1
00:00:17,308 --> 00:00:19,227
গতকাল রাতে,
সিউলের এক বহুতল ভবনের
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
গাড়ি পার্কিং লটে,
3
00:00:20,603 --> 00:00:23,606
একদল অপরিচিত ব্যক্তি
এক পুলিশ অফিসারের উপর হামলা করে
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
এবং তিনি গুরুতরভাবে আহত হন।
5
00:00:25,191 --> 00:00:29,154
এবং যিনি অফিসারকে বাঁচিয়েছিলেন
তিনি অন্য কেউ নন, ভিজিল্যান্ট ছিলেন।
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
এক প্রত্যক্ষদর্শী জানায়,
7
00:00:31,573 --> 00:00:34,075
হামলার শেষের দিকে,
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
একজন ভিজিল্যান্ট হঠাৎ করে আসে
আর পুলিশ অফিসারকে সাহায্য করে।
9
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
আমি বাসা থেকে কর্মস্থলে যাচ্ছিলাম
10
00:00:38,913 --> 00:00:42,083
হঠাৎ, আওয়াজ শুনতে পেলাম,
ভাবলাম হয়তো কার এক্সিডেন্ট হবে।
11
00:00:42,167 --> 00:00:45,920
কিন্তু দেখলাম দুজন ব্যক্তি মিলে
অন্য একজনের উপর হামলা করছে।
12
00:00:46,421 --> 00:00:49,674
দেখে মনে হচ্ছিলো তারা একে-অপরকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলো।
13
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
পুলিশ অনুমান করছে যে
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,928
কোন অপরাধী সংগঠন প্রতিশোধ নেয়ার জন্যই
পূর্ব পরিকল্পিতভাবে এই হামলাটি করেছে।
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
পুলিশ অপরাধী গোষ্ঠী
ও সেই ভিজিল্যান্টকে
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
ট্রেক করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
এই, জি-ইয়ং
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
কী হচ্ছে এসব?
19
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
আমাদের প্ল্যান তো এমন ছিলো না।
20
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
এটা আমাদের প্ল্যানের অংশ ছিলো।
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
জো হ্যেওনকে সাহায্য করা?
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
বলেছিলাম সে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
23
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
না।
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
আমি তাকে...
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
ভিজিল্যান্ট-এ পরিণত করবো।
26
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
শাবাস! জি-ইয়ং।
27
00:01:30,507 --> 00:01:38,346
[ভিজিল্যান্ট]
28
00:01:40,346 --> 00:01:55,346
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
ক্যাপ্টেন জো-হ্যেওনের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
30
00:02:07,752 --> 00:02:10,421
উনার জ্ঞান ফেরেনি এখনো,
তাই দেখা করতে পারবেন না।
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
চিফ ইওম জ্যে-হ।
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
আমার হয়ে ক্যাপ্টেন
জো-কে বলতে পারবেন,
33
00:02:33,361 --> 00:02:35,905
যে আমি তার দ্রুত সুস্থতা কামনা করি?
34
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
35
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
আবার দেখা হবে।
36
00:03:03,183 --> 00:03:06,311
সৌভাগ্যক্রমে, দেহের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গের
কোন ক্ষতি হয়নি, তাই বেঁচে গেছেন।
37
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
কিন্তু, এখন দেখার বিষয়
তিনি কতদিনে সুস্থ হয়ে উঠেন।
38
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
তার যত্নের যাতে কোন ত্রুটি না হয়।
39
00:03:12,358 --> 00:03:13,943
সে আমার অনেক পুরাতন সহকর্মী।
40
00:03:14,527 --> 00:03:16,988
অবশ্যই, স্যার। আমরা আপ্রাণ চেষ্টা করবো।
41
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য হিসেবে
আপনার কার্যক্রম কেমন চলছে?
42
00:03:34,339 --> 00:03:37,675
ভালোই। আমি সর্বোচ্চটা
দিয়ে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
43
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
আর জো হ্যেওনের কী অবস্থা?
44
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
মনে হচ্ছে এসব বিষয় থেকে সে
নিজেকে আপাতত সরিয়ে রাখবে।
45
00:03:43,932 --> 00:03:47,352
এই ধরনের চাপাচাপির সময়ে চুপচাপ থাকা ভালো।
46
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
কিম সুস্থ হয়ে উঠলে
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবো,
47
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
আশাহত হবার দরকার নেই।
48
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
ধন্যবাদ, স্যার।
49
00:03:55,985 --> 00:03:57,904
আশা করি আপনাকে হতাশ করবো না।
50
00:03:58,780 --> 00:04:00,573
বাটি কিছুটা সাশিমি আছে।
খেতে ভালোই।
51
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
হ্যা, স্যার।
52
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
আরে শালা বেং, কী বালটা করেছো?
53
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
এসব করার জন্য কী টাকা দিয়েছেলাম?
54
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
তোমার আরো ইনকাম করা উচিত।
55
00:04:23,554 --> 00:04:25,890
আরে চোদনা রে,
তাকে মারতে পারলে না?
