0
00:00:09,250 --> 00:02:04,833
<font color="#f5b316">Translated by AL MAKSUD</font>

1
00:02:59,250 --> 00:03:04,833
আপনারা শুনছেন রেডিও সিটি, ৯১.১!
আমি আপনাদের রেডিও সিটি আরজে সুনিথা।

2
00:03:05,958 --> 00:03:08,833
ভ্যালেন্টাইন্স ডে-এর স্পেশাল গান হলে কেমন হয়?

3
00:03:09,583 --> 00:03:12,208
এখানে বসে বসে গান শোনাটা 
একদমই মানাচ্ছে না। 

4
00:03:12,625 --> 00:03:17,000
ভ্যালেন্টাইন্সে রাস্তাঘাটের অবস্থা 
কেমন হতে পারে? 

5
00:03:17,666 --> 00:03:23,625
প্রতি ভ্যালেন্টাইন্স ডে-তে, প্রেমাদাসাম ক্যাফে 
ব্যাপক লাভ স্টোরি প্রত্যক্ষ করে। 

6
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
আর এই ভ্যালেন্টাইন্স ডে-তে কোন 
ধরনের লাভ স্টোরি প্রত্যক্ষ করবে?

7
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
হাই!

8
00:04:03,250 --> 00:04:04,458
ধন্যবাদ!

9
00:04:34,541 --> 00:04:35,666
হাই!

10
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
হাই!

11
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
কিছু বলার জন্য আসতে বলেছ?

12
00:04:50,666 --> 00:04:53,375
মানে, হচ্ছে...

13
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
হচ্ছে কী…

14
00:05:14,458 --> 00:05:15,375
আসলে ...

15
00:05:19,833 --> 00:05:20,666
বাল!

16
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
কাম অন, অর্জুন!

17
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
দ্বিধা করছিস কেন?

18
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
সত্যিই বলার কিছু নেই?

19
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[চার মাস পর]

20
00:06:44,541 --> 00:06:47,333
-এই বন্ধুরা!
 -ইয়েই!

21
00:06:47,625 --> 00:06:50,250
তোমাদের ফ্রেশার পার্টির 
জন্য সবকিছু ঠিকঠাক। 

22
00:06:51,666 --> 00:06:54,125
আজ তোমাদের দিন। 
তোমরা কি প্রস্তুত? 

23
00:06:54,500 --> 00:06:55,458
হ্যাঁ!

24
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
এখন, অর্জুন আর তার দলবলকে 
স্বাগত জানানো যাক।

25
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
ইয়ো!


26
00:07:18,541 --> 00:07:22,833
“Freedom, freedom!
 It is there for us”

27
00:07:25,208 --> 00:07:29,541
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

28
00:07:31,666 --> 00:07:35,750
"Freedom, freedom!
 It is there for us"

29
00:07:35,958 --> 00:07:40,208
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

30
00:07:40,583 --> 00:07:43,500
"In the college campus"

31
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
"Who is a champ than us?"

32
00:07:49,333 --> 00:07:53,041
"Share a smile, what's blocking?"

33
00:07:54,458 --> 00:07:58,625
"Freedom, freedom!
 It is there for us"

34
00:07:58,833 --> 00:08:03,333
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

35
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
"So many limits and so many troubles"

36
00:08:25,291 --> 00:08:29,375
"Cross over all those rights
 and wrongs"

37
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
"Become a lover,
 who will stop you?"

38
00:08:34,041 --> 00:08:38,000
"Give a pose and prove to be super"

39
00:08:38,291 --> 00:08:42,416
“After so long this life got one chance”

40
00:08:42,625 --> 00:08:46,791
“Whistle and do a dance on mass beat”

41
00:08:47,958 --> 00:08:52,166
"Freedom, freedom!
 It is there for us"

42
00:08:54,583 --> 00:08:58,916
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

43
00:09:01,125 --> 00:09:05,208
"Freedom, freedom!
 It is there for us"

44
00:09:05,416 --> 00:09:09,791
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

45
00:09:45,041 --> 00:09:53,333
"If you try, beautiful babe will
 be lover wherever she is"

46
00:09:53,666 --> 00:09:57,750
"Get on the bike and roam
 as a couple"

47
00:09:58,041 --> 00:10:02,083
"No stopping, whatever
 the world says"

48
00:10:02,250 --> 00:10:06,375
"People around should see
 in a shock"

49
00:10:06,583 --> 00:10:10,583
"Voices supressing you should
 go shut now"

50
00:10:11,958 --> 00:10:16,125
"Freedom, freedom!
 It is there for us"

51
00:10:16,291 --> 00:10:20,625
"Freedom, freedom!
 It said what you think"

52
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
"In the college campus"

53
00:10:25,250 --> 00:10:28,000
"Who is a champ than us?"

54
00:10:29,625 --> 00:10:33,500
"Share a smile, what's blocking?"

55
00:10:51,333 --> 00:10:53,708
এই প্রিন্সিপাল! 
এখন ধরতে পারলে ছাতু বানাবে। 

56
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
খাইসে ধরা।

57
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
গুড!

58
00:11:02,833 --> 00:11:03,916
চালিয়ে যাও!

59
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
আমাদের প্রিন্সিপাল কিছু বলেনি?

60
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
এই!

61
00:12:11,166 --> 00:12:12,416
কে ও?

62
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
আগে কখনো দেখি নি। 

63
00:12:16,625 --> 00:12:18,58
হয়তো সে জুনিয়র! 

64
00:12:32,916 --> 00:12:35,875
হ্যালো, আন্টি, ও এখানেই আছে। 

65
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
ওকে দিচ্ছি। 
এখানেই আছে। 

66
00:12:41,916 --> 00:12:44,083
আমি দিচ্ছি, আন্টি।

67
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
-এই!
 -হ্যাঁ!

68
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
তোর মা ফোন দিয়েছে।

69
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
সে তোকে কল দিয়েছে মনে হচ্ছে। 
- হ্যাঁ, মা!

70
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
-হ্যাঁ, আসছি।
 -এই, শার্ট…

71
00:12:54,041 --> 00:12:56,083
-টি-শার্টটা দে।
 -আমি আসছি, মা!

72
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
এই, আমার ফোন।

73
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
ম্যাডাম, রেডি হয়ে গেছে।

74
00:13:29,791 --> 00:13:31,125
ম্যাডাম, মারছেন কেন?

75
00:13:31,791 --> 00:13:33,625
ম্যাডাম, মারছেন কেন বলেন?
 ওহ না!

76
00:13:33,916 --> 00:13:35,791
ম্যাডাম, কারন বলে মারেন।

77
00:13:36,541 --> 00:13:40,750
আমরা সবাই বাজে কাজে 
পরিবেশ দূষণ করছি। 

78
00:13:41,583 --> 00:13:44,500
এই গাছগুলো অন্তত 
দূষণটাকে একটু কমিয়ে দেয়।

79
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
এই গাছগুলোকেও নষ্ট করছিস।

80
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
হুম?

81
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
স্যরি ম্যাডাম।

82
00:13:51,750 --> 00:13:53,708
পরিষ্কার করে সব গাছ নিয়ে আয়।

83
00:13:54,250 --> 00:13:55,291
ঠিক আছে ম্যাডাম।

84
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
-স্যার, প্লীজ!
- গাছের জন্য খুন করে ফেলবে মনে হচ্ছে। 

85
00:13:57,958 --> 00:13:58,625
স্যার, প্লীজ!

86
00:13:58,625 --> 00:14:01,083
স্যার, স্যার! ১০০ নিয়ে 
এবারের মত ছেড়ে দিন, স্যার।

87
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
-প্লীজ, স্যার!
 -হাহ!

88
00:14:03,541 --> 00:14:07,083
এই, যখন আমরা ঠিকঠাক দায়িত্ব পালন 
করি এভাবে উৎসাহ দেন আপনারা। 

 

89
00:14:07,541 --> 00:14:10,625
যখন নিয়ে নেই, আপনারাই 
ঘুষ নেই বলে গলা ফাটান।

90
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
এসব জরিমানা আপনাদের নিরাপত্তার জন্যই।

91
00:14:13,625 --> 00:14:15,458
একবার ৫০০ খরচ করে হেলমেট নিয়ে ফেলেন।

92
00:14:15,583 --> 00:14:17,750
তাহলে প্রতিবার ১০০ করে 
দেওয়া লাগবে না, তাই ত?

93
00:14:17,791 --> 00:14:18,708
হ্যাঁ স্যার!

94
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
ঠিক বলেছেন।

95
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
তাহলে, আপনি ঘুষ না খাওয়া পুলিশ। 

96
00:14:26,875 --> 00:14:28,083
আমার ছোট একটা সন্দেহ আছে। 

97
00:14:29,375 --> 00:14:31,541
জরিমানা যা আসে কোথায় যায়?

98
00:14:31,750 --> 00:14:33,458
সরকারের কোষাগারে জমা হয়।

99
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
ওটা কোথায় যায়?

100
00:14:35,583 --> 00:14:37,083
উন্নয়নে ব্যবহার হয়।

101
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
ওটা বিশ্বাস করেন?

102
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
তা করি না।

103
00:14:43,500 --> 00:14:46,791
ভুলে যান, একটা বুদ্ধি মাথায় এসেছে। 

104
00:14:48,125 --> 00:14:50,333
এই গাড়িগুলো দূষণের কারণ।

105
00:14:51,000 --> 00:14:54,916
ওদের আইন না মানার 
কারনে ২০০ জরিমানা না করে, 

106
00:14:55,625 --> 00:14:57,750
দুটো গাছ কিনতে বাধ্য করেন।

107
00:14:58,708 --> 00:15:01,666
আমাদের লোকজন পেয়াজ
 কিনতেও মূলামুলি করে। 

108
00:15:02,166 --> 00:15:06,666
তারা ২০০ দিয়ে কেনা 
গাছে পানি অবশ্যই দেবে।

109
00:15:10,125 --> 00:15:13,166
অন্তত ওভাবে কিছুটা দূষণ কমবে। 

110
00:15:15,208 --> 00:15:18,541
দূষণ মুক্ত পরিবেশও উন্নয়ন। 

111
00:15:19,375 --> 00:15:20,458
শুনেছিস, না?

112
00:15:22,500 --> 00:15:26,125
এই সাত্তি, ২০০ নিয়ে দুটা গাছ দিয়ে যা।

113
00:15:26,416 --> 00:15:27,583
ঠিক আছে, ম্যাম!

114
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
দারুন!

115
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
তোমার মা ত পুরো মাস্টারমাইন্ড, 

116
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
- দিয়ে দে।
 -এইযে, নিন।

117
00:15:33,750 --> 00:15:35,083
-ধন্যবাদ স্যার।
 -ঠিক আছে স্যার।

118
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
-টাকা দে।
 -ওহ না!

119
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
-স্যার, এই ছেলেটাকে দেখেন।
 -ওহ না, মা!

120
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
-এর-ও হেলমেট নেই।
 -মা!

121
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
-এরেও গাছ কিনতে বাধ্য করেন।
 -প্লীজ!

122
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
নামাস্তে, স্যার!

123
00:15:47,958 --> 00:15:50,458
পকেট মানি দিয়ে পকেট কাটাটা পাপ, মা...

124
00:15:50,666 --> 00:15:52,458
সবার জন্যই একই নিয়ম, ব্যাটা।

125
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
তুমি আর তোর রিনা খানের মত পোজ!

126
00:16:19,208 --> 00:16:20,166
মা!

127
00:16:21,083 --> 00:16:22,583
আমি আজকে কলেজে একটা মেয়েকে দেখেছি। 

128
00:16:23,708 --> 00:16:25,041
অনেক কিউট।

129
00:16:26,666 --> 00:16:28,208
অনেক কিউট, মা।

130
00:16:31,125 --> 00:16:33,875
কিউট, পুরোই কিউটের ডিব্বা মা।

131
00:16:37,458 --> 00:16:40,208
কিরে ব্যাটা, প্রেমে পরেছিস?

132
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
কোনোভাবেই না,

133
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
প্রেমে পরলে আগে তোমাকে বলবো, না?

134
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
আমার একটা খটকা আছে। 

135
00:16:48,541 --> 00:16:52,000
এতবার কিউট বলছিস, 
আমার খটকা লাগছে। 

136
00:16:52,375 --> 00:16:54,500
খটকা লাগতেই পারে! 

137
00:16:59,791 --> 00:17:02,250
এভাবে কোনো মেয়েকে আগে মনে রাখিনি। 

138
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
ও'কে রাখছি কেন?


139
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
এটাই কি প্রেম?

140
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
মা! ওহ না!

141
00:17:22,833 --> 00:17:23,625
হাহ?

142
00:17:41,291 --> 00:17:43,000
মা! মা!

143
00:17:44,083 --> 00:17:46,291
-মা!
 -হ্যাঁ!

144
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
চিল্লাচ্ছিস কেন?

145
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
কফি রেডি?

146
00:17:51,000 --> 00:17:52,166
-মা!
 -কী?

147
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
-আমি গতকাল একটা মেয়ের কথা বলেছি, না? দেখো…
 -হ্যাঁ, কিউট মেয়ে!

148
00:17:58,791 --> 00:18:00,458
সে আমাদের উল্টো দিকের বাসায়, মা।

149
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
দারুণ!

150
00:18:21,000 --> 00:18:23,333
তোর প্রেমিকা অনেক কিউট।

151
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
ও আমার ছেলের বউ।
 -আহ?

152
00:18:30,916 --> 00:18:31,958
আমি ঠিক করে ফেলেছি।

153
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
ওকে ডাকছি।
তুই প্রোপোজ কর।

154
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
আরেহ মা,
ওর নামও জানি না। 

155
00:18:39,500 --> 00:18:41,250
এমনিই দেখেছি কিউট বলে। 

156
00:18:43,291 --> 00:18:45,375
-ম্যালা পছন্দ হয়েছে। 
-আমারও।

157
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
তারসাথে, ও গাছেও পানি দিচ্ছে।

158
00:18:49,333 --> 00:18:51,541
আমি ডাকছি। 
প্রোপজ কর তুই।

159
00:18:53,416 --> 00:18:56,625
সে দারুণ। 
না বলছিস কেন, ছেলে?

160
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
পাগল ছেলে  

161
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
-এই মেয়ে!
 -মা!

162
00:19:05,083 --> 00:19:07,500
-হ্যালো! এই মেয়ে!
 -মা, থামো।

163
00:19:10,333 --> 00:19:11,083
হাই!

164
00:19:13,375 --> 00:19:14,833
-মা…
 -দাড়া!

165
00:19:16,833 --> 00:19:18,583
আহ! কে তুমি?

166
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
আঙ্কেলের বাসায় কখনো দেখিনি। 

167
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
এটা আমার দাদুর বাসা।

168
00:19:26,541 --> 00:19:29,666
ওহ, আনান্দের মেয়ে তুমি? 
  -হ্যাঁ!

169
00:19:30,291 --> 00:19:31,833
কতদিন হোলো এসেছ?

170
00:19:32,166 --> 00:19:35,291
এখন থেকে এখানেই থাকব, আন্টি।
এমএলআর আইটি কলেজে ভর্তি হয়েছি।

171
00:19:37,083 --> 00:19:38,708
ওহ নাইস, নাইস!

172
00:19:39,166 --> 00:19:41,875
-তাহলে, চার বছরের জন্য আছো।
 -হ্যাঁ!

173
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
ওকে পটানোর জন্য অনেক সময় আছে। 

174
00:19:47,916 --> 00:19:50,708
অনেক কিউট তুমি, জানো ত?

175
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
ধন্যবাদ আন্টি!

176
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
আমার একটা ছেলে থাকলে, 
বিয়ে দিতাম তোমার সাথে। 

177
00:20:08,375 --> 00:20:10,291
মা কল দিয়েছে, কথা 
বলতে চায় তোর সাথে। 

178
00:20:11,083 --> 00:20:13,000
-ঠিক আছে, বাই আন্টি।
 -বাই!

179
00:20:16,583 --> 00:20:19,166
সুপ্রভাত, শ্বশুর জি।

180
00:20:19,958 --> 00:20:21,250
শ্বশুর জি?

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
সুপ্রভাত।

182
00:20:23,208 --> 00:20:25,625
প্রতিদিন আঙ্কেল ডাকে, 
আজকে শ্বশুর জি কেন?

183
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
-অর্জুন!
 -হুম!

184
00:20:33,666 --> 00:20:36,791
বুড়োটাকে আঙ্কেল ডাকলে, 
তোর বোন হবে ও।

185
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
শ্বশুর জি ডাকলে তোর 
সাথে সেট হয়ে গেল।

186
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
কী ডাকা উচিৎ? 

187
00:20:42,041 --> 00:20:43,958
শ্বশুর জি! শ্বশুর জি!

188
00:20:45,625 --> 00:20:46,833
এইত, আমার পুত্র!

189
00:20:50,291 --> 00:20:52,458
সে অনেক কিউট। 

190
00:20:53,916 --> 00:20:55,791
গাছে পানিও দিচ্ছে। 

191
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
-অর্জুন!
 -হুম!

