1
00:00:03,365 --> 00:00:08,564
Original Subs by
achilles5585
2
00:00:10,308 --> 00:00:17,508
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
3
00:00:17,533 --> 00:00:28,733
Alih bahasa : Setroya
setroya. blogspot.com
4
00:01:07,484 --> 00:01:09,943
Ini adalah pertandingan
7 seri yang sengit...
5
00:01:10,111 --> 00:01:13,072
Antara Tim Toronto Maple Leafs
dan Detroit Red Wings.
6
00:01:13,239 --> 00:01:17,534
Semua seri, masing-masing 2 gol,
dan waktu hampir selesai....
7
00:01:17,702 --> 00:01:19,912
Dalam pertandingan final ini.
8
00:01:20,080 --> 00:01:22,790
Tunggu dulu, ada teriakan
dari penonton...
9
00:01:22,957 --> 00:01:25,793
Yang mengarah ke pemain tengah
Rajveer Singh, Dia menerobos!
10
00:01:25,960 --> 00:01:27,419
Dia melewati garis merah!
11
00:01:50,193 --> 00:01:52,611
Dekes ke kiri, dia
menembakan ke gawang...
12
00:01:52,779 --> 00:01:54,530
Dia mencetak angka!
13
00:01:54,697 --> 00:01:55,948
Gol yang indah!
14
00:01:56,116 --> 00:01:58,200
Rajveer Singh datang
entah darimana...
15
00:01:58,368 --> 00:02:01,245
Dia memenangkan seri
ini pertama kalinya!
16
00:02:01,412 --> 00:02:05,040
Cerita yang luar biasa!
Para penonton menggila!
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,315
Ibu!
18
00:02:30,483 --> 00:02:32,151
Ambil ini.
19
00:02:36,906 --> 00:02:38,740
Rajver!
20
00:02:42,245 --> 00:02:44,246
Rajver!
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,751
Rajveer!
22
00:02:52,463 --> 00:02:53,630
Rajveer!
23
00:02:55,258 --> 00:02:56,258
Rajveer!
24
00:02:59,470 --> 00:03:01,346
Ayah...
25
00:03:06,978 --> 00:03:08,478
Hei, Yah, sedang
apa ayah disini?
26
00:03:08,646 --> 00:03:10,606
Ayah kerja disini, tapi kau?
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,274
Kau tidur disini!
28
00:03:13,151 --> 00:03:14,693
Dasar pemalas, kau
mengerami telurmu disini?
29
00:03:14,861 --> 00:03:16,612
Aku hanya ingin mengistirahatkan
mataku sebentar.
30
00:03:16,779 --> 00:03:17,779
Ingat satu hal:
31
00:03:17,947 --> 00:03:20,824
Istirahat dan kesuksesan
tidak tidur bersama.
32
00:03:20,992 --> 00:03:23,452
Dan jika Paman Savinder
melihatmu tidur seperti itu...
33
00:03:23,620 --> 00:03:25,913
Kau pasti kehilangan
pekerjaanmu.
34
00:03:26,080 --> 00:03:29,374
Kau tahu, Semua ini
bisa jadi milikmu.
35
00:03:29,542 --> 00:03:31,793
Kau hanya harus membuktikannya
pada paman Savinder.
36
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
Kalau kau pantas
mendapatkannya.
37
00:03:33,630 --> 00:03:35,923
Kurasa pekerjaanku
aman disini, Yah.
38
00:03:37,842 --> 00:03:38,842
Bagaimana kau bisa
bilang begitu?
39
00:03:39,010 --> 00:03:40,802
Karena tak ada yang
menginginkannya.
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,555
Rajveer, apa yang
kau lihat disini?
41
00:03:45,642 --> 00:03:47,976
Truk.
42
00:03:48,144 --> 00:03:50,479
Hanya itu?
43
00:03:50,647 --> 00:03:52,314
Baiklah, Yah.
Aku mengerti.
44
00:03:52,482 --> 00:03:55,025
Baiklah, Aku seharusnya
mengatakan "Masa depanku".
45
00:03:55,193 --> 00:03:58,195
Darvesh dan Rajveer Singh
dimohon ke Kantor Tn. Singh.
46
00:03:58,363 --> 00:04:01,823
Ayo, kita hadapi musiknya,
Musik Paman Savinder Singh.
47
00:04:02,200 --> 00:04:04,910
Ayah terlalu khawatir./ Ayah tak
bisa menyelamatkanmu setiap saat.
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,913
Paman Sammy itu keren./
Ya, Paman Sammy.
49
00:04:08,081 --> 00:04:11,166
Dan Ayah mau kau mengaku kalau
kau tidur di truk itu...
50
00:04:11,334 --> 00:04:12,501
Dan kau sangat menyesal.
51
00:04:12,669 --> 00:04:13,794
Paham?/ Ya.
52
00:04:16,547 --> 00:04:18,173
Paman Sammy?
53
00:04:19,092 --> 00:04:20,926
Hei, Rajveer.
Masuklah.
54
00:04:21,928 --> 00:04:23,053
Halo, kakak, masuklah.
55
00:04:24,555 --> 00:04:28,684
Paman, Bibi,
Maaf, aku...
56
00:04:28,851 --> 00:04:30,060
Kami disini punya berita baik.
57
00:04:30,228 --> 00:04:32,729
Putri kami Reena akan
menikah bulan depan!
58
00:04:32,897 --> 00:04:36,191
Dan Sonu, tunangannya, akhirnya
akan datang ke Toronto!
59
00:04:37,359 --> 00:04:38,627
Kita sangat diberkati.
60
00:04:38,695 --> 00:04:39,695
Selamat.
61
00:04:39,862 --> 00:04:42,698
Dia sangat hebat, tunggu
sampai kalian bertemu Sonu.
62
00:04:42,865 --> 00:04:44,032
Dia anak yang baik.
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,535
Dia memberiku beberapa
tip stok, kalian tahu.
64
00:04:46,703 --> 00:04:49,037
Kau keturunannya Rajveer.
65
00:04:49,205 --> 00:04:52,040
Keponakanku di rumah
pasti cocok untuknya.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Kau sebaiknya melihat
wajahnya lewat Facebook.
67
00:04:54,043 --> 00:04:55,752
Berhenti menjodohkan, Jasleen.
68
00:04:55,920 --> 00:04:57,546
Rajveer akan siap menikah...
69
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
Saat dia cukup dewasa untuk
melewati shiftnya...
70
00:04:59,882 --> 00:05:02,259
Tanpa tidur siang di truk!
71
00:05:02,427 --> 00:05:03,719
Apa aku benar, anakku?
72
00:05:04,053 --> 00:05:06,179
Dia selalu bermimpi panas,
tentang wanita seksi.
73
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
Sekali lagi selamat, Ji.
74
00:05:07,724 --> 00:05:10,142
Selamat./ Terima kasih, Paaji.
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,277
Raj, beri padaku!
Lempar, Raji!
76
00:05:20,445 --> 00:05:22,362
Aku terbuka, Raj!
77
00:05:22,530 --> 00:05:24,281
Lemparkan puck (Bola hoki)-nya!
Astaga!
78
00:05:26,075 --> 00:05:28,535
Aku tadi kosong, Raj,
Aku memintanya!
79
00:05:30,872 --> 00:05:33,332
Operan yang bagus, kawan./
Kau mau gol atau tidak?
80
00:05:33,499 --> 00:05:34,624
8-0, pecundang!
81
00:05:34,792 --> 00:05:37,878
Peraturan baru. Raj, kau terhitung
sebagai dua skaters, Maaf. Deva.
82
00:05:38,046 --> 00:05:40,380
Karena kau punya skate
di mulutmu juga!
83
00:05:40,548 --> 00:05:41,548
Itu tak akan terjadi./ Kenapa?
84
00:05:41,716 --> 00:05:43,175
karena mulutnya terlalu cepat.
Terlalu cepat untuk tangannya.
85
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
Benarkah?
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,470
Kau bisa amemberinya ke
kami juga, Tn. Gretzky.
87
00:05:46,637 --> 00:05:49,056
Hei, semuanya, lihat!/
Siapa itu?
88
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
Apa yang mereka lakukan disini?/
Pergilah, waktu kalian habis.
89
00:05:52,685 --> 00:05:54,936
Ya, Kami punya waktu 10 menit lagi./
Itu tim Hammerheads.
90
00:05:55,104 --> 00:05:56,396
Hammer-apa?
91
00:05:56,564 --> 00:05:58,982
Aku tak peduli jika mereka
angkatan '76, ini waktu es kita.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,695
Awas, teman.
93
00:06:03,863 --> 00:06:05,614
Bung, apa masalahmu?
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,240
Aku? Aku tak punya masalah...
95
00:06:07,408 --> 00:06:09,576
Hanya menunggu kalian penjinak ular
untuk keluar dari lapangan es kami!
96
00:06:09,744 --> 00:06:10,994
Kau pikir itu lucu?
97
00:06:11,162 --> 00:06:14,456
Baiklah, ayo, kita pemanasan!/
Itu bukan barang A-ku tapi itu memadai.
98
00:06:14,624 --> 00:06:16,375
Barang A? Itu dia, mencoba
mengesankanku...
99
00:06:16,542 --> 00:06:17,709
Dengan pengetahuanmu
tentang alfabet?
100
00:06:17,877 --> 00:06:19,503
Keluar dari sini!
101
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
Ini masih waktu es kami!
102
00:06:21,547 --> 00:06:22,672
Kau mau pergi?/
Hajar dia, Raj.
103
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
Hebat, pergi kemana?
104
00:06:24,926 --> 00:06:26,635
Hei, Smitty.
105
00:06:26,803 --> 00:06:29,346
Anak-anak asuhmu sebaiknya jangan
meninggalkan darah di es-ku kali ini.
106
00:06:29,514 --> 00:06:32,307
Dengar, aku tak mau cari masalah.
Biar kuambilkan untukmu.
107
00:06:35,353 --> 00:06:38,688
Gol-kan ke pojok!/ Skornya
2 sarung tangan lawan 0!
108
00:06:38,856 --> 00:06:40,732
Itu tembakan bagus.
109
00:06:42,151 --> 00:06:43,985
Ayo! Ayo!
110
00:06:44,153 --> 00:06:45,946
Hei! Hentikan!
111
00:06:46,114 --> 00:06:47,572
Cukup, berhenti!
Lepaskan!
112
00:06:48,950 --> 00:06:49,699
Ayo!
113
00:06:49,867 --> 00:06:51,118
Dasar Mulut motor!
114
00:06:51,285 --> 00:06:52,994
Ada apa dengan kalian?
Ada turnamen yang menunggu kita.
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,162
Ayo./ Baiklah, semua.
116
00:06:54,330 --> 00:06:55,622
Lain kali, pria jenggot.
117
00:06:55,790 --> 00:06:58,625
Hei, pelatih.
Beri kami kesempatan.
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,169
Aku punya pemain yang harus
bertanding nanti, nak.
119
00:07:01,337 --> 00:07:02,462
Ayolah, pelatih..
120
00:07:02,630 --> 00:07:04,339
Beri si malang ini kesempatan.
121
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
Ya, Pelatih,
Ayo, lihat kemampuannya.
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,386
Ayo, lakukan!
123
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
Cepat, cepat!
124
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
Lempar kebelakang! Aku kosong!
125
00:07:24,235 --> 00:07:25,819
Ayolah!/ Beri padanya!
126
00:07:25,987 --> 00:07:27,612
Oper!/ Oper puck-nya!
127
00:07:29,907 --> 00:07:32,451
Dan, Aku sudah menunggu
hampir 30 menit!
128
00:07:32,618 --> 00:07:33,952
Kau mau tumpangan atau tidak?
129
00:07:34,120 --> 00:07:36,204
Tentu, Aku hanya mau melihat
bocah india ini mencoba.
130
00:07:36,372 --> 00:07:37,330
Dia tak sepenuhnya buruk.
131
00:07:40,001 --> 00:07:41,209
Hei!
132
00:07:41,377 --> 00:07:42,752
Tak sepenuhnya bagus juga.
133
00:07:42,920 --> 00:07:45,046
Oper! Hei!
134
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
Ayo! ayo!
135
00:07:54,474 --> 00:07:56,933
Ya, Ya!
136
00:07:57,101 --> 00:07:58,935
Lihat, sudah kubilang,
dia sehebat mereka.
137
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
Benar, kawan!/ Ya!
138
00:08:00,771 --> 00:08:02,397
Baiklah, kau hebat, nak.
139
00:08:02,565 --> 00:08:03,607
Baik, Ayo tim, berkumpul.
140
00:08:03,774 --> 00:08:05,484
Kurasa itu semua untuknya!
141
00:08:07,528 --> 00:08:09,279
Hei, Pelatih.
142
00:08:09,447 --> 00:08:11,740
Hanya itu?/ Itu saja, nak.
143
00:08:13,576 --> 00:08:15,952
Ayolah, aku pemain
yang hebat disana!
144
00:08:16,120 --> 00:08:18,121
Akan kupastikan kau
akan dapat tiket...
145
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Saat kami main di final.
146
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Jangan merasa sedih, nak. Lagipula,
Kau tetap tak akan masuk ke Tim.
147
00:08:23,628 --> 00:08:24,961
Latihan yang bagus, semuanya!
148
00:08:33,387 --> 00:08:35,055
Tak ada keadilan tentang orang
kulit cokelat disini, ya?
149
00:08:35,223 --> 00:08:36,890
Terserah, kawan.
Mereka yang rugi.
150
00:08:37,058 --> 00:08:38,225
Benar. Hati-hati.
151
00:08:38,392 --> 00:08:39,768
Sampai ketemu nanti, bro./ Ya.
152
00:08:41,187 --> 00:08:43,104
Tembakan jelek di dalam tadi.
153
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
Kau melihatnya, ya?
154
00:08:44,440 --> 00:08:46,983
Ya, menjijikan.
155
00:08:47,151 --> 00:08:49,319
Yang kau maksud permainan
hoki-nya, bukan aku, 'kan?
156
00:08:49,487 --> 00:08:51,154
Ya, Itu kasus hak asasi manusia.
157
00:08:51,322 --> 00:08:53,156
Itu memang di atur
untuk mempermalukanmu.
158
00:08:53,324 --> 00:08:54,824
Aku sudah terbiasa.
159
00:08:54,992 --> 00:08:57,160
Dalam Perserikatan
Hak Asasi Manusia Kanada..
160
00:08:57,328 --> 00:09:00,163
Dijelaskan mereka menentang pelecehan
terorganisir seperti ini...
161
00:09:00,331 --> 00:09:02,165
Kenapa kau menertawakanku?
162
00:09:02,333 --> 00:09:06,628
Karena, kau sungguh menjadi lebih cantik
saat wajahmu jadi merah seperti itu.
163
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Kau pengacara atau semacamnya?
164
00:09:08,464 --> 00:09:10,298
Hampir, aku sedang kuliah hukum.
165
00:09:10,466 --> 00:09:13,385
Baiklah, jika kau merasa
ingin membela orang kecil...
166
00:09:13,553 --> 00:09:14,844
Kau bisa menemukanku
tepat disini.
167
00:09:15,012 --> 00:09:16,680
Kau di hajar?
168
00:09:16,847 --> 00:09:18,765
Kau kenal orang ini?
169
00:09:18,933 --> 00:09:20,600
Kakakku, Dan Winters yang hebat.
170
00:09:20,768 --> 00:09:21,810
Kau mungkin pernah
mendengarnya.
171
00:09:21,978 --> 00:09:24,104
Dia bermain 1-16 musim
dengan Tim Red Wings.
172
00:09:24,272 --> 00:09:25,313
Itu hanya 4 pertandingan.
173
00:09:25,481 --> 00:09:26,856
Dengar, menurutkur
kau hebat tadi.
174
00:09:27,024 --> 00:09:28,149
Terima kasih.
175
00:09:28,317 --> 00:09:30,318
Kalau kau tak merusak
kaca lapanganku.
176
00:09:30,486 --> 00:09:32,571
Kau seharusnya tak membiarkan mereka
mengambil keuntungan darimu seperti itu.
177
00:09:32,738 --> 00:09:34,447
Baiklah, mungkin lain kali
aku akan menuntut mereka..
178
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
Dengan pengacara baru-ku.
179
00:09:35,783 --> 00:09:39,202
Bagus, tapi aku tak yakin
kau mampu menyewaku.
180
00:09:39,370 --> 00:09:40,996
Apa tak ada potongan harga
untuk teman atau keluarga?
181
00:09:41,163 --> 00:09:42,622
Dan kau adalah..
182
00:09:42,790 --> 00:09:45,458
Teman baru.. Rajveer.
183
00:09:48,462 --> 00:09:50,672
Apa kau melakukan pengejaran
ambulan, Melissa?
184
00:09:50,840 --> 00:09:53,717
Tidak, dan sejak kapan
kau menjadi Ayahku?
185
00:09:53,884 --> 00:09:55,552
Sejak kau mulai mengambil
beban penuh di kuliahmu.
186
00:09:55,720 --> 00:09:57,637
Kau tak akan bisa
menghadapi pengalihannya.
187
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
Terima kasih sarannya,
Tapi mari buat perjanjian:
188
00:10:00,182 --> 00:10:01,725
Aku hanya seorang
penyewa di rumahmu...
189
00:10:01,892 --> 00:10:05,395
Dan kau bisa jadi
kakak-ku yang tak senang?
190
00:10:05,563 --> 00:10:08,732
Setuju, lanjutkan saja bersosoalisasi
dengan raungan kasar.
191
00:10:33,966 --> 00:10:36,384
Baiklah, siapa yang mati dan apa
yang kau lakukan dengan mayatnya?
192
00:10:37,762 --> 00:10:40,055
Gurveer.
193
00:10:40,222 --> 00:10:41,598
Kenapa kau meninggalkan
tempat kerja lebih awal?
194
00:10:41,766 --> 00:10:44,059
Aku ada latihan hoki, kukira
aku sudah memberitahumu.
195
00:10:45,686 --> 00:10:47,729
Bu, ada hal gila.
196
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Aku dapat kesempatan percobaan
dengan Tim Hammerheads tadi.
197
00:10:51,734 --> 00:10:53,735
Mereka benar-benar profesional.
198
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
Mereka menjuarai Hyundai Cup
empat tahun berturut-turut.
199
00:10:56,280 --> 00:10:57,405
Apa kau masuk dalam timnya?
200
00:10:58,366 --> 00:11:00,200
Tidak, tapi hampir.
201
00:11:00,368 --> 00:11:01,951
Sayang sekali.
202
00:11:02,119 --> 00:11:05,872
Aku berpikir untuk melakukan pensiun
lebih awal dan pindah ke Miami.
203
00:11:06,040 --> 00:11:08,041
Aku membuktikan kalau aku bisa bermain
setingkat dengan mereka, yah.
204
00:11:08,209 --> 00:11:09,417
Bermain?
205
00:11:10,961 --> 00:11:12,879
Livleen, mau kah
kau tanya anakmu..
206
00:11:13,047 --> 00:11:16,716
kemana hilangnya kata
"bekerja" dari kamusnya?
207
00:11:16,884 --> 00:11:18,802
Dia hanya bilang kau perlu..
208
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Katakan padanya jika itu
pertandingan kriket bukannya hoki...
209
00:11:20,721 --> 00:11:22,764
Dia akan menyemangatiku./
Karena dia pikri kau...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
Peraturan India ada
di Dunia kriket.
211
00:11:24,684 --> 00:11:26,101
Jutaan orang menontonnya.
212
00:11:26,268 --> 00:11:28,478
Tanya dia, berapa banyak
orang India bermain hoki?
213
00:11:28,646 --> 00:11:30,438
Tanya dia!/ Karena
bagi ayahmu, hoki...
214
00:11:30,606 --> 00:11:33,400
Tanyakan padanya, canel malam apa yang
menampilkan pertandingan kriket di Kanada?
215
00:11:33,567 --> 00:11:36,611
Baiklah, sekarang leherku mulai pegal.
Bisa kita makan saja?
216
00:11:36,779 --> 00:11:38,655
Ya.
217
00:11:42,743 --> 00:11:44,953
Aku tak tahu kemana
bocah itu pergi.
218
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
Aku tak kenal anak ini.
Yang memotong rambutnya.
219
00:11:50,793 --> 00:11:52,377
Yang selalu tidur
saat bekerja./ Ibu.
220
00:11:52,545 --> 00:11:55,213
Bisa Ibu beritahu Ayah
untuk lebih baik padaku?
221
00:11:55,381 --> 00:11:57,340
Aku bisa memilih mengirimnya
ke panti Jompo suatu saat.