56
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
মি. কিম।
57
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
আমার মন-মেজাজ ভালো নেই।
58
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
আপনিও উপরে যেতে চান?
59
00:04:33,022 --> 00:04:34,274
এই শুয়োরের বাচ্চা, কী বললি?
60
00:04:34,357 --> 00:04:38,569
আমি সব সামলে নিবো,
নিজেকে নিরাপদে রাখুন।
61
00:04:39,487 --> 00:04:42,323
আমাকে বেশি রাগালে,
আপনাকেই প্রথমে চাঁদে পাঠাবো।
62
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
আরে শালা কুত্তার বাচ্চা।
63
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
সবগুলো নাও। এগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
64
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
QQ কয়েনের প্রাইভেট কোডগুলো তাহলে এখানে?
65
00:05:13,062 --> 00:05:16,524
আরে বোকাচোদা!
এগুলো কতটা দরকারী তা জানো?
66
00:05:16,607 --> 00:05:18,818
-সাবধানে কাজ কর।
-সরি, স্যার।
67
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
কী হলো?
68
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
আরে শালা রে?
69
00:05:30,997 --> 00:05:34,542
এই!
এখানে কী হয়েছে?
70
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
ধ্যেত্তেরি!
71
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
হান-ইঊল অনাথ আশ্রম
72
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
হ্যালো, এভরিওয়ান।
ভি-নিউজ থেকে সবাইকে স্বাগতম।
73
00:06:39,857 --> 00:06:42,568
আমি আপনাদের এখন দেখাতে যাচ্ছি
গ্যাংনামের এক অফিস,
74
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
যেখানে গতরাতে আগুন লেগেছিলো।
75
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
আপাতদৃষ্টিতে এটাকে একটা সাধারণ
অগ্নিকাণ্ড বলে মনে হতে পারে,
76
00:06:47,740 --> 00:06:51,077
কিন্তু অগ্নিনির্বাপকরা সে মূহুর্তের
যে ছবিগুলো তুলেছিলো
77
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
তা কিন্তু সেকথা বলছে না।
78
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
আমি প্রাইভেট কিইগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
79
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
"QQ কয়েনগুলো বিক্রি করবো।
তারপর টাকাগুলো দান করে দিবো।"
80
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
"টাকাগুলো দান করার আগেই,
81
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
"কিম সাম-দো, ইউম জ্যে-হ,
এবং খুনিকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।"
82
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
দেখলেন তো।
83
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
এই আগুন লাগাটা কোন দূর্ঘটনা ছিলো না,
বরং ভিজিল্যান্টের পালটা আক্রমণ ছিলো।
84
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
সে কিম সাম-দো, ইওম জ্যে-হ,
85
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
আর খুনির কথা এখানে উল্লেখ করেছে।
86
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
এর মাধ্যমে কী বুঝতে পারছেন?
87
00:07:20,898 --> 00:07:24,152
সে-উলের নিবন্ধিত একটি কোম্পানির
অফিসে আগুন লাগার ঘটনা ঘটে,
88
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
এবং QQ কয়েনের
বিষয়টা আবার উঠে আসে।
89
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
এতেই কী সবকিছু পরিষ্কার নয়?
90
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
কিন্তু পুলিশ তাদের তদন্ত বন্ধ রেখেছে,
91
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
তারা দাবী করছে তাদের কাছে যথাযথ প্রমাণ নেই।
92
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
এর পিছনে মূল কারণ কী হতে পারে?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
ভি-নিউজ আপনাদেরকে
94
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
ঘটনার গভীরে নিয়ে যাবে।
95
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
এখন কিছু হৃদয়বিদারক
সংবাদ পাঠ করছি।
96
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
খুব ভোরে, হুডি পরিহিত এক ছেলে
ক্যাশ ২০০ মিলিয়ন ওন
97
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
সিউলের এক অনাথ আশ্রমের
সামনে রেখে অদৃশ্য হয়ে যায়।
98
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
আর এই ঘটনাই এখন সবার মুখে মুখে।
99
00:07:53,222 --> 00:07:55,600
আমরা খুব খারাপ
সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি,
100
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
আমাদের জন্য খুব উপকার হবে।
101
00:07:58,311 --> 00:08:01,439
এই টাকাগুলো বাচ্চদের উন্নয়ন
কাজে ব্যয় করতে পারবো।
102
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
অসংখ্য ধন্যবাদ।
103
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
আজকে সকালবেলা
"সে-উল ফিউচার রিসোর্সেস এ
104
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
পুলিশ তল্লাশি করে
অনেক কিছু জব্দ করে।
105
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
চেয়ারম্যান কিম সাম-দো'র সাথে
যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না,
106
00:08:10,865 --> 00:08:14,660
পুলিশ জানিয়েছে, তদন্তের জন্য
উনাকে গ্রেফতার করা হবে।
107
00:08:14,744 --> 00:08:17,497
তাছাড়া, পুলিশের পরিকল্পনা
তদন্তে বিশেষ জোর দেয়া,
108
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
ভিজিল্যান্ট, খুনি সম্পর্কে
যারা অফিসে হামলা করেছিলো,
109
00:08:20,416 --> 00:08:24,879
আর ছোই মি-ব্যেও সাথে
ভিজিল্যান্টের সম্পর্ক অনুসন্ধান করা।
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
এই ছিলো আমাদের কাছে সর্বশেষ সংবাদ।
111
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
-আর অল্প মাংস নাও।
-আচ্ছা।
112
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
এখন আবার কে এলো?