192
00:20:59,458 --> 00:21:03,875
- ওকে ইম্প্রেস কর, প্রোপোজ কর…
 -ঠিক আছে!

193
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
আর দ্রুত আমার ছেলের বউ বানা।

194
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
নইলে…

195
00:21:08,000 --> 00:21:15,208
যে-ই তাকে বিয়ে করুক, ও'রে এডোপ্ট করে 
আমার ছেলের বউ বানাবো।

196
00:21:21,583 --> 00:21:23,416
- মজা করছিলাম।
- একটু বেশিই হয়ে গেছে। 

197
00:21:23,541 --> 00:21:25,041
দারুণ মেয়েটা, না?

198
00:21:26,250 --> 00:21:28,583
হাহ, এই ক্লাসে অত রংঢং নেই।

199
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
ভাল্লুকের মত দেখতে ছেলেটা কে?

200
00:21:33,125 --> 00:21:34,208
এই!

201
00:21:36,083 --> 00:21:37,208
তার সাথে এরকম করিস না।

202
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
- পরে কে আসবে?
- দেখা যাক।

203
00:21:39,833 --> 00:21:41,958
সিনিয়রদের একটু সম্মান দেখা।

204
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
দাড়া, বলদারা।

205
00:21:48,791 --> 00:21:49,750
আমি বিস্মিত।

206
00:21:49,750 --> 00:21:51,416
- নিচে নামিস না, চালিয়ে যা।
 -ঠিক আছে!

207
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
-আক্রমনে যা এখন।
 -ঠিক আছে! -বস!

208
00:21:58,375 --> 00:22:01,125
- এতো পড়ছিস কী?
- এখনো স্কুলে আছিস নাকি?

209
00:22:01,916 --> 00:22:03,583
ছেলে মেয়েরা উলটা পাশে বসেছে কেন?

210
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
-শাফল!
 -চেঞ্জ!

211
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
কাম অন!

212
00:22:11,791 --> 00:22:14,041
আমরা বয়েজ স্কুলে পড়েছি, না?
সব ছেলেদের এ পাশে আসতে বল।

213
00:22:14,083 --> 00:22:16,458
-কী, ভাই?
 -বয়েজ স্কুল! বয়েজ স্কুল!

214
00:22:18,583 --> 00:22:19,458
হ্যাঁ!

215
00:22:19,625 --> 00:22:21,916
পড়তে নাকি রোমান্স করতে এসেছিস?
শাফল কর আবার। 

216
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
হ্যাঁ, এভাবেই থাক।

217
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
কেউ বললে আবার চেঞ্জ করবি না।

218
00:22:38,958 --> 00:22:41,500
অনেক হয়েছে, বুঝেছি। 
আয়, আমি সেট করে দিচ্ছি।

219
00:22:45,958 --> 00:22:47,791
ভাদ্রাম স্যার, আমরা আসছি।

220
00:22:50,958 --> 00:22:53,166
-স্যার, সুপ্রভাত।
 -সুপ্রভাত, স্যার!

221
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
শার্টটা দারুণ, স্যার।

222
00:22:56,583 --> 00:22:57,958
নির্ঘাত ম্যাডামের গিফট, ভায়া।

223
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
-আমরা এটেন্ডেন্সের জন্য আসিনি, স্যার।
 -ওহ হতেই পারে না!

224
00:23:06,833 --> 00:23:09,041
- ওখানেই ভুল করেছেন।
- ওহ, এটেন্ডেন্সের জন্য না?

225
00:23:09,916 --> 00:23:12,291
-কোন পরীক্ষাও হয়নি আজকাল। 
 -হ্যাঁ!

226
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
প্লাস দিয়ে দেব, যাও।

227
00:23:13,875 --> 00:23:15,458
ওটার জন্যও নয়, স্যার। 

228
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
ভুল করে, কোনো ডাউট হয়েছে?

229
00:23:20,291 --> 00:23:22,250
না, ডাউট কেন হবে, স্যার?

230
00:23:22,833 --> 00:23:25,083
তারপরও, ডাউটের কোনো চিহ্ন নেই চেহারায়।

231
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
এসব কিছু না, স্যার।

232
00:23:27,250 --> 00:23:29,833
আপনার সিএসই ডিপার্টমেন্টটার 
একটা মেয়েকে মনে ধরেছে ভাইয়ের। 

233
00:23:30,041 --> 00:23:31,333
ভালোবাসাটা বুঝতে পারছেন, স্যার?

234
00:23:31,916 --> 00:23:33,291
তো, সহযোগিতা করলে, 

235
00:23:33,541 --> 00:23:36,333
আমরা কাল তাড়াতাড়ি এসে 
একটু ভাবটাব নিতাম আরকি। 

236
00:23:37,416 --> 00:23:43,000
একবার মাত্র সাথে ড্রিংক 
করার জন্য সুযোগ নিচ্ছিস।

237
00:23:43,208 --> 00:23:45,875
বন্ধুদের জন্য সবারই 
এতটুকু করা উচিৎ,  স্যার।

238
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
আমরা সবাই বন্ধু।

239
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
বাল!

240
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
-স্যার, প্লীজ! প্লীজ, স্যার!

241
00:23:53,458 --> 00:23:54,541
স্যার, আমাদের ভাইয়ের ভালোবাসা। 

242
00:23:54,625 --> 00:23:56,791
আপনি মানলেই তার প্রেমটা হয়ে যায়। 

243
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
জীবনও সেটেল হয়ে যাবে 
প্রেমটা সেটেল হলে।

244
00:23:59,833 --> 00:24:01,416
স্যার, স্যার! প্লীজ, স্যার!

245
00:24:01,916 --> 00:24:03,291
কী দারুণ জীবন। 

246
00:24:03,500 --> 00:24:05,666
- তোর ভালোবাসা লাগবে না?
 -আমার লাগবে, দোস্ত!

247
00:24:05,708 --> 00:24:06,833
বল!

248
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
-স্যার, স্যার! প্লীজ স্যার!
 -প্লীজ স্যার!

249
00:24:09,625 --> 00:24:11,250
কিছু একটা করে একবারের জন্য মেনে নিন, স্যার।

250
00:24:11,250 --> 00:24:14,416
না মানলে আপনার সম্পর্কের 
কথা কি ফাস করে দেব?

251
00:24:14,416 --> 00:24:16,166
ঠিক আছে, থাম!

252
00:24:17,791 --> 00:24:18,541
ঠিক আছে!

253
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
বলেছিলাম না মেনে নেবে, ভায়া?

254
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
বলেছিলাম, এক বোতল ত লাগবেই।

255
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
আপনার ক্লাস শুরু করার 
১০ মিনিটের মধ্যে ঢুকবো আমরা

256
00:24:27,250 --> 00:24:30,958
মেয়েটাকে পটাবো তারপর চলে যাব।

257
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
তোমাদের মনে হচ্ছে না 
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে? 

258
00:24:33,750 --> 00:24:35,791
ভাবসাব নেওয়াটা ওই লেভেলেরই হবে, স্যার।

259
00:24:35,875 --> 00:24:37,125
অবশ্যই!

260
00:24:37,291 --> 00:24:39,166
আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে স্যার। 
চল, ব্রাদার। 

261
00:24:39,875 --> 00:24:44,875
We’ll again… our next sitting,
 your old love and ok…

262
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
তোমরা, ইডিয়টস!

264
00:24:53,208 --> 00:24:54,375
এক্সকিউজ মি স্যার!

265
00:24:55,333 --> 00:24:56,458
ওহ, স্যরি স্যার!

266
00:24:56,666 --> 00:24:58,500
এই লেসনটা শেষ করতে হবে কোনোভাবে। 

267
00:24:58,708 --> 00:25:00,000
আর ১০টা মিনিট দিতে পারেন?

268
00:25:00,000 --> 00:25:01,708
১০ মিনিট, ঠিক আছে!

269
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
ঠিক আছে, ধন্যবাদ স্যার!

270
00:25:12,666 --> 00:25:14,250
-এই!
 -এই, আবার এসেছ কেন?

271
00:25:14,458 --> 00:25:16,750
এই, লাই দিতেই হাত রাখিস না।
পাশে সর।
 

272
00:25:16,958 --> 00:25:18,666
ওহ না, মোটু গেছে।
আয়, চল।

273
00:25:19,833 --> 00:25:23,000
ভাবছো আবার এসেছি কেন? আমার ভাইকে 
পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছিলাম।

274
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
ও অর্জুন। কলেজের টপার।
অনবদ্য ট্র‍্যাক রেকর্ড নিয়ে 
 

275
00:25:25,666 --> 00:25:28,041
ব্যাচের টপার,
বাসকেটবল টিমের ক্যাপ্টেন, 

276
00:25:28,083 --> 00:25:30,166
পাইরেটস অফ দ্য ক্যারিবিয়ানের জ্যাক 
স্প্যারো আর এভেঞ্জারসের আয়রন ম্যানও।

277
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
ও আমাকে দেখছে!

278
00:25:31,583 --> 00:25:35,000
তো, বলি কি ম্যাথ-১ এর মত কঠিন 
সাব্জেক্টে যদি কোনো ডাউট থাকে, 

279
00:25:35,458 --> 00:25:38,750
-ভাইকে বলবে আর ভাই না থাকলে আমাকে।
 -ওহ, আচ্ছা!

280
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
-কী, ভায়া?
 -দারুণ বলেছিস!

281
00:25:47,541 --> 00:25:48,416
ও এখানে কেন?

282
00:25:48,416 --> 00:25:50,708
বাইক সাইড স্ট্যান্ডে রেখে এসেছি। 
পরে গেছে বোধহয়। 

283
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
ঠিক করে রেখে আসছি।
- আমিও আসছি।

284
00:25:52,333 --> 00:25:54,166
-এই, থাম ভায়া।
- তোর বাইক ওখানে আছেও?

285
00:25:54,666 --> 00:25:56,791
-তুই কলেজের টপার?
 -স্যার, ওটা হচ্ছে…

286
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
ম্যাথ-১ এ কতগুলো সূত্র আছে? 

287
00:25:58,833 --> 00:26:00,750
আমাদের ঢেড়সের কেজি কত জিজ্ঞেস 
করবেন নাকি, স্যার? কে জানে? 

288
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
-চল, চলে যাই ভাই।
- তুলনা করলে গজনীও তোদের থেকে ভালো। 

289
00:26:06,541 --> 00:26:09,208
-এই কুংফু পান্ডা, থাম!
 -চল, ভায়া। ওহ না!

290
00:26:10,250 --> 00:26:12,458
মোটকু গাধা, তোর বুদ্ধি চেয়েছি?

291
00:26:12,666 --> 00:26:14,250
তার সামনে চাকা পাংচার হয়ে গেছে এখন। 

292
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
উল্টোপাল্টা লজিক্স, হাহ!

293
00:26:15,625 --> 00:26:17,541
এগুলোর চাইতে বেটার 
বুদ্ধি আর কেউ দিত না।

294
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
এই, অপ্সরা চলে এসেছে। 

295
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
-হাই!
 -হাই!

296
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
আম…

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
গতকাল তোমার পারফরম্যান্স দারুণ ছিল। 

298
00:26:24,875 --> 00:26:26,375
তুমি সত্যিই ট্যালেন্টেড।

299
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
আর আমার মিউজিক পছন্দ। 

300
00:26:29,083 --> 00:26:30,333
-আম…
 -ধন্যবাদ!

301
00:26:30,875 --> 00:26:32,000
ফ্রেন্ডস!

302
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
ঠিক আছে, বাই!

303
00:27:00,625 --> 00:27:02,541
কী ব্যাটা, নাচছিস নাকি?

304
00:27:03,041 --> 00:27:04,291
কী হল?

305
00:27:08,708 --> 00:27:09,875
বল এখন।

306
00:27:11,041 --> 00:27:12,166
মেয়েটার নাম আদ্যিয়া।


307
00:27:12,458 --> 00:27:14,208
সে আমার কাছে এসে পরিচিত হল।

308
00:27:32,750 --> 00:27:34,166
-হাই!
 -হাই!

309
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-ক্লাসে যাচ্ছ?
 -হ্যাঁ!

310
00:27:36,541 --> 00:27:39,791
আমার পড়া উচিত। 
তোমার মত ত কলেজ টপার নই।

311
00:27:39,916 --> 00:27:41,125
মেরে দিল।

312
00:27:42,166 --> 00:27:44,708
জুনিয়রদের সামনে ভাব ধরার জন্য বলেছি।

313
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
মাত্র দু'বার কি তিনবার 
কলম চালিয়েছি জানো ত?

314
00:27:47,666 --> 00:27:50,208
জানি, আমার জন্য এত 
ব্যাখ্যা দেওয়া কিসের? 

315
00:27:50,416 --> 00:27:53,208
আমরা একই কলেজে পড়ছি।
আমিও পড়াশোনায় দুর্বল। 

316
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
তাই?
তাহলে তুমি আমার টাইপের।

317
00:27:55,291 --> 00:27:57,125
এই অর্জুন, সুপ্রভাত!

318
00:27:57,541 --> 00:28:01,458
- কোনো কল বা মেসেজ দিলে না যে
 -আমি?

319
00:28:01,583 --> 00:28:03,791
আমাকে এভয়েড করলে, মেরে ফেলব।

320
00:28:04,416 --> 00:28:06,125
-দেখা হবে!
 -এই! তুমি …

321
00:28:08,458 --> 00:28:09,541
উন্মাদ!

322
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
এই অর্জুন! এসব কী, বেবি?

323
00:28:12,125 --> 00:28:14,250
অনেক দিন দেখা হয় না!
 ঠিক আছে, কল দিও।

324
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
-বাই, বাই!
 -হাই…

325
00:28:18,416 --> 00:28:21,833
-অর্জুন! গতরাতে কল কেটে দিলে কেন?
 -গতরাতে?

326
00:28:22,166 --> 00:28:25,375
- আমাকে এভয়েড করলে কীভাবে?
 -তুমি? আমি?

327
00:28:25,416 --> 00:28:28,416
- তোমার কথা আমার বাবার কাছেও বলেছি।
- তোমার বাবার কাছে?

328
00:28:28,500 --> 00:28:30,666
পরে কথা হবে, বাই!

329
00:28:32,083 --> 00:28:34,250
-ওটা…
 -না, না! ওকে অর্জুন।

330
00:28:34,458 --> 00:28:36,708
- তোমার আর ফ্যানদের মাঝে আমি আসব কেন?
- ফ্যান?

331
00:28:36,916 --> 00:28:39,208
-আবার দেখা হবে। বাই!
 -এই আদ্যিয়া, ওটা…

332
00:28:45,375 --> 00:28:48,375
হুম। কে পাঠাতে পারে, জয়া?

333
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
কোথায় বান্টি?

334
00:28:50,791 --> 00:28:52,375
আরেকটু ডোজ বাড়িয়ে দেবে।

335
00:28:52,625 --> 00:28:56,375
আমার ভাই এখন চরম খেলায় আছে। 

336
00:28:56,666 --> 00:28:58,500
পরিকল্পনা সফল নির্ঘাত। 

337
00:28:58,666 --> 00:28:59,583
তুমি করতে পারবে। 

338
00:29:00,166 --> 00:29:01,125
যাও!

339
00:29:01,333 --> 00:29:04,625
-ওহ না! গাধার বাচ্চা! অকাম তুই করেছিস?
 -তোর …

340
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
একবার ও এসে পরলে, এটা…
 ওহ না!

341
00:29:08,416 --> 00:29:10,875
- মনে হয় আবারও হয়নি।
 -দাড়াও, আমি আসছি।

342
00:29:11,000 --> 00:29:13,541
-এই, থাম! এই, থাম!
 -ওহ না!

343
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
তোর জন্য সেটিং করে দিচ্ছি, না?
আমাকে আবার মারলি কেন?

344
00:29:16,875 --> 00:29:19,500
- একদমই ঠিক যায় নি।
- তারমানে আবার বেকুব বনেছিস?

345
00:29:19,583 --> 00:29:22,125
হ্যাঁ! মা, আমি চালাই।
এদিকে দাও।

346
00:29:24,000 --> 00:29:25,291
মা, প্লীজ!

347
00:29:26,500 --> 00:29:29,291
-ঠিক আছে কথা দিলাম, আমি ১০০ পার করবো না।
 -হুম!

348
00:29:29,916 --> 00:29:32,208
তুমি না চালালে এই গাড়ি ১০০ 
পার করতে পারে নাকি জানতামই না।

349
00:29:32,666 --> 00:29:35,208
আমরা এভাবে চললে এপার্টমেন্টের 
বাচ্চারা নষ্ট হয়ে যাবে। 

350
00:29:35,416 --> 00:29:38,416
এই বুড়ো চাচাগুলো সবসময় 
একই কেচ্ছা লাগিয়ে রাখে।

351
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
এজন্যই যুবাদের ভাড়া 
দিতে মানা করেছিলাম। 

352
00:29:40,666 --> 00:29:43,708
সেজন্যই ফ্যামিলি বাসায় ব্যাচেলর 
ভাড়া দিতে মানা করে দিয়েছিলাম। 

353
00:29:43,875 --> 00:29:45,958
ডাবল বেডরুমের ফ্ল্যাটে ২০ জন থাকবে।

354
00:29:45,958 --> 00:29:47,041
সাথে মেয়ে ত আছেই।

355
00:29:47,125 --> 00:29:50,208
প্রশ্ন করা হলে বলবে,
ব্যাচেলারদের মধ্যে এগুলা কমন।

356
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
নারী, বার আর বিয়ারই এ বয়সে চলে। 

357
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
আপনার বয়সে এগুলো করবে?

