1
00:00:31,166 --> 00:00:33,416
মনে হচ্ছে আমরা একটি সাই-ফাই মুভিতে আছি।
2
00:00:39,333 --> 00:00:43,041
এটি স্বাভাবিক বায়ো-লুমিনেসেন্স ঘটছে বলে মনে হচ্ছে না
3
00:00:43,750 --> 00:00:44,916
জানি, ডঃ ফায়াজ।
4
00:00:45,166 --> 00:00:46,875
সেজন্যই আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে।
5
00:00:47,416 --> 00:00:48,958
চলো আরো sample collect করি
6
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
এটা খুব পিচ্ছিল. সাবধানে চলুন
7
00:00:58,333 --> 00:00:59,666
এটি দেখতে অনেকটা দাতুরা ফুলের মতো।
8
00:01:00,541 --> 00:01:02,208
প্রথমবার এই আজব জিনিস দেখলাম
9
00:01:03,041 --> 00:01:04,583
এটা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বড়।
10
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
একে সাইক্লোপিয়ান গ্রোথ বলে
11
00:01:09,083 --> 00:01:11,708
আমি যখন ব্রাজিল গিয়েছিলাম
Exogenyx এর গবেষণা কাজের জন্য,
12
00:01:12,458 --> 00:01:13,708
ওখানেও এরকম কিছু দেখেছিলাম
13
00:01:14,416 --> 00:01:15,541
কিন্তু এটা এত বিশাল ছিল না।
14
00:01:17,208 --> 00:01:18,708
এটা সত্যি মজাদার হতে যাচ্ছে
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
আমি কি একবার Rediation level check করবো
16
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
আমি Already চেক করেছি
17
00:01:35,791 --> 00:01:37,458
Radiation levels স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে।
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
আমি মনে করি এই জায়গাটা নিরাপদ।
19
00:01:43,291 --> 00:01:45,583
ডঃ ফায়াজ, আপনি কি হাঁচি দিয়েছেন?
20
00:01:45,958 --> 00:01:47,250
এখানে কিছু কফের মত পদার্থ আছে।
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,958
তোমার এটা মজার মনে হচ্ছে?
তারাতারি স্যাম্পল নাও আর এখান থেকে বের হও
22
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
Chill, Dr. Fayaz.
23
00:01:52,916 --> 00:01:55,875
আমাদের প্রকাশ স্যারকে এই জায়গাড় ব্যাপারে জানানো উচিত
24
00:01:56,083 --> 00:01:57,625
তিনি ইতিমধ্যে আমাদের দেখছেন.
25
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
আরে এটা কি?
26
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
এর আগে আমি কখনো এমন দেখি নাই
27
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
কি এমন আছে ওখানে
28
00:02:51,208 --> 00:02:52,958
এসে দেখে যাও
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
কিছুতো গরবর আছে! Guys…
30
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো
31
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
এখানে খুব আজব readings হচ্ছে
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
আমাদেরে আশেপাশে কিছুতো আছে
33
00:03:04,916 --> 00:03:06,208
Hey!
34
00:03:07,375 --> 00:03:09,916
কি হয়েছে? সব ঠিক আছেতো?
35
00:03:10,833 --> 00:03:11,916
Please জবাব দাও
36
00:03:12,500 --> 00:03:13,333
Hey!
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,750
আমার খুব ভয় করছে কেউ কিছু বলোতো
38
00:04:42,166 --> 00:04:45,958
দামরা পুরুষ ভূত , আত্মার অজুহাত দিচ্ছে
বেকুব কোথাগার
39
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
কে?
কে ওখানে?
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
ওহ না! বৃষ্টি !
এটাই বাকি ছিলো
41
00:06:14,875 --> 00:06:15,958
আমি কোন রাস্তায় এসেছিলাম
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,416
কে?
43
00:06:50,125 --> 00:06:51,833
Prakash. Prakash!
44
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
তুমি কি শুনছো?
45
00:06:53,958 --> 00:06:55,833
আমার আর কিছু করার নেই।
46
00:07:00,875 --> 00:07:02,666
আমার আর কিছু করার নেই।
47
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
nerves গুলো মরে গেছে
48
00:07:07,041 --> 00:07:10,208
spinal cord stimulation করা সম্ভব নয়
49
00:07:11,250 --> 00:07:12,458
Prakash!
50
00:07:12,625 --> 00:07:15,791
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলেছি?