113
00:08:36,098 --> 00:08:37,808
তুমি বস। আমি দরজা খুলছি।
114
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
স্যার, কেমন আছেন?
115
00:08:54,367 --> 00:08:57,620
কুত্তার... এখানে কেন এসেছো?
116
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
কেউ যদি দেখে ফেলে?
117
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
হুম, মি. ইউম...
118
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
না মানে চিফ,
119
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
সব দোষ আমার উপর চাপিয়ে দিয়ে
আপনি বেঁচে যেতে চাইছেন,
120
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
তাই আমি দেখতে আসলাম,
121
00:09:11,050 --> 00:09:12,635
আপনি একাজ কিভাবে করছেন।
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
বাচ্চারা এখনো স্কুলে যায়নি, তাই না?
123
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
চলুন ভিতরে যাই।
124
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
আপনার স্ত্রীর সাথে একটু দেখা করি।
125
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
এখানেই কথা বলি।
126
00:09:29,860 --> 00:09:30,945
স্যার।
127
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
আপনার পিছনে কে আছে আমি জানি,
128
00:09:35,700 --> 00:09:38,911
তাছাড়া QQ কয়েনের যোগানদাতা কারা
এবং কোন রাজনৈতিক দল এসব ব্যবহার করছে।
129
00:09:40,162 --> 00:09:41,330
আমি সব জানি।
130
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
হুম?
131
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
যদি আমি কোন ঝামেলায় পড়ি,
132
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
আপনার মনে হয় না যে
আমি নিজেই রাস্তা বের করে নিবো?
133
00:09:50,298 --> 00:09:52,466
তাই এমনটা যাতে আমার সাথে না হয়।
134
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
আপনার পরিকল্পনা নিয়ে আমার সন্দেহ হয়।
ভাবছেন আমাকে ছাড়াও আপনার চলবে। তাই না?
135
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
136
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
আপনাকে ভালোভাবেই জিজ্ঞাসা করছি।
137
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
চুপ কর।
138
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
ছয়মাস অপেক্ষা কর।
139
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
আমি তাদের বুঝানোর চেষ্টা করবো যে,
140
00:10:11,444 --> 00:10:14,280
আমরা কিছু অবৈধ ব্যবসায়িক
কার্যকলাপ খুঁজে পেয়েছি।
141
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
তুমি যদি আমার ব্যপারে মুখ খুলো,
142
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
তোমাকে জেলে পঁচে মরতে হবে।
143
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
আপনি এতটুকুই করতে পারবেন?
144
00:10:26,709 --> 00:10:31,464
তুমি তাদের ব্যবস্থা নিতে পারো নি
তাই বিষয়টি এই পর্যন্ত গড়িয়েছে।
145
00:10:31,547 --> 00:10:34,550
বারবার যেখানে আমার নাম উঠে আসছে
আমি সেখানে কী আর করতে পারি?
146
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
ভিজিল্যান্টরা যাতে আমাদের পিছু
নিতে না পারে সেই ব্যবস্থা কর।
147
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
তারপর, আমি তোমার জন্য
কিছু একটা করতে পারবো।
148
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
না না। গাড়িতে বসো।
149
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
শালা বেজন্মার বাচ্চা।
150
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
এই।
151
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
তোর কী হয়েছে রে?
152
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
এই, হং।
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,715
কুত্তার বাচ্চা।
তুই কী বোকাচোদা নাকি রে?
154
00:11:15,341 --> 00:11:17,843
মাদারচোদ, ভালোভাবে কাজ কর!
155
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
এই মাদারচোদ।
156
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
সরি, স্যার।
157
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
বেং বা ইউম যেই হোক না কেন,
কোন চোদনাকে বিশ্বাস করবি না।
158
00:11:30,690 --> 00:11:32,066
আমরা নিজেদের মতো কাজ করবো।
159
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
আচ্ছা, স্যার।
160
00:11:34,276 --> 00:11:38,280
তুই ছোই মি-র্যেওকে নির্যাতন কর বা মেরে
টুকরো করে ফেল, তাকে কিছু যায় আসে না।
161
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
যেকোন মূল্যে....
