
আর সেই "অভাব" থেকেই 
আমার বইয়ের জন্ম।

134
00:08:00,986 --> 00:08:03,197
বইটির কোনো অংশ পড়ে শোনাবেন?

135
00:08:06,283 --> 00:08:07,284
ধন্যবাদ।

136
00:08:12,706 --> 00:08:14,958
"ইয়ো, শেরান্দে,

137
00:08:15,042 --> 00:08:17,085
এত তাড়াহুড়ো করে কই চললে?

138
00:08:17,169 --> 00:08:19,880
ডোনা আমায় বেরাতে 
দেখে জিজ্ঞেস করলো।

139
00:08:21,840 --> 00:08:23,383
তোমার জেনে কী লাভ,

140
00:08:23,467 --> 00:08:26,637
তবে জিজ্ঞেস করেছো যখন বলে দিচ্ছি,
আমি ফার্মেসিতে যাচ্ছি...

141
00:08:28,013 --> 00:08:30,515
পেছন ফিরে দেখলাম মা আসছে না তো।

142
00:08:31,767 --> 00:08:35,145
ফার্মেসি? কীসের জন্য? 
ও জিজ্ঞেস করলো।

143
00:08:36,313 --> 00:08:38,023
তুমি জানোই, আমি বললাম।

144
00:08:39,191 --> 00:08:40,901
না, ও বললো।

145
00:08:42,277 --> 00:08:45,530
সর্বনাশ! ছুকরি, আবারো 
গর্ভে সন্তান এসেছে তোমার?

146
00:08:46,990 --> 00:08:48,784
সম্ভবত, ওকে বললাম।

147
00:08:49,743 --> 00:08:51,536
আর যদি এমন হয়ে থাকে,

148
00:08:51,620 --> 00:08:54,706
তো র‍্যে-র‍্যে এইবার 
সত্যি-সত্যিই পিতা হবে।"

149
00:08:58,043 --> 00:08:59,127
ধন্যবাদ।

150
00:09:03,465 --> 00:09:04,591
ইয়েস!

151
00:09:46,675 --> 00:09:47,968
-  হাই...
-  হাই।

152
00:09:48,051 --> 00:09:49,594
আমি লিসা এলিসনের 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

153
00:09:49,678 --> 00:09:50,721
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে আপনার?

154
00:09:50,804 --> 00:09:51,847
আমরা বন্ধ করতে চলেছি।

155
00:09:51,930 --> 00:09:53,473
না, আমি ওর ভাই।

156
00:09:53,557 --> 00:09:54,599
ওহ।

157
00:09:54,683 --> 00:09:55,642
ঐযে উনি।

158
00:10:00,647 --> 00:10:01,732
হ্যালো, মঙ্ক।

159
00:10:04,651 --> 00:10:05,652
হাই, লিসা।

160
00:10:14,453 --> 00:10:17,080
আচ্ছা, তুমি একটা নৌকায় রয়েছো,
আর ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেলো,

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,750
কিন্তু সেখানে জল বেশি গভীর নয়,

162
00:10:19,833 --> 00:10:22,336
কিন্তু তুমি ৬০০ ডলারের 
জুতো পরে আছো, তবে...

163
00:10:23,837 --> 00:10:25,672
এয়াপোর্টে যাওয়ার গাড়িটা,

164
00:10:25,756 --> 00:10:27,716
সৈকত থেকে রওনা দিচ্ছে,

165
00:10:27,799 --> 00:10:31,386
তাহলে এটা আইনি সমস্যা কীকরে হয়?

166
00:10:34,348 --> 00:10:35,349
জানি না।

167
00:10:37,184 --> 00:10:38,643
মামলাটা রো বনাম ওয়েডের।
<font color="#dddbc6c">[১৯৭৩ সালে আমেরিকার সুপ্রিম 
কোর্টে চলা এক বিখ্যাত ট্রায়াল।]</font>

168
00:10:38,727 --> 00:10:39,895
ওহ, ঈশ্বর।

169
00:10:41,938 --> 00:10:43,690
আমার এই জোকটা সবচেয়ে সেরা।

170
00:10:43,774 --> 00:10:44,775
বাহ।

171
00:10:46,818 --> 00:10:47,819
আচ্ছা।

172
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
ফোকা কবে থেকে শুরু করলে আবার?

173
00:10:55,619 --> 00:10:56,953
ডিভোর্সের পরপরই।

174
00:10:58,705 --> 00:11:00,248
ল্যারিকে আমার কোনোদিনই 
পছন্দ ছিল না।

175
00:11:00,332 --> 00:11:01,583
জানি।

176
00:11:01,666 --> 00:11:04,378
প্রেম করার সময়ই বলেছিলে।
কত রেগে গিয়েছিলাম মনে আছে?

177
00:11:04,586 --> 00:11:05,712
"কার সাথে শুই! 
কারটা মুখে নিই!

178
00:11:06,338 --> 00:11:07,381
সেসব তোমার জানার বিষয় নয়!"

179
00:11:07,464 --> 00:11:09,841
আমি "মুখে নেয়া"-র 
কথাটা মোটেও বলিনি।

180
00:11:09,925 --> 00:11:12,135
মনে হলো বলেছিলে। 
যাকজ্ঞে, আমি সেটাই শুনেছিলাম।

181
00:11:13,720 --> 00:11:14,846
তোমায় দেখে ভালো লাগছে।

182
00:11:16,807 --> 00:11:18,392
হ্যাঁ, আমারো।

183
00:11:22,062 --> 00:11:23,105
কাজ কেমন চলছে?

184
00:11:23,939 --> 00:11:25,273
বলার মতো বিশেষ কিছু নেই। 

185
00:11:26,733 --> 00:11:29,277
প্রতিদিন মেটাল ডিটেক্টর 
পার করে ঢুকতে হয়।

186
00:11:30,946 --> 00:11:33,740
- কিন্তু, তোমার কাজ ভারি গুরুত্বপূর্ণ।
- হুম...

187
00:11:34,908 --> 00:11:36,743
এদিকে, আমি মনে-মনে...

188
00:11:36,827 --> 00:11:41,289
ছোট ব্যক্তিদের কল্পনা করে,
তাদেরকে কথা বলাই।

189
00:11:41,373 --> 00:11:44,167
বই মানুষের জীবন বদলে দেয়।

190
00:11:44,251 --> 00:11:46,586
আমার লেখা কোনো বই 
তোমার জীবন বদলেছে?

191
00:11:46,670 --> 00:11:48,088
আলবাৎ বদলেছে।

192
00:11:48,839 --> 00:11:49,840
আলবাৎ।

193
00:11:51,633 --> 00:11:53,885
আমার ডাইনিং রুমের 
টেবিলটা নড়বড় করতো...

194
00:11:53,969 --> 00:11:55,303
তোমার গত বইটা 
ছাপার আগে অব্ধি।

195
00:11:55,387 --> 00:11:57,055
- ওহ! আচ্ছা।
- ওটা সঠিক মাপের ছিল।

196
00:11:57,139 --> 00:11:58,390
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
- সত্যি। আর--

197
00:11:58,473 --> 00:12:00,016
লোগানের কাছে নিয়ে চলো।

198
00:12:00,100 --> 00:12:01,393
লোগান তোমার কোনো 
কাজে আসবে না, মঙ্ক।

199
00:12:01,476 --> 00:12:03,353
হে, ভগবান!

200
00:12:04,271 --> 00:12:05,647
বাড়িতে স্বাগত, চান্দু!

201
00:12:11,862 --> 00:12:13,113
হ্যালো!

202
00:12:13,989 --> 00:12:15,240
হ্যালো!

203
00:12:19,619 --> 00:12:22,497
- মি. মঙ্ক!
- লরেন!

204
00:12:23,165 --> 00:12:25,584
ওহ।

205
00:12:25,667 --> 00:12:27,794
তুমি জানোই আমার এটা শুনতে 
ভালো লাগে না। শুধু মঙ্ক বলেই ডাকো।

206
00:12:27,878 --> 00:12:29,254
ওহ, এমন করো না,

207
00:12:29,337 --> 00:12:31,965
এই বুড়ির নতুন 
নাম মনে রাখা দুষ্কর।

208
00:12:32,048 --> 00:12:34,050
- কেমন আছো, মিস লিসা?
- ভালো।

209
00:12:34,134 --> 00:12:36,970
- তোমায় ভালো লাগছে, মি. মঙ্ক।
- ওহ, আমি মোটা হয়ে গেছি।

210
00:12:37,053 --> 00:12:39,389
ওহ, সেটা ক্যালিফোর্নিয়ার 
ব্যাপার-স্যাপার।

211
00:12:39,473 --> 00:12:40,932
আর্কানসাসে নিয়ে গেলে না,

212
00:12:41,016 --> 00:12:42,434
- লোকে তোমায় চোখে হারাবে।
- ওহ!

213
00:12:42,517 --> 00:12:44,436
- আমার মঙ্কি সোনা এসেছে?
- এসব কী কথা!

214
00:12:49,816 --> 00:12:52,861
- কী খবর, মা।
- ওহ।

215
00:12:53,945 --> 00:12:56,406
- তোমাকে মোটা লাগছে।
- জানি।

216
00:12:56,490 --> 00:12:58,074
রাতের খাবার তাহলে 
বাড়তে থাকি, মিসেস অ্যালিসন?

217
00:12:58,158 --> 00:13:00,285
আমায় শুধু পার্স আর
কালো কার্ডিগানটা এনে দাও। 

218
00:13:00,368 --> 00:13:01,453
আচ্ছা, নিয়ে আসছি।

219
00:13:01,536 --> 00:13:03,121
- তুমি ভালো আছো তো?
- ওহ।

220
00:13:03,205 --> 00:13:04,915
অবসাদে ভুগলে খাওয়া-দাওয়ার 
পরিমাণ বেড়ে যায়।

221
00:13:04,998 --> 00:13:06,666
আমি অবসাদে ভুগছি না,

222
00:13:06,750 --> 00:13:09,461
শুধু কয়েকদিন ধরে 
ঠিকমতো ঘুম হয়নি...

223
00:13:09,544 --> 00:13:11,213
আর সেকারণে নিয়মিত 
ব্যায়াম করা হয়নি।

224
00:13:11,296 --> 00:13:12,380
এখানে।

225
00:13:12,464 --> 00:13:14,007
তো, তুমি অবসাদে ভুগছো না।

226
00:13:14,090 --> 00:13:17,135
তোমার মধ্যে অবসাদের
 সমস্ত লক্ষণ দেখা যায়।

227
00:13:19,179 --> 00:13:20,263
তোমায় খুব মিস করেছি।

228
00:13:22,933 --> 00:13:23,934
ল্যারি আসছে?

229
00:13:25,560 --> 00:13:27,020
না, মা।

230
00:13:28,188 --> 00:13:30,774
ল্যারি আর আমি এখন
আলাদা হয়ে গেছি, মনে আছে?

231
00:13:30,857 --> 00:13:33,401
- নিশ্চয় আছে।
- আচ্ছা।

232
00:13:33,485 --> 00:13:35,946
শুধু মনে হলো হয়তোবা আসবে। 

233
00:13:37,197 --> 00:13:40,033
- তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে।
- আচ্ছা।

234
00:13:43,161 --> 00:13:44,788
মানে, এটা সিরিয়াস কোনো বিষয়?

235
00:13:44,871 --> 00:13:46,081
সবারই স্মৃতিলোপ হয়ে থাকে।

236
00:13:46,164 --> 00:13:47,666
তা বলে এই নয় যে,
সে অসুস্থ।

237
00:13:47,749 --> 00:13:49,251
লোকে ডেন্টিস্টের 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভোলে না।

238
00:13:51,294 --> 00:13:52,963
সে এটাও ভুলে গেছে যে,
আমি এখন আর বিবাহিত নই।

239
00:13:53,838 --> 00:13:54,923
এটা অদ্ভুত।

240
00:13:57,217 --> 00:14:00,011
- তুমি বলো কী করা উচিত?
- আমি কেন বলতে যাবো?

241
00:14:00,220 --> 00:14:02,472
- কারণ তুমি একজন ডাক্তার।
- সেটা তো তুমিও।

242
00:14:02,556 --> 00:14:03,765
সেই ধরণের নই।

243
00:14:03,848 --> 00:14:07,143
শোনো, আমি বলতে চাইছি যে,
তুমি যথেষ্ট বুঝদার।

244
00:14:08,395 --> 00:14:11,064
আর আমি একা তার 
দেখভাল করে-করে ক্লান্ত।

245
00:14:11,147 --> 00:14:13,900
দেখো, কেউ কিন্তু এই 
দায়িত্ব তোমায় দেয়নি।

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,152
না, তুমি আর ক্লিফ সুযোগ
 পেয়েই পশ্চিম চলে গেলে,

247
00:14:16,236 --> 00:14:18,071
আর তাই স্বাভাবিকভাবেই 
আমি কেয়ারটেকার বনে গেলাম।

248
00:14:18,154 --> 00:14:19,573
আমার কর্মসূত্র ওখানে।

249
00:14:19,781 --> 00:14:21,032
- "আমার কর্মসূত্র ওখানে।" সেই।
- কিছু মনে করো না, সেজন্য...

250
00:14:21,116 --> 00:14:24,077
পারিবারিক ঝুট-ঝামেলা 
থেকে দূরে থাকতে পারি।

251
00:14:24,160 --> 00:14:26,454
এখানে থাকলেও, তুমি 
কোনো খোঁজখবর রাখতে না।

252
00:14:26,538 --> 00:14:31,126
আমি এই পুরানো বাড়িটার দেখাশুনো আর বাবা'র
বহির্ভূত সম্পর্কের প্রেমপত্র পড়তেই আটকে আছি।

253
00:14:31,209 --> 00:14:33,253
- তার কী?
- বহির্ভূত সম্পর্ক?

254
00:14:33,336 --> 00:14:35,005
তুমি জানতে না তার 
বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক ছিল?

255
00:14:35,088 --> 00:14:37,507
না। তুমি কীভাবে জানলে?

256
00:14:37,591 --> 00:14:39,718
সে একজন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ ছিল...

257
00:14:39,801 --> 00:14:41,261
আর সবসময় দূরে 
যাতায়াত লেগেই থাকতো।

258
00:14:41,344 --> 00:14:43,305
কিন্তু তার রোগীরা ছিল বোস্টনে।

259
00:14:43,388 --> 00:14:44,806
সে কনফারেন্সের নাম করে যেতো।

260
00:14:44,889 --> 00:14:47,851
সে বাড়ি গিয়ে রোগী দেখতো।

261
00:14:47,934 --> 00:14:50,061
জানো, আমি তাকে
এক ফর্সা মহিলাকে... 

262
00:14:50,145 --> 00:14:51,771
হাইস্কুলের পার্কে চুমু খেতে দেখেছি?

263
00:14:52,522 --> 00:14:53,440
কেমন ফর্সা?

264
00:14:53,523 --> 00:14:54,733
কেমন ফর্সা মানে?

265
00:14:54,816 --> 00:14:56,860
মানে ব্রাক্ষ্মণ না দক্ষিণি?

266
00:14:56,943 --> 00:14:59,738
জানি না। তার ঠোঁট দুটো সরু ছিল।

267
00:14:59,821 --> 00:15:01,156
দেখে মনে হচ্ছিল চুমু 
খাওয়ার টেকনিক জানে না।

268
00:15:02,699 --> 00:15:03,742
মা'কে বলেছো?

269
00:15:03,825 --> 00:15:06,536
না। আমাদের সংসারটাকে 
ভাঙতে চাইনি।

270
00:15:06,620 --> 00:15:08,288
সে ফিরে আসছে। মা। মা।

271
00:15:08,371 --> 00:15:09,331
মা। মা।

272
00:15:09,414 --> 00:15:10,415
হাই।

273
00:15:13,209 --> 00:15:14,210
কী খবর?

274
00:15:15,253 --> 00:15:17,172
আমাদের পরিবেশিকা ব্রা পরেনি। 

275
00:15:17,839 --> 00:15:18,840
আচ্ছা।

276
00:15:19,424 --> 00:15:20,383
দেখিনি তো।

277
00:15:23,762 --> 00:15:26,765
এটা দেখছো? এটা আমাদের
এখান থেকে বের করবে।

278
00:15:26,848 --> 00:15:28,350
তবে এই পথে নিয়ম মেনে চলতে হয়।

279
00:15:28,433 --> 00:15:31,102
প্রথমটা হচ্ছে, এটা কখনোই 
বাড়িতে রাখবে না।

280
00:15:31,186 --> 00:15:33,229
দ্বিতীয়, নিজের দল বানাও।

281
00:15:33,313 --> 00:15:35,482
তিন, দলের মধ্যে শৃঙ্খলা রাখতে হবে।

282
00:15:35,565 --> 00:15:38,068
চার, কোনো কৃষ্ণাঙ্গের 
বেশি প্রশংসা করবে না।

283
00:15:38,151 --> 00:15:39,736
নয়তো ও তোমায় দুর্বল ভাববে।

284
00:15:39,819 --> 00:15:42,864
পাঁচ, ভালোবাসা কখনো প্রকাশ করবে না।

285
00:15:42,947 --> 00:15:44,658
এটা তোমার মৃত্যু বয়ে আনবে।

286
00:15:44,741 --> 00:15:47,160
দেখো এটা, পাক্কা বেশ্যার মতো।

287
00:15:47,243 --> 00:15:50,121
বেশ্যাকে ফেলে লাগাতে হয়,
নিজের শরীরের উপর উঠিয়ে নয়।

288
00:15:50,205 --> 00:15:52,082
পুরুষ মানুষ একাই একশো।

289
00:15:52,165 --> 00:15:53,500
কারো নির্ভরতার প্রয়োজন নেই।

290
00:15:53,583 --> 00:15:56,002
এই মাগী? এটা তোমার 
আত্মাকে গিলে খাবে।

291
00:15:57,170 --> 00:15:58,505
তোমরা কৃষ্ণাঙ্গরা হলে অনাথ...

292
00:16:05,887 --> 00:16:08,473
আচ্ছা শোনো, নেড।

293
00:16:08,556 --> 00:16:10,892
থেলোনিয়াস এলিসনের 
লেখা কোনো বই হবে?

294
00:16:15,271 --> 00:16:16,398
হ্যাঁ, এদিকে।

295
00:16:20,735 --> 00:16:24,239
- এই যে।
- আচ্ছা। হুম।

296
00:16:24,322 --> 00:16:26,324
এক মিনিট, এটা এখানে কী করছে?

297
00:16:26,866 --> 00:16:28,076
ঠিক বলতে পারবো না।

298
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
আমি মনে করি 
এই লেখক... কৃষ্ণাঙ্গ।

299
00:16:32,580 --> 00:16:35,208
- সেই লেখক আমিই। এলিসন। 
- আচ্ছা।

300
00:16:35,291 --> 00:16:39,587
সে আমিই, আর 
আমরা সে আর আমি কৃষ্ণাঙ্গ।

301
00:16:39,671 --> 00:16:40,964
ওহ, আচ্ছা।

302
00:16:41,047 --> 00:16:43,174
আচ্ছা নয়, নেড, এই বইগুলোর...

303
00:16:43,258 --> 00:16:45,677
আফ্রিকান-আমেরিকান অধ্যয়নের 
সাথে কোনো লেনাদেনা নেই,

304
00:16:45,760 --> 00:16:47,053
এগুলো স্রেফ সাহিত্যক।

305
00:16:47,137 --> 00:16:49,013
কালি বাদে এর কিছুই অশ্বেত নয়।

306
00:16:51,266 --> 00:16:53,727
কোন বিভাগে বই থাকবে 
তার নির্ণয় আমি নিই না।

307
00:16:53,810 --> 00:16:56,604
এখানে কেউই নেয় না।
চেইন স্টোর এভাবেই চলে।

308
00:16:57,397 --> 00:16:58,898
ঠিক আছে, নেড।

309
00:16:59,983 --> 00:17:01,651
নিয়ম তুমি বানাও না।

310
00:17:02,402 --> 00:17:04,112
হুম।

311
00:17:04,195 --> 00:17:06,573
আপনি যাওয়ার পর
পুনরায় ওখানেই রেখে দেবো।

312
00:17:06,656 --> 00:17:08,324
খবরদার, নেড।

313
00:17:08,408 --> 00:17:10,744
খবরদার এমন করবে না।

314
00:17:12,829 --> 00:17:13,997
নেড।

315
00:17:22,005 --> 00:17:23,465
মঙ্ক, কী করছো?

316
00:17:27,469 --> 00:17:28,762
মায়ের অবস্থার অবনতি ঘটছে।

317
00:17:31,014 --> 00:17:32,265
মস্তিষ্কের ব্যায়াম লাভজনক হয়,

318
00:17:32,348 --> 00:17:33,725
সেজন্য তাকে ঐ গার্ডেনিং-র 
বইটা কিনে দিয়েছি।

319
00:17:35,101 --> 00:17:37,270
শসার চাষ কি মানসিক 
ব্যায়াম হিসেবে বিবেচিত হয়?

320
00:17:38,021 --> 00:17:41,399
- তোমার এই স্বভাবটা একদম ভালো লাগে না।
- কী?

321
00:17:41,483 --> 00:17:45,487
দাম্ভিকতাকে ঢাকতে দাম্ভিক 
মতামতকে প্রশ্ন হিসেবে পেশ করা।

322
00:17:45,570 --> 00:17:48,031
সোজাসুজি বললেই তো পারো যে, 
গার্ডেনিং নিতান্তই মুর্খামি।

323
00:17:48,239 --> 00:17:50,283
- কারণ আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
- বাজে কথা।

324
00:17:50,658 --> 00:17:51,951
বাজে কথা। বাজে কথা।

325
00:17:54,537 --> 00:17:57,123
সপ্তাহে কয়েকদিন 
আমরা নার্স রাখতে পারি।

326
00:17:57,207 --> 00:17:58,166
তার টাকা কে দেবে শুনি?

327
00:17:58,249 --> 00:17:59,834
তুমি... তুমি পারবে না?

328
00:18:00,668 --> 00:18:02,420
ডিভোর্সের পর বহন 
করা তো সম্ভব নয়।

329
00:18:04,380 --> 00:18:05,715
দেখো, শুনতে খারাপ লাগবে,

330
00:18:05,799 --> 00:18:07,884
তবে মনে হচ্ছে সৈকতের 
পারের বাড়িটা বিক্রি করতে হবে।

331
00:18:07,967 --> 00:18:10,553
হ্যাঁ, তা তো করতেই হবে...

332
00:18:10,637 --> 00:18:13,848
তবে টাকাটা সেই লোন পরিশোধ 
করতেই লেগে যাবে যেটা মা...

333
00:18:13,932 --> 00:18:16,017
আরেকটা বাড়ির ওপর নিয়েছিল।

334
00:18:17,894 --> 00:18:18,895
হ্যাঁ।

335
00:18:22,065 --> 00:18:23,191
দেখো, আমি পয়সা পাঠাতে পারবো,

336
00:18:23,274 --> 00:18:24,359
তবে তা স্বল্প পরিমাণে,

337
00:18:24,442 --> 00:18:25,693
ক্লিফ জোগাড় করতে পারবে না?

338
00:18:25,777 --> 00:18:28,905
- ক্লিফের অবস্থা ভালো নেই, বুঝেছো?
- তা কার অবস্থা ভালো? বলো?

339
00:18:28,988 --> 00:18:31,449
মঙ্ক, বেকা ওকে নিঃস্ব করে দিয়েছে।

340
00:18:31,533 --> 00:18:34,244
আর স্কুলে বাচ্চাদের কটূক্তি শুনতে হয়।

341
00:18:34,327 --> 00:18:35,495
- আমি এসব জানতাম না।
- যাকজ্ঞে...

342
00:18:36,287 --> 00:18:37,497
ওকে তোমার ফোন 
করা উচিত বলে মনে করি।

343
00:18:43,253 --> 00:18:45,255
দুঃখিত, সবসময় দূরে থাকার জন্য।

344
00:18:50,468 --> 00:18:52,720
তোমার কোনো দোষ নেই এতে।

345
00:18:52,804 --> 00:18:54,389
তুমি সবসময় বাবা'র আদুরে সন্তান ছিলে।

346
00:18:56,808 --> 00:18:58,268
সেকারণেই ক্লিফ 
আর আমি বেশি ঘনিষ্ঠ...

347
00:18:58,351 --> 00:19:01,813
আর সেটা তোমার খারাপ 
লাগে, আর তারপর...

348
00:19:01,896 --> 00:19:03,731
জানি না, তুমি খালি 
নিজেরটুকুই বুঝতে লাগলে।

349
00:19:06,818 --> 00:19:09,487
- তুমি কখনো এটা নিয়ে আলোচনা করোনি।
- আমরা কোনো প্রসঙ্গেই কখনো আলাচনা করিনি।

350
00:19:11,698 --> 00:19:13,157
অবাক লাগছে?

351
00:19:13,241 --> 00:19:14,701
আমাদের বাবা-মা'কে দেখো।

352
00:19:15,410 --> 00:19:16,744
উম-হুম।

353
00:19:16,828 --> 00:19:19,873
বাবা'র যে অনুভূতিটার কথা মনে পড়ে...

354
00:19:22,542 --> 00:19:24,669
সেটা তার উদাসীনতা আর রাগ।

355
00:19:25,336 --> 00:19:26,671
উদাসীনতা কোনো অনুভূতি নাকি?

