1
00:00:05,441 --> 00:00:13,640
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:13,665 --> 00:00:17,865
English subs by:
funnykiddy
3
00:00:21,890 --> 00:00:30,090
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
4
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Kau berani dan tangguh,
kuat dan penuh semangat...
5
00:01:01,895 --> 00:01:06,857
Kau bergerak seperti petir yang
berlari di padang rumut yang luas.
6
00:01:07,358 --> 00:01:10,319
Kau adalah teman yang tak pernah kami
punya, Teman yang kami butuhkan...
7
00:01:10,737 --> 00:01:15,699
Kau adalah Doogee.
Kau, tak akan terlupakan.
8
00:01:51,210 --> 00:01:59,430
The Tibetan Dog
9
00:02:21,975 --> 00:02:23,499
Tianjin.
10
00:02:26,479 --> 00:02:30,274
Tahun itu aku berumur
sepuluh tahun...
11
00:02:31,651 --> 00:02:37,656
Aku meninggalkan kotaku
Xi'an, menuju Tibet.
12
00:02:39,450 --> 00:02:41,910
Ibuku meninggal dunia
2 bulan lalu...
13
00:02:42,412 --> 00:02:44,487
Aku do pandu GaWang...
14
00:02:44,655 --> 00:02:47,374
Untuk menolongku mencari Ayahku...
15
00:02:48,884 --> 00:02:54,882
Yang sudah tinggal di padang
rumput selama bertahun-tahun...
16
00:03:49,229 --> 00:03:52,147
Ayahu tinggal di tenda itu...
17
00:04:08,248 --> 00:04:10,499
Wala, Apa kepala
keluarganya ada?
18
00:04:11,292 --> 00:04:12,918
Tianjin, Tunggu disini.
19
00:04:15,088 --> 00:04:18,632
Aku tak pernah melihat
ayahku semenjak aku bayi...
20
00:04:19,676 --> 00:04:24,972
Aku tak ingat bagaimana
rupa Ayahku.
21
00:04:48,955 --> 00:04:51,248
Tianjin, ini Ayahmu.
22
00:04:52,834 --> 00:04:55,002
GaWang, Terima kasih.
23
00:04:56,004 --> 00:05:00,048
Tentu saja, Ini.
24
00:05:00,466 --> 00:05:02,551
Aku membawanya dari kota,
seperti pesananmu.
25
00:05:03,553 --> 00:05:07,597
Terima kasih, tapi aku tak
punya uang untuk membayarmu..
26
00:05:08,433 --> 00:05:12,185
Tuanku menyuruhku untuk
tak menerima uangmu.
27
00:05:12,520 --> 00:05:16,356
Terima kasih, Aku aka bertemu
Tuan beberapa hari lagi.
28
00:05:17,066 --> 00:05:18,108
Baiklah...
29
00:05:21,362 --> 00:05:24,239
Tianjin, Sampai jumpa.
30
00:05:31,873 --> 00:05:32,748
Masuklah.
31
00:06:14,207 --> 00:06:15,582
Pakai baju itu.
32
00:06:16,542 --> 00:06:18,919
Bajumu tak cocok untuk
dipakai disini.
33
00:06:23,257 --> 00:06:26,885
Kau harus mengikuti budaya disini
dan melupakan keehidupan kota.
34
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Ayah?
35
00:06:34,060 --> 00:06:35,018
Apa?
36
00:06:37,480 --> 00:06:38,605
Bukan apa-apa.
37
00:06:39,899 --> 00:06:42,776
Aku mau menanyakan kenapa
Ayah tak ada disana...
38
00:06:43,528 --> 00:06:45,445
Saat Ibu jatuh sakit...
39
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
Ayah adalah seorang Dokter.
40
00:06:50,284 --> 00:06:52,744
Mungkin ada kesempatan
untuk menyelamatkan Ibu..
41
00:06:54,455 --> 00:06:58,291
Tapi aku tak punya
keberanian untuk bertanya...
42
00:07:20,273 --> 00:07:20,981
Tianjin!
43
00:07:25,653 --> 00:07:28,029
Jadi kau Tianjin?/ Ya.
44
00:07:33,077 --> 00:07:34,578
Kau sudah besar sekarang.
45
00:07:35,288 --> 00:07:37,622
Kau kenal aku?/ Tidak.
46
00:07:38,791 --> 00:07:42,335
Aku dulu sering menjagamu
saat kau masih bayi.
47
00:07:43,212 --> 00:07:44,838
Aku SuoNaMu, Ingat?
48
00:07:45,089 --> 00:07:46,715
Suo... SuoNaMu?