222
00:11:57,508 --> 00:11:58,550
Raj!
223
00:12:02,888 --> 00:12:04,514
8 dolar.
224
00:12:04,682 --> 00:12:06,975
Dengan 8 dolar aku
datang ke negara ini.
225
00:12:07,476 --> 00:12:11,980
Aku membantu adikku dan dia merubah
8 Doalr itu menjadi 8 Juta dolar.
226
00:12:12,148 --> 00:12:15,066
Aku pernah memintanya apapun
kecuali pekerjaan tetap untukku.
227
00:12:15,234 --> 00:12:21,156
Dan sebuah janji bahwa mungkin suatu saat
kau akan berhak mendapatkan bisnis itu.
228
00:12:21,323 --> 00:12:22,866
Tapi sepertinya itu
tak akan terjadi.
229
00:12:23,033 --> 00:12:25,493
Ayah masih punya aku,
aku anak yang baik.
230
00:12:26,829 --> 00:12:27,912
Tidak membantu, Gurveer.
231
00:12:28,956 --> 00:12:33,710
Jika kau sempat berpikir bahwa kau bisa jadi
bagian dalam permainan itu, kau salah besar.
232
00:12:33,878 --> 00:12:36,504
Jangan cemas, yah.
Ayah dari seorang bintang hoki...
233
00:12:36,672 --> 00:12:37,797
Ayah bisa ambil
cuti lebih awal.
234
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
Ayah bisa bermain di pantai.
235
00:12:40,092 --> 00:12:41,801
Menghitung T-shirt basah.../
Cukup!
236
00:12:41,969 --> 00:12:42,969
Cukup!
237
00:12:44,180 --> 00:12:45,597
Mulai sekarang kau
hanya harus fokus...
238
00:12:45,765 --> 00:12:48,683
Pada kerjamu dan masa depanmu.
Dan dalam waktu senggangmu.
239
00:12:48,851 --> 00:12:51,394
Kau akan kerja di Gurdwara.
Kau tak boleh bermain hoki lagi.
240
00:12:51,562 --> 00:12:53,021
Kau mengerti?
Tak ada lagi Hoki!
241
00:12:53,189 --> 00:12:54,856
Ayah bahkan tak pernah
melihatku bermain.
242
00:12:55,024 --> 00:12:56,900
Aku tak mau melihatmu bermain!
243
00:13:02,031 --> 00:13:04,199
Dasar tak berguna...
244
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Boleh aku memakan
makanan penutupnya?
245
00:13:08,537 --> 00:13:09,913
Diam dan makan saja.
246
00:13:16,879 --> 00:13:20,298
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
247
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
Ayah bilang begitu karena
dia lebih mencintaiku.
248
00:13:24,053 --> 00:13:26,596
Bercanda, kau anak
emasnya, Gurv.
249
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Apa maksudnya itu?/ Hentikan!
250
00:13:27,973 --> 00:13:31,100
Kalian masih punya aku, aku
anak yang baik./ Hentikan.
251
00:13:31,268 --> 00:13:32,644
Jangan!
252
00:13:33,187 --> 00:13:34,604
Hei! jangan lakukan itu lagi
253
00:13:36,565 --> 00:13:38,566
Bisa kau habiskan makananmu?
254
00:13:38,734 --> 00:13:40,777
Aku tak lapar, bu.
255
00:13:40,945 --> 00:13:43,279
Sayang, kau harus mencoba
mengerti Ayahmu.
256
00:13:43,447 --> 00:13:45,532
Ibu tahu dia dulu
sangat membanggakanmu.
257
00:13:45,699 --> 00:13:49,035
Tapi, saat kau mulai mencukur
rambutmu, dia diam saja.
258
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
Saat kau keluar dari Kuliahmu...
259
00:13:50,371 --> 00:13:52,789
Ayahmu memastikan akan ada
perkerjaan untukmu...
260
00:13:52,957 --> 00:13:55,083
Dengan Paman Sammy.
menurut Ibu kau berhutang pada ayahmu.
261
00:13:56,627 --> 00:14:00,505
Tolong, makan ini. Ayolah.
262
00:14:00,673 --> 00:14:02,423
Sayang.
263
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
Tembak!/ Ayolah!
264
00:14:27,616 --> 00:14:29,200
Ya! Ya!
265
00:14:39,086 --> 00:14:40,712
Membentuk tim sendiri?/ Ya.
266
00:14:40,880 --> 00:14:42,839
Dimana, kabaddi?
267
00:14:43,007 --> 00:14:44,716
Kabaddi, kabaddi.../ Itu tak lucu
268
00:14:44,884 --> 00:14:45,675
Kabaddi, kabaddi...
269
00:14:45,843 --> 00:14:47,844
Aku tahu kita bisa
memenangkan Hyundai Cup.
270
00:14:48,012 --> 00:14:50,179
Apa yang kau bicarakan?
271
00:14:50,347 --> 00:14:52,265
Kau.. apa?/ Mungkin
dalam Belidino Cup, kawan.
272
00:14:52,433 --> 00:14:54,309
Bukan di Hyundai Cup.
Tidak mungkin.
273
00:14:54,476 --> 00:14:56,561
Raj, kita hanya
bermain hoki biasa.
274
00:14:56,729 --> 00:14:57,687
Ya, dan kita sangat payah.
275
00:14:57,855 --> 00:14:59,022
Sangat buruk./ Ya.
276
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
Aku punya sedikit keyakinan...
Kita bisa mengalahkan Hammerheads.
277
00:15:01,358 --> 00:15:02,859
Kenapa tidak?/
Baiklah, ayo kita lihat.
278
00:15:03,027 --> 00:15:04,485
Mereka lebih besar, lebih
cepat, lebih kuat...
279
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
Mereka "lebih putih".
280
00:15:06,697 --> 00:15:08,031
Hoki es adalah permainan
orang kulit putih.
281
00:15:08,365 --> 00:15:10,158
Hai, semuanya./ Hai Reena.
282
00:15:10,326 --> 00:15:11,826
Hei./ Kau kenal aku.
283
00:15:13,120 --> 00:15:14,662
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
284
00:15:14,830 --> 00:15:17,531
Kawan, Reena sangat seksi./
Bung, itu sepupuku.
285
00:15:17,599 --> 00:15:19,350
Ya, Aku melihatnya membaca berita.
dan aku hanya mau....
286
00:15:19,418 --> 00:15:20,627
Menjadi mikroponnya.../ Hentikan.
287
00:15:20,794 --> 00:15:21,753
lndy./ Apa?
288
00:15:21,921 --> 00:15:23,463
lndy, dia sudah bertunangan./
Itu bukan masalah.
289
00:15:23,631 --> 00:15:24,964
Lagipula, dia bukan tipemu.
290
00:15:25,132 --> 00:15:26,382
Memangnya bagaimana
tipeku?/ Bisa di tiup.
291
00:15:26,550 --> 00:15:28,009
Hei!/ Tepat sasaran!
292
00:15:28,177 --> 00:15:29,594
Itu kasar./ Rajveer,
Kita harus pergi.
293
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
Teman, apa kita sungguh
akan melakukan ini?
294
00:15:32,056 --> 00:15:33,765
Hei, Pecundang, hati-hati./
Apa kita sungguh melakukan ini?
295
00:15:33,933 --> 00:15:36,392
Kita akan melakukannya!
296
00:15:36,560 --> 00:15:37,477
Reena!
297
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
Ayo
298
00:16:02,419 --> 00:16:05,088
Kita hanya harus tetap
berpikir positif./ Aku posirtif.
299
00:16:05,255 --> 00:16:07,340
Positif kita akan mempermalukan
diri kita sendiri.
300
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Jadi, apa yang kalian
lakukan disini?
301
00:16:12,429 --> 00:16:14,097
Latihan untuk Hyundai Cup.
302
00:16:14,264 --> 00:16:15,306
Latihan untuk kalah?
303
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
Apa? Menurutmu kami
akan kalah telak?
304
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
Menurutmu apa yang kupikir?/
"Tidak, jika aku yang melatih."
305
00:16:25,192 --> 00:16:27,652
Itu sungguh pekerjaan
"Pelatih terhebat".
306
00:16:28,237 --> 00:16:29,195
Jadi, apa yang harus
kita lakukan?
307
00:16:30,114 --> 00:16:32,031
Apa maksudmu "kita"?/
Tidak juga.
308
00:16:32,199 --> 00:16:34,367
Jika kau mau merasakan bagaimana
jadi "Pelatih terhebat".
309
00:16:34,535 --> 00:16:36,327
Tunjukan padaku
bagaimana caranya.
310
00:16:37,579 --> 00:16:39,288
Hei. Semuanya.
311
00:16:39,456 --> 00:16:42,792
Kemarilah, dan berkumpul.
312
00:16:45,838 --> 00:16:47,130
Deva, apa kau buang angin lagi?
313
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
Apa kabar?/ Baik.
314
00:16:49,383 --> 00:16:50,591
Ya, kami baik-baik saja
315
00:16:53,303 --> 00:16:56,222
Siapa namamu?/
Singh, Deva Singh.
316
00:16:56,390 --> 00:16:57,932
Kau?/ lnderjit Singh.
317
00:16:58,100 --> 00:17:01,144
Kau?/ Jassi Singh.
318
00:17:01,311 --> 00:17:02,478
Biar kutebak, namamu juga Singh?
319
00:17:02,646 --> 00:17:04,731
Benar, Rajveer,
kami semua Singhs.
320
00:17:04,898 --> 00:17:07,567
Jadi, kalian semua kakak-beradik
atau semacamnya?
321
00:17:09,153 --> 00:17:11,070
Ya, bisa dikatakan seperti itu.
322
00:17:12,489 --> 00:17:14,073
Baiklah.
323
00:17:15,492 --> 00:17:17,618
Singhs...
324
00:17:17,786 --> 00:17:20,481
Menurut sudut pandangku,
kalian punya 2 pilihan:
325
00:17:20,555 --> 00:17:23,166
Kalian bisa bermain dan bersenang-senang,
atau kalian bisa lebih serius...
326
00:17:23,333 --> 00:17:25,710
Tapi perlu tapi kerja keras dan
mungkin kalian punya kesempatan.
327
00:17:25,878 --> 00:17:26,836
Karena ada 2 tipe Hoki:
328
00:17:27,004 --> 00:17:30,006
Ber-skate dan tertawa dalam hoki
murahan, bermain di Es atas keras.
329
00:17:30,174 --> 00:17:33,384
Dan Hoki sungguhan,
Bermain di pertandingan.
330
00:17:33,552 --> 00:17:35,470
Di atas Es yang sehalus
rambut Rajveer disini.
331
00:17:37,681 --> 00:17:40,308
Aku tak tahu apa kalian
bisa bermain Hoki.
332
00:17:40,476 --> 00:17:42,560
Tapi, aku sangat paham
bagaimana cara mengetahuinya.
333
00:17:45,272 --> 00:17:49,692
Bukankah dia tukang bersih-bersih?/
Baunya juga seperti tukang bersih-bersih.
334
00:17:58,619 --> 00:17:59,911
Dapat!
335
00:18:24,269 --> 00:18:26,562
Ini dia, Sonu:
Speedy Singh.
336
00:18:26,730 --> 00:18:27,939
Sungguh bagus.
337
00:18:28,107 --> 00:18:30,775
Bisa kita pergi, sayang?
Aku baru turun dari pesawat.
338
00:18:30,943 --> 00:18:32,110
Ayo, kita bermain.
339
00:18:32,277 --> 00:18:35,071
Sayang, semua keluargaku menunggu
untuk bertemu denganmu disana.
340
00:18:35,239 --> 00:18:36,781
Mereka masih akan disini nanti.
341
00:18:36,949 --> 00:18:39,033
Kita orang lndia, Kita bisa
terlambat, jangan cemas.
342
00:18:39,201 --> 00:18:41,119
Tunggu, panggilan dari
stasiun TV, Halo?
343
00:18:41,912 --> 00:18:43,996
Kari?
Maaf, sudah kubilang...
344
00:18:44,164 --> 00:18:47,208
Aku tak akan membaca
berita tentang kari lagi.
345
00:18:47,251 --> 00:18:51,420
Ayo kita lakukan seperti pemabuk
berat di jalan Tol Punjab
346
00:18:51,588 --> 00:18:54,549
Jadi, keponakan. Karena sekarang
kau akan jadi supirku...
347
00:18:54,716 --> 00:18:56,717
Ya./ Akan kutunjukan apa
yang harus kau lakukan.
348
00:18:56,885 --> 00:19:00,471
Pertama-tama, bayangkan
truk ini adalah wanita...
349
00:19:00,639 --> 00:19:02,723
Perlakukan dia dengan
pelan dan baik.../ Baiklah.
350
00:19:02,891 --> 00:19:05,017
Periksa di bawah kap, tetap buat
dia berisi minyak dan bensin.
351
00:19:05,185 --> 00:19:06,769
Dan siap untuk meluncur.
352
00:19:06,937 --> 00:19:10,398
Dan selalu, gunakan pengaman.
353
00:19:10,566 --> 00:19:12,316
Aku berasumsi, maksudmu,
sabuk pengaman.
354
00:19:12,484 --> 00:19:14,277
Tepat!/ Baiklah.
355
00:19:14,444 --> 00:19:16,779
Baiklah, beri dia nama.
356
00:19:16,947 --> 00:19:19,532
Melissa./ Melissa?
357
00:19:19,700 --> 00:19:21,701
Itu nama yang bagus./
Bukan nama India...
358
00:19:21,869 --> 00:19:26,164
Bagaimana kalau Maninder?
359
00:19:26,707 --> 00:19:29,000
Ya, tentu.
360
00:19:29,168 --> 00:19:31,919
Halo, Maninder!
361
00:19:32,087 --> 00:19:34,088
Lakukan!
362
00:19:36,341 --> 00:19:37,592
Apa yang kau lakukan?
363
00:19:37,759 --> 00:19:39,468
Begitu caramu
memperlakukan wanita?
364
00:19:39,636 --> 00:19:40,636
Maaf.
365
00:19:40,804 --> 00:19:43,514
Aku bisa melihat kenapa kau
belum mendapatkan pacar.
366
00:19:43,682 --> 00:19:45,308
Ya.
367
00:19:45,475 --> 00:19:46,976
Tekan gas-nya./ Baiklah.
368
00:19:47,144 --> 00:19:48,978
Singkirkan tutupnya,
biarkan uapnya keluar.
369
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
Begitu.
370
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
Reena? Sayang!
371
00:19:51,481 --> 00:19:52,940
Terakhir kali perutku
jadi sangat sakit.
372
00:19:53,108 --> 00:19:54,984
Membuatku buang angin terus./
Reena, Reena!
373
00:19:56,486 --> 00:19:57,987
Itu memalukan./ Reena!
374
00:19:58,155 --> 00:19:59,989
Majukan mobilnya!
375
00:20:06,955 --> 00:20:08,581
Aku akan kesana secepat kubisa.
376
00:20:10,959 --> 00:20:13,294
Kau sungguh jadi gila karena
mau bertemu ayahku...
377
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
Kau sadar itu?
378
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
Kau harus tenang,
Dia akan menyukaimu.
379
00:20:18,342 --> 00:20:19,383
Hei, semuanya.
380
00:20:19,551 --> 00:20:21,427
Apa kau sudah bertemu dengan
keponakanku Nona Punjab?
381
00:20:21,595 --> 00:20:23,721
Aku tahu dia akan senang
bertemu denganmu.
382
00:20:23,889 --> 00:20:25,014
Ya, akan kulakukan nanti.
383
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Aku punya gambarnya disini.
384
00:20:26,350 --> 00:20:30,686
Nona Punjab.
Juara tiga.
385
00:20:30,854 --> 00:20:32,021
Ayolah, Bibi, hanya tiga??
386
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Dia pasti menang jika pelacur di
depannya tidak meniduri jurinya.
387
00:20:35,567 --> 00:20:36,609
Jasleen!/ Tidak, itu benar.
388
00:20:36,777 --> 00:20:38,361
Terlambat, dengar! Sekarang aku
akan memakainya kata itu di sekolah.
389
00:20:39,821 --> 00:20:42,198
Bisa kau minta perhatian
kalian sebentar?
390
00:20:42,366 --> 00:20:44,408
Semuanya...
391
00:20:44,576 --> 00:20:49,747
Ini Sonu-ku.
392
00:20:49,915 --> 00:20:51,791
Ini kakakku Darvesh
Singh, Babaji, Livleen,
393
00:20:51,959 --> 00:20:53,709
Dan anak tampan mereka
Gurveer dan Rajveer Singh.
394
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
Hei, bocah tangguh.
395
00:20:56,880 --> 00:20:59,048
Sering berlatih?
Mengganti ban?/ Ya.
396
00:20:59,216 --> 00:21:01,634
Merobek buku telpon?
Lihat dirimu, pria gila!
397
00:21:01,802 --> 00:21:04,679
Hei, Rajveer. Aku mendengar
banyak tentangmu dari Reena.
398
00:21:04,846 --> 00:21:06,389
Itu namanya, kau
memanggilnya Reena,
399
00:21:06,556 --> 00:21:08,557
Aku memanggilnya
Muffin Listrik Cinta.
400
00:21:08,725 --> 00:21:10,935
Dan kau mungkin supir
truk yang hebat.
401
00:21:11,103 --> 00:21:12,228
Kau hampir membunuh kami.
402
00:21:12,396 --> 00:21:14,355
Ya? Akan kulakukan
lebih baik, kawan.
403
00:21:14,523 --> 00:21:16,899
Bagus, sangat mengesankan
kau keluar dari kuliah...
404
00:21:17,067 --> 00:21:18,234
Demi bisnis keluargamu.
405
00:21:18,402 --> 00:21:21,028
Sejarah kesuksesan banyak
dari yang putus sekolah.
406
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Sonu, lihat!
Pengantin wanita cantikmu!
407
00:21:25,867 --> 00:21:29,912
Reena, Pakaian itu
terlihat sangat bagus!
408
00:21:30,080 --> 00:21:32,623
Aku menerbangkannya
dari Prancis./ Dari Prancis.
409
00:21:32,791 --> 00:21:34,917
Komunitas India sudah
memiliki tim sendiri...
410
00:21:35,085 --> 00:21:36,127
Di Olahraga Nasionall Kanada...
411
00:21:36,295 --> 00:21:38,170
Dengan mendaftarnya tim yang
beranggotakan Tim pemain dari India.
412
00:21:38,338 --> 00:21:40,756
Dalam pertandingan Hyundai Cup.
413
00:21:40,924 --> 00:21:42,925
Aku Reena Singh untuk SIN.
414
00:21:43,093 --> 00:21:44,927
Lihat dirimu?/
Itu hebat.
415
00:21:45,095 --> 00:21:47,013
Rajveer, apa mereka
mengajakmu bermain juga?
416
00:21:47,180 --> 00:21:49,223
Rajveer sudah memutuskan
untuk keluar dari hoki.
417
00:21:49,391 --> 00:21:52,601
Dan akan memfokuskan dirinya
pada hidup yang lebih penting...
418
00:21:52,769 --> 00:21:54,979
Seperti mempelajari
bisnis Pamannnya.
419
00:21:55,147 --> 00:21:57,440
Benarkan, Rajveer?/
Ya, Ayah.
420
00:21:57,607 --> 00:21:58,858
Itu rencana yang bagus, Paman.
421
00:21:59,026 --> 00:22:01,777
Kau orang yang tepat
yang melakukannya, ya?
422
00:22:04,281 --> 00:22:05,656
Hei, Tembak!
423
00:22:08,118 --> 00:22:12,038
Baiklah!/ Aku kosong!
424
00:22:12,205 --> 00:22:13,247
Keluarkan dari sana!
425
00:22:14,708 --> 00:22:16,917
Disini! Disini!/
Keluar dari sana!
426
00:22:24,634 --> 00:22:26,385
Ayolah, Raj,
tak separah itu.
427
00:22:26,553 --> 00:22:28,804
Permisi./ Apa kau dokter?
428
00:22:28,972 --> 00:22:31,807
Aku dapat sertifikat dalam P3K.
Dia mungkin pingsan.
429
00:22:31,975 --> 00:22:33,601
Ya, sertifikat apanya.
430
00:22:33,769 --> 00:22:35,644
Ada apa denganmu?/
Tadi tak sekeras itu, kawan.
431
00:22:35,812 --> 00:22:39,398
Baiklah, pelan-pelan.
Tetap terjaga.
432
00:22:39,566 --> 00:22:41,025
Kau akan baik-baik saja.
433
00:22:41,193 --> 00:22:44,236
Bernafas.
