1
00:00:06,011 --> 00:00:56,011
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:49,192 --> 00:01:56,199
GYEONGSEONG CREATURE
3
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
আমরা মানবদেহের সীমাবদ্ধতা নিয়ে
4
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
অনেক গবেষণা ও পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি।
5
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
এবং সেই পরীক্ষাগুলির মধ্যে একটির
মাধ্যমে নাজিনের অস্তিত্ব আবিষ্কার করেছিলাম।
6
00:03:20,658 --> 00:03:23,953
তাহলে কি এর সবই কাকতালীয় ছিলো?
7
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
এটা পেট্রি ডিশে তৈরি
পেনিসিলিয়াম মাশরুমের মতো।
8
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
সেই ছত্রাকের আকস্মিক আবিষ্কার যেমন ...
9
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
মানুষের রোগের ইতিহাসের
গতিপথ পাল্টে দিয়েছে,
10
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
তেমনি নাজিনের আবিষ্কার মানবতাকে
উন্নয়নের পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাবে।
11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
আপনি কি নিরাময় ক্ষমতার কথা বলছেন?
12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
হয়তো।
13
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
তবে আমরা বিশ্বাস করি এটির ক্ষমতা আরো বেশি।
14
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
আচ্ছা।
15
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
16
00:04:01,950 --> 00:04:07,288
ডিরেক্টর ইচিরো শিগগিরই জাপানে ফিরবেন।
17
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
আপনি তার জায়গায় ওনসং হাসপাতালের
ব্যবস্থাপনা গ্রহণ করতে পারেন ...
18
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
এবং আপনার অসমাপ্ত
পরীক্ষা সম্পূর্ণ করতে পারেন।
19
00:04:17,715 --> 00:04:21,678
আমি আপনাকে সমস্ত
প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করব।
20
00:04:25,765 --> 00:04:30,270
কতটা সময় লাগবে বা কত খরচ
হবে তার নিশ্চয়তা দিতে পারবো না।
21
00:04:31,437 --> 00:04:33,231
এখনও কিছুই নিশ্চিত করা হয়নি।
22
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
সেটা ব্যাপার নয়।
23
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
আমার ব্যস সেইশিনকে চাই।
24
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
আপনার কাজ হলো তাকে
আমার অনুগত হতে বাধ্য করা।
25
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
এটাই আপনাকে করতে হবে।
26
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
মিঃ ইশিকাওয়া।
27
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
তাহলে তুমি?
28
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
গত তিনদিন ধরে এই অবস্থায়....
29
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
মানুষ খুন করে বেড়চ্ছিলে?
30
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
মিঃ ইশিকাওয়া।
31
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
কী হয়েছে তোমার, আকিকো?
32
00:06:13,247 --> 00:06:14,999
সাহায্য করুন, মি. ইশিকাওয়া।
33
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
অনসং হাসপাতালে ফিরে যাও।
34
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
তুমি দশজনেরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছো।
35
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবেই, আকিকো।
36
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
তাহলে বাচ্চাটার কী হবে?
37
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
আমাদের বাচ্চা--
38
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
নিজের অবস্থা দেখো!
39
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
এখনও কিভাবে আশা করো যে ওই
বাচ্চাকে আমার সন্তান বলে স্বীকৃতি দেবো ?
40
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
আমার জন্য পরিস্থিতিকে আর
কঠিন করে তুলবে না, আকিকো।
41
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
নিজ থেকে ওর মধ্যে যাও।
42
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
এই শেষ অনগ্রহটুকুই তোমাকে করতে পারি।
43
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
দেরি না করে ঢুকে পড়ো।
44
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
এক্ষুণি!
45
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
কী করছো?
46
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
কমিশনার!
47
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
কমিশনার ইশিকাওয়া!
48
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
তাকে গাড়িতে উঠাও!
49
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
কমিশনার! জেগে থাকুন!
50
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
GYEONGSEONG CREATURE
51
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
নবম পর্বঃ নৃশংসতা
52
00:09:33,239 --> 00:09:34,156
বাবা।
53
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
আমি ভেতরে এলাম।
54
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
চ্যে-ওক।
55
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
তোর মা যেখানে আছে, আমি সেখানে যাচ্ছি।
56
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
হেই, কে ওখানে?
57
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
থামো!
58
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
থামো নয়তো গুলি করবো!
59
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
আমি এখানে আমার স্ত্রীর খোঁজে এসেছি।
60
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
কাতো নামের লোকটাকে গিয়ে বলো,
61
00:10:45,978 --> 00:10:49,565
সে ভুগর্ভস্থ ল্যাবরেটরীতে যে
সেইশিনের উপর পরীক্ষা চালাচ্ছে...
62
00:10:51,400 --> 00:10:52,443
সে আমার স্ত্রী।
63
00:10:54,570 --> 00:10:59,116
আমি তার স্বামী হিসেবে আমার
শেষ দায়িত্ব পালন করতে যাচ্ছি।
64
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
তো, চ্যে-ওক,
65
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
জীবনটাকে নিজের মতো এগিযে নিয়ে যা।
66
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
দয়া করে,
67
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
জীবনকে ভালোবাসিস।
68
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
কর্ণেল কাতো, লোকটাকে নিয়ে এসেছি।
69
00:11:54,463 --> 00:11:56,674
তুমি সেইশিনের স্বামী?
70
00:11:57,717 --> 00:11:58,759
হ্যাঁ।
71
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে দিন।
72
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
দশ বছর হয়ে গেছে, তাই না?
73
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
দশ বছরের পরে ...
74
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
প্রথমবার তোমার স্ত্রীর সাথে ...
75
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
পুনরায় দেখা হওয়ার পরে
আপনি কেমন অনুভব করছো?
76
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
জানোয়ার।
77
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
কীভাবে…
78
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
কীভাবে পারলি তোরা…
79
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
জানোয়ারের বাচ্চারা!
80
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
হারামজাদা!
81
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
ছাড় আমাকে! ছাড়!
82
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
জানোয়ার!
83
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
শুয়োরের বাচ্চারা, কীভাবে এটা করতে পারলি?
84
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
কীভাবে পারলি?!