162
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
ভিজিল্যান্টরা কোথায় তা খুঁজে বের কর।
163
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
তাদের মধ্যে নিশ্চয় কোন যোগসূত্র আছে।
164
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
165
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
জ্যে হ্যেওন বদলি হওয়ার পর,
166
00:11:53,504 --> 00:11:57,591
খুনি তাকে আক্রমণ করেছিলো
এবং ভিজিলেন্ট তাকে সাহায্য করেছিলো।
167
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
আর ঘটনাটি ঘটেছিলো
ছো মি-র্যেওর অফিসের পার্কিং লটে।
168
00:12:01,303 --> 00:12:02,471
ঠিক তাই।
169
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
দেখে মনে হচ্ছে এই তিনটির মধ্যে
নিশ্চিত কোন যোগসূত্র রয়েছে।
170
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
ছোই'র অফিসের জন্য একটা
সার্চ ওয়ারেন্টের আবেদন কর।
171
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
আচ্ছা, স্যার।
172
00:12:13,482 --> 00:12:18,028
স্যার, চিফ ইউম জ্যে-হ এর
ব্যাপারে কী করবো?
173
00:12:21,991 --> 00:12:24,452
{\an8}"QQ কয়েনগুলো বিক্রি করবো।
তারপর টাকাগুলো দান করে দিবো।"
174
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
{\an8}"কিম সাম-দো, ইউম জ্যে-হ,
এবং খুনিকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।"
175
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
স্থগিত রাখ।
176
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
177
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
হে ইশ্বর,
178
00:12:40,926 --> 00:12:43,846
যারা মারা গেছে
তাদের আত্মাকে শান্তি দিন।
179
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
তাদের উপর আপনার করুণা বর্ষিত হোক,
180
00:12:50,227 --> 00:12:52,062
এবং তারা যাতে স্বর্গলাভ করে।
181
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
পিতা, পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার নামে।
182
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
আমিন।
183
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
হান-ইউল অনাথ আশ্রম
184
00:13:59,129 --> 00:14:00,840
শুনো, বড় খবর আছে।
185
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
-কিসের খবর?
-বড় ধরনের খবর আছে।
186
00:14:03,884 --> 00:14:06,887
শুনেছি প্রেসিডেন্ট ইউম জ্যে-হ'কে
চাকরী থেকে বরখাস্ত করা হবে।
187
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
কী?
188
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
তাহলে তার সাথে সে-উলের
গোপন যোগাযোগ আছে?
189
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
ভেবে দেখো।
190
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
তিনি এলিটদের মধ্যে সাফল্যের দিকে
সবচেয়ে উপরের দিকে ছিলেন,
191
00:14:16,605 --> 00:14:18,399
কিন্তু, তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের
সভাপতি হয়ে গেলেন।
192
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
আমি নিশ্চিত এখানে কিছু
একটা গণ্ডগোল আছে।
193
00:14:21,360 --> 00:14:24,947
ঠিক বলেছো।
তাই মানুষের উচিত নিয়ম মেনে চলা।
194
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
আর সৎ থাকা।
195
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
চমকপ্রদ একটি ঘটনা।
196
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
-ভিজিল্যান্টকে সমর্থনকারী
অনেকেই দেখা যাচ্ছে...
-কী?
197
00:14:34,498 --> 00:14:37,251
{\an8}কিন্তু আগে তারা কখনো
সাধারণ মানুষকে হত্যা করেনি।
198
00:14:37,334 --> 00:14:40,462
{\an8}তার উপর, ভিক্টিম ছিলো
হান-ইউল অনাথ আশ্রমের পরিচালক
199
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
{\an8}যিনি তার জীবনের প্রায় সময়
প্রয়োজন মানুষকে সাহায্য করেছেন।
200
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
{\an8}বিস্তারিত জানাচ্ছেন প্রতিবেদক পার্ক।
201
00:14:44,633 --> 00:14:49,346
{\an8}গতকাল রাতে সিউলের
এক অনাথ আশ্রমে হত্যাকাণ্ড সংগঠিত হয়েছে।
202
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
{\an8}সম্প্রতি, এই অনাথ আশ্রমটি
{\an8}কোন এক অপরিচিত ডোনারের কাছ থেকে
203
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
বিপুল পরিমাণ অর্থ পাওয়ার পর থেকে
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে।
204
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
পুলিশের ধারণা কোনো সন্ত্রাসী সংগঠন
এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
205
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
কারণ 'ভিজিল্যান্ট' বিষয়টি
সম্প্রতি আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।
206
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
এবং এই বিষয়ে তারা তদন্তে নেমেছে।
207
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
ঘটনাস্থল থেকে আমি পার্ক স্যেও-হা।
208
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
ক্রেজি
209
00:16:25,067 --> 00:16:27,111
জি-ইয়ং, তুমি ঠিক আছো তো?
ফোন ধরছো না কেন?
210
00:16:27,194 --> 00:16:30,531
সেই বদমাশগুলো ভিজিল্যান্টকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছে।
211
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
নিরপরাধ কোন মানুষ মরার আগেই
আমাকে কোন ব্যবস্থা নিতে হবে।
212
00:16:35,744 --> 00:16:38,414
কী করছো তুমি? এটা একটা ফাঁদ।
213
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
ছোই মি-র্যেওর দিকে নজর রাখো।
214
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
- আমি নিশ্চিত তারা তার কাছে আবার আসবে।
- বুঝতে পেরেছি।
215
00:16:47,006 --> 00:16:48,340
খেলা শুরু।
216
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
একজন নাইট?