358
00:29:55,625 --> 00:29:58,083
তারা বিশের কোঠায়, 
এঞ্জয় করতে দিন।

359
00:29:58,833 --> 00:30:02,208
ষাটের কোঠায় এমনিই অন্যদের 
উপদেশ দিয়ে বেড়াবে, না?

360
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
বিশের কোঠায়, আপনি কিছু করেন নি?

361
00:30:07,291 --> 00:30:11,875
বাবা-মায়ের অগোচরে প্রতিবেশীর 
মেয়েদের সাথে ফষ্টিনষ্টি করাটা...

362
00:30:13,750 --> 00:30:17,083
তাদেরকে ছেড়ে দিন, 
উপভোগ করতে দিন।

363
00:30:17,208 --> 00:30:19,416
আপনিও তাদের সাপোর্টে 
কথা বলছেন কেন?

364
00:30:21,458 --> 00:30:25,708
আপনার বাসায় কাজ করা রাথালু 
এখানকার অনেকের বাসাতেও কাজ করে। 

365
00:30:26,083 --> 00:30:30,625
এই কাজের মেয়েগুলো সব 
বলে দেয়, কিছু লুকায় না।

366
00:30:36,666 --> 00:30:39,500
এই বাচ্চাগুলো সেসব জানলে,

367
00:30:40,250 --> 00:30:42,666
ইউটিউব আর ফেসবুকে চলে যাবে?

368
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
এ বয়সে ওসব কেন?

369
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
হচ্ছে কী...
মধুমতী ম্যাডাম যা বলেছে তা ঠিক। 

370
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
বাচ্চারা ঠিক আছে, 
উপভোগ করতে দিন। 

371
00:30:53,250 --> 00:30:55,625
-ইয়েস, ধন্যবাদ আন্টি!
 -ঠিক আছে!

372
00:30:56,166 --> 00:30:57,875
-যাও, এঞ্জয়!
 -বাই, আন্টি!

373
00:30:58,166 --> 00:30:59,541
আঙ্কেল ভালো ঝটকা খেয়েছে। 

374
00:31:00,083 --> 00:31:01,458
কোথায় ও?

375
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
কোথায় গেল?

376
00:31:08,416 --> 00:31:09,875
এই, পুত্রবধূ!

377
00:31:10,041 --> 00:31:12,708
দারুণ বলেছেন আন্টি, 
এখনো যৌবনা আছেন!

378
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
-আদ্যিয়া, কোথায় যাচ্ছ?
  মার্কেটে!

379
00:31:18,833 --> 00:31:21,166
তাই? আমার সাথে আসো,
আমিও ওখানে যাচ্ছি। 

380
00:31:22,125 --> 00:31:23,208
আসো!

381
00:31:24,500 --> 00:31:25,666
এই, আমি!

382
00:31:26,791 --> 00:31:27,541
বাই!

383
00:31:28,166 --> 00:31:29,916
এই…মা, আমি!

384
00:31:30,333 --> 00:31:32,000
এখানেই থাক, বাইক নিচ্ছি আমি। 

385
00:31:35,125 --> 00:31:38,583
-আদ্যিয়া, কাউকে ভালোবাসো?
 -না আন্টি!

386
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
-কেন জিগ্যেস করলেন?
 -এমনিতেই।

387
00:31:43,416 --> 00:31:49,750
আদ্যিয়া, বন্ধুবান্ধব-গানবাজনা নিয়ে 
ঘোরাফেরা করা ছেলে হলে চলবে?
 

388
00:31:49,916 --> 00:31:52,625
কোন ছেলে ওভাবে চলবে না, আন্টি?

389
00:31:57,041 --> 00:32:01,333
আদ্যিয়া, পরীক্ষায় ফেল 
করা ছেলে হলে চলবে? 

390
00:32:01,541 --> 00:32:03,875
শুধু মার্কসই জীবন না, তাই না আন্টি? 

391
00:32:05,458 --> 00:32:09,333
ওহ আমার পুত্রবধূ,
অনেক সুইট তুমি। 
 
392
00:32:09,708 --> 00:32:12,791
আমার একটা ছেলে থাকলে, 
তার সাথে তোমার বিয়ে দিতাম। 

393
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
-এই বল!
 -আরেহ, পাস দে।

394
00:32:20,541 --> 00:32:22,541
-বল, বল!
 -কাম অন, বল!

395
00:32:24,833 --> 00:32:26,041
-জয়!
 -হাহ?

396
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
এই!

397
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
এদিকে আয়।

398
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
এই, ওরা প্রতিশোধ নেওয়ার চিন্তা করছে।

399
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
দেখা যাক কী করে। 

400
00:32:48,583 --> 00:32:50,666
-তোমার নাম কী?
 -রুপা!

401
00:32:52,375 --> 00:32:53,541
বাস্কেটে ফেলো।

402
00:33:45,458 --> 00:33:46,958
হচ্ছে কী ভায়া, প্রতিশোধ?

403
00:33:47,416 --> 00:33:49,208
হ্যাঁ ভায়া, একদিন আগেই নিয়েছিলা না?

404
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
তার ড্রেসে ত তা মানাচ্ছে না।

405
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
বেচারি অস্বস্তিতে পরেছে।

406
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
ছাড় ওকে।
তুমি ক্লাসে যাও।

407
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
কী করবি তুই?
 কী?

408
00:34:00,916 --> 00:34:01,875
এই, এই!

409
00:34:01,875 --> 00:34:05,416
গাধাটাকে মারত। হ্যাঁ, ওই গাধাটাকে!
মার, মার!

410
00:34:05,583 --> 00:34:07,666
এই ছেলেই, মেরেছিল আমাকে। 

411
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
মার।

412
00:34:10,000 --> 00:34:11,416
মুখে মার।

413
00:34:11,458 --> 00:34:13,041
এই, এই ছেলে মারছে আমারে। 

414
00:34:13,041 --> 00:34:15,083
এই ভোটকা চোদা,
এখানে কী করছিস?
 

415
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
এই, আদ্যিয়া আসছে।

416
00:34:19,083 --> 00:34:20,708
-এই, আমারে একটু সময় দে।
 -না, না!

417
00:34:20,875 --> 00:34:22,166
এই, আমি না, ও মারছে।

418
00:34:22,166 --> 00:34:23,083
এই আদ্যিয়া!

419
00:34:23,416 --> 00:34:25,375
তুই? তুই…

420
00:34:25,916 --> 00:34:28,916
অন্যকেউ ভেবে মারামারি ফেলে 
চলে আসছি। যা গাধা! 

421
00:34:31,458 --> 00:34:32,583
ওকে, বাই!

422
00:34:37,458 --> 00:34:39,500
- তারা অনেক মারছে।
- বলার পরেও মেরেছিস?

423
00:34:39,708 --> 00:34:41,500
সময় চেয়েছিলাম, তাই না?

424
00:34:41,791 --> 00:34:43,291
আমার গফ এসেছে ভেবে গেছিলাম। 

425
00:34:43,291 --> 00:34:46,666
-এই, প্রিন্সিপাল আসছে।
 -প্রিন্সিপাল, ঠিক আছে পালা!

426
00:34:48,208 --> 00:34:50,375
আদ্যিয়া! মনে হয় পুরোটা দেখে ফেলছে।

427
00:34:50,750 --> 00:34:52,958
ঠিক আছে, ভদ্রতা বজায় রেখে চল।
 
428
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
-হাই!
 -হাই! এখানে তুমি?

429
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
মাত্রই ভাবলাম ওখানে ছিলে।

430
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
-ক্লাস?
 -হ্যাঁ!

431
00:35:02,083 --> 00:35:04,291
ঠিক আছে, আমার জন্য একটুও সময় নেই।

432
00:35:04,750 --> 00:35:06,791
- একটু মারামারি হয়েছে!
 -জানি।

433
00:35:07,416 --> 00:35:10,375
-ঠিক আছে, বাই!
 -বাই!

434
00:35:16,583 --> 00:35:18,125
এই অর্জুন, কোথায় তুই গাধার বাচ্চা?

435
00:35:18,458 --> 00:35:19,916
এখানেই আছি, ঠিক করে দেখ।

436
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
আয়! ওহ না, দেরি হয়ে গেছে।

437
00:35:23,625 --> 00:35:24,666
-হাই, মা!
 -চল!

438
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
- দেরি হবে বলছিলা, মা!
 -এক মিনিট!

439
00:35:39,041 --> 00:35:42,041
ভাই, খিদে লাগছে। 
আমাকে ১০টা রুপি দেন।

440
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
তোর নাম কী?

441
00:35:44,875 --> 00:35:47,708
আমারে নাম দেওয়ার লোক থাকলে 
ভিক্ষা কেন করতাম ভাই?

442
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
সবাই আমাকে ছোটু ডাকে।
আপনিও ওই নামেই ডাইকেন।

443
00:35:51,500 --> 00:35:53,291
১০ রুপি দিয়ে ক্ষিদে যাবে? 

444
00:35:53,750 --> 00:35:55,166
আজকের জন্য হয়ে যাবে ভাই। 


445
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
-পরের দিন?
 - ভিক্ষা করব।

446
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
-তারপরের দিন?
 -আমি ভিক্ষা করব।

447
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
তারপরের দিন?

448
00:36:07,083 --> 00:36:10,416
প্রতিদিন ভিক্ষা করলে, 
তোর মত মানুষের ক্ষুধা দূর করবি কীভাবে? 


449
00:36:22,333 --> 00:36:24,833
এটা ১০ দিনের ক্ষুধা দূর 
করবে বলে দিচ্ছি না,

450
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
দিচ্ছি যাতে ভাবতে পারিস 
১০দিনে তোর ক্ষুধা লাগবে না।

451
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
ভাব কী করবি, ঠিক আছে?

452
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
অল দ্য বেস্ট!

453
00:36:33,666 --> 00:36:36,166
ভাই, এই ছোটু আর ভিক্ষা করবে না।

454
00:36:42,583 --> 00:36:44,000
আসো মা, চল।

455
00:36:46,416 --> 00:36:48,208
-২০০ রুপি!
 -কী?

456
00:36:48,750 --> 00:36:50,125
এটা ২০০ রুপির।

457
00:36:51,375 --> 00:36:52,291
ওহ!

458
00:36:52,416 --> 00:36:54,875
-আম… ১০০ রুপি।
 -কোনোভাবেই না!

459
00:36:57,125 --> 00:36:59,375
-এই, পুত্রবধূ!
 -হাই আন্টি!

460
00:36:59,958 --> 00:37:02,458
- এখানে এসেছ কেন?
- কলেজের বাস স্টপ এখানে। 

461
00:37:04,916 --> 00:37:07,083
-হাই অর্জুন!
 -হাই!

462
00:37:08,416 --> 00:37:12,000
-ওহ, তাকে চেনো?
 -হ্যাঁ!

463
00:37:13,125 --> 00:37:15,458
আমার পুত্রবধূ তোমাকে চিনলে 
এটা তোমার জন্য ফ্রি।

464
00:37:16,375 --> 00:37:18,291
আমার লাগবে না, রেখে দিন।

465
00:37:19,958 --> 00:37:23,833
আমিও কলেজে যাচ্ছি। 

466
00:37:29,833 --> 00:37:31,250
বাই আন্টি!

467
00:38:12,791 --> 00:38:14,458
-আদ্যিয়া!
 -হ্যাঁ!

468
00:38:15,208 --> 00:38:16,583
তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই?


469
00:38:18,500 --> 00:38:19,625
না!

470
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
কেন?

471
00:38:25,416 --> 00:38:27,208
কারন কাউকে পছন্দ করি না।

472
00:38:28,333 --> 00:38:29,125
ওহ!

473
00:38:29,666 --> 00:38:30,958
পছন্দ করার জন্য কী লাগবে? 

474
00:38:31,500 --> 00:38:33,208
- এম ১ পাস করতে হবে। 
 -হাহ?

475
00:38:34,291 --> 00:38:37,125
-কী, এম১ পাস করতে হবে?
 -হ্যাঁ!

476
00:38:37,583 --> 00:38:38,458
কেন?

477
00:38:39,208 --> 00:38:41,333
ভালো চাকরি তখনই পাওয়া যায়, না?

478
00:38:42,875 --> 00:38:46,125
সে চাকরি করলে আমার আর 
চাকরি করা লাগবে না, তাই না?

479
00:38:46,833 --> 00:38:48,291
-হ্যাঁ!
 -হুম।

480
00:39:08,791 --> 00:39:10,541
-এই, থাম গাধা।
 -এই, থাম!

481
00:39:10,958 --> 00:39:12,375
-এই, ধর।
 -এই!

482
00:39:12,916 --> 00:39:14,500
এই, থাম গাধা।

483
00:39:15,208 --> 00:39:16,041
এই!

484
00:39:20,083 --> 00:39:22,708
-এই, থাম গাধা।
 -এই, ধর ওরে।

485
00:39:24,875 --> 00:39:26,916
এই, থাম। এই!

486
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
-এই, থাম গাধা।
 -এই, ধর ওরে!

487
00:39:38,750 --> 00:39:41,333
-এই, ধর ওরে।
 -ধর ওরে।

488
00:39:43,541 --> 00:39:44,791
দৌড়া!

489
00:40:03,041 --> 00:40:06,083
-বন্ধু?
- তার না, তোর জন্য বন্ধু।

490
00:40:07,583 --> 00:40:08,833
বুঝলি না?

491
00:40:09,375 --> 00:40:10,708
সে আমাদের শত্রু দলের। 

492
00:40:11,041 --> 00:40:13,666
তোদের গ্যাঞ্জাম দেখে 
মনে হচ্ছে তোদেরও শত্রু।

493
00:40:13,833 --> 00:40:14,916
হ্যাঁ!

494
00:40:15,208 --> 00:40:16,791
অন্তত কিছুটা ধোলাই করা উচিৎ তোদের। 

495
00:40:17,291 --> 00:40:18,791
আমার পক্ষ থেকে দুটো দিয়ে দিস।

496
00:40:19,458 --> 00:40:20,583
এখানেই বসছি আমি। 

497
00:40:20,916 --> 00:40:23,000
পুরো খেলা দেখার পরেই যাবো আমি। 

498
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
লাগা!

499
00:40:36,625 --> 00:40:37,875
অনেকবার আমি বলে ফেলছি।

500
00:40:38,083 --> 00:40:40,875
কতবার বলবো ও 
আমার গার্লফ্রেন্ড, ভোকচোদ?

501
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
ও আমার গার্লফ্রেন্ড।

502
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
ওহ না, ঠিক হচ্ছে না।

503
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
হারামি!

504
00:41:01,166 --> 00:41:04,125
এই গাধার সাথে কথা বলতে হবে কেন?
বোতলটা দে আমাকে। 

505
00:41:32,833 --> 00:41:34,875
এইটারে বলে লাগানি।

506
00:41:36,375 --> 00:41:38,041
এইটা না, বুঝলি?

507
00:41:40,208 --> 00:41:42,416
এই! আমার হাতে রড আছে। 

508
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
আমি মারামারি করতে জানি না।
 
509
00:41:44,500 --> 00:41:46,541
মাথাটা ফাটিয়ে দেই। চলবে?

510
00:41:49,541 --> 00:41:51,875
পরের বার মাথাটা ফাটাবো।
 ওহ না!

511
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
হচ্ছে কী ভায়া, ওর রক্ত ঝরছে।

512
00:41:55,708 --> 00:41:57,208
ওর মা'র খারাপ লাগবে এটা দেখে। 

513
00:41:57,833 --> 00:41:59,500
মারলি কেন, ভায়া?

514
00:43:29,500 --> 00:43:35,250
এই! রক্ত কাউকে বাচানোর জন্য 
বের হওয়া উচিত, মরার জন্য না।
 

515
00:44:45,458 --> 00:44:48,166
এই, আদ্যিয়া! ধর ওরে!

516
00:45:00,500 --> 00:45:04,541
“I’ve no words baby,
 shall I get some”

517
00:45:05,000 --> 00:45:09,500
“Shall I arrange them with love
 and call your name with my lips?”

518
00:45:18,833 --> 00:45:22,833
“I’ve no words baby,
 shall I get some”

519
00:45:23,375 --> 00:45:27,791
“Shall I arrange them with love
 and call your name with my lips?”

520
00:45:27,916 --> 00:45:35,000
“Winter touched you like
 a campfire, why is that?”

521
00:45:41,208 --> 00:45:50,250
“What’s this wonder, your smile is
 drenching like shower of snowy flowers?”