356
00:19:27,922 --> 00:19:29,966
চমৎকার। ডিটেক্টিভ ডিকশনারি।

357
00:19:30,049 --> 00:19:32,343
ওহ!

358
00:19:32,427 --> 00:19:33,845
কত যুগ পর এটা 
বলে ডাকলে আমায়।

359
00:19:33,928 --> 00:19:35,305
হে, ঈশ্বর!

360
00:19:36,306 --> 00:19:38,391
- কী?
- হে, ঈশ্বর!

361
00:19:41,102 --> 00:19:43,563
লিসা? তুমি ঠিক আছো? হেই।

362
00:19:46,482 --> 00:19:48,151
হেই, সাহায্য করো! 
সাহায্য করো!

363
00:20:46,292 --> 00:20:51,756
"তোমরা এটা পড়ার কারণ হলো আমি,
লিসা ম্যাজিকাল এলিসন...

364
00:20:53,299 --> 00:20:54,342
তোমাদের মাঝে আর নেই।

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,305
এটা ঠিক যে, এটা 
আদর্শ পরিস্থিতি নয়...

366
00:21:00,598 --> 00:21:02,850
তবে কখনো না কখনো
এটা হওয়ারই ছিল।

367
00:21:04,936 --> 00:21:06,312
আশা করছি, আমি...

368
00:21:09,107 --> 00:21:16,322
আশা করছি, আমার মৃত্যু দ্রুত 
ঝটকারত ইদ্রিস এলবা'র বাহুদোরে হয়েছে...

369
00:21:16,406 --> 00:21:19,117
অথবা হয়তো স্বল্প 
শালীনতার সহিত বললে,

370
00:21:19,200 --> 00:21:22,912
দ্রুত ঝটকারত রাসেল ক্রো'র বাহুদোরে।"

371
00:21:24,080 --> 00:21:26,207
"আমার মৃত্যু যেমনই হয়ে থাকুক,

372
00:21:26,290 --> 00:21:29,002
আমার কাছের মানুষগুলোকে 
এটাই বলবো যে...

373
00:21:30,795 --> 00:21:32,547
আমায় নিয়ে বেশি দুঃখ করো না।

374
00:21:33,840 --> 00:21:35,717
যে জীবনটা আমি কাটিয়েছি,
সেটা নিয়ে গর্ববোধ করি।

375
00:21:36,926 --> 00:21:37,927
আমি...

376
00:21:38,928 --> 00:21:40,221
আমি ভালোবাসা পেয়েছি...

377
00:21:41,889 --> 00:21:43,391
বদলে ভালোবেসেছি।

378
00:21:45,059 --> 00:21:48,187
আমি সেই কাজই করেছি
যেটা করতে ভালোবাসতাম।

379
00:21:48,271 --> 00:21:50,982
হয়তো যতটা পেয়েছি 
তার চেয়ে বেশি দিয়ে গেছি।

380
00:21:51,065 --> 00:21:53,609
আর অসহায় মানুষদের জন্য 
আমি সব'টা উজার করেছি।

381
00:21:55,028 --> 00:21:56,529
আর সর্বোপরি,

382
00:21:56,612 --> 00:21:59,741
অনেক বন্ধুরা মিথ্যে অভিযোগ 
এনেছিল যে, আমি বোটক্স করিয়েছি...

383
00:21:59,824 --> 00:22:02,910
কারণ ৫০ পার হওয়ার পরও আমার 
মুখের চামড়ায় ভাজ আসেনি বলে।

384
00:22:04,078 --> 00:22:06,205
জীবনে আর এর চেয়ে বেশি কী চাই?

385
00:22:08,249 --> 00:22:09,250
আমি তোমাদের সবাইকে বড্ড ভালোবাসি।

386
00:22:10,501 --> 00:22:12,211
আজ এখানে উপস্থিত 
থাকার জন্য ধন্যবাদ।

387
00:22:15,339 --> 00:22:16,340
আলবিদা।

388
00:22:18,426 --> 00:22:19,594
লিসা।"

389
00:22:25,725 --> 00:22:26,851
ক্লিফ?

390
00:22:52,627 --> 00:22:54,170
অস্থি বিসর্জন দিচ্ছে?

391
00:22:55,338 --> 00:22:56,589
তোমাদের কাছে এর অনুমতি আছে?

392
00:22:56,672 --> 00:22:58,341
বালছাল বকা বন্ধ করো, ফিলিপ।

393
00:22:58,424 --> 00:23:00,134
ক্লিফ, ভদ্রভাবে কথা বলো।

394
00:23:00,218 --> 00:23:01,469
বলবো না। 
নে, যা করার করে নে।

395
00:23:01,552 --> 00:23:02,762
- কী?
- ধোলাই খেতে চাস?

396
00:23:02,845 --> 00:23:04,097
- আমি তো শুধু--
- এখান থেকে কাল্টি মার।

397
00:23:04,180 --> 00:23:06,099
নয়তো তোকে জ্যান্ত চিবিয়ে খাবো।

398
00:23:06,182 --> 00:23:07,683
- না-- বেশ।
- চোদনা। ভাগ। এক।

399
00:23:07,767 --> 00:23:09,018
চল ফোট এখান থেকে, ফিলিপ।

400
00:23:09,102 --> 00:23:10,520
- আমি শুধু--
- দুই।

401
00:23:10,603 --> 00:23:12,480
- তিন।
- এ আর শোধরালো না।

402
00:23:31,749 --> 00:23:32,875
বাকিরা কোথায়?

403
00:23:33,793 --> 00:23:35,419
সবাই ক্লান্ত।

404
00:23:35,503 --> 00:23:37,588
লরেন'কে ঘুমের জন্য ওষুধ খাইয়েছি।

405
00:23:37,672 --> 00:23:40,007
মা স্নানে গেছে।
তারপর তাকেও ওষুধ দেবো।

406
00:23:41,759 --> 00:23:44,554
একটু আমাকেও দেবে 
আজকের রাতটার জন্য?

407
00:23:44,637 --> 00:23:46,430
হ্যাঁ। কী, ঠিকঠাক
ঘুম হচ্ছে না নাকি?

408
00:23:48,808 --> 00:23:51,144
এমনিতে, ঘুম ঠিকঠাকই হয়,
ইদানীং একটু সমস্যা হচ্ছে আরকি।

409
00:23:53,020 --> 00:23:54,772
হ্যাঁ।

410
00:23:54,856 --> 00:23:57,817
মৃতদেহ দেখা কখনো 
স্বাভাবিক হতে পারে?

411
00:23:57,900 --> 00:24:00,653
- জানি না। খুব একটা দেখার অভিজ্ঞতা নেই।
- তাই?

412
00:24:00,736 --> 00:24:02,363
আমি একজন প্লাস্টিক সার্জন।

413
00:24:02,446 --> 00:24:04,657
আমায় মৃতদেহের সম্মুখীন হতে হলে,
ধরে নিও বড়োসড়ো গণ্ডগোল হয়ে গেছে।

414
00:24:06,159 --> 00:24:07,160
ঠিক।

415
00:24:09,495 --> 00:24:11,247
হ্যাঁ। মা'র কথা চিন্তা করছিলাম।

416
00:24:12,957 --> 00:24:15,668
বাবা'র ব্যাপারে যে কষ্ট তাকে ভোগ 
করতে হয়েছে, তা সে'ই একমাত্র জানে...

417
00:24:17,461 --> 00:24:20,298
- মানে, সেই কথাটা বলছি।
- জানি।

418
00:24:21,674 --> 00:24:23,092
এত মৃত্যু আর সয় না।

419
00:24:31,184 --> 00:24:33,644
শেষ কবে আমরা 
এখানে একসাথে ছিলাম?

420
00:24:35,146 --> 00:24:36,606
আহ...

421
00:24:36,689 --> 00:24:38,149
দশবছর আগে হবে হয়তো।

422
00:24:38,232 --> 00:24:39,442
হ্যাঁ।

423
00:24:39,525 --> 00:24:42,528
- বাচ্চারা তখন ছোট ছিল।
- হুম।

424
00:24:45,406 --> 00:24:47,158
যাকজ্ঞে, তোমার 
পরিবারের খবর কী?

425
00:24:48,451 --> 00:24:50,161
সত্যিই জানার ইচ্ছে আছে তোমার?

426
00:24:50,244 --> 00:24:52,872
নিশ্চয়। নাহলে কেন জিজ্ঞেস করতাম?
এমন কেন বললে আমায়?

427
00:24:52,955 --> 00:24:54,624
জানি না, মঙ্ক।
তুমি একটাবারও ফোন করোনি।

428
00:24:54,707 --> 00:24:56,667
- আমি ব্যস্ত ছিলাম।
- হ্যাঁ, তা তো সবাই'ই থাকে।

429
00:24:57,627 --> 00:24:58,836
তুমি দূরে চলে গিয়েছিলে।

430
00:25:00,963 --> 00:25:02,465
আমার পরিবারের খবর জানতে চাও?

431
00:25:02,548 --> 00:25:05,259
আমার স্ত্রী ছেড়ে চলে গেছে কারণ ও আমাকে 
এক পুরুষের সাথে বিছানায় হাতে-নাতে ধরেছিল।

432
00:25:06,302 --> 00:25:08,471
আমার বাড়ি, প্র‍্যাক্টিস থেকে আসা
অর্ধেক উপার্জন নিয়ে নিয়েছে ও।

433
00:25:09,263 --> 00:25:11,015
বাচ্চাদের দু'চোখের বিষ আমি।

434
00:25:12,391 --> 00:25:14,060
আর আমি এখনো টুসনে থাকি।

435
00:25:16,395 --> 00:25:17,772
টুসনে থাকায় ক্ষতি কী?

436
00:25:17,855 --> 00:25:19,523
হে, ঈশ্বর। সেখানে একটাই 
সমকামী বার রয়েছে...

437
00:25:19,607 --> 00:25:20,900
আর তাও সেটা কলেজের বাচ্চায় ভর্তি।

438
00:25:20,983 --> 00:25:23,027
একজন তো জিজ্ঞেস করে বসেছিল,
আমি টাইলার পেরি কিনা।

439
00:25:24,153 --> 00:25:25,238
ইশ।

440
00:25:25,321 --> 00:25:27,698
টাইলার পেরি তো 
অ্যাটলান্টাতে থাকে, তাই না?

441
00:25:27,782 --> 00:25:29,200
ধুর, শালা।

442
00:25:31,035 --> 00:25:32,036
চুপ করো।

443
00:25:32,119 --> 00:25:33,120
টুসনের আশেপাশেও নয়।

444
00:25:33,871 --> 00:25:35,331
হে, ঈশ্বর।

445
00:25:38,251 --> 00:25:39,669
বাবা'র যে বহির্ভূত
 সম্পর্ক ছিল জানতে?

446
00:25:39,752 --> 00:25:41,212
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

447
00:25:41,295 --> 00:25:42,505
কীভাবে?

448
00:25:43,464 --> 00:25:45,424
দেখেই বলে দেয়া যায়।

449
00:25:45,508 --> 00:25:48,344
লিসার মুখে শুনেছিলাম ও তাকে 
এক ফর্সা মহিলাকে চুমু খেতে দেখেছিল।

450
00:25:48,427 --> 00:25:51,973
এসব আমি কেন জানতে পারলাম না?
আমিই কেন সবার শেষে জানলাম?

451
00:25:52,056 --> 00:25:54,141
কারণ তুমি তাকে চোখে হারাতে।

452
00:25:54,225 --> 00:25:56,519
বন্ধুদের চেয়ে শত্রুরা 
একে-অপরকে বেশি চেনে।

453
00:26:00,189 --> 00:26:01,607
তাকে কী ওষুধ খাইয়েছো?

454
00:26:01,691 --> 00:26:04,235
অক্সিকোডোন। 
সঙ্গে-সঙ্গে ঘুম পাড়িয়ে দেয়।

455
00:26:04,318 --> 00:26:05,820
ঘুম পাড়াতে ওপিওড খাইয়েছো?

456
00:26:05,903 --> 00:26:07,738
হ্যাঁ। কখনো হেরোইনে 
আসক্ত কাউকে দেখেছো?

457
00:26:07,822 --> 00:26:09,156
ওরা দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়েই ঘুমিয়ে পড়ে।

458
00:26:09,240 --> 00:26:10,366
এটা ক্ষতিকারক।

459
00:26:10,700 --> 00:26:12,034
আমি তার ওপর নজর রাখছি।
আমি একজন ডাক্তার।

460
00:26:12,118 --> 00:26:13,286
- সে তো আমিও।
- নিশ্চয়।

461
00:26:13,369 --> 00:26:15,579
সম্ভবত যখন কোনো বাক্যে 
প্রাণসঞ্চারের প্রয়োজন পড়ে।

462
00:26:15,663 --> 00:26:20,960
যাইহোক, তুমি সিন্থেটিক 
ড্রাগস দাও কেন?

463
00:26:25,256 --> 00:26:26,340
ওখানে কী হচ্ছে?

464
00:26:32,513 --> 00:26:33,639
ওহ।

465
00:26:35,850 --> 00:26:36,934
সর্বনাশ।

466
00:26:38,811 --> 00:26:39,812
মা?

467
00:26:42,231 --> 00:26:43,232
মা?

468
00:26:48,612 --> 00:26:50,239
কীগো।

469
00:26:50,323 --> 00:26:53,075
কীগো। কী করছো। কীগো।

470
00:26:54,910 --> 00:26:55,911
মা।

471
00:26:57,621 --> 00:26:58,622
কীগো।

472
00:27:05,504 --> 00:27:06,756
কিছু বলো।

473
00:27:09,216 --> 00:27:10,217
কিছু তো বলো।

474
00:27:12,011 --> 00:27:14,096
দেখো, সত্যি বলতে আমি জানি না।

475
00:27:14,180 --> 00:27:15,723
ডাক্তার কী বলে তার 
ওপর নির্ভর করছে।

476
00:27:16,891 --> 00:27:18,726
হ্যাঁ, কিছু জানতে পারলে খবর দেবো।

477
00:27:19,977 --> 00:27:21,604
আমার পরিস্থিতিটা 
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।

478
00:27:23,773 --> 00:27:27,276
আচ্ছা, লিও, আরেকটা কথা।

479
00:27:27,360 --> 00:27:31,906
চিন্তা করে দেখলাম, এটাকে অবৈতনিক ছুটির 
বদলে অধ্যয়নের ছুটি হিসেবে বিবেচিত করা যায় না?

480
00:27:31,989 --> 00:27:34,158
আমার মায়ের যাই হয়ে থাকুক,
তাতে মোটা টাকা খরচ তো হবেই।

481
00:27:37,286 --> 00:27:38,412
না, আমি বুঝতে পারছি।

482
00:27:39,205 --> 00:27:40,331
না, এতে তোমার দোষ নেই কোনো।

483
00:27:41,207 --> 00:27:44,293
আমি অন্য কোনো উপায় 
বের করে নেবো। হুম।

484
00:27:44,919 --> 00:27:45,836
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

485
00:27:46,295 --> 00:27:47,505
আচ্ছা। রাখছি।

486
00:27:49,340 --> 00:27:50,257
ওহ।

487
00:27:54,303 --> 00:27:55,304
ওহ।

488
00:27:56,013 --> 00:27:56,889
আহ...

489
00:27:56,972 --> 00:27:58,099
থাক, ছেড়ে দিন।

490
00:27:58,182 --> 00:27:59,558
না। এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।

491
00:27:59,642 --> 00:28:01,394
টমেটোর মরশুম চলছে।
নষ্ট হতে দেয়া যাবে না।

492
00:28:01,477 --> 00:28:03,187
চূড়ান্ত অপরাধ হবে।

493
00:28:05,356 --> 00:28:06,649
ধন্যবাদ।

494
00:28:06,732 --> 00:28:08,192
এটাই তো প্রতিবেশীদের কর্তব্য, তাই না?

495
00:28:08,275 --> 00:28:09,568
পাড়ায় স্বাগত।

496
00:28:11,112 --> 00:28:12,696
ভেবেছিলাম বাড়িটা খালি পড়ে আছে।

497
00:28:13,656 --> 00:28:16,325
বেশ কিছুদিন ধরেই ছিল।

498
00:28:16,409 --> 00:28:17,910
গতরাতেই এসেছি আমরা।

499
00:28:17,993 --> 00:28:20,621
ওহ। প্রসঙ্গত, বাড়িটা ভুতুড়ে ছিল।

500
00:28:20,704 --> 00:28:23,666
কানাঘুষো শুনেছি কয়েকদিন 
আগে এক বুড়ো আত্মহত্যা করেছিল।

501
00:28:26,585 --> 00:28:27,711
হ্যাঁ।

502
00:28:30,589 --> 00:28:33,050
ওহ, সর্বনাশ। আমি...

503
00:28:35,094 --> 00:28:36,387
আমার মতো মাথামোটা 
আর একটাও হয় না।

504
00:28:37,221 --> 00:28:38,472
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

505
00:28:38,556 --> 00:28:39,557
হুম...

506
00:28:41,267 --> 00:28:42,643
শুনে খারাপ লাগলো খুব।

507
00:28:43,519 --> 00:28:44,520
সে কী করতো?

508
00:28:45,312 --> 00:28:48,065
ডাক্তার ছিল।

509
00:28:48,149 --> 00:28:52,361
বলতে গেলে আমি বাদে 
বাড়ির প্রায় সবাই'ই ডাক্তার।

510
00:28:54,655 --> 00:28:56,323
তুমি কী করো?

511
00:28:56,407 --> 00:28:57,324
আমি একজন উকিল।

512
00:28:58,033 --> 00:28:59,785
পাবলিক প্রসিকিউটর। কুইন্সিতে।

513
00:29:00,870 --> 00:29:01,912
ভারি সম্মানজনক কাজ।

514
00:29:01,996 --> 00:29:05,833
হ্যাঁ। কঠিন হলেও,
কখনো-কখনো সন্তোষজনকও বটে।

515
00:29:07,126 --> 00:29:08,669
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো,

516
00:29:08,752 --> 00:29:11,130
সেটা নিঃসন্দেহেই অনেকেই 
করে থাকে তোমাকে?

517
00:29:11,213 --> 00:29:13,591
দোষীদের পক্ষ নিতে কেমন লাগে?

518
00:29:14,133 --> 00:29:15,092
হ্যাঁ।

519
00:29:15,176 --> 00:29:17,386
- খুবই ভালো লাগে।
- কেন?

520
00:29:17,470 --> 00:29:20,431
এমনটাই করতে হয়।
আর ওরা সবাই অপরাধী।

521
00:29:21,515 --> 00:29:23,517
- সত্যি?
- হ্যাঁ। তবে ব্যাপার নয়।

522
00:29:23,601 --> 00:29:25,519
মানুষ তাদের কুকর্মের ঊর্ধ্বে।
576
00:29:27,605 --> 00:29:28,856
সম্ভবত আমি এটার সাথে একমত।

523
00:29:28,939 --> 00:29:31,066
হুম। সেটাই স্বাভাবিক।

524
00:29:31,150 --> 00:29:33,986
- তুমি একজন লেখক।
- বুঝলাম না।

525
00:29:34,069 --> 00:29:36,780
আসলে, লেখকদের এত 
ধারণা পোষণ করলে চলে না।

526
00:29:36,864 --> 00:29:39,033
মজাদার চরিত্রগুলোকে লেখার সাথে...

527
00:29:39,116 --> 00:29:41,410
তাদের ভুল সিদ্ধান্তগুলোর 
সমালোচনা করলে চলে না।

528
00:29:41,494 --> 00:29:42,453
তাই না?

529
00:29:42,536 --> 00:29:43,662
তোমারও লেখালেখি
করা উচিত বলে মনে করি।

530
00:29:43,746 --> 00:29:45,039
আজকাল আমার আর 
তেমন মন বসে না।

531
00:29:45,748 --> 00:29:46,874
রাইটিং ব্লক চলছে তোমার?

532
00:29:48,792 --> 00:29:50,628
আসলে বিষয় হচ্ছে...

533
00:29:50,711 --> 00:29:53,130
আমার মনে হয় না আমার 
লেখা বই কেউ কিনতে চায়।

534
00:29:53,214 --> 00:29:54,298
ভুল।

535
00:29:54,381 --> 00:29:56,091
আমি বলতে তো চাইছিলাম না,

536
00:29:56,175 --> 00:29:58,260
তবে আমি আসলে 
তোমার বই পড়েছি।

537
00:29:59,345 --> 00:30:01,055
হুম। কোনটা?

538
00:30:01,138 --> 00:30:02,431
দ্য ফ্রগস।

539
00:30:02,515 --> 00:30:03,474
তো, তুমি পড়েছো।

540
00:30:03,557 --> 00:30:05,184
ভালো লেগেছে পড়ে।

541
00:30:06,936 --> 00:30:07,937
তোমার লেখাতে প্রাণ তো আছে।

542
00:30:14,985 --> 00:30:16,737
কেউ আসছে নাকি?

543
00:30:18,364 --> 00:30:19,365
হ্যাঁ।

544
00:30:19,448 --> 00:30:21,283
ওহ।

545
00:30:29,458 --> 00:30:30,709
হ্যালো।

546
00:30:31,502 --> 00:30:33,921
- হেই।
- জেলানি, ও মঙ্ক।

547
00:30:34,004 --> 00:30:36,465
উল্টো বাড়িটা ও আর ওর মায়ের।

548
00:30:36,549 --> 00:30:39,593
- আলাপ করে ভালো লাগলো।
- হুম, ভালো লাগলো।

549
00:30:39,677 --> 00:30:40,594
ডিনার করে যাবে?

550
00:30:41,387 --> 00:30:42,388
আহ...

551
00:30:42,471 --> 00:30:44,139
না, মা'কে দেখতে যেতে হবে।

552
00:30:44,223 --> 00:30:47,101
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ...

553
00:30:50,271 --> 00:30:52,273
ওয়াইনের জন্য, আর... 

554
00:30:53,274 --> 00:30:54,567
শুভরাত্রি।

555
00:30:57,278 --> 00:30:58,279
শুভরাত্রি, মঙ্ক।

556
00:31:49,913 --> 00:31:52,583
- ক'টার ফ্লাইট তোমার?
- ১১টার।

557
00:31:54,710 --> 00:31:57,504
অন্য কোনো ফ্লাইটে যেতে পারবে?

558
00:31:57,588 --> 00:32:00,299
মা'কে ডাক্তার দেখাতে সঙ্গে 
যেতে তো ভালো হতো।

559
00:32:00,382 --> 00:32:01,550
পারবো না। যেতেই হবে।

560
00:32:03,677 --> 00:32:07,139
বেশ, কিন্তু তার চিকিৎসার অর্ধেক 
খরচ দিতে পারবে, কী রোগ সেটা জানার পর?

561
00:32:07,222 --> 00:32:08,515
ব্যয়বহুল হতে পারে। 

562
00:32:08,599 --> 00:32:10,684
এই মুহূর্তে হাতের টান চলছে, তাই...

563
00:32:10,768 --> 00:32:12,102
লরেন'কে ছাড়ানোর কথা ভেবেছো?

564
00:32:15,689 --> 00:32:18,776
- লরেন তো পরিবারের মতো।
- যা পারো করো, মঙ্ক।

565
00:32:18,859 --> 00:32:20,194
বুঝতে পারছি না কী বলবো?

566
00:32:20,277 --> 00:32:21,487
তো তুমি কিছুই পারবে না?

567
00:32:21,570 --> 00:32:24,740
ফিরে গিয়ে আমার অ্যাকাউন্টট্যান্টের 
সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে?

568
00:32:25,532 --> 00:32:26,742
সকাল ৮টা বাজে সবে।

569
00:32:26,825 --> 00:32:28,786
আমি কোনো বিমান 
ওড়াতে যাচ্ছি না, মঙ্ক।

570
00:32:33,374 --> 00:32:39,963
বেশ, অনুগ্রহ করে একটু দেখে 
আসবে মা যাওয়ার জন্য তৈরি কিনা?

571
00:32:40,047 --> 00:32:41,215
বেশ। হেই।

572
00:32:41,298 --> 00:32:43,676
- মা!
- চিল্লিও না রে, ভাই। ভদ্রতা বজায় রাখো।

573
00:32:43,759 --> 00:32:45,761
তুমি ডিট্টো আমাদের বাবার মতো, ভাই।

574
00:32:45,844 --> 00:32:48,097
সুতরাং আমার সাথে বেশি গ্যাজাতে 
এসো না, মঙ্ক। ঈশ্বরের দিব্যি বলছি।

575
00:32:49,431 --> 00:32:51,058
ভাঁড় কোথাকার।

576
00:32:51,141 --> 00:32:53,894
আমার ভদ্রতা দেখতে চাও? মা!

577
00:32:58,065 --> 00:32:59,066
মর্নিং।

578
00:33:01,110 --> 00:33:02,444
আরে। মর্নিং।

579
00:33:03,529 --> 00:33:05,114
শোনো...

580
00:33:05,197 --> 00:33:06,990
- কাল রাতে আসলে--
- ওহ।

581
00:33:07,074 --> 00:33:08,283
সমস্যা নেই। 

582
00:33:08,492 --> 00:33:10,577
জবাবদিহির প্রয়োজনই নেই কোনো।
তোমার সাথে আড্ডা বেশ ভালোই জমেছিল।

583
00:33:10,661 --> 00:33:11,704
না, আমি...