আপনি আর কখনও হাঁটতে পারবেন না।
51
00:07:16,458 --> 00:07:18,666
তমার বডির সাথে যদি এসব না করতে তো
52
00:08:22,666 --> 00:08:23,833
কে বারা ওখানে?
53
00:08:39,666 --> 00:08:40,583
Prakash.
54
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Prakash.
55
00:08:46,791 --> 00:08:49,083
-Prakash, তোমার বাবা
-কি হইছে?
56
00:08:50,333 --> 00:08:51,375
সে কি মারা গেছে?
57
00:08:52,125 --> 00:08:53,458
তার Massive cardiac arrest হইছে
58
00:08:53,958 --> 00:08:55,583
অবস্থা খুবই খারাপ
59
00:08:56,916 --> 00:08:58,166
শালায় এখনো মরে নাই?
60
00:09:00,125 --> 00:09:02,625
না. সে বললো সে তোমাকে একবার দেখতে চায়।
61
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
I'm busy now, Jagan.
62
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
তিনি বলেন, খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
63
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
থামো
64
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
থামো
65
00:09:41,416 --> 00:09:42,291
Arul!
66
00:09:42,708 --> 00:09:45,375
উহু! চলে আসো! বাচ্চার মত,করা বন্ধ কর
67
00:09:56,958 --> 00:09:57,791
So…
68
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
এটাই ওই যায়গা?
69
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
হ্যা
70
00:10:05,791 --> 00:10:06,625
ওখানে
71
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
Okay, team!
72
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
সামনে চলো
73
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Lights on!
74
00:10:43,666 --> 00:10:44,541
ভয় পাচ্ছো নাকি?
75
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
না আমি ভয় পাই না
76
00:10:49,041 --> 00:10:49,958
Mr. Jagan…
77
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
কি জানেন এই জায়গা সম্পর্কে ?
78
00:10:53,791 --> 00:10:55,750
যদি আগে বলে দেন তাইলে ভালো হয়
79
00:10:56,833 --> 00:10:58,375
তাহলে তোমার আর আমার জন্য ভালো হয়
80
00:11:02,583 --> 00:11:05,041
Mr. Jagan!আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
81
00:11:05,791 --> 00:11:06,666
নাহ
82
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
অনেকদিন পর আসলামতো
83
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
তাই আরকি
84
00:11:14,666 --> 00:11:17,541
আমারপোকামাকড়ে ভয় আছে
85
00:11:19,333 --> 00:11:20,208
Oh.
86
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
এক মিনিট.
87
00:11:28,333 --> 00:11:29,250
এক মিনিট. আসতেছি
88
00:11:30,958 --> 00:11:32,458
-Jagan.
-Sir…
89
00:11:33,458 --> 00:11:34,291
তোমরা পৌছেছো?
90
00:11:35,125 --> 00:11:37,041
-মাত্র land করলাম, sir.
-মাত্র?
91
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
হা, বেস ক্যাম্প বানাচ্ছি
92
00:11:39,333 --> 00:11:41,583
এই সবের জন্য সময় নেই, Jagan!
Just get going.
93
00:11:41,791 --> 00:11:43,541
আমি ভাবছি
94
00:11:43,833 --> 00:11:47,333
ভাবছি মানে?
তোমাকে ভাবার জন্য পাঠাইছি?
95
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Okay, বলোতো আমি কি ভাবছি?
96
00:11:51,208 --> 00:11:53,291
-তুমি আমাকে খুব ভালো করে চেনো, Jagan.
-Sir…
97
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
No, sir. এরকম করবেন না
98
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
-Jagan…
-Please, no.
99
00:11:59,250 --> 00:12:00,458
আমার হারানোর কিছু নেই।
100
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
কিন্তু তোমার হারানোর অনেক কিছু আছে
101
00:12:04,041 --> 00:12:07,458
আমি একটা বোতাম চাপবো আপনার জীবন
বরবাদ হয়ে যাবে
102
00:12:07,916 --> 00:12:08,750
হাত যোর করছি স্যার
103
00:12:08,833 --> 00:12:12,125
Get me what I want
or you know what I'll do!
104
00:12:12,333 --> 00:12:16,041
Sure. যা বলবেন তাই করবো
105
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
Hey!
106
00:12:17,416 --> 00:12:20,416
কান্না থামাও. এটা বিরক্তিকর!