522
00:45:54,875 --> 00:45:59,500
“My tiny heart jumped over the
 pit wall and bit me like the honey bee”

523
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
“Do you know who that is?”

524
00:46:04,083 --> 00:46:10,208
“Who made me fly in the sky
 with cute little thoughts?”

525
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
“Who will clear this doubt?”

526
00:46:13,625 --> 00:46:17,458
“I’ve no words baby,
 shall I get some”

527
00:46:18,208 --> 00:46:23,208
“Shall I arrange them with love
 and call your name with my lips?”

528
00:47:05,791 --> 00:47:09,958
“I can’t stop or say the word
 from my heart”

529
00:47:10,291 --> 00:47:14,375
“I can’t hide or open up
 because of hesitation”

530
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
“A word on my lips turned
 into a silence”

531
00:47:19,708 --> 00:47:23,666
“Great wars took place now
 with my silence”

532
00:47:24,166 --> 00:47:28,416
“There is some great disturbance
 now within me”

533
00:47:29,000 --> 00:47:31,708
‘Still, it feels great”

534
00:47:33,291 --> 00:47:37,375
“You too feel strange like me?”

535
00:47:38,083 --> 00:47:41,541
“Do I feel this as a pleasure
 killing me?”

536
00:47:42,250 --> 00:47:47,833
“Who else is it than me in your
 heart hidden as a secret?”

537
00:47:49,125 --> 00:47:51,291
“You wouldn’t reveal that”

538
00:47:51,708 --> 00:47:56,583
“Who is that girl coming onto
 your eyes from the dreams?”

539
00:47:58,000 --> 00:48:00,916
“That’s me and you will not reveal”

540
00:48:01,083 --> 00:48:04,750
“I’ve no words baby,
 shall I get some”

541
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
“Shall I arrange them with love
 and call your name with my lips?”

542
00:48:11,000 --> 00:48:15,083
“I don’t know what happened to my
 heart, always beating high to the sky”

543
00:48:15,208 --> 00:48:18,833
“Because of you I guess,
 I feel it every day”

544
00:48:19,208 --> 00:48:24,083
“I don’t know why I become crazy
 every time I think of you”

545
00:48:24,500 --> 00:48:28,041
“Because you've done to me
 all of it always”

546
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
“I’ve no words baby,
 shall I get some”

547
00:48:37,000 --> 00:48:42,041
“Shall I arrange them with love
 and call your name with my lips?”

548
00:48:47,041 --> 00:48:49,125
এই, অর্জুন, অর্জুন!

549
00:49:11,416 --> 00:49:12,208
হুম।

550
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
দেখো পুত্রবধূ!

551
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
হাই, আন্টি!

552
00:49:17,666 --> 00:49:19,375
লাইটগুলো বন্ধ করে দাও, সোনা।

553
00:49:20,916 --> 00:49:23,125
এখানে মানুষ জাগিয়ে রাখছো।

554
00:49:24,125 --> 00:49:25,125
স্যরি!

555
00:49:25,375 --> 00:49:26,458
শুভ রাত্রি!

556
00:49:31,958 --> 00:49:32,791
কী?

557
00:49:33,500 --> 00:49:34,541
কাদিস না!

558
00:49:35,250 --> 00:49:37,041
লাগলে সুইচ জ্বালিয়ে দিতে বলবো। 

559
00:49:37,750 --> 00:49:39,083
লাগবে না, দেখতে পাচ্ছি। 

560
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
ওহ না, তুই আর তোর চাল!

561
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
আমাদের প্রেমিকদের কষ্ট তুমি কী বুঝবে? 

562
00:49:49,666 --> 00:49:51,166
হুম। ওহ, আমি?

563
00:49:52,500 --> 00:49:53,916
তুই ত বাচ্চা।

564
00:49:55,833 --> 00:49:57,250
তোমারটা প্রেমের বিয়ে না?

565
00:49:58,000 --> 00:50:00,208
-মা, তোমার ভালোবাসার গল্পটা বলো।
 -হুম।

566
00:50:03,541 --> 00:50:04,708
-আমার ভালোবাসার গল্প?
 -হ্যাঁ!

567
00:50:04,750 --> 00:50:05,666
শোন!

568
00:50:06,291 --> 00:50:07,875
ডিগ্রিতে থাকার সময়, 

569
00:50:08,791 --> 00:50:10,583
একটা ট্রেনে করে কলেজ যেতাম।

570
00:50:13,875 --> 00:50:19,333
-পেয়ারা!
 -পত্রিকা!

571
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
সে প্রতিদিন আমার পিছু নিত।

572
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
কী, কিছু বলবেন? 

573
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
আসলে কী…

574
00:51:08,291 --> 00:51:10,083
-আমাকে পছন্দ করেন?
 -হুম!

575
00:51:10,208 --> 00:51:11,250
না, না!

576
00:51:12,291 --> 00:51:13,916
সমস্যা নেই, বলেন। 

577
00:51:25,958 --> 00:51:29,541
তোমার পদবী নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেলে, 
আমার পদবীটা নিচ্ছো না কেন?

578
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
এক্সকিউজ মি! হ্যালো!

579
00:51:46,583 --> 00:51:49,333
হ্যালো, মিস!
বিরক্ত হয়ে গেলেন?
 
580
00:52:00,708 --> 00:52:01,666
বিরক্ত হয়ে গেলেন?

581
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
মধু, বিরক্ত হয়ে গেলে?

582
00:52:14,916 --> 00:52:15,791
ওহ না!

583
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
অনেক কঠিন!

584
00:52:27,041 --> 00:52:28,208
তোমার নাম কী? 

585
00:52:28,833 --> 00:52:31,250
অরভিন্দ!
অরভিন্দ স্ব্যামী!

586
00:52:32,500 --> 00:52:33,625
তোমার পদবী কী?

587
00:52:42,416 --> 00:52:43,500
এরপর কী হল?


588
00:52:44,500 --> 00:52:45,791
আমরা বিয়ে করে ফেললাম। 

589
00:52:48,875 --> 00:52:52,750
সোনা মা আমার, 
তোমারটা ত সেরা লাভ স্টোরি ছিল। 

590
00:52:54,041 --> 00:52:56,000
ওসব দিনের তুলনায় অনেক এডভান্স ছিলে।

591
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
আমাদের স্টোরি এডভান্স ছিল,

592
00:53:00,416 --> 00:53:02,583
কিন্তু তোর স্টোরি ৭০ দশকের 

593
00:53:03,708 --> 00:53:07,458
ওই উড়ো চুমু,
চাদের সাথে তুলনা করা ত সস্তা।

594
00:53:08,041 --> 00:53:09,125
অনেক সস্তা!

595
00:53:11,250 --> 00:53:14,125
বাবু, প্রোপোজ করে দে দ্রুত। 

596
00:53:19,708 --> 00:53:20,708
মা!

597
00:53:21,875 --> 00:53:26,583
যখন আদ্যিয়াকে প্রোপোজ করবো
সেটা চিরজীবন যেন মনে রাখার মত হয়।

598
00:53:27,458 --> 00:53:33,208
এই, কে বললো ভারতের 
একটাই তাজমহল আছে? 

599
00:53:34,458 --> 00:53:36,541
আরেকটা তাজমহল এখানে তৈরি হচ্ছে। 

600
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
প্রত্যেকটা গাধাই একেকটা শাহজাহান। 

601
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
এক্সকিউজ মি!

602
00:54:12,041 --> 00:54:13,791
গিটারের দাম কত?
 -দশ হাজার, ম্যাডাম।

603
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
৫ হাজার, ৫ হাজারে হবে না?

604
00:54:16,791 --> 00:54:19,708
ম্যাডাম, একটা তার কাটতেই 
৫ হাজার লাগে।

605
00:54:19,916 --> 00:54:21,250
এটা অনেক ভালো একটা গিটার, ম্যাডাম।

606
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
এটা অফারেই ১০ হাজার,
অনেক সস্তা। 

607
00:54:23,541 --> 00:54:24,625
ভাববেন না!

608
00:54:25,458 --> 00:54:29,166
না, ১০ হাজার তোমার মালিকের 
জন্য সস্তা হবে, আমার জন্য না। 

609
00:54:29,625 --> 00:54:31,041
হাজারটা গাছের দাম ওটা।

610
00:54:31,125 --> 00:54:32,166
হাই আন্টি!


611
00:54:32,833 --> 00:54:34,916
-এই পুত্রবধূ!
 -এখানে কেন?

612
00:54:35,291 --> 00:54:36,958
ওসব না ভেবে এটা দেখো।

613
00:54:37,833 --> 00:54:38,791
কেমন হল?

614
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
-অনেক সুন্দর।
 -হ্যাঁ!

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
-প্লীজ প্যাক করে দিন।
 -অবশ্যই, ম্যাডাম।

616
00:54:47,208 --> 00:54:49,041
কার জন্য এটা, আন্টি?

617
00:54:50,500 --> 00:54:53,291
আমার একটা ছেলে থাকলে গিফট করতাম। 

618
00:54:54,125 --> 00:54:56,083
তার মতই কাউকে গিফট করতে চাই।

619
00:54:56,500 --> 00:54:58,250
আন্টি, পাগল আপনি।

620
00:54:59,083 --> 00:55:00,208
ওরকমই‌!

621
00:55:03,375 --> 00:55:06,083
-দারুণ, অনেক  ধন্যবাদ।
 -স্বাগতম, ম্যাডাম।

622
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
আন্টি, আমি নিচ্ছি।

623
00:55:40,083 --> 00:55:41,125
কী সোনা,

624
00:55:41,541 --> 00:55:43,416
ফাকা এত কী হিসাব করছেন?

625
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
যে এই গিটার কেনার জন্য 
কতটা সেভ করতে হবে। 

626
00:55:47,958 --> 00:55:48,750
কার জন্য?

627
00:55:48,750 --> 00:55:51,166
একটা বয়ফ্রেন্ড থাকলে গিফট করতাম।

628
00:55:51,500 --> 00:55:55,250
এই! গাধা, অন্ধ হয়ে গেছিস?

629
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
নতুন গিটার, হারামি। 

630
00:55:57,250 --> 00:55:59,166
একটা তারের দামও ৫হাজার এটার।

631
00:56:01,916 --> 00:56:03,166
শালার কপাল,

632
00:56:03,458 --> 00:56:06,500
তারের কথা বলতেই কেটে গেল।

633
00:56:08,291 --> 00:56:10,625
- ৫ হাজার দে।
- দিয়ে দে। 

634
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
তারের জন্য ৫ হাজারই হবে। 

635
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
আরো ৫ হাজার এই তারের জন্য। 

636
00:56:42,458 --> 00:56:44,208
১০ হাজার, হিসাব চুকছে এখন। 

637
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
এই ছেলে, এদিকে আসো।

638
00:56:48,833 --> 00:56:50,416
- আরেকটা গিটার নিয়ে আসো।
 -ঠিক আছে ম্যাডাম।

639
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
তুমি ত বললে সেরা গিটার। 

640
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
হাতে লেগেই কেটে গেল, আর 
বাড়ি মারতেই ভেঙে গেল।

641
00:56:56,833 --> 00:56:58,875
ওভাবে মারলেন কেন, আন্টি?

642
00:57:00,250 --> 00:57:04,583
কেউ আমার পুত্রবধূকে স্পর্শ 
করলে বসে থাকি কীভাবে?

643
00:57:04,833 --> 00:57:07,500
তার বদলে আমার ছেলে এখানে 
থাকলে মারা পরতো এরা।

644
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
-ম্যাম, গিটার!
 -হ্যাঁ!

645
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
আন্টি, আপনার একটা 
ছেলে থাকা উচিৎ ছিল। 
 
646
00:57:16,666 --> 00:57:19,541
অন্তত আপনার জন্য 
নির্ঘাত তাকে বিয়ে করতাম। 

647
00:57:22,625 --> 00:57:23,791
তাই?

648
00:57:24,291 --> 00:57:26,791
আপনার জন্য নির্ঘাত তাকে বিয়ে করতাম। 

649
00:57:32,000 --> 00:57:34,083
একটা সত্যি কথা লুকিয়েছি। 

650
00:57:38,958 --> 00:57:40,250
আমার একটা ছেলে আছে। 
 
651
00:57:42,583 --> 00:57:43,666
আন্টি…

652
00:57:44,875 --> 00:57:48,375
আসলে কী…আমি একটা
ছেলের প্রেমে পরে গিয়েছি।

653
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
ওহ!

654
00:57:53,250 --> 00:57:54,541
কে সে?

655
00:57:54,791 --> 00:57:56,000
তাকে বলেছ?

656
00:57:57,333 --> 00:57:59,500
না আন্টি, আমি এখনো বলিনি।

657
00:57:59,625 --> 00:58:02,291
সে-ও আমাকে ভালোবাসে,
কিন্তু বলবে না।

658
00:58:03,291 --> 00:58:06,500
সে আমার কলেজের। 
আমি মাত্রই গিফট নিলাম, তার জন্য। 

659
00:58:12,125 --> 00:58:13,791
আমার ছেলেকে ভুলে যাও।

660
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
তাকে দ্রুত প্রোপোজ করে ফেল।

661
00:58:17,583 --> 00:58:19,541
তারও একটা মা থাকবে।

662
00:58:20,291 --> 00:58:24,375
ওই মহিলা তোমাকে পুত্রবধূ হিসেবে 
পেলে খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।

663
00:58:27,000 --> 00:58:30,125
কাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে আর
সে নির্ঘাত আমাকে প্রোপোজ করবে।

664
00:58:30,916 --> 00:58:32,791
সে না বললে, আমি নিজে 
তাকে প্রোপোজ করবো। 

665
00:58:33,208 --> 00:58:34,666
হ্যাঁ, গিয়ে বলে দাও।
 
666
00:58:35,166 --> 00:58:36,625
দেরি কোরো না। হাহ!

667
00:58:38,750 --> 00:58:39,666
হাই!

668
00:58:39,791 --> 00:58:40,791
আন্টি, এক সেকেন্ড!

669
00:58:49,875 --> 00:58:50,791
বলো, মা!

670
00:58:50,791 --> 00:58:54,125
বোকার হদ্দ, তোকে বাড়ি 
থেকে তাড়ানোর সময় এসে গেছে। 

671
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
কেন?

672
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
-হাই!
 -হাই!

673
00:59:00,125 --> 00:59:01,166
হ্যালো, মা!

674
00:59:02,083 --> 00:59:05,916
একটা ছেলে আছে, 
ও'কে এডোপ্ট করতে চাই। 

675
00:59:06,000 --> 00:59:06,833
কী?

676
00:59:06,875 --> 00:59:09,500
সে পুত্রবধূর সাথে 
দারুণ মাখামাখি করছে।

677
00:59:10,250 --> 00:59:11,416
কী হয়েছে?

678
00:59:11,625 --> 00:59:14,000
ওখানে তাজমহল বানাতে থাক তুই।

679
00:59:21,958 --> 00:59:22,750
হয়ে গেছে তোমার?

680
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
-হ্যালো!
 -হাই আদ্যিয়া!

681
00:59:30,375 --> 00:59:32,208
- তোমার সাথে কথা বলতে হবে!
 -হুম।

682
00:59:32,916 --> 00:59:34,000
এখন না!

683
00:59:34,083 --> 00:59:36,708
কাল ১১টায়।
ভ্যালেন্টাইন্স স্ট্রিট।  

684
00:59:36,791 --> 00:59:38,416
-ঠিক আছে!
 - দেখা হবে!

685
00:59:40,791 --> 00:59:42,708
- কে ছিল?
 -অর্জুন!

686
01:00:21,625 --> 01:00:22,958
বাল!

687
01:00:24,250 --> 01:00:25,833
গিয়ে বলে দে, শালা!

688
01:00:29,375 --> 01:00:32,333
সত্যিই বলার কিছু নেই?

689
01:01:23,083 --> 01:01:23,958
অর্জুন!

690
01:01:26,583 --> 01:01:27,416
অর্জুন!

691
01:01:29,958 --> 01:01:30,875
অর্জুন!

692
01:01:32,791 --> 01:01:33,666
অর্জুন!

693
01:01:37,625 --> 01:01:38,791
আদ্যিয়া!

694
01:01:43,500 --> 01:01:44,416
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

695
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

696
01:02:40,083 --> 01:02:41,458
বের হলে কেন?

697
01:02:43,375 --> 01:02:44,458
বসো ভিতরে। 

698
01:02:57,250 --> 01:02:58,291
আমার স্ত্রী!

699
01:03:38,208 --> 01:03:39,041
আমার স্ত্রী!

700
01:04:04,583 --> 01:04:05,375
এই, সোনা!

701
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
-হাই!
 -এই, সাবধানে!

702
01:04:07,708 --> 01:04:08,416
ভাগ!

703
01:04:11,875 --> 01:04:12,583
ওহ না!

704
01:04:24,000 --> 01:04:26,250
হাই! নারকেল লাগবে?

705
01:04:32,833 --> 01:04:34,291
বিবাহিত? 