217
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
আমাকে?
218
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
ইউন, ইমারজেন্সি সিঁড়ির দিকে যাও।
219
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
স্যেও, সিসিটিভি লাইন কেটে দাও।
220
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
-বাকিরা এলিভেটরের দিকে যাও।
-আচ্ছা, স্যার।
221
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
দুজন এদিকে, আর দুজন ওদিকে।
222
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
তাকে খুঁজে বের কর!
223
00:18:36,698 --> 00:18:37,783
-আচ্ছা, স্যার!
-আচ্ছা, স্যার!
224
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
সি-উল ফিউচার রির্সোস
225
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
ভি-নিউজ সরাসরি সম্প্রচার
226
00:18:53,298 --> 00:18:58,345
{\an8}সবার উদ্দেশ্যে বলছি,
এটা সাজানো নয়। বাস্তবেই হচ্ছে।
227
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
আরে। এটা কী? এটা বাস্তব নাকি?
228
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
এটা কী?
229
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
এটা ভি-নিউজ।
230
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
আরে শালা। ভি-নিউজে
হামলা চালানো হচ্ছে।
231
00:19:10,482 --> 00:19:12,568
ছোই মি-র্যেও'র অফিসে হামলা করা হয়েছে।
232
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
-লাইভ চলছে নাকি?
-স্যার!
233
00:19:16,655 --> 00:19:20,367
স্যার, ছোই মি-র্যেওর
অফিসে হামলা করা হয়েছে।
234
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
চলো।
235
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
স্যার, মনে হচ্ছে এখান থেকে
লাইভ স্ট্রিমিং করা হচ্ছে।
236
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
আরে শালা রে।
237
00:19:31,378 --> 00:19:32,671
ক্যামেরাগুলো নষ্ট করে ফেলো।
238
00:19:32,754 --> 00:19:34,339
-সবগুলো খুঁজে বের কর!
-আচ্ছা, স্যার!
239
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
জলদি কর!
240
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
এই!
241
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
এই।
242
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
বেরিয়ে আয়!
243
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
বেরিয়ে আয়!
244
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
আমি বলছি বেরিয়ে আয়!
245
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
শালী বেশ্যা কোথাকার।
246
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
শালী কুত্তি, তোর মোবাইল দে!
247
00:20:39,571 --> 00:20:41,698
এই কুত্তী, এদিকে আয়।
248
00:20:41,782 --> 00:20:42,866
এদিকে আয়!
249
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
ধর তাকে!
250
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
কুত্তার বাচ্চারা।
251
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
আরে শালা রে।
252
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
থাম!
253
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
মিস ছোই।
254
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
আপনাকে আর কতবার বলতে হবে?
255
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
আমাকে সবসময় আতংকে থাকতে হয়,
256
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
তাই আমি চারদিকে ক্যামেরা সেট করে রেখেছি।
257
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
আর যারা এই লাইভ সম্প্রচারটি দেখেছিলো
258
00:22:41,985 --> 00:22:43,487
তাদের কেউ একজন আমাকে বাঁচিয়েছে, এতটুকুই।
259
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
মিস ছোই।
260
00:22:47,074 --> 00:22:49,117
এই ধরনের কাকতালীয় ব্যাপার কী
261
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
আসলেই সম্ভব?
262
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
হ্যা।
263
00:22:58,627 --> 00:23:00,170
এজন্যই বিষয়টা কাকতালীয়।
264
00:23:01,421 --> 00:23:04,841
এবং আপনি এদের ফাঁদে ফেলার জন্য
ভিজিল্যান্টের সাথে পরিকল্পনা করেছেন?
265
00:23:11,723 --> 00:23:13,767
আপনি ভাবছেন সে ভিজিল্যান্ট ছিলো?
266
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
ব্যাট হাতে সেই ছেলেটি ভিজিল্যান্ট ছিলো?
267
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
আমি দুঃখিত,
268
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
আসলে, ভিজিল্যান্টরা অস্ত্র ব্যবহার করে না।
269
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
আমি শীঘ্রই এই ভিজিল্যান্টদের আটক করবো।
270
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
একবার আটক করার পর...
271
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
সে কে...তা দেখার একবার সুযোগ আপনাকে দিবো।
272
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
আমার এক বন্ধু এখন দড়ির উপর হাঁটছে।
273
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
এমন ঘটনা আবার ঘটলে,
274
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
নিজেকে বিপদের না ফেলে দৌঁড়ে পালাবেন।
275
00:24:37,517 --> 00:24:38,977
আমাদের এখনো অনেক কাজ বাকি।
276
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
আজকে এই তিনটি বিষয় নিয়ে
বিস্তারিত আলোচনা করবো।
277
00:25:27,567 --> 00:25:29,027
প্রথমত,
278
00:25:29,110 --> 00:25:32,239
সময় যত যায়, অপরাধ--
279
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
ব্যাঘাত ঘটনার জন্য দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু, বিষয়টি জরুরি।
280
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
কিম জি-ইয়ং।
281
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
উঠে আসো।
282
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
-জি-ইয়ং।
-বলুন, স্যার?