আমি কিন্তু বাটন চেপে দিবো
107
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-যাও কাজে লেগে যাও
-Okay, sir.
108
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
শালা, মাদারটোস্ট
109
00:12:34,750 --> 00:12:35,583
তো
110
00:12:37,041 --> 00:12:38,583
বেস ক্যাম্প এখানে বানাবো?
111
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
না আগে চলো
112
00:12:42,583 --> 00:12:43,416
Mr. Jagan…
113
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
এতো রাতে বনে যাওয়া ঠিক না
114
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
তোমার কাছে জানতে চেয়েছি কোনটা ভুল কোনটা সঠিক
115
00:12:49,583 --> 00:12:51,708
যা বলছি তাই করো Keep moving!
116
00:12:53,791 --> 00:12:54,916
Keep moving, I said!
117
00:13:37,458 --> 00:13:38,500
তুমি কি এখন ভালো অনুভব করছ?
118
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
মনে হচ্ছে আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
119
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
নাও খাও
120
00:13:48,291 --> 00:13:50,666
মাঝে মাঝে এটা সব ব্যাথা ভুলিয়ে দেয়
121
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
বুঝছো কি বলছি?
122
00:13:53,083 --> 00:13:54,000
না বুঝি নাই
123
00:13:55,625 --> 00:13:56,875
বৃষ্টি ক্রমশ ভারী হচ্ছে...
124
00:13:58,458 --> 00:14:01,166
কিছুই দেখা যাচ্ছে না
125
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
টর্চও ভালোভাবে কাজ করছে না
126
00:14:06,333 --> 00:14:09,166
বারে রাগের মাথায় অনেক কিছু বলছি
127
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
ওই কথা আর বইলো না
128
00:14:11,375 --> 00:14:13,083
নাহলে এখনি চলে যাবো
129
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
না, মানে... এত কিছুর পরেও,
তোমরা আমাকে সাহায্য করতে আসছো
130
00:14:17,875 --> 00:14:18,750
Thanks.
131
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
বৃষ্টির মেঘ নড়ছে।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই বৃষ্টি থামবে।
132
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
বৃষ্টি যদি না থামে,
133
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
তাহলে আমাদের ট্র্যাক্টর দিয়ে
গাড়ি টাকে নবমালাই নিয়ে যাব
134
00:14:36,041 --> 00:14:38,583
বাকিটা পরে দেখব।
আপনি কি বলেন?
135
00:14:40,125 --> 00:14:42,625
কারু, শুধু আমরা তিনজনই তাকে সাহায্য করতে এসেছি।
136
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
আমাদের গ্রামে গেলে কেমন হয়
এবং আরো মানুষ আনতে?
137
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
-শুনোতো
-মুখ বন্ধ রাখো
138
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
সে বন্দুক এনেছে কেন?
139
00:14:59,416 --> 00:15:02,333
এটা তার বারিতে পরে ছিলো তাই নিয়ে এসেছে
140
00:15:07,250 --> 00:15:08,208
চলো
141
00:15:09,416 --> 00:15:10,375
হা চলো
142
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
আপনি বলছি যে এই গ্রাম ভূতুড়ে।
143
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
আর সে ভূত মারতে বন্দুক এনেছে?
144
00:15:20,291 --> 00:15:23,250
আমার ধারণা এটাই একমাত্র গ্রাম
যেখানে বন্দুক দিয়ে ভূত মারা যায়।
145
00:15:23,833 --> 00:15:29,416
কিছু অস্ত্র থাকলে ভালো হয়
একটি অদ্ভুত জায়গায় যাওয়ার সময় সুবিধাজনক।
146
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
হতে পারে ওখানে ডাকাত আছে
147
00:15:32,750 --> 00:15:34,666
সেখানে কি আছে কেউ জানে না।
148
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
কেউ ফেরেনি
ওই গ্রামে যাওয়ার পর জীবিত।
149
00:15:38,916 --> 00:15:40,750
আসলে, আমার ছেলে এবং তার মেয়ে…
150
00:15:41,333 --> 00:15:43,000
ভ্যানে করে গিয়েছিলাম ডেলিভারির জন্য
151
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
ভ্যান বা তারা কেউই ফিরে আসেনি।
152
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
আর কি বলবো?
153
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
এটা এখানে কোথাও ছিল...
154
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
তুমি কি বলছ?
155
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
ট্রাক্টরে উঠো ভাই।
156
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
চলে আসো.