706
01:04:37,208 --> 01:04:38,000
না?

707
01:04:41,291 --> 01:04:42,458
নাম্বার!

708
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
ওহ না, সে তার নাম্বার দিচ্ছে। 

709
01:04:52,250 --> 01:04:55,166
ফিট করছি না কেন?

710
01:04:57,666 --> 01:05:00,250
বাল, মাঝখানেই আসলো ফোনটা!

711
01:05:00,625 --> 01:05:01,333
হ্যালো!

712
01:05:01,666 --> 01:05:04,500
জানিস ত একটা পার্টি আছে। 
ওখানে ড্রিংসও থাকবে, না?

713
01:05:04,750 --> 01:05:07,416
জানিস ত মাতারিগুলা দারুণ হয়। 
তুই আসিস না কেন?

714
01:05:08,125 --> 01:05:11,291
এই! শান্তি শান্তি শান্তি!

715
01:05:11,750 --> 01:05:14,291
সাইবাবা মন্দিরে সিলেকশনের 
জন্য এসেছি, সোনা।

716
01:05:14,666 --> 01:05:16,333
অনেক বুঝে ফেলেছি, গাধার বাচ্চা। 

717
01:05:17,083 --> 01:05:20,000
সিভার সাথে মন্দিরে 
এসেছি, গাধার বাচ্চা। 

718
01:05:20,833 --> 01:05:22,250
না, গিলে ফেল।

719
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
তার চাহিদা নিয়ে এই জীবনে 
আর বিয়ে করতে পারবে না।

720
01:05:25,666 --> 01:05:27,541
মন্দিরে এই প্রজন্মের কে মেয়ে খোজে?

721
01:05:27,750 --> 01:05:29,708
বারে বা পার্টিতে খোজা উচিত তোর। 

722
01:05:33,958 --> 01:05:37,375
দশম গ্রেডে শুধু পাশ করতে চাইলাম 
আর তুমি দিয়ে দিলে ফার্স্ট ক্লাস।

723
01:05:38,333 --> 01:05:40,583
দশ হাজার বেতনের চাকরি চেয়েছিলাম আর

724
01:05:40,750 --> 01:05:43,208
এমন চাকরি দিলে যেটায় ২৫ 
হাজারও খরচ করে ফেলতে পারি। 

725
01:05:43,958 --> 01:05:47,791
পার্টির জন্য ভাদাইম্মা বন্ধু চাইলাম 
আর তুমি দিলে ভাদাইম্মার সর্দাররে।

726
01:05:48,333 --> 01:05:52,166
মেঘ না চাইতেও বৃষ্টি দিয়ে 
বিয়ের বয়সে 

727
01:05:52,375 --> 01:05:55,625
একটা সুশীলমনা মেয়ে কেন দিচ্ছো না?

728
01:05:56,083 --> 01:05:59,375
আমি ছাড়া সবাই-ই বউ নিয়ে ঘোরে।

729
01:06:00,083 --> 01:06:02,000
-এই ভায়া!
- এইযে, তার সাথে ঘুরছি।

730
01:06:03,375 --> 01:06:07,041
এই একটা বিষয়ে সাহায্য করলে, 
একটা বা দুটা না

731
01:06:07,250 --> 01:06:09,291
নারিকেলের বন্যা বইয়ে দেব।

732
01:06:10,458 --> 01:06:12,083
এই ভায়া, অনেক হয়েছে। 
চল।

733
01:06:12,833 --> 01:06:15,125
প্লীজ, ভায়া!
ভগবানকে এতটা ঝামেলায় ফেলা ঠিক না।

734
01:06:15,416 --> 01:06:18,958
দেখ, সোনামণিরা পার্টিতে 
অপেক্ষা করছে। আয়!

735
01:06:19,166 --> 01:06:20,958
ভগবান, নারকেলের কথা ভুইলো না।
ব্যস এটারই ত দরকার!

736
01:06:21,166 --> 01:06:22,000
সে ভুলবে না। চল।

737
01:06:22,208 --> 01:06:22,958
সোনামণিরা!

738
01:06:34,333 --> 01:06:37,375
ওহ না, সোনামণিরা ত দারুণ। 

739
01:06:39,500 --> 01:06:45,916
ওয়াও! ভায়া, তোর মন্দিরে না, 
মেয়ে খোজা উচিত এমন জায়গায়। 

740
01:06:46,541 --> 01:06:48,500
দেখ ওদিকে, মেয়েগুলা চখাম।

741
01:06:52,541 --> 01:06:53,291
কী বলিস তুই? 

742
01:06:54,208 --> 01:06:57,958
ছোটখাটো ড্রেস পরা মেয়ে লাগবে না 
আমার। ঠিকঠাক পরুয়া মেয়ে লাগবে। 

743
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
ঠিক আছে, তুই মাল খেতে থাক।
আমি ক্যালরি পুড়িয়ে আবার আসছি।

744
01:07:15,666 --> 01:07:20,833
-এই সোনামানিক!
 -“বড় লোকের বেটি লো”

745
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
“লম্বা লম্বা চুল”

746
01:07:25,500 --> 01:07:29,041
“এমন মাথায় গুজে দেব
লাল গেন্দা ফুল”

747
01:07:30,666 --> 01:07:32,791
ঠিক আছে, দরকার নেই। সমস্যা নেই! 

748
01:07:33,166 --> 01:07:35,500
- গাধাটা কে?
- বাসায় বলেন নি?

749
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
আসতে বলার মত বাসায় বউ নেই।

750
01:07:39,458 --> 01:07:40,916
শাউয়োর মাতালরা!

751
01:07:41,750 --> 01:07:44,000
-তুই …
 -না ভায়া, না!

752
01:07:44,166 --> 01:07:46,250
-প্লীজ সোনা!
 -ঠিক আছে সোনা! ঠিক আছে!

753
01:07:48,375 --> 01:07:51,541
-স্ত্রী?
 -হ্যাঁ, ও আমার স্ত্রী।

754
01:07:53,083 --> 01:07:54,416
- বেচে গেছিস, গাধার বাচ্চা। 
-ভাগ, রাস্কেল! 


755
01:07:55,083 --> 01:07:55,875
তুই খা, ভায়া।

756
01:07:56,333 --> 01:08:00,958
এই, এই লোকেরও স্ত্রী আছে, 
আমার সমস্যাটা কী?

757
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
ভায়া, তুই হ্যাঁ বললে আমি সেরা সেরা 
সোনামণিদের ব্যবস্থা করে দেব।

758
01:08:06,750 --> 01:08:07,625
হ্যাঁ নাকি না?

759
01:08:09,125 --> 01:08:14,291
ঠিক আছে, না! ভায়া, না! না ভায়া!

760
01:08:14,625 --> 01:08:16,625
- হারামির বাচ্চা!
 -ওহ না!

761
01:08:22,833 --> 01:08:27,500
-মহালাক্সমি, প্লীজ বলো।
- আবারও মাতাল হয়েছিস, ছেলে? 

762
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
মাতাল হলে বাসায় ঢুকতে না 
দেওয়ার মত স্ত্রী আছে, মহালাক্সমি?

763
01:08:31,833 --> 01:08:33,541
হাহ, আবারও শুরু করেছিস?

764
01:08:35,416 --> 01:08:40,208
বিয়ের কথা বলতেই থাকিস আবার মেয়ে 
দেখানো হলে কোনো অজুহাত বের করে ফেলিস।

765
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
সবাই তোকে পছন্দ করে কিন্তু 
তুই কাউকে পছন্দ করিস না।

766
01:08:45,958 --> 01:08:48,208
তোর জন্য স্বর্গের অপ্সরা 
কোত্থেকে এনে দেব?

767
01:08:49,166 --> 01:08:51,916
মহালাক্সমি, একটা মেয়ে কেমন হওয়া উচিত? 

768
01:08:52,416 --> 01:08:53,541
একবার দেখলেই হৃদয়ে দোলা দিয়ে দিবে। 

769
01:08:53,833 --> 01:08:58,208
যখন বলছি কেউ হৃদয়ে দোলা দিচ্ছে না, 
তুমি ওরকম মেয়ে দেখিয়েই যাচ্ছ।

770
01:08:59,541 --> 01:09:01,125
একটা মেয়ে কেমন হওয়া উচিত, মহালাক্সমি?

771
01:09:01,500 --> 01:09:05,541
- বাপুর আকা ছবি, অশোকার সিতার মত।
- আমি তাই বলেছিলাম চালাতে পারি না। 

772
01:09:06,291 --> 01:09:07,583
দেখলে, কী হল?

773
01:09:11,250 --> 01:09:12,291
স্যরি সোনা!

774
01:09:18,083 --> 01:09:19,166
বেশি লেগেছে? 

775
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
দেখলে, অনেক রক্ত ঝরছে। 

776
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
ব্যাথা করছে? 

777
01:09:40,833 --> 01:09:42,208
আমি সত্যিই স্যরি।

778
01:09:47,791 --> 01:09:50,875
শান্ত হও বোন।
আইসক্রিম পরে যাওয়ায় কাদছি।

779
01:10:53,791 --> 01:10:56,666
মহালাক্সমি, পুত্রবধূ পেয়ে গেছ।

780
01:10:56,875 --> 01:10:57,958
কী বলছিস? আবার বল।

781
01:10:58,500 --> 01:11:00,791
তোমার পুত্রবধূ পাওয়া গেছে,
 মহালাক্সমি।

782
01:11:08,875 --> 01:11:12,250
-সত্যিই! সত্যিই বলছিস?
 - সে হৃদয়ে দোলা দিয়েছে, মহালাক্সমি।

783
01:11:12,750 --> 01:11:17,625
- একবার দেখেই হৃদয়ে দোলা দিয়েছে।
- ওহ ভগবান, আমার ছেলে একটা মেয়েকে পছন্দ করেছে?

784
01:11:17,875 --> 01:11:21,041
স্বপ্ন না হলেই বাচি!
 ওহ না, নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে আমার।

785
01:11:21,291 --> 01:11:23,208
এতবছর পর মুখ তুলে চাইলে আমার দিকে? 

786
01:11:26,291 --> 01:11:28,833
-এই! -স্যরি বস!
 - দেখে চল, ভায়া।

787
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
বাসায় অপেক্ষা করার মত 
এতদিন কেউ ছিল না।

788
01:11:31,250 --> 01:11:32,416
সামনে থেকে একজন থাকবে এখন। 

789
01:11:33,125 --> 01:11:34,000
স্যরি বস!

790
01:11:38,791 --> 01:11:39,791
কে ও, বাবু?

791
01:11:41,791 --> 01:11:43,708
- জানি না, মহালাক্সমি।
 -কোথায় থাকে, বাবু?

792
01:11:44,208 --> 01:11:46,083
-আমি জানি না।
 -কী করে?

793
01:11:46,250 --> 01:11:47,083
আমি জানি না।

794
01:11:47,500 --> 01:11:50,375
- অন্তত নামটা জানিস?
 -আমি জানি না, মহালাক্সমি।

795
01:11:50,708 --> 01:11:51,333
তাহলে, কীভাবে বাবা?

796
01:11:51,541 --> 01:11:54,500
জানি না কী করবে তবে ঠিক করে 
ফেলেছি ও তোমার পুত্রবধূ হবে।

797
01:11:59,791 --> 01:12:05,541
৯৭, ৯৮, ৯৯ আর ১০০!

798
01:12:08,416 --> 01:12:09,666
অনেক ভেঙেছিস, 
এখন চল।

799
01:12:11,083 --> 01:12:12,041
দারুণ, মিষ্টি আছে। 

800
01:12:12,666 --> 01:12:18,083
(Chants)

801
01:12:27,916 --> 01:12:30,291
মনের সাধ পূরণ হোক!

802
01:12:32,291 --> 01:12:40,208
(Chants)

803
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
-হ্যালো! -হ্যালো ভায়া।
 -বল, ভায়া।

804
01:13:03,125 --> 01:13:05,750
ঘড়িটা দুর্লভ মনে হচ্ছে। 
তারা অনেক দাম বলছে।

805
01:13:07,125 --> 01:13:09,916
এই, এটা মায়ার জন্য।
হিসাব করছিস কেন?
 
806
01:13:10,125 --> 01:13:11,500
দাম যা-ই বলুক,
নিয়ে নে।

807
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
-না ভায়া, অনেক দাম …
 -এই, আমার কথা শোন।

808
01:13:15,333 --> 01:13:16,083
ঠিক আছে, বেশ!

809
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
ওহ না!

810
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
হাই আপু! হাই দুলাভাই!

811
01:14:09,791 --> 01:14:12,125
এই, হুট করতে এখানে আসলি কেন?

812
01:14:12,333 --> 01:14:14,500
- ১০ দিনের ছুটি পেয়েছি আর এখন এখানেই থাকছি।
- ইয়েস!

813
01:14:19,208 --> 01:14:22,333
-এই স্বেতা!
 -ভাইসু! কখন আসলি?

814
01:14:22,500 --> 01:14:26,125
-আমি মাত্রই আসলাম, আপু। ছাড়ো ত, কিন্তু
 অভিনন্দন। -ধন্যবাদ!

815
01:14:26,291 --> 01:14:28,666
-অভিনন্দন স্বেতা!
- ছোটকু, তুইও এসেছিস?

816
01:14:29,000 --> 01:14:31,750
সন্ধ্যায় আপু আর দুলাভাইয়ের সাথে পার্টিতে আয়।

817
01:14:31,958 --> 01:14:34,458
ওহ, ব্যাচেলর পার্টি?
ড্রিংকস থাকবে? 
 
818
01:14:34,666 --> 01:14:37,041
- তা ত থাকবেই।
 -অভিনন্দন স্বেতা।

819
01:14:37,916 --> 01:14:39,708
৫টার আগেই আসবি নইলে…

820
01:14:40,666 --> 01:14:45,541
স্যরি স্বেতা, আমি আসতে পারব না।
বিয়ের দু'দিন আগে আসব।

821
01:14:45,750 --> 01:14:48,625
হ্যালো, হ্যালো! কোনোভাবেই না। ঠিক আছে, বাই।

822
01:14:49,166 --> 01:14:51,166
প্লীজ আপু, চল।
 প্লীজ আপু!

823
01:14:51,375 --> 01:14:53,833
-চল!
 -চল!

824
01:14:56,250 --> 01:14:58,625
বলেছিলে ওদিন ফোনে আটি না 
আর এখন পাশে আসছো।

825
01:14:58,833 --> 01:15:00,250
-হাই!
 -হাই!

826
01:15:02,041 --> 01:15:03,500
আরেকটা উইকেট পরলো!
 হাই ভায়া!

827
01:15:05,708 --> 01:15:07,833
-অভিনন্দন, ভায়া!
 -এই, হাই!

828
01:15:10,666 --> 01:15:12,375
-এই, সে-ও এসেছে।
 -হাই, ভায়া!

829
01:15:20,750 --> 01:15:22,166
-ধন্যবাদ!
 -ভায়া!

830
01:15:22,833 --> 01:15:24,416
-অভিনন্দন!
 -ধন্যবাদ!

831
01:15:57,166 --> 01:15:58,500
- আয় ভায়া, নাচা যাক।
 -না!

832
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
 আয় ভায়া, আমি বলছি।
 কাম অন!

833
01:16:04,666 --> 01:16:06,000
ভাই এসেছে, গানটা বাজাও। 

834
01:16:21,541 --> 01:16:23,083
আরেহ দোস্ত, তোরা চালা।

835
01:16:51,791 --> 01:16:52,625
নাচ!

836
01:16:54,375 --> 01:16:56,250
-কী?
 -তুমি আর আপু, নাচ!

837
01:17:00,916 --> 01:17:03,291
-না!
 -হাহ, বলোই না!

838
01:17:13,333 --> 01:17:15,791
মায়া! মায়া!

839
01:17:19,041 --> 01:17:20,250
ওদের সাথে নাচবো?

840
01:17:22,916 --> 01:17:30,750
স্যরি শিভা, আমি কিছুটা ক্লান্ত। 
দিপাকে নিয়ে চলে যাব। তুমি পরে এসো।

841
01:17:38,333 --> 01:17:39,291
কী ভাই, আপুকে পাঠিয়ে দিলে কেন?

842
01:17:41,833 --> 01:17:42,625
এই!

843
01:17:45,625 --> 01:17:46,500
ওর সমস্যাটা কী?

844
01:17:48,541 --> 01:17:50,625
এই! হুট করে কী হল?

845
01:17:51,458 --> 01:17:53,625
ওহ না, পুরোটা ফেলে দিয়েছিস।
বাল!

846
01:17:54,041 --> 01:17:55,583
এই, গাড়িতে একটা শার্ট আছে। 
আন।

847
01:17:58,625 --> 01:17:59,916
এই, আস্তে খা ভায়া।

848
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
এই ভায়া, সমস্যাটা কী তোর? 
 
849
01:18:11,750 --> 01:18:15,666
ভালো চাকরি আর সুখের জীবন। 
মুখটা ওরকম কেন? 

850
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
সুখের জীবন!