49
00:07:47,008 --> 00:07:51,553
Aku disini untuk menyambutmu.
Kita harus merayakannya, 'kan?
50
00:07:53,014 --> 00:07:54,347
Semuanya....
51
00:07:54,640 --> 00:07:59,102
Kenapa kalian disini untuk menganggu
LaGeBa? Ia akhirnya bsa bertemu Anaknya lagi.
52
00:07:59,437 --> 00:08:00,562
Tak apa-apa.
53
00:08:01,939 --> 00:08:07,277
LaGeBa, Ini saatnya untuk bersama
Anakmu, ia baru tiba disini.
54
00:08:07,987 --> 00:08:11,865
Kau datang tepat waktu, Kau bisa
mengajarinya bagaimana mengembala domba.
55
00:08:12,033 --> 00:08:17,245
Apa? Baiklah, kalau begitu...
56
00:08:18,915 --> 00:08:21,541
Tianjin, kau memakai
bajumu salah.
57
00:08:22,502 --> 00:08:27,214
Kita orang Tibet selalu membiarkan
lengan terbuka saat cuaca panas.
58
00:08:35,806 --> 00:08:37,766
Itu dia.
59
00:08:39,519 --> 00:08:41,937
Tak sulit untuk menggembala domba.
60
00:08:42,980 --> 00:08:46,483
Terus awasi mereka, hanya itu.
61
00:08:47,235 --> 00:08:49,277
Apa Ayahku harus memelihara domba untuk
hidup? Bukankah Ayah seorang dokter?
62
00:08:50,363 --> 00:08:55,742
Ia tak menerima apapun, ia tak pernah
meminta biaya terhadap yang miskin.
63
00:08:57,745 --> 00:09:01,998
Jika ia datang kesini untuk jadi
malaikat saat seharusnya ia merawat Ibu.
64
00:09:05,461 --> 00:09:08,797
Orang tua kalian saling bertemu...
65
00:09:09,340 --> 00:09:12,050
Saat Ayahmu belajar ilmu
kedokteran di kota.
66
00:09:13,010 --> 00:09:16,304
Mereka datang kemari setelah
Ayahmu menyelesaikan studinya.
67
00:09:17,265 --> 00:09:21,601
Ibumu tak bisa beradaptasi terhadap
kondisi kehidupan di pedesaan.
68
00:09:21,978 --> 00:09:24,813
Maka dari itu, Ia membawamu
ke kota saat kau masih bayi.
69
00:09:27,191 --> 00:09:28,858
Mereka tak punya pilihan lain.
70
00:09:29,777 --> 00:09:33,154
Kami butuh Ayahmu disini.
71
00:09:36,409 --> 00:09:38,535
Kadang, sulit bagi orang
dewasa menentukan pilihan.
72
00:09:50,339 --> 00:09:51,506
Ini untukku?
73
00:09:52,258 --> 00:09:55,510
Ibu, bukankah ini
barang berharga Ibu?
74
00:09:56,262 --> 00:09:59,556
Sayang, ingat lagu yang
dulu kita sering mainkan?
75
00:10:00,516 --> 00:10:03,226
Bisa kau mainkan itu
untuk ibu sekarang?
76
00:10:04,895 --> 00:10:09,399
Aku akan latihan setiap hari
asalkan Ibu akan sembuh.
77
00:10:15,197 --> 00:10:15,864
Tianjin?
78
00:10:17,408 --> 00:10:18,074
Tianjin?
79
00:10:21,996 --> 00:10:25,165
Mari temui guru.
Naiklah ke kuda.
80
00:10:28,044 --> 00:10:29,252
Tidak!
81
00:10:44,143 --> 00:10:49,814
Datang dan lihatlah sendiri;
Ini Ramuan Mantra ajaib!
82
00:10:50,191 --> 00:10:51,816
Jangan bohongi kami!
83
00:10:52,902 --> 00:10:56,946
Penumbuh rambut yang kau jual
padaku tak berguna sama sekali.
84
00:10:58,908 --> 00:11:01,743
Kau yang salah karena tak
mengikuti petunjukku.
85
00:11:02,036 --> 00:11:11,294
Sudah kubilang, hanya dengan Raja Tibetan Mastiff
menjilat kepalamu, baru ramuan itu bekerja.
86
00:11:11,462 --> 00:11:15,590
Kau brcanda?
Siapa yang berani memintanya?
87
00:11:16,467 --> 00:11:20,762
Kau pengecut, Itulah kenapa
wanita tak mau denganmu.
88
00:11:21,180 --> 00:11:22,263
Apa yang kau bicarakan?