85
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
আমরা ওকে খাবার দিয়ে
শান্ত করতে পেরেছিলাম,
86
00:14:04,134 --> 00:14:07,096
কিন্তু এখন আমরা কী করবো? ও
আবার আক্রমণাত্মক হয়ে উঠছে, স্যার।
87
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
মনে হচ্ছে,
88
00:14:11,141 --> 00:14:16,313
ওর সন্তানকে খুঁজে বের করা
ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
89
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
আমরা কী করবো?
90
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
আমরা তো চোখ ফেরাতে পারি না।
91
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
আমরা তাকে সাহায্য করতে চাইলেও,
খুব একটা বেশি সাহায্য করতে পারবো না।
92
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
93
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
আপনি অনসং হাসপাতালে যাবেন না।
94
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
যাওয়ার ব্যাপারে ভাববেন ও না কিন্তু, কেমন?
95
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
এই যে! তুমি!
96
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
কিভাবে এই ধরনের
নৃশংস কাজ করতে পারো?
97
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
হাসপাতাল মানুষকে বাঁচানোর জন্য,
এসব জঘন্য কাজ করার জন্য নয়!
98
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
আসলে...
99
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
আমি ঠিক জানি না ওখানে কী হয়...
100
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
এখন তো জানো!
তাড়াতাড়ি একটা প্ল্যান ভাবো!
101
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে,
102
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
এইমাত্র একটা অবৈধ কাজ সম্পর্কে জানতে
পেরেছো! এখন কী ওখানে বসে থাকবে ওখানে?
103
00:15:32,014 --> 00:15:36,268
আমি শুধু আদেশ পালন করি,
এমনকি যদি আমি কিছু করতে চাই ও,
104
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
আমার করার ক্ষমতা নেই।
105
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
তাহলে তুমি অসহায়!
106
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
এটা কি কোনো ভুল মেনে নেওয়ার অজুহাত?
107
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
মাফ করবেন--
108
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
হয়তো তোমরা দেশ চালাচ্ছো,
109
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা মানুষের করা
উচিত এবং কিছু জিনিস করা উচিত নয়।
110
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
যদি নিজের সীমা না বুঝতে পারো, তাহলে
কীভাবে নিজেকে মানুষ বলে ভাবতে পারো?
111
00:15:55,412 --> 00:15:58,666
তোমরা পশুর থেকে আলাদা কোথায় হলে?
112
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
ঠিক বলেছেন।
113
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
পরিস্থিতির সমাধান না হওয়া
পর্যন্ত দোকান বন্ধ রাখা যাক।
114
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
ম্যানেজার গুকেও নিরাপদ কোনো
জায়গায় সরিয়ে নিয়ে গেলে ভালো হবে।
115
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
আপনার কী পরিকল্পনা?
116
00:16:15,724 --> 00:16:20,521
যখন কোনো সমস্যা মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে,
ওখানেই ওটাকে পিষে ফেলা উচিত।
117
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
মাস্টার!
118
00:16:22,898 --> 00:16:26,735
অনসং হাসপাতালে কী ঘটে,
তা আমি নিজের চোখে দেখেছি।
119
00:16:28,362 --> 00:16:33,367
ওখানে যা হয় তা কোনো
মানুষের সঙ্গে হওয়া উচিত না।
120
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
তবে আমি নিশ্চিত যে তারা গোটা
বিশ্বের কাছে তা অস্বীকার করবে ...
121
00:16:39,289 --> 00:16:44,128
এবং বলবে যে তারা এমন কিছু করেনি
এবং এই অভিযোগগুলি বানোয়াট।
122
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
মিওং-জা অনেক মানুষ
মেরেছে, কিন্তু দেখুন ...
123
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
কোন সংবাদপত্র সেই ঘটনার খবর ছাপেনি।
124
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
এটাই তাদের কাজের পদ্ধতি।
125
00:16:57,182 --> 00:17:00,394
তারা জিনিসগুলিকে এমনভাবে
ধামাচাপা দেয় যেন ওগুলো কখনও ঘটেনি।
126
00:17:00,477 --> 00:17:01,437
কিন্তু স্যার--
127
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
আপনিই বলেছেন, যা ভুল তা
ভুলই, আর যা ঠিক তা ঠিকই।
128
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
আমাদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই
বলে আমরা যদি চোখ বন্ধ করে থাকি এখন,
129
00:17:09,820 --> 00:17:14,074
তবে ঐ একই ঘটনা একদিন
আমাদের সবার সাথেই ঘটবে।
130
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
তাহলে বলুন।
131
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
আমরা কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
132
00:17:28,255 --> 00:17:32,217
মনে হচ্ছে না আমরা বেশি কিছু করতে পারবো।
133
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
মুখ এবং ক্যারোটিড ধমনীতে
ক্ষতগুলি যথেষ্ট বড় এবং গভীর...
134
00:17:35,763 --> 00:17:38,015
যার জন্য রক্তপাত বন্ধ করা অসম্ভব।
135
00:17:38,974 --> 00:17:41,685
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব, কিন্তু...
- রক্তপাত বন্ধ করুন!
136
00:17:41,769 --> 00:17:44,813
- কিন্তু যদি রক্তপাত চলতেই থাকে...
- আরো গজ নিয়ে আসুন, এই মুহূর্তে!
137
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
বলতে খারাপ লাগছে,
138
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
কিন্তু উনি হয়তো সকাল
পর্যন্ত বাঁচবে না, লেডি মায়েদা।
139
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
আচ্ছা, তাহলে তো কিছু করার নেই।
140
00:17:57,367 --> 00:17:58,285
জি?
141
00:17:58,368 --> 00:17:59,953
যাই হোক,
142
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
দয়া করে আমার স্বামীর ভালো করে যত্ন নিন।
143
00:18:03,373 --> 00:18:04,333
শুভ রাত্রি।
144
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
পেয়েছি।
145
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
লেডি মায়েদা, মি. শিরো খবর পাঠিয়েছেন।
146
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
কী করছিলে?
147
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
ওই,
148
00:19:37,593 --> 00:19:38,677
দেখছিলাম।
149
00:19:55,319 --> 00:19:58,447
পৃথিবীটা এখান থেকে
বেশ শান্তিপূর্ণ দেখায়, তাই না?
150
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
কোনো কষ্ট নেই,
151
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
মৃত্যু নেই...