157
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
পুলিশকে খবর দেননি?
158
00:16:08,333 --> 00:16:10,916
আমরা করেছি. তাদের খোঁজে এখানে এসেছে
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি।
159
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
এবং তারা আমাদের এখানে না আসার জন্য সতর্ক করেছিল।
160
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
161
00:16:50,500 --> 00:16:52,416
হ্যাঁ। মৃত্যুর দিকে!
162
00:16:54,750 --> 00:16:57,291
Lucky! তাদের ভয় দেখিয়ো না...
163
00:16:57,875 --> 00:16:58,958
control yourself
164
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Copy that, chief.
165
00:17:27,416 --> 00:17:31,916
তারা আমাদের মিশন সম্পরকে কেনো বলে নাই
আমরা কি রিমোট নাকি?
166
00:17:32,583 --> 00:17:33,541
তো আর কি হবো
167
00:17:35,125 --> 00:17:37,833
কি করবো মানে
সে বললে শুট করবো
168
00:17:38,333 --> 00:17:41,083
স্যাম্পল দিবো আর টাকা নিয়ে চলে যাবো
169
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
এজন্যই তো আসছি আমরা?
170
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
এজন্য?
171
00:17:46,208 --> 00:17:47,333
এটাই ধরে নাও চিফ
172
00:18:11,541 --> 00:18:15,000
Sir, with all due respect,
দয়া করে ধূমপান করবেন না।
173
00:18:15,583 --> 00:18:18,291
আমাদের আশেপাশে যা আছে তাদের কিছু
হয়ে যাবে
174
00:18:18,916 --> 00:18:20,541
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
175
00:18:24,166 --> 00:18:26,541
এটা মজা না. তুমি মারা যাবে!
176
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
Shit!
177
00:18:34,958 --> 00:18:38,250
Sir, ওর নাম হ্যাপি কে রাখছে
178
00:18:38,458 --> 00:18:40,041
সে হ্যাপির মতো মোটেও খুশি না
179
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
তুমি যদি তাকে হাসাতে পারো
180
00:18:43,625 --> 00:18:44,541
আমি আমার নাম পরিবর্তন করে দিবো
181
00:19:05,625 --> 00:19:07,250
স্যার, কাত্তিয়ালে ঠিক কী হয়েছিল?
182
00:19:15,166 --> 00:19:20,833
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
183
00:19:21,000 --> 00:19:25,708
184
00:19:25,791 --> 00:19:29,708
185
00:19:29,791 --> 00:19:34,875
186
00:19:34,958 --> 00:19:39,291
187
00:19:39,375 --> 00:19:44,041
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
188
00:19:44,125 --> 00:19:47,791
189
00:19:47,875 --> 00:19:48,916
কি হইছে?
190
00:19:49,916 --> 00:19:52,041
-আমার খুব ব্যাথা হচ্ছে।
-ব্যাথা হচ্ছে?
191
00:19:52,750 --> 00:19:55,416
-ঘাড় মচকেছে?
-হতে পারে
192
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
তুই একটু বিশ্রাম নে। আমি করছি
193
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
কি হইছে?
194
00:20:02,500 --> 00:20:03,416
কিছু না ভাই।
195
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
আর কিছুদিন
196
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
শীঘ্রই আমি তোকে বিয়ে করাবো...
এবং
197
00:20:09,208 --> 00:20:11,125
-তুই একটা ভালো জীবন পাবি
-ভাই
198
00:20:11,708 --> 00:20:13,750
আমি করুণাগমের বোন!
199
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
আমার জীবন এর থেকে ভালো হতেপারে না
200
00:20:17,875 --> 00:20:19,750
হ্যাঁ পাগল মেয়ে
201
00:20:20,416 --> 00:20:21,375
এখন এটা ভরো
202
00:20:25,833 --> 00:20:26,791
-মা
-বাবা
203
00:20:27,416 --> 00:20:28,250
Sethu!
204
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
-Sethu!
-উঠে যা
205
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
-Sethu.উঠে যা
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,291
তোর লাগে নাইতো
207
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
একটু জল আনো
208
00:20:38,291 --> 00:20:40,500
-সাবধান
-জল খাও
209
00:20:40,708 --> 00:20:43,541
সবাইকাজে ফিরে যান।
এখানে দেখার মতো কিছু নেই!