584
00:33:13,414 --> 00:33:15,958
জেলানি, ও আমার এক্স।

585
00:33:16,041 --> 00:33:17,167
মানে, হতে চলেছে।

586
00:33:18,585 --> 00:33:20,587
আমরা বিচ্ছেদের পক্রিয়ার 
মধ্য দিয়ে যাচ্ছি আর...

587
00:33:21,630 --> 00:33:22,631
সহজ হয় না অত।

588
00:33:24,174 --> 00:33:25,175
আমি বুঝি।

589
00:33:26,468 --> 00:33:27,469
আবারো দেখা করতে 
চাই তোমার সাথে।

590
00:33:28,971 --> 00:33:31,849
আগামী কয়েকদিন শহরে থাকতে পারবে?

591
00:33:31,932 --> 00:33:34,518
মানে, একসাথে ড্রিঙ্ক করা যেতে পারে?

592
00:33:35,978 --> 00:33:36,979
হ্যাঁ, আমার তো ভালোই লাগবে।

593
00:33:39,273 --> 00:33:40,274
হুম, আমারো।

594
00:33:42,609 --> 00:33:43,610
সাবধানে যেও।

595
00:33:44,737 --> 00:33:45,738
ধন্যবাদ।

596
00:34:10,971 --> 00:34:11,972
মি. এলিসন?

597
00:34:13,140 --> 00:34:14,141
আমরা প্রস্তুত।

598
00:34:18,395 --> 00:34:22,232
ওনার এমআরআইয়ে নিউরোডিজেনারেশনের 
প্রাথমিক লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।

599
00:34:23,025 --> 00:34:26,111
টেম্পোরাল লোবের 
আকার সামান্য হ্রাস পেয়েছে,

600
00:34:26,195 --> 00:34:27,696
যা আলঝেইমারের দিকে ইঙ্গিত করে।

601
00:34:29,740 --> 00:34:31,700
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মি. এলিসন।

602
00:34:31,784 --> 00:34:33,118
তবে ভবিষ্যতে, 

603
00:34:33,202 --> 00:34:35,537
তাকে চব্বিশ ঘন্টাই দেখাশুনোর
প্রয়োজন পড়তে পারে,

604
00:34:36,413 --> 00:34:38,081
ওনার মঙ্গলের জন্য।

605
00:35:44,022 --> 00:35:45,732
- এই যে, কচি কৃষ্ণ।
- হেই!

606
00:35:45,816 --> 00:35:48,110
আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

607
00:35:48,193 --> 00:35:49,862
গুলি চালিও না, বন্ধু।
আরে, থামো।

608
00:35:54,533 --> 00:35:57,494
ভ্যান গো। তুমি?

609
00:35:57,578 --> 00:35:58,579
হ্যাঁ, আমিই, কৃষ্ণ।

610
00:35:59,913 --> 00:36:01,915
ধ্যত্তেরিকা। কী, মাল-টাল খেয়ে 
রয়েছো নাকি, মাদারটোস্ট?

611
00:36:03,292 --> 00:36:04,626
কোথায় পালাচ্ছো?

612
00:36:06,587 --> 00:36:07,713
আমার পেছনে লেগো না রে, ভাই।

613
00:36:10,966 --> 00:36:11,967
তোমার মা কেমন আছে?

614
00:36:13,510 --> 00:36:16,471
- কী বললে?
- বললাম, মা কেমন আছে তোমার?

615
00:36:19,641 --> 00:36:21,059
আরে, ধ্যাত।

616
00:36:22,019 --> 00:36:23,270
তারা তোমাকে বলেনি?

617
00:36:24,146 --> 00:36:25,272
কী বলছো?

618
00:36:25,355 --> 00:36:27,190
হেই, কী বলে চলেছো?

619
00:36:29,401 --> 00:36:30,694
ভেবে দেখো, ভ্যান গো।

620
00:36:31,987 --> 00:36:33,113
আমার দিকে তাকাও।

621
00:36:34,948 --> 00:36:37,242
দেখো রাতের আঁধারের 
মতো আমার চাহারাটা...

622
00:36:37,326 --> 00:36:38,702
না, এটা ঠিক নয়।

623
00:36:40,245 --> 00:36:41,246
কী বলতে চেয়েছিলে?

624
00:36:42,581 --> 00:36:44,791
তুমিই তো এটাকে 
শোধরাতে পারবে, তাই না?

625
00:36:44,875 --> 00:36:45,876
বলো। কী বলতে চাও?

626
00:36:50,464 --> 00:36:51,632
ভাবো, ভ্যান গো।

627
00:36:52,925 --> 00:36:54,176
আমার মুখের দিকে তাকাও।

628
00:36:55,135 --> 00:36:57,596
আমার কয়লার মতো 
কালো চামড়ার দিকে দেখো।

629
00:36:57,679 --> 00:36:58,847
আর তারপর নিজেকে দেখো।

630
00:37:01,141 --> 00:37:03,268
আমার কৃষ্ণ চোখ দুটো দেখো।

631
00:37:03,352 --> 00:37:04,353
এবার নিজেরটা দেখো।

632
00:37:06,104 --> 00:37:07,898
আমার মোটা কালো ঠোঁট দুটো দেখো।

633
00:37:07,981 --> 00:37:09,775
এবার নিজেরটাকে দেখো।

634
00:37:11,193 --> 00:37:12,819
ভালো লাগুক বা খারাপ,
আমিই তোমার পিতা।

635
00:37:12,903 --> 00:37:15,364
চুপ করো, ঠিক আছে?
চুপ একদম! তুমি মিথ্যা বলছো!

636
00:37:15,447 --> 00:37:17,240
না, না, এটাই সত্যি, কৃষ্ণ।

637
00:37:18,992 --> 00:37:20,535
তো, কোথায় ছিলে তুমি, বলো?

638
00:37:21,244 --> 00:37:22,371
কোথায় ছিলে?

639
00:37:22,454 --> 00:37:24,039
সেখানেই, যেখানে চিরটাকাল ছিলাম।

640
00:37:25,040 --> 00:37:26,166
নিশ্বাস নিয়ে চলেছি।

641
00:37:27,125 --> 00:37:29,086
তোমার অকাত দু'পয়সারও নয়।

642
00:37:29,169 --> 00:37:30,671
তোমার মায়ের অকাত দু'পয়সার নয়।

643
00:37:30,754 --> 00:37:32,422
তো এই যে দেখে নাও আমায়।

644
00:37:41,264 --> 00:37:43,266
এবার কী বলবো?

645
00:37:43,350 --> 00:37:46,687
আমার মতে এবার 
এটা শুরু হবে, ইয়ে মানে,

646
00:37:46,770 --> 00:37:48,563
উদ্ভট, নাটকীয় দুঃখের গল্প...

647
00:37:48,647 --> 00:37:50,899
যেখানে তুমি নিজের ভগ্ন নিহিত 
কথাগুলোকে প্রকাশ করবে।

648
00:37:50,983 --> 00:37:53,276
এমন কিছু... ইয়ে... কী যেন বলে...

649
00:37:58,573 --> 00:37:59,950
এই লোকটাকে আমি ঘৃণা করি।

650
00:38:01,576 --> 00:38:02,786
আমি আমার মা'কে ঘৃণা করি।

651
00:38:02,869 --> 00:38:04,079
আর নিজেকেও।

652
00:38:07,624 --> 00:38:09,292
তার মধ্যে আমি নিজেকে দেখেছি।

653
00:38:10,919 --> 00:38:14,589
সেই গোরিলাকে দেখি, যাকে 
সমস্ত নির্বোধ মেয়েরা ভয় পেতো, হ্যাঁ।

654
00:38:14,673 --> 00:38:16,508
আমি নিজের লম্বা ঝুলন্ত 
হাত দুটো দেখতে পাচ্ছি।

655
00:38:17,426 --> 00:38:20,721
এবং আগামীর তোয়াক্কা 
না করা চোখ দুটোকে।

656
00:38:24,933 --> 00:38:29,104
আমি নিজেকে হতচকিত অবস্থায় 
আবিষ্কার করি, ঠিক এভাবেই।

657
00:38:29,813 --> 00:38:31,273
অপেক্ষারত।

658
00:38:31,356 --> 00:38:33,400
আর অপেক্ষারত, আর অপেক্ষারত,
আর অপেক্ষারত,

659
00:38:33,483 --> 00:38:34,943
কিছু হওয়ার অপেক্ষায়...

660
00:38:35,027 --> 00:38:37,195
যেটার উন্মোচন হলে 
চিন্তেই পারবো না।

661
00:38:37,946 --> 00:38:39,823
মৃত্যুই আমার একমাত্র ওষুধ।

662
00:38:40,741 --> 00:38:41,992
এটা আমি আগেও শুনেছি।

663
00:38:43,994 --> 00:38:46,038
এটা আমি শুনে এসেছি 
আর এখন শুনছি।

664
00:38:48,999 --> 00:38:50,000
আমি...

665
00:38:53,045 --> 00:38:54,504
দেখতে পাচ্ছি মায়ের অশ্রুভরা চোখ।

666
00:38:55,881 --> 00:38:58,508
স্বপ্নে তাকে চিৎকার করতে দেখি। 

667
00:38:58,592 --> 00:38:59,843
আমার বাচ্চাদের দেখি।

668
00:39:00,677 --> 00:39:01,678
আমি...

669
00:39:02,345 --> 00:39:03,388
আমার বাবা'কে দেখতে পাই।

670
00:39:05,974 --> 00:39:07,184
আমি নিজেকে দেখি।

671
00:39:09,644 --> 00:39:10,729
এ কী করলে?

672
00:39:14,024 --> 00:39:15,358
এটা কেন করলে?

673
00:39:15,442 --> 00:39:16,735
কারণ তুমি একটা অপদার্থ, কৃষ্ণ।

674
00:39:19,696 --> 00:39:20,822
আর আমায় এমন তুমিই বানিয়েছো।

675
00:39:23,116 --> 00:39:25,786
সেজন্য তুমি অপদার্থ হওয়ায়,
আমিও অপদার্থ।

676
00:39:27,496 --> 00:39:30,082
তুমি অপদার্থ হওয়ায়,
আমিও অপদার্থ।

677
00:39:37,214 --> 00:39:38,465
আমায় যেতে হবে।

678
00:39:43,512 --> 00:39:44,679
শান্তিতে ঘুমা, হারামির বাচ্চা।

679
00:39:46,014 --> 00:39:47,015
শান্তিতে ঘুমা।

680
00:39:50,102 --> 00:39:51,478
এটা কেন করলে?

681
00:39:56,608 --> 00:40:01,154
WHN-এ দেখছেন "ব্ল্যাক স্টোরি মান্থ"।

682
00:40:03,490 --> 00:40:06,409
আফ্রিকান-আমেরিকানদের 
অভিজ্ঞতার বৈচিত্রের উদযাপন।

683
00:40:07,744 --> 00:40:12,082
আরো আকর্ষণীয় চলচ্চিত্র, হৃদয়স্পর্শী 
গল্প ও নাটক দেখতে আমাদের সাথেই থাকুন।

684
00:40:12,165 --> 00:40:13,291
মা!

685
00:40:14,960 --> 00:40:16,711
হ্যালো?

686
00:40:16,795 --> 00:40:19,172
"রাতেরবেলায় আমি বাইরে দাঁড়িয়ে,

687
00:40:19,256 --> 00:40:20,799
পুলিশের একটা হেলিকপ্টার যায়...

688
00:40:20,882 --> 00:40:22,717
এবং কোনো এক বাড়ির 
পেছনে আলো মারে,

689
00:40:22,801 --> 00:40:26,513
আর আমি ভাবি, "আলোটা 
আমার মুখে মার, মাদারটোস্ট,

690
00:40:26,596 --> 00:40:28,265
একটু আলো আমার মুখেও মার...

691
00:40:28,348 --> 00:40:30,767
যাতে দেখতে পারি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।"

692
00:40:31,685 --> 00:40:32,853
মাথা গেছে তোমার?

693
00:40:32,936 --> 00:40:34,187
দেখো, আমি নিজের নাম লিখিনি।

694
00:40:34,271 --> 00:40:35,689
হ্যাঁ, স্ট্যাগ আর. লি।"

695
00:40:35,772 --> 00:40:37,607
দেখেছি। খুব ভালো।

696
00:40:37,691 --> 00:40:39,067
তবুও এটা পাঠাতে পারবো না আমি।

697
00:40:39,151 --> 00:40:41,778
তুমি তো কৃষ্ণাঙ্গদের গল্প চেয়েছিলে।
এর চেয়ে উপযুক্ত কৃষ্ণাঙ্গ গল্প আর কী হবে?

698
00:40:41,862 --> 00:40:43,655
এতে রয়েছে ঋণের 
বোঝায় ডুবে থাকা বাপ,

699
00:40:43,738 --> 00:40:44,823
র‍্যাপার, কোকেন,

700
00:40:45,031 --> 00:40:46,867
আর শেষে গিয়ে সে পুলিশের হাতে মরে।

701
00:40:46,950 --> 00:40:50,120
মানে, কৃষ্ণাঙ্গদের গল্প তো 
এমনই হয়, তাই না?

702
00:40:51,413 --> 00:40:54,374
- তোমার উদ্দেশ্যটা বেশ বুঝতে পারছি।
- ভালো, একদম স্পষ্টভাষী।

703
00:40:54,457 --> 00:40:57,085
মানে, বিক্রি হওয়া বাকি
আবর্জনাগুলোর সাথে তফাৎ কী এর?

704
00:40:57,169 --> 00:40:59,337
- আমি সেটা বলছি না।
- কিন্তু, আমি বলছি।

705
00:40:59,421 --> 00:41:01,339
ওদের প্রকাশিত বইগুলো দেখো।

706
00:41:01,423 --> 00:41:02,507
দেখো ওরা আমাদের 
দিয়ে কী লেখাতে চায়।

707
00:41:03,258 --> 00:41:04,593
আমি তিতবিরক্ত এতে।

708
00:41:04,676 --> 00:41:07,888
আর এটা সেই অভিব্যক্তির 
বহিঃপ্রকাশ যে, কতটা তিতিবিরক্ত আমি।

709
00:41:07,971 --> 00:41:09,556
মঙ্ক, আমি বই বিক্রি করছি,

710
00:41:09,639 --> 00:41:11,057
কোনোরকম জেহাদ করছি না।

711
00:41:12,350 --> 00:41:13,643
এটা কে প্রকাশিত করবে?

712
00:41:13,727 --> 00:41:15,395
কেউ না।

713
00:41:15,478 --> 00:41:17,856
আমি ওদের দেখাতে চাই যে,
ওরা কীসের মধ্যে পড়েছে!

714
00:41:19,191 --> 00:41:20,233
ঠিক আছে।

715
00:41:20,317 --> 00:41:21,484
আমায় কী করতে হবে বলো?

716
00:41:21,568 --> 00:41:22,819
তুমি এটা পাঠিয়ে দাও।

717
00:41:22,903 --> 00:41:24,321
এটাকে পারফরম্যান্স আর্ট বলে চালিয়ে দিই?

718
00:41:24,404 --> 00:41:26,698
না। সরাসরি পাঠিয়ে দাও।

719
00:41:26,781 --> 00:41:28,992
ওরা রসিকতাটা না 
বুঝতে পারলে, মারা খাক।

720
00:41:30,744 --> 00:41:33,872
বেশ, তবে স্রেফ কয়েকটা জায়গাতেই পাঠাচ্ছি। 
আমার হার্ট অ্যাটাক এনে দেবে এটা।

721
00:41:33,955 --> 00:41:35,415
হার্ট অ্যাটাক এনে দেবে? কেন?

722
00:41:35,498 --> 00:41:36,791
কারণ শ্বেতাঙ্গরা মনে করে,

723
00:41:36,875 --> 00:41:38,710
তারা সত্যটা জানতে চায়,
কিন্তু আসলে তারা চায় না।

724
00:41:38,793 --> 00:41:40,962
শুধু দোষমুক্তির অনুভূতি চাই ওদের।

725
00:41:41,046 --> 00:41:43,632
বেশ, ভাগ্যক্রমে, সেটা 
আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

726
00:41:44,633 --> 00:41:46,092
- ঠিক আছে।
- বাই।

727
00:42:07,614 --> 00:42:08,782
আবারো দেখা করলে 
দেখে অবাক হলাম।

728
00:42:08,865 --> 00:42:10,909
ভেবেছিলাম শুধু ভদ্রতার 
খাতিরে এমন করছিলে।

729
00:42:10,992 --> 00:42:14,037
ওহ, আমি কখনোই অমন করে থাকি না।
সেই বয়স এখন চলে গেছে।

730
00:42:14,120 --> 00:42:15,872
আসলে, তোমায় এতটাই পছন্দ যে,

731
00:42:15,956 --> 00:42:17,707
তোমার আরো একটা বই কিনেছি।

732
00:42:18,792 --> 00:42:20,252
তাই? কোনটা?

733
00:42:20,335 --> 00:42:21,336
দ্য হাস কনড্রাম।

734
00:42:22,587 --> 00:42:23,588
কেমন লাগলো?

735
00:42:24,506 --> 00:42:25,632
ভালোই লেগেছে।

736
00:42:26,633 --> 00:42:29,386
সুসানের সংলাপগুলো দারুণ।

737
00:42:29,469 --> 00:42:31,930
আর আন্টের চরিত্রটার প্রেমে পড়ে গেছি।

738
00:42:32,013 --> 00:42:33,932
উফ। তুমি নারী চরিত্রগুলোকে 
ভালো ফুটিয়ে তুলতে পারো।

739
00:42:34,766 --> 00:42:36,101
ওহ, তোমার তাই মনে হয়?

740
00:42:36,184 --> 00:42:38,603
- হ্যাঁ। ওরা দুর্বল চরিত্র নয়।
- ধন্যবাদ।

741
00:42:40,313 --> 00:42:42,691
ভালো লাগলো শুনে।

742
00:42:42,774 --> 00:42:44,734
যদিও কম ফুটনোটেই 
আমি কাজ চালিয়ে নিই।

743
00:42:52,409 --> 00:42:53,660
আমায়...

744
00:42:53,743 --> 00:42:54,828
আমায় যেতে হবে।

745
00:42:57,038 --> 00:42:58,373
আচ্ছা, তোমার মা কেমন আছে?

746
00:42:59,457 --> 00:43:01,459
কখনো ভালো, কখনো খারাপ।

747
00:43:01,543 --> 00:43:03,295
বেশিক্ষণ দূরে থাকতে ভয় লাগে।

748
00:43:04,671 --> 00:43:05,755
- হ্যাঁ।
- তবে...

749
00:43:08,174 --> 00:43:09,217
তোমায়...

750
00:43:11,136 --> 00:43:12,220
ফোন করবো।

751
00:43:14,306 --> 00:43:15,307
একটু দাঁড়াও।

752
00:43:21,646 --> 00:43:22,564
আমার বইয়ে সই করে দাও।

753
00:43:33,700 --> 00:43:34,701
কী নাম বললে যেন?

754
00:43:35,702 --> 00:43:36,703
হুম।

755
00:44:21,206 --> 00:44:22,207
মি. মঙ্ক?

756
00:44:27,128 --> 00:44:28,505
লাইট জ্বলছে না কেন?

757
00:44:29,422 --> 00:44:31,383
মিস লিসা ইলেক্ট্রিক বিল দিতো।

758
00:44:32,509 --> 00:44:33,510
তুমি দিয়েছিলে?

759
00:44:38,640 --> 00:44:39,808
কত?

760
00:44:39,891 --> 00:44:42,560
দেখো, আমি ইলেক্ট্রিক 
বিলটা ম্যানেজ করে নেবো,

761
00:44:42,644 --> 00:44:44,270
কিন্তু কেয়ার হোমগুলো বেশ ব্যয়বহুল।

762
00:44:45,230 --> 00:44:46,689
কাছাকাছি সবচেয়ে 
ভালো যেটা আছে,

763
00:44:46,773 --> 00:44:51,361
সেটাতে প্রতি মাসে ৫,৬০০ ডলার লাগবে,
তাও সেটা শেয়ার রুম।

764
00:44:51,444 --> 00:44:54,406
প্রাইভেট রুমের জন্য প্রতি 
মাসে ৬,৯০০ ডলার লাগবে।

765
00:44:54,489 --> 00:44:57,200
সবচেয়ে ভালো কেন খু্ঁজছো?
সে মা হিসেবে সবচেয়ে ভালো ছিল না।

766
00:44:57,283 --> 00:44:58,952
দেখো, আমি এখানে শৈশবের 
হিসাবনিকেশ করতে বসিনি।

767
00:44:59,035 --> 00:45:00,912
আলবাৎ নয়, কেননা 
তোমার তো সুখেই কেটেছে। 

768
00:45:00,995 --> 00:45:03,832
ধুর ব্যাঙ! আমায় সাহায্য 
করবে কিনা বলো?

769
00:45:03,915 --> 00:45:05,834
মেডিকেড বা অন্যকিছুতে 
খরচটা ম্যানেজ হবে না?
<font color="#dddbc6c">[Medicaid - আমেরিকার সরকার দ্বারা প্রদত্ত স্বাস্থ্য বীমা।]</font>

770
00:45:05,917 --> 00:45:07,961
এগুলো ওসবের মধ্যে পড়ে না।
তুমি জানো না?

771
00:45:08,044 --> 00:45:09,504
ওহ। হ্যালো।

772
00:45:12,215 --> 00:45:14,050
কে ওটা? 
কী করছো বলো তো?

773
00:45:14,134 --> 00:45:15,760
আমি একজন প্রেমিক পুষেছি।

774
00:45:15,844 --> 00:45:16,970
একজন প্রেমিক পুষেছো?

775
00:45:17,178 --> 00:45:18,638
তোমার কোনো সমস্যা 
আছে, অ্যান্ড্রু টেট?

776
00:45:18,888 --> 00:45:21,141
দেখো, তোমার প্রেমিক থাকা বা না 
থাকাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, ক্লিফ।

777
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
হ্যাঁ আছে, ক্লিফ,

778
00:45:22,809 --> 00:45:25,019
তুমি এটাকে "প্রেমিক পোষা" বলছো।

779
00:45:25,103 --> 00:45:26,980
গাঁড় মারাও, কৃষ্ণ।

780
00:45:27,063 --> 00:45:29,399
আমি আমার প্রেমিকের কাছে যাচ্ছি।

781
00:45:29,482 --> 00:45:30,859
এই, কই চললে?

782
00:45:49,335 --> 00:45:50,336
আরে, এই তো।

783
00:45:50,420 --> 00:45:52,172
বড্ড জ্যাম ছিল। কী খবর?

784
00:45:52,797 --> 00:45:53,798
বসে পড়ো।

785
00:45:58,511 --> 00:45:59,512
বসো।

786
00:46:04,517 --> 00:46:05,518
তোমার বইটা বিক্রি হয়ে গেছে।

787
00:46:08,396 --> 00:46:10,482
ওরে শালা!

788
00:46:10,565 --> 00:46:12,942
- আমি তো ভেবেছিলাম এটা আলোর মুখ দেখবে না।
- "দ্য পার্সিয়ান্স" নয়।

789
00:46:16,237 --> 00:46:17,113
না।

790
00:46:17,197 --> 00:46:19,741
ইয়ার্কি করো না!

791
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
থম্পসন ওয়াটের পউলা ব্যেটম্যান।

792
00:46:21,826 --> 00:46:23,161
তার তো কোনো গল্পই পছন্দ হয় না।

793
00:46:23,244 --> 00:46:27,874
এটা হয়েছে। তারা অগ্রিম 
৭৫০,০০০ ডলার দিতে চায়।

794
00:46:27,957 --> 00:46:30,335
আমায় কখনো কেউ 
এত টাকার প্রস্তাব দেয়নি।

795
00:46:30,418 --> 00:46:32,504
- এটাই তোমার যাদু।
- না, ভুল, আর্থার।

796
00:46:32,587 --> 00:46:34,255
- তুমি লিখেছো এটা।
- মজার ছলে।

797
00:46:34,339 --> 00:46:37,300
বেশ, এখন এটা তোমার রচিত 
সবচেয়ে লাভজনক কৌতুক।

798
00:46:37,509 --> 00:46:39,052
- আর আমি এটা বিক্রি করবো না।
- করবে না কেন?

799
00:46:39,135 --> 00:46:41,346
কারণ এটা একটা আবর্জনা, আর্থার।

800
00:46:41,429 --> 00:46:44,015
সেদিন তো এটা 
পাঠাতেও চাইছিলে না।

801
00:46:44,098 --> 00:46:47,727
কিন্তু দেখো হঠাৎ কীভাবে
তোমার হার্ট অ্যাটাক সেরে গেলো।

802
00:46:47,810 --> 00:46:49,938
জানি, আমি বিক্রির 
প্রথম নিয়মটা ভেঙেছি।

803
00:46:50,021 --> 00:46:52,232
কোনো মানুষের মূর্খতাকে খাটো করে দেখবে না।

804
00:46:52,315 --> 00:46:55,944
বেশ, তাদের আর মূর্খ বানাতে 
আমার অবদান রাখতে চাই না।

805
00:46:56,027 --> 00:47:00,532
দেখো, তুমি তা করোনি, এখনো অব্ধি,
যেটা প্রশংসনীয়ই বটে, তবে...