152
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
আর না আছে কোনো অন্যায়।
153
00:20:08,290 --> 00:20:09,917
একদম শান্ত।
154
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
এখন অন্ধকারের মধ্য দিয়ে দেখা কঠিন,
155
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
তবে আমি নিশ্চিত যে সবাই
156
00:20:22,804 --> 00:20:25,557
রাত পার হওয়ার জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছে।
157
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
মিয়ং-জা?
158
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
তার সাথে কী হয়েছে?
159
00:20:34,733 --> 00:20:37,444
মনে হচ্ছে তাকে অনসং
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
160
00:20:38,070 --> 00:20:41,782
আর তাকে ধাওয়া করার সময় ইশিকাওয়া
গুরুতর আহত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
161
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
তাহলে বাবা আর মিয়ং-জা দুজনকেই
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে আবার।
162
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
এমনটা কি হবে যে...
163
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
আমরা কখনোই তাদের এই ঘৃণ্য
কাজকে থামাতে পারবো না?
164
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
আমার সাথে যাবে?
165
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
তোমাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে।
166
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
এগুলো কী?
167
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
এটা আমার সংগ্রহশালা।
168
00:21:46,054 --> 00:21:48,515
এখানে কিছু জিনিস বন্ধকী আছে
যা আর কেউ নিতে আসেনি,
169
00:21:49,141 --> 00:21:51,476
আর কিছু আমি সময়ে সময়ে কিনেছি।
170
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
বন্ধকী দোকান এমনই হয়।
171
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
প্রতিটা জিনিসের নিজস্ব গল্প আছে।
172
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
হুম।
173
00:22:02,154 --> 00:22:05,991
ওই গ্রামোফোনটি পিয়ংইয়ংয়ের
একজন বারবণিতা ওয়াং সু-বকের।
174
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
আর…
175
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
ওই যে কোটটা সেখানে ঝুলছে,
176
00:22:13,165 --> 00:22:16,918
মি. ইয়ুন দং-জু এটাকে বন্ধক রেখেছিলেন
জুনিয়রদের খাবার কেনার জন্য অর্থের জন্য,
177
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
কিন্তু এটি খালাস করতে ফিরে আসতে পারেননি।
178
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
এটা না সেওক-হির একটা চিত্রকর্ম।
179
00:22:26,428 --> 00:22:29,931
তিনি এমন একজন শিল্পী যার কাজ
জোসন আর্ট গ্যালারিতে প্রদর্শিত হয়েছিলো।
180
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
মনে হয় একজন শিল্পীর জীবন অনেক কঠিন।
181
00:22:34,603 --> 00:22:38,231
এত সস্তা পেইন্টিং এর জন্য বেশি টাকা দেওয়ার
জন্য মিসেস নাউল আমাকে বকাঝকা করেছিলেন,
182
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
কিন্তু আমি তার পেইন্টিং পছন্দ করি।
183
00:22:43,570 --> 00:22:45,697
তার আরো কিছু পেইন্টিং আমার কাছে আছে।
184
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
তোমার...
185
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
হাতটা দেবে?
186
00:23:20,482 --> 00:23:24,361
একজন আমেরিকান ধর্মপ্রচারকের
কাছ থেকে এই রূপার ব্রেসলেট কিনেছিলাম।
187
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
মাঝখানে ওপাল নামের একটা পাথর আছে।
188
00:23:29,324 --> 00:23:32,661
শুনেছি এটি ইউরোপে একটি
শুভ পাথর হিসাবে বিবেচিত হয়।
189
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
নাও।
190
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
এখন থেকে তোমার সাথে কেবল সৌভাগ্যই ঘটবে।
191
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
আমার কাছে আরো অনেক আকর্ষনীয় জিনিস আছে।
192
00:23:56,268 --> 00:23:59,438
সময় পেলে, ওগুলো
আরো ভালোভাবে দেখবো।
193
00:23:59,521 --> 00:24:00,439
আসো... একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিই।
194
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিই।
195
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
যদি আমাদের মধ্যে একজন
অন্যজনের আগে মারা যায়,
196
00:24:15,829 --> 00:24:18,165
তবে যে বেঁচে থাকবে তাকে
অবশ্যই মনে রাখতে হবে...
197
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
অন্যজনকে।
198
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
কী বলো?
199
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
মৃত্যু আমাকে দুঃখ দেয় না...
200
00:24:41,605 --> 00:24:45,275
কিন্তু এই পৃথিবীতে কেউ আমার অস্তিত্বের
একটা চিহ্নও মনে রাখবে না এই ভাবনা...
201
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
আমাকে অনুভব করায়…
202
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
একাকীত্বের।
203
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
দুঃখিত, কিন্তু এটা ঘটবে না...
204
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
কারণ আমরা দুজন...
205
00:25:12,844 --> 00:25:15,931
একসাথে থাকব,
সুখ আসার সময়েও।
206
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
তোমার মনে হয়…
207
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
ওই সুখের সময়গুলি
আমাদের কাছে এসে ধরা দিবে?
208
00:25:35,700 --> 00:25:36,618
আসবে।
209
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
আমি নিশ্চিত করবো…
210
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
যাতে তারা এসে ধরা দেয়।
211
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
তাই--
212
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
আমার সাথে থাকো।
213
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
থাকো…
214
00:26:13,822 --> 00:26:14,906
আমার পাশে।
215
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
সাবধানে যাবেন।
216
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
217
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
দোকানের খেয়াল রাখো ভালো করে।
218
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
দরজা বন্ধ করতে ভুলে যেয়ো না।
219
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
জি, বিদায়।
220
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
ত্যে-সাং!
221
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
তুমি ঠিক আছো।
222
00:29:49,162 --> 00:29:50,413
ওহ ঈশ্বর।
223
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
শান্তি পেলাম।
224
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
আমার আন্তরিক সমবেদনা রইলো।
225
00:31:06,155 --> 00:31:08,408
আমার কাছে উপায় নেই, মি. ইশিকাওয়া।
226
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
এখানে আমার অবস্থান ধরে
রাখতে আমাকে এটা করতে হবে।
227
00:31:11,661 --> 00:31:15,498
আপনার সকল অসন্তোষ
লেডি মায়েদার উপর বর্ষণ করুন।
228
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
সবটা তার ইচ্ছাতেই হচ্ছে।
229
00:31:19,377 --> 00:31:20,211
না…
230
00:31:21,796 --> 00:31:22,964
না…
231
00:31:27,385 --> 00:31:28,887
আমাকে বাঁচান…
232
00:31:48,948 --> 00:31:53,912
আমি চাই আমার স্বামীর মৃত্যু
আরো সম্মানজনক হোক।
233
00:31:55,663 --> 00:31:57,874
গভর্নর-জেনারেলের অধীনে
কর্মরত একজন কমিশনার ...