283
00:26:00,433 --> 00:26:02,185
ভি- নিউজ হামলা করা হয়েছিলো,
তা তুমি জানতে, তাই না?
284
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
হ্যা, জানতাম।
285
00:26:05,188 --> 00:26:07,357
ঐ সময় তুমি কোথায় ছিলে
এবং কী কাজ করছিলে?
286
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
এখানের সব কাজ শেষ করার পর
তুমি কী করছিলে বিস্তারিত বল।
287
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
এটা আমার একান্ত ব্যক্তিগত বিষয়।
288
00:26:21,538 --> 00:26:23,790
তোমার কী মনে হয়, আমি কী
তোমার একান্ত ব্যক্তিগত বিষয়ে কথা বলছি?
289
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
আমি দুঃখিত,
290
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
কিন্তু কিসের ভিত্তিতে আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে??
291
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
তুমি টিম লিডারের
সাথে দেখা করেছিলে।
292
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
তোমার শারীরিক গঠন
ভিজিল্যান্টের মতো।
293
00:26:43,643 --> 00:26:46,896
আর অপরাধ সংগঠনের সময় যে ফোনটি ব্যবহার
করা হয়েছিল তা এই স্কুলে একবার চালু করা হয়েছিলো।
294
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
আমরা বিস্তারিত তথ্য পেয়েছি,
তাই যা সত্য তাই বল।
295
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
ক্যাপ্টেন নাম।
296
00:26:57,782 --> 00:27:00,660
এটা একটা স্কুল।
এর মানে কী তা আপনি জানেন, তাই না?
297
00:27:02,162 --> 00:27:05,540
দোষী প্রমাণিত না হওয়ার আগে, আমার ছাত্রের
সাথে এভাবে ব্যবহার করতে দিতে পারি না।
298
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
আমি তাকে সংযতভাবেই প্রশ্ন করছি।
299
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
এমনকি আপনার সামনেই তাকে প্রশ্ন করছি।
300
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
কিম জি-ইয়ং।
301
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
শেষবারের মতো বলছি।
302
00:27:29,439 --> 00:27:30,523
তুমি কথা বল নি?
303
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
আমি দোষের কিছু করিনি।
304
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
সত্য বলছি, স্যার।
305
00:27:50,877 --> 00:27:53,213
আপনার কী তাকে ভিজিল্যান্ট মনে হয়?
306
00:27:54,297 --> 00:27:57,759
ক্রিপ্টোকারেন্সি বিক্রি করতে হলে, এমন একটি
ফোন ব্যবহার করতে হবে যাতে ওয়ালেট আছে।
307
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
আর অনুমান কর ফোনটা
কোথায় অন করা হয়েছিলো।
308
00:28:00,762 --> 00:28:04,683
এটা ছিল ১০০-৫০, গ্যায়ংসান-গিল,
সিন্নাম-মাইওন, আসান, দক্ষিণ চুংচেওং প্রদেশ।
309
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটি।
310
00:28:08,144 --> 00:28:10,438
কেউ ভুলে এটা চালু করেছিলো
এবং সাথে সাথে বন্ধ করে ফেলেছিলো।
311
00:28:10,522 --> 00:28:12,607
ফরেনসিক রিপোর্ট
হাতে পেলেই বলতে পারবো
312
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
আসলে ভিজিল্যান্ট কে।
313
00:28:20,907 --> 00:28:23,702
কিন্তু তার একার পক্ষে এটা কি
খুব বেশি হয়ে যাবে না?
314
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
যদি জো-হ্যেওন এর সাথে জড়িত থাকে?
315
00:28:26,496 --> 00:28:27,747
তাহলে, সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।
316
00:28:31,668 --> 00:28:34,212
জো-হ্যেওন কী এখনো অজ্ঞান?
317
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
হ্যা, এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
318
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
চল।
319
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
এই।
320
00:28:51,688 --> 00:28:54,774
জি-ইয়ংকে কেমন অদ্ভুত দেখাচ্ছে, তাই না?
321
00:28:55,483 --> 00:28:58,236
তুমি তাকে ভালো করেই চেনো।
সে এসব কাটিয়ে উঠে ঠিক হয়ে যাবে।
322
00:29:13,168 --> 00:29:14,335
প্রবেশ নিষেধ, স্যার।
323
00:29:16,045 --> 00:29:17,964
নাম ইয়েন-গিল, অনুসন্ধান টিমের প্রধান।
324
00:29:28,516 --> 00:29:29,684
এই দুনিয়াতে...
325
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
কী করলে তুমি?
326
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
আমি আমার দায়িত্ব পালন করবো।
327
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
আমি তোমাকে বুঝানোর চেষ্টা করেছিলাম
328
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
একজন পুলিশ অফিসারকে অনুমতি দিতে
329
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
যাতে অন্য একজন
অফিসারের ভুল সংশোধন করে।
330
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
দুই!
331
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
তিন!
332
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
চার!