434
00:24:02,774 --> 00:24:04,066
Kau akan suka ini, kawan.
435
00:24:04,234 --> 00:24:05,359
Ini dia.
436
00:24:05,527 --> 00:24:07,194
Apa.. apa yang kau lakukan?
437
00:24:07,362 --> 00:24:09,238
Apa? Aku hanya.../
Pergi dariku.
438
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
Tak akan pakai lidah.
Tenang saja.
439
00:24:10,574 --> 00:24:12,950
Astaga.
440
00:24:13,118 --> 00:24:15,244
Aku hanya mau memberimu
nafas buatan.
441
00:24:15,412 --> 00:24:16,954
Keluarkan saja dia
dari lapangan.
442
00:24:17,122 --> 00:24:18,414
Kemana perginya Taj Mahal?
443
00:24:18,582 --> 00:24:20,249
Apa yang terjadi dengan musiknya?
Tadi sangat...
444
00:24:20,417 --> 00:24:22,418
Apa? Apa yang kau bicarakan?
445
00:24:22,586 --> 00:24:24,253
Orang ini, Dasar
Tuan Bollywood!
446
00:24:24,421 --> 00:24:26,422
Hei.
447
00:24:26,590 --> 00:24:28,132
Aku mencintaimu.
448
00:24:28,300 --> 00:24:31,635
Baiklah, kau sungguh butuh
pengobatan yang serius.
449
00:24:33,013 --> 00:24:34,847
Maaf membuatmu malu tadi.
450
00:24:35,015 --> 00:24:38,434
Kau tidak membuatku malu.
Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.
451
00:24:38,602 --> 00:24:40,811
Bagaimana?
452
00:24:40,979 --> 00:24:42,188
Sudah.
453
00:24:42,355 --> 00:24:44,607
Bagaimana kalau kau
keluar denganku?
454
00:24:44,774 --> 00:24:46,859
Aku tak kencan
dengan pemain Hoki.
455
00:24:47,027 --> 00:24:49,612
Beruntungnya dirimu, aku
juga seorang supir truk.
456
00:24:49,779 --> 00:24:51,197
Aku juga tak kencan
dengan supir truk.
457
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
Aku akan keluar dari
dua pekerjaan itu.
458
00:24:52,949 --> 00:24:55,559
Yang paling penting, Aku tak mengencani
seorang orang yang berhenti berusaha.
459
00:24:59,623 --> 00:25:00,956
Ya, ruang ganti ini
hanya khusus pemain.
460
00:25:01,124 --> 00:25:03,042
Aku akan menunggu di
mobil seperti biasa.
461
00:25:03,210 --> 00:25:05,002
Baiklah, bagaimana
keadaanmu, Raj...
462
00:25:05,170 --> 00:25:07,254
Rajbinder?
463
00:25:07,422 --> 00:25:08,964
Raj saja tak apa-apa.
464
00:25:12,052 --> 00:25:13,427
Hei, Kenapa dengan adikmu?
465
00:25:13,595 --> 00:25:14,970
Memangnya aku siapa?
Malaikatmu?
466
00:25:18,642 --> 00:25:20,351
Jadi, kau masih
tertarik melatih kami?
467
00:25:20,519 --> 00:25:24,021
10 orang memakai Turban bernama Singh,
yang mana nama awalnya tak bisa kuucap.
468
00:25:24,189 --> 00:25:26,440
Yang hampir tak bisa bermain skate, di
biarkan sendiri dalam pertandingan.
469
00:25:27,943 --> 00:25:30,569
Lebih sulit daripada
Kejuaraan '67.
470
00:25:30,737 --> 00:25:33,072
Kau tahu akan jadi suatu keajaiban
jika kita lolos babak pertama.
471
00:25:36,826 --> 00:25:38,285
Apa?
472
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Kau bilang "kita".
473
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
Sepertinya aku mengatakannnya.
474
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Seseorang harus menembakku.
475
00:26:10,360 --> 00:26:11,610
Apa kau mengikutiku?
476
00:26:11,778 --> 00:26:13,612
Permisi?
477
00:26:13,780 --> 00:26:15,631
Jika tidak kenapa kau bisa duduk di
tempat duduk restoran kesukaanku?
478
00:26:15,699 --> 00:26:17,199
Jangan memuji dirimu sendiri.
479
00:26:17,367 --> 00:26:19,201
Salah satu temanku
memberitahuku soal tempat ini.
480
00:26:19,369 --> 00:26:21,245
Dan karena aku belum pernah mencoba
masakan India sebelumnya...
481
00:26:21,413 --> 00:26:23,706
Kupikir aku mau mencobanya.
482
00:26:23,873 --> 00:26:25,583
Bagaimana keadaan kepalamu?
483
00:26:25,750 --> 00:26:27,668
Kau terlihat sangat
pusing di arena tadi.
484
00:26:27,836 --> 00:26:30,754
Sekarang, jauh lebih baik
karena aku duduk di depanmu.
485
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
Rajveer!
486
00:26:34,759 --> 00:26:36,552
Apa kabar, nak?
487
00:26:36,720 --> 00:26:38,470
Senang bertemu denganmu!
Bagaimana keluargamu?
488
00:26:38,638 --> 00:26:40,764
Semuanya sehat, Tn. Patel.
489
00:26:40,932 --> 00:26:42,141
Ini Melissa.
490
00:26:42,309 --> 00:26:43,642
Hai.
491
00:26:43,810 --> 00:26:44,852
Kencan pertama?/ Ya.
492
00:26:45,020 --> 00:26:45,978
Bukan.
493
00:26:46,146 --> 00:26:47,521
Aku anggap sebagai iya.
494
00:26:47,689 --> 00:26:50,858
Dengar, apa yang kudengar benar, kau
baru saja selesai latihan Hoki?
495
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
Tunggu dulu.
Kau masuk dalam tim Hoki itu?
496
00:26:53,486 --> 00:26:55,654
Sepupumu membicarakan tentang
Tim India di SlN malam ini!
497
00:26:55,822 --> 00:26:57,906
Tidak...
498
00:26:58,074 --> 00:26:59,825
Ya, kau kaptenya, 'kan?
499
00:26:59,993 --> 00:27:01,160
Baiklah, sudah
tentukan, kapten?
500
00:27:01,328 --> 00:27:03,662
Jika memang kau kaptennya,
semuanya tak perlu bayar!
501
00:27:03,830 --> 00:27:06,248
Tak perlu bayar, ya? Ya!
502
00:27:06,416 --> 00:27:08,000
Ya, aku kaptennya.
503
00:27:08,168 --> 00:27:10,169
Bagus.
504
00:27:10,337 --> 00:27:12,755
Apa boleh kami memesan?
505
00:27:12,922 --> 00:27:15,591
Baiklah, mulailah
dengan Ayam tikka...
506
00:27:15,759 --> 00:27:17,301
Pilihan bagus./ Udang Tandori.
507
00:27:17,469 --> 00:27:18,844
Baik./ Dan sepiring pakora.
508
00:27:19,012 --> 00:27:20,471
Tentu./ Saag paneer,
509
00:27:20,639 --> 00:27:21,680
Gulai kambing./
Pilihan bagus.
510
00:27:21,848 --> 00:27:23,891
Ayam biryani./ Tentu.
511
00:27:24,059 --> 00:27:27,353
Beberapa kue naans, bawang
dan mentega, dua Ikan raja.
512
00:27:27,520 --> 00:27:32,358
Dan beberapa nasi dan
beberapa dengan raita.
513
00:27:32,525 --> 00:27:33,942
Kau mau pesan?
514
00:27:34,110 --> 00:27:35,361
Aku.. tidak.
515
00:27:35,528 --> 00:27:36,528
Itu saja.
516
00:27:36,696 --> 00:27:38,822
Apa kau memesan
untuk seluruh tim?
517
00:27:38,990 --> 00:27:40,824
Aku merasa kita belum
cukup memesan.
518
00:27:40,992 --> 00:27:45,329
Tunggu, kenapa kau tak mau
memberitahunya kalau kau masuk di Tim?
519
00:27:45,497 --> 00:27:48,540
Ayahku, semacam tak
mendukung olahraga itu...
520
00:27:49,250 --> 00:27:50,542
Kenapa?
521
00:27:51,544 --> 00:27:55,214
Kau akan melihatku berbeda
dari teman-temanku di tim.
522
00:27:55,382 --> 00:27:56,965
Ya, mereka semua mengenakan
Turban dan kau tidak.
523
00:27:57,133 --> 00:27:59,343
Apa itu masalah besar?
524
00:27:59,511 --> 00:28:03,972
Itu masalah besar jika kau
lahir di keluarga Sikh.
525
00:28:04,140 --> 00:28:07,267
Saat anak Sikh memutuskan
untuk memotong rambutnya...
526
00:28:07,435 --> 00:28:11,522
Aku hanya muak orang-orang
melihat benda itu di kepalaku.
527
00:28:11,690 --> 00:28:12,940
Dan bukannya melihatku.
528
00:28:16,111 --> 00:28:17,986
Saat aku berumur 12 tahun,
ada orang-orangi..
529
00:28:18,154 --> 00:28:19,405
Yang bermain Hoki jalanan
di lingkunganku.
530
00:28:19,572 --> 00:28:22,658
Dan mereka bilang aku bisa ikut
jika aku yang menjaga gawangnya.
531
00:28:24,828 --> 00:28:27,287
Jadi, sebelum aku menyadarinya,
permainan itu berubah menjadi...
532
00:28:27,455 --> 00:28:29,415
Permainan siapa yang bisa
menjatuhkan Turban dari kepalaku.
533
00:28:34,754 --> 00:28:36,463
Dua mataku lebam dan
hidungku patah.
534
00:28:37,674 --> 00:28:39,967
Jadi itu kenapa kau
memotong rambutmu?
535
00:28:41,344 --> 00:28:42,720
Tidak juga.
536
00:28:44,305 --> 00:28:45,848
Itu dia./ Astaga.
537
00:28:46,015 --> 00:28:47,933
Apa ini?
538
00:28:48,101 --> 00:28:50,894
Hanya sesuatu yang
kubuat sendiri.
539
00:28:52,647 --> 00:28:55,399
Baunya enak.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,025
Kau tak mau mencobanya?
541
00:28:57,193 --> 00:28:58,527
Setelah kau, silahkan.
542
00:28:58,695 --> 00:29:00,070
Baiklah.
543
00:29:01,156 --> 00:29:03,073
Kita lihat.. Jangan!
544
00:29:06,911 --> 00:29:08,036
Ada apa? Kenapa?
545
00:29:09,748 --> 00:29:11,540
Hei./ Astaga! Pedas sekali!
546
00:29:11,708 --> 00:29:13,250
Ada apa? Minumlah!
547
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Patel!
548
00:29:17,505 --> 00:29:19,465
Permen mint penyegar nafas?
549
00:29:19,632 --> 00:29:22,259
Ya./ Benarkah?
550
00:29:22,427 --> 00:29:25,596
Setelah membunuh indra perasa lidahku kau
mau mencoba melakukan pergerakan padaku?
551
00:29:25,764 --> 00:29:27,931
Aku tak bermaksud melakukan itu.
552
00:29:28,641 --> 00:29:29,892
Hei, kau tak apa-apa, 'kan?
553
00:29:30,059 --> 00:29:33,270
Karena kau mungkin punya
kasus hak asasi manusia.
554
00:29:33,730 --> 00:29:38,776
Terima kasih karena membuatku
merasakan pengalaman masakan India.
555
00:29:38,943 --> 00:29:40,778
Mungkin selanjutnya kita harus
mencoba meraskan masakan Cina?
556
00:29:42,363 --> 00:29:44,782
Selamat malam.
557
00:29:52,415 --> 00:29:53,916
Aku sungguh butuh pijat.
558
00:29:54,083 --> 00:29:55,918
Kalian tak punya energi disana.
559
00:29:56,085 --> 00:29:58,545
Aku melihat lebih banyak
energi dalam catur.
560
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
Teman-teman, dia
jadi sarkastik!
561
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Karena hanya sedikit aktifitas fisik
di pertandingan catur, benarkan?
562
00:30:03,301 --> 00:30:04,218
Kita tak lebih pintar.
563
00:30:04,385 --> 00:30:07,763
Kalian mempermalukanku disana, Akan jadi neraka
yang panas daripada es yang dingin nanti.
564
00:30:07,931 --> 00:30:11,391
Dan aku minta sedikit komitmen.
565
00:30:11,559 --> 00:30:13,393
Pelatih, bagaimana kalau
seragam yang nyata?
566
00:30:13,561 --> 00:30:18,565
Ya, pikirkan saja, kita seperti di
sponsori Oleh Tentara Keselamatan.
567
00:30:18,733 --> 00:30:20,025
Tak ada yang salah
dengan pakaian ini.
568
00:30:20,193 --> 00:30:22,361
Lihat ini Louis
Riel dan the red.
569
00:30:22,529 --> 00:30:24,613
Ini masalah desain./
Tidak, kalian benar.
570
00:30:24,781 --> 00:30:26,949
Kita memang terlihat seperti
kumpulan pecundang rag-tag.
571
00:30:27,116 --> 00:30:29,785
Jadi, jika ada yang kenal seseorang
dengan uang yang banyak...
572
00:30:29,953 --> 00:30:32,454
Yang memiliki titik lembut pada
pemain yang tak ada harapan...
573
00:30:32,622 --> 00:30:34,248
Sekarang saatnya.
574
00:30:42,257 --> 00:30:44,967
Kalian mau terkenal
sebagai Speedy Singhs?
575
00:30:45,134 --> 00:30:47,970
Tidak buruk.
576
00:30:50,390 --> 00:30:51,640
Sonu? Bagaimana menurutmu?
577
00:30:51,808 --> 00:30:53,684
Haruskah aku mensponsori
Tim Hoki Punjabi?
578
00:30:53,852 --> 00:30:56,979
Itu tergantung./
Apa "PI" Tn, singh?
579
00:31:00,108 --> 00:31:01,608
Pengembailaan Investasi?
580
00:31:02,068 --> 00:31:03,986
Begini, tanpa proposal
bisnis yang resmi...
581
00:31:04,153 --> 00:31:06,530
Kami sungguh tak bisa membuat
keputusan yang besar disini.
582
00:31:06,698 --> 00:31:08,824
Jadi.../ Penolakan Valid, Lalu.
583
00:31:08,992 --> 00:31:10,325
Penolakan Valid
584
00:31:10,493 --> 00:31:11,660
Maaf, Paman,
Aku tak setuju.
585
00:31:11,828 --> 00:31:13,245
Kau tak bisa memperhitungkan
itu untuk kepentingan...
586
00:31:13,413 --> 00:31:15,998
Membantu masyarakat.
587
00:31:16,165 --> 00:31:19,459
Dan Tim Deva akan di panggil
Tim "Speedy Singhs."
588
00:31:19,627 --> 00:31:20,752
Keren sakali bukan?
589
00:31:20,920 --> 00:31:23,505
Speedy Singhs...
590
00:31:23,673 --> 00:31:26,008
Bagus sekali jika di ucapkan.
591
00:31:26,175 --> 00:31:30,888
Baiklah, aku akan mengatur pemberian
dana dan keuntungan setiap pertandingan.
592
00:31:40,607 --> 00:31:43,233
Kau tahu, Saat Deva datang padaku
untuk memohon dana untuk Timnya...
593
00:31:43,401 --> 00:31:47,321
Tak membutuhkan waktu lama untuk menyadari
bahwa ini adalah investasi yang besar.
594
00:31:47,488 --> 00:31:49,531
Kalian tahu, untuk Masyarakat
India yang suka Hoki-es.
595
00:31:50,867 --> 00:31:53,660
Jadi, aku bilang pada Sammy disana
kalau kami harus memberi mereka dana.
596
00:31:53,828 --> 00:31:55,162
Dan disinilah kita.
597
00:31:56,372 --> 00:31:57,998
Kalian nikmatilah waktu disini.
598
00:31:58,666 --> 00:32:00,042
Dengarkan bajingan ini.
599
00:32:00,293 --> 00:32:02,169
Bersenang-senanglah di pestaku.
600
00:32:02,337 --> 00:32:04,087
Hei, kau mungkin harus
makan sesuatu.
601
00:32:04,255 --> 00:32:06,840
Kau pasti lapar karena
menerima semua tamu itu.
602
00:32:07,008 --> 00:32:08,425
Dengar, kita melakukan
awal yang buruk...
603
00:32:08,593 --> 00:32:11,136
Tapi, kita akan segera
jadi keluarga.
604
00:32:11,304 --> 00:32:13,221
Ya, jika Reena bertahan
dalam pernikahan ini.
605
00:32:13,389 --> 00:32:14,473
Apa maksudnya itu?
606
00:32:14,641 --> 00:32:17,392
Tak ada, Dia sangat
tergila-gila padamu.
607
00:32:17,560 --> 00:32:19,811
Benar! Bagus sekali!
608
00:32:19,979 --> 00:32:21,396
Lihat, intinya..
609
00:32:21,564 --> 00:32:23,565
Kita akan menjadi
dekat seperti saudara.
610
00:32:23,733 --> 00:32:27,402
Kau sebaiknya bersiap untuk terbiasa
aku jadi pemilik anak ipar.
611
00:32:27,570 --> 00:32:29,237
Apa maksudmu?
612
00:32:29,405 --> 00:32:30,822
Maksudnya, aku memulai dari atas...
613
00:32:30,990 --> 00:32:34,242
Mengerti, Indiai
kelinci-puck ku?
614
00:32:34,410 --> 00:32:36,411
Bagus untukmu.
615
00:32:36,579 --> 00:32:38,080
Benar.
616
00:32:38,247 --> 00:32:40,415
Sampai ketemu di jalan turunmu.
617
00:32:42,085 --> 00:32:45,754
Pelatih Winters.
Hei, Apa aku mengenalmu?
618
00:32:45,922 --> 00:32:48,256
Tetap jaga stik-mu di
atas es, superstar.
619
00:32:48,424 --> 00:32:50,801
Reena, Ibumu kebanyakan minum.
620
00:32:50,969 --> 00:32:52,386
Jaga dia./
Ibu, berikan itu.
621
00:32:52,553 --> 00:32:53,553
Siapa mereka?
622
00:32:54,597 --> 00:32:56,974
Paman Sammy!/ Apa kabar...
623
00:32:57,141 --> 00:32:59,393
lnderjit./ lnderjit.
624
00:32:59,560 --> 00:33:01,561
Ya, apa kabar?/ Baik.
625
00:33:01,729 --> 00:33:04,356
Paman Sammy, ini pelatih
kami, Dan Winters.
626
00:33:04,524 --> 00:33:05,899
Ya, Apa kabarmu?
627
00:33:06,067 --> 00:33:08,652
Senang bertemu denganmu./
Dan ini adikku Melissa.
628
00:33:08,820 --> 00:33:10,779
Senang bertemu dengan anda./
Sama-sama.
629
00:33:10,947 --> 00:33:12,990
Tn. Singh adalah pemilik
transportasi Speedy Singh.
630
00:33:13,157 --> 00:33:14,616
Dan sponsor even ini.
631
00:33:14,784 --> 00:33:16,118
Ini istrinya.
632
00:33:16,285 --> 00:33:18,662
Suatu kehormatan.
633
00:33:18,830 --> 00:33:21,707
Dan, ini putri mereka
yang cantik, Reena.
634
00:33:21,874 --> 00:33:23,834
Hai, senang bertemu
dengan kalian.
635
00:33:24,002 --> 00:33:26,753
Mataku di atas sini.
636
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
Kehormatan bertemu
denganmu, Tn. Winters.
637
00:33:29,716 --> 00:33:30,924
Itu kehormatan kami juga.
638
00:33:31,092 --> 00:33:33,802
Anda mensuport tim kami,
sungguh berarti bagi kami.
639
00:33:33,970 --> 00:33:36,221
Dan keponakanmu, dia
pemain kami yang hebat.
640
00:33:36,389 --> 00:33:38,932
Rajveer? Keponakanku?
641
00:33:39,100 --> 00:33:40,726
Dia bermain di Tim?
642
00:33:40,893 --> 00:33:42,519
Ya./ Tidak!
643
00:33:42,687 --> 00:33:44,312
Tidak, dia tak ikut.
644
00:33:44,480 --> 00:33:47,355
Yang dimaksud pelatih
adalah dia "pemain" seperti...
645
00:33:47,356 --> 00:33:53,488
Hip-hop yang bilang "playa", jadi "playa",
"Periksa sebelum meremehkan."
646
00:33:53,656 --> 00:33:56,742
Itu yang dia katakan,
jadi jangan cemas.