234
00:31:58,541 --> 00:32:01,210
একজন জোসন বারবণিতার হাতে খুন হয়েছে।
235
00:32:01,294 --> 00:32:05,256
এমনকি পুলিশ বিভাগের জন্যও
এটি কতটা লজ্জাজনক হবে ভাবুন।
236
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
জি, ম্যাম।
237
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
জোসনের ধারাবহিক হত্যাকারীকে গ্রেফতার
করতে গিয়ে মি. ইশিকাওয়ার বলিদান
238
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
ইশিকাওয়া আজ ভোরে মারা গেছে।
239
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
তারা জোসনের একজনকে
আবার অপরাধী বানিয়েছে।
240
00:32:22,607 --> 00:32:24,567
তাদের পথ তো কখনো বদলায় না, তাই না?
241
00:32:25,360 --> 00:32:29,030
তারা তাদের ভুল ঢাকতে সত্য
গোপন, মিথ্যা এবং বিকৃত করে।
242
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
যখন এটি কাজ করে না, তখন আবার জোসনের
জনগণের উপর তাদের তলোয়ার ঘুরিয়ে দেয়।
243
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
যেমনটা তারা কান্টো ভূমিকম্পের সময় করেছিল।
244
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
আমাদের ছাড়া কী করেছে তারা?
245
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
কিছু ভুল হলেই তারা আমাদের দোষারোপ করে।
246
00:32:44,128 --> 00:32:46,589
তারা যথারীতি দুটোর মধ্য
থেকে একটি উপায় বেছে নেবে।
247
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
হয় তারা নিরীহ নাগরিকদের
উপর এটা চাপিয়ে দেবে...
248
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
আর নয়তো আমাদের উপর চাপিয়ে দেবে।
249
00:32:54,931 --> 00:32:57,892
আমরা কেন? আমরা কী অপরাধ করেছি?
250
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
মনে হয় খুব বেশি জানার অপরাধ।
251
00:33:00,687 --> 00:33:05,400
হাসপাতালের ভূগর্ভস্থ ল্যাবরেটরি, সেখানে কী
ঘটে এবং মিয়ং-জা'র ব্যাপারে জানার অপরাধ।
252
00:33:07,694 --> 00:33:10,947
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
253
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
বলো।
254
00:33:16,160 --> 00:33:20,248
তোমার আগে থেকেই একটা পরিকল্পনা করা
আছে বলে আমাকে এখন এখানে ডেকেছো।
255
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
আমার জীবনে এমন একজন এসেছে,
যাকে আমি রক্ষা করতে চাই।
256
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
সেজন্য...
257
00:33:31,759 --> 00:33:36,597
আমিও আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ভাবছি।
258
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
জানো কোন ব্যাপারটা
আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই?
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
স্বপ্ন দেখা...
260
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
এই আশাহীন পৃথিবীতে।
261
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
ডিরেক্টর ইচিরো, আপনার যাত্রা শুভ হোক।
262
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
কমরেড কোঊন।
263
00:34:27,857 --> 00:34:32,028
আমি ভয় পাচ্ছি সেই মিথ্যা আশার
মুখে আমার সংকল্প দুর্বল হয়ে যাবে...
264
00:34:33,237 --> 00:34:36,074
ভয়ে আমি কি করতে হবে
তা নিয়ে দ্বিধায়, দ্বিধায় ভুগব...
265
00:34:38,201 --> 00:34:39,911
এটাই ভয় আমার।
266
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
সেজন্য তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি।
267
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
ধন্যবাদ।
268
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
ধন্যবাদ, মাস্টার জাং।
269
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
আমি কখনোই তোমাকে ভুলবো না।
270
00:35:04,143 --> 00:35:05,478
হেই, দাঁড়াও!
271
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
চিরবিদায়!
272
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
থামো!
273
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
কি জানো?
274
00:35:16,614 --> 00:35:19,367
আমি সবথেকে ভয় পাই...
275
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
যাদের হারাতে চাই না তাদের হারানোর।
276
00:35:26,791 --> 00:35:28,334
ডিরেক্টর ইচিরোকে গুলি করা হয়েছে!
277
00:35:28,417 --> 00:35:30,169
ধরো ওকে!
278
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
কী বললে?
279
00:37:15,441 --> 00:37:17,526
তোমাদের কাছে যত ডিনামাইট আছে,
280
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
তা দিয়ে তোমরা কয়টি বোমা বানাতে পারবে?
281
00:37:20,154 --> 00:37:21,697
জিজ্ঞেস করলে কেন?
282
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
তুমি কি বিদ্রোহে যোগ দিতে চাও?
283
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
দুর্ভাগ্যবশত, বুমিংওয়ান ইভেন্ট অনুষ্ঠিত হচ্ছে না।
284
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
কী?
285
00:37:30,539 --> 00:37:34,377
মনে হচ্ছে ইশিকাওয়ার শেষকৃত্য
সরকারী পর্যায়ে অনুষ্ঠিত হবে।
286
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
তাই বুমিংওয়ান ইভেন্ট অনির্দিষ্টকালের
জন্য স্থগিত করা হয়েছে।
287
00:37:38,297 --> 00:37:39,548
পাকা খবর?
288
00:37:39,632 --> 00:37:42,301
আমাদের চররা সেরকম কিছুই জানায়নি।
289
00:37:42,385 --> 00:37:45,012
এগুলো ভেতর থেকে খবর
পেয়েছি, তাই আমি নিশ্চিত।
290
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
যে এটা সঠিক এবং নির্ভরযোগ্য।
291
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
যাই হোক, বোমার কথা জিজ্ঞেস করলে কেন?