806
00:47:01,533 --> 00:47:03,034
তুমি টাকাও তো কামাতে পারোনি তেমন।

807
00:47:06,454 --> 00:47:08,331
তোমার মায়ের তো এখন 
সাহায্যের বড়োই প্রয়োজন, তাই না?

808
00:47:11,501 --> 00:47:12,418
এটা দেখো।

809
00:47:16,506 --> 00:47:18,758
গলা অব্ধি খেলেও,
আমি বিক্রি করবো না।

810
00:47:18,841 --> 00:47:20,134
সেই উদ্দেশ্য আমার একেবারেই নেই।

811
00:47:22,679 --> 00:47:25,348
জনি ওয়াকার রেড, ২৪ ডলার।

812
00:47:25,431 --> 00:47:27,684
জনি ওয়াকার ব্ল্যাক, ৫০ ডলার।

813
00:47:28,518 --> 00:47:30,019
জনি ওয়াকার ব্লু...

814
00:47:31,145 --> 00:47:33,147
১৬০ ডলার।

815
00:47:33,231 --> 00:47:34,232
রূপকটা বুঝতে পারছো?

816
00:47:35,650 --> 00:47:36,859
না।

817
00:47:36,943 --> 00:47:39,362
এগুলো একই কোম্পানিরই বানানো।

818
00:47:39,445 --> 00:47:41,906
লালটা বেকার, 
কালোটা তার চেয়ে একটু কম,

819
00:47:41,990 --> 00:47:43,658
আর নীল ভালো।

820
00:47:43,741 --> 00:47:46,494
কিন্তু নীলটার দাম বেশি হওয়ায় 
খুব কম লোকই সেটা কেনে।

821
00:47:46,578 --> 00:47:47,704
আর দিনশেষে,

822
00:47:47,787 --> 00:47:48,955
বেশিরভাগ লোক মদ গিলে
শুধু মাতালই হতে চায়।

823
00:47:50,915 --> 00:47:53,084
তোমার লেখা বেশিরভাগ বই,
নীলটার পর্যায়ে পড়ে।

824
00:47:53,793 --> 00:47:55,962
সেগুলো বেশ ভালো, জটিল।

825
00:47:56,713 --> 00:47:57,964
কিন্তু সেগুলো জনপ্রিয় নয়...

826
00:47:58,047 --> 00:48:01,301
কারণ বেশিরভাগ মানুষই 
সহজ কিছু গিলতে চায়।

827
00:48:01,384 --> 00:48:05,597
এখন, এই প্রথমবার, তুমি লালের 
পর্যায়ের বই লিখেছো।

828
00:48:05,680 --> 00:48:06,973
এটা সহজ, কামুক।

829
00:48:07,056 --> 00:48:08,558
এটা মহান কোনো সাহিত্য না হলেও...

830
00:48:10,101 --> 00:48:11,394
এক ইচ্ছাপূরণে সক্ষম।

831
00:48:13,229 --> 00:48:15,148
আর সেটাই মূল্যবান।

832
00:48:15,231 --> 00:48:17,191
আমি এটাই বলতে চাইছি যে,
তোমার লাল পর্যায়ের লেখনীর...

833
00:48:17,275 --> 00:48:22,196
অর্থ এই নয় যে, তোমার 
লেখনীতে নীল পর্যায়ের ধার নেই।

834
00:48:22,280 --> 00:48:23,281
তোমার মধ্যে সমস্ত গুণ আছে।

835
00:48:24,282 --> 00:48:25,742
জনি ওয়াকারের মতোই।

836
00:48:25,825 --> 00:48:28,411
সত্যি বলতে, তুমি ওয়াকারের 
থেকেও এক ধাপ ওপরে, কেননা...

837
00:48:28,494 --> 00:48:30,288
এতে তোমার নিজের আসল 
নাম দেয়ারও প্রয়োজন নেই কোনো।

838
00:48:37,462 --> 00:48:38,713
উফ।

839
00:48:40,340 --> 00:48:41,674
এবার ড্রিঙ্ক করা যাক?

840
00:48:46,929 --> 00:48:47,805
হ্যালো?

841
00:48:47,889 --> 00:48:49,098
হ্যালো, পউলা।

842
00:48:49,182 --> 00:48:51,934
আর্থার! তোমার সাথে 
কথা বলে ভালো লাগছে।

843
00:48:52,018 --> 00:48:55,605
আশা করছি তুমি আমাদের
 সুপারস্টারের সাথেই আছেন।

844
00:48:55,688 --> 00:48:57,857
নিশ্চয়। সে আমার পাশেই বসে।

845
00:48:57,940 --> 00:48:59,567
মি. লি?

846
00:48:59,651 --> 00:49:00,902
হ্যাঁ, বলছি।

847
00:49:02,028 --> 00:49:03,029
ওহ, আসলেই?

848
00:49:10,995 --> 00:49:11,996
আহ...

849
00:49:12,455 --> 00:49:14,791
হ্যাঁ, বললাম তো।

850
00:49:14,874 --> 00:49:17,126
- আচ্ছা। আচ্ছা। ঠিক আছে।
- মাদারটোস্ট।

851
00:49:17,210 --> 00:49:20,088
প্রথমে একটু বিভ্রান্ত ছিলাম, তবে...

852
00:49:20,171 --> 00:49:23,049
আমরা থম্পসন-ওয়াটের প্রস্তাব 
নিয়ে আলোচনার জন্য মুখিয়ে আছি।

853
00:49:23,132 --> 00:49:24,509
হ্যাঁ, সবার আগে এটাই বলবো,

854
00:49:24,592 --> 00:49:28,513
থম্পসন ওয়াটে আমরা সবাই
"মাই প্যাফোলজি" নিয়ে রোমাঞ্চিত।

855
00:49:28,596 --> 00:49:32,767
এত নিখুঁত একটা বই 
বহুদিন বাদে দেখলাম।

856
00:49:32,850 --> 00:49:36,854
একদম... এক্কেবারে অকপট ও বাস্তবিক।

857
00:49:36,938 --> 00:49:40,233
আর, মি. লি, এটা কি আপনার 
বাস্তব জীবনের অবলম্বনে লেখা?

858
00:49:42,318 --> 00:49:45,947
একদম, ভেবেছেন কলেজের কোনো
 ভীতুর ডিম এমন গল্প লিখতে পারবে?

859
00:49:46,030 --> 00:49:47,031
না, না। না, আমি তা মনে করি না।

860
00:49:47,907 --> 00:49:50,118
না। মানে, এমন...

861
00:49:50,201 --> 00:49:54,038
অভ্যন্তরীণ ঊর্জা শিখিয়ে 
তো আনা যায় না, তাই না?

862
00:49:54,122 --> 00:49:56,958
স্ট্যাগ... আপনাকে কি--
আচ্ছা, স্ট্যাগ কি ছদ্মনাম?

863
00:49:58,418 --> 00:50:00,712
হ্যাঁ, একদম।

864
00:50:00,795 --> 00:50:02,922
মি. লি আসল নাম ব্যবহার 
করতে পারবেন না...

865
00:50:03,005 --> 00:50:04,966
কেননা তিনি একজন...

866
00:50:05,967 --> 00:50:08,010
পলাতক আসামী।

867
00:50:08,094 --> 00:50:10,263
হে, ঈশ্বর। দারুণ তো।

868
00:50:10,346 --> 00:50:12,849
একারণে সে ভিডিও 
কলে আসতে পারবে না।

869
00:50:12,932 --> 00:50:15,059
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
যদি ওরা খোঁজ নিয়ে দেখে?

870
00:50:15,143 --> 00:50:17,186
আমার খোঁজ নেয়া হয়ে গেছে। 
ওদের কাছে সম্পাদকদের দেয়ার মতোই টাকা নেই।

871
00:50:18,020 --> 00:50:19,147
কথা বলতে থাকো।

872
00:50:22,150 --> 00:50:26,779
হ্যাঁ, ১২ বছর জেলের ঘানি টেনেছি,
কিন্তু আর নয়।

873
00:50:27,989 --> 00:50:29,198
কী বলছি বুঝতে পারছেন?

874
00:50:29,282 --> 00:50:31,451
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি জানেনই...

875
00:50:32,285 --> 00:50:35,997
কারাগার তুলে নেয়ার প্রচারণা
 সম্পর্কে অনেককিছু পড়েছি...

876
00:50:36,080 --> 00:50:37,540
- হে, ঈশ্বর!
- আমি...

877
00:50:37,623 --> 00:50:39,625
দুঃখিত, পউলা, তবে 
কাজের কথায় আসা যাক?

878
00:50:39,709 --> 00:50:42,128
মি. লি'র জেলের 
বাইরের সময়ের দাম আছে।

879
00:50:42,211 --> 00:50:44,797
অবশ্যই। তোমরা দু'জনই 
নিশ্চয় খুব ব্যস্ত মানুষ...

880
00:50:44,881 --> 00:50:46,424
সেজন্য আমি মূল প্রসঙ্গে আসছি।

881
00:50:46,507 --> 00:50:51,679
আপনি দেখতে পাবেন যে,
আমাদের প্রস্তাব অস্বাভাবিকভাবে বড়ো...

882
00:50:51,763 --> 00:50:54,724
আর সেটা একারণেই যে,
আমরা মনে করি...

883
00:50:54,807 --> 00:50:57,101
মি. লি এক জনপ্রিয় বই লিখেছেন।

884
00:50:57,185 --> 00:50:59,312
আমার মতে আগামী 
গ্রীষ্মে এটা সবাই পড়বে।

885
00:50:59,979 --> 00:51:05,610
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে, হ্যাম্পটন্সের 
শ্বেতাঙ্গদের বইটা পড়ে ভালো লাগবে।

886
00:51:05,693 --> 00:51:06,944
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

887
00:51:07,028 --> 00:51:10,448
এটা আলোড়ন সৃষ্টি করবে। আলোড়ন।

888
00:51:11,324 --> 00:51:12,325
আমার খুবই ভালো লেগেছে।

889
00:51:21,709 --> 00:51:23,795
এটা সেই ছোট্ট থেলোনিয়াস 
এলিসনই নাকি?

890
00:51:26,422 --> 00:51:27,799
আরে! ম্যেনার্ড!

891
00:51:30,718 --> 00:51:32,929
সবাই এখনো তোমায় মঙ্ক বলেই ডাকে?

892
00:51:33,012 --> 00:51:35,473
হ্যাঁ, শুধু তুমি বাদে।

893
00:51:35,556 --> 00:51:37,975
নামটা কিন্তু মন্দ নয়।

894
00:51:38,059 --> 00:51:40,978
পুরো নামে না ডাকলে 
কেমন যেন পাপী লাগে।

895
00:51:41,062 --> 00:51:43,022
যাক, কারো তো পছন্দ হলো।

896
00:51:44,565 --> 00:51:47,652
তোমার বোনের কথাটা শুনলাম।
আমার সমবেদনা রয়েছে তোমার সাথে।

897
00:51:47,735 --> 00:51:48,736
ধন্যবাদ।

898
00:51:49,904 --> 00:51:53,866
মনে হয় না তোমার বাবা'র মৃত্যুর 
পর আর দেখা হয়েছে তোমার সাথে!

899
00:51:53,950 --> 00:51:56,118
হ্যাঁ, বহু বছর পর দেখা।
আমি এখন এল.এ'তে থাকি।

900
00:51:56,869 --> 00:51:58,412
ওহ, হলিউডে।

901
00:51:58,496 --> 00:52:00,665
আচ্ছা, তুমি NCIS-এ লেখো?

902
00:52:01,541 --> 00:52:03,125
স্রেফ বই লিখি আরকি।

903
00:52:03,209 --> 00:52:06,337
NCIS-র হয়ে লেখার চেষ্টা 
করতে পারো। বেশ জনপ্রিয়।

904
00:52:06,420 --> 00:52:08,381
হ্যাঁ, সম্ভবত লিখবো।

905
00:52:08,464 --> 00:52:10,383
আচ্ছা, তো, কেমন আছো?

906
00:52:10,466 --> 00:52:12,176
হ্যাঁ, ভালো আছি। তুমি?

907
00:52:12,260 --> 00:52:13,344
- হ্যাঁ...
- মি. মঙ্ক।

908
00:52:13,427 --> 00:52:15,012
ডিনারে কী খাবে?

909
00:52:17,890 --> 00:52:18,975
ম্যেনার্ড!

910
00:52:19,058 --> 00:52:20,101
হাই, লরেন।

911
00:52:20,893 --> 00:52:22,478
কতকাল পর দেখা হলো।

912
00:52:23,312 --> 00:52:24,689
হ্যাঁ, তাই তো।

913
00:52:26,983 --> 00:52:28,150
ভালো লাগছে তোমায়।

914
00:52:29,485 --> 00:52:30,862
তোমাকেও।

915
00:52:33,948 --> 00:52:35,575
বেশ, আমি বরং চলি।

916
00:52:35,658 --> 00:52:38,411
- তোমায় দেখে ভালো লাগছে, থেলোনিয়াস।
- তোমাকেও।

917
00:52:41,038 --> 00:52:42,039
লরেন।

918
00:52:56,637 --> 00:52:57,763
হাসার কিছু নেই।

919
00:53:00,391 --> 00:53:02,894
ওহ! এসে গেছে।

920
00:53:02,977 --> 00:53:04,186
ভালো আচরণ করবে।

921
00:53:11,611 --> 00:53:13,487
- হেই।
- হাই।

922
00:53:15,281 --> 00:53:17,450
- এটা তোমার জন্য।
- ওহ, ধন্যবাদ।

923
00:53:17,533 --> 00:53:19,952
- লরেন, ও কোরালাইন।
- ওহ।

924
00:53:20,036 --> 00:53:21,329
- হেই।
- আসো।

925
00:53:21,412 --> 00:53:22,455
- হ্যাঁ, হ্যালো।
- হ্যালো।

926
00:53:22,538 --> 00:53:25,124
মা, সঠিক সময়ে এসেছো।
ও কোরালাইন।

927
00:53:25,207 --> 00:53:27,418
হ্যালো, মা, আমি অ্যাগনেস।

928
00:53:27,501 --> 00:53:29,587
আলাপ করে ভালো লাগলো।
আপনার জন্য এনেছি।

929
00:53:29,670 --> 00:53:32,506
ডালিয়া আমার খুবই প্রিয়।

930
00:53:32,590 --> 00:53:34,175
এর মধ্যে একটা 
গোটা জগত রয়েছে।

931
00:53:40,181 --> 00:53:41,807
- লরেন?
- হ্যাঁ।

932
00:53:42,642 --> 00:53:46,062
মা, তুমি এখানে বসো।

933
00:53:47,980 --> 00:53:49,440
আচ্ছা।

934
00:53:49,523 --> 00:53:52,276
আর, কোরালাইন, তুমি বরং 
মায়ের সামনেটায় বসো।

935
00:53:52,360 --> 00:53:53,486
ওহ, নিশ্চয়, নিশ্চয়।

936
00:53:59,951 --> 00:54:01,410
বেশ। 

937
00:54:03,663 --> 00:54:05,247
আমি খুশি যে তুমি শ্বেতাঙ্গ নও।

938
00:54:06,290 --> 00:54:07,291
আমিও।

939
00:54:20,179 --> 00:54:21,681
হ্যাঁ, ভালোই লাগলো।

940
00:54:22,890 --> 00:54:24,266
আমার মতে...

941
00:54:25,434 --> 00:54:27,520
তুমি আমার বোনের
 কথা মনে করিয়ে দাও।

942
00:54:30,773 --> 00:54:34,235
আমাদের একইরকম দেখতে বুঝি?

943
00:54:35,152 --> 00:54:36,237
না, তবে...

944
00:54:37,446 --> 00:54:39,156
তোমরা দু'জনই আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ...

945
00:54:40,366 --> 00:54:41,617
আর রসিক...

946
00:54:42,952 --> 00:54:45,329
আর দু'জনই...

947
00:54:46,455 --> 00:54:48,666
চুমু খেতে ওস্তাদ। 

948
00:54:48,749 --> 00:54:51,210
ওহ। উহ।

949
00:55:00,428 --> 00:55:01,804
মিসেস এলিসন?

950
00:55:04,306 --> 00:55:05,766
মিসেস এলিসন?

951
00:55:08,144 --> 00:55:09,437
মি. মঙ্ক!

952
00:55:12,898 --> 00:55:15,693
মি. মঙ্ক!

953
00:55:15,776 --> 00:55:17,111
- আমি... আমি শুধু..
- কী হয়েছে?

954
00:55:17,194 --> 00:55:18,821
আমি শুধু কিছুক্ষণের 
জন্য বাইরে এসেছিলাম।

955
00:55:18,904 --> 00:55:20,072
কী হয়েছে?

956
00:55:20,156 --> 00:55:21,282
ম্যেনার্ডের সাথে 
এক কাপ কফি খেতে,

957
00:55:21,365 --> 00:55:22,783
একদম সামনেটাতেই ছিলাম।

958
00:55:22,867 --> 00:55:23,743
মা কোথায়?

959
00:55:23,826 --> 00:55:24,994
- জানি না!
- কী?

960
00:55:25,077 --> 00:55:26,454
পেছনের দরজাটা খোলা ছিল।

961
00:55:26,537 --> 00:55:28,122
- সে বেরিয়ে গেছে।
- কী?

962
00:55:28,205 --> 00:55:29,749
আমাদের আলাদা-আলাদা 
দিকে গিয়ে খোঁজা উচিত। এই নাও।

963
00:55:30,750 --> 00:55:32,251
গাড়িতে আরো কয়েকটা আছে।

964
00:55:35,337 --> 00:55:36,338
মা!

965
00:55:37,548 --> 00:55:38,549
মা!

966
00:55:39,842 --> 00:55:40,843
মা!

967
00:55:42,053 --> 00:55:43,054
মা!

968
00:55:47,600 --> 00:55:48,601
মা!

969
00:55:50,811 --> 00:55:51,812
মা।

970
00:55:53,564 --> 00:55:55,274
মা!

971
00:55:57,318 --> 00:55:58,778
মা! হেই!

972
00:56:00,237 --> 00:56:01,697
মা! মা!

973
00:56:02,364 --> 00:56:04,033
আরে! আরে, থামো!

974
00:56:04,116 --> 00:56:05,785
আরে! কোথায় যাচ্ছো?

975
00:56:05,868 --> 00:56:09,455
লিসা ওখানে আছে, চাচাতো ভাইদের সাথে 
ঝগড়া করছে। কারো আঘাত লেগে যাবে। 

976
00:56:10,247 --> 00:56:15,294
দাঁড়াও। আমি গিয়ে ওকে
বলে আসবো। ঠিক আছে?

977
00:56:15,377 --> 00:56:17,546
- হ্যাঁ, কিন্তু--
- তোমায় আগে বাড়ি পৌঁছে দিই...

978
00:56:17,630 --> 00:56:18,672
তারপর গিয়ে বলে আসবো।

979
00:56:18,756 --> 00:56:21,342
- কিন্তু ওরা ওখানে আছে।
- জানি গো, জানি।

980
00:56:21,425 --> 00:56:23,344
- আচ্ছা, সত্যি বলছো তো?
- আমি ওকে বলে দেবো।

981
00:56:23,427 --> 00:56:24,804
- ঠিক আছে।
- এবার, চলো।

982
00:56:24,887 --> 00:56:26,055
কনকনে ঠান্ডা এখানে।

983
00:56:26,138 --> 00:56:27,723
- তুমি...
- ঠিক আছে।

984
00:56:27,807 --> 00:56:31,018
- লিসা ভালো সাঁতার পারে না।
- জানি। আমি জানি।

985
00:56:31,769 --> 00:56:33,521
বেশ। চলেই এসেছি।

986
00:56:34,522 --> 00:56:35,523
ঠিক আছে।

987
00:56:36,440 --> 00:56:37,441
ওহ, এই তো।

988
00:56:38,192 --> 00:56:39,735
- ভালো।
- এসে গেছি।

989
00:56:41,612 --> 00:56:42,613
বেশ।

990
00:56:43,364 --> 00:56:44,698
ঠিক আছে, মঙ্কি।

991
00:56:44,782 --> 00:56:45,825
বেশ।

992
00:56:52,456 --> 00:56:55,000
আর এটা আমাদের লাইব্রেরি।

993
00:56:55,084 --> 00:56:58,963
উৎকৃষ্ট মানের বইয়ে ভরপুর আছে।
আর কিছু নতুন বই আনারও চেষ্টা করছি।

994
00:57:02,216 --> 00:57:04,051
আপনি পড়তে 
ভালোবাসেন, মিসেস এলিসন?

995
00:57:04,135 --> 00:57:05,136
না।

996
00:57:05,553 --> 00:57:09,140
এটা সত্যি নয়। সে পড়তে ভালোবাসে।
তার থেকেই পড়ার অভ্যাসটা জন্মেছে আমার।

997
00:57:09,974 --> 00:57:12,226
আপনার ছেলের কিছু বইও 
হয়তো তোলা উচিত আমাদের,

998
00:57:12,309 --> 00:57:13,561
আর আপনি একটা 
"বুক ক্লাব" চালাবেন।

999
00:57:13,644 --> 00:57:14,645
হুম।

1000
00:57:18,357 --> 00:57:19,942
স্যরি।

1001
00:57:20,025 --> 00:57:22,111
ব্যাপার নয়। শুরুতে অনেকেরই 
মানিয়ে নিতে কষ্ট হয়।

1002
00:57:22,194 --> 00:57:24,822
- কিন্তু পরে তার আগ্রহ এসে যাবে।
- আচ্ছা।

1003
00:57:26,448 --> 00:57:28,200
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,

1004
00:57:28,284 --> 00:57:30,911
তবে তাকে কবের মধ্যে 
এখানে নিয়ে আসতে পারবো?

1005
00:57:30,995 --> 00:57:32,580
ঐ এক মাস ধরে চলুন।

1006
00:57:32,663 --> 00:57:34,748
আপনি বললে কাগজপত্রের 
প্রক্রিয়া শুরু করা যেতে পারে।

1007
00:57:34,832 --> 00:57:36,542
বেশ। তাই হোক।

1008
00:57:38,002 --> 00:57:39,461
আমি গিয়ে বরং আপনার 
মা'কে দেখে আসছি, ঠিক আছে?

1009
00:57:39,545 --> 00:57:40,546
ধন্যবাদ।

1010
00:57:45,134 --> 00:57:47,052
- হ্যালো?
- হেই, থেলোনিয়াস।

1011
00:57:47,136 --> 00:57:48,762
কেমন আছেন? 
আমার নাম কার্ল ব্রান্ট।

1012
00:57:49,471 --> 00:57:52,308
আমি নিউ ইংল্যান্ড বুক 
অ্যাসোসিয়েশনের ডিরেক্টর।

1013
00:57:52,391 --> 00:57:54,894
হাই, কার্ল। আমি আপনাকে চিনি।

1014
00:57:54,977 --> 00:57:57,229
ওহ, বেশ। তাহলে হয়তো 
এটাও জানেন যে...

1015
00:57:57,313 --> 00:58:03,110
প্রতিবছর আমার সংস্থা থেকে এক 
আড়ম্বরপূর্ণ নাম তথা "লিটেরারি অ্যাওয়ার্ড" দেয়া হয়।

1016
00:58:03,194 --> 00:58:06,030
প্রতিটা লেখক "লিটেরারি অ্যাওয়ার্ড" 
সম্পর্কে অবগত, কার্ল।

1017
00:58:06,113 --> 00:58:07,990
বিশেষত আমাদের মতো লেখকেরা,
যারা এখনো সেটা জেতেনি।

1018
00:58:08,073 --> 00:58:11,118
হ্যাঁ। একদম।

1019
00:58:11,202 --> 00:58:13,787
আচ্ছা, সেই প্রসঙ্গে কথা 
বলতেই ফোনটা করেছি।

1020
00:58:13,871 --> 00:58:15,414
বহু আমেরিকান প্রতিষ্ঠানের মতোই,

1021
00:58:15,497 --> 00:58:17,249
আমার প্রতিষ্ঠানও এই 
উপলব্ধি দ্বারা উদ্বিগ্ন যে...

1022
00:58:17,333 --> 00:58:21,462
বৈচিত্রের অভাব আমাদের কাজে 
একটা দুর্বল দিক হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1023
00:58:21,545 --> 00:58:24,173
সেজন্য, আমরা সেটাকে 
ঠিক করার চেষ্টা করছি।

1024
00:58:24,256 --> 00:58:26,759
আর সেকারণে ভাবলাম,
আপনি এবছর...

1025
00:58:27,009 --> 00:58:28,636
পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে 
বিচারকের আসনে বসতে পারবেন কিনা?

1026
00:58:29,887 --> 00:58:32,723
শুরুতেই বলে রাখি,

1027
00:58:32,806 --> 00:58:35,017
কার্ল, আমায় বেছে নেয়ায় বাধিত বোধ করছি,
এত-এত কৃষ্ণাঙ্গ লেখকদের মধ্যে...

1028
00:58:35,100 --> 00:58:38,979
যাদের কাছে বর্ণবাদীর অভিযোগ 
শোনার ভয়ে যেতেই পারতেন।

1029
00:58:39,063 --> 00:58:41,190
হুম, আপনাকে স্বাগত।

1030
00:58:41,273 --> 00:58:44,902
তবে আমি মনে করি,  
এতে অনেক পরিশ্রম করা লাগবে।

1031
00:58:44,985 --> 00:58:46,445
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

1032
00:58:46,528 --> 00:58:48,447
মানে, প্রচুর বই পড়তে হবে।

1033
00:58:48,530 --> 00:58:50,532
আপনাকে স্বল্প পরিমাণ 
সম্মানী দিতে পারবো।

1034
00:58:51,450 --> 00:58:52,451
তবুও, আমি কথা দিতে পারছি না।

1035
00:58:53,077 --> 00:58:54,245
ঠিক আছে।

1036
00:58:54,328 --> 00:58:57,456
এমন দ্বিধাবোধ কাটাতে আপনাকে 
একটা লোভময় প্রস্তাব দিচ্ছি...