647
00:33:56,909 --> 00:33:58,285
Aku penjaga gawangnya.
648
00:33:58,453 --> 00:34:00,996
Ya, aku dengar kau memberi nama
perlengkapanmu dengan namaku.
649
00:34:01,164 --> 00:34:02,456
Kau dengar soal itu?
650
00:34:02,623 --> 00:34:05,167
Ya, Dan?
651
00:34:19,140 --> 00:34:22,350
Ya, Bu?
652
00:34:22,518 --> 00:34:26,646
kami tahu apa yang
kau pikirkan./ Benarkah?
653
00:34:26,814 --> 00:34:30,484
Kami mau negatakan kami
sangat bangga padamu.
654
00:34:30,651 --> 00:34:32,527
Aku selalu tahu kau tak akan
seperti teman-temanmu...
655
00:34:32,695 --> 00:34:35,322
Membuang waktumu dengam
permainan bodoh itu.
656
00:34:35,490 --> 00:34:37,199
sudah kubilang, Livleen,
suatu saat nanti dia..
657
00:34:37,366 --> 00:34:40,744
Akan mengerti akan
tanggung jawab.
658
00:34:40,912 --> 00:34:44,039
Ayah, dengar.../
Aku bangga padamu.
659
00:34:44,207 --> 00:34:46,958
Monica...
660
00:34:48,044 --> 00:34:49,628
RJ ada disana juga.
661
00:35:06,938 --> 00:35:09,147
Melissa.
662
00:35:09,315 --> 00:35:10,690
Apa aku mengenalmu?
663
00:35:11,275 --> 00:35:12,943
Aku mau kau mengenalku.
664
00:35:14,070 --> 00:35:15,946
Boleh aku dansa denganmu?
665
00:35:16,114 --> 00:35:21,159
Aku penari yang buruk./ Dan aku
penari yang hebat, kita akan seimbang.
666
00:35:27,208 --> 00:35:29,376
Kau punya banyak
pedukung, kau senang?
667
00:35:29,544 --> 00:35:31,753
Sepertinya kalian dapat
banyak pendukung?
668
00:35:31,921 --> 00:35:34,589
Ya. Benar.
669
00:35:34,757 --> 00:35:36,299
Jadi, kapan aku bisa
bertemu denganmu lagi?
670
00:35:36,926 --> 00:35:39,427
Apa pemandangannya tak
cukup baik dari sini?
671
00:35:39,595 --> 00:35:41,555
Kau tahu maksudku,
hanya kita berdua.
672
00:35:42,306 --> 00:35:45,392
Yang pasti sekarang
kita tidak berdua.
673
00:35:45,560 --> 00:35:48,103
Apa itu keluargamu?
674
00:35:50,982 --> 00:35:53,400
Ya, Bagaimana kau bisa nmenebak?
675
00:35:53,568 --> 00:35:56,778
Mereka satu-satunya dari
seluruh tempat ini..
676
00:35:56,946 --> 00:35:59,698
Yang melihat kita dengan
mulut yang terbuka lebar.
677
00:36:00,741 --> 00:36:02,325
Kau meninggalkanku.
678
00:36:02,493 --> 00:36:04,619
Itu caraku tahu kalau
mereka keluargamu.
679
00:36:11,961 --> 00:36:13,420
Bagaimana dia mengenal
wanita kulit putih itu?
680
00:36:13,588 --> 00:36:14,754
Wanita kulit putih?
681
00:36:14,922 --> 00:36:18,341
Wanita yang berdansa dengannya
seakan itu pernikahannya.
682
00:36:18,467 --> 00:36:21,094
Wanita itu./ Kau tahu...
683
00:36:21,262 --> 00:36:24,681
Dia pasti menghukum kita karena tak
membolehkannya bermain Hoki itu!
684
00:36:24,849 --> 00:36:27,350
Permainan kulit putih keluar,
wanita kulit putih datang.
685
00:36:27,518 --> 00:36:29,436
Itu hanya dansa, mereka
tidak berkencan.
686
00:36:29,604 --> 00:36:31,313
Anak muda suka berdansa.
687
00:36:31,480 --> 00:36:34,042
Kita pernah dansa sekali
dan kita punya anak!
688
00:36:34,192 --> 00:36:35,650
Tidak hanya itu...
689
00:36:35,818 --> 00:36:38,361
Patel bilang padaku anak kita datang
ke Restorannya dengan gadis putih...
690
00:36:38,529 --> 00:36:39,905
Yang makan banyak
seperti kerbau.
691
00:36:40,072 --> 00:36:41,865
Kau sungguh konyol.
692
00:36:42,033 --> 00:36:43,992
Ya, saat dia berakhir menikah
dengan gadis putih dan rakus itu...
693
00:36:44,160 --> 00:36:46,786
Kau akan tahu siapa
yang jadi konyol!
694
00:36:48,247 --> 00:36:50,707
Dasi bodoh!
695
00:36:50,875 --> 00:36:52,667
Aku benci dasi!
696
00:36:53,502 --> 00:36:55,378
Semua ciptaan dari
kulit putih ini...
697
00:36:55,546 --> 00:36:56,963
Pie Apel...
698
00:36:57,131 --> 00:36:58,048
Apa lagi?
699
00:36:58,216 --> 00:37:00,342
Selai kacang...
700
00:37:01,969 --> 00:37:03,386
Tolong!
701
00:37:11,062 --> 00:37:13,063
Baiklah, pemanasan!
702
00:37:13,231 --> 00:37:15,190
Apa yang mereka lakukan disini?
Ini waktu latihan kita.
703
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
Sepertinya aku melakukan
pembookingan dobel.
704
00:37:19,195 --> 00:37:21,238
Pelatih, kau sengaja
melakukannya!
705
00:37:21,405 --> 00:37:24,132
Kalian akan bermain dengan Hammerheads
cepat atau lambat, kenapa tak cepat saja?
706
00:37:24,200 --> 00:37:25,867
Mari tunjukan kehebatan kalian.
707
00:37:26,035 --> 00:37:27,619
Kau tak menghormati
bakatku, 'kan?
708
00:37:27,787 --> 00:37:29,996
Tak apa, kau menghormatinya
cukup untuk kita.
709
00:37:30,456 --> 00:37:32,040
Majulah, Superstar.
710
00:37:33,125 --> 00:37:34,834
Baiklah, kita mulai!
711
00:37:41,259 --> 00:37:43,677
Hei, Turbanator.
Pelan-pelan saja.
712
00:37:43,844 --> 00:37:46,388
Pasti.
713
00:37:49,308 --> 00:37:50,809
Tiarap!
714
00:37:57,733 --> 00:37:59,359
Sialan...
715
00:38:15,668 --> 00:38:17,460
Lepaskan aku!/
Tunggu!
716
00:38:19,755 --> 00:38:21,965
Deva, kau tak apa?
717
00:38:25,469 --> 00:38:27,220
Baiklah, berkumpul, semuanya.
718
00:38:27,388 --> 00:38:28,680
Permainan bagus.
719
00:38:28,848 --> 00:38:29,973
Majulah.
720
00:38:30,599 --> 00:38:32,225
Bagaimana keadaanmu?/
Aku baik-baik saja.
721
00:38:32,393 --> 00:38:34,436
Aku tak apa./ Baiklah.
722
00:38:34,603 --> 00:38:36,146
Deva, maafkan aku kau
terluka disana...
723
00:38:36,314 --> 00:38:38,732
Tapi, jika kau tidak,
kami yang kena.
724
00:38:38,899 --> 00:38:41,151
Ya, kau tahu, Kita payah.
725
00:38:41,319 --> 00:38:44,029
Baiklah, mungkin kita memang
melebih-lebihkan kemampuan kita.
726
00:38:45,531 --> 00:38:47,365
Kemampuanku.
727
00:38:47,533 --> 00:38:49,117
Kita akan di bantaii
di turnamen!
728
00:38:49,285 --> 00:38:50,410
Ya, Tuhan./
Kita butuh bantuan.
729
00:38:50,578 --> 00:38:51,953
Yang kita butuhkan
adalah latihan lebih.
730
00:38:52,121 --> 00:38:53,621
Semuanya, dengar.
731
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
Kalian tahu apa yang
kupikir masalahnya?
732
00:38:57,126 --> 00:38:59,627
Kita butuh orang
yang lebih besar.
733
00:39:01,130 --> 00:39:04,299
Apa ini?
734
00:39:04,467 --> 00:39:05,884
Ini disebut kabaddi.
735
00:39:06,052 --> 00:39:07,844
Olahraga besar di India.
736
00:39:08,971 --> 00:39:13,600
Apa ini semacam gulat Sumo?
737
00:39:13,768 --> 00:39:16,978
Ini sebenarnya permainan sederhana
tapu sulit di jelaskan.
738
00:39:17,146 --> 00:39:19,439
Tapi, bukan itu kita disini.
739
00:39:22,109 --> 00:39:23,568
Nikku Singh.
740
00:39:23,736 --> 00:39:26,237
Kami bermain Hoki di
jalan saat kami kecil.
741
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
Dia seperti Buldozer.
742
00:39:32,328 --> 00:39:34,287
Dia tepat yang kita butuhkan.
743
00:39:57,853 --> 00:40:00,188
Paman./ Ya, Sonu.
744
00:40:00,356 --> 00:40:03,358
Sammy memintaku untuk memberikan
jadwal perjalanan untuk paman setujui.
745
00:40:05,319 --> 00:40:08,071
Senang melihat Rajveer melakukan
perjalanan pertamanya, ya?
746
00:40:08,239 --> 00:40:09,614
Kau anak yang baik.
747
00:40:09,782 --> 00:40:11,366
Aku melakukan apa yang ku bisa./
Terima kasih.
748
00:40:11,534 --> 00:40:13,034
Bukan masalah.
749
00:40:31,262 --> 00:40:33,012
Ayah, maaf aku terlambat.
750
00:40:33,722 --> 00:40:34,889
Dasar, kau selalu terlambat!
751
00:40:35,057 --> 00:40:36,015
Ambil ini.
.
752
00:40:36,642 --> 00:40:37,684
Ini dia sang Raja.
753
00:40:39,061 --> 00:40:40,562
Bagaimana Gurdwara?
754
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
Bagus, sangat hebat.
755
00:40:44,024 --> 00:40:45,525
Bibi, baunya sangat enak.
756
00:40:45,693 --> 00:40:46,734
Terima kasih./ Ini, bu.
757
00:40:46,902 --> 00:40:48,319
Tolong ajarkan Reena
memasak seperti ini!
758
00:40:48,487 --> 00:40:53,741
Aku mau dia bisa lebih tradisional sebelum
kami menikah. / Bagus sekali, Sonu.
759
00:40:53,909 --> 00:40:55,660
Kau tak pernah bisa diam, ya?
760
00:40:56,245 --> 00:40:57,495
Apa sudah kau bilang berita
bagusnya pada mereka?
761
00:40:57,663 --> 00:40:58,580
Berita apa?
762
00:40:58,747 --> 00:41:01,499
Akshay Kumar akan ke kota ini.
763
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Untuk membuat Film./
Tak mungkin.
764
00:41:05,004 --> 00:41:06,754
Dan aku akan mewawancari dia!
765
00:41:06,922 --> 00:41:08,465
Tak mungkin!
766
00:41:08,632 --> 00:41:10,925
Dia anak yang baik.
Tipe pria yang baik.
767
00:41:11,093 --> 00:41:12,594
Ya.
768
00:41:12,761 --> 00:41:14,345
Kau lebih baik waspada,
Sonu, Orang seperti itu...
769
00:41:14,513 --> 00:41:16,389
Bisa dengan mudah menyapu Reena.
770
00:41:16,557 --> 00:41:17,932
Dengan apa? Karpet Ajaib?
771
00:41:18,100 --> 00:41:19,434
Kau mau bir?/
Ya, Paman.
772
00:41:19,602 --> 00:41:21,519
Tidak, Paman, Jangan ada
Alkohol untuk Sanu.
773
00:41:21,687 --> 00:41:23,605
Dia sedang dalam toleransi
mengurangi kelas tiga.
774
00:41:23,772 --> 00:41:25,523
Ya, selevel dengan
tntelektualnya.
775
00:41:25,691 --> 00:41:28,234
Raj, Sammy mau kau melakukan
perjalanan pertamamu.
776
00:41:28,736 --> 00:41:30,820
Malam ini, kau akan ke New York.
777
00:41:30,988 --> 00:41:32,655
Ada paket penting
yang harus dikirm.
778
00:41:36,076 --> 00:41:38,286
Benarkah? Kau yang akan kukirim?
779
00:41:38,454 --> 00:41:40,371
Aku setuju kalau
aku paket penting.
780
00:41:40,539 --> 00:41:42,957
Tidak, kau tak akan
menyingkirkanku semudah itu.
781
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Jangan cemas, itu
bukan barang Ilegal.
782
00:41:44,543 --> 00:41:45,919
Kau akan baik-baik saja./
Itu bagus.
783
00:41:46,086 --> 00:41:49,339
Rajveer, akhirnya mempunyai
tanggung jawab yang sebenarnya,
784
00:41:51,133 --> 00:41:54,219
Itu memberimu kesempatan untuk meningkatkan
kemampuanmu menyetir juga, 'kan?
785
00:41:54,386 --> 00:41:56,095
Sonu, tolong berhenti
mengganggu Raj.
786
00:41:57,348 --> 00:41:58,765
Paman Sammy!/
Ya, Anakku?
787
00:41:58,933 --> 00:42:01,309
Bisa aku bicara?
788
00:42:01,477 --> 00:42:03,102
Tentu./ Aku yakin ada
kesalah pahaman.
789
00:42:03,270 --> 00:42:04,646
Ayah bilang aku dapat jadwal...
790
00:42:04,813 --> 00:42:06,231
Untuk pergi ke New York malam ini?
Aku tidak..
791
00:42:06,398 --> 00:42:09,567
Aku sudah bilang pada kantor
untuk mengganti jadwalmu...
792
00:42:09,735 --> 00:42:12,987
Bagaimana lagi kau bisa bermain
jika kau melakukan perjalanan ke NY?
793
00:42:13,155 --> 00:42:15,240
Sejak kapan Paman tahu?
794
00:42:15,407 --> 00:42:18,368
Sejak saat kau dan temanmu
Deva datang padaku.
795
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
Aku berharap kau bisa
memberitahu pada keluargamu.
796
00:42:20,579 --> 00:42:23,081
Ayolah, Paman. Paman tahu
Bagaimana Ayah
797
00:42:23,249 --> 00:42:25,458
Dia hanya mau kau sukses, nak.
798
00:42:25,626 --> 00:42:28,044
Aku tahu, tapi
dalam kemauannya.
799
00:42:29,129 --> 00:42:33,174
Keponakan, jangan cemas.
Pergi dan mainlah.
800
00:42:33,342 --> 00:42:36,010
Terima Kasih, Paman.
Akan kucetak gol untukmu.
801
00:42:36,178 --> 00:42:37,804
Cetaklah satu untuk Ayahmu.
802
00:42:38,722 --> 00:42:40,640
Paman yang terbaik./
Paman menyayangimu, nak.
803
00:42:42,184 --> 00:42:44,185
Hai, Bu Aku tak bisa
ikut makan malam.
804
00:42:44,353 --> 00:42:46,854
Ya, Ibu tahu. Ibu membungkuskanmu
makanan kesukaanmu aloo paratha.
805
00:42:47,022 --> 00:42:48,856
Bu, tak perlu, Aku sudah.../
Disana kau rupanya...
806
00:42:49,024 --> 00:42:50,525
Malam ini malam yang besar.
807
00:42:50,693 --> 00:42:53,278
Kau akan suka NY, Kota Apel
Besar (Julukan kota NY).
808
00:42:54,613 --> 00:42:56,698
Jadi kau membawa Basanti dalam
perjalanan besar pertamamu, ya?
809
00:42:56,865 --> 00:42:58,074
Ini, syaang.
810
00:42:58,242 --> 00:43:00,535
Ayah masih ingat
perjalanan pertamaku.
811
00:43:00,703 --> 00:43:03,371
Kau jaga baik-baik Basanti.
Dia truk tua yang baik.
812
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
Baiklah, sebaiknya
aku pergi dulu...
813
00:43:06,083 --> 00:43:07,500
Beri Ayah pelukan.
814
00:43:07,668 --> 00:43:10,044
Beri dia pelukan.
Dia sangat bangga padamu!
815
00:43:10,212 --> 00:43:12,171
Semoga berhasil./ Terima
Kasih, Ayah. Dah!
816
00:43:12,339 --> 00:43:14,257
Sampai jumpa.
817
00:43:14,425 --> 00:43:16,384
Aku sangat senang hari ini.
818
00:43:18,887 --> 00:43:21,389
Baiklah, semua.
819
00:43:23,392 --> 00:43:25,310
Inilah semua dimuali.
820
00:43:25,477 --> 00:43:28,146
Dan kalian siap...
821
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
Kalian terlihat seperti pemenang./
Terima Kasih.
822
00:43:30,733 --> 00:43:32,442
Pelatih, beri kami waktu.
823
00:43:33,694 --> 00:43:36,738
Tentu, sampai ketemu di Es.
824
00:43:36,905 --> 00:43:39,365
Berkumpul.
825
00:43:39,533 --> 00:43:41,701
Raj./ Apa?
826
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
Kita mau berdoa.
827
00:43:45,623 --> 00:43:48,541
Silahkan, kita membutuhkannya.
828
00:43:53,631 --> 00:43:56,466
Bel sudah berbunyi dan Hyundai
Cup menyambut hangat...
829
00:43:56,634 --> 00:43:58,259
Untuk pertandingan
babak pertama.
830
00:43:58,427 --> 00:44:01,095
Antara Speedy Singhs
dan Calibers.
831
00:44:01,597 --> 00:44:03,264
Hajar mereka, Singhs!
832
00:44:03,557 --> 00:44:05,350
Ayo.
833
00:44:08,771 --> 00:44:12,231
Sepertinya, pemain yang
mengenakan helm itu Rajveer.
834
00:44:12,399 --> 00:44:14,692
Kau baru tahu sekarang , Lalu?
835
00:44:16,278 --> 00:44:18,738
Ingat gambar guru suci ita ini?
836
00:44:18,906 --> 00:44:20,281
Aku dulu selalu
membawanya kemanapun.
837
00:44:20,449 --> 00:44:22,659
Ini membawa banyak
keberuntungan padaku.
838
00:44:22,826 --> 00:44:25,620
Aku berpikir untuk memberinya
ke Rajveer sebelum ia ke NY.
839
00:44:25,788 --> 00:44:28,456
Kenapa tak kau antar saja?
Aku yakin dia belum pergi.
840
00:44:28,624 --> 00:44:31,793
Ya, sepertinya dengan begitu
aku bisa tidur nyenyak.
841
00:44:31,960 --> 00:44:34,420
Lakukanlah, dan beri
dia ciuman dariku.
842
00:44:34,588 --> 00:44:36,339
Dan katakan padanya
untuk hati-hati.
843
00:44:36,507 --> 00:44:38,466
Pasti.
844
00:44:39,468 --> 00:44:40,677
Lempar, Raj!
845
00:44:47,643 --> 00:44:49,686
Poin! Lempar ke Poin!
846
00:44:56,610 --> 00:44:59,570
Speedy Singh mencetak angka, oleh
Rajveer Singh di babak pertama.
847
00:45:15,087 --> 00:45:16,170
Rajveer?
848
00:45:16,338 --> 00:45:18,381
Aku membawakan gambar
Dewa untuk melindungimu.
849
00:45:20,134 --> 00:45:22,427
Pertandingan pertama dalam
tirnament Hyundai antara...
850
00:45:22,594 --> 00:45:23,553
Dimana Rajveer?
851
00:45:23,846 --> 00:45:25,012
Dia tak disini.
852
00:45:25,389 --> 00:45:26,681
Dan Speedy Singhs.
853
00:45:26,849 --> 00:45:28,766
Banyak sekali pendukung...
854
00:45:28,934 --> 00:45:33,604
Tim muda ini, yang baru saja
di bentuk oleh Dan Winters...
855
00:45:40,237 --> 00:45:41,279
Itu pelanggaran!
856
00:45:49,538 --> 00:45:52,081
Caliber mencetak angka, oleh
Siracusa dengan bantuan Barrett...
857
00:45:52,249 --> 00:45:55,209
Pada menit ke 2:44
di babak pertama.
858
00:45:58,380 --> 00:45:59,881
Ayo!
859
00:46:10,017 --> 00:46:11,809
Pinalti bagi pelindung
Speedy Singh.