292
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
বিপ্লব ব্যর্থতার দ্বারপ্রান্তে।
293
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
আমি প্রথমে এই বোমাগুলি ব্যবহার করতে চাই।
294
00:37:58,943 --> 00:38:02,405
তাহলে তুমি আমাদের সাহায্য করতে আসোনি,
নিজের জন্য বোমা নিতে এসেছো।
295
00:38:02,488 --> 00:38:05,324
ঠিক আছে। আমার আর
তোমার কথা শোনার দরকার নেই।
296
00:38:06,200 --> 00:38:07,243
দয়া করে চলে যাও।
297
00:38:08,744 --> 00:38:11,122
এই বোমাগুলো ব্যবহার করার পরিকল্পনা কী?
298
00:38:11,205 --> 00:38:13,249
- কমরেড লি।
- অনসং হাসপাতাল।
299
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
আমি ওটাকে…
300
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
মানচিত্র থেকেই মুছে ফেলতে চাই।
301
00:38:29,515 --> 00:38:30,516
কর্ণেল কাতো!
302
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
কর্ণেল কাতো!
303
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
একটা সমস্যা হয়েছে, মাস্টার জাং।
304
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
গুপ্তচর ইয়ুন চ্যে-ওনের ব্যাপারে খবর আছে।
305
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
সে কোনো সমস্যা পাকিয়েছে।
306
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
কী হয়েছে? নমুনা কোথায়?
307
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
দেখতে পাচ্ছি না।
308
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
প্রায় এক ঘন্টা ধরে অনুসন্ধান
করছি, কিন্তু কোন নড়াচড়া দেখিনি।
309
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
আর লিফট?
310
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
ওটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
311
00:40:28,759 --> 00:40:31,011
উপরের ফ্লোরে আসার
এটিই একমাত্র উপায়,
312
00:40:31,095 --> 00:40:33,973
যার মানে নমুনাটি নীচে ওখানেই থাকা উচিত।
313
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
এর মানে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
314
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
চ্যে-ওক উধাও হয়ে গেছে? কোথায়?
315
00:40:44,942 --> 00:40:46,110
আমরাও জানি না।
316
00:40:46,777 --> 00:40:49,780
সে ডিরেক্টর ইচিরোকে গুলি করার পর,
317
00:40:50,281 --> 00:40:52,700
আশেপাশের অফিসাররা তাকে তাড়া করে,
318
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
কিন্তু সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়।
319
00:40:55,411 --> 00:40:57,872
জংনো স্টেশন এবং পুলিশ বিভাগ...
320
00:40:57,955 --> 00:41:00,583
তাকে বনজেওং থেকে জংনো পর্যন্ত খুঁজছে,
321
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
কিন্তু তার কোনো হদিস নেই।
322
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
তারা আপনার দোকানে তল্লাশী
চালানোরও আদেশ দিয়েছে।
323
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
- তাকে খুঁজে বের করো!
- জি, স্যার!
324
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
জলদি! জায়গাটার তল্লাশী নাও!
325
00:41:13,679 --> 00:41:14,847
জি, স্যার!
326
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
কী করছেন?
327
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
পরিস্থিতি খারাপ থেকে ...
328
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
চরম খারাপের দিকে যাচ্ছে।
329
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
হতে পারে এই শেষবারের মতো
330
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
আপনাকে এভাবে তথ্য দিতে পারছি, মি. জাং।
331
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
ধন্যবাদ।
332
00:41:51,008 --> 00:41:53,427
আপনি এখন আমাকে
যা বলেছেন তা খুবই সহায়ক।
333
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
আপনি যান।
334
00:41:57,223 --> 00:41:59,808
আমার থেকে কিছুদিন দুরে থাকলে ভালো হবে।
335
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
বুঝতে পেরেছেন কী বলেছি?
336
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
সতর্ক থাকবেন, মি. জাং!
337
00:42:11,153 --> 00:42:12,738
একটা অদৃশ্য হাত...
338
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
সবকিছুকে নিয়ন্ত্রন করছে।
339
00:42:26,126 --> 00:42:28,587
এটা কীভাবে ঘটতে পারে, পুলিশ চিফ?
340
00:42:29,088 --> 00:42:33,133
প্রকাশ্য দিবালোকে লেডি মায়েদার
বাড়ির সামনে গুলি করে হত্যা...
341
00:42:33,217 --> 00:42:34,468
যখন তিনি শোকে মুহ্যমান?
342
00:42:34,552 --> 00:42:38,639
আন্তরিকভাবে দুঃখিত! আমাদের
আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
343
00:42:38,722 --> 00:42:42,393
এটা শুধু আমাদের প্রতি উস্কানি নয়,
344
00:42:42,476 --> 00:42:44,186
স্পষ্টতই সন্ত্রাসবাদী কাজ।
345
00:42:45,145 --> 00:42:48,899
এর পেছনে কারা রয়েছে এক্ষুণি
খুঁজে বের করুন, পুলিশ চিফ।
346
00:42:49,733 --> 00:42:54,947
গ্যেয়ংসংয়ের সমস্ত জঘন্য, রাষ্ট্রদ্রোহী জোসন
লোকদের নিশ্চিহ্ন করতে সুযোগটি ব্যবহার করুন!
347
00:42:55,823 --> 00:42:58,617
উপদ্রব যে সৃষ্টি করবে
তাকে শক্ত হাতে দমন করুন!
348
00:42:58,701 --> 00:43:00,077
- একমত!
- হ্যাঁ!
349
00:43:00,160 --> 00:43:02,580
- এটা চলতে দেয়া যাবে না!
- তাদের শাস্তি দেয়া যাক!
350
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
হ্যালো?
351
00:43:08,502 --> 00:43:09,461
শিরো!
352
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
কী হয়েছে?
353
00:43:17,011 --> 00:43:20,264
আপনি কথা দিয়েছিলেন যে হাউজ
অব গোল্ডেন ট্রেজারের কিছু করবেন না!
354
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
আপনি ব্যস আমাকে ওই মহিলা
গুপ্তচরের সন্ধান দিতে বলেছিলেন।
355
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
কিন্তু অফিসাররা এসে এখানে ভাঙচুর করেছে!