210
00:20:43,625 --> 00:20:45,041
কাজে চলো
211
00:20:45,583 --> 00:20:48,291
কারো কথা শুনে না
212
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
তোর বাবা মা এতো কাজ করে যেনো
তোর জীবন সুন্দর হয়।
213
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
তুই কেনো এগুলা করো
214
00:20:54,708 --> 00:20:56,916
তুই কখনই আমাদের মতো নোংরা কাজ করবি না
215
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
তোকে ডাক্তার হতে হবে!
216
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
বূঝছো
217
00:21:02,791 --> 00:21:04,875
হ্যাঁ, বাবা। আমি বূঝছি
কিন্তু আমি এখন খুব ক্ষুধার্ত.
218
00:21:04,958 --> 00:21:07,750
তুই ক্ষুধার্ত?
যা ওকে খাবার দে
219
00:21:07,875 --> 00:21:09,333
ভাবি ওকে নিয়ে যান
220
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
তাকে মুছে দাও
221
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
সাবধানে
222
00:21:51,708 --> 00:21:53,416
-আমার প্রিয় ভাই, পোনরাজ।
-হ্যাঁ ভাই?
223
00:21:53,541 --> 00:21:55,125
আমি তোমাকে দায়িত্বে দিচ্ছি
এই জায়গার।
224
00:21:55,833 --> 00:21:57,166
তুই কিভাবে এটি পরিচালনা করো তার উপর ভিত্তি করে,
225
00:21:57,541 --> 00:22:00,625
পড়ে কোনো বরো কাজ দেয়ার কথা ভাবভো
226
00:22:00,875 --> 00:22:01,708
ঠিক আছে ভাই।
227
00:22:04,250 --> 00:22:05,958
শুনো সবাই
228
00:22:06,541 --> 00:22:09,166
এখন থেকে এই জায়গাটা চালাবে পোনরাজ।
229
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
সুতরাং, তার আদেশ পালন করবি
এবং ঠিকভাবে কাজ করবি বুঝেছি?
230
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
আমাদের এখন কি হবে
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
ভাই. আমি সামলে নেব।
232
00:22:18,708 --> 00:22:21,291
হেই হারামিরা অনেক হইছে কামচুরি
233
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
যাও কাজে ফিরে যাও
234
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
শুধু খেলেই হবে না
235
00:22:29,333 --> 00:22:30,625
জীবন দিয়ে কাজ করতে হবে
236
00:22:31,916 --> 00:22:33,416
হারামি
237
00:22:33,500 --> 00:22:35,375
কি দেখছো
238
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
নাটক দেখো?
239
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
-কাজে যাও।
-জলদি
240
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
কামচোর শালা
241
00:22:50,416 --> 00:22:51,375
শালা বুড়ো
242
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
আমি কাজ করতে বলছি আর তুই আরাম করো
243
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
244
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
-চল
-বাবা
245
00:23:03,875 --> 00:23:05,625
-সরে যা শালী
-Sethu!
246
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
এরে তো আমি
247
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
সরে যা
248
00:23:08,583 --> 00:23:09,625
মারলি কেন ওরে
249
00:23:11,041 --> 00:23:12,250
মারলি কেন ওরে
250
00:23:12,583 --> 00:23:15,166
সে কি তোর বাপের টাকয় খায়
নিজের টাকায় খায়
251
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
অনেক সাহস তোর
252
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
তোদের খাবার
253
00:23:22,208 --> 00:23:25,833
তোদের খাবার তোদের পানি আমি দেই শালা
254
00:23:26,625 --> 00:23:29,958
যদি মাটি খাও তাও আমার জমিনের
255
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
বাচ্চাদের গায়ে হাত দেওয়া
256
00:23:35,666 --> 00:23:38,541
মালিক আমরা আপনার উপর ভরসা করি
257
00:23:38,916 --> 00:23:40,416
আর আপনার ভাই আমাদের মারে
258
00:23:40,750 --> 00:23:42,541
ওর জণ্য আপনি আমদের মারবেন
259
00:23:42,625 --> 00:23:45,916
আরে! চুপ করো আর কাজে যাও
260
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
ভাই, সময় নষ্ট কইরো না
261
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
আমি দেখছি তুমি যাও
262
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
তুমি যাও
263
00:23:53,083 --> 00:23:53,958
তুমি যাও
264
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
এদের কে আমি দেখছি
265
00:23:57,583 --> 00:23:58,416
তুমি যাও ভাই
266
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
ভাবি ওনাকে নিয়ে যাও
267
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
তুমি যাও ভাই
268
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
তো
269
00:24:15,291 --> 00:24:16,416
অনেক বকবক করছো
270
00:24:17,916 --> 00:24:20,916
একটু বলাতেই বকবক হয়ে গেলো
271
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
সত্যিকারের হাত উঠালে মরে যাবি
272
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
খানকি কারে বললি তুই
273
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
274
00:24:30,625 --> 00:24:32,666
ছাড়বো না তোকে
275
00:24:34,416 --> 00:24:36,916
ভাই এরকম খারাপ কথা বলবেন না
276
00:24:37,000 --> 00:24:38,625
ভাই?