333
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
এক, দুই, তিন, চার।
334
00:30:36,167 --> 00:30:38,837
এক, দুই, তিন, চার!
335
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
এক!
336
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
শুনো।
337
00:30:41,840 --> 00:30:45,009
অনেক দিন পর আমরা আজকের
বিকেল বেলাটা ছুটি পাচ্ছি।
338
00:30:45,093 --> 00:30:47,011
আজকে একসাথে মজা করবো।
বুঝলি?
339
00:30:47,095 --> 00:30:48,179
তোকে আসতে হবে।
340
00:30:48,763 --> 00:30:51,057
প্রফেসরকে তাঁর কাজে সাহায্য করতে হবে।
341
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
আমি পরে একবার যাবো।
342
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
তুই কি কখনই আমার কথা শুনবে না?
343
00:30:57,105 --> 00:30:59,482
জি-ইয়ং। তুই আসবি তো?
344
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
আমার কিছু জরুরী
লিখার কাজ বাকি আছে।
345
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
জি-ইয়ং, এই, শুন।
346
00:31:13,830 --> 00:31:16,416
ছো মি-ব্যেওকে বাঁচিয়ে
চমৎকার কাজ করেছো।
347
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
তাকে আমাদের প্রয়োজন আছে।
348
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
কাজটা আমার জন্য সহজ ছিলো।
349
00:31:22,171 --> 00:31:25,091
কিন্তু তাকে আমাদের এতো প্রয়োজন কেন?
350
00:31:28,219 --> 00:31:29,888
এর কারণ হচ্ছে...
351
00:31:30,638 --> 00:31:33,391
কোন ঘটনার অবিকল বর্ণনার ক্ষেত্রে
উনার চেয়ে ভালো কেউ হতেই পারে না।
352
00:31:34,434 --> 00:31:35,810
ঠিক, এটা পাগলামি...
353
00:31:37,020 --> 00:31:40,148
এখন বল। পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
354
00:31:44,986 --> 00:31:45,987
বল।
355
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
জি-ইয়ং, খারাপ খবর আছে।
356
00:31:54,704 --> 00:31:57,790
ক্যাপ্টেন নাম অফিসে এসে প্রফেসরের
কম্পিউটারসহ সব কাগজ-পত্র নিয়ে যাচ্ছে।
357
00:31:57,874 --> 00:31:59,959
আর তারা ছেলেদের
হলগুলোতে তল্লাশি চালাচ্ছে।
358
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
তুমি নিরাপদে আছো?
359
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
হ্যা, আমি ঠিক আছি।
360
00:32:07,133 --> 00:32:09,052
প্রফেসরের সাথে থেকে উনাকে সাহায্য কর।
361
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
কোন সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে।
362
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
আচ্ছা, রাখছি।
363
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
স্যার।
364
00:32:16,225 --> 00:32:18,102
ফরেনসিক রিপোর্ট থেকে
লোকেশনের তথ্য পাওয়া গেছে।
365
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
এটা কোথায়?
366
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
সভাপতির কক্ষ
367
00:32:44,295 --> 00:32:45,672
এখানেও তল্লাশি চালাবো?
368
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
স্যার, আমাদের প্রথমে দেখা উচিত...
369
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
কে ফোন করেছিলো?
370
00:32:51,844 --> 00:32:52,845
আমার বন্ধু।
371
00:32:53,721 --> 00:32:56,140
পুলিশ আমাদের স্কুলে তল্লাশি চালাচ্ছে।
372
00:32:56,224 --> 00:32:59,102
আমি QQ কয়েন একাউন্ট যুক্ত একটা ফোন অন
করেছিলাম এবং তারা তা জানতে পেরেছিলো।
373
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
আমি ঘটনাকে এমনভাবে সাজিয়েছি দেখে মনে
হবে ইউম জ্যে-হ ক্রিপ্টোকারেন্সি ব্যবহার করছে।
374
00:33:05,358 --> 00:33:06,818
অনুমান কর তো আমি সেখানে
কী খুঁজে পেয়েছিলাম?
375
00:33:07,902 --> 00:33:09,195
কী পেয়েছিলে?
376
00:33:10,321 --> 00:33:12,195
বার্নার ফোন ব্যবহার করে তিনি
কিম সাম-দু'র সাথে যোগাযোগ করতেন।
377
00:33:10,321 --> 00:33:12,532
সভাপতির কক্ষ
378
00:33:13,616 --> 00:33:15,618
আমি নিশ্চিত তারা এই
ফোনটি এতোক্ষণে পেয়ে গেছে।
379
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
আপনারা কী করছেন এখানে?
380
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
স্যার।
381
00:33:39,017 --> 00:33:40,059
মি. ইউম।
382
00:33:41,728 --> 00:33:42,895
এই ফোনটা আপনার?
383
00:33:42,979 --> 00:33:44,564
কী বলতে চাইছেন আপনি?
384
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
যদি না হয়, আমরা ফরেন্সিক টিমের কাছে
ফোনটি হস্তান্তরের ব্যবস্থা করছি।
385
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
একটু বাইরে যাও।
386
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
আচ্ছা, স্যার।
387
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
আপনি কী চান?