851
01:18:20,083 --> 01:18:22,750
জীবনে পছন্দের মেয়ে 
আসার পর সুখী হয়েছিলাম …

852
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
কী হয়েছে, ভায়া?

853
01:18:27,208 --> 01:18:31,416
ও-ই মেয়েকেই পছন্দ করেছিলি আর 
পরিবার মেনে নিয়েছে, সমস্যাটা কী?

854
01:18:33,375 --> 01:18:36,708
একজনের পছন্দে বিয়ে হতে পারে, 
কিন্তু পরিবার হয় না

855
01:18:36,916 --> 01:18:40,375
দুজনের মধ্যে যদি একজন স্বস্তিতে না থাকে।

856
01:18:43,125 --> 01:18:44,583
ওহ, তাহলে সে একদমই স্বস্তিতে নেই। 

857
01:18:46,375 --> 01:18:52,458
ভায়া, সংবিধানে ডিভোর্স 
বলে একটা ব্যপার আছে। 

858
01:18:52,666 --> 01:18:53,833
বলি কী, নিয়ে ফেল।

859
01:18:54,000 --> 01:18:56,333
ওহ না, ভায়া!

860
01:18:57,250 --> 01:19:02,416
এখানেই যদি খুন করে ফেলি তোকে, 
সংবিধানে তার জন্য ১০০টা পাতা আছে, করবো?

861
01:19:03,291 --> 01:19:07,125
-না ভায়া! না ভায়া, স্যরি।
 -বাল, গাধার বাচ্চা!

862
01:19:09,708 --> 01:19:11,041
আমার মায়াকে ডিভোর্স দিতে বলছিস?

863
01:19:16,541 --> 01:19:18,166
মায়ার ব্যাপারে কী জানিস?

864
01:19:20,791 --> 01:19:22,250
মায়ার ব্যাপারে কী জানিস?

865
01:19:36,750 --> 01:19:37,750
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

866
01:19:42,875 --> 01:19:43,750
আমিও আসছি

867
01:19:50,083 --> 01:19:53,416
হাই মায়া! তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 

868
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
তুমি আমাকে চেনো না। কিন্তু গত
 ছয়মাস থেকে আমি তোমাকে চিনি। 

869
01:20:02,291 --> 01:20:08,833
অনেকবার বলতে চেয়েছি, কিন্তু ভয়ে 
ছিলাম। ফিরে যেতাম আমি। 

870
01:20:10,416 --> 01:20:13,750
তবে এবার একটু আশা নিয়ে 
বলছি যে হয়তো না বলবে না।

871
01:20:17,000 --> 01:20:17,791
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

872
01:20:19,875 --> 01:20:24,500
তোমাকে অনেক পছন্দ করি। তোমার সাথে 
থাকলে জীবনটা অনেক সুখের হবে মনে হয়।

873
01:20:25,625 --> 01:20:26,625
তো…

874
01:20:31,125 --> 01:20:35,208
আমি জানি না কী বলবো।
তোমার নামটাও জানি না। 

875
01:20:36,583 --> 01:20:38,791
এসবে অনেক ভীত আমি। 

876
01:20:39,833 --> 01:20:43,875
আমার বাবা যাকে বলবে তাকেই বিয়ে করব।

877
01:20:45,750 --> 01:20:46,583
আমি স্যরি।

878
01:20:48,833 --> 01:20:50,791
প্লিজ খারাপভাবে নিও না।

879
01:20:52,708 --> 01:20:53,875
আমি স্যরি।

880
01:20:55,708 --> 01:20:56,708
আমি অনেক স্যরি!

881
01:20:58,083 --> 01:20:58,833
স্যরি!

882
01:21:09,208 --> 01:21:10,750
মায়া, কে ও?

883
01:21:12,166 --> 01:21:16,125
আমি জানি না, কিন্তু সে গত ছয়মাস 
থেকে পিছনে পড়ে আছে মনে হচ্ছে। 

884
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
বললো আমাকে ভালোবাসে। 

885
01:21:19,000 --> 01:21:22,791
এত সহজে ছেড়ে দিলি কেন,
দু'চারটা না লাগিয়ে দিয়ে। 

886
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
বেচারার এমনিতেই খারাপ লাগছে।

887
01:21:25,916 --> 01:21:29,333
ওহ, বাবাকে কল দিয়ে 
বিয়ে দিতে বলিস না কেন?
 

888
01:21:30,083 --> 01:21:33,083
হ্যাঁ, তাকে বাবার সাথে 
কথা বলতে বলবো। 

889
01:21:35,583 --> 01:21:37,250
স্যরি! ওদিকে দেখুন।

890
01:21:42,750 --> 01:21:43,958
প্র‍্যাংক ছিল একটা, ম্যাডাম।

891
01:21:44,875 --> 01:21:49,041
-তো, আমার প্রেমে পড়েননি আপনি?
 -না!

892
01:21:49,666 --> 01:21:54,041
-তো, আপনার খারাপ লাগছে না?
 -না, ম্যাডাম!

893
01:21:56,000 --> 01:22:01,250
ভগবানকে ধন্যবাদ! কান্না চলে আসছিল,
আপনার খারাপ লাগছে ভেবে।

894
01:22:01,791 --> 01:22:04,458
তারপরও এতটা কোমল কেন আপনি? 

895
01:22:04,916 --> 01:22:06,583
এই প্রজন্মে আপনার মত মেয়েও আছে? 

896
01:22:07,666 --> 01:22:08,958
ঠিক আছে। বাই!

897
01:22:16,416 --> 01:22:19,125
তার খারাপ লাগলে বিয়ে করে ফেলতি?

898
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
কাল থেকে কলেজে যাচ্ছিস আর 
এরকমটা হাজার খানেক দেখবি।

899
01:22:24,666 --> 01:22:26,000
তখনও এরকমই করবি?

900
01:22:32,875 --> 01:22:35,708
তোর সরলতা দেখে 
কোনো ছেলে চলে আসবে।

901
01:22:47,125 --> 01:22:48,958
অনেক অত্যাচার করবে, দেখতে থাক।

902
01:23:17,666 --> 01:23:19,458
-এই, মনে হয় সিনিয়র!
 -সিগারেট!

903
01:23:21,583 --> 01:23:24,041
-ওহ না, আমাদের দেখে ফেলছে।
 -এই, এদিকে আসো।

904
01:23:24,750 --> 01:23:26,958
এই সবুজ জামা,
তুমিও। 

905
01:23:34,833 --> 01:23:38,000
লাইন! লাইনে দাড়াও।

906
01:23:41,291 --> 01:23:42,916
- ডিপার্টমেন্ট?
 -CSE!

907
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
- নাম কী?
 -প্রীতি!

908
01:23:46,416 --> 01:23:47,958
- তোমার?
 -গীতা!

909
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
-তোমার নাম?
 -দিব্যিয়া!

910
01:24:19,166 --> 01:24:22,041
-তোমার নাম?
 -মায়া!

911
01:24:22,250 --> 01:24:23,125
বিয়ে করে ফেলি আমরা?

912
01:24:43,125 --> 01:24:45,083
বেশ, যাও!

913
01:25:09,000 --> 01:25:11,375
- কলেজটা কেমন, সোনা?
 -ভালোই, বাবা!

914
01:25:14,750 --> 01:25:16,583
কতজনকে বাবার নাম্বার দিয়েছিস?

915
01:25:18,125 --> 01:25:20,750
- বাবার নাম্বার দেওয়া কেন?
- চুপ থাক।


916
01:25:21,375 --> 01:25:25,541
কিছু না মা, কলেজের 
কথা বলছিলাম। এতটুকুই। 

917
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
ওহ, তাই?

918
01:25:29,500 --> 01:25:32,666
-ওহ, আচ্ছা!
 -ওহ না, কী হয়েছে গো?

919
01:25:38,583 --> 01:25:40,208
ওহ, রিশিকে নাম্বার দিয়েছিস? 

920
01:25:47,791 --> 01:25:49,250
ওহ! রিশি দেখতে সুদর্শন?

921
01:25:50,416 --> 01:25:51,166
হাহ!

922
01:26:03,458 --> 01:26:06,541
এই রিশি, এক সপ্তাহ ধরে এক ছোকরা 
আমার গার্লফ্রেন্ডের পেছনে পরে আছে। 
 

923
01:26:06,875 --> 01:26:09,375
তার সাথে কথা বলা আমার ধাতে নেই।

924
01:26:09,750 --> 01:26:11,625
তোর কিছু একটা করতে হবে। 

925
01:26:12,041 --> 01:26:15,375
গিয়ে দু'চারটা লাগালেই হবে  
যেমনটা সাইকে লাগিয়েছিলি।

926
01:26:15,875 --> 01:26:18,041
- তোর কাউন্ট কত?
- কাউন্ট কী, ম্যাডাম? 

927
01:26:18,416 --> 01:26:19,416
সর, বোকার হদ্দ। 

928
01:26:20,041 --> 01:26:22,166
- তোর?
 -৯৮, ম্যাডাম!

929
01:26:23,333 --> 01:26:25,333
৯৮, সিঙ্গেল প্লেয়ার? 

930
01:26:26,333 --> 01:26:28,791
সিঙ্গেল প্লেয়ার ফালতু,
মাল্টি প্লেয়ার ব্রো।

931
01:26:29,583 --> 01:26:31,208
হাহ, দারুণ করেছিস।

932
01:26:31,708 --> 01:26:33,708
কাউন্ট চিনেছিস এখন?
 বল, গাধার বাচ্চা। 

933
01:26:34,500 --> 01:26:36,583
কয়েকদিন আগে প্রথম 
ম্যাচ খেলেছি ম্যাডাম।

934
01:26:37,083 --> 01:26:38,833
ওহ না, লজ্জা লাগছে! সর!

935
01:26:41,208 --> 01:26:44,708
এই, ওই ছুরিটাকে দেখ। 
বইয়ের অপ্সরি লাগছে৷ ডাক ত। 

936
01:26:47,416 --> 01:26:49,666
এই সুন্দরী! এদিকে আসো।

937
01:26:55,458 --> 01:26:57,458
এই, যাচ্ছো কোথায়?
 দাড়া!

938
01:27:00,375 --> 01:27:02,375
- নাম কী?
 -মায়া!

939
01:27:06,833 --> 01:27:09,333
- ডিপার্টমেন্ট?
 -CSE!

940
01:27:10,083 --> 01:27:12,791
ওহ না, CSE! EAMCET র‍্যাংক কত ছিল?

941
01:27:13,958 --> 01:27:16,750
-২! 
- মেধাতালিকাউ ২য় হয়ে কলেজে ভর্তি হয়েছ?

942
01:27:17,083 --> 01:27:20,708
-না, ৫!
 -২৫! তারপরও টপ র‍্যাংক।

943
01:27:21,583 --> 01:27:23,958
-৭!
 -২৫৭?

944
01:27:26,250 --> 01:27:28,458
-৪!
 -হইসে?

945
01:27:29,708 --> 01:27:30,500
৯!

946
01:27:33,208 --> 01:27:38,625
২৫,৭৪৯! আরেকটা ডিজিট আসলে
ম্যানেজমেন্ট কোটাতেও 

947
01:27:38,791 --> 01:27:40,000
আমাদের কলেজে সিট পেতে না।

948
01:27:45,125 --> 01:27:47,750
- ওটা কী?
 -উপমা!

949
01:27:59,333 --> 01:28:01,041
পোকিরি ফিল্মটা কতবার দেখেছ?

950
01:28:02,791 --> 01:28:04,541
মেয়েটা ইলিয়ানা আর ও মহেশ বাবু। 

951
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
দারুণ! খা, ভাই।

952
01:28:10,958 --> 01:28:12,541
আমাকে বিয়ে করবে?

953
01:28:20,375 --> 01:28:21,500
যাও!

954
01:28:25,166 --> 01:28:27,958
-রিশি, সিরিয়াস তুই?
- কেন, কোনো সন্দেহ আছে? 

955
01:28:28,666 --> 01:28:29,625
ওহ ভগবান!

956
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
Matter waves are probability waves…


957
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
ঠিক আছে, স্টুডেন্টস, সময় শেষ! 

958
01:28:42,750 --> 01:28:44,916
-Probability…
 -প্লীজ দ্রুত ঢোক!

959
01:28:45,375 --> 01:28:48,250
-Finding a particle in space…
 -কেউ বাইরে থাকবে না।

960
01:28:48,708 --> 01:28:49,583
দ্রুত ঢোক।

961
01:28:52,333 --> 01:28:53,666
-এক্সকিউজ মি, স্যার।
 -আসো!

962
01:28:58,083 --> 01:29:00,791
Matter waves are probability waves…

963
01:29:03,916 --> 01:29:06,291
Because waves of finding probability…

964
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
ছেলেরা, কাগজ নিয়ে নাও।

965
01:29:13,416 --> 01:29:14,416
-স্যার!
 -এইযে!

966
01:29:19,208 --> 01:29:22,083
এই রাহুল, ভালো করে 
পড়াশোনা করে আসবে এখন? 

967
01:29:23,625 --> 01:29:24,958
নাকি, আবারও কপি করার ধান্দা? 

968
01:29:26,166 --> 01:29:27,166
সাবধানে, ঠিক আছে?

969
01:29:27,875 --> 01:29:30,250
-যা পড়েছি তা যেন আসে, ভগবান, প্লিজ! 
- এই যে, নাও।

970
01:29:30,541 --> 01:29:35,458
-প্লীজ! 
-কাউকে নকল করতে দেখলে, খাতা নিয়ে বাইরে পাঠিয়ে দেব।

971
01:29:35,708 --> 01:29:39,000
কোনো কম্প্রোমাইজ হবে না। লেখো।

972
01:29:41,916 --> 01:29:44,166
পড়া একটা প্রশ্নও আসে নি।

973
01:29:47,250 --> 01:29:49,416
সবাই এত লিখছে কীভাবে? 

974
01:29:54,500 --> 01:29:55,791
ওহ না!

975
01:29:59,125 --> 01:30:00,041
প্রশ্ন…

976
01:30:05,500 --> 01:30:06,208
এই!

977
01:30:07,125 --> 01:30:10,916
- পরীক্ষা হচ্ছে?
 -হ্যাঁ!

978
01:30:11,375 --> 01:30:12,958
- পারো না?
 -না!

979
01:30:13,500 --> 01:30:14,208
দাড়াও!

980
01:30:16,833 --> 01:30:18,750
- নাও।
 -ওহ না, না!

981
01:30:18,958 --> 01:30:21,041
-এই, নাও।
 -না, না!

982
01:30:21,250 --> 01:30:22,166
এটা নিয়ে লেখো।

983
01:31:17,958 --> 01:31:18,791
এই রিশি!

984
01:32:04,750 --> 01:32:07,375
-কী?
 -ধন্যবাদ!

985
01:32:09,125 --> 01:32:10,000
হাহ!

986
01:32:12,333 --> 01:32:14,125
বিয়ে করে ফেলি আমরা?

987
01:32:23,291 --> 01:32:24,333
বেশ, যাও!

988
01:32:44,625 --> 01:32:48,375
-ভায়া, ঠিক করে বল কর।
 -দারুণ, মেয়েটা একের।

989
01:32:48,583 --> 01:32:51,916
প্র‍্যাকটিস ম্যাচেই এভাবে বল করলে,
আসল ম্যাচে কীভাবে বল করবি? 

990
01:32:52,541 --> 01:32:55,833
এরকম মেয়েরা কোথায় থাকে, ভায়া?
ওকে পেলে…

991
01:32:56,041 --> 01:32:59,166
খেলার পিন্ডি চটকাবে। 
দেখে ঠিক করে বল কর।

992
01:33:03,916 --> 01:33:08,458
আরেহ, দারুণ ভাগ্যবান আমি। 
মাত্রই ভাবলাম আর হাজির।

993
01:33:08,958 --> 01:33:10,958
দেখ কী করি এখন। 

994
01:33:15,208 --> 01:33:16,833
অনেকদিন ধরে গুজুরগুজুর করছে। 

995
01:33:19,625 --> 01:33:22,750
হাই মায়া, তোমার সাথে কথা বলা উচিত। 

996
01:33:24,000 --> 01:33:29,000
চিন্তা নেই, তুমি আমাকে চেনো না। 
কিন্তু তোমাকে ৬ মাস ধরে চিনি।

997
01:33:31,916 --> 01:33:35,250
অনেক দিন ধরে তোমাকে বলতে চেয়েছি। 

998
01:33:35,666 --> 01:33:38,291
কিন্তু সাহস সঞ্চয় করতে 
পারি না বলে ফিরে যেতাম। 

999
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
কিন্তু এখন না বলবে না 
আশা নিয়ে বলছি। 

1000
01:33:43,750 --> 01:33:45,000
- ক্যান্টিনে আর কী পাবি?
 -আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1001
01:33:56,708 --> 01:33:59,041
এসব কী? তোমার বাবার 
নাম্বার দেওয়া উচিত, না?

1002
01:34:02,125 --> 01:34:03,541
নাম্বার না দিয়ে যাচ্ছ কেন?