89
00:11:22,682 --> 00:11:28,895
Kau mau gadis?
Belilah ramuan ini.
90
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Berapa harganya?
91
00:11:30,981 --> 00:11:32,482
Lima koin emas.
92
00:11:32,733 --> 00:11:34,609
Apa? Lima?
93
00:11:35,528 --> 00:11:40,073
Kau tak mau?
94
00:11:41,033 --> 00:11:43,410
Kau kehilangan kesempatanmu.
95
00:11:45,162 --> 00:11:46,538
Baiklah, akan kubeli.
96
00:11:58,175 --> 00:12:02,804
Sudah sore, waktunya tutup.
97
00:12:06,225 --> 00:12:07,851
Hooraa!
98
00:12:08,352 --> 00:12:12,063
Sepertinya QiangBa
mendukung bisnis kita.
99
00:12:19,530 --> 00:12:21,322
Bedebah datang!
100
00:12:33,294 --> 00:12:37,881
Itu anaknya, 'kan?
Ia terlihat lucu.
101
00:13:07,953 --> 00:13:09,954
Jadi, ini Tianjin?
102
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Ya, benar.
103
00:13:15,419 --> 00:13:18,463
Mirip denganmu.
104
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
Guru, terima kasih
atas obat-obatannya.
105
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
Kehormatanku.
106
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
Bagaimana menurutmu
MeiDuoLaMu sebagai penerusmu?
107
00:13:29,558 --> 00:13:33,144
Ia belajar dan membantu banyak.
Ia mengambil cuti hari ini.
108
00:13:34,271 --> 00:13:39,265
Memepelajari menggabungkan
Ilmu kedokteran Cina...
109
00:13:39,266 --> 00:13:44,155
...dan Barat adalah alasanaku
mengirimnya padamu.
110
00:13:53,332 --> 00:13:54,582
Benarkah? Aku sendiri?
111
00:13:55,292 --> 00:13:58,169
Kau harus berlatih
menggembala Domba sendiri.
112
00:13:58,420 --> 00:13:59,504
Tapi aku...
113
00:13:59,922 --> 00:14:04,175
Jangan selalu mengharapkan bantuan
orang lain, lakukanlah sendiri.
114
00:14:07,930 --> 00:14:09,639
Hei!
115
00:14:10,099 --> 00:14:15,311
Kembali!
116
00:14:20,526 --> 00:14:24,612
Astaga... Wala, tunggu disini.
117
00:14:34,081 --> 00:14:40,295
Wala, apa yang harus kulakukan?
118
00:14:43,132 --> 00:14:49,137
Kemari! Kembalilah ke geromboan!
119
00:14:59,481 --> 00:15:01,107
Wala, ada apa?
120
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
Aku tak bsa bergerak. Ya, Tuhan!
121
00:15:53,243 --> 00:15:54,202
Astaga...
122
00:16:05,255 --> 00:16:06,965
Terima kasih sudah
menyelamatkanku.
123
00:16:37,913 --> 00:16:40,081
Ayah, saat tadi aku...
124
00:16:40,249 --> 00:16:45,128
Ayah akan pergi ke desa lain.
Tinggal dan jagalah rumah kita besok.
125
00:17:02,438 --> 00:17:08,151
Anjing siapa itu?
Kau kenal dia, Wala?
126
00:17:11,488 --> 00:17:13,614
Walaupun kau tahu, kau
juga tak bisa bicara.
127
00:17:13,991 --> 00:17:16,242
Bingo!/ Bingo!
128
00:17:17,661 --> 00:17:21,789
Kau putra LaGeBa, Tianjin, 'kan?
Datang dari kota?
129
00:17:22,166 --> 00:17:25,043
Ya, kenapa kau
melemparku dengan batu?
130
00:17:25,544 --> 00:17:28,796
Kami mau melihat
seberapa beda dirimu.
131
00:17:31,925 --> 00:17:33,259
Pecundang!
132
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
Lempar Dia! Lempar Dia!
133
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
Lempar Dia!
134
00:17:49,193 --> 00:17:52,278
Hanya iyu kemampuanmu?
Bocah kota lemah! Ayo pergi.
135
00:17:58,243 --> 00:18:00,078
Nuopu, apa yang kau tunggu?
136
00:18:15,469 --> 00:18:24,977
Makanannya tak enak! Domba sialan dan
Ayah yang kaku, Aku tak tahan lagi!
137
00:18:32,945 --> 00:18:34,779
Kau mencemaskanku?
138
00:18:36,740 --> 00:18:42,036
Terima kasih, Aku tak apa-apa.
Aku tak mau kau berpikir aku cengeng.