388
00:34:04,751 --> 00:34:08,504
এই কেইসের আসল সত্যটা জানতে চাই।
389
00:34:12,091 --> 00:34:16,054
আপনি যদি কোনো কিছু স্বীকার করতে চান,
আমি আপনাকে সময় দিচ্ছি।ম
390
00:34:17,889 --> 00:34:20,391
আমি এটা নিয়ে ডিপার্টমেন্টে
না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
391
00:34:21,309 --> 00:34:22,560
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে সময় দিচ্ছি।
392
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
স্যার।
393
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
আমি এটা এই বইয়ের তাকে পেয়েছি।
394
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
আমি এখন যাচ্ছি।
395
00:34:46,542 --> 00:34:47,919
তুমি এখানে সবকিছু সব করে এসো।
396
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
আচ্ছা, স্যার।
397
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
কী বলছি শুনো।
398
00:34:55,134 --> 00:34:57,762
এমন কাউকে ব্যবস্থা করে দাও
যে আমার কাজটা জরুরি করে দিতে পারবে।
399
00:34:59,263 --> 00:35:01,432
হ্যা।
400
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
ইনভেস্টিগেশন টিমের প্রধান।
নাম ইউন-গিল।
401
00:35:06,312 --> 00:35:08,064
সে এইমাত্র ন্যাশনাল পুলিশ
ইউনিভার্সিটি থেকে বের হয়েছে।
402
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
হ্যা।
403
00:35:11,692 --> 00:35:12,819
ধন্যবাদ।
404
00:35:15,029 --> 00:35:16,030
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
405
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
জব্দ করা সামগ্রী
406
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
স্যার, এইমাত্র আমরা ফোন পেলাম।
407
00:36:38,237 --> 00:36:40,948
ক্যাপ্টেন নাম ইয়ুন-গিল দূর্ঘটনায় মারা গেছেন।
408
00:37:01,552 --> 00:37:03,971
হুম, সব ঠিক আছে?
তল্লাশি শেষ নাকি?
409
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
ক্যাপ্টেন নাম দূর্ঘটনায় মারা গেছে।
410
00:37:11,020 --> 00:37:12,021
তুমি নিশ্চিত?
411
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
হ্যা।
412
00:37:13,189 --> 00:37:15,274
তদন্ত টিম সেখানে দ্রুত পৌঁছে যাচ্ছে।
413
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
আগুন আরো জ্বালাতে হবে?
414
00:37:50,309 --> 00:37:52,186
হ্যা, আরো জ্বালাও।
415
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
এটা আমার কাজ ছিলো না।
416
00:38:30,266 --> 00:38:31,892
আমি যা করেছি...
417
00:38:34,020 --> 00:38:37,231
ক্যাপ্টেন নামকে সাহায্য করা
যাতে তিনি প্রমাণ খুঁজে পেতে পারেন।
418
00:38:37,315 --> 00:38:39,066
তাই আইন যদি তাদের শাস্তি দেয়...
419
00:38:44,697 --> 00:38:45,740
আমি তোমাকে এসব না করতে বলেছিলাম।
420
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
মি. জো।
421
00:38:52,913 --> 00:38:56,459
ক্যাপ্টেন নাম মারা গেছেন,
কারণ, তিনি সৎ অফিসার ছিলেন!
422
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
ভুল বলেছি?
423
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
424
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
সবাইকে মেরে ফেলবো।
425
00:39:08,012 --> 00:39:10,222
তারা তোমাকে নির্মমভাবে মেরে ফেলবে!
426
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
তুমি মারা গেলে...
427
00:39:14,352 --> 00:39:15,895
কারো কিছু যায়-আসে না।
428
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
আর মরার খবর
কেউ কখনো জানবেও না।
429
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
আমি এসব পরোয়া করি না।
430
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
ভিজিল্যান্ট জিতুক বা হেরে যাক,
431
00:39:29,033 --> 00:39:31,994
একজন মানুষ তো অন্তত আছে
যে এটা নিয়ে রিপোর্ট করবে।
432
00:39:32,078 --> 00:39:35,790
আর কেউ না জানুক,
অন্তত আপনি তো জানবেন!
433
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
নিজেকে প্রমাণ করতে ...
434
00:39:42,671 --> 00:39:44,715
অন্তত একজন মানুষ চেষ্টা করেছিলো।
435
00:39:52,056 --> 00:39:53,516
এরপরও যদি আমাকে থামাতে চান...
436
00:39:56,185 --> 00:39:57,395
এখনি আমাকে মেরে ফেলুন।
437
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
আমি তা মেনে নেবো।
438
00:39:59,980 --> 00:40:01,107
কিন্তু যদি তা না পারেন...
439
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
আপনি আমাকে কী বলেছিলেন...
440
00:40:08,614 --> 00:40:09,615
সেই ন্যায়বিচারের কথা।
441
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
এখন, আপনি সেই ন্যায়বিচার
প্রতিষ্ঠা করে দেখান।