1003
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
মায়া, তোমার বাবার নাম্বার দাও।

1004
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
এই, মায়া!

1005
01:34:19,916 --> 01:34:20,750
আমাকে মারছিস কেন, গাধার বাচ্চা? 

1006
01:34:24,291 --> 01:34:25,041
এই!

1007
01:35:20,541 --> 01:35:22,000
সবাই ভিডিওটা দেখেছিস, গাধার বাচ্চারা? 

1008
01:35:22,958 --> 01:35:24,166
আর কার নাম্বার লাগবে? 

1009
01:35:25,208 --> 01:35:26,583
কী রে হারামি, নাম্বার লাগবে? 

1010
01:35:27,291 --> 01:35:29,250
-কী?
 -স্যরি, লাগবে না আমার।

1011
01:35:29,458 --> 01:35:30,333
নাম্বার লাগবে না আমার। 

1012
01:35:48,750 --> 01:35:53,541
কেউ চাইলেই বাবার নাম্বার দেওয়া লাগবে? 
আমার নাম্বার দিবে।

1013
01:35:54,416 --> 01:35:55,791
সব ঝামেলা আমি দেখব।

1014
01:36:00,500 --> 01:36:02,583
-ধন্যবাদ!
- ওসব ধন্যবাদ লাগবে না আমার। 

1015
01:36:04,875 --> 01:36:06,625
বিয়ে করে ফেলি আমরা?

1016
01:36:11,916 --> 01:36:14,458
-ঠিক আছে!
 -বেশ, যাও!

1017
01:36:17,166 --> 01:36:17,916
কী বলো?

1018
01:36:23,958 --> 01:36:32,291
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1019
01:36:32,958 --> 01:36:41,208
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1020
01:36:58,000 --> 01:37:02,041
“Hey heart, the behaviour
 has changed”

1021
01:37:02,541 --> 01:37:06,541
”I’ve met the rainbow now”

1022
01:37:06,750 --> 01:37:10,833
“I saw the picture I drew in
 dreams directly”

1023
01:37:11,125 --> 01:37:15,333
“I made the love flourished
 in heart as a word”

1024
01:37:15,625 --> 01:37:20,000
“I said that word feeling
 you are the one”

1025
01:37:20,208 --> 01:37:24,416
“I jumped in the air as
 she smiled and said ok”

1026
01:37:24,958 --> 01:37:33,291
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1027
01:37:34,000 --> 01:37:42,333
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1028
01:37:42,916 --> 01:37:46,916
“Words have crossed the lips”

1029
01:37:47,333 --> 01:37:51,541
“She saw today opening up
 the curtains”

1030
01:37:51,916 --> 01:37:56,125
“Words have crossed the lips”

1031
01:37:56,375 --> 01:38:00,666
“She saw today opening up
 the curtains”

1032
01:38:55,583 --> 01:38:59,500
“Rare contemporary Sita has
 come to me”

1033
01:38:59,875 --> 01:39:04,083
“My fate may be good,
 my dream has come true”

1034
01:39:04,666 --> 01:39:08,541
“I’ll do any war for this beloved”

1035
01:39:09,041 --> 01:39:13,250
“I’ve read Gita by Krishna
 many a times”

1036
01:39:13,583 --> 01:39:17,958
“Give me the list, you need
 the clouds or the stars”

1037
01:39:18,125 --> 01:39:22,375
“I’ll bring them down to you
 in seconds”

1038
01:39:26,916 --> 01:39:29,000
- আমার প্রিয় হিরো?
 -ন্যানি!

1039
01:39:29,791 --> 01:39:32,166
তাকে জড়িয়ে ধরে আমি 
তোমাকে ভালোবাসি বলা উচিত।

1040
01:39:33,083 --> 01:39:33,916
আরেকটা ব্যাপার!

1041
01:39:35,083 --> 01:39:38,958
তখন যে গাড়িটা দেখলাম, 
অন্তত একবার সেটা চালাতে হবে। 

1042
01:39:39,916 --> 01:39:42,875
- তুমি চালাতে পারো না, তাই না? 
- আমার পাশে তুমি থাকবে, তাই না? 


1043
01:39:43,500 --> 01:39:44,916
তারপর আমি বেচে থাকব ত?

1044
01:39:49,791 --> 01:39:53,708
“I said that I don’t exist
 without you”

1045
01:39:54,041 --> 01:39:58,208
“I jumped in air as she smiled
 and said yes”

1046
01:39:58,833 --> 01:40:07,083
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1047
01:40:07,833 --> 01:40:16,083
“Day has come up my Lord,
 day has come up”

1048
01:40:16,708 --> 01:40:20,875
“Words have crossed the lips”

1049
01:40:21,250 --> 01:40:25,458
“She saw today opening up
 the curtains”

1050
01:40:25,791 --> 01:40:30,083
“Words have crossed the lips”

1051
01:40:30,333 --> 01:40:34,625
“She saw today opening up
 the curtains”

1052
01:40:49,166 --> 01:40:53,625
ছেলেটা দেখতে ভালোই, না? 
তোর বাবার দিকের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়র ছেলে। 

1053
01:40:54,500 --> 01:40:56,125
তোকে দেখতে কাল আসছে।

1054
01:41:06,708 --> 01:41:10,208
এখন কী বলো? তোমার 
বাবার সাথে কথা বলবো? 

1055
01:41:12,666 --> 01:41:14,916
তোমার বাবাকে মানানো 
বড় কোনো ব্যাপার নয়।

1056
01:41:15,125 --> 01:41:17,958
ওটার জন্য শত শত সিনেমা 
আর হাজারও রেফারেন্স আছে। 

1057
01:41:18,500 --> 01:41:21,833
তার কয়েকটা ডায়ালগ ঝারলেই 
তোমার বাবা পানি হয়ে যাবে। 

1058
01:41:25,291 --> 01:41:30,333
কিন্তু প্রথমে তার খারাপ লাগবে ভেবে যে 
২৫ বছর মেয়েকে লালনপালন করার পরেও
  
1059
01:41:30,541 --> 01:41:32,750
এই ছোকরা আমার চাইতেও 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছে।

1060
01:41:38,833 --> 01:41:41,333
ব্যস ২ মাস জানাশোনাতেই 
অনেক বিশ্বাস করো আমাকে 

1061
01:41:42,041 --> 01:41:45,291
আর ২৫ বছর লালনপালন করা 
বাবার চোখে সেটা দেখো না?

1062
01:41:51,083 --> 01:41:53,083
এই ভুলটাই, তোমার মত অনেক মেয়ে করে। 

1063
01:41:54,416 --> 01:41:55,625
তুমি একই ভুলটা কোরো না।

1064
01:41:56,083 --> 01:42:00,291
গিয়ে বাবাকে বলো, 
কতটা তাকে বিশ্বাস করো আর

1065
01:42:00,500 --> 01:42:02,833
একই বিশ্বাসটা আমার মাঝেও দেখেছ।

1066
01:42:04,458 --> 01:42:05,833
যেকোনো বাবা-ই মেনে নেবে তখন। 

1067
01:42:20,833 --> 01:42:26,666
যখন কেউ শৈশবে ভুতের ভয় দেখাত, 
কেদে তোমার কাছে চলে আসতাম। 

1068
01:42:27,583 --> 01:42:30,208
তখন তুমি হাত ধরে আমাকে সাহস দিতে।

1069
01:42:31,458 --> 01:42:36,458
তখন থেকে, যখনই সাহস 
দরকার হত তোমার হাত ধরতাম। 

1070
01:42:37,916 --> 01:42:40,375
যেখানেই তুমি থাকতে না 
ভয়ে থাকতাম। 

1071
01:42:40,791 --> 01:42:44,125
যেখানেই তুমি পাশে থাকতে 
নির্ভীক থাকতাম। 

1072
01:42:47,833 --> 01:42:53,000
তোমার পাশে থাকার মতই নির্ভীক 
থাকতে পারি রিশির সাথে, বাবা।

1073
01:42:54,250 --> 01:42:55,791
তুমি রিশিকে পছন্দ করবে, বাবা।

1074
01:42:57,083 --> 01:43:00,083
তাকে পছন্দ করেছি কারন তুমি রিশির 
মত মানুষকে পছন্দ করো, বাবা।

1075
01:43:01,125 --> 01:43:02,958
তোমার সম্মতি থাকলেই আমাদের বিয়ে হবে।

1076
01:43:13,583 --> 01:43:18,625
যেসব বাবার বিয়ের যোগ্য মেয়ে আছে 
সমাজ তাদের অনেককিছু শেখায়।

1077
01:43:20,125 --> 01:43:24,875
এতকিছু দেখার পরে, যখন কেউ বলে তার 
মেয়েকে ভালোবাসে তখন রাগ হয় তার।

1078
01:43:26,250 --> 01:43:30,708
তবে তার মেয়েটা তাকে ভালোবাসে 
বললে বাবার ভয় হয়।

1079
01:43:32,958 --> 01:43:38,458
কিন্তু আমার মেয়ে এসে আমাকে বলেছে
সে আমাকে বিশ্বাস করে 

1080
01:43:39,291 --> 01:43:43,958
আর আরেকটা ছেলের মধ্যে 
একই বিশ্বাসটা দেখেছে।

1081
01:43:46,333 --> 01:43:49,041
সেটাই আমাকে এখানে এনেছে 
তোমার সাথে কথা বলতে। 

1082
01:43:51,916 --> 01:43:56,125
আমার অনুভব হয় তুমিও আমার মেয়ের
একই বিশ্বাসে খেয়াল রাখবে। 

1083
01:43:58,916 --> 01:44:01,500
মায়ার খেয়াল আপনার চাইতে হয়তো 
ভালোভাবে রাখতে পারব না।

1084
01:44:01,958 --> 01:44:04,583
তবে, তাকে একই ভালোবাসাটা দিব।

1085
01:44:07,541 --> 01:44:11,125
তারপরও মায়ার মত 
মেয়েকে কে ভালোবাসবে না?

1086
01:44:11,166 --> 01:44:14,250
যখন এরকম একটা মেয়ে ফিরতি 
ভালোবাসে, কেউ যেতে দিবে?

1087
01:44:21,833 --> 01:44:22,583
আঙ্কেল!

1088
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
মায়ার আপনার প্রতি অত্যধিক শ্রদ্ধাবোধ 
আছে। আর সে আমাকে পছন্দ করে। 
 

1089
01:44:33,291 --> 01:44:36,166
বেশ, তোমার মা-বাবাকে 
বাসায় আসতে বলো।

1090
01:44:46,666 --> 01:44:52,208
আমার এসব পছন্দ ময়। আমার বাবা
যাকেই বলবে তাকে বিয়ে করবো। 

1091
01:44:52,625 --> 01:44:54,625
- রিশির সাথে দেখা হওয়ার আগে ওসব ছিল।
 -হ্যাঁ, ঠিক!

1092
01:45:17,375 --> 01:45:20,708
-হাই!
 -এই, এখানে এসেছ কেন?

1093
01:45:21,166 --> 01:45:22,375
আসো, বাইরে যাই চলো।

1094
01:45:23,125 --> 01:45:26,083
এখন? দু'ঘন্টার মধ্যে আমাদের বিয়ে হচ্ছে।
 

1095
01:45:26,791 --> 01:45:29,041
মুহুরতের সময় ফেরা যাবে।
আসো ত। 

1096
01:45:30,083 --> 01:45:30,916
আসো!

1097
01:45:50,583 --> 01:45:54,625
- এটা কার গাড়ি?
- অতসব জানতে হবে কেন?

1098
01:45:55,208 --> 01:45:58,375
তোমার ফ্যান্টাসি আর তোমার প্রিয় গাড়ি! 
যেমনটা চেয়েছিলে!

1099
01:46:04,083 --> 01:46:06,041
আমি ঠিক করে চালাতে পারি না, তাই ত?

1100
01:46:08,458 --> 01:46:09,708
আমি তোমার পাশে আছি ত?

1101
01:46:23,958 --> 01:46:24,708
সাবধানে!

1102
01:46:50,583 --> 01:46:51,416
মায়া!

1103
01:47:27,791 --> 01:47:30,750
রিশি! রিশি!

1104
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
রিশি! রিশি!

1105
01:47:35,541 --> 01:47:36,875
শান্ত হও, সোনা!

1106
01:47:37,458 --> 01:47:38,458
কোথায় রিশি, বাবা?

1107
01:47:42,500 --> 01:47:47,125
মনে হয় ভগবান আমাদেরও ভাগ্য 
লিখতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছে। 


1108
01:47:47,458 --> 01:47:54,625
হয়তো তাই, কিছু গল্প হুট 
করেই লেখা থামিয়ে দিয়েছে।

1109
01:47:54,958 --> 01:48:00,750
"Eyes are full of tears"

1110
01:48:00,958 --> 01:48:06,541
"Stories of togetherness
 have turned false"

1111
01:48:09,666 --> 01:48:15,583
"This burden of losing you
 can never be down"

1112
01:48:15,750 --> 01:48:22,500
"It pushed me into deep pain"

1113
01:48:42,416 --> 01:48:44,791
- গাড়ি চালাতে জানো না ত?
- আমার পাশে আছো ত তুমি। 

1114
01:48:45,166 --> 01:48:46,708
তারপরও বেচে থাকব ত? 

1115
01:49:15,791 --> 01:49:20,000
মৃত মানুষ ফিরে আসবে না আর
কতদিন তাকে অবিবাহিত রাখবে?

1116
01:49:20,583 --> 01:49:23,875
তারপর তোমাকে আরও 
দুটা মেয়ে বিয়ে দিতে হবে। 

1117
01:49:43,125 --> 01:49:48,166
আমার পরিচিত একজন আছেন।
মিসেস মহালাক্সমি একজন চমৎকার ভদ্রমহিলা। 

1118
01:49:48,666 --> 01:49:50,333
শিভা তার ছেলে। 
 
1119
01:50:09,541 --> 01:50:14,291
বেচারি মা তার ছেলের পছন্দের মেয়ের 
সঙ্গে বিয়ে হবে জেনে খুশি হয়েছে। 

1120
01:50:16,166 --> 01:50:18,083
কিন্তু সে জানে না তার 
পছন্দের মানুষটা আমি নই।

1121
01:50:19,166 --> 01:50:21,458
ভাই, আমার দোষটা কী ছিল? 

1122
01:50:23,500 --> 01:50:26,458
যে সময়ে আমি জেনে খুশি হলাম
পছন্দের মেয়েটা আমার জীবনে এসেছে, 

1123
01:50:26,708 --> 01:50:28,666
তখনই জানলাম ওই জায়গাটায় 
অন্য কারও থাকার কথা ছিল। 

1124
01:50:30,500 --> 01:50:34,458
অনেকটা আশাবাদী ছিলাম যে একদিন সে 
তার অতীত ভুলে গিয়ে আমার ঘনিষ্ঠ হবে। 

1125
01:50:36,083 --> 01:50:37,250
ওইদিন কবে আসবে, ভাই?

1126
01:50:42,291 --> 01:50:47,250
যখন ভাবছি সে আমার স্ত্রী, 
সে তখনও অতীতেই আটকে আছে। 

1127
01:50:49,291 --> 01:50:53,166
দোস্ত! দুঃখবোধ করিস না, দোস্ত।

1128
01:50:53,458 --> 01:50:56,708
এই, ভালোবাসা পেতে কোর্ট বা 
সেকশন লাগবে না আমাদের। 

1129
01:50:57,416 --> 01:50:59,250
ব্যাস অন্তর দিয়ে ৩টা শব্দ বললেই হয়।

1130
01:50:59,625 --> 01:51:02,416
ওই ৩টা শব্দ শোনার জন্য 
সারাজীবন অপেক্ষা করব আমি। 

1131
01:51:03,791 --> 01:51:06,458
এই, মায়া আমার জন্যই জন্মেছে। 

1132
01:51:07,916 --> 01:51:12,791
দেখতে থাক, একদিন সে নিজে আমার কাছে আসবে, 
জড়িয়ে ধরে বলবে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1133
01:51:17,833 --> 01:51:18,916
-হাহ!
 -দোস্ত!

1134
01:51:20,458 --> 01:51:26,916
এই, তুই নির্ঘাত উঠে রাম্ভা আর 
উরভাশির সাথে নেচেছিস।

1135
01:51:27,833 --> 01:51:33,500
আমার জীবনে কোনো রোমান্স নেই
আছে শুধু নিরবতা। 

1136
01:51:34,041 --> 01:51:38,375
অন্তত তুমি বলো যে তোমার স্বামী একজন ভালো মানুষ 
আর তোমার জন্য তীব্রভাবে অপেক্ষা করছে। 

1137
01:51:38,916 --> 01:51:42,625
অন্তত তার স্বপ্নে আসবে
নইলে আমার।

1138
01:51:43,291 --> 01:51:46,708
হয় তুমি তাকে আমার মধ্যে তোমায় দেখাও  
নইলে তোমার মত যা করার করো

1139
01:51:46,916 --> 01:51:49,875
জানি না কী করবে
আমি মায়াকে চাই।

1140
01:51:50,375 --> 01:51:52,375
-আমি মায়াকে চাই।
 -দোস্ত!