1037
00:58:57,539 --> 00:58:59,333
যার দ্বারা আপনি অন্যান্য লেখকদের...

1038
00:58:59,416 --> 00:59:02,836
আলঙ্কারিক মূল্যায়নের পরিবর্তে 
প্রকৃত মূল্যায়নের সুযোগ পাবেন।

1039
00:59:04,463 --> 00:59:07,174
- বেশ, আমি রাজি।
- বাহ, চমৎকার। ঠিক আছে।

1040
00:59:07,383 --> 00:59:09,927
বেশ। পাঁচজন বিচারকের 
মধ্যে একজন আপনি থাকবেন।

1041
00:59:10,010 --> 00:59:13,973
এখনো অব্ধি শুধু সিন্তারা 
গোল্ডেনকেই নিশ্চিত করা হয়েছে।

1042
00:59:14,056 --> 00:59:15,391
তারা লেখনী পড়েছেন?

1043
00:59:18,269 --> 00:59:19,728
একটু-আধটু আরকি।

1044
00:59:19,812 --> 00:59:21,188
ওহ, তিনি দারুণ মজার মানুষ।
আপনার পছন্দ হবে ওনাকে, বন্ধু।

1045
00:59:27,569 --> 00:59:30,489
তোমার জন্য লাঞ্চ এনেছি, মি. মঙ্ক।

1046
00:59:31,699 --> 00:59:32,783
আরে, বাহ।

1047
00:59:36,036 --> 00:59:37,413
এত খাতিরের কারণ?

1048
00:59:37,496 --> 00:59:40,082
আসলে, একটা কথা 
জিজ্ঞেস করার আছে।

1049
00:59:42,793 --> 00:59:45,796
ভাবছিলাম বিকেলটা একটু 
ছুটি পাওয়া যাবে কিনা।

1050
00:59:47,339 --> 00:59:49,258
ম্যেনার্ড মাত্রই সৈকত থেকে এসেছে।

1051
00:59:49,341 --> 00:59:52,511
আর আমরা ভাবলাম মিউজিয়াম 
থেকে একটু ঘুরে এলে ভালো হয়।

1052
00:59:52,594 --> 00:59:54,305
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1053
00:59:54,388 --> 00:59:56,390
আজ আমি ব্যস্ত নেই,
তাই আমি মায়ের দেখাশুনো করতে পারবো।

1054
01:00:01,812 --> 01:00:02,813
লরেন।

1055
01:00:03,814 --> 01:00:04,857
হুম?

1056
01:00:04,940 --> 01:00:05,941
তুমি সত্যিই ওকে পছন্দ করো?

1057
01:00:08,652 --> 01:00:09,820
সে একজন সুপুরুষ।

1058
01:00:19,663 --> 01:00:20,664
হুম।

1059
01:00:22,249 --> 01:00:24,084
পৃষ্ঠা সাত। এতে প্রায় ১২ আছে।

1060
01:00:25,419 --> 01:00:29,173
আরে, এটা কাকে দেখছি!

1061
01:00:29,256 --> 01:00:32,426
হ্যালো, মিসেস এলিসন। 
বরাবরের মতোই সুন্দরী লাগছে।

1062
01:00:32,509 --> 01:00:33,802
হ্যালো, আর্থার।

1063
01:00:36,388 --> 01:00:38,140
লেন, মিসেস এলিসনকে 
রান্নাঘরে নিয়ে গিয়ে,

1064
01:00:38,223 --> 01:00:39,767
একটু চা করে খাওয়াতে পারবে?

1065
01:00:39,850 --> 01:00:42,061
- এদিকে আসুন, ম্যাম।
- মা, বেশিক্ষণ লাগবে না আমার।

1066
01:00:42,895 --> 01:00:44,021
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

1067
01:00:45,356 --> 01:00:46,523
- ধন্যবাদ।
- উম-হুম।

1068
01:00:47,441 --> 01:00:48,817
সাধারণ চা নয়।

1069
01:00:48,901 --> 01:00:51,028
ভালো চা'টা বানাবে,
যেটা অতিথিদের দেয়া হয়।

1070
01:00:53,364 --> 01:00:55,449
এ কী পরেছো? একটু 
স্টাইলিশ শার্ট পরতে বলেছিলাম।

1071
01:00:55,532 --> 01:00:58,035
- সেটাই তো পরেছি।
- একদম "সেসামে স্ট্রিট"-র মতো লাগছে।
<font color="#dddbc6c">[Sesame Street - আমেরিকার বিখ্যাত টিভি সিরিজ।]</font>

1072
01:00:59,495 --> 01:01:01,288
এই ব্যক্তির নাম কী?

1073
01:01:01,372 --> 01:01:03,624
- উইলি?
- ওয়াইলি। ওয়াইলি ভালদেস্পিনো।

1074
01:01:03,707 --> 01:01:06,460
সে অস্কার পাওয়ার সম্ভবনা 
ভিত্তিক সিনেমা বানায়।

1075
01:01:06,543 --> 01:01:09,004
গতবছর সে "মিডল প্যাসেজ" বানিয়েছিল।

1076
01:01:09,088 --> 01:01:10,297
আমার দেখা হয়নি।

1077
01:01:10,381 --> 01:01:11,715
না দেখাই স্বাভাবিক।
তুমি বুদ্ধিমান।

1078
01:01:11,799 --> 01:01:13,175
কিন্তু সে তোমার বই বেছে নিলে,

1079
01:01:13,258 --> 01:01:14,927
তুমি ধনী হয়ে যাবে।

1080
01:01:15,010 --> 01:01:16,553
ফোনে কথা বলেনিলে হয় না?

1081
01:01:16,637 --> 01:01:18,430
সে বললো, মোটা অঙ্কের 
চেক দেয়ার সময়...

1082
01:01:18,514 --> 01:01:20,140
সে সামনা-সামনি 
দেখা করতে চায়।

1083
01:01:20,224 --> 01:01:21,225
আচ্ছা।

1084
01:01:22,059 --> 01:01:23,977
আমায় কী করতে হবে?

1085
01:01:24,061 --> 01:01:25,104
তার তোমাকে পছন্দ হলেই চলবে।

1086
01:01:25,187 --> 01:01:26,438
তার সাথে কথা বলার সময়,

1087
01:01:26,522 --> 01:01:28,190
মনে হলো তোমার পলাতক 
হওয়ার ব্যাপারটা শুনে সে খুশি।

1088
01:01:28,273 --> 01:01:29,608
শুধু, সেই অভিনয়টাই চালিয়ে যাও।

1089
01:01:29,691 --> 01:01:30,984
কিন্তু সে যদি আমাকে চিনে ফেলে?

1090
01:01:31,068 --> 01:01:32,194
- তোমাকে?
- হ্যাঁ, আমাকে।

1091
01:01:32,277 --> 01:01:34,446
মঙ্ক, তুমি তেমন একটা বিখ্যাত নও।

1092
01:01:34,530 --> 01:01:35,948
আর হলিউডের কেউই বই পড়ে না।

1093
01:01:36,031 --> 01:01:37,741
সহকারীদের দিয়ে পড়িয়ে...

1094
01:01:37,825 --> 01:01:38,951
সারসংক্ষেপ লেখায়।

1095
01:01:39,034 --> 01:01:40,702
পুরো শহরই বুক-রিপোর্টের ওপর চলে।

1096
01:01:42,287 --> 01:01:43,789
তুমি সত্যিই আমার মায়ের 
দেখাশুনো করতে পারবে তো?

1097
01:01:43,872 --> 01:01:45,124
তাকে চোখে-চোখেই রাখবো।

1098
01:01:45,207 --> 01:01:46,750
এমনিতেও, তুমি গলির 
অপরপাশেই তো থাকবে।

1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,128
গলির অপরপাশে।

1100
01:01:49,211 --> 01:01:50,212
তুমি যাও। দেরি হয়ে যাবে।

1101
01:01:51,171 --> 01:01:52,423
সে তোমার অপেক্ষা করছে।

1102
01:01:54,299 --> 01:01:56,051
আসলে...

1103
01:01:56,135 --> 01:01:59,680
তার সেই গদ বাধা জিনিস 
পছন্দ হয়ে থাকলে,

1104
01:02:00,973 --> 01:02:02,057
হয়তো দেরি করে যাওয়াটাই ভালো হবে।

1105
01:02:27,791 --> 01:02:29,168
স্ট্যাগ, তাই তো?

1106
01:02:30,043 --> 01:02:33,213
- হ্যাঁ।
- হেই, আমি ওয়াইলি।

1107
01:02:33,297 --> 01:02:34,298
আলাপ করে ভালো লাগলো, ব্রো।

1108
01:02:41,638 --> 01:02:43,307
দুঃখিত, তেমন বড়োসড়ো 
রেস্তোরাঁয় ডাকতে পারলাম না।

1109
01:02:43,390 --> 01:02:45,267
আমার সহকারী রেস্তোরাঁটা ঠিক করেছে।

1110
01:02:45,350 --> 01:02:47,561
চাইলে আমরা অন্য 
কোথাও যেতে পারি।

1111
01:02:47,644 --> 01:02:49,062
- সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।

1112
01:02:50,772 --> 01:02:51,773
বলো কী নেবে?

1113
01:02:54,401 --> 01:02:55,903
একটা শেনিন ব্ল্যাঙ্ক নেবো।

1114
01:02:55,986 --> 01:02:58,238
- ঠিক আছে।
- সবচেয়ে কম মিষ্টিটা।

1115
01:03:00,240 --> 01:03:02,284
তো, এতে হাসির কী আছে?

1116
01:03:02,367 --> 01:03:04,161
তোমার মতো ব্যক্তির জন্য 
অর্ডারটা অদ্ভুত লাগলো আরকি।

1117
01:03:04,953 --> 01:03:06,455
তা কেন?

1118
01:03:06,538 --> 01:03:08,832
আসলে, জেল খাটা আসামীদের সাধারণত 
হোয়াইট ওয়াইন খেতে দেখা যায় না।

1119
01:03:09,708 --> 01:03:11,877
অনেক আসামীর সাথে পরিচয় বুঝি?

1120
01:03:11,960 --> 01:03:13,086
শুনলে অবাক হবে।

1121
01:03:13,170 --> 01:03:15,589
এক মাস জেলে কাটিয়েছি আমি।

1122
01:03:15,672 --> 01:03:16,965
আন্তঃরাজ্য বাণিজ্যের মামলাতে।

1123
01:03:17,049 --> 01:03:18,383
কয়েকদিনই জেলে ছিলাম,
কিন্তু কী আর বলবো,

1124
01:03:19,301 --> 01:03:21,094
সেই অভিজ্ঞতা 
আমার চোখ খুলে দেয়।

1125
01:03:21,178 --> 01:03:27,476
সেখানে যাদের সাথে সাক্ষাৎ হয় তারা আমায় স্বল্প পরিচিত 
লেখকদের অপরিচিত গল্পগুলোর পুরো একটা জগত দেখায়।

1126
01:03:29,102 --> 01:03:30,562
জানতে পারি তুমি কীসের 
জন্য জেলে গিয়েছিলে?

1127
01:03:30,646 --> 01:03:33,774
আমি সেই ব্যাপারে কথা বলি না।

1128
01:03:35,108 --> 01:03:36,109
বুঝতেই তো পারছো?

1129
01:03:36,652 --> 01:03:37,655
খুনের মামলা ছিল?

1130
01:03:38,529 --> 01:03:39,905
তুমি বললে সেটা, আমি নই।

1131
01:03:43,116 --> 01:03:44,368
তো,

1132
01:03:44,451 --> 01:03:46,119
সত্যি বলতে, তুমি আসার আগে,

1133
01:03:46,203 --> 01:03:49,039
একটু চিন্তিত ছিলাম যে,
তুমি হয়তো ভুয়ো বেড়াবে।

1134
01:03:49,122 --> 01:03:50,582
হলিউডের এদের অভাব নেই।

1135
01:03:50,666 --> 01:03:52,084
আমি হলিউডের নই।

1136
01:03:52,167 --> 01:03:53,502
হ্যাঁ, হ্যাঁ, না। তা তো স্পষ্টই।

1137
01:03:53,585 --> 01:03:54,878
তা স্পষ্টই।

1138
01:03:54,962 --> 01:03:57,130
এক্কেবারে, তুমি একদমই আলাদা...

1139
01:03:57,214 --> 01:04:00,467
সাধারণ চিত্রনাট্যকারদের তুলনায়।

1140
01:04:00,551 --> 01:04:01,760
আচ্ছা এটা বলো...

1141
01:04:01,843 --> 01:04:03,178
তোমায় তো আমার 
কাজ পাঠানো হয়েছে।

1142
01:04:03,262 --> 01:04:04,972
আমার কোনো সিনেমা কি দেখেছো?

1143
01:04:07,474 --> 01:04:09,351
স্যরি, কী বললে?

1144
01:04:09,434 --> 01:04:10,435
আমার কোনো সিনেমা দেখেছো?

1145
01:04:11,144 --> 01:04:12,938
না।

1146
01:04:13,021 --> 01:04:14,147
বেশ।

1147
01:04:14,231 --> 01:04:19,403
দেখো, আমি নিজের শৈলীকে বাস্তব 
জগতের অভিজ্ঞতার সাথে জুড়তে চাইছি।

1148
01:04:19,486 --> 01:04:21,029
এতে করে কাজের মধ্যে গভীরতা আসে।

1149
01:04:21,113 --> 01:04:23,448
আমরা যা চিত্রায়ন করতে চলেছি,
সেটা হয়তো তোমার পছন্দ হতে পারে।

1150
01:04:24,366 --> 01:04:26,159
এটা একটা শ্বেতাঙ্গ জুটির গল্প।

1151
01:04:26,243 --> 01:04:28,954
লুইসিয়ানার এক পুরানো 
বাগানে তাদের বিয়ে হয়।

1152
01:04:29,037 --> 01:04:31,873
তারপর সমস্ত দাসেদের 
ভূত এসে সবাইকে মেরে ফেলে।

1153
01:04:31,957 --> 01:04:33,917
- হে, ঈশ্বর।
- জানি। আমি জানি।

1154
01:04:34,001 --> 01:04:35,419
বেশ মজাদার, তাই না?

1155
01:04:35,502 --> 01:04:37,087
এর নাম বাগানে বিনাশ।

1156
01:04:37,170 --> 01:04:41,508
প্রথম দৃশ্যে একটা আফ্রিকান চিরুনি 
দিয়ে রায়ান রেনল্ডসের শিরশ্ছেদ করা হবে।

1157
01:04:41,592 --> 01:04:42,926
ও আমার বন্ধু।

1158
01:04:43,594 --> 01:04:44,595
আমায় যেতে হবে।

1159
01:04:55,647 --> 01:04:59,109
মা। মা। মা। মা!

1160
01:05:10,996 --> 01:05:14,124
তৃতীয় তলায় এড নামের এক 
ব্যক্তির ব্রেন স্টোক হয়েছে।

1161
01:05:14,207 --> 01:05:15,876
- ইশ।
- হুম।

1162
01:05:15,959 --> 01:05:19,338
ভাবো তো, কোনো টয়লেট পেপারের বিজ্ঞাপনের 
কথা ভাবতে-ভাবতে তোমার মস্তিষ্কই ফেটে গেলো।

1163
01:05:21,506 --> 01:05:23,008
মনে হচ্ছে ওয়াইলি আগ্রহী নয়।

1164
01:05:23,091 --> 01:05:26,053
আমি একদম হন্নে হয়ে 
ওখান থেকে পালিয়ে এসেছি।

1165
01:05:26,136 --> 01:05:29,890
আসলে, ও এর রাইটস কিনতে 
চার মিলিয়নের প্রস্তাব দিয়েছে।

1166
01:05:29,973 --> 01:05:32,184
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ রে, ভাই।

1167
01:05:32,267 --> 01:05:33,602
ও তোমায় "খাঁটি মাল" বলেছে।

1168
01:05:33,685 --> 01:05:36,229
বললো পুলিশের সাইরেন
 শোনামাত্রই তুমি চম্পট দিয়েছো।

1169
01:05:37,314 --> 01:05:39,775
যত বোকা-বোকা আচরণ করছি,
পকেটে ততই মাল্লু আসছে।

1170
01:05:39,858 --> 01:05:42,235
তো এবার বুঝলে তো আমার বাবা-মা 
পুয়ের্তো রিকো ছেড়ে এখানে কেন এসেছিল।

1171
01:05:46,031 --> 01:05:51,161
মানে, আমাদের থেকে তো প্রতিটা উপন্যাস 
পড়ার আশা রাখা যায় না, তাই না?

1172
01:05:51,244 --> 01:05:53,163
না, তারা কষ্ট করে বইগুলো লিখেছে,

1173
01:05:53,246 --> 01:05:54,414
আর আমাদের সেটার সম্মান করা উচিত।

1174
01:05:54,498 --> 01:05:56,124
শুধু পরিশ্রম করেই 
সম্মান লাভ করা যায় না।

1175
01:05:56,208 --> 01:05:58,877
মানে, পরিশ্রম তো নাৎসিরা 
থার্ড রাইকেও করেছিল।

1176
01:05:58,960 --> 01:06:02,798
বেশ, আমি মনে করি যে,
এটা তাদের জন্য আমাদের কর্তব্য যে...

1177
01:06:02,881 --> 01:06:04,216
প্রতিটা পৃষ্ঠা পড়া।

1178
01:06:04,299 --> 01:06:05,759
যত্ত্বসব ফালতু কথাবার্তা।

1179
01:06:05,842 --> 01:06:09,888
মানে, এর মধ্যে বেশিরভাগ বই এমনিতেও 
কানুসগার্ডের অটো-ফিকশন আবর্জনার মতো হবে।

1180
01:06:09,971 --> 01:06:11,098
আমি এখনই বলে রাখি যে,

1181
01:06:11,181 --> 01:06:15,769
আমি কোনো ধূর্ত ব্যক্তি সম্বন্ধে লেখা কোনো
৬০০ পৃষ্ঠার বই পড়তে পারবো না যে হস্তমৈথুনে লিপ্ত।

1182
01:06:15,852 --> 01:06:17,270
দুঃখিত।

1183
01:06:17,354 --> 01:06:23,026
আচ্ছা, দেখো, আমাদের অভিজ্ঞতা অনুযায়ী ১০০ পৃষ্ঠা 
পড়ে তো একটা সাধারণ গুণমান বিচার করতে পারবোই।

1184
01:06:24,152 --> 01:06:26,780
যদি তার বেশি পড়তে চাও,
তাহলে সেটা তোমার ব্যাপার।

1185
01:06:26,863 --> 01:06:29,369
তো, তোমার মত কী, মঙ্ক?

1186
01:06:29,449 --> 01:06:34,454
আমি আসলে সিন্তারার সাথে একমত।
আমি মনে করি ১০০ পৃষ্ঠাই যথেষ্ট।

1187
01:06:34,538 --> 01:06:36,331
দেখো, এমনিতেও এসব ভিত্তিহীন।

1188
01:06:36,415 --> 01:06:38,959
পুরষ্কারের জন্য এক শিল্পের সাথে 
আরেক শিল্পের প্রতিযোগিতা করা...

1189
01:06:39,042 --> 01:06:40,711
মানে, এটা বিষয়কেন্দ্রীক তো নয়ই।

1190
01:06:40,794 --> 01:06:42,421
এটা অযৌক্তিক।

1191
01:06:42,504 --> 01:06:44,256
যদি তাই মনে করো তাহলে 
বিচারক হতে রাজি কেন হলে?

1192
01:06:44,339 --> 01:06:47,134
কারণ হয় আমি হতাম নয়তো
 ব্রুকলিনের অন্য কোনো লেখক হতো...

1193
01:06:47,217 --> 01:06:50,011
যার জগতটা কেবল হাডসন নদীর 
মধ্যেই সীমাবদ্ধ, অ্যাইলিন।

1194
01:06:50,095 --> 01:06:53,765
ব্রুকলিনের কথা বললে 
ওটা ইস্ট রিভার হবে, ড্যানিয়েল।

1195
01:06:53,849 --> 01:06:56,393
আসলে, শিল্প বিষয়কেন্দ্রীক হয়।

1196
01:06:56,476 --> 01:06:59,104
কিন্তু আমি মনে করি যে, এটা সেই বইগুলোকে
মানুষের নজরে আনার একটা সুযোগ...

1197
01:06:59,187 --> 01:07:03,400
যেগুলোর সাধারণত 
খুব একটা প্রশংসা হয় না।

1198
01:07:03,483 --> 01:07:05,652
বর্তমানে বই বিক্রির গতি খুবই মন্থর।

1199
01:07:05,736 --> 01:07:10,323
তো হয়তো এই পুরষ্কার কাউকে এই ইন্ডাস্ট্রিতে 
ক্যারিয়ার বানানোর একটা ভালো সুযোগ এনে দিতে পারে।

1200
01:07:12,242 --> 01:07:13,243
সম্পূর্ণ একমত।

1201
01:07:15,954 --> 01:07:17,414
এটা কোথায় লাগাবো বলো, মা?

1202
01:07:18,665 --> 01:07:21,168
ভাবলাম এখানে ভালো লাগবে,
প্রকৃত আলো পড়ার জন্য।

1203
01:07:22,127 --> 01:07:23,295
যেখানে খুশি লাগিয়ে দাও।

1204
01:07:23,378 --> 01:07:25,130
এমনিতেও এই পেইন্টিংটা 
আমার পছন্দ নয়।

1205
01:07:27,090 --> 01:07:28,425
ঠিক আছে।

1206
01:07:28,508 --> 01:07:32,721
বেশ, পরের সপ্তাহে বাড়ি থেকে 
আরো কিছু পেইন্টিং নিয়ে আসবো।

1207
01:07:32,804 --> 01:07:37,225
আর বলে দাও কোনগুলো তোমার পছন্দ,
তাহলেই আমি নিয়ে আসবো।

1208
01:07:37,309 --> 01:07:39,519
আপনার লাঞ্চ এনেছি, মিসেস এলিসন।

1209
01:07:40,645 --> 01:07:43,523
ওহ, গরমা-গরম লাগছে।
কী এটা?

1210
01:07:43,607 --> 01:07:46,818
১২ গ্রেন রুটির সাথে 
রোস্ট টার্কি আর হাভারতি পনির।

1211
01:07:48,153 --> 01:07:49,696
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

1212
01:07:49,780 --> 01:07:52,365
মিসেস এলিসনের সাদা রুটি পছন্দ।

1213
01:07:52,449 --> 01:07:53,784
আর তার ক্রাস্ট পছন্দ নয়।

1214
01:07:54,618 --> 01:07:55,994
খরচা এত এখানে,

1215
01:07:56,077 --> 01:07:57,788
অন্তত স্যান্ডউইচটা তো 
ঠিকঠাক দেয়া উচিত।

1216
01:07:57,871 --> 01:08:01,124
আমি নিজে বিষয়টার 
খেয়াল রাখবো, ঠিক আছে?
I
1368
01:08:01,208 --> 01:08:03,502
লাঞ্চ উপভোগ করুন, মিসেস এলিসন।

1217
01:08:13,887 --> 01:08:14,888
আমি বিয়ে করছি।

1218
01:08:15,764 --> 01:08:16,765
- সর্বনাশ।
- কী?

1219
01:08:19,226 --> 01:08:22,020
আগে কথাটা বলিনি।
মনটা খুব খারাপ ছিল।

1220
01:08:22,103 --> 01:08:26,566
কিন্তু ম্যেনার্ড কাল প্রপোজ করেছে।

1221
01:08:26,650 --> 01:08:30,654
লরেন, এ তো দারুণ খবর।

1222
01:08:30,737 --> 01:08:32,656
ইয়ে মানে, চলো উদযাপন করা যাক।

1223
01:08:32,739 --> 01:08:34,741
সেটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।

1224
01:08:34,825 --> 01:08:36,868
আমার সবার মনোযোগের 
কেন্দ্রবিন্দুতে আসতে চাই না।

1225
01:08:36,952 --> 01:08:38,787
আরে, এটা তোমার প্রাপ্য, লরেন।

1226
01:08:38,870 --> 01:08:41,122
আর ম্যেনার্ড একজন ভাগ্যবান পুরুষ।

1227
01:08:45,460 --> 01:08:48,922
আমার সাথে বিয়ের 
মণ্ডপ অব্ধি যাবে, মি. মঙ্ক?