356
00:43:28,772 --> 00:43:31,442
না, আমি আর করতে পারবো না এটা।
357
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
আমি আর পারবো না।
আমাকে আমার টাকা দিয়ে দিন।
358
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
আপনি আমাকে টোকিওগামী একটি জাহাজে
তুলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
359
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
এটা নিয়ে কথা বলার সময় এখন নয়।
360
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
পরে এটা নিয়ে কথা হবে।
361
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
হ্যালো?
362
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
মি. গু…
363
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
এখনো নড়ছে না?
364
00:44:13,150 --> 00:44:13,984
না, স্যার।
365
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
শিকার ছুঁড়ে দাও।
366
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
আর গিনিপিগ নেই, স্যার।
367
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
একটা এখনো আছে।
368
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
হেই, বের হও।
369
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
হেই!
370
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
হেই!
371
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
সাহায্য করো তো।
372
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
মায়েদা ইয়ুকিকো?
373
00:46:06,221 --> 00:46:07,097
আরে,
374
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
আমাকে চেনো দেখছি,
375
00:46:12,561 --> 00:46:14,396
মিস ইয়ুন চ্যে-ওক।
376
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
অদ্ভুত ব্যাপার।
377
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
জাপানি অফিসাররা হঠাৎ শান্ত হয়ে গেল।
378
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
খবরের কাগজ! খবরের কাগজ নিন।
379
00:46:41,131 --> 00:46:42,841
খবরের কাগজ!
380
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
খবরের কাগজ নিন!
381
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
খবরের কাগজ!
382
00:46:48,639 --> 00:46:50,057
আর জংনো পুলিশ স্টেশন?
383
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
মনে হচ্ছে তারা এখনো ইয়ুন
চ্যে-ওকের হদিস পায়নি।
384
00:46:57,064 --> 00:47:00,400
তাহলে তারা হঠাৎ এত
চুপচাপ হয়ে গেলো কেন?
385
00:47:01,193 --> 00:47:05,113
এতক্ষনে তাদের বনজেওং থেকে জংনো
পর্যন্ত চিরুনী তল্লাশী চালানোর কথা।
386
00:47:05,197 --> 00:47:08,408
ঘটনা যাই হোক না কেন, পরিবেশটা
স্বাভাবিকের থেকে একটু আলাদা মনে হচ্ছে।
387
00:47:09,159 --> 00:47:11,453
তারা ইচিরোর মৃত্যুর
বিষয়টিও গোপন রেখেছে।
388
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
মাস্টার।
389
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
মিসেস, নাওল। কাজটা কেমন হয়েছে?
390
00:47:17,626 --> 00:47:18,877
ভালো।
391
00:47:25,175 --> 00:47:29,221
কিন্তু আপনার মনে হয় নিচে যাওয়া উচিত।
392
00:47:29,304 --> 00:47:30,973
একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
393
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
আচ্ছা,
394
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
আপনারা দুজন কথা বলুন।
395
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
উনি এখানে কেন এসেছেন?
396
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
জানি না ঠিক।
397
00:48:28,280 --> 00:48:30,782
তারা কথা না বলে বসে আছে।
398
00:48:31,658 --> 00:48:36,538
আচ্ছা, বেওম-ও'কে দেখছি না।
কোথায় যেতে পারে ও?
399
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
ওর কথা বাদ দিন।
400
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
ও আর ফিরবে না।
401
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
ওই মহিলা, মিসেস নাওল,
402
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
সে কি বিশ্বস্ত?
403
00:48:58,226 --> 00:49:00,604
আমার ছোটবেলা থেকেই সে আমার
পরিবারের একজন সদস্যের মতো।
404
00:49:02,105 --> 00:49:05,400
কেউ পরিবারের একজন সদস্যের মতো হওয়ার
অর্থ এই নয় যে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
405
00:49:06,568 --> 00:49:10,697
এত সহজে মানুষকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
406
00:49:12,157 --> 00:49:14,368
তারা খারাপ বলে আপনার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
407
00:49:14,451 --> 00:49:17,329
তারা দুর্বল বলে আপনার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
408
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
আর বেশিরভাগ মানুষই দুর্বল।
409
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
আপনার এই সাক্ষাতের হেতু?
410
00:49:31,051 --> 00:49:34,096
তাই, অপেক্ষা করবেন না।
411
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
মিস. ইয়ুন চ্যে-ওক ফিরবেন না।
412
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
মানে?
413
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
আপনাকে সবেমাত্র বললাম তো।
414
00:49:45,482 --> 00:49:48,694
বিশ্বাসঘাতকতা দুর্বলতার
কারনে ঘটে, শত্রুতার জন্য নয়।
415
00:49:51,571 --> 00:49:53,782
মেয়েটি আপনার পাশে থাকার মতো...
416
00:49:55,033 --> 00:49:56,410
শক্তিশালী ছিল না।
417
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
জানেন ও কোথায় আছে?
418
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
কোথায় আছে ও?
419
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
লেডি মায়েদা!
420
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
সে আর বেঁচে নেই।
421
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
আর কী বলুন তো?
422
00:50:12,884 --> 00:50:18,265
অনসং হাসপাতালে পা রাখার আগে
আপনাকে বেশি পছন্দ করতাম।
423
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
কোনটা উপকারী আর কোনটা ক্ষতিকর
তার আপনি স্পষ্টভাবে পার্থক্য করতে পেরেছেন।
424
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
আপনি সরলমনা।
425
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
শক্তিশালীও বটে।
426
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
অনুগ্রহ করে,
427
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
আপনার পুর্বরূপে ফিরে আসুন।
428
00:50:35,615 --> 00:50:38,660
ইশিকাওয়া, আকিকো এবং
অনসং হাসপাতালের ভুলে যান।
429
00:50:39,828 --> 00:50:41,246
এমনকি ইয়ুন চ্যে-ওককেও।
430
00:50:42,372 --> 00:50:43,832
ওর সব স্মৃতি ভুলে যান।
431
00:50:45,375 --> 00:50:47,252
আগের মতোই জীবন যাপন করুন,
432
00:50:48,378 --> 00:50:50,881
যেন কখনো কিছু ঘটেইনি।
433
00:50:52,799 --> 00:50:56,136
যদি তা করেন, তবে আপনি এবং
হাউজ অব গোল্ডেন ট্রেজার
434
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
নিরাপদ থাকবেন।
435
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
সতর্ক থাকবেন, মি. জাং!