1141
01:51:52,750 --> 01:51:54,250
-আমি মায়াকে চাই।
 -দোস্ত!

1142
01:51:54,833 --> 01:51:57,416
-দোস্ত!
 -আমি মায়াকে চাই।

1143
01:51:58,458 --> 01:51:59,541
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
 -জানি, দোস্ত।

1144
01:52:00,625 --> 01:52:02,791
-মায়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
 -ভায়া, এই!

1145
01:52:05,666 --> 01:52:09,875
-ইডলি, ইডলি!
 - ইডলি, ইডলি!

1146
01:52:10,333 --> 01:52:12,625
-ইডলি, ইডলি!
 - ইডলি, ইডলি!

1147
01:52:13,708 --> 01:52:16,208
এই, সাত সকালে এত হইচই কিসের?
 

1148
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
সবসময় খাওয়া খাওয়া না করে 
গিয়ে রাধতে শেখ।

1149
01:52:19,000 --> 01:52:19,958
গিয়ে আমার জন্য কফি নিয়ে আয়।

1150
01:52:20,750 --> 01:52:26,083
দুলাভাই, হ্যাংওভার থেকে বাচতে 
মনে হয় না কফিতে হবে।

1151
01:52:26,333 --> 01:52:27,500
আমার মনে হয় তোমার মাখন লাগবে। 

1152
01:52:27,916 --> 01:52:29,500
এই, আস্তে!

1153
01:52:32,958 --> 01:52:33,708
যা!

1154
01:52:42,041 --> 01:52:44,125
শিভা, তুমিও নাস্তা করে নাও।
 
1155
01:53:13,083 --> 01:53:16,250
তোদের দুজনের জন্য দুটো করে আর 
আমার ৩টা! সে আমাকে ভালোবাসে। 

1156
01:54:02,541 --> 01:54:06,208
“Eyes have met after so days”

1157
01:54:06,833 --> 01:54:10,791
“Some dance started in my heart”

1158
01:54:11,083 --> 01:54:15,208
“When babe looks at me,
 shall I fly in the air?”

1159
01:54:15,666 --> 01:54:22,708
“When beloved takes my name,
 cyclones have shot up in me”

1160
01:54:22,958 --> 01:54:27,166
“I can't live in this world
 without you”

1161
01:54:27,375 --> 01:54:31,750
“Shall I walk with you
 and be your shadow?”

1162
01:54:32,166 --> 01:54:33,875
-দুলাভাই!
 -কী?

1163
01:54:34,125 --> 01:54:35,125
শশশ!

1164
01:54:35,833 --> 01:54:38,291
- তার মুখ বন্ধ করছিস কেন?
 -কিছু না দুলাভাই, যাও।

1165
01:54:38,541 --> 01:54:40,208
দাড়া, গোসল সেরে শিক্ষা দিচ্ছি। 

1166
01:54:42,083 --> 01:54:44,083
হাহ, আপু ভিতরে জামা পাল্টাচ্ছে।

1167
01:54:44,791 --> 01:54:47,375
- আমি জানি, তোর মুখ বন্ধ রাখ।
 -ওহ!

1168
01:54:48,250 --> 01:54:52,416
“Coming to me and holding my hand”

1169
01:54:52,708 --> 01:54:56,875
“My wife is swinging
 with happiness”

1170
01:54:57,083 --> 01:55:01,416
“I never saw this pleasure
 it is a magic at hearte”

1171
01:55:29,000 --> 01:55:33,166
“My story is fulfilled when you
 look at me for a second”

1172
01:55:33,375 --> 01:55:37,708
“When you just smile,
 that’s enough for me”

1173
01:55:38,291 --> 01:55:42,583
“When the sky sneaks in,
 by mistake”

1174
01:55:42,791 --> 01:55:47,000
“There is always some confusion
 in my heart”

1175
01:55:47,416 --> 01:55:51,791
“You don’t directly open up
 the heart and talk in hesitation”

1176
01:55:52,000 --> 01:55:55,708
“Don’t you give a boon when
 the life is going?”

1177
01:55:56,333 --> 01:56:00,416
“If you give a pinch of love,
 I’ll be with you till the end”

1178
01:56:00,708 --> 01:56:07,833
“If you hear my words, won’t you
 give up silence be my companion?”

1179
01:56:08,083 --> 01:56:12,333
“What is the comparison to heart
 with blue coloured glow?”

1180
01:56:12,541 --> 01:56:16,958
“My life is become light for
 the smile you share”

1181
01:57:16,875 --> 01:57:20,333
-কী ভায়া, খুব রংঢং চলছে?
 -হ্যাঁ, ভায়া!

1182
01:57:23,500 --> 01:57:25,666
দারুণ,সে ত দারুণ!

1183
01:57:31,125 --> 01:57:31,958
এই!

1184
01:58:01,583 --> 01:58:05,541
ভাগ, শালা।
হলুদটা আমার আর লালটা তোর, ঠিক আছে?

1185
01:58:06,958 --> 01:58:07,750
আমার কী হবে?

1186
01:58:11,791 --> 01:58:13,458
পিংক জামারটা সত্যিই দারুণ। 

1187
01:58:13,666 --> 01:58:14,625
হ্যাঁ, ভায়া!

1188
01:58:16,708 --> 01:58:19,166
-কী হয়েছে, ভাইসু?
 - সে সামনে এসে…

1189
01:58:29,000 --> 01:58:29,958
দেখছিস কী রে, শালা?

1190
01:58:32,708 --> 01:58:33,583
যা, ব্যাটা!

1191
01:59:02,708 --> 01:59:03,541
এই!

1192
01:59:57,041 --> 01:59:58,708
এই, না ভায়া!

1193
02:00:00,666 --> 02:00:02,541
কে মায়া? সে তোর স্ত্রী। 
 
1194
02:00:03,208 --> 02:00:04,541
এতটা লোভী কেন তুই তাহলে? 

1195
02:00:05,083 --> 02:00:07,708
সব ঠিক আছে! একদিন সুযোগটা পাবি।

1196
02:00:13,458 --> 02:00:14,666
কবে আমার দিনটা আসবে?

1197
02:00:17,083 --> 02:00:18,416
যখন তোমাকে প্রথম দেখি…

1198
02:00:20,000 --> 02:00:23,583
চোখে অশ্রু আর ঠোটে হাসি…

1199
02:00:25,000 --> 02:00:28,250
পরে যাওয়া বাচ্চাটাকে তীব্র 
ভালোবাসা নিয়ে আলিঙ্গন করলে।

1200
02:00:29,375 --> 02:00:33,083
ভেবেছিলাম তারচেয়েও বেশি খেয়াল রাখবে 
আমার, যে তোমাকে ভালোবাসে।

1201
02:00:37,250 --> 02:00:41,875
আমার জীবনে আসার আগে, অনেক 
মেয়েকে রিজেক্ট করেছি তোমার মত কাউকে পেতে।

1202
02:00:43,250 --> 02:00:46,375
তোমাকে দেখার পরে, অন্য 
কাউকে ভাবতে পারি আর?

1203
02:00:49,625 --> 02:00:54,291
তুমি আমার জীবনে এসেছ 
আমার মায়ের জন্য। 

1204
02:00:55,666 --> 02:00:58,750
তোমার অতীত জানার পর, 
তোমার প্রতি ভালোবাসা আরও বেড়েছে। 

1205
02:01:03,166 --> 02:01:05,625
কিন্তু এখনো সেই অতীতে 
আটকে আছো, মায়া।

1206
02:01:06,500 --> 02:01:09,500
ব্যাস একবারের জন্য অতীত থেকে বেরিয়ে 
এসে আমাকে একটা সুযোগ দাও।
 
1207
02:01:15,125 --> 02:01:16,291
যখন আমার দিকে দেখো…

1208
02:01:19,458 --> 02:01:21,000
জানো, নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় আমার। 

1209
02:01:22,458 --> 02:01:26,375
যখন একবারের জন্য আমাকে শিভা 
ডাকো, পাগল হয়ে যাই আরও।

1210
02:01:27,291 --> 02:01:29,291
যখন প্রতিদিনই ডাকবে আমাকে,
আমার অবস্থাটা ভাবো একবার। 

1211
02:01:31,958 --> 02:01:33,666
অতীত ভুলে বেরিয়ে আসো, মায়া।

1212
02:01:35,041 --> 02:01:37,375
এতটা ভালোভাবে খেয়াল রাখব যে
অতীতটা আর মনেই রাখবে না।

1213
02:01:52,791 --> 02:01:56,083
-স্যরি দুলাভাই, স্যরি!
- এতো ওভার এক্টিং কিসের? 

1214
02:01:59,666 --> 02:02:01,333
আপুকে এতটা পছন্দ করো কেন,
 দুলাভাই?

1215
02:02:07,625 --> 02:02:09,875
এমনভাবে বলো যেন আমি বুঝি আর
আমি বুঝবো সেটা। 

1216
02:02:14,708 --> 02:02:18,958
কাল তোমার জন্মদিন, না?
সাথে কাল ভ্যালেন্টাইন্স ডেও।
 
1217
02:02:22,583 --> 02:02:25,416
এটার চেয়ে ভালো সুযোগ আর 
পাবে না। বলে ফেলো।

1218
02:02:38,833 --> 02:02:41,041
দ্রুত। ভাই যখন-তখন চলে আসবে।

1219
02:02:44,791 --> 02:02:45,625
এই, থাম।

1220
02:02:48,208 --> 02:02:49,875
এই, তোকে বেলুন ফোলাতে 
বলার পরেও কী করছিস?

1221
02:02:53,125 --> 02:02:55,625
এই! মোটু, সর সামনে থেকে ‌!

1222
02:02:59,166 --> 02:02:59,916
আসছে?

1223
02:03:00,541 --> 02:03:01,416
দুলাভাই চলে আসছে। 
 
1224
02:03:01,750 --> 02:03:04,250
এই, কাম অন! সব গুছিয়ে ফেল।

1225
02:03:07,458 --> 02:03:08,583
- সে আসছে।
 -রেডি!

1226
02:03:09,666 --> 02:03:11,041
-কী?
 -বেলুন কোথায়? -নে!

1227
02:03:15,125 --> 02:03:17,125
-শুভ জন্মদিন, ভায়া!
 -ইয়ে!

1228
02:03:17,291 --> 02:03:19,583
-শুভ জন্মদিন, ভায়া!
 -এই, ধুরু!

1229
02:03:20,250 --> 02:03:25,875
গাধারা, বিয়ের পর প্রথম জন্মদিন, 
ভাবছিলাম আমার প্রিয়তমা এসে প্রথমে উইশ জানাবে।

1230
02:03:26,083 --> 02:03:28,416
সবসময়ই তোর ওই আখাউড়া চেহারা 
নিয়ে সামনে চলে আসিস। সর!

1231
02:03:29,000 --> 02:03:30,625
-ভায়া, পার্টি!
 -ভাগ! -যাও!

1232
02:03:34,666 --> 02:03:36,625
- এত ভুংভাং কীসের? 
- শশশ।

1233
02:04:00,291 --> 02:04:02,125
আমি এই দিনটা কোনোদিন ভুলতে পারব না। 

1234
02:04:04,750 --> 02:04:06,500
আজকে রিশি মারা গিয়েছিল। 

1235
02:04:11,458 --> 02:04:17,666
দু'ঘন্টার মধ্যে একত্রিত হতে 
পারব ভেবে খুশি ছিলাম আমি। 

1236
02:04:18,625 --> 02:04:20,750
সে আবার আমাকে একা ফেলে চলে গেছে।
 
1237
02:04:23,333 --> 02:04:27,125
তার সাথে সে আমার সব আশা 
আর খুশি নিয়ে গেছে। 

1238
02:04:30,750 --> 02:04:34,250
তোমার সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য 
আর ওসব নেই আমার, শিভা।

1239
02:04:34,625 --> 02:04:41,541
আমি রিশিকে অনেক পছন্দ করি। রিশি যে 
নেই তা এখনো ভুলতে পারছি না আমি। 


1240
02:04:44,333 --> 02:04:46,541
তা ভুলতে পারব কি না তা-ও জানি না। 

1241
02:04:56,416 --> 02:04:58,000
তুমি ভালো একটা মানুষ, শিভা।

1242
02:05:00,625 --> 02:05:05,333
সবার সামনে খুশি থাকার ভান 
করছো তুমি, যদিও সুখী নেই। 

1243
02:05:08,208 --> 02:05:11,125
এই হাত দিয়ে রিশিকে মারার পর
সুখী হতে পারব না আমি। 

1244
02:05:11,833 --> 02:05:16,750
জানি আমাকে পছন্দ করো।
কিন্তু তা আমার প্রাপ্য নয়।

1245
02:05:17,625 --> 02:05:18,708
আমি স্যরি, শিভা।

1246
02:05:35,291 --> 02:05:37,125
অনেক অনেক শুভকামনা জন্মদিনের। 

1247
02:06:11,083 --> 02:06:15,000
অপেক্ষায় ছিলাম কোনো একদিন সে তার 
অতীত ভুলে গিয়ে আমার সঙ্গে সুখে থাকবে। 

1248
02:06:16,541 --> 02:06:18,041
সে এখনো অতীতেই আটকে আছে। 

1249
02:06:22,125 --> 02:06:25,333
দুঃখ পাস না, দোস্ত। বলেছিলি কোনো 
একদিন সে তোকে জড়িয়ে ধরে 

1250
02:06:25,541 --> 02:06:26,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলবে, না?

1251
02:06:27,083 --> 02:06:29,458
সেই দিনটা অবশ্যই আসবে, দোস্ত। আসবেই।

1252
02:06:50,375 --> 02:06:52,625
আপু, অন্তত বুঝতে পারছিস ত কী করছিস?

1253
02:06:58,666 --> 02:07:01,541
সুখে থাকবি ভেবে মা আর বাবা 
এই বিয়ে করিয়েছে তোকে।

1254
02:07:02,416 --> 02:07:04,500
অন্যকারো সুখ শান্তি কেড়ে নিবি বলে নয়।

1255
02:07:08,750 --> 02:07:12,750
মৃত মানুষের কথা ভেবে তুই প্রতিদিন একটা 
জীবিত মানুষকে মেরে ফেলছিস প্রতিনিয়ত। 

1256
02:07:13,291 --> 02:07:14,500
বেচারা দুলাভাই, আপু!

1257
02:07:16,000 --> 02:07:20,125
সে ধরে নিয়েছে যে একদিন 
তুই তার সাথে সুখী হবি।

1258
02:07:22,500 --> 02:07:25,208
এটা ভুল, আপু।
অনেক বড় ভুল করছিস।
 
1259
02:07:28,833 --> 02:07:30,166
ব্যস একবার ভাব। 

1260
02:07:43,625 --> 02:07:48,958
আপু, দুলাভাই অসুখী 
হয়েও সুখের ভান করছে।

1261
02:07:50,458 --> 02:07:53,750
দুলাভাইয়ের খুশির জন্য তুই অপছন্দ করেও 

1262
02:07:53,958 --> 02:07:55,458
তাকে পছন্দের ভান করছিস না কেন, আপু?

1263
02:08:44,208 --> 02:08:46,583
কী দীপু, তুইও চলে যাচ্ছিস?

1264
02:08:56,083 --> 02:08:57,041
মিস করবো, আপু!

1265
02:09:39,250 --> 02:09:40,458
এদিকে দে।

1266
02:09:41,000 --> 02:09:42,750
ভায়া, আমি গিয়ে ছেড়ে আসছি।

1267
02:09:57,916 --> 02:10:00,291
মায়া, তোমার সাথে কথা আছে। 
চলো বাইরে যাই। 

1268
02:11:36,541 --> 02:11:39,666
শিভা, আমি চালাচ্ছি।

1269
02:12:18,125 --> 02:12:19,166
আমরা ডিভোর্স নিয়ে নেব?

1270
02:13:20,166 --> 02:13:23,583
অর্জুন! অর্জুন!

1271
02:14:16,208 --> 02:14:18,041
চিন্তার কিছু নেই, 
সে বিপদমুক্ত।

1272
02:14:18,916 --> 02:14:20,333
-ধন্যবাদ, ডাক্তার।
 - ঠিক আছে।

1273
02:15:19,750 --> 02:15:20,625
ধন্যবাদ!

1274
02:15:51,791 --> 02:15:54,916
আমি খেয়াল রাখব, চিন্তা করবেন না।

1275
02:16:19,458 --> 02:16:20,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অর্জুন!

1276
02:16:41,166 --> 02:16:42,125
হাই, মা!

1277
02:16:42,833 --> 02:16:46,791
বলেছিলি প্রোপোজ করার সময়টা 
তার যেন আজীবন মনে থাকে।

1278
02:16:49,083 --> 02:16:50,208
এতটাই খারাপ হওয়ার ছিল?

1279
02:16:59,083 --> 02:18:50,208
<font color="#f5b316">Translated by AL MAKSUD</font>