1228
01:08:52,801 --> 01:08:53,802
অবশ্যই যাবো।

1229
01:08:59,057 --> 01:09:01,810
বাহ। বাহ।

1230
01:09:04,896 --> 01:09:07,607
আমরা "মাই প্যাফোলজি"-র প্রচারে 
আপনাকে সাহায্যের জন্য মুখিয়ে আছি।

1231
01:09:07,691 --> 01:09:11,486
মার্কেটিং টিমের কাছে এটা বিক্রিতে সাহায্যের 
জন্য বেশ ভালো-ভালো আইডিয়া আছে।

1232
01:09:11,570 --> 01:09:13,738
বেশ। সেগুলো শুনতে চাই আমরা।

1233
01:09:13,822 --> 01:09:15,365
জন বস্কো বিভাগীয় প্রধান।

1234
01:09:15,448 --> 01:09:16,491
বাকি বিষয়গুলো সে বলবে।

1235
01:09:17,075 --> 01:09:18,079
হাই, স্ট্যাগ।

1236
01:09:19,160 --> 01:09:20,245
হ্যালো।

1237
01:09:20,328 --> 01:09:22,163
অবশেষে আলাপ করে 
ভালো লাগলো, বন্ধু।

1238
01:09:22,873 --> 01:09:25,000
শুনুন, বইটা আমার অসাধারণ লেগেছে।

1239
01:09:25,083 --> 01:09:28,253
আর আমরা এর প্রচুর 
কপি বিক্রি করতে চলেছি।

1240
01:09:28,336 --> 01:09:30,589
সিনেমার জন্য এটা এখন থেকেই 
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে আছে।

1241
01:09:30,672 --> 01:09:32,924
আর আমরা এই ধারা 
অব্যাহত রাখতে চাই।

1242
01:09:33,008 --> 01:09:34,759
গতকাল ওয়াইলির সাথে কথা হয়েছে।

1243
01:09:34,843 --> 01:09:36,720
সে বললো মাইকেল বি. জর্ডান আগ্রহী।

1244
01:09:36,803 --> 01:09:39,222
শুনলাম। আমাদের মতে 
তাকেই সবচেয়ে ভালো মানাবে।

1245
01:09:39,306 --> 01:09:42,475
যেন, বইটা পুরষ্কার জেতার 
জন্যই লেখা হয়েছে।

1246
01:09:42,559 --> 01:09:44,352
আর ভাবছি যে, যদি 
মাইকেল সিনেমাটা করে...

1247
01:09:44,436 --> 01:09:45,604
তাহলে আমরা ওকে 
বইয়ের কভারে রাখবো,

1248
01:09:45,687 --> 01:09:47,819
পরনে স্কার্ফ থাকবে,

1249
01:09:47,898 --> 01:09:49,441
সম্ভবত,যেটা মাথায় 
বাঁধে কী বলা হয় যেন!

1250
01:09:50,358 --> 01:09:51,610
দুরাগ?

1251
01:09:51,818 --> 01:09:54,446
দুরাগ। হ্যাঁ, ওটাই।
দুরাগ আর ট্যাঙ্ক টপ...

1252
01:09:54,529 --> 01:09:55,780
মাসেল প্রদর্শিত অবস্থায়।

1253
01:09:55,864 --> 01:09:57,240
আরে, কেউ দমকল ডাকো।

1254
01:09:59,659 --> 01:10:01,745
এ বাবা। স্যরি। তোমার বাবা। 
রাগ করো না।

1255
01:10:01,828 --> 01:10:04,122
তো, শুনুন, রিলিজটা...

1256
01:10:04,205 --> 01:10:05,790
আমরা একটু তাড়াতাড়ি করবো,

1257
01:10:05,874 --> 01:10:07,125
যাতে করে আমরা এটাকে...

1258
01:10:07,208 --> 01:10:08,126
- জুনটিন্থে আনতে পারি।
- হুম।

1259
01:10:08,209 --> 01:10:09,711
জুনটিন্থ?

1260
01:10:09,794 --> 01:10:12,589
ছুটির সময়ে আমরা জমিয়ে 
এর প্রচারের কথা ভাবছি।

1261
01:10:12,672 --> 01:10:14,257
কৃষ্ণাঙ্গরা উদযাপন করবে,

1262
01:10:14,341 --> 01:10:18,887
অন্যদিকে শ্বেতাঙ্গরা, সত্যি বলতে,
একটু অনুশোচনা অনুভব করবে।

1263
01:10:18,970 --> 01:10:21,014
আমাদের মতে এটা আপনার 
বইয়ের জন্য অনেক বড়ো একটা মুহূর্ত হবে।

1264
01:10:22,223 --> 01:10:24,809
তো, স্ট্যাগ, আপনি খুশি তো?

1265
01:10:26,353 --> 01:10:29,814
আমাদের মতে এটাই ভালো 
হবে, জন। আসলেই। দারুণ হবে।

1266
01:10:31,191 --> 01:10:32,484
হুম, এটাই...

1267
01:10:33,610 --> 01:10:34,611
ভালো হবে।

1268
01:10:35,654 --> 01:10:38,907
আর, আসলে, আমার 
কাছে একটা বুদ্ধি আছে,

1269
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
যেটা আপনাদের বলতে চাই।

1270
01:10:41,076 --> 01:10:42,410
ওহ, নিশ্চয়,

1271
01:10:42,494 --> 01:10:43,787
হ্যাঁ, আমরা ভালো-ভালো আইডিয়া 
সবসময় মুক্ত হস্তে গ্রহণ করি।

1272
01:10:43,870 --> 01:10:45,205
- ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- হুম।

1273
01:10:45,288 --> 01:10:46,623
আমি নামটা পাল্টাতে চাই।

1274
01:10:47,540 --> 01:10:48,667
আহ...

1275
01:10:48,750 --> 01:10:49,834
- আমি...
- বেশ।

1276
01:10:49,918 --> 01:10:51,378
শুধু বলে রাখি,

1277
01:10:51,461 --> 01:10:54,464
- আমাদের "মাই প্যাফোলজি" নামটা কিন্তু ভারি পছন্দ।
- একদম।

1278
01:10:54,547 --> 01:10:56,675
এটা আরভিন ওয়েলশের...

1279
01:10:56,758 --> 01:10:58,885
- সর্বহারা চেতনায় পরিপূর্ণ।
- হুম।

1280
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
না, আর সেজন্যই আমি মনে করি যে,

1281
01:11:00,720 --> 01:11:02,931
নতুন নামটা আপনাদের 
আরো ভালো লাগবে। 

1282
01:11:03,890 --> 01:11:08,812
আচ্ছা, বেশ, ইয়ে মানে, আমরা সর্বদাই 
নতুন-নতুন আইডিয়া মুক্ত হস্তে গ্রহণ করি।

1283
01:11:08,895 --> 01:11:11,356
- তো, আপনি কী নাম ঠিক করেছেন?
- ফাক।

1284
01:11:18,530 --> 01:11:19,823
দুঃখিত। কী বললেন?

1285
01:11:19,906 --> 01:11:20,907
ফাক।

1286
01:11:22,242 --> 01:11:23,785
আমি এটার নাম "ফাক" রাখতে চাই।

1287
01:11:27,080 --> 01:11:28,999
- কী করছো এসব?
- ভাঁড়গুলোকে চুনা লাগাচ্ছি।

1288
01:11:29,082 --> 01:11:30,250
- থামো এবার।
- না।

1289
01:11:32,836 --> 01:11:35,839
আচ্ছা, স্ট্যাগ, এই নামটা 
কেমন হবে, "ড্যাম"?

1290
01:11:35,922 --> 01:11:38,383
- উম-হুম।
- ড্যাম অথবা হেল?

1291
01:11:39,384 --> 01:11:40,719
না। ফাক।

1292
01:11:40,802 --> 01:11:42,929
ঠিক আছে। এটাও ভালো।

1293
01:11:43,013 --> 01:11:46,641
তবে এর বানান আমরা 
"ph" দিয়ে শুরু করতে পারি।

1294
01:11:46,725 --> 01:11:47,809
কেননা এটাই বেশি মানানসই হবে...

1295
01:11:47,892 --> 01:11:49,102
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- আমাদের বিক্রেতাদের জন্য।

1296
01:11:49,185 --> 01:11:51,021
ওসব নিয়ে আমি 
মাথা ঘামাতে চাই না।

1297
01:11:51,104 --> 01:11:54,274
আর আপনারা নামটা না পাল্টালে,
তাহলে চুক্তি বাতিল।

1298
01:11:54,357 --> 01:11:55,817
ওহ, আচ্ছা, না।

1299
01:11:55,900 --> 01:11:58,778
- না, তাড়াহুড়োর প্রয়োজন নেই কোনো।
- না, না, না।

1300
01:11:59,529 --> 01:12:00,530
একটা কথা বলি?

1301
01:12:01,531 --> 01:12:02,407
আমরা বরং...

1302
01:12:02,490 --> 01:12:08,204
নিজেদের মধ্যে একটু সলা-পরামর্শ 
করে আপনাকে জানাই, কেমন?

1303
01:12:08,955 --> 01:12:10,206
কী করছো এসব?

1304
01:12:10,290 --> 01:12:11,666
তুমি কী করছো?
যত্ত্বসব ফাজলামো।

1305
01:12:11,750 --> 01:12:12,917
জানো কত টাকা চুনা লাগবে?

1306
01:12:13,001 --> 01:12:14,294
চুনা লাগলে লাগুক।
আর এই নাটক নয়।

1307
01:12:14,377 --> 01:12:15,712
- বন্ধ হোক।
- শোনো তো।
- বন্ধ হোক এই নাটক।

1308
01:12:15,795 --> 01:12:17,005
- শুনতে পাচ্ছেন?
- প্লিজ...

1309
01:12:18,882 --> 01:12:20,300
আমরা শুনছি।

1310
01:12:21,342 --> 01:12:22,343
আমরা রাজি।

1311
01:12:23,136 --> 01:12:24,137
- কি?
- কি?

1312
01:12:24,637 --> 01:12:25,764
হ্যাঁ। আমরা আলোচনা করলাম,

1313
01:12:25,847 --> 01:12:28,558
আর আমরা মনে করি এতে যথাসম্ভব
 সর্বোত্তম উপায়ে অকপটতা আছে।

1314
01:12:28,641 --> 01:12:30,226
এর ধরণ বেশ...

1315
01:12:31,436 --> 01:12:32,687
আহ...

1316
01:12:33,938 --> 01:12:36,649
- কৃষাঙ্গ?
- একদম। হ্যাঁ, এটাই।

1317
01:12:36,733 --> 01:12:38,068
আমি খুশি যে, আপনিই 
বলে দিলেন, আমি নই।

1318
01:12:39,986 --> 01:12:41,237
ওহ, ফাক।

1319
01:12:41,321 --> 01:12:42,530
- নামটা সত্যিই চমৎকার, স্ট্যাগ।
- আমার দারুণ লেগেছে।

1320
01:12:42,614 --> 01:12:44,157
- হ্যাঁ।
- আসলে...

1321
01:12:44,240 --> 01:12:46,242
জানেন, এটা আসলেই 
ভারি দুঃসাহসিক।

1322
01:12:52,165 --> 01:12:53,083
গা-হাত-পা ছেড়ে দিয়েছে পুরো।

1323
01:12:53,166 --> 01:12:54,417
হুম, আমারো।

1324
01:12:55,502 --> 01:12:58,463
আমাকে আরো কয়েকঘন্টা 
জেগে এই বইগুলো পড়তে হবে...

1325
01:13:10,266 --> 01:13:11,309
হেই।

1326
01:13:12,393 --> 01:13:13,394
হেই।

1327
01:13:14,813 --> 01:13:16,314
হেই। হেই!

1328
01:13:17,565 --> 01:13:19,609
ব্রো। হে, ঈশ্বর।

1329
01:13:19,692 --> 01:13:20,693
এখানে কী করছো?

1330
01:13:21,820 --> 01:13:23,363
আমি কী করছি? 
তুমি এখানে কী করছো?

1331
01:13:23,446 --> 01:13:24,447
আমি কী করছি মানে?

1332
01:13:24,531 --> 01:13:25,406
তুমি কেন এসেছো?

1333
01:13:25,490 --> 01:13:27,075
মা'কে দেখতে এসেছি।

1334
01:13:27,158 --> 01:13:29,327
তুমিই তো কয়েক সপ্তাহ
ধরে খালি ফোন করে চলেছিলে!

1335
01:13:31,830 --> 01:13:32,789
চোখের এই হাল কেন?

1336
01:13:32,872 --> 01:13:35,250
- মারপিট করেছি।
- আচ্ছা।

1337
01:13:35,333 --> 01:13:36,793
পুল থেকে বেরিয়ে আসো।

1338
01:13:36,876 --> 01:13:39,921
- যাচ্ছেতাই অবস্থা করে দিচ্ছো।
- না, আসবো না। আমি কচি বাচ্চা নই।

1339
01:13:40,004 --> 01:13:41,131
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?

1340
01:13:41,214 --> 01:13:43,091
হ্যাঁ, তুমি ওকে ভয় 
পাইয়ে দিয়েছিলে।

1341
01:13:43,174 --> 01:13:44,801
আমি কোরালাইন।

1342
01:13:45,718 --> 01:13:46,970
হাই, কোরালাইন।

1343
01:13:47,053 --> 01:13:48,346
যাক, আবার কোনো 
মেমসাহেব পটাওনি।

1344
01:13:48,429 --> 01:13:50,473
তোমার বউ মেমসাহেব ছিল।

1345
01:13:50,557 --> 01:13:52,308
ওটা লোক-দেখানো বিয়ে ছিল।
তাই সেটাকে বিয়ে বলে ধরা যাবে না।

1346
01:13:52,392 --> 01:13:54,769
ধুর, বেরিয়ে আসো তো।
মাথা খারাপ করে রেখে দিলো পুরো।

1347
01:13:54,853 --> 01:13:57,021
- তোমার চক্করে প্রতিবেশীরা জেগে যাবে।
- তোমার প্রতিবেশীদের গুষ্টি কিলাই।

1348
01:13:57,105 --> 01:13:58,690
আর তোমার পরিষ্কার 
সুইমিং পুলেরও।

1349
01:13:58,773 --> 01:14:01,276
এমনিতেও, এটা তোমার 
শ্রেষ্ঠত্বের অনুভূতির অংশ।

1350
01:14:01,359 --> 01:14:03,069
শয়তান।

1351
01:14:05,780 --> 01:14:09,492
তুমি আর বড়ো হলে না।

1352
01:14:10,869 --> 01:14:12,287
বলতে হয়তো দেরি করে দিলাম,

1353
01:14:12,370 --> 01:14:13,454
তবে আমি ওখানে মুতেছিলাম।

1354
01:14:13,538 --> 01:14:14,539
হারামি।

1355
01:14:16,875 --> 01:14:18,168
হাসি পাচ্ছে?

1356
01:14:18,251 --> 01:14:19,377
স্যরি, মঙ্ক।

1357
01:14:19,460 --> 01:14:20,461
রাগ করো না।

1358
01:14:21,754 --> 01:14:22,964
বেরাও এখান থেকে।

1359
01:14:24,174 --> 01:14:25,300
আমার সাথে লাগতে চাও?

1360
01:14:30,847 --> 01:14:31,848
ইয়ার্কি মনে হচ্ছে?

1361
01:14:33,433 --> 01:14:38,354
তো, ওর বিছানায় পুরো 
নাঙ্গা হয়ে শুয়ে ছিলাম,

1362
01:14:38,438 --> 01:14:40,982
আর হঠাৎ ক্লড দই নিয়ে 
সেখানে হাজির হয়।

1363
01:14:41,065 --> 01:14:42,775
- না।
- হুম, আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে, ও জানতো... 

1364
01:14:42,859 --> 01:14:44,152
আরেকটা চাবি কোথায় রাখা হয়।

1365
01:14:45,111 --> 01:14:48,156
তো পুরো দইটাই ও আমাদের 
ওপর ছুঁড়ে মারলো...

1366
01:14:48,239 --> 01:14:50,617
আর তারপর ও সোজা 
আমার চোখে মারলো।

1367
01:14:52,785 --> 01:14:54,245
অন্য ছেলেটা কী করছিল?

1368
01:14:54,329 --> 01:14:55,788
ও তো পুরো হাসতে-হাসতে শেষ।

1369
01:14:55,872 --> 01:14:57,624
ও বললো, ঘাবড়ে 
গেলে ও এটাই করে।

1370
01:14:57,707 --> 01:14:58,875
আচ্ছা।

1371
01:14:58,958 --> 01:15:00,710
তুমি আজকাল এটাই করছো।

1372
01:15:00,793 --> 01:15:02,545
সবেই তো সমকামী হয়েছি,

1373
01:15:02,629 --> 01:15:03,880
ফেলে আসা সময়গুলোর
ভরপাই তো কর‍তেই হবে।

1374
01:15:03,963 --> 01:15:05,882
হ্যাঁ। এটা প্রাপ্য তোমার।

1375
01:15:05,965 --> 01:15:07,550
মানে, পুরো দুনিয়াই তো রসাতলে যাচ্ছে।

1376
01:15:07,634 --> 01:15:09,052
একটু আনন্দ করায় ক্ষতি কিছু নেই।

1377
01:15:09,135 --> 01:15:10,553
- ভালো লাগলো শুনে।
- হুম।

1378
01:15:11,596 --> 01:15:12,889
জানো, তোমায় দেখতে খুব সুন্দর।

1379
01:15:14,515 --> 01:15:15,516
ধন্যবাদ।

1380
01:15:18,186 --> 01:15:19,812
আমার ভাইয়ের মধ্যে 
এমন কী দেখলে?

1381
01:15:21,314 --> 01:15:23,191
ও রসিক।

1382
01:15:23,274 --> 01:15:26,110
- না। ওর মধ্যে রসবোধ নেই।
- না, হা-হা টাইপের রসিক নয়।

1383
01:15:26,194 --> 01:15:28,821
- মানে ভারাক্রান্ত রসিক।
- আচ্ছা।

1384
01:15:28,905 --> 01:15:30,698
মানে, তিন পা-ওয়ালা কুকুরের মতো।

1385
01:15:30,782 --> 01:15:32,909
এবার বুঝেছি। মানে, টয়েলেটে পটল 
তোলা কোনো ব্যক্তির মতো।

1386
01:15:33,660 --> 01:15:34,911
একদম।

1387
01:15:34,994 --> 01:15:36,579
- একদম।
- তুমি সবসময়,

1388
01:15:36,663 --> 01:15:39,165
- একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলো।
- তাই বুঝি?

1389
01:15:39,249 --> 01:15:40,500
আমার তো তা মনে হয় না।

1390
01:15:40,583 --> 01:15:41,668
কথাগুলো আঘাত দেয় রে ভাই।

1391
01:15:41,751 --> 01:15:43,211
দেখলে?

1392
01:15:44,249 --> 01:15:47,382
তুমি সবসময়ই বাড়াবাড়ি করে ফেলো।

1393
01:15:47,465 --> 01:15:49,425
হ্যাঁ।

1394
01:15:49,509 --> 01:15:50,718
এই চক্করে হামি পেয়ে গেলে, ভাই।

1395
01:15:50,802 --> 01:15:53,513
আরে, দেখো তো।
শুধুমাত্র দুঃখীরাম সেজেই।

1396
01:15:53,596 --> 01:15:54,722
- উপরওয়ালা তোমার মঙ্গল করুক।
- হেই।

1397
01:15:54,806 --> 01:15:56,432
এটা ঠিক...

1398
01:15:56,516 --> 01:15:57,725
- তিন পা-ওয়ালা কুকুরের মতো।
- হেই।

1399
01:16:03,690 --> 01:16:06,276
ওহ, বাহ।

1400
01:16:06,359 --> 01:16:07,443
হ্যাঁ, এটা মন্দ নয়।

1401
01:16:08,486 --> 01:16:09,988
ওখানে কী আছে, পারগোলা?

1402
01:16:10,071 --> 01:16:11,072
না, ওটা গাজিবো।

1403
01:16:11,948 --> 01:16:13,032
ঐ একই হলো।

1404
01:16:13,116 --> 01:16:13,992
- ঠিক আছে?
- বাঁ-দিকে।

1405
01:16:14,075 --> 01:16:15,118
ওহ। এক্সকিউজ মি।

1406
01:16:17,161 --> 01:16:18,162
হাহ।

1407
01:16:19,664 --> 01:16:21,499
হেই, মঙ্ক?

1408
01:16:21,582 --> 01:16:23,334
এত ব্যয়বহুল জায়াগার 
টাকা কীভাবে জোগাড় করছো?

1409
01:16:24,544 --> 01:16:25,545
আমি...

1410
01:16:27,297 --> 01:16:31,175
আসলে, লিসা মায়ের জন্য 
কিছু টাকা রেখে গিয়েছিল।

1411
01:16:31,259 --> 01:16:32,635
ভেবেছিলাম ডিভোর্সের খরচা 
সামলাতেই ও ফুতুর হয়ে গেছে।

1412
01:16:34,262 --> 01:16:37,015
দেখো, ওর আর্থিক অবস্থা কেমন ছিল 
সেই সম্পর্কে ধারণা আমার নেই,

1413
01:16:37,098 --> 01:16:39,100
তবে খরচের হিসাব জানার 
যদি এতই আগ্রহ থাকে,

1414
01:16:39,183 --> 01:16:41,060
তাহলে আমি কি তোমার 
কাছে বিল পাঠানো শুরু করবো?

1415
01:16:41,144 --> 01:16:43,938
- থাক। কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- এখানে। ৪৪ নম্বর।

1416
01:16:45,982 --> 01:16:47,275
সারপ্রাইজ!

1417
01:16:51,612 --> 01:16:53,573
সকালটা বেশ ঝঞ্ঝাটপূর্ণ গেছে।

1418
01:16:57,577 --> 01:16:59,454
নার্সের ওপর হামলার চেষ্টার 
পর তাকে অজ্ঞান করতে হয়েছে।

1419
01:17:00,455 --> 01:17:02,582
- এমনটা আগেও করেছে?
- না।

1420
01:17:04,000 --> 01:17:05,376
প্রতিদিন তার মেজাজ পাল্টাতে থাকে।

1421
01:17:06,127 --> 01:17:07,920
কখনো-কখনো তো প্রতি ঘণ্টা অন্তর।

1422
01:17:08,004 --> 01:17:09,797
তবে কাল হয়তো একটু 
ভালো বোধ করবে।

1423
01:17:10,673 --> 01:17:14,552
- দুঃখিত, আমায় যেতে হবে।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়। ধন্যবাদ।

1424
01:17:16,179 --> 01:17:19,515
মালী তোমার মায়ের জন্য খোদ 
ঝোপ থেকে কেটে এনেছে।

1425
01:17:19,599 --> 01:17:21,601
- দারুণ না?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।

1426
01:17:22,727 --> 01:17:24,312
এখানকার খরচ কীভাবে চালাচ্ছো?

1427
01:17:24,937 --> 01:17:27,940
মানে, তুমি তো কোনো 
মাদক ব্যবসায়ী নও, তাই না?

1428
01:17:28,983 --> 01:17:30,610
না, আমি একজন লেখক।

1429
01:17:30,693 --> 01:17:33,154
আর তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড,
অ্যাকাউন্ট্যান্ট নও।

1430
01:18:12,276 --> 01:18:14,904
আমি বরাবরই জানতাম যে, 
তুমি হোমো নও।

1431
01:18:26,791 --> 01:18:28,084
তার মাথার ঠিক নেই।

1432
01:18:28,167 --> 01:18:29,335
আমি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করছি।

1433
01:19:00,992 --> 01:19:03,494
তুমি সত্যিই লরেনের 
বিয়ে অব্ধি থাকতে চাও না?

1434
01:19:03,578 --> 01:19:04,871
আমি চলে গেলেই ভালো হবে।

1435
01:19:10,209 --> 01:19:12,044
তোমার সাথে আলাপ 
করে ভালো লাগলো, ক্লিফ।

1436
01:19:16,632 --> 01:19:18,176
এই পরিবার তোমার হৃদয়টাকে 
টুকরো-টুকরো করে দেবে।

1437
01:19:47,371 --> 01:19:49,499
আবারো স্বাগত।
আমি কেনিয়া ডানস্টন...

1438
01:19:49,582 --> 01:19:51,083
আর আজ, আমরা কথা বলবো 
এক নতুন উপন্যাস নিয়ে...

1439
01:19:51,167 --> 01:19:55,796
 যা নিউ ইয়র্ক টাইমস বেস্টসেলারের 
তালিকায় প্রথম স্থান দখল করেছে।

1440
01:19:55,880 --> 01:19:59,634
এটা এক চমৎকার, 
বিশেষ একটা বই,

1441
01:19:59,717 --> 01:20:01,552
আর এর নাম...

1442
01:20:01,636 --> 01:20:03,679
বাচ্চারা চোখ আর কান ঢাকা দাও...

1443
01:20:06,891 --> 01:20:10,061
আমরা ভাগ্যবান যে, এর লেখক 
আজ আমাদের সাথে উপস্থিত আছে।

1444
01:20:10,144 --> 01:20:12,396
আর যারা এইমাত্র 
চ্যানেলটা চালিয়েছেন...

1445
01:20:12,480 --> 01:20:14,106
তাদেরকে জানিয়ে 
রাখি মি. স্ট্যাগ আর লি...

1446
01:20:14,190 --> 01:20:16,567
এক গুপ্ত স্থান থেকে 
আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে...

1447
01:20:16,651 --> 01:20:18,778
কারণ সে এখনো আইনের
 কাঠগড়া থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1448
01:20:20,571 --> 01:20:24,534
ওহ, স্ট্যাগ, এই উপন্যাসটা 
কি একটা সত্য ঘটনা?

1449
01:20:24,617 --> 01:20:26,327
সত্য তো নয়...

1450
01:20:26,410 --> 01:20:28,204
তবে এটা একটা আসল ঘটনা...