277
00:24:39,208 --> 00:24:41,291
আমার বাবা কি তোর মায়ের সাথে শুয়েছিলো?
278
00:24:41,666 --> 00:24:43,833
আমাকে আবার ভাই ডাকলে
আর আমি তোর গলা কেটে ফেলব!
279
00:24:44,458 --> 00:24:47,833
ও ভুল করছে মাফ করে দিবেন
280
00:24:47,916 --> 00:24:49,875
আমরা আপনাকে প্রভূ বলে ডাকবো
281
00:24:50,500 --> 00:24:52,916
তুমি এই নোংরা লোককে প্রভূ বলে ডাকবে?
282
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
কোডি, চুপ কর
283
00:24:55,916 --> 00:24:58,750
তাকে ভয় পাচ্ছ কেন?
ও আমাকে খানকি বলছে
284
00:24:59,083 --> 00:25:02,000
আমি কাপুরুষ নই যে শুনে চুপ করে থাকবো
285
00:25:02,250 --> 00:25:03,916
- আমি এটা কেটে ফেলব!
-আরে!
286
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
তুই কি ভাবছো তুই কাটবি আর আমি চুপ হয়ে দেখবো
287
00:25:06,666 --> 00:25:11,000
খানকি মাগি
তোর দেখানোড়ণ সখ হলে তোর মা বোনকে দেখা
288
00:25:12,541 --> 00:25:15,500
তোর এতো বরো সাহস আমার মা বোন
নিয়ে কথা বললি
289
00:25:18,416 --> 00:25:20,250
ভাই
290
00:25:20,750 --> 00:25:21,916
ভাই
291
00:25:22,000 --> 00:25:22,875
হেই
292
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
293
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
ভাই
294
00:25:28,250 --> 00:25:29,708
যে সামনে আসলে গুলি করবি
295
00:25:29,791 --> 00:25:31,166
296
00:25:32,166 --> 00:25:33,083
297
00:25:33,958 --> 00:25:36,833
298
00:25:36,916 --> 00:25:39,541
299
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
গলা উচু করে কথা বলা
300
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
301
00:25:52,750 --> 00:25:53,708
302
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
303
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
304
00:26:21,333 --> 00:26:23,166
প্লিজ কেউ ওকে থামাও
305
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Kodi!
306
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
চুপ কর আর চুপ থাক, তোরা সবাই!
307
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
308
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
আমি তোমকে উলঙ্গ করে দেব!
সবাই দেখবে
309
00:26:45,291 --> 00:26:46,250
310
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
কারো সাহস থাকলে সামনে আয়
311
00:26:48,708 --> 00:26:50,125
তোদের লিমিট তোরা বুঝবি আজকে
312
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
313
00:26:53,333 --> 00:26:54,458
314
00:26:58,500 --> 00:27:03,041
যদি কেউ তার মত কথা বলো
315
00:27:04,000 --> 00:27:05,041
আমি তাকেও খুলে রাখবো এমনভাবে
316
00:27:23,875 --> 00:27:26,125
317
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
318
00:27:31,916 --> 00:27:33,000
319
00:27:37,833 --> 00:27:39,041
320
00:27:45,958 --> 00:27:49,875
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
321
00:27:50,375 --> 00:27:53,583
322
00:27:57,708 --> 00:28:02,208
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
323
00:28:13,458 --> 00:28:17,916
324
00:28:18,583 --> 00:28:23,250
325
00:28:23,916 --> 00:28:28,583
326
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
327
00:28:34,333 --> 00:28:38,666
328
00:28:39,666 --> 00:28:42,958
329
00:28:43,041 --> 00:28:46,083
ভাই এগুলার কি দরকার
এ তুই চুপ কর
330
00:28:46,166 --> 00:28:47,750
কেনো দরকার নাই
দে তোর হাত দে
331
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
এটা খুলবি না
332
00:28:52,583 --> 00:28:54,583
এটা সব সময় তোকে রখখা করবে
333
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
ওইতো
334
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
ওখানে
335
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
আয়
336
00:29:19,458 --> 00:29:21,000
337
00:29:21,666 --> 00:29:22,583
338
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
গলা কেটে দে
339
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
340
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
341
00:29:54,166 --> 00:29:55,125
342
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
পোনরাজ ! আমার ভাই!