860
00:46:11,977 --> 00:46:15,188
Nikku Singh, 2 menit.
861
00:46:23,405 --> 00:46:24,822
Caliber mencetak gol lagi..
862
00:46:24,990 --> 00:46:27,992
Tepat 1 menit sebelum berakhir.
863
00:46:28,160 --> 00:46:31,245
Mereka memimpin 2
to 1 atas Singhs.
864
00:46:31,413 --> 00:46:32,830
Baiklah.
865
00:46:32,998 --> 00:46:35,124
Aku lebih senang kalau menang,
tapi kita belum gugur.
866
00:46:35,292 --> 00:46:36,667
Kita menunjukan pada
mereka kalau kita pantas.
867
00:46:36,835 --> 00:46:38,419
Ya, Benar.
868
00:46:40,047 --> 00:46:42,089
Ada yang mau
utarakan, superstar?
869
00:46:42,257 --> 00:46:44,926
Ya, tadi keputusan yang bodoh.
870
00:46:45,093 --> 00:46:49,597
Itu menunjukan kalau kita bisa di hormati,
dan menunjukan kalau kita pantas.
871
00:46:49,765 --> 00:46:51,182
Hormat?
872
00:46:51,350 --> 00:46:53,017
Satu-satunya kehormatan yang kau
terima hanya jika kau menang.
873
00:46:53,185 --> 00:46:55,269
Mari jangan lupakan
sesuatu, kapten.
874
00:46:55,437 --> 00:46:56,854
Aku masih pelatihnya.
875
00:46:57,022 --> 00:46:59,482
Apa itu gaya melatihmu?
Melakukan pinalti murahan?
876
00:46:59,650 --> 00:47:01,651
Tidak, Gaya melatihku
jauh lebih sederhana:
877
00:47:01,819 --> 00:47:03,569
Aku perintah, kalian lakukan.
878
00:47:05,864 --> 00:47:07,448
Bagian dari permainan.
879
00:47:08,492 --> 00:47:10,284
Permainan bagus.
880
00:47:16,041 --> 00:47:17,917
Hei.
881
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
menurutku, kau menghabiskan terlalu
banyak waktu dengan kakakku.
882
00:47:21,129 --> 00:47:23,047
Ya, aku juga berpikir begitu.
883
00:47:23,215 --> 00:47:25,466
Kau mulai memiliki garis
raut wajah yang sama.
884
00:47:25,634 --> 00:47:27,677
Bergembiralah, kapten.
Kalian hebat disana.
885
00:47:27,845 --> 00:47:29,804
Terima Kasih. Bukankah kau
harus belajar atau semacamnya?
886
00:47:29,972 --> 00:47:32,140
Sebagai pengacara Tim,
akumerasa harus...
887
00:47:32,141 --> 00:47:34,308
Menghadiri semua
pertandingan Speedy Singhs.
888
00:47:34,476 --> 00:47:37,937
Baiklah, Pengacara Tim, aku mau mengajukan
komplen formal kepada pelatih kami.
889
00:47:38,105 --> 00:47:39,647
Apa? Pinalti itu menganggumu?
890
00:47:39,815 --> 00:47:42,441
Bagaimana kau menebak?/
Dulu aku selalu jadi tikus arena...
891
00:47:42,609 --> 00:47:44,944
Mengikuti Dan dan menonton
semua pertandingan besarnya.
892
00:47:45,112 --> 00:47:48,447
Apa dia hebat?/
Urutan kedua di NHL.
893
00:47:48,615 --> 00:47:50,283
Dia skater yang hebat.
894
00:47:50,450 --> 00:47:54,537
Hebat dalam pengendalian stik,
tapi buruk dalam kerja sama.
895
00:47:54,705 --> 00:47:57,164
Ego-ya membunuh karirnya.
896
00:48:05,924 --> 00:48:07,842
Kau membawa kartu dirinya
saat pemula bersamamu?
897
00:48:08,010 --> 00:48:09,927
Dia seperti itu, saat Pemula.
898
00:48:10,095 --> 00:48:12,513
Jadi, pangil aku sentimental.
899
00:48:12,681 --> 00:48:14,849
Kukira kau tak suka pemain Hoki?
900
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
Aku tak pernah bilang aku
tak suka Pemain Hoki...
901
00:48:20,772 --> 00:48:22,523
Aku hanya bilang aku tak
kencan dengan mereka.
902
00:48:24,693 --> 00:48:26,360
Belum saat ini,
903
00:48:36,622 --> 00:48:39,540
Hei, Rajveer./
Hei, Paman.
904
00:48:39,708 --> 00:48:42,668
Hei, kawan.
905
00:48:42,836 --> 00:48:44,128
Santai saja, Lalu sudah tahu.
906
00:48:44,296 --> 00:48:46,380
Kau tahu, setelah
permainan malam ini...
907
00:48:46,548 --> 00:48:48,341
Speedy Singhs menjadi
artis lokal.
908
00:48:48,508 --> 00:48:49,634
Artis?/ Kau lihat?
909
00:48:49,801 --> 00:48:51,385
Benarkah? Walaupun kami kalah?
910
00:48:51,553 --> 00:48:53,179
kau kalah atau menang,
siapa peduli.
911
00:48:53,347 --> 00:48:55,681
Kita tak pernah memiliki
Tim Hoki sebelumnya.
912
00:48:55,849 --> 00:48:59,644
Jadi, besok kami akan bilang
pada Ayahmu, Jangan cemas.
913
00:48:59,811 --> 00:49:02,188
Baiklah, Paman, jika
Paman bilang begitu.
914
00:49:02,356 --> 00:49:03,522
Tapi, malam ini aku
tidur di tempat paman.
915
00:49:03,690 --> 00:49:05,066
Aku di New York, ingat?
916
00:49:05,233 --> 00:49:08,235
Tentu saja!/ Kau bisa tidur
dengan Sonu?
917
00:49:08,403 --> 00:49:09,779
Hebat.
918
00:49:11,740 --> 00:49:13,407
Dengar./ Ya?
919
00:49:13,575 --> 00:49:15,117
Jika kau beruntung, aku
akan menunjukan Tato-ku.
920
00:49:15,285 --> 00:49:18,204
Jika kau tak mengompol, aku akan
membolehkanmu bermain dengan stik-ku.
921
00:49:18,372 --> 00:49:21,248
Apa? Baiklah, Aku mengerti.
922
00:49:21,416 --> 00:49:22,750
Kayu.
923
00:49:33,804 --> 00:49:37,348
99... 100.
924
00:49:37,516 --> 00:49:40,267
Ini sudah larut untuk
sit-up, 'kan?
925
00:49:40,435 --> 00:49:44,689
Hei, Siapa Melissa?/
Hei, ayolah.
926
00:49:44,856 --> 00:49:46,565
Jangan cemaskan siapa Melissa.
927
00:49:46,733 --> 00:49:48,317
Itu urusanku.
928
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Tenang, kau bahkan tak bisa
mencetak di es tadi...
929
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
Bagaimana kau bisa
mendapatkan gadis ini?
930
00:49:53,865 --> 00:49:56,450
Lagipula, kau bahkan tidak memberitahu
orang tuamu tentang permainan ini.
931
00:49:56,618 --> 00:49:58,285
Bagaimana kau bisa
selalu bohong padanya?
932
00:49:58,453 --> 00:50:00,621
Kau selesai?/ Sepertinya.
933
00:50:00,789 --> 00:50:02,373
Terserah, Aku mau tidur.
934
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
Kepalaku sakit.
935
00:50:03,875 --> 00:50:05,626
Kepalamu sakit? Apa itu penyakit
turunan di keluargamu?
936
00:50:05,794 --> 00:50:06,752
Kau terdengar seperti Reena.
937
00:50:06,920 --> 00:50:09,380
Kau tahu, suatu hari kau akan
mendapatkan seseorang Istri yang hebat.
938
00:50:11,466 --> 00:50:13,801
Kasur yang nyaman,
kau tidur dimana?
939
00:50:13,969 --> 00:50:16,429
Disini, kau boleh tidur
bersamaku jika kau mau.
940
00:50:16,596 --> 00:50:22,101
Tapi, kuperingatkan kau, Aku bangun
sangat ramah. Saat pagi, Sangat ramah.
941
00:50:22,269 --> 00:50:23,644
Ayolah.
942
00:50:23,812 --> 00:50:25,312
Kuharap hidung indahmu
itu di ansuransikan...
943
00:50:25,480 --> 00:50:27,231
Benarkah?
Lelucon hidung darimu?
944
00:50:27,399 --> 00:50:28,983
Ya, halo, ketel ini panci.
945
00:50:29,151 --> 00:50:31,152
Ngomong-ngomong, kau hitam.
946
00:50:31,319 --> 00:50:33,696
Baiklah, aku akan
tidur di lantai.
947
00:50:33,864 --> 00:50:35,823
Bagus, apa kau akan
memakai bantal itu?
948
00:50:35,991 --> 00:50:38,034
Ya./ Silahkan.
949
00:50:38,201 --> 00:50:41,203
Kau tahu anjing Reena, Fufu?
Bantal itu pacarnya.
950
00:50:43,665 --> 00:50:45,166
Jangan pakai selimut
itu juga./ Kenapa?
951
00:50:45,333 --> 00:50:48,169
Aku dan Reena sering memakai selimut
itu, juika kau tahu maksudku.
952
00:50:48,336 --> 00:50:50,004
Ayolah, bung.
.
953
00:50:53,759 --> 00:50:56,385
Baiklah, aku merasa
kasihan padamu.
954
00:50:59,264 --> 00:51:01,348
Ini, akan membuatmu hangat.
955
00:51:07,564 --> 00:51:09,065
Aku tak pernah
mengajarinya berbohong.
956
00:51:09,232 --> 00:51:11,150
Dan Sammy...
957
00:51:11,318 --> 00:51:13,652
Bagaimana bisa dia
menyembunyikan itu dariku?
958
00:51:13,820 --> 00:51:17,448
Kau menyuruh anakmu berhenti dari
sesuatu yang paling dia sukai.
959
00:51:17,616 --> 00:51:20,659
Jadi, ini salahku karena
dia sekarang pembohong?
960
00:51:21,203 --> 00:51:23,329
Bahkan George Bush tak
berbohong seperti dia.
961
00:51:24,247 --> 00:51:27,958
Apa kau akan berhenti mencintaiku jika
seseorang menyuruhmu melakukannya?
962
00:51:29,836 --> 00:51:34,006
Kau tahu, Aku benci saat kau
menggunakan logika wanita ini padaku.
963
00:51:34,174 --> 00:51:36,550
Logika apa lagi yang
bisa kugunakan?
964
00:51:36,718 --> 00:51:38,385
Ebtahlah.
965
00:51:41,598 --> 00:51:45,101
Dan, jika dia bilang dia
takut berbicara padamu..
966
00:51:45,268 --> 00:51:47,311
Kaulah yang bicara padanya.
967
00:51:47,479 --> 00:51:51,065
Dan kumohon, Bicara,
bukan mengkuliahi.
968
00:51:55,028 --> 00:51:56,904
Disitu kau rupanya.
969
00:51:58,573 --> 00:52:00,825
Bagaimana semalam?
Maksudku, lalu lintasnya?
970
00:52:00,992 --> 00:52:02,910
Padat atau tidak?
971
00:52:03,078 --> 00:52:05,364
Ayah, Aku tak pergi
ke NY semalam.
972
00:52:06,081 --> 00:52:07,832
Kau tak ke NY semalam.
973
00:52:07,999 --> 00:52:09,667
Boleh kutanya kenapa?
974
00:52:10,627 --> 00:52:12,586
Kau bermain Hoki.
975
00:52:12,754 --> 00:52:17,675
Apa sulit, hidup dalam
kebohongan selama ini?
976
00:52:17,843 --> 00:52:19,135
Yah, dengarkan aku.
977
00:52:19,302 --> 00:52:20,845
Benarkah?
978
00:52:23,348 --> 00:52:27,685
Ayah, aku tak mau jadi supir truk./
Bahkan aku tak mau kau jadi itu!
979
00:52:27,853 --> 00:52:29,603
Darvesh Paaji!/
Dan kau, adikku!
980
00:52:29,771 --> 00:52:30,855
Kau bahkan bohong padaku!
981
00:52:31,022 --> 00:52:33,065
Mungkin aku pegawaimu,
tapi aku juga kakakmu.
982
00:52:33,233 --> 00:52:35,651
Paaji, dengar aku dulu./
Paaji! Paaji.
983
00:52:35,819 --> 00:52:37,528
Gurveer tidak sampai
ke sekolah pagi ini.
984
00:52:37,696 --> 00:52:39,155
Apa?/ Adikmu menghilang.
985
00:52:39,322 --> 00:52:40,948
Livleen sudah pergi
ke Kantor polisi.
986
00:52:41,116 --> 00:52:43,075
Paaji, kau cari dia
di rute ke sekolah.
987
00:52:43,243 --> 00:52:45,161
Raj, kau cari adikmu di rumah.
988
00:52:45,328 --> 00:52:47,204
Dan aku akan membuat
beberapa pangggilan.
989
00:52:49,583 --> 00:52:50,749
Gurveer?
990
00:52:52,836 --> 00:52:56,964
Gurveer?
991
00:52:58,383 --> 00:52:59,508
Gurveer?
992
00:52:59,676 --> 00:53:02,011
Pergilah! Jangan ganggu aku!
993
00:53:02,179 --> 00:53:04,763
Gurveer, ada apa?
Biarkan aku masuk.
994
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
Ada apa?
Siapa yang melakukan ini?
995
00:53:14,274 --> 00:53:16,192
Aku tak mau terlihat
seperti ini lagi.
996
00:53:16,359 --> 00:53:18,819
Gurveer, ayolah.
997
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
Kemari.
998
00:53:25,076 --> 00:53:26,493
Gurveer...
999
00:53:34,669 --> 00:53:35,920
Ada anak-anak...
1000
00:53:36,087 --> 00:53:37,880
Setiap hari aku pergi ke sekolah...
1001
00:53:38,048 --> 00:53:40,007
Setiap hari..
1002
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Kenapa kau tak memberitahu kami?/
Aku jadi anak yang aneh di sekolah.
1003
00:53:43,178 --> 00:53:45,262
Mereka selalu mengejekku
karena aku terlihat berbeda.
1004
00:53:45,430 --> 00:53:48,098
Jadi, kau pikir memotong rambutmu
akan membuatmu lebih baik?
1005
00:53:49,267 --> 00:53:51,393
Kau pikir itu akan membuat
orang lain lebih menyukaimu?
1006
00:53:51,561 --> 00:53:53,270
Tidak, Gurveer.
1007
00:53:53,438 --> 00:53:55,314
Lalu kenapa kau
memotong rambutmu?
1008
00:53:59,152 --> 00:54:01,654
Itu sesuatu yang selalu kutanyakan
pada diriku setiap hari.
1009
00:54:02,864 --> 00:54:04,657
Aku melakukannya di
saat aku lemah...
1010
00:54:04,824 --> 00:54:09,078
Dan itu tak berakhir
baik dengan Ayah.
1011
00:54:09,246 --> 00:54:11,580
Tapi, kau lebih kuat
dariku, mengerti?
1012
00:54:11,748 --> 00:54:16,377
Dan, jika saja aku punya
setengah dari kekuatanmu.
1013
00:54:16,544 --> 00:54:19,588
Gurveer, jangan lupakan
makna dari namamu:
1014
00:54:19,756 --> 00:54:21,340
Guru Pendekar, 'kan?
1015
00:54:22,384 --> 00:54:24,510
Dan pendekar tak
pernah menyerah.
1016
00:54:26,221 --> 00:54:29,431
Kemari, sobat./ Aku
menyayangimu, kak.
1017
00:54:34,854 --> 00:54:37,481
Ada apa, pelatih?/ Hei.
1018
00:54:38,483 --> 00:54:42,486
Jadi, aku mendengar dari liga bahwa
kalian bisa tak diperbolehkan main...
1019
00:54:42,654 --> 00:54:44,947
Karena kalian tak memenuhi
standar keamanan mereka.
1020
00:54:45,115 --> 00:54:46,407
Apa maksudmu?
1021
00:54:46,574 --> 00:54:47,908
Mereka akan menyuruh tim
mengenakan helm....
1022
00:54:48,076 --> 00:54:49,326
Dan mereka bisa
menegakkan aturan itu.
1023
00:54:49,494 --> 00:54:53,330
Tunggu dulu, kami sudah punya pengaman yang
diperlukan seorang Sikh di Dunia ini.
1024
00:54:53,498 --> 00:54:55,958
Di berkati oleh Guru kami.
Kami memiliki turban.
1025
00:54:56,126 --> 00:54:58,419
Yang kumaksid adalah, hal
ini bisa jadi masalah.
1026
00:54:58,586 --> 00:54:59,962
Mengenakan Helm beberapa jam...
1027
00:55:00,130 --> 00:55:03,090
Tak akan berarti kita
menjual siapa diri kita...
1028
00:55:03,258 --> 00:55:05,759
Tidak, jika kau hanya
setengah Sikh.
1029
00:55:05,927 --> 00:55:07,094
Hei, dengar.
1030
00:55:08,138 --> 00:55:15,102
Kalian harus membuat keputusan./
Baiklah, Terima Kasih, pelatih.
1031
00:55:15,270 --> 00:55:17,229
Sampai jumpa.
1032
00:56:00,273 --> 00:56:02,649
Ayahku dulu sering menanyakan ini dan
sejarang aku akan menanyakannya padamu.
1033
00:56:02,817 --> 00:56:05,110
apa yang akan kau lakukan jika
kau bisa melakukan sesuatu...
1034
00:56:05,278 --> 00:56:06,403
Tanpa takut gagal?
1035
00:56:07,322 --> 00:56:08,989
Kau duluan.
1036
00:56:09,157 --> 00:56:11,283
Aku akan melakukan terjun bebas.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,119
Apa?
1038
00:56:14,287 --> 00:56:15,788
20.000 kaki di udara...
1039
00:56:15,955 --> 00:56:18,165
Kebeasan untuk melambung
seperti burung?
1040
00:56:20,502 --> 00:56:21,835
Giliranmu.
1041
00:56:23,546 --> 00:56:25,923
Jika aku bisa melakukan
sesuatu dan tak takut gagal?
1042
00:56:28,009 --> 00:56:31,303
Aku akan membuatmu jatuh
cinta pada pemain Hoki.
1043
00:56:32,639 --> 00:56:34,848
Baiklah.
1044
00:56:37,894 --> 00:56:38,977
Ya!
1045
00:56:41,773 --> 00:56:43,273
Lihat...
1046
00:56:43,525 --> 00:56:45,359
Anak kita sedang melambung!
1047
00:56:54,702 --> 00:56:57,287
DIA MENCETAK LAGI!
RAJVEER SINGH PEMAIN TERHEBAT.
1048
00:57:02,877 --> 00:57:05,377
Dan sekarang waktunya
untuk berita Olahraga SIN...
1049
00:57:05,422 --> 00:57:06,380
Ayo, kita menuju Reena Singh.
1050
00:57:06,548 --> 00:57:08,173
Tak ada yang menyangka hanya
tinggal satu pertandingan lagi..,
1051
00:57:08,341 --> 00:57:09,550
Sebelum kalian menuju final.
1052
00:57:09,717 --> 00:57:12,636
Yang kita harus lakukan sekarang
hanyalah tetap fokus...
1053
00:57:12,804 --> 00:57:14,721
Panggil Ayah jika acara ini selesai./
...Satu pertandingan lagi.
1054
00:57:14,889 --> 00:57:16,932
Terima Kasih, Kapten Rajveer
Singh dari Speedy Singhs,
1055
00:57:17,100 --> 00:57:19,852
Cerita Cinderella
Hyundai Cup tahun ini.
1056
00:57:20,019 --> 00:57:22,271
Aku Reena Singh dari SIN.
1057
00:57:23,940 --> 00:57:25,566
Dan, kita selesai.
Terima Kasih banyak.
1058
00:57:25,733 --> 00:57:27,568
Jumpa lagi besok pagi.
1059
00:57:27,735 --> 00:57:28,944
Kau hebat!/ Terima Kasih.
1060
00:57:29,112 --> 00:57:30,404
Hei, Raj./ Hei.
1061
00:57:30,572 --> 00:57:32,322
Hei./ Terima kasih.
1062
00:57:32,490 --> 00:57:34,074
Aku tak percaya kalian sudah
berhasil sampai sejauh ini.
1063
00:57:34,242 --> 00:57:35,284
Ya, kami juga.