1451
01:20:28,287 --> 01:20:31,207
যে আমেরিকায় আমার মতো 
একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হওয়ার অর্থ কী।

1452
01:20:31,290 --> 01:20:32,250
আর এটা ভারি দুঃখজনক।

1453
01:20:32,333 --> 01:20:33,584
একথা অস্বীকার করার জো নেই।

1454
01:20:33,668 --> 01:20:35,503
জেলে থাকা অবস্থায়,

1455
01:20:35,586 --> 01:20:38,506
আমি শিখেছি শব্দের 
ওপর সবার অধিকার আছে।

1456
01:20:38,589 --> 01:20:42,301
তাই এই বইটা আমাদের এই 
দেশকে দেয়া একটা উপহার...

1457
01:20:42,385 --> 01:20:47,500
যেখানে একজন সাবেক আসামী তার 
হতভাগ্য জাতির গল্প শুনিয়ে ধনী হতে পারে।

1458
01:20:47,723 --> 01:20:49,225
হুম।

1459
01:20:49,308 --> 01:20:51,018
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1460
01:20:54,522 --> 01:20:55,648
- হ্যাঁ।
- শোনো।

1461
01:20:55,731 --> 01:20:59,235
আজ FBI থম্পসন ওয়াটে ফোন করে 
স্ট্যাগ আর. লি'র পরিচয় জানতে চেয়েছে।

1462
01:20:59,318 --> 01:21:00,820
- কি?
- চিন্তা করো না।

1463
01:21:00,903 --> 01:21:02,613
তারা ওর পরিচয় ফাঁস করবে না।

1464
01:21:02,697 --> 01:21:04,782
কার পরিচয় ফাঁস করবে? 
এটা আমিই, আমি তো কিছু করিনি।

1465
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
সেটা তারা জানে না।

1466
01:21:06,450 --> 01:21:08,953
- দেখো, এবার বিষয়টা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
- শান্ত হও।

1467
01:21:09,036 --> 01:21:11,497
পলাতক কথাটা উল্লেখ হওয়াতে 
মাগনায় প্রচার পেয়ে যাচ্ছি।

1468
01:21:11,581 --> 01:21:13,874
তাছাড়া, বললেই তো যে,
তুমি কোনো অপরাধ করোনি।

1469
01:21:13,958 --> 01:21:15,543
তারা তো আর তোমাকে 
গ্রেপ্তার করতে পারবে না।

1470
01:21:15,626 --> 01:21:18,087
এখন মনে হচ্ছে বই বিক্রির 
চক্করে না গেলেই ভালো হতো।

1471
01:21:18,170 --> 01:21:19,171
আমার তা মনে হচ্ছে না।

1472
01:21:20,131 --> 01:21:21,340
বাই।

1473
01:21:35,563 --> 01:21:36,564
সব ঠিক আছে তো?

1474
01:21:37,690 --> 01:21:39,442
হ্যাঁ।

1475
01:21:39,525 --> 01:21:42,486
একটু চাপে আছি আরকি। এই...

1476
01:21:42,570 --> 01:21:44,530
পুস্তক পুরষ্কার প্রত্যাশার 
চেয়ে বেশিই ঝঞ্ঝাটপূর্ণ লাগছে।

1477
01:21:45,448 --> 01:21:46,449
হুম।

1478
01:21:49,869 --> 01:21:50,911
ধুর। 

1479
01:21:52,246 --> 01:21:54,624
ব্যাপার নয়। রান্নাঘরে
আরো কাঁটা চামচ আছে।

1480
01:22:12,058 --> 01:22:15,144
- এটা কী?
- আমার এক বন্ধুর থেকে পেয়েছি।

1481
01:22:16,437 --> 01:22:18,898
- তুমি পড়েছো এটা?
- আলবাৎ না, আর তুমি?

1482
01:22:18,981 --> 01:22:19,982
হ্যাঁ।

1483
01:22:22,360 --> 01:22:24,278
কেমন লাগলো পড়ে?

1484
01:22:24,362 --> 01:22:26,864
- ভালোই লেগেছে।
- এমন কী ভালো লাগলো এর?

1485
01:22:26,947 --> 01:22:29,408
- উম...
- পড়ে খারাপ লাগেনি?

1486
01:22:29,492 --> 01:22:31,535
এইমাত্রই বললে তো যে, তুমি এটা পড়োনি। 
সমস্যাটা কী তোমার?

1487
01:22:31,619 --> 01:22:33,079
না, যেটা জিজ্ঞেস 
করেছি সেটার উত্তর দাও।

1488
01:22:33,162 --> 01:22:34,455
তুমি উত্তর দাও।

1489
01:22:36,123 --> 01:22:39,752
আমার সমস্যাটা হচ্ছে এই ধরণের
 বইগুলো বাস্তবটাকে তুলে ধরে না।

1490
01:22:40,628 --> 01:22:41,837
এগুলো আমাদের জীবনে 
আরো সমস্যার সৃষ্টি করে।

1491
01:22:41,921 --> 01:22:43,047
মানে?

1492
01:22:43,130 --> 01:22:44,219
মানে, তুমি তো জানোই...

1493
01:22:44,298 --> 01:22:46,300
আমার জীবনে অশান্তির অভাব নেই,

1494
01:22:46,384 --> 01:22:47,968
কিন্তু সেভাবে নয়, যেমনটা 
এই আবর্জনা পড়ে লাগবে।

1495
01:22:48,761 --> 01:22:50,471
এই বইয়ের গল্পগুলো 
আমাদের খাটো করে তোলে...

1496
01:22:50,554 --> 01:22:52,890
আর সেটা তারা 
বারবার বের করে কারণ...

1497
01:22:52,973 --> 01:22:55,935
বহু সংখ্যক শ্বেতাঙ্গ আর 
তোমার মতো কৃষ্ণাঙ্গরা...

1498
01:22:56,018 --> 01:22:58,562
সেগুলোকে ডাস্টবিনে আবর্জনা গেলা 
শূকরের মতো গোগ্রাসে গেলে...

1499
01:22:58,646 --> 01:23:01,148
যাতে ককটেল পার্টিতে 
গল্পগুজব না থামে...

1500
01:23:01,232 --> 01:23:02,566
- বা তেমনইকিছু।
- বেশ...

1501
01:23:02,650 --> 01:23:06,278
তুমি এত সমালোচনা করছো যেখানে বছরখানেক 
তোমার নিজের কোনো লেখাই প্রকাশিত হয়নি।

1502
01:23:06,362 --> 01:23:07,405
আর তোমার কী প্রকাশিত হয়েছে?

1503
01:23:07,488 --> 01:23:09,240
আরে, কী হয়েছে বলো তো তোমার?

1504
01:23:10,157 --> 01:23:11,242
এমন কেন করছো?

1505
01:23:11,325 --> 01:23:12,660
আমি কিছুই করছি না।

1506
01:23:12,743 --> 01:23:14,745
তুমি সপ্তাহখানেক ধরে 
অদ্ভুত আচরণ করছো।

1507
01:23:14,829 --> 01:23:16,747
তুমি রহস্যময় হয়ে উঠছো,
নিজেকে আড়াল করে নিচ্ছো।

1508
01:23:16,831 --> 01:23:18,290
তোমায় বোঝার সাধ্য কারো নেই।

1509
01:23:18,374 --> 01:23:20,668
হয়তো রহস্যময় হতে তোমার 
সুরুচিসম্পন্ন আর শৈল্পিক লাগে।

1510
01:23:20,751 --> 01:23:22,503
আমার কাছে তা বোকার হদ্দ লাগে। 

1511
01:23:22,586 --> 01:23:23,921
আসলে,

1512
01:23:24,004 --> 01:23:25,923
তুমি আমার জীবন বোঝো না,
আর না কখনো বুঝতে পারবে,

1513
01:23:26,006 --> 01:23:27,049
তাই এখানেই তর্কে ইতি টানো।

1514
01:23:31,011 --> 01:23:32,388
একদিন, হয়তো বুঝতে পারবে,

1515
01:23:32,471 --> 01:23:36,726
অন্যের অনুভূতির সাথে জুড়তে
না পারা কোনো গর্বের বিষয় নয়। 

1516
01:23:41,856 --> 01:23:43,107
আমার মতে তোমার যাওয়া উচিত।

1517
01:23:43,190 --> 01:23:46,068
- আচ্ছা, আমি কী ভাবি শুনবে?
- চলে যাও, মঙ্ক।

1518
01:24:02,251 --> 01:24:03,544
যত্ত্বসব।

1519
01:24:28,027 --> 01:24:29,320
তোমাদের সাহায্য লাগবে?

1520
01:24:29,403 --> 01:24:30,446
না, আমরা সামলে নেবো।

1521
01:24:32,448 --> 01:24:34,825
ভাবলাম পেশীর 
সহায়তা নিতে পারো।

1522
01:24:34,909 --> 01:24:37,912
- আমরা সামলে নেবো।
- মি. মঙ্ক।

1523
01:24:37,995 --> 01:24:39,455
সোডা মেকারটা আমি নিয়ে নিই?

1524
01:24:39,538 --> 01:24:41,749
তোমার তো এমনিতেও সোডা 
ওয়াটার ভালো লাগে না, তাই না?

1525
01:24:41,832 --> 01:24:43,876
- আবার চাইতে হয় নাকি।
- ধন্যবাদ।

1526
01:24:46,253 --> 01:24:49,089
আচ্ছা, এটা নেবে?

1527
01:24:50,508 --> 01:24:53,177
না। এই রঙটা আমার 
কখনোই পছন্দ ছিল না।

1528
01:24:53,260 --> 01:24:55,137
এটা তোমার বাবা কিনে দিয়েছিল।

1529
01:24:56,388 --> 01:24:58,766
থেলোনিয়াস, এটা 
তোমার জন্য এসেছে।

1530
01:24:59,725 --> 01:25:00,810
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1531
01:25:00,893 --> 01:25:01,894
আর কিছু নেই।

1532
01:25:02,895 --> 01:25:04,188
বিদায়, মি. মঙ্ক।

1533
01:25:07,858 --> 01:25:08,943
বাই, লরেন।

1534
01:25:15,616 --> 01:25:16,700
সাবধানে যেও।

1535
01:25:16,784 --> 01:25:19,245
- আশা করছি বিয়েতে দেখা হবে।
- বেশ।

1536
01:25:23,374 --> 01:25:24,375
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1537
01:25:45,563 --> 01:25:48,816
দৃশ্যত থম্পসন ওয়াট বইটা 
তড়িঘড়ি প্রকাশিত করেছে।

1538
01:25:48,899 --> 01:25:51,235
হ্যাঁ, শুনেছি ইতিমধ্যেই 
তিন লক্ষ কপি ছাপা হয়ে গেছে...

1539
01:25:51,318 --> 01:25:52,778
আর শীঘ্রই আরো ছাপবে।

1540
01:25:52,862 --> 01:25:54,363
পুরোদমে বিক্রি চলছে। 

1541
01:25:54,446 --> 01:25:55,865
ঈশ্বর রক্ষা করুন!

1542
01:25:55,948 --> 01:25:57,575
বইটা ভালো হলেই ভালো।

1543
01:25:57,658 --> 01:25:59,869
হেই, শুনেছি এর লেখক
একজন আসামী।

1544
01:25:59,952 --> 01:26:01,412
হ্যাঁ, তা নামেই ফুটে উঠছে।

1545
01:26:01,495 --> 01:26:02,788
সম্ভবত পেটে বিদ্যা নেই। 

1546
01:26:02,872 --> 01:26:05,875
না, আমি মনে করি 
ওর প্রেক্ষাপট ইতিবাচক।

1547
01:26:05,958 --> 01:26:11,422
আমি একজন "BIPOC" ব্যক্তির বই পড়তে চাই,
যে আমাদের জেল ব্যবস্থার শিকার।
<font color="#dddbc6c">[BIPOC - Black, Indigenous, 
and people of color.]</font>

1548
01:26:11,505 --> 01:26:14,049
তুমি কি পুলিশে ডিফান্ডের 
দাবি করা মাথামোটাদের দলে?

1549
01:26:14,133 --> 01:26:17,136
হ্যাঁ, তুমি এটা বুঝবে বলে মনে হয় না।

1550
01:26:17,219 --> 01:26:20,014
আশা করি তোমার কোনো 
প্রিয়জনের যেন ধর্ষণ বা খুন না হয়।

1551
01:26:20,097 --> 01:26:22,433
এই প্রসঙ্গ এখন বাদ দিই, প্লিজ?

1552
01:26:22,516 --> 01:26:24,393
দেখো, দেখো, দেখো।
আসামী হোক বা না হোক,

1553
01:26:24,476 --> 01:26:26,061
আমার মনে হন না
 এটাকে নেয়া উচিত।

1554
01:26:26,145 --> 01:26:27,688
আমরা সপ্তাহখানেক
 ধরে এতে লেগে রয়েছি,

1555
01:26:27,771 --> 01:26:29,106
আর তোমাদের কথা তো জানি না,

1556
01:26:29,189 --> 01:26:33,068
তবে আমার কাছে ডজনেরও বেশি বই 
জমে আছে, যেগুলো এখনো খুলেও দেখিনি।

1557
01:26:33,152 --> 01:26:34,862
যেহেতু বইটা জমা দেয়ার 
তারিখের আগেই ছাপা হয়েছে... 

1558
01:26:34,945 --> 01:26:36,405
তাই মনে হয় আমাদের 
এটা নিতে হবে।

1559
01:26:37,781 --> 01:26:40,659
হ্যাঁ, আর একটা বইয়েরই তো ব্যাপার।
আর দেখে মনে হচ্ছে, বেশিদূর পড়া লাগবে না।

1560
01:26:40,743 --> 01:26:41,827
নিমিষেই কাম শেষ।

1561
01:26:43,329 --> 01:26:44,747
আমি কয়েকটা এভাবেই করেছি।

1562
01:26:46,290 --> 01:26:47,541
বাই, বন্ধুরা। বাই।

1563
01:27:23,369 --> 01:27:24,620
হাই, মঙ্কি।

1564
01:27:26,830 --> 01:27:27,915
তোমায় সুন্দর লাগছে।

1565
01:27:43,013 --> 01:27:44,974
ওহ, হ্যালো।

1566
01:27:45,057 --> 01:27:47,893
মঙ্কি, আমরা এদের চিনি?

1567
01:27:47,977 --> 01:27:52,356
না, মা, এটা তোমার আলঝেইমারের 
প্রভাব নয়, এদের সত্যিই চিনি না। তোমরা কারা?

1568
01:27:52,439 --> 01:27:55,567
- ক্লিফের বন্ধু।
- হুম, সে তো বোঝাই যাচ্ছে।

1569
01:27:55,651 --> 01:27:57,569
ওর সাথে কয়েকদিন আগে 
আলাপ হয়েছে। আমি কেনি, ও অ্যালভিন।

1570
01:27:57,940 --> 01:28:01,026
- তুমি মঙ্ক না?
- হ্যাঁ। তুমি কীকরে জানলে?

1571
01:28:00,906 --> 01:28:03,701
আসলে, ক্লিফ বলেছিল মঙ্ক 
ভারি খিটখিটে স্বভাবের।

1572
01:28:05,619 --> 01:28:07,871
ওহ, তাই? চমৎকার।

1573
01:28:08,539 --> 01:28:09,957
মা, তুমি এখানটায় বসো তো।

1574
01:28:11,542 --> 01:28:12,543
লরেন?

1575
01:28:18,215 --> 01:28:20,968
- ডিমভাজা খাও?
- ওহ, নিশ্চয়।

1576
01:28:21,051 --> 01:28:23,470
- এখানে কী করছো?
- আগে তুমি বলো।

1577
01:28:26,140 --> 01:28:28,475
সর্বনাশ, বিয়ের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।

1578
01:28:28,559 --> 01:28:30,060
ধ্যাত।

1579
01:28:31,937 --> 01:28:33,272
আমি এয়ারপোর্টে যাইনি।

1580
01:28:33,355 --> 01:28:36,525
সেদিন রওনা দেয়ার পর,
আমার নিজের জন্য একটু সময় দরকার ছিল।

1581
01:28:36,608 --> 01:28:39,319
নিজের জন্য সময়ের 
সংজ্ঞাই হয়, একা থাকা।

1582
01:28:39,403 --> 01:28:40,863
উফ, আবার শুরু হয়ে গেলো।

1583
01:28:40,946 --> 01:28:43,198
ডিটেক্টিভ ডিকশনারি।

1584
01:28:43,282 --> 01:28:44,283
মি. ক্লিফ।

1585
01:28:44,366 --> 01:28:45,576
দুঃখিত, আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1586
01:28:45,659 --> 01:28:47,661
তোমায় যেতে হবে।

1587
01:28:47,745 --> 01:28:49,329
পরিষ্কারের কথা ভেবো না, চলে যাও।

1588
01:28:49,413 --> 01:28:51,081
আরে না, ঠিক আছে...

1589
01:28:51,165 --> 01:28:52,207
প্লিজ থাকো।

1590
01:28:52,291 --> 01:28:53,751
বাড়িতে অনুষ্ঠান হচ্ছে।

1591
01:28:55,419 --> 01:28:56,628
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ক্লিফ।

1592
01:28:57,880 --> 01:28:59,882
আমারো, ম্যেনার্ড।

1593
01:28:59,965 --> 01:29:02,801
আমি... তোমাদের অনুষ্ঠান 
নষ্ট করতে চাই না।

1594
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
তুমি থাকাতে কিছুই নষ্ট হবে না।

1595
01:29:05,220 --> 01:29:06,221
তুমি তো বাড়িরই লোক।

1596
01:29:21,487 --> 01:29:22,488
আচ্ছা।

1597
01:29:23,322 --> 01:29:24,865
আমি...

1598
01:29:24,948 --> 01:29:26,158
স্নান করে আসি তবে।

1599
01:29:27,910 --> 01:29:29,703
অভিনন্দন তোমাদের।

1600
01:29:35,209 --> 01:29:36,668
তোমাদের জন্য নাস্তা বানাবো?

1601
01:29:36,752 --> 01:29:38,462
আমার হাতের স্মুদি মুখে লেগে থাকে...

1602
01:29:38,545 --> 01:29:40,214
আর অ্যালভিন একটা ক্রুজে 
অমলেটের কাউন্টারে কাজ করতো।

1603
01:29:40,297 --> 01:29:43,008
বাহ। ধন্যবাদ।

1604
01:29:47,846 --> 01:29:50,224
- তুমি বলেই ওদের থাকতে দিলে।
- ওহ।

1605
01:29:50,307 --> 01:29:53,685
নিজের তুলনায় অন্যের পরিবারের 
ঝামেলা মেটানো সবসময় সহজই হয়।

1606
01:29:55,187 --> 01:29:57,981
বলতে খারাপ লাগছে 
যে কয়েকঘন্টা পর,

1607
01:29:58,065 --> 01:29:59,525
এটা তোমার পরিবার হবে।

1608
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
রাগিয়ে দিয়েছো বুঝি?

1609
01:32:02,522 --> 01:32:03,482
হ্যাঁ।

1610
01:32:03,565 --> 01:32:06,443
- দূরে ঠেলে দিয়েছো ওকে?
- হ্যাঁ।

1611
01:32:08,111 --> 01:32:09,446
বাবা'ও সবাইকে পর করে দিয়েছিল।

1612
01:32:10,364 --> 01:32:11,740
সারাটাজীবন মিথ্যে বলেছে সে।

1613
01:32:12,824 --> 01:32:13,909
দেখো তার ফলাফল কী হলো।

1614
01:32:17,496 --> 01:32:22,209
ইদানীং আমি কথায়-কথায় 
রেগে যাই, ঠিক বাবা'র মতো।

1615
01:32:23,168 --> 01:32:24,169
ইদানীং?

1616
01:32:30,175 --> 01:32:32,719
আমি যে সমকামী বাবা
তা না জেনেই চলে গেলো...

1617
01:32:32,803 --> 01:32:34,763
এই কথাটাই কয়েকদিন যাবৎ 
আমার মাথায় ঘুরে চলেছে।

1618
01:32:38,058 --> 01:32:40,060
মনে হয় সে সন্দেহ করেছিল।

1619
01:32:41,270 --> 01:32:42,271
তা হবে হয়তো।

1620
01:32:43,146 --> 01:32:44,523
তবে কখনো সেটা নিয়ে 
পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারেনি।

1621
01:32:45,941 --> 01:32:48,568
সে আমাকে কখনো 
পুরোপুরি বুঝেই ওঠেনি।

1622
01:32:49,987 --> 01:32:50,988
আর এখন তা আর সম্ভব নয়।

1623
01:32:52,823 --> 01:32:54,574
আর এটা চিন্তা করলেই...

1624
01:32:55,701 --> 01:32:56,994
মনটা খারাপ হয়ে যায়।

1625
01:33:00,330 --> 01:33:03,125
যদি সে জানতে পেরে 
তোমাকে দূরে ঠেলে দিতো?

1626
01:33:03,208 --> 01:33:05,877
অন্তত সে আমার আসল 
সত্ত্বাকে দূরে ঠেলে দিতো।

1627
01:33:08,714 --> 01:33:10,299
জানি এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে, 

1628
01:33:11,550 --> 01:33:13,093
তবে এতে করে মনে 
একটু স্বস্তি তো পেতাম।

1629
01:33:16,430 --> 01:33:18,348
মোটেও অদ্ভুত শোনাচ্ছে না।

1630
01:33:23,520 --> 01:33:25,188
লোকে তোমায় ভালোবাসতে চায়, মঙ্ক।

1631
01:33:27,983 --> 01:33:30,652
জানি না ওরা তোমার মধ্যে 
এমন কী গুণ দেখতে পায়, তবে...

1632
01:33:32,612 --> 01:33:33,613
ওরা তোমাকে ভালোবাসতে চায়।

1633
01:33:36,491 --> 01:33:38,118
ওদেরকে তোমার সবদিকটা 
ভালোবাসতে দেয়া উচিত।

1634
01:34:12,361 --> 01:34:13,945
এতে একেবারে কাকের 
ঠ্যাং-বকের ঠ্যাং লেখা ছিল।

1635
01:34:14,029 --> 01:34:16,198
মানে, আদর-যত্নে বড়ো 
হওয়া কোনো চুতিয়া...

1636
01:34:16,281 --> 01:34:18,700
মৃত মায়ের জন্য মরা 
কান্না কাঁদতে থাকে...

1637
01:34:18,784 --> 01:34:20,702
এর তোয়াক্কা কে'ই বা করে?

1638
01:34:20,786 --> 01:34:23,872
আচ্ছা, অতএব "বারি মি স্ট্যান্ডিং" 
চতুর্থ স্থানে আছে।

1639
01:34:26,208 --> 01:34:27,626
এবার "ফাক" নিয়ে কথা বলা যাক।

1640
01:34:27,709 --> 01:34:29,044
এটা বাদ দেয়া যায় না?

1641
01:34:29,127 --> 01:34:31,296
ব্যক্তিগতভাবে,
আমার এটা দারুণ লেগেছে।

1642
01:34:32,547 --> 01:34:35,467
মনে হচ্ছিল যেন,
কোনো উন্মুক্ত ক্ষতের দিকে তাকিয়ে আছি।

1643
01:34:35,550 --> 01:34:36,968
ঠিক বলেছো।

1644
01:34:37,052 --> 01:34:41,014
আমার মতে বহুদিন পর এমন একটা মনে দাগ 
কেটে যাওয়া আফ্রিকান-আমেরিকান উপন্যাস পড়লাম।

1645
01:34:42,641 --> 01:34:44,476
ইয়ে মানে, তোমারটার পর।

1646
01:34:44,559 --> 01:34:47,229
- অবশ্যই, সিন্তারা।
- ধন্যবাদ।

1647
01:34:47,312 --> 01:34:51,024
আমার খুবই ভালো লেগেছে,
আমার প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছে।

1648
01:34:51,108 --> 01:34:53,777
ইয়ে মানে, এটা খুবই সৃজনশীল একটা বই...

1649
01:34:53,860 --> 01:34:55,821
আর সেইসাথে সময়োপযোগীও।

1650
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
কী বলো, সিন্তারা?

1651
01:34:59,783 --> 01:35:02,994
আমার কাছে তো এটা 
স্রেফ কুটনিগিরি লেগেছে।

1652
01:35:03,078 --> 01:35:04,079
সত্যি?

1653
01:35:04,913 --> 01:35:06,331
হ্যাঁ। তোমার লাগেনি?

1654
01:35:07,040 --> 01:35:08,458
আলবাৎ লেগেছে।

1655
01:35:08,542 --> 01:35:11,962
আমার কাছে এটা অত্যন্ত 
সরল আর নিরর্থক মনে হয়েছে।

1656
01:35:12,045 --> 01:35:14,089
অবশ্যই, গল্পটা সাদামাটা।

1657
01:35:14,172 --> 01:35:17,175
ইয়ে মানে, এতে বস্তির 
ভাষা ব্যবহার হয়েছে।

1658
01:35:17,259 --> 01:35:19,761
গবেষণা করার মতো 
কোনো কাব্যিক ভাষা নয়।

1659
01:35:19,845 --> 01:35:21,972
"বস্তির ভাষা।" ছিঃ।

1660
01:35:22,055 --> 01:35:23,598
মনে হয় আমাদের 
ব্লাড সুগার কমে গেছে।

1661
01:35:23,682 --> 01:35:25,475
লাঞ্চ ব্রেক নেয়া যাক?