343
00:29:57,625 --> 00:30:00,083
কি হলো? ভাই।
344
00:30:02,458 --> 00:30:04,000
এটাই তোদের লিমিট
345
00:30:05,000 --> 00:30:07,916
গেট লক করে দে
346
00:30:08,208 --> 00:30:09,083
হেই
347
00:30:12,250 --> 00:30:14,875
কারো সাহস থাকলে সামনে আয়
348
00:30:15,541 --> 00:30:17,541
চলো আয়
349
00:30:17,625 --> 00:30:19,791
তুই কি মনে করো নিজেকে?
350
00:30:20,083 --> 00:30:25,500
তোর এতো সাহস আমার ঘরে এসে আমার
ভাইকে মেরে চলে যাবি দেখ কি করি
351
00:30:25,708 --> 00:30:29,416
আমারে কি দেখাবি তোর ভাই যা করছে
তার কি হবে
352
00:30:31,250 --> 00:30:32,583
এই ল
353
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
একজন পুরুষ যা খুশি তাই করবে!
354
00:30:35,083 --> 00:30:37,166
মহিলারা চুপ করে থাকবে
355
00:30:37,250 --> 00:30:41,750
কথা যখন মানুষের
356
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
তখন সবাই সমান
357
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
চুপ কর
358
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
দোষ ওর ছিলো তাই ওরে ল্যাংটা করছে তো ভূল কি করছে
359
00:30:48,541 --> 00:30:52,750
360
00:30:53,750 --> 00:30:56,583
প্রথমে তাকে উঠাও ঘরে নিয়ে যাও
361
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
362
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Sakthi!
363
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
তুই এর মাঝে আসিস না
364
00:31:01,583 --> 00:31:04,833
-কারু, আমার কথা শোন।
-তোকে নাম ধরে ডাকে কেনো?
365
00:31:04,916 --> 00:31:08,000
সে আপনার কর্মী হতে পারে
কিন্তু সে আমার বন্ধু।
366
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
- আমরা একসাথে পড়াশুনা করেছি।
-Sakthi…
367
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
ছেড়ে দাও।
368
00:31:11,750 --> 00:31:13,708
-Karu, শন্ত হ
-Sakthi, এই মাদারচোদ
369
00:31:13,791 --> 00:31:15,375
বারবার তোর নাম ধরে ডাকছে কেনো
370
00:31:15,458 --> 00:31:17,833
তোর বাবাকে বল নাম ধরে না ডাকতে
371
00:31:17,916 --> 00:31:19,750
একটি মিনিট বন্দুকটা নামাও
372
00:31:19,833 --> 00:31:22,125
-Sakthi!
-বাবা ছেরে দিন
373
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
থামো
374
00:31:32,041 --> 00:31:33,916
বাবা এটা কি করলেন আপনি
375
00:31:34,208 --> 00:31:36,250
ও আমর ভাইকে মেরেছে
376
00:31:37,291 --> 00:31:38,833
তুই আশা করো আমি চুপ থাকবো?
377
00:31:38,916 --> 00:31:40,625
তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য ক্ষুব্ধ,
378
00:31:40,875 --> 00:31:43,958
কিন্তু সে তার নিজের বোনকে হারিয়েছে।
তার কষ্টটা বুঝুন।
379
00:31:44,791 --> 00:31:47,583
আপনার এই বন্দুক এই ভিরকে আটকাতে
পারবে না
380
00:31:48,000 --> 00:31:50,708
এই সব ছেড়ে দিন
এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
381
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
এখন যাও. বন্দুকটা আমাকে দাও।
382
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
আমার কথা শোন, করু।
383
00:32:01,458 --> 00:32:04,208
তুই যদি চাও তোর লোকেরা সুখে থাকুক
384
00:32:04,750 --> 00:32:07,333
তাদের নিয়ে যা দয়া করে আমাকে বিশ্বাস কর
385
00:32:08,250 --> 00:32:10,416
কারু, এখন চলে যা
386
00:32:11,166 --> 00:32:12,000
চলে যা
387
00:32:12,083 --> 00:32:14,541
পরে এ বিষয় কথা বলব এখন যা
388
00:32:17,458 --> 00:32:19,333
- ওকে তোল
- দয়া করে সবাই চলে যান।
389
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
-শোন করুণাগাম!