1064
00:57:35,452 --> 00:57:38,036
Kalian datang malam ini, 'kan?/
Asal tak terlalu larut.
1065
00:57:38,204 --> 00:57:41,373
Tidak akan, mereka mengharuskanku
meliput penutupan jalan besok pagi.
1066
00:57:41,541 --> 00:57:43,709
Jadi, apa yang akan kau kenakan?
1067
00:57:43,877 --> 00:57:45,586
Entahlah, sesuatu yang pendek.
1068
00:57:45,753 --> 00:57:47,171
Mau kemana kalian?
1069
00:57:47,338 --> 00:57:49,298
Ini malamnya gadis.
1070
00:57:49,466 --> 00:57:50,924
Kalian akan merayakan
pesta bujang-nya, 'kan?
1071
00:57:51,092 --> 00:57:53,260
Ya, ini akan gila.
1072
00:57:53,428 --> 00:57:56,472
Hei, Mahatma Gretzky./
Maaf, sebentar.
1073
00:58:00,268 --> 00:58:01,768
Kau tak berpikir Reena
akan melakukan sesuatu..
1074
00:58:01,936 --> 00:58:03,687
Yang bodoh malam ini, 'kan?/
Aku tak akan mencemaskan itu.
1075
00:58:03,855 --> 00:58:08,609
Dengar, Reena sudah terbiasa bersama
orang kaya sepanjang waktu.
1076
00:58:08,776 --> 00:58:09,985
Seperti, aku.
1077
00:58:10,153 --> 00:58:11,361
Ya, seharusnya kau
tak usah cemas.
1078
00:58:11,529 --> 00:58:12,779
Tidak.
1079
00:58:12,947 --> 00:58:16,617
Setelah kupikir lagi,
sebaiknya kau cemas.
1080
00:58:16,784 --> 00:58:19,953
Aku punya ide, kenapa kita tak
mengadakan pesta bujangmu...
1081
00:58:20,121 --> 00:58:23,040
Di klub yang sama dengan mereka malam ini?
Kau bisa mengawasinya
1082
00:58:23,208 --> 00:58:25,334
Baiklah, keren.
Wujudkan itu.
1083
00:58:25,502 --> 00:58:27,252
Siap.
1084
00:58:42,685 --> 00:58:44,478
Aku sungguh mau kau mengenakan
pakaian tradisional India...
1085
00:58:44,646 --> 00:58:46,939
Di pernikahanku./ Sungguh?
1086
00:58:47,106 --> 00:58:49,316
Ya, kupikir Raj akan
menganggap kau terlihat lucu.
1087
00:58:49,484 --> 00:58:51,276
Mari kita beri pakaian dia.
1088
00:58:51,444 --> 00:58:53,028
Baiklah./ Bersulang.
1089
00:58:56,574 --> 00:58:58,450
Baiklah, waktunya beraksi.
1090
00:58:58,618 --> 00:59:00,494
Baiklah.
1091
00:59:00,662 --> 00:59:02,329
Baiklah./ Ini dia.
1092
00:59:02,497 --> 00:59:03,872
Baik. Terima Kasih.
1093
00:59:06,501 --> 00:59:08,502
Semuanya, aku mau bilang...
1094
00:59:08,670 --> 00:59:11,838
Apa yang akan aku lepaskan.
1095
00:59:12,006 --> 00:59:16,927
Kebebasan, Tanpa tanggung
jawab, dan cinta satu malam.
1096
00:59:17,095 --> 00:59:19,555
Tapi aku akan mendapatkan
sesuatu sebagai gantinya.
1097
00:59:19,722 --> 00:59:22,516
Aku tak tahu apa itu,
tapi akan kucari tahu.
1098
00:59:22,684 --> 00:59:26,687
Aku akan memberitahu kalian.
1099
00:59:26,854 --> 00:59:28,355
Jadi, kalian tahu apa?
1100
00:59:28,523 --> 00:59:30,691
Bersulang, kawan!
1101
00:59:30,858 --> 00:59:31,858
Tunggu dulu.
1102
00:59:32,026 --> 00:59:35,112
Aku mau mengatakan sesuatu./
Hei! Ada penghancur pesta!
1103
00:59:35,280 --> 00:59:37,364
Sonu, kau tahu kau adalah
mempelai pria yang beruntung.
1104
00:59:37,532 --> 00:59:38,699
Terima Kasih.
1105
00:59:38,866 --> 00:59:40,325
Reena cantik...
1106
00:59:40,493 --> 00:59:41,451
Dia pintar./ Tentu.
1107
00:59:41,619 --> 00:59:42,995
Dia penyayang...
1108
00:59:43,162 --> 00:59:44,413
Dan dia pantas dengan pria
yang berkualitas tinggi.
1109
00:59:44,581 --> 00:59:46,915
Tentu saja./ Jadi, untungnya
kau menikah dengannya...
1110
00:59:47,083 --> 00:59:49,585
Sebelum dia menemukan
Pria yang semppurna./ Itu kejam!
1111
00:59:49,752 --> 00:59:51,712
Tapi, kau tahu, bersulang!
1112
00:59:51,879 --> 00:59:53,672
Bersulang!
1113
00:59:53,840 --> 00:59:54,965
Baiklah...
1114
00:59:59,846 --> 01:00:01,555
Jadi, apa kita sudah cukup mabuk
untuk mengejutkan gadis-gadis itu?
1115
01:00:01,723 --> 01:00:03,682
Ya, Aku suka mereka
mengejutkan kita.
1116
01:00:03,850 --> 01:00:04,933
Aku akan memberinya kejutan...
1117
01:00:05,101 --> 01:00:07,436
Jangan cemas, gendut,
kau tahu maksudku...
1118
01:00:07,604 --> 01:00:09,146
Halo./ Ayo, minum lagi.
1119
01:00:09,314 --> 01:00:10,897
Ya, ayo kita minum lagi.
1120
01:00:15,737 --> 01:00:17,237
Drake.
1121
01:00:17,405 --> 01:00:19,323
Aku minta maaf karena
menganggu kalian...
1122
01:00:19,490 --> 01:00:23,785
Tapi, sepupuku disana, wanita
India yang cantik itu...
1123
01:00:23,953 --> 01:00:25,412
Dia akan menikah.
1124
01:00:25,580 --> 01:00:26,913
Dia penggemar beratmu.
1125
01:00:27,081 --> 01:00:30,667
Pasti akan sangat mengejutkannya
jika kau bisa memberikannya sesuatu.
1126
01:00:30,835 --> 01:00:33,253
Itu akan kado pernikahan
yang hebat, kawan.
1127
01:00:35,131 --> 01:00:37,883
Baiklah.
1128
01:00:38,051 --> 01:00:39,509
Terima Kasih.
1129
01:00:42,930 --> 01:00:46,099
Aku tahu banyak orang
disini sekarang
1130
01:00:46,267 --> 01:00:49,561
Yang tak kukenal tahunlalu
Siapa kalian
1131
01:00:49,729 --> 01:00:52,147
Aku bersumpah rasanya ini
seperti malam terakhir
1132
01:00:52,315 --> 01:00:54,483
Kita sudah kemanapun tapi
1133
01:00:54,651 --> 01:00:56,610
Aku hanya tak bisa
mengingat semua
1134
01:00:56,778 --> 01:00:59,696
Apa yang kulakukan
Apa yang kulakukan
1135
01:00:59,864 --> 01:01:01,198
Ya, benar
1136
01:01:01,366 --> 01:01:04,493
Aku sendiri
1137
01:01:04,661 --> 01:01:07,162
Aku hidup saat ini mungkin
1138
01:01:07,330 --> 01:01:09,623
Dan ini yang akan kulakukan
sampai ini berakhir
1139
01:01:09,791 --> 01:01:11,458
Sampai ini selesai
1140
01:01:11,626 --> 01:01:13,627
Tapi, ini jauh dari selesai
1141
01:01:13,795 --> 01:01:15,629
Kau disini!/ Ya, kau terkejut?
1142
01:01:15,797 --> 01:01:18,298
Ya, apa kau mabuk?
1143
01:01:18,466 --> 01:01:21,468
Apa maksudmu mabuk?
1144
01:01:21,636 --> 01:01:25,806
Aku mabuk akan cintamu, sayang!
1145
01:01:25,973 --> 01:01:29,434
Seharusnya aku tak penyetir
Katakan padaku bagaimana cara aku pulang
1146
01:01:33,064 --> 01:01:35,482
Apa yang kau lakukan disini?
Kau punya pertandingan besar besok.
1147
01:01:35,650 --> 01:01:37,442
Ya, Aku akan baik-baik saja.
1148
01:01:42,198 --> 01:01:43,490
Apa kabar, sayang, mau dansa?
1149
01:01:43,658 --> 01:01:45,033
Apa yang kau lakukan, Tim mini?
1150
01:01:45,201 --> 01:01:46,243
Pergilah!
1151
01:01:46,411 --> 01:01:48,245
Apa ini ayahmu?
Benarkah?
1152
01:01:48,413 --> 01:01:50,038
Jangan mulai./
Beginilah jika kau mabuk.
1153
01:01:50,206 --> 01:01:51,998
Kau tahu apa? Kau sangat
payah memberi julukan.
1154
01:01:52,166 --> 01:01:54,543
Jangan memulai./
Aku akan segera kembali.
1155
01:01:56,295 --> 01:02:00,340
Kau mungkin pernah melihatku
di lapangan Hoki.
1156
01:02:00,508 --> 01:02:02,217
Ya, sayangnya.
1157
01:02:02,385 --> 01:02:05,095
Maksudku, kau bukan yang pertama,
tapi kau bisa jadi yang selanjutnya.
1158
01:02:05,263 --> 01:02:06,847
Kenapa kau tak naik
sepeda saja, pendek?
1159
01:02:07,014 --> 01:02:08,515
Apa ada yang memanggil taksi?
Karena supirnya ada disini.
1160
01:02:08,683 --> 01:02:10,267
Menjauhlah. Hentikan!/
Cantik sekali.
1161
01:02:10,435 --> 01:02:12,018
Apa masalahmu?/
Kau mau dansa?
1162
01:02:12,186 --> 01:02:14,271
Pergi dari sini./ Ada yang
mau kau katakan?
1163
01:02:14,439 --> 01:02:16,148
Maaf, pria kecil,
kau bukan tipeku.
1164
01:02:16,315 --> 01:02:17,816
Hei.
1165
01:02:35,168 --> 01:02:37,878
Sayang, aku mencintaimu.
1166
01:02:38,045 --> 01:02:39,379
Apa?
1167
01:02:42,884 --> 01:02:44,301
Astaga!
1168
01:02:46,763 --> 01:02:48,263
Kenapa kepala orang
itu keras sekali.
1169
01:02:48,431 --> 01:02:51,183
Dan kenapa pria kulit putih
suka menjilat pentil?
1170
01:02:51,350 --> 01:02:53,602
Jangan keras-keras.
1171
01:03:02,653 --> 01:03:04,780
Apa?/ Sedang apa kau?
1172
01:03:04,947 --> 01:03:05,989
Buang air kecil.
1173
01:03:06,157 --> 01:03:07,574
Tapi, tak ada toilet disana.
1174
01:03:07,742 --> 01:03:10,076
Apa kau polisi buang air?
1175
01:03:19,086 --> 01:03:23,173
Hei, Polisi cokelat!
Hei, saudara, ingat aku?
1176
01:03:23,341 --> 01:03:26,134
Sepertinya orang tua kita
saling kenal di India.
1177
01:03:26,302 --> 01:03:28,762
Punjab? Delhi?
1178
01:03:28,930 --> 01:03:30,263
Brampton?
1179
01:03:33,518 --> 01:03:35,268
Kota Mexico?
1180
01:03:35,436 --> 01:03:36,686
Guadalajara?
1181
01:03:36,854 --> 01:03:39,064
Tijuana? Ecuador, El Salvador?
1182
01:03:39,232 --> 01:03:40,899
Nicaragua, Guatemala?
1183
01:03:42,777 --> 01:03:43,985
Jangan marah.
1184
01:03:44,153 --> 01:03:45,862
Aku hanya menilaimu
dari warna kulitmu!
1185
01:03:46,030 --> 01:03:47,113
Bukan aku yang membuat
warna kulitmu cokelat!
1186
01:03:47,281 --> 01:03:49,366
Apa yang mau kau lakukan?
Memenjarakanku lagi?
1187
01:03:49,534 --> 01:03:52,285
Aeseorang tolong setrum orang ini
demi kebaikan Reena, Aku bersumpah.
1188
01:03:52,453 --> 01:03:54,204
Astaga, kepalaku sakit sekali.
1189
01:03:54,372 --> 01:03:56,915
Ya, itu aku. Aku memukulmu
beberapa kali.
1190
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
Bajingan.
1191
01:03:58,334 --> 01:04:00,126
Aku juga menghajarnya.
1192
01:04:00,294 --> 01:04:02,087
Aku bisa mengerti
dirimu, kawan.
1193
01:04:03,756 --> 01:04:04,923
Selamat, Raj.
1194
01:04:05,091 --> 01:04:06,633
Bisnis Paman Sammy
sekarang milikmu.
1195
01:04:06,801 --> 01:04:08,635
Semuanya milikmu./ Aku tak
menginginkannya.
1196
01:04:08,803 --> 01:04:10,095
Tak pernah menginginkannya.
1197
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
Kalau begitu buat apa aku
berjuang melawanmu?
1198
01:04:12,306 --> 01:04:13,390
Entahlah.
1199
01:04:13,558 --> 01:04:15,851
Aku seharusnya mengincar
orang lain di kantor itu...
1200
01:04:16,018 --> 01:04:17,102
Siapa namanya? Suck-deep?
1201
01:04:17,270 --> 01:04:19,896
Sucks.
Deep.
1202
01:04:20,064 --> 01:04:21,982
Dia selalu membawa
dinat, kau perhatikan?
1203
01:04:22,149 --> 01:04:23,775
Hei, kau mau donat?
Aku bawa donat.
1204
01:04:23,943 --> 01:04:26,111
Donat cokelat, donat kentang,
kau mau krim vannila, garam...
1205
01:04:26,279 --> 01:04:28,655
Aku tak mau, kita mau,
kau mau, siapa mau.
1206
01:04:28,823 --> 01:04:30,657
Aku benci orang itu juga,
kawan./ Dia bajingan.
1207
01:04:30,825 --> 01:04:32,075
Dia bahkan sering mengganggu
waktuku di Kamar mandi.
1208
01:04:32,243 --> 01:04:34,202
Dia brengsek./ Ya.
1209
01:04:34,370 --> 01:04:36,454
Lihat, ternyata kita memiliki
satu hal yang sama.
1210
01:04:37,665 --> 01:04:38,957
Sepertinya.
1211
01:04:39,125 --> 01:04:41,251
Siapa yang mengira?/ Ya.
1212
01:04:41,419 --> 01:04:43,795
2 hari sebelum pernikahanku, dan
aku di penjara bersama kalian.
1213
01:04:43,963 --> 01:04:45,964
Reena akan membunuhku.
1214
01:04:46,132 --> 01:04:48,550
Tidak, dia terlalu mencintaimu
untuk membunuhmu.
1215
01:04:48,718 --> 01:04:50,510
Aku tak tahu kenapa,
tapi begitulah...
1216
01:04:50,678 --> 01:04:53,430
Hanya, jadilah pria yang
ia cintai, mengerti?
1217
01:04:53,598 --> 01:04:55,932
Orang itu punya profil di
Chuddi. com
1218
01:04:57,560 --> 01:04:58,643
Ya.
1219
01:05:00,521 --> 01:05:03,440
Kau tahu, situasi seprti
inilah kita seharusnya...
1220
01:05:03,608 --> 01:05:06,192
Menjadi lebih seperti
keluarga, bukan begitu?
1221
01:05:06,360 --> 01:05:07,819
Sepupu?
1222
01:05:07,987 --> 01:05:09,863
Ya, asal kau jaga jarak...
1223
01:05:10,031 --> 01:05:11,197
Dari jadwal mengemudi, sepupu.
1224
01:05:11,365 --> 01:05:12,866
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.
1225
01:05:13,034 --> 01:05:14,034
Sungguh?
1226
01:05:14,201 --> 01:05:16,620
Kawan, dengar, aku sudah
bicara pada Sersan-ku.
1227
01:05:16,787 --> 01:05:18,246
Kalian boleh pergi./ Ya!
1228
01:05:18,414 --> 01:05:21,708
Akhirnya./ Bawa kami keluar.
1229
01:05:21,876 --> 01:05:24,294
Jadi, kau sungguh mencintai
Reena? Sungguhan?
1230
01:05:24,462 --> 01:05:27,297
Kau tahu, jika kau menyakitinya,
aku akan menemukanmu....
1231
01:05:27,465 --> 01:05:28,632
Aku akan memotong../ Tunggu dulu.
1232
01:05:28,799 --> 01:05:29,883
Tunggu sebentar.
1233
01:05:30,051 --> 01:05:32,677
Apa kau sungguh berpikir
kau akan punya kesempatan?
1234
01:05:32,845 --> 01:05:35,055
Dasar mesum!/ Ya...
1235
01:05:38,809 --> 01:05:42,312
Tak pernah ada seorangpun di keluarga
kita yang menginap di Penjara.
1236
01:05:42,480 --> 01:05:45,065
Jika ini membuat ayah lebih baik,
itu hanya penjara sementara.
1237
01:05:45,232 --> 01:05:48,693
Bagus, lelucon
lain bagus darimu.
1238
01:05:48,861 --> 01:05:51,404
Aku akan pergi tidur
sekatang, biarkan aku pergi.
1239
01:05:51,572 --> 01:05:56,701
Tapi ingat, saat kau tidur,
si Idiot Sonu itu..
1240
01:05:56,869 --> 01:05:59,746
Berusaha keras mengambil
masa depanmu.
1241
01:05:59,914 --> 01:06:03,458
Kenapa kau mempermalukan
kami di depan seluruh dunia?
1242
01:06:03,793 --> 01:06:06,086
Terima Kasihsudah mempermalukan
kami semua di Kanada.
1243
01:06:06,921 --> 01:06:08,338
Ayah tahu apa?
1244
01:06:08,506 --> 01:06:12,550
Aku menjadi orang yang
bukan diriku di rumah ini.
1245
01:06:12,718 --> 01:06:15,971
Dan di luar menjadi
diriku yang sebenarnya!
1246
01:06:16,138 --> 01:06:18,932
Dan masalah
mempermalukan kalian..
1247
01:06:19,100 --> 01:06:20,809
Aku kapten dari Speedy
Singhs sialan ini.
1248
01:06:20,977 --> 01:06:22,602
Raj! Jangan gunakan kata itu.
1249
01:06:22,770 --> 01:06:25,897
Cukup! Kau tahu apa?
1250
01:06:26,065 --> 01:06:29,776
Mungkin kau kapten
dari Speedy Singhs,
1251
01:06:29,944 --> 01:06:32,487
Tapi, aku kapten di rumah ini.
1252
01:06:33,072 --> 01:06:35,407
Kapten rumah ini.
Ayah serius?
1253
01:06:35,574 --> 01:06:37,409
Ya, Aku serius!
1254
01:06:37,576 --> 01:06:39,327
Dan jika kau masih mau
tinggal di rumah ini...
1255
01:06:39,495 --> 01:06:41,371
Kau harus menuruti aturanku!
1256
01:06:41,539 --> 01:06:43,081
Bagaimana jika aku
tidak melakukannya?
1257
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Dia sungguh keras kepala.
1258
01:06:45,960 --> 01:06:47,544
Kalau begitu keluar
dari rumah ini.
1259
01:06:54,719 --> 01:06:55,635
Aku seharusnya melakukan
itu sejak lama.
1260
01:06:55,803 --> 01:06:56,928
Aku juga./ Raj...
1261
01:06:57,221 --> 01:06:58,430
Biarkan dia.
1262
01:07:02,810 --> 01:07:05,270
Aku tak akan pernah minum lagi.
1263
01:07:05,438 --> 01:07:07,647
Kalian bilang Tequila bisa
menolong, tapi ini masih sakit.
1264
01:07:07,815 --> 01:07:09,816
Apa yang kutahu./
Dan tanda gigi orang ini...
1265
01:07:09,984 --> 01:07:11,151
Dari keluar dari jari-jariku.
1266
01:07:11,318 --> 01:07:12,986
Sangat disayangkan.
1267
01:07:13,154 --> 01:07:14,946
Astaga, kepalaku.
1268
01:07:24,999 --> 01:07:28,168
Baiklah, aku terkesan,
dari banyaknya kedok:
1269
01:07:28,335 --> 01:07:32,297
Pesta, Alkohol, Perkelahian.