436
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
একটা অদৃশ্য হাত...
437
00:51:08,273 --> 00:51:09,775
সবকিছু নিয়ন্ত্রন করছে।
438
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
আপনি কীভাবে জানতে পেরেছেন?
439
00:51:17,032 --> 00:51:18,617
আমি বনজেওং এবং জংনোতে ...
440
00:51:19,576 --> 00:51:23,497
আমার সমস্ত পরিচিতদের সাথে যোগাযোগ
করেছি,কিন্তু ওর কোনো সন্ধান পাইনি,
441
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
তাহলে কিভাবে...
442
00:51:26,708 --> 00:51:30,212
আপনি কিভাবে জানলেন সে মারা গেছে?
443
00:51:33,173 --> 00:51:34,674
যদি এই খবর অন্য কারো কানে যেতো,
444
00:51:36,093 --> 00:51:38,095
তাহলে এতক্ষনে গ্রেফতার হয়ে যেতেন।
445
00:51:39,513 --> 00:51:43,058
যে মহিলা ডিরেক্টর ইচিরোকে খুন
করেছেন তার ঘনিষ্ঠজন হওয়া ...
446
00:51:44,226 --> 00:51:47,062
আপনাকে রাষ্ট্রদ্রোহী হিসেবে
চিহ্নিত করতে যথেষ্ট।
447
00:51:48,271 --> 00:51:49,314
তাই,
448
00:51:50,440 --> 00:51:52,776
আর বিপদজনক কিছু করবেন না,
449
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
মি. জাং।
450
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
ইয়ুন চ্যে-ওক কোথায়?
451
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
বললাম তো, মারা গেছে।
452
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
তাহলে আমাকে ওর লাশ দেখতে দিন।
453
00:52:00,909 --> 00:52:02,035
আমাকে...
454
00:52:04,037 --> 00:52:05,705
হতাশ করবেন না।
455
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
আমি চাই না আমরা শত্রু হয়ে যাই।
456
00:52:09,793 --> 00:52:11,002
ইয়ুন চ্যে-ওক!
457
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
কোথায় ও?
458
00:52:18,426 --> 00:52:22,097
আর কখনো ওকে দেখতে পাবেন না।
459
00:52:54,546 --> 00:52:57,841
আপনি কী করেছেন তাতে আমার কিছু যায়
আসে না। আমি ওকে খুঁজে বের করবো।
460
00:52:58,633 --> 00:53:02,971
ও মরে থাকুক আর না থাকুক
আমি ওকে খুঁজে বের করবোই!
461
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
তো বলতে চাচ্ছেন আপনি আমার
মুখোমুখি হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
462
00:53:11,897 --> 00:53:15,400
আমার মতো একজন আপনার
মুখোমুখি কীভাবে হতে পারে?
463
00:53:16,818 --> 00:53:20,405
আপনি একটি শক্তিশালী পরিবার
থেকে একজন প্রভাবশালী জাপানি নাগরিক...
464
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
সেটা জানলে, চুপচাপ থাকুন।
465
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
তাতেই আপনার মঙ্গল।
466
00:53:25,243 --> 00:53:26,328
তারপরও!
467
00:53:29,122 --> 00:53:30,373
এটা ইয়ুন চ্যে-ওকের সাথে জড়িত।
468
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
হয়তো আমি একটা মামুলি বন্ধকী দোকান চালাই,
469
00:53:35,378 --> 00:53:37,631
শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য...
470
00:53:37,714 --> 00:53:41,343
নোংরা কাজ করে জীবন যাপন করছি,
কিন্তু জীবনে একবারের জন্য,
471
00:53:42,260 --> 00:53:45,597
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছি, তাতে
যদি আমার সবকিছু ত্যাগ করতেও হয়।
472
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
তো?
473
00:53:48,892 --> 00:53:51,102
কীভাবে আমার মুখোমুখি হবেন?
474
00:53:51,811 --> 00:53:52,979
কাদের নিয়ে?
475
00:53:54,898 --> 00:54:00,237
আশা করি, এই বেজন্মাগুলোকে সাথে নিয়ে নয়।
476
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
মুখ সামলে কথা বলুন।
তারা আমার লোক!
477
00:54:03,406 --> 00:54:08,078
আপনি কি আদৌ জানেন এই লোকেরা
কীভাবে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
478
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
ওই মহিলা, মিসেস নাওল, যাকে আপনি
আপনার পরিবারের সদস্য বলে মনে করেন।
479
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
সে অনেক আগেই আপনার মায়ের খবর দিয়েছে।
480
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
আমার মাও ওখানে আছে।
481
00:54:19,839 --> 00:54:21,591
তুমি কি আমার মাকে দেখেছো?
482
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
আমার মায়ের নাম সিম সুন-দেওক।
483
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
তাকে চেনো?
484
00:54:30,016 --> 00:54:30,850
না।
485
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
তার নামও শোনো নি?
486
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
না।
487
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
সিম সুন-দেওক
488
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
ওই লোকটা, গু গ্যাপ-প্যেয়ং,
489
00:55:00,338 --> 00:55:03,675
সম্প্রতি পুলিশের নির্যাতনের চেম্বারে
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
490
00:55:03,758 --> 00:55:06,177
আমি…
491
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
বলছি সবকিছু।
492
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
সবকিছু...
493
00:55:19,482 --> 00:55:20,734
আর ওই ছেলেটা, বেওম-ও?
494
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
ওর সেই মাকে খুঁজতে যে মা
ছোটবেলায় ওকে ফেলে জাপানে পালিয়েছিলো,
495
00:55:25,322 --> 00:55:26,698
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
496
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
সে আপনাকে একটা সস্তা টিকিটের
জন্য বিক্রি করে দিয়েছেন,
497
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
যেখানে তাকে পরিবারের সদস্যের
মতো আপন করে নিয়েছিলেন!
498
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
আর আপনার ঐ বন্ধু?