-এখন না মা!
390
00:32:21,875 --> 00:32:23,791
সালার অকৃতজ্ঞ
391
00:32:24,458 --> 00:32:27,791
তোদের যা কিছু আছে, তা আমাদের দেওয়া।
392
00:32:28,416 --> 00:32:30,875
যদি আমরা চাই
393
00:32:30,958 --> 00:32:32,500
-সব কেরে নিতে পারবো
-মা
394
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
Karu… Karu…
395
00:32:41,375 --> 00:32:43,208
যাও সবাই
চলো সবাই
396
00:32:46,541 --> 00:32:48,541
বাবা, চাচার কি লাগবে দেখো
397
00:32:48,833 --> 00:32:49,666
তোমরা সবাই যাও!
398
00:33:08,166 --> 00:33:10,875
আপনি আমাকে ৩০ বছর আগের কাহিনী শুনিয়েছেন
399
00:33:11,958 --> 00:33:15,750
কিন্তু আজও এমন ঘটনা ঘটে
টিবির শিরোনামে দেখা যায়
400
00:33:17,208 --> 00:33:19,041
যানিনা কবে এর থেকে মুক্ত পাবো
401
00:33:27,875 --> 00:33:30,875
এই মন্দিরের কাছে গাড়ি পার্ক করে রেখেছিলাম!
402
00:33:32,666 --> 00:33:33,875
থামো! গাড়ি থামাও!
403
00:33:34,916 --> 00:33:36,500
হেই
404
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
ভাই শোন...
405
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
এই শোন--
406
00:33:44,333 --> 00:33:45,875
তুমি কি নিশ্চিত?
407
00:33:46,291 --> 00:33:47,125
চুপ কর!
408
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
আচ্ছা, আমি এখানে কোন গাড়ি দেখতে পাচ্ছি না।
409
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
-তাই জিজ্ঞেস করলাম।
-এখন চুপ কর।
410
00:33:53,416 --> 00:33:54,250
এটা ঠিক এখানে ছিল!
411
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
আমি এখানে পার্ক করে রেখেছিলাম।
আমার খুব ভাল করে মনে আছে.
412
00:34:00,041 --> 00:34:01,333
দেখো!
413
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
টায়ারের ছাপ
414
00:34:07,666 --> 00:34:08,541
এই সেই মন্দির
415
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
আমি জানি না কি হচ্ছে!
416
00:34:14,166 --> 00:34:15,916
গাড়িটি কীভাবে উধাও হয়ে গেল?
417
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
Neha!
418
00:34:20,875 --> 00:34:21,791
Maya!
419
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Neha!
420
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
হ্যাঁ, এই কাঁচের টুকরো
অবশ্যই একটি নতুন গাড়ির
421
00:34:31,125 --> 00:34:33,916
পুরানো গাড়ির গ্লাস বেশ শক্ত হয়
422
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
এর মানে…
423
00:34:36,416 --> 00:34:37,250
মানে কি?
424
00:34:37,458 --> 00:34:38,416
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
425
00:34:39,083 --> 00:34:40,958
শান্ত হও. আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
426
00:34:42,583 --> 00:34:43,416
Neha!
427
00:34:43,708 --> 00:34:44,541
-Maya!
-ভাই
428
00:34:44,625 --> 00:34:45,541
ভাই, শোন!
429
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
Neha! Maya!
430
00:34:52,166 --> 00:34:53,916
তুমি জানো তুমি কি করছো
431
00:34:54,458 --> 00:34:56,333
চিৎকার করলে আপনার পরিবার বিপদে পরবে
432
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
স্যার, এটা আমার মেয়ের বই।
433
00:35:22,083 --> 00:35:22,958
এটা এখানে কিভাবে আসলো
434
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
আমার মনে হয় গারি তুলে নিয়ে গেছে
435
00:35:32,333 --> 00:35:33,666
কাত্তিয়ালে!