1270
01:07:33,466 --> 01:07:35,884
Diapa yang akan melupakan kerja
sama yang baik di belakang jeruji.
1271
01:07:37,219 --> 01:07:40,680
Tapi lain kali, jangan bawa
adikku dalam urusan ini.
1272
01:07:40,848 --> 01:07:43,892
Pelatih, aku tak tahu jika ini
membantu, tapi aku tak ingat apapun.
1273
01:07:47,188 --> 01:07:49,481
Keluar dari Lokerku.
1274
01:07:52,485 --> 01:07:54,778
Sudah kubilang untuk
mengajaknya.
1275
01:07:58,532 --> 01:07:59,657
Pelatih.
1276
01:08:01,410 --> 01:08:02,452
Maafkan aku.
1277
01:08:02,620 --> 01:08:06,164
Aku bertanggung jawab penuh atas
semua yang terjadi semalam.
1278
01:08:06,332 --> 01:08:10,043
Bagus, senang mendengarnya.
1279
01:08:10,211 --> 01:08:14,089
Apa kita baik-baik saja?/
Apa kita baik-baik saja?
1280
01:08:16,550 --> 01:08:18,301
Aku tak berpikir kau
pantas mengenakannya.
1281
01:08:18,469 --> 01:08:19,677
Kau tak bisa melakukannya.
1282
01:08:19,845 --> 01:08:21,179
Aku baru saja melakukannya.
1283
01:08:23,265 --> 01:08:25,892
Baiklah, aku keluar.
1284
01:08:26,060 --> 01:08:27,393
Jika kami menang, kami
akan menuju final...
1285
01:08:27,561 --> 01:08:29,854
Dan kita tahu, kalian tak
bisa melakukan itu tanpaku.
1286
01:08:30,022 --> 01:08:33,358
Benarkah?/ Ya.
1287
01:08:38,364 --> 01:08:40,782
Ingat, sekali kau pergi
kau tak kembali ke Tim.
1288
01:08:57,424 --> 01:08:59,259
Itu permintaan maaf
yang mengerikan.
1289
01:08:59,426 --> 01:09:01,511
Kau bisa menghindariku tapi kau
tetap harus berhadapan denganku.
1290
01:09:01,679 --> 01:09:03,429
Aku harus meminta
maaf untuk apa?
1291
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Karena melindungimu?/
Melindungiku?
1292
01:09:05,558 --> 01:09:07,058
Kau melindungi ego-mu.
1293
01:09:07,226 --> 01:09:09,102
Kenapa kau tak berfokus
ke subjek yang kau tahu?
1294
01:09:09,270 --> 01:09:11,604
Baiklah, bagaimana soal Hoki?
1295
01:09:11,772 --> 01:09:13,606
Dan mengambil tanda
Kaptenmu, lalu kau keluar?
1296
01:09:13,774 --> 01:09:16,109
Aku keluar karena aku muak
mendengarkan orang...
1297
01:09:16,277 --> 01:09:17,610
Yang menjalankan mesin Zamboni.
1298
01:09:17,778 --> 01:09:19,863
Aku punya berita
untukmu, jagoan.
1299
01:09:20,030 --> 01:09:23,032
Kau keluar, dia masih di bangku.
1300
01:09:23,200 --> 01:09:25,785
Dan ingat apa yang kukatakan
soal orang yang berhenti.
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,161
Tepat saat kupikir malam ini
akan jadi tambah buruk.
1302
01:10:08,329 --> 01:10:11,372
Hei, pelatih, Aku.../
Aku bukan pelatihmu lagi.
1303
01:10:17,546 --> 01:10:18,796
Maafkan aku, Dengar,
aku mengacaukannya.
1304
01:10:18,964 --> 01:10:21,841
Dan seharusnya aku
disana untuk tim.
1305
01:10:22,009 --> 01:10:25,845
Tunggu, jadi kau pikir karena kau tak
ikut main Speedy Singh akan kalah?
1306
01:10:26,847 --> 01:10:29,849
Kau salah, mereka menang.
1307
01:10:30,017 --> 01:10:31,559
Kita menang?
1308
01:10:31,727 --> 01:10:33,436
Ya, skornya 4-3.
1309
01:10:34,021 --> 01:10:36,397
Mereka menuju final,
bahkan tanpamu.
1310
01:10:36,565 --> 01:10:38,524
Itu hebat.
Aku tak percaya.
1311
01:10:38,692 --> 01:10:42,362
Ya, kecuali setelah pertandingan itu
tim Hammerheads mengajukan keluhan.
1312
01:10:42,529 --> 01:10:45,031
Singhs tak bisa bermain
tanpa menggunakan helm.
1313
01:10:45,199 --> 01:10:46,866
Kenapa mereka baru
melapornya sekarang?
1314
01:10:47,034 --> 01:10:50,536
Kupikir mereka tak menyangka
kalian akan sejauh ini.
1315
01:10:50,704 --> 01:10:53,790
Mereka tak akan melepas
turban untuk helm.
1316
01:10:53,958 --> 01:10:55,833
Itulah kenapa ini berakhir.
1317
01:11:15,604 --> 01:11:17,438
Aku takut.
1318
01:11:17,606 --> 01:11:18,606
Takut apa?
1319
01:11:18,774 --> 01:11:22,277
Orang jahat itu mungkin
bisa membunuh kita juga.
1320
01:11:22,486 --> 01:11:24,570
Tidak, nak. tak ada yang
bisa menyakiti kita.
1321
01:11:24,738 --> 01:11:29,325
Saat Dewa Waheguru
memberkati kepala kita.
1322
01:11:29,827 --> 01:11:33,371
Turban kita adalah hadiah
dari Guru untuk kita.
1323
01:11:33,664 --> 01:11:36,416
Turban ini menunjukan energi
dan komitmen kita pada Tuhan.
1324
01:11:40,379 --> 01:11:42,839
Akshay Kumar?
1325
01:11:45,092 --> 01:11:48,303
Bagaimana turban bisa
melindungi kita?
1326
01:11:48,929 --> 01:11:51,556
Bagaimana turban bisa melindungi kita?
Akan kujelaskan, anakku.
1327
01:11:51,724 --> 01:11:57,353
Turban adalah simbol
kekuatan kita.
1328
01:11:58,105 --> 01:12:00,857
Itu adalah mahkota
spiritual kita.
1329
01:12:01,025 --> 01:12:06,779
Turban besi ini akan melindungi
kita di setiap peperangan.
1330
01:12:06,947 --> 01:12:11,617
Terima Kasih sudah memberkati
kepala kami, kami selalu terjaga.
1331
01:12:12,119 --> 01:12:13,786
Ayah, gambar siapa ini?
1332
01:12:15,289 --> 01:12:17,749
Ini ksatria Hebat
Maharaja Ranjit Singh,
1333
01:12:17,916 --> 01:12:21,711
Yang menunjukan pada Guru ke 10 untuk
menginspirasi kita agar berani dan tegar.
1334
01:12:23,130 --> 01:12:26,466
Tuhan kita membuat kita
yakin akan kemenangan.
1335
01:12:26,633 --> 01:12:29,802
Kemenangan hanya milik Tuhan.
Anakku yang pemberani seperti singa.
1336
01:12:29,970 --> 01:12:31,304
Tolong Cut.
1337
01:12:31,555 --> 01:12:33,014
Cut!
1338
01:12:38,645 --> 01:12:39,979
Boleh aku minta tanda tangan?
1339
01:12:40,147 --> 01:12:41,481
Tentu.
1340
01:12:44,651 --> 01:12:46,486
Terima Kasih. Nama?
1341
01:12:46,653 --> 01:12:48,946
Darvesh./ Darvesh.
1342
01:12:49,114 --> 01:12:50,782
Itu untuk Ayahku.
1343
01:12:52,076 --> 01:12:54,660
Ayahmu? Menarik.
1344
01:12:55,454 --> 01:12:58,331
Kenalkan Rajveer Singh,
kapten dari Tim Hoki Es.
1345
01:12:58,499 --> 01:13:00,249
Yang membuat kita semua bangga.
1346
01:13:01,335 --> 01:13:02,919
Senang bertemu denganmu,
Speedy Singhs!
1347
01:13:03,087 --> 01:13:05,004
Ya, benar./ Kehormatan
bertemu denganmu.
1348
01:13:05,172 --> 01:13:07,590
Aku harap itu benar.
Akan kuusahakan percaya.
1349
01:13:07,758 --> 01:13:10,426
Aku berharap bisa menyaksikan
pertandingan final kalian.
1350
01:13:10,594 --> 01:13:11,844
Aku juga.
1351
01:13:13,263 --> 01:13:16,307
Semoga berhasil, jika kau menang, Aku
akan mengadakan pesta untuk kalian.
1352
01:13:16,475 --> 01:13:17,517
Terima Kasih.
1353
01:13:17,684 --> 01:13:18,684
Tuhan memberkati.
1354
01:13:18,852 --> 01:13:20,353
Sampai jumpa.
1355
01:13:31,156 --> 01:13:32,865
Kau tahu, itu mungkin berguna.
1356
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
Ini akan mahal.
1357
01:13:35,702 --> 01:13:38,538
Kau pikir kita bisa
mendapatkannya selama seminggu?
1358
01:13:38,705 --> 01:13:39,789
Ya.
1359
01:13:39,957 --> 01:13:42,208
Darimana kau dapt uang itu.
1360
01:13:42,376 --> 01:13:44,168
Menyetir truk./ Menyetir truk?
1361
01:13:48,674 --> 01:13:50,925
Dia bilang dia tak mau berkencan
dengan Pria dengan turban.
1362
01:13:51,093 --> 01:13:52,510
Dan kubilang, di
umur seperti ini?
1363
01:13:54,012 --> 01:13:55,430
Baiklah, kita semua disini.
1364
01:13:55,597 --> 01:13:57,723
Apa pengumuman besarnya?
1365
01:13:57,891 --> 01:14:00,435
Kupikir, lebih baik Raj
yang memberitahu kalian.
1366
01:14:02,229 --> 01:14:04,188
Apa yang kalian lakukan disini,
ini rapat anggota Tim?
1367
01:14:04,356 --> 01:14:06,482
Pertama-tama.
1368
01:14:06,733 --> 01:14:07,733
Teman-teman...
1369
01:14:07,901 --> 01:14:09,068
Aku berhutang maaf pada kalian.
1370
01:14:11,488 --> 01:14:13,948
Kalian berhak memenangkan
turnamen ini...
1371
01:14:14,116 --> 01:14:15,867
Lebih dari aku.
1372
01:14:16,034 --> 01:14:17,535
Ya, tapi itu tak akan terjadi.
1373
01:14:17,703 --> 01:14:18,911
Kami tak akan melepas
turban kami.
1374
01:14:19,079 --> 01:14:20,955
Ya, teman, mimpi kita berakhir.
1375
01:14:21,123 --> 01:14:23,374
Kami selesai./
Aku sduah dengar.
1376
01:14:23,542 --> 01:14:28,421
Tapi, melihat kalian tetap pada komitmen
menjadi jati diri kalian menginspirasiku.
1377
01:14:28,589 --> 01:14:31,850
Pelatih, Aku tak pernah
berhak memimpin tim ini.
1378
01:14:31,925 --> 01:14:33,926
Apa untuk itu semua ini?
1379
01:14:35,387 --> 01:14:36,929
Bukan.
1380
01:14:40,601 --> 01:14:42,143
Ini./ Apa?
1381
01:14:42,311 --> 01:14:44,270
Darimana kau mendapatkannya?
1382
01:14:44,438 --> 01:14:45,563
Apa itu?
1383
01:14:45,731 --> 01:14:49,859
Pendahulu kita mengenakan ini dalam
peperangan ratusan tahun lalu.
1384
01:14:50,027 --> 01:14:51,611
Dan sekarang, kalian
akan mengenakannya...
1385
01:14:51,778 --> 01:14:53,905
Untuk melindungi kebanggaan
masyarakat kita...
1386
01:14:54,072 --> 01:14:56,616
Tapi kali ini, peperangan
ada di atas es.
1387
01:14:56,783 --> 01:14:58,784
Ya, ayo kita lakukan.
1388
01:14:58,952 --> 01:14:59,994
Tunggu dulu.
1389
01:15:00,162 --> 01:15:05,958
Panitia tak akan mengizinkannya./ Adikmu
disini, sudah menunjukan caranya.
1390
01:15:06,126 --> 01:15:08,586
Tuan-tuan, jika aku boleh.
1391
01:15:08,754 --> 01:15:14,633
Menurut Kode sipil, bagian 1, bab 8.
Klienku dipaksa...
1392
01:15:14,701 --> 01:15:17,445
Untuk meninggalkan hak mereka
atas anutan agama mereka.
1393
01:15:17,513 --> 01:15:20,640
Itu pelanggaran Hak
Asasi Manusia.
1394
01:15:21,642 --> 01:15:23,142
Benar juga.
1395
01:15:23,310 --> 01:15:27,063
Benar juga, tapi aku tak
tahu apa itu berhasil.
1396
01:15:27,231 --> 01:15:29,899
Sudah berhasil.
1397
01:15:30,067 --> 01:15:31,692
Dia hebat.
1398
01:15:31,860 --> 01:15:33,903
Raj membayar semuanya
dengan tabungannya.
1399
01:15:34,071 --> 01:15:38,908
Dan kalian akan membayarnya kembali
dengan mengalahkan Hammerheads.
1400
01:15:39,076 --> 01:15:40,743
Semoga berhasil.
1401
01:15:40,911 --> 01:15:42,828
Pelatih? Ayolah.
1402
01:15:42,996 --> 01:15:47,333
Aku bilang padanya jika dia
keluar, dia keluar dari tim.
1403
01:15:47,501 --> 01:15:49,293
Dan aku pria yang
memegang kata-kataku.
1404
01:15:51,630 --> 01:15:55,174
Tentu saja, aku tak bilang aku
tak bisa mengundangnya kembali.
1405
01:15:58,387 --> 01:15:59,554
Selamat datang, Raj!
1406
01:16:02,391 --> 01:16:04,392
Ya, helm untuk semua!
1407
01:17:10,459 --> 01:17:13,252
Permisi.
1408
01:17:14,004 --> 01:17:15,338
Apa? Ada apa?
1409
01:17:15,505 --> 01:17:17,089
Reena menolak untuk
keluar dari ruangannya.
1410
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
Apa? Kenapa?/
Entahlah, Dia Dilema.
1411
01:17:19,635 --> 01:17:21,302
Siapa yang tahu./
Sonu sudah datang.
1412
01:17:21,470 --> 01:17:22,678
Bicara padanya.
1413
01:17:22,846 --> 01:17:24,639
Baiklah.
1414
01:17:26,183 --> 01:17:27,642
Sebaiknya kau menemui
pengantinmu.
1415
01:17:27,809 --> 01:17:29,477
Kenapa? Apa yang salah?
1416
01:17:29,645 --> 01:17:31,437
Pergi saja, dia di ruang ganti.
1417
01:17:31,605 --> 01:17:33,230
Baiklah.
1418
01:17:33,398 --> 01:17:35,107
Permisi.
1419
01:17:35,275 --> 01:17:36,317
Maaf.
1420
01:17:38,153 --> 01:17:40,446
Reena.
1421
01:17:43,950 --> 01:17:46,702
Reena, apa yang kau lakukan?
1422
01:17:46,870 --> 01:17:48,829
Hei./ Aku hanya...
1423
01:17:48,997 --> 01:17:50,665
Aku tak tahu apa aku
bisa melanjutkan ini.
1424
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
Kau baru mengatakannya
sekarang?
1425
01:17:53,126 --> 01:17:54,502
Aku merasa...
1426
01:17:54,670 --> 01:17:57,129
Kau selalu memikirkan dirimu
sendiri setiap saat.
1427
01:17:57,297 --> 01:17:59,298
Semua harus tentangmu.
1428
01:17:59,466 --> 01:18:00,800
Tidak semua.
1429
01:18:00,967 --> 01:18:03,678
Kau datang ke tempat pesta
bujangku lalu kau mabuk.
1430
01:18:03,845 --> 01:18:06,138
Dan kau tahu, kau tak
boleh mabuk./ Itu sebuah pesta.
1431
01:18:06,306 --> 01:18:07,807
Kau tak pernah
menontonku di berita.
1432
01:18:07,974 --> 01:18:09,141
Aku selalu menontonmu.
1433
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
Apa yang kupakai?
1434
01:18:10,977 --> 01:18:13,437
Ungu, Hijau daun.../ Tidak.
1435
01:18:13,605 --> 01:18:15,314
Merah bunga degan celana jeans.
1436
01:18:15,482 --> 01:18:18,984
Tapi itu tidak relevan.
Maksudku, Aku merekamnya
1437
01:18:19,152 --> 01:18:21,779
Maksudku, apa menurutmu
kita cocok bersama?
1438
01:18:21,947 --> 01:18:26,117
Reena, Aku tak pernah merasakan
ini pada siapapun sebelumnya.
1439
01:18:27,202 --> 01:18:31,330
Dan, tanpamu aku
tak punya apa-apa.
1440
01:18:32,708 --> 01:18:35,042
Aku bisa berusaha
merubah sifat egoisku.
1441
01:18:36,336 --> 01:18:38,504
Aku kadang brengsek.
Tapi aku, Aku tak...
1442
01:18:38,672 --> 01:18:41,549
Aku tak punya kontrol atas itu.
1443
01:18:44,010 --> 01:18:47,763
Aku hanya, Aku tahu kau akan bisa membuatku
menjadi Pria yang lebih baik, sayang.
1444
01:19:00,986 --> 01:19:03,112
Baiklah.
1445
01:19:06,324 --> 01:19:08,784
Maaf./ Syukurlah kau keluar.
1446
01:19:08,952 --> 01:19:10,703
Kau tahu, Gajahku memakan
parkir dua tempat.
1447
01:19:11,997 --> 01:19:13,831
Aku tak tahu mereka akan menyelipkan
tiket parkirnya dimana.
1448
01:19:16,918 --> 01:19:18,169
Ajari dia untuk
menggancinkan baju.
1449
01:19:18,336 --> 01:19:19,670
Baiklah, Tenang,
Dia akan datang
1450
01:19:19,838 --> 01:19:21,046
Aku tenang.
1451
01:19:21,214 --> 01:19:23,424
Kau tidak tenang.
1452
01:19:37,898 --> 01:19:39,315
Maafkan aku, Ayah.
1453
01:19:41,067 --> 01:19:43,027
Selamat datang Rajveer
Singh anak Sikh-ku.
1454
01:19:43,195 --> 01:19:44,278
Selamat datang.
1455
01:19:44,446 --> 01:19:46,864
Pulanglah sekarang.
1456
01:19:49,242 --> 01:19:50,576
Semuanya!
1457
01:19:50,744 --> 01:19:53,037
Pernikahannya dimulai!
1458
01:19:54,498 --> 01:19:56,791
Masuklah, silahkan!
1459
01:20:45,799 --> 01:20:48,801
Tuan dan nyonya, Hari
ini bukan hari biasa.
1460
01:20:48,969 --> 01:20:51,136
Tak hanya karena aku menikah
dengan Istri cantikku.
1461
01:20:51,304 --> 01:20:54,390
Tapi, karena acara resepsi kami akan
di adakan di pertandingan Hoki.
1462
01:20:54,558 --> 01:20:57,810
Yang mana sepupuku,
Rajveer, akan bermain...
1463
01:20:57,978 --> 01:21:00,563
Dan pengantin baruku
akan meliput beritanya.
1464
01:21:05,902 --> 01:21:07,319
Maju Speedy Singhs.
1465
01:21:08,154 --> 01:21:10,573
Jadilah pemenang
dengan restu Dewa.
1466
01:21:11,241 --> 01:21:13,826
Siapapun yang akan bermain
akan di berkati Guru.
1467
01:21:14,077 --> 01:21:17,371
Tuhan maha besar.
1468
01:21:18,832 --> 01:21:20,332
Ini gila.
1469
01:21:22,168 --> 01:21:25,504
Mereka menghentikan pernikahan
demi permainan Hoki.
1470
01:21:25,672 --> 01:21:27,756
Ini tak benar.
1471
01:21:31,177 --> 01:21:32,344
Kemari.
1472
01:21:32,512 --> 01:21:34,263
Dan kau tak akan
pergi kemana-mana.
1473
01:21:36,391 --> 01:21:39,435
Ini untuk kejuaraan, Yah.
1474
01:21:39,603 --> 01:21:42,521
Dam, Aku akan bermain.
1475
01:21:42,689 --> 01:21:44,356
Akan sangat berarti
jika Ayah datang.