1662
01:35:25,559 --> 01:35:27,144
- আমার কোনো আপত্তি নেই।
- বেশ।

1663
01:35:27,227 --> 01:35:28,228
- ঠিক আছে।
- সত্যি?

1664
01:35:29,062 --> 01:35:30,480
বেশ। 

1665
01:35:41,700 --> 01:35:42,868
ওহ, দুঃখিত।

1666
01:35:42,951 --> 01:35:44,077
ওহ, না, সমস্যা নেই।

1667
01:35:44,161 --> 01:35:46,788
- বিরক্ত করছি না তো?
- না।

1668
01:36:08,310 --> 01:36:09,311
স্যরি।

1669
01:36:25,452 --> 01:36:26,953
কিছু মনে না করলে একটা 
কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1670
01:36:27,704 --> 01:36:28,705
নিশ্চয়।

1671
01:36:29,706 --> 01:36:31,333
উম...

1672
01:36:31,416 --> 01:36:33,668
"ফাক"-এ কুটনিগিরি 
কোথায় মনে হলো? 

1673
01:36:34,377 --> 01:36:35,378
ওহ...

1674
01:36:36,880 --> 01:36:39,090
স্পষ্ট করে তো বলতে
 পারবো না, তবে...

1675
01:36:40,717 --> 01:36:42,636
এতে বাকি আর পাঁচটা বইয়ের 
থেকে আলাদা কিছু লেখা নেই,

1676
01:36:42,719 --> 01:36:43,762
তবে পড়ে এটাকে...

1677
01:36:45,597 --> 01:36:47,265
আবেগহীন লাগলো...

1678
01:36:47,349 --> 01:36:49,684
এই শব্দটাই এর জন্য উপযুক্ত হবে।

1679
01:36:49,768 --> 01:36:50,977
তুমি তো আমার সাথে
একমত ছিলে, তাই না?

1680
01:36:51,061 --> 01:36:52,854
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার মতে 
এটাকে অপরাধে ভোগা...

1681
01:36:52,938 --> 01:36:56,066
কোনো শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তির রূচীবোধকে 
মাথায় রেখে লেখা হয়েছে।

1682
01:36:56,149 --> 01:36:58,527
হ্যাঁ, আর এমন বইগুলোকে 
সমালোচকদের ভাষায় "গুরুত্বপূর্ণ",

1683
01:36:58,610 --> 01:37:00,320
আর "প্রয়োজনীয়",
তবে "দুর্বল লেখনী" বলা হয়।

1684
01:37:00,403 --> 01:37:01,905
একদম।

1685
01:37:06,201 --> 01:37:10,413
বেশ, তো... আর প্লিজ 
কথাটা খারাপভাবে নিও না,

1686
01:37:10,497 --> 01:37:15,789
কিন্তু "ফাক"-র তোমার 
লেখা বইয়ের তফাৎ কী?

1687
01:37:19,506 --> 01:37:21,591
তো, এরই পটভূমি গড়ছিলে?

1688
01:37:21,675 --> 01:37:23,176
- আমার বইকে তোমার আবর্জনা লাগে?
- না।

1689
01:37:23,260 --> 01:37:27,138
সত্যি বলতে, তোমার বইটা পড়ে দেখিনি।

1690
01:37:27,222 --> 01:37:32,686
কিছু উদ্ধৃতাংশ পড়েছিলাম আর 
সেগুলো পড়ে আলাদা কিছু মনে হয়নি।

1691
01:37:34,646 --> 01:37:37,566
আমার বইয়ের জন্য 
প্রচুর গবেষণা করেছি।

1692
01:37:37,649 --> 01:37:39,901
কিছু-কিছু সংলাপ বাস্তবে 
হওয়া সাক্ষাৎকার থেকে নিয়েছি।

1693
01:37:40,735 --> 01:37:44,155
হয়তো নিজের উচ্চশিক্ষা 
জগতে এতদিন কাটিয়েছো যে,

1694
01:37:44,239 --> 01:37:46,408
ভুলেই গেছো যে, কিছু মানুষকে 
বাঁচার জন্য সংগ্রাম চালাতে হয়।

1695
01:37:46,491 --> 01:37:47,534
তোমার জীবন?

1696
01:37:50,036 --> 01:37:52,622
তুমি তো এক অভিজাত 
উদারবাদী কলেজে পড়েছো।

1697
01:37:52,706 --> 01:37:56,543
নিউ ইয়র্কে এক নামী প্রকাশনী 
সংস্থায় চাকরি করেছো।

1698
01:37:56,626 --> 01:37:59,421
তাতে কী? আমার জীবন 
লেখার জন্য কে দিব্যি দিয়েছে!

1699
01:37:59,504 --> 01:38:00,964
আমি মানুষের আগ্রহের 
বিষয় নিয়ে লিখি।

1700
01:38:02,299 --> 01:38:07,178
তুমি শ্বেতাঙ্গ প্রকাশকদের রূচী অনুযায়ী 
লিখে কৃষ্ণাঙ্গদের কষ্টকে পুঁজি বানাও।

1701
01:38:07,262 --> 01:38:08,930
তারাই সেই পাণ্ডুলিপিগুলোর খদ্দের।

1702
01:38:10,348 --> 01:38:12,475
তাদের রূচীবোধকে মাথায় 
রেখে লেখা কি অন্যায়?

1703
01:38:12,559 --> 01:38:16,062
যদি মুনাফার জন্য নির্দ্বিধায় 
মানুষের মূল আকাঙ্খাকে পূরণ করো--

1704
01:38:16,146 --> 01:38:18,106
বাজারের চাহিদা পূরণ করতে 
আমার কোনো আপত্তি নেই।

1705
01:38:18,189 --> 01:38:19,774
মাদক ব্যবসায়ীরাও এটাই বলে।

1706
01:38:19,858 --> 01:38:21,401
আর আমি মনে করি
 মাদক বৈধ করে দেয়া উচিত।

1707
01:38:26,114 --> 01:38:29,117
কিন্তু এতে তোমার বিরক্তি বোধ হয় না?

1708
01:38:29,200 --> 01:38:31,494
ইয়ে মানে, দারিদ্র‍্যে জর্জরিত কৃষ্ণাঙ্গ জাতি?

1709
01:38:32,579 --> 01:38:33,997
কৃষ্ণাঙ্গ মানেই র‍্যাপার?

1710
01:38:34,080 --> 01:38:35,457
কৃষ্ণাঙ্গ মানেই ক্রীতদাস?

1711
01:38:35,540 --> 01:38:37,834
কৃষ্ণাঙ্গ মানেই 
পুলিশের হাতে খুন?

1712
01:38:37,917 --> 01:38:40,128
- সেই একই লোকমুখে প্রচলিত গল্প...
- আচ্ছা।

1713
01:38:40,211 --> 01:38:42,088
কৃষ্ণাঙ্গদের সংগ্রামের গল্প...

1714
01:38:42,172 --> 01:38:45,009
যারা মৃত্যু অব্ধি নিজের
মর্যাদাকে অক্ষুণ্ণ রাখতে সক্ষম।

1715
01:38:45,091 --> 01:38:47,677
মানে, আমি বলছি না যে,
এগুলো বাস্তবে ঘটে না,

1716
01:38:47,761 --> 01:38:50,889
কিন্তু আমাদের জগৎ 
খালি এর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।

1717
01:38:50,972 --> 01:38:53,975
আর তোমার মতো 
আরো শত-শত লেখকেরা আমাদের ঘাড়ে...

1718
01:38:54,059 --> 01:38:56,269
 শ্বেতাঙ্গদের জুতো না রেখে,
আমাদের চরিত্রগুলোকে যেন ভাবতেই পারে না।

1719
01:38:56,353 --> 01:39:02,275
ব্রেট ইস্টন এলিস বা চার্লস বুকোস্কি 
দুঃস্থদের নিয়ে লেখার জন্য তোমার এত রাগ?

1720
01:39:02,359 --> 01:39:04,527
নাকি তোমার রাগ শুধু 
কৃষ্ণাঙ্গ নারীদের নিয়ে?

1721
01:39:04,611 --> 01:39:08,365
কেউ বুকোস্কিকে এজন্য পড়ে না যে,
ওর বইতে শ্বেতাঙ্গদের প্রকৃত অভিজ্ঞতা আছে বলে।

1722
01:39:08,448 --> 01:39:10,283
কিন্তু মানুষ, শ্বেতাঙ্গরা,

1723
01:39:10,367 --> 01:39:12,535
তোমার বই পড়ে আমাদের 
সেই দৃষ্টিভঙ্গিতেই দেখা শুরু করে।

1724
01:39:12,619 --> 01:39:14,871
ওরা আমাদের এমনই মনে করে।

1725
01:39:14,954 --> 01:39:16,623
এটা শুনে তো মনে 
হচ্ছে তোমার সমস্যা...

1726
01:39:16,706 --> 01:39:18,708
আমায় নিয়ে নয়, মঙ্ক,
বরং শ্বেতাঙ্গদের নিয়ে।

1727
01:39:18,792 --> 01:39:20,460
তা হতে পারে, তবে 
আমি এই দেশে কৃষ্ণাঙ্গদের...

1728
01:39:20,543 --> 01:39:23,380
অব্যবহৃত সম্ভাবনাও দেখতে পাই।

1729
01:39:26,675 --> 01:39:31,137
সম্ভাবনা মানুষ তখনই দেখে যখন সামনে 
উপস্থিত জিনিসটা তাদের মনমতো হয় না।

1730
01:39:40,980 --> 01:39:43,149
আচ্ছা, কী নিয়ে আলোচনা হচ্ছে?

1731
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
মিটিং শুরু হচ্ছে আবার।

1732
01:40:33,241 --> 01:40:34,367
আসছি এক্ষুনি।

1733
01:40:46,045 --> 01:40:48,339
হেই, আর্থারকে ফোনটা একটু দেবে?
হ্যাঁ, মঙ্ক বলছি।

1734
01:40:51,384 --> 01:40:53,845
হেই। আমি ঠিক আছি।

1735
01:40:53,928 --> 01:40:57,056
শোনো, ওয়াইলির সাথে 
আরেকটা মিটিং-র ব্যবস্থা করতে পারবে?

1736
01:40:58,141 --> 01:41:00,018
ওকে একটা নতুন 
আইডিয়া শোনাতে চাই।

1737
01:41:00,101 --> 01:41:02,979
একদম অন্য ঘরানায় ছবি। ধন্যবাদ।

1738
01:41:17,327 --> 01:41:19,037
আমার তো "ফাক"-ই 
সবচেয়ে ভালো লেগেছে।

1739
01:41:19,120 --> 01:41:20,872
- হ্যাঁ, আমারো।
- হ্যাঁ, আমি একমত।

1740
01:41:20,955 --> 01:41:22,791
আমি সহমত নই। দুঃখিত।

1741
01:41:22,874 --> 01:41:27,670
আমার মতে এই বইকে 
কোনো পুরষ্কার দেয়াই ভুল হবে।

1742
01:41:27,754 --> 01:41:29,297
 এটা দুই বনাম তিন-র মামলা, তো...

1743
01:41:30,423 --> 01:41:31,424
"ফাক" হলো বিজেতা।

1744
01:41:31,508 --> 01:41:32,926
"ফাক"-ই বিজেতা।

1745
01:41:36,346 --> 01:41:38,890
দেখো, এমন নয় যে,
এটা অতটাও চিত্তাকর্ষক...

1746
01:41:40,016 --> 01:41:43,269
আমি মনে করি বর্তমানে দাঁড়িয়ে 
কৃষ্ণাঙ্গদের কণ্ঠ সামনে আসাটা জরুরি।

1747
01:41:51,611 --> 01:41:52,612
মা।

1748
01:41:54,030 --> 01:41:55,031
আচ্ছা...

1749
01:41:58,451 --> 01:42:00,537
তুমি কি জানতে বাবা 
তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছিল?

1750
01:42:01,746 --> 01:42:04,082
ও মোটেও কোনোকিছু 
গোপন করতে পারতো না।

1751
01:42:04,165 --> 01:42:06,543
তাকে ছেড়ে দিলে না কেন?

1752
01:42:06,626 --> 01:42:09,170
আমায় ছাড়া ও আরো 
একা হয়ে পড়তো।

1753
01:42:11,965 --> 01:42:13,216
তোমার তাকে একা মনে হতো?

1754
01:42:13,299 --> 01:42:15,176
তোমার বাবা একজন
 মেধাবী মানুষ ছিল।

1755
01:42:17,971 --> 01:42:20,932
মেধাবীরা নিঃসঙ্গ হয়...

1756
01:42:22,308 --> 01:42:25,770
কারণ তারা বাকিদের 
সাথে জুড়তে পারে না।

1757
01:42:27,856 --> 01:42:29,357
তুমি মেধাবী, বাবু। 

1758
01:42:31,860 --> 01:42:34,362
কিন্তু অর্ধেক সময় তার
 উল্টোটা মনে হয় আমার।

1759
01:42:35,697 --> 01:42:38,867
কারণ তুমি সর্বদাই নিজের
 প্রতি কঠোর ছিলে, ক্লিফি।

1760
01:42:46,082 --> 01:42:49,836
আর এবার আজকের 
সর্বশেষ পুরষ্কার।

1761
01:42:49,919 --> 01:42:53,423
কথা দিচ্ছি এরপর আর বিরক্ত না করে 
আপনাদের ভোজনে মনোনিবেশ করতে দেবো। 

1762
01:42:53,506 --> 01:42:55,008
তবে বিজয়ীর নাম ঘোষণার আগে,

1763
01:42:55,091 --> 01:42:56,718
আমি বিচারক মণ্ডলীর কাছে 
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই,

1764
01:42:56,801 --> 01:42:58,761
ব্যতিক্রমী বৈচিত্র‍্যময় 
পৃষ্টভূমির বিচারক মণ্ডলী,

1765
01:42:58,845 --> 01:43:00,930
যারা নিজেদের মূল্যবান 
সময় ব্যয় করেছে,

1766
01:43:01,014 --> 01:43:02,640
যাতে আজ আমরা সবাই
উদযাপন করতে পারি।

1767
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
তো করতালির দ্বারা 
তাদের অভিবাদন জানান,

1768
01:43:03,808 --> 01:43:05,310
তারা অসাধারণ কাজ করেছে।

1769
01:43:10,356 --> 01:43:11,357
ঠিক আছে।

1770
01:43:12,066 --> 01:43:13,234
আর সময় নষ্ট না করে,

1771
01:43:14,569 --> 01:43:17,113
এই বছরের লিটেরারি অ্যাওয়ার্ড পাচ্ছে...

1772
01:43:18,323 --> 01:43:19,616
ওহ, আমি জানতাম।

1773
01:43:19,699 --> 01:43:22,118
স্ট্যাগ আর লি'র রচিত, "ফাক"।

1774
01:43:33,421 --> 01:43:37,300
আসলে, জানি না মি. লি হাজির 
হয়ে আমাদের অনুগ্রহ করবেন কিনা।

1775
01:43:37,383 --> 01:43:40,094
করতালি তিনি এড়িয়ে চলেন।

1776
01:43:51,356 --> 01:43:53,024
ওহ, এক মিনিট।

1777
01:43:53,107 --> 01:43:55,735
আচ্ছা। কিছু গতিবিধি দেখা যাচ্ছে।

1778
01:43:55,818 --> 01:43:59,614
একজন হেঁটে আসছে।
ওহ, থেলোনিয়াস এলিসন।

1779
01:43:59,697 --> 01:44:01,532
আমাদের শ্রদ্ধেয় বিচারকদের একজন।

1780
01:44:04,577 --> 01:44:06,412
উদ্ভট চলনভঙ্গিতে মঞ্চের
 দিকে এগিয়ে আসছে।

1781
01:44:08,081 --> 01:44:09,666
কেন সে নিজেই জানে।

1782
01:44:10,458 --> 01:44:11,334
হেই।

1783
01:44:11,417 --> 01:44:12,502
কী ব্যাপার?

1784
01:44:14,170 --> 01:44:15,171
সরুন।

1785
01:44:16,506 --> 01:44:17,966
সরুন।

1786
01:44:34,273 --> 01:44:35,984
আমি একটা স্বীকারোক্তি দিতে চাই।

1787
01:44:41,364 --> 01:44:43,241
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এরপর পর্দা কালো হয়ে যাবে?

1788
01:44:45,743 --> 01:44:47,370
এটা একেবারেই চলবে না, ভাই।

1789
01:44:47,453 --> 01:44:48,913
সমস্যা কী আছে?

1790
01:44:48,997 --> 01:44:51,541
এতে কোনো সমাধানের চিহ্ন নেই।
ও কী বলবে?

1791
01:44:51,624 --> 01:44:53,501
জানি না। আমার কাছে 
এটাই এর বিশেষত্ব লাগছে।

1792
01:44:53,584 --> 01:44:56,170
না, তার কিছু তো বলা উচিত।
তুমি কী বলেছিলে?

1793
01:44:56,254 --> 01:44:58,423
কিছুই না। আমি 
অনুষ্ঠান ছেড়ে চলে এসে,

1794
01:44:58,506 --> 01:45:01,134
পরেরদিন তোমায় ফোন করে বললাম যে,
এই সিনেমাটা আমি লিখতে চাই।

1795
01:45:01,217 --> 01:45:03,886
দেখো, মঙ্ক, চরিত্রটার কিছু 
সংলাপ থাকা উচিত।

1796
01:45:03,970 --> 01:45:09,517
কিন্তু আমি চাই না ও কোনো লম্বা-চওড়া ভাষণ 
দিয়ে সহজ পদ্ধতিতে সবাইকে গল্পের নীতিকথার পাঠ পড়াক।

1797
01:45:09,600 --> 01:45:11,602
নীতিকথা বলে কিছু নেই এতে।
এটাই তো আইডিয়া।

1798
01:45:11,686 --> 01:45:12,937
আমার ক্লিফহ্যাঙ্গারই পছন্দ।

1799
01:45:13,021 --> 01:45:15,106
আচ্ছা, দেখো। 
তুমি খুব ভালো লেখো,

1800
01:45:15,189 --> 01:45:17,316
আর এই গল্পটা প্রায় নিখু্ঁত।

1801
01:45:17,400 --> 01:45:19,527
কিন্তু উপন্যাস আর সিনেমা 
দুটো ভিন্ন বিষয়, বুঝেছো?

1802
01:45:19,610 --> 01:45:21,571
সামঞ্জস্যতা এনে প্রেক্ষাগৃহ ভরা যায় না।

1803
01:45:21,654 --> 01:45:23,114
আমাদের একটা চমকপ্রদ 
ক্লাইম্যাক্স লাগবে। এটা কী?

1804
01:45:24,240 --> 01:45:26,534
সেল্টজার, আপনি চেয়েছিলেন।

1805
01:45:26,617 --> 01:45:27,702
এত ভেজা কেন?

1806
01:45:29,203 --> 01:45:30,538
ঘনীভবনের কারণে।

1807
01:45:30,621 --> 01:45:32,290
ঘনীভবন। বেশ।

1808
01:45:32,373 --> 01:45:34,083
বড়ো আবহাওয়া 
বিশেষজ্ঞ হয়েছো দেখছি।

1809
01:45:34,167 --> 01:45:36,794
- তুমি কিছু নেবে?
- না, থাক। ধন্যবাদ।

1810
01:45:36,878 --> 01:45:38,004
বেশ। ও মঙ্ক।

1811
01:45:38,087 --> 01:45:40,923
- তৃতীয় অংশ একটু ভালো করলে আমরা 
ওর সাথে একটা সিনেমা করতে চলেছি।
- আলাপ করে ভালো লাগলো।

1812
01:45:41,007 --> 01:45:42,133
- আমারো।
- আমায় এক কাপ কফি এনে দাও।

1813
01:45:42,967 --> 01:45:44,802
আর, শোনো, এটা
আর কক্ষনো আনবে না।

1814
01:45:47,013 --> 01:45:48,556
ঠিক আছে।

1815
01:45:48,639 --> 01:45:50,224
তোমার বিজ্ঞ মস্তিষ্কে 
আর কী এন্ডিং আছে?

1816
01:45:54,062 --> 01:45:55,229
আচ্ছা যদি এমন হয়...

1817
01:45:55,313 --> 01:45:57,774
এই বছরের লিটেরারি এওয়ার্ড বিজেতা...

1818
01:45:58,691 --> 01:46:01,152
স্ট্যাগ আর. লি রচিত, ফাক।

1819
01:46:52,161 --> 01:46:53,913
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1820
01:46:56,499 --> 01:46:58,376
বিগত কিছুদিন আমি 
নিজের মধ্যে ছিলাম না।

1821
01:47:19,981 --> 01:47:20,982
এটা কেমন লাগলো?

1822
01:47:21,732 --> 01:47:22,775
ও কি ওকে ক্ষমা করবে?

1823
01:47:24,277 --> 01:47:26,070
জানি না।

1824
01:47:26,154 --> 01:47:29,240
আসল কোরালাইন তো 
আমায় কল ব্যাক করে না।

1825
01:47:29,323 --> 01:47:31,409
সিনেমার কোরালাইন হয়তো 
একটু বেশি নরম মনের হবে।

1826
01:47:34,745 --> 01:47:36,539
না। ঠিক খাপ খাচ্ছে না।

1827
01:47:36,622 --> 01:47:38,332
এটা গল্পটাকে রোম্যান্টিক-কমেডি 
বানিয়ে দিচ্ছে।

1828
01:47:38,416 --> 01:47:40,084
আমরা কোনো রোম্যান্টিক-কমেডি 
বানাতে চাই না।

1829
01:47:40,168 --> 01:47:41,669
আমাদের বাস্তবধর্মী কিছু চাই।

1830
01:47:42,795 --> 01:47:43,796
আমায় বাস্তবধর্মী কিছু শোনাও।

1831
01:47:48,634 --> 01:47:49,760
মানে, আমরা খালি...

1832
01:47:51,053 --> 01:47:52,555
এই, কী ব্যাপার?

1833
01:47:53,431 --> 01:47:54,432
সরুন।

1834
01:47:56,809 --> 01:47:57,810
ছেড়ে দিন।

1835
01:48:10,198 --> 01:48:13,242
আমার একটা স্বীকারোক্তি দেয়ার আছে।

1836
01:48:13,326 --> 01:48:15,369
স্ট্যাগ লি, মাটিতে শুয়ে পড়ো!

1837
01:48:15,453 --> 01:48:17,121
ঐ যে!

1838
01:48:17,205 --> 01:48:21,209
না, না। আমি স্ট্যাগ লি নই।
এই নামের কেউ বাস্তবে নেই।

1839
01:48:21,292 --> 01:48:23,377
আমি মঙ্ক। থেলোনিয়াস এলিসন।

1840
01:48:23,461 --> 01:48:25,504
তুমি একজন পলাতক!
এখনই মাটিতে শুয়ে পড়ো!

1841
01:48:25,588 --> 01:48:26,756
না, না, না।

1842
01:48:26,839 --> 01:48:28,216
পুরোটাই মার্কেটিং স্টান্ট ছিল।

1843
01:48:28,299 --> 01:48:30,134
- পুরো ঘটনাটাই মিথ্যা ছিল।
- ওর হাতে বন্দুক আছে।

1844
01:48:30,218 --> 01:48:31,594
না, না! না, না!

1845
01:49:04,043 --> 01:49:05,044
ও মারা যায়?

1846
01:49:06,462 --> 01:49:07,463
ওকে গুলি মেরে দেয়?

1847
01:49:11,676 --> 01:49:12,677
এটা চলবে।

1848
01:49:14,428 --> 01:49:16,138
ইয়েস! এটা...

1849
01:49:17,390 --> 01:49:18,975
এটা একদম নিখুঁত।

1850
01:49:20,101 --> 01:49:22,186
তোমার স্যুট বানাতে দেয়ার 
সময় এসে গেছে, ভাই।

1851
01:49:22,270 --> 01:49:23,854
আমরা বড়ো অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।

1852
01:49:23,938 --> 01:49:26,148
এই, জলদি লিখে শেষ করো
 এটা। গল্প পেয়ে গেছি।

1853
01:49:29,610 --> 01:49:30,611
ফাক।

1854
01:49:53,718 --> 01:49:54,719
হেই।

1855
01:49:59,390 --> 01:50:00,391
তো?

1856
01:50:02,310 --> 01:50:03,394
তোমার সিনেমাটা বানাচ্ছে তো?

1857
01:50:04,145 --> 01:50:05,730
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।

1858
01:50:05,813 --> 01:50:07,815
আচ্ছা, শোনো!

1859
01:50:07,898 --> 01:50:10,693
প্রার্থনা করছি আমার চরিত্রে অভিনয়ের 
জন্য ওরা সুদর্শন কাউকে জোগাড় করবে। 

1860
01:50:10,776 --> 01:50:12,111
মনে হয় করে ফেলেছে। 

1861
01:50:12,194 --> 01:50:13,195
কাকে নিয়েছে?

1862
01:50:14,196 --> 01:50:15,197
টাইলার পেরিকে।

1863
01:50:18,034 --> 01:50:19,035
আমায় বোকা বানালে। বাহ।

1864
01:50:24,373 --> 01:50:25,499
বেশ।

1865
01:50:26,373 --> 01:50:47,099
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1866
01:50:48,073 --> 01:58:33,099
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>