499
00:55:37,834 --> 00:55:42,380
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা যে প্রধান বিপ্লবী তা
স্বীকার করতে তার মাত্র কয়েক ঘন্টা লেগেছে।
500
00:55:44,132 --> 00:55:48,636
মানুষ যখন করুণভাবে দুর্বল
হয় তখন তারা এটি করে।
501
00:55:50,013 --> 00:55:53,975
তারা তাদের জীবনকে এতটাই বাঁচাতে চায় যে
যে থালায় খায় সেই থালা ফুটো করতে সময় নেয় না।
502
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
কোনো নৈতিকতা নেই তাদের।
503
00:55:56,936 --> 00:55:57,937
আর যাই হোক,
504
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
এই বেজন্মাগুলোকে সাথে নিয়ে
কী যেন করবেন বলেছিলেন?
505
00:56:03,068 --> 00:56:04,402
আমার মুখোমুখি দাঁড়াবেন?
506
00:56:06,154 --> 00:56:09,741
যেখানে আমি এই মুহুর্তেও
আপনার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করছি?
507
00:56:11,409 --> 00:56:13,036
বলছেন আপনি আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
508
00:56:14,371 --> 00:56:16,998
এটাই বলছেন আপনি, মি. জাং?
509
00:56:28,885 --> 00:56:29,803
বেশ।
510
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
হয়তো আপনি ঠিক বলছেন।
511
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
কিন্তু..
512
00:56:38,812 --> 00:56:39,813
আপনি জানেন?
513
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
পৃথিবীটা অন্যরকম হলে ...
514
00:56:44,984 --> 00:56:46,945
তাদের কাউকেই ওই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে...
515
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
যেতে হতো না।
516
00:56:53,576 --> 00:56:55,203
পৃথিবী যদি এমন না হতো,
517
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
তাহলে তাদের কারাগারে
টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে গিয়ে...
518
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
মারা হতো না যাতে তাদের নিজের
লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হতো।
519
00:57:03,086 --> 00:57:07,382
না তাদের শরীর পোড়ানো হতো,
আর না তুলে ফেলা হতো তাদের নখ।
520
00:57:07,465 --> 00:57:12,137
আর না তাদের অত্যাচার সহ্য না করতে
পেরে আপনজনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হতো,
521
00:57:13,221 --> 00:57:15,723
আর বাকিটা জীবন অপরাধবোধের কীটের
দংশনে দংশিত হতে হতে কাটাতে হতো।
522
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
কিন্তু এত কিছুর পরেও,
523
00:57:19,352 --> 00:57:22,105
তারা প্রচণ্ড সংগ্রাম করছে এবং
কষ্টের সাথে বেঁচে রয়েছে...
524
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
কারণ তাদের বেঁচে থাকা দরকার, তা যতই
অপমানজনক এবং লজ্জাজনক হোক না কেন!
525
00:57:29,946 --> 00:57:31,364
আমাদের অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে,
526
00:57:32,615 --> 00:57:35,493
অন্যথায় আমরা কী করেছি
তা কেউ মনে রাখবে না।
527
00:57:39,372 --> 00:57:41,875
তাই তাদের বেজন্মা বলার স্পর্ধা করবেন না।
528
00:57:44,335 --> 00:57:45,545
তাদের একজনেরও...
529
00:57:47,714 --> 00:57:51,301
আপনার মতো একজনের মুখ
থেকে বেজন্মা শোনার প্রাপ্য না।
530
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
তো…
531
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
এটাই আপনার সিদ্ধান্ত।
532
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
ঠিক।
533
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
এটাই আপনার সিদ্ধান্ত।
534
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
আমার কথা শেষ।
535
00:58:23,458 --> 00:58:24,667
লেডি মায়েদা।
536
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
ভেতরে চলুন।
537
00:58:54,781 --> 00:58:55,698
আজকের রাতটাও..
538
00:58:57,367 --> 00:58:58,451
বেশ ঠান্ডা।
539
00:59:31,818 --> 00:59:32,777
মাস্টার!
540
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
মাস্টার!
541
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
মাস্টার।
542
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
আমি…
543
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
ওখানে দাঁড়িয়ে মাত্র কী বলেছি?
544
00:59:48,167 --> 00:59:49,377
আপনি নিজের স্বভাবসুলভ কথাই বলেছেন।
545
00:59:52,088 --> 00:59:54,090
ওখানে যা বলার দরকার ছিলো তাই-ই বলেছেন।
546
00:59:56,050 --> 00:59:57,093
অপেক্ষা করো।
547
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
আমি ইয়ুন চে-ওক কোথায় আছে ...
548
01:00:04,434 --> 01:00:06,102
তা খুঁজে বের করবো...
549
01:00:09,606 --> 01:00:12,150
আমার মৃত্যুর আগে।
550
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
মাস্টার।
551
01:00:28,291 --> 01:00:29,709
আপনি কখন জানতে পারলেন?
552
01:00:31,961 --> 01:00:32,962
যে আমি..
553
01:00:35,840 --> 01:00:37,133
আপনা মায়ের...
554
01:00:40,178 --> 01:00:41,471
নাম বলে দিয়েছি?
555
01:00:43,765 --> 01:00:44,724
মা...
556
01:00:49,854 --> 01:00:52,065
মারা যাওয়ার কিছুদিন পরে।
557
01:00:57,070 --> 01:00:57,987
আর আপনি...
558
01:01:00,740 --> 01:01:01,658
তাও...
559
01:01:02,909 --> 01:01:04,494
আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন?
560
01:01:09,666 --> 01:01:12,335
কারণ আমি এটা আপনার দোষ বলে মনে করিনি।
561
01:01:26,683 --> 01:01:28,017
বেশি চিন্তা করবেন না।
562
01:01:31,187 --> 01:01:32,480
মি. গুকে চেনেন তো।
563
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
যখন সে কোনো কিছু করার দৃঢ় সংকল্প করে,
564
01:01:37,110 --> 01:01:39,362
একটা না একটা উপায় বের করেই ছাড়ে।
565
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
অপেক্ষা করা যাক।
566
01:01:47,120 --> 01:01:48,621
কিন্তু যদি কথাটা সত্য হয়?
567
01:01:53,584 --> 01:01:54,961
সত্যি যদি ও মরে গিয়ে থাকে?
568
01:02:22,029 --> 01:02:23,197
শিকার প্রস্তুত?
569
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
লেডি মায়েদা একজন
জোসনের মেয়েকে পাঠিয়েছেন।
570
01:03:33,638 --> 01:04:23,638
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