1476
01:21:44,524 --> 01:21:46,817
Tidak.
1477
01:21:46,985 --> 01:21:48,652
Kau pergilah.
1478
01:21:48,820 --> 01:21:51,906
Aku akan tetap disini dan
menjaga kesucian hari ini.
1479
01:21:57,996 --> 01:21:59,997
Hidup penuh kejutan, ya?
1480
01:22:01,625 --> 01:22:03,584
Aku tak suka kejutan.
1481
01:22:04,669 --> 01:22:06,879
Anak anda sangat hebat.
1482
01:22:07,047 --> 01:22:08,964
Anda harus melihatnya
bermain sesekali.
1483
01:22:09,132 --> 01:22:11,300
Mungkin anda akan
berubah pikiran.
1484
01:22:20,685 --> 01:22:24,563
Astaga, apa mereka sedang menonton
Hoki atau ke undangan perkawinan?
1485
01:22:24,731 --> 01:22:27,524
Ini pasti menjadi kerumunan terbanyak
bagi pemain Hoki selama ini.
1486
01:22:27,692 --> 01:22:29,985
Ini dia, Final Hyundai Cup.
1487
01:22:30,153 --> 01:22:31,528
Tim baru, Speedy Singhs,
1488
01:22:31,696 --> 01:22:33,864
Melawan musuh besar
sang Hammerheads.
1489
01:22:34,032 --> 01:22:35,783
Cerita Speedy Singhs...
1490
01:22:35,951 --> 01:22:38,535
Mendapat perhatian seluruh
penduduk Kanada dimanapun.
1491
01:22:38,703 --> 01:22:42,081
Aku Reena Singh untuk SlN
dan aku baru saja menikah!
1492
01:22:48,672 --> 01:22:50,547
Kalian terlihat
seperti prajurit.
1493
01:22:52,968 --> 01:22:54,426
Terima Kasih,Tn. Singh.
1494
01:22:59,975 --> 01:23:01,725
Terima Kasih, Pelatih.
1495
01:23:03,895 --> 01:23:06,730
Ayo, semuanya!
1496
01:23:16,282 --> 01:23:17,950
Aku tak akan bisa
melakukan ini tanpamu.
1497
01:23:18,076 --> 01:23:22,121
Jangan katakan apapun, hal yang terbaik
dalam hidup lebih baik tak dikatakan.
1498
01:23:30,130 --> 01:23:31,797
Terima Kasih.
1499
01:23:37,929 --> 01:23:39,638
Maju, Speedy Singhs.
1500
01:23:58,324 --> 01:24:01,160
Speedy Singhs mengenakan Semacam
Helm Sikht tradisnonal.
1501
01:24:01,327 --> 01:24:03,162
Mereka terlihat
seperti prajurit.
1502
01:24:10,336 --> 01:24:13,505
Kau lihat itu?
1503
01:24:13,673 --> 01:24:15,299
Konyol sekali.
1504
01:24:19,846 --> 01:24:21,638
Ya!
1505
01:24:24,517 --> 01:24:29,438
Ini adalah waktunya Rajveer Singh
bisa beraksi dalan tekanan.
1506
01:24:29,773 --> 01:24:32,775
Oh, Kanada
1507
01:24:32,942 --> 01:24:37,821
Rumah dan negara kami
1508
01:24:37,989 --> 01:24:41,700
Cinta Patriot sejati
1509
01:24:41,868 --> 01:24:46,705
Dalam semua perintahnya
1510
01:24:46,873 --> 01:24:49,166
Dengan hati bersinar
1511
01:24:49,334 --> 01:24:51,710
Kami melihatnya bersinar
1512
01:24:51,878 --> 01:24:56,632
Jiwa Utara sejati
kuat dan merdeka
1513
01:24:56,800 --> 01:25:01,470
Dari seluaruh wilayah,
Kanada
1514
01:25:01,638 --> 01:25:06,517
Kami berdiri melindungimu
1515
01:25:07,393 --> 01:25:11,105
Tuhan, jagalah tanah kami
1516
01:25:12,482 --> 01:25:14,441
Baiklah.
1517
01:25:14,609 --> 01:25:17,152
Semuanya, kita disini.
1518
01:25:19,781 --> 01:25:21,240
Hitungan ketiga...
1519
01:25:21,407 --> 01:25:23,283
Satu, dua, tiga...
1520
01:25:39,759 --> 01:25:41,969
Ember yang bagus, spartakus.
1521
01:25:43,888 --> 01:25:45,180
Sapunter Singh
mengambil pucknya.
1522
01:25:45,348 --> 01:25:47,307
Hammerheads melemparnya
ke wilayah Singh.
1523
01:25:48,143 --> 01:25:49,309
Silahkan duduk.
.
1524
01:25:54,065 --> 01:25:55,566
Churchnick dari
pojok, menembak.
1525
01:25:55,733 --> 01:25:57,276
Inderjit melindungi gawang!
1526
01:25:57,443 --> 01:25:58,902
Pembunuhan, rebound,
mereka mencetak!
1527
01:25:59,487 --> 01:26:00,487
Tidak!
1528
01:26:00,864 --> 01:26:02,406
Jangan cemas, permainan
baru di mulai.
1529
01:26:02,574 --> 01:26:05,284
Menit pertama, dam
Hammerhead memimpin 1-0.
1530
01:26:05,743 --> 01:26:07,995
Apa Speedy Singhs
dalam masalah?
1531
01:26:08,621 --> 01:26:11,415
Kurang dari 3 menit
waktu di babak pertama
1532
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
Dan Hammerheads mendominasi.
1533
01:26:13,209 --> 01:26:15,377
Dan masih memimpin 1 -0.
1534
01:26:15,545 --> 01:26:17,796
Speedy Singhs membuangnya
ke area Hammerhead.
1535
01:26:17,964 --> 01:26:19,464
Puck-nya lepas ke pojok.
1536
01:26:19,632 --> 01:26:22,050
Rajveer di hantam ke dinding!
1537
01:26:22,218 --> 01:26:23,844
Pukulan yang mengerikan!
1538
01:26:24,304 --> 01:26:26,889
Hei? Mana peliuitnya?
1539
01:26:27,056 --> 01:26:28,640
Wasit, apa kau buta?
1540
01:26:29,267 --> 01:26:31,143
Wasit tak melihatnya!
Apa dia gila?
1541
01:26:31,352 --> 01:26:32,644
Raj, bangun.
Kau tak apa?
1542
01:26:32,812 --> 01:26:35,272
Bayi malang, dia terluka./ Awas!
1543
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
Pergi dari sini!
1544
01:26:36,608 --> 01:26:38,483
Kau tak apa?
Ayolah, bangun
1545
01:26:43,948 --> 01:26:46,074
Itu tak terlihat
baik, Parminder.
1546
01:26:46,242 --> 01:26:47,868
Dia butuh bantuan.
1547
01:26:48,036 --> 01:26:49,494
Dia menerima hantaman
yang cukup keras.
1548
01:26:49,662 --> 01:26:52,080
Kuharap itu tak membuatnya mundur,
Mereka akan membutuhkan kemampuannya.
1549
01:26:52,248 --> 01:26:54,249
Untuk melawan veteran
pasukan Hammerhead ini.
1550
01:26:56,252 --> 01:26:58,003
Kita benar-benar
tertingal disana.
1551
01:26:58,171 --> 01:27:00,172
Nikku...
1552
01:27:00,340 --> 01:27:03,217
Aku mau kau melakukan
kabaddi pada mereka.
1553
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Kau tak apa?
1554
01:27:07,180 --> 01:27:08,847
Aku baik-baik saja, Pelatih.
1555
01:27:09,015 --> 01:27:10,432
Baiklah, jika aku
lihat sesuatu salah.
1556
01:27:10,600 --> 01:27:12,809
Aku akan menjemputmu dari
lapangan itu sendiri.
1557
01:27:12,977 --> 01:27:15,312
Jka kau bisa menangkapku.
1558
01:27:19,025 --> 01:27:20,734
Masih memimpin.
1559
01:27:20,902 --> 01:27:24,071
Pertandingan ini seru!
tinggal 3 menit.
1560
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Menghantam dinding!
1561
01:27:27,492 --> 01:27:29,826
Speedy Singhs, berganti.
1562
01:27:31,246 --> 01:27:32,913
Rajveer Singh mengambil pucknya,
1563
01:27:33,081 --> 01:27:34,331
Membawanya ke area Hammerhead...
1564
01:27:34,499 --> 01:27:35,540
Melewati defender,
Sekarang pucknya...
1565
01:27:35,708 --> 01:27:37,167
Dia akan menembak!/ Raj!
1566
01:27:37,335 --> 01:27:39,711
Tapi dia mengopernya
ke Assi Singh,
1567
01:27:39,879 --> 01:27:41,588
Dia menembak, dan Gol!
1568
01:27:44,133 --> 01:27:46,551
Gol yang bagus!
1569
01:27:52,767 --> 01:27:55,269
Kita memulai babak ketiga.
1570
01:27:55,436 --> 01:27:57,938
Penonton, ini berubah
jadi permainan sungguhan!
1571
01:27:59,983 --> 01:28:01,984
Singhs membawa puck-nya
ke Zona Hammerhead.
1572
01:28:02,151 --> 01:28:03,902
Mereka tak mendapatkannya!
1573
01:28:04,070 --> 01:28:05,696
Churchnick menuju ke arahnya!
1574
01:28:05,863 --> 01:28:08,156
Rajveer mengecohnya...
1575
01:28:08,324 --> 01:28:10,701
Dia masuk ke garis
aman Hammerhead.
1576
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
Dia membawa puck-nya, Dia
berputar mengecoh musuhnya.
1577
01:28:13,913 --> 01:28:15,247
Dia mengoper ke Deva Singh.
1578
01:28:15,415 --> 01:28:17,624
Di depan gawang, Gol!
1579
01:28:18,251 --> 01:28:20,585
Operan yang bagus
dari Rajveer Singh!
1580
01:28:24,841 --> 01:28:28,051
Permainan pertama, Speedy
Singhs memimpin 2-1 .
1581
01:28:28,219 --> 01:28:30,429
Dan penonton menggila.
1582
01:28:34,309 --> 01:28:36,560
Hammerheads mengontrol.
1583
01:28:36,728 --> 01:28:38,312
Permainan kurang semenit.
1584
01:28:38,479 --> 01:28:39,688
Dan ini dia penyerang
Hammerhead...
1585
01:28:39,856 --> 01:28:43,567
Jadi mereka menggunakan
penyerang lebih banyak.
1586
01:28:46,863 --> 01:28:48,447
Ray Forbisol menuju
pojok lapangan.
1587
01:28:48,614 --> 01:28:52,117
Melemparnya ke Talbot, dan
mengalihkannya ke Kanenka.
1588
01:28:52,285 --> 01:28:53,577
Dia menembak!
1589
01:28:53,745 --> 01:28:56,121
Penyelamatan bagus
dari lnderjit Singh!
1590
01:28:56,289 --> 01:28:58,206
Rajveer mengambilnya dan
membawanya kembali ke Es.
1591
01:28:58,374 --> 01:28:59,958
Melemparnya ke Deva Singh
1592
01:29:00,126 --> 01:29:01,335
Dan menembakkannya ke
Gawang yang terbuka.
1593
01:29:01,502 --> 01:29:02,586
Terlihat bagus, penonton.
1594
01:29:02,754 --> 01:29:04,046
Ini bisa menjadi
Gol akhir Singhs.
1595
01:29:07,925 --> 01:29:10,802
Tapi tidak!
Diselamatkan oleh Bersalle.
1596
01:29:10,970 --> 01:29:12,054
Mundur!
1597
01:29:12,221 --> 01:29:14,598
Puck dibawa oleh LeBeau,
dilempar ke Martin,
1598
01:29:14,766 --> 01:29:16,475
Singhs sudah merayakannnya.
1599
01:29:16,642 --> 01:29:18,477
Mereka mencoba kembali,
tapi tak bisa.
1600
01:29:18,644 --> 01:29:21,605
Murden sendirian, Dia mencetak!
1601
01:29:21,773 --> 01:29:23,940
Waktu habis!
1602
01:29:24,108 --> 01:29:26,360
Penonton, kit amenuju
babak tambahan.
1603
01:29:26,527 --> 01:29:27,819
Sungguh Kekecewaan yang besar.
1604
01:29:27,987 --> 01:29:29,446
Singhs hampir mendapat
kemenangannya,,,
1605
01:29:29,614 --> 01:29:33,158
Tapi, mereka malah
kegolan di akhir.
1606
01:29:35,119 --> 01:29:37,162
Baiklah, semuanya.
1607
01:29:37,955 --> 01:29:39,247
Dengarkan aku.
1608
01:29:39,415 --> 01:29:42,000
Sepanjang hidupku, aku hanya
tahu menang adalah segalanya.
1609
01:29:42,168 --> 01:29:45,295
Dan kita bisa melakukannya,
disini, sekarang.
1610
01:29:46,339 --> 01:29:48,924
Tapi, kalian...
1611
01:29:49,092 --> 01:29:51,134
Kalian bisa melakukan
sesuatu yang lebih besar.
1612
01:29:52,220 --> 01:29:55,806
Sesuatu yang tak pernah kusadari
sampai saat aku mengenal kalian.
1613
01:29:55,973 --> 01:30:00,644
Malam ini, kalian tunjukan pada
seluruh Negaramu, kalian pantas.
1614
01:30:02,188 --> 01:30:04,356
Ya, kalian dengan semua
hal yang berbeda itu.
1615
01:30:04,524 --> 01:30:07,359
Tapi, jika kalian kesana dan melakukan
apa yang kutahu kalian bisa...
1616
01:30:07,527 --> 01:30:11,696
Maka, perbedaan kalian adalah
bahwa kalian Pemenangnya...
1617
01:30:11,864 --> 01:30:12,989
Dan mereka bukan.
1618
01:30:18,204 --> 01:30:19,704
Singhs hitungan ketiga.
1619
01:30:19,872 --> 01:30:21,706
Satu, dua, tiga!
1620
01:30:21,874 --> 01:30:24,376
Singhs! Singhs! Singhs!
Singhs! Singhs! Singhs!
1621
01:30:24,544 --> 01:30:26,545
Singhs! Singhs! Singhs!
Singhs! Singhs!...
1622
01:30:26,712 --> 01:30:28,046
Ini adalah babak
penentuan, penonton.
1623
01:30:28,214 --> 01:30:29,881
Tim mana yang mencetak duluan...
1624
01:30:30,049 --> 01:30:32,551
Adalah pemenang kejuaraan
Hyundaai tahun ini.
1625
01:30:32,718 --> 01:30:35,887
Singhs! Singhs!...
1626
01:30:53,072 --> 01:30:55,240
Karpet ajaibmu sudah berakhir.
1627
01:30:55,408 --> 01:30:57,200
Main hoki sajalah.
1628
01:30:57,368 --> 01:31:00,203
Singhs! Singhs!...
1629
01:31:00,371 --> 01:31:03,206
Ini dia! Mulai di lapangan Es!
1630
01:31:04,250 --> 01:31:05,750
Hammerheads melempar
pucknya ke area Singhs.
1631
01:31:05,918 --> 01:31:08,920
Murden mengejar.
1632
01:31:09,088 --> 01:31:10,755
Menyudutkannya.
1633
01:31:10,923 --> 01:31:12,799
Dia di pojokan ke dinding
oleh Rajveer Singh.
1634
01:31:12,967 --> 01:31:15,427
Puck mengarak he Murden.
1635
01:31:15,595 --> 01:31:19,598
Melemparnya ke LeBeau, kembali
ke Murden, lalu Bersalle.
1636
01:31:19,765 --> 01:31:21,766
Bersalle membawa ke Churchnick,
1637
01:31:21,934 --> 01:31:23,351
Dia menembak!
1638
01:31:23,519 --> 01:31:26,271
Penyelamatan hebat
dari lnderjit Singh!
1639
01:31:26,439 --> 01:31:28,440
Rebound, Bersalle menembak lagi!
Diselamatkan!
1640
01:31:30,651 --> 01:31:33,111
Nikku mengambil pucknya,
Melempar ke Rajveer Singh,
1641
01:31:33,279 --> 01:31:36,531
Dan menuju ke Murden
dan Churchnick.
1642
01:31:36,699 --> 01:31:37,949
Astaga, gerakan hebat!
1643
01:31:38,117 --> 01:31:40,827
Sekarang Rajveer Singh
dalam jarak yang jelas!
1644
01:31:40,995 --> 01:31:43,330
Hanya tersisa dia dan gawang!
1645
01:31:49,295 --> 01:31:52,380
Ayah bahkan tak pernah melihatku bermain./
Aku tak mau melihatmu bermain!
1646
01:31:53,716 --> 01:31:58,595
Kkau pantas memakainya./ Ingat apa yang
kubilang soal mudah menyerah.
1647
01:32:04,727 --> 01:32:07,062
Suatu saat kau akan membuat
ayah bangga, anakku.
1648
01:32:15,112 --> 01:32:17,280
Dia ke kiri, dan mengecohnya...
1649
01:32:17,448 --> 01:32:19,658
Dia menembak dan Gol!
1650
01:32:21,494 --> 01:32:26,164
Rajveer Singh memenangkan
Speedy Singhs!
1651
01:32:26,332 --> 01:32:29,209
Ya!
1652
01:32:30,253 --> 01:32:33,004
Rajveer Singh menang!
1653
01:32:33,172 --> 01:32:35,632
Dia menembak, dan mencetak!
1654
01:33:03,744 --> 01:33:06,037
Dia anakku.
1655
01:33:06,205 --> 01:33:07,372
Anakku!
1656
01:33:09,792 --> 01:33:11,668
Tos! Aku sayang anak ini!
1657
01:33:39,071 --> 01:33:40,155
Kita berhasil, Pelatih!
1658
01:33:40,323 --> 01:33:42,866
Tidak, kau yang berhsil.
1659
01:33:43,034 --> 01:33:44,743
Terima Kasih, Pelatih.
1660
01:33:44,910 --> 01:33:46,494
Kau anak yang istimewa.
1661
01:33:49,081 --> 01:33:51,416
Maaf, Pelatih.
1662
01:33:51,584 --> 01:33:52,917
Temui Ayahmu.
1663
01:33:59,425 --> 01:34:01,509
Ayah tahu ini tak akan mudah...
1664
01:34:01,677 --> 01:34:06,139
Tapi hari ini, kau tak hanya membuat
ayah bangga, tapi kita semua bangga.
1665
01:34:06,307 --> 01:34:09,684
Kau berhasil.
Ayah salah.
1666
01:34:09,852 --> 01:34:12,270
Gurveer mengatakan apa
yang kau lakukan untuknya.
1667
01:34:13,606 --> 01:34:15,649
Kau kakak yang baik.
1668
01:34:15,816 --> 01:34:17,901
Dan anak yang sangat baik.
1669
01:34:18,653 --> 01:34:20,945
Aku senang kau
mengikuti mimpimu.
1670
01:34:21,113 --> 01:34:25,700
Kita tak terlau berbeda.
1671
01:34:26,118 --> 01:34:29,954
Aku menyayangimu./
Aku juga, Yah.
1672
01:34:32,291 --> 01:34:34,626
Kapan kau sampai disini?
1673
01:34:34,794 --> 01:34:37,837
Ibu./ Anakku.
1674
01:34:38,005 --> 01:34:39,130
Anak yang tampan.
1675
01:34:39,298 --> 01:34:41,174
Hei, Adik.
1676
01:34:46,097 --> 01:34:48,139
Tunggu, kita ambil
gambar./ tentu.
1677
01:34:48,307 --> 01:34:50,934
Ya, kemari!/ Tentu.
1678
01:35:01,612 --> 01:35:02,570
Bagaimana rasanya?
1679
01:35:02,738 --> 01:35:05,573
Jujur, sangat hebat.
1680
01:35:05,741 --> 01:35:08,243
Tapi, akan ku tinggalkan semua
jika itu berarti kehilanganmu.
1681
01:35:08,411 --> 01:35:11,454
Aku tak akan menyuruhmu melepaskan
semua yang kau cintai...
1682
01:35:12,998 --> 01:35:17,669
Dan kau tahu perasaanku tentang
orang yang mudah menyerah, Jagoan.
1683
01:35:17,837 --> 01:35:19,796
Kemarilah.
1684
01:35:43,647 --> 01:35:53,847
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
1685
01:35:53,872 --> 01:36:14,072
Alih bahasa : Setroya
setroya. blogspot.com
1686
01:36:14,097 --> 01:36:44,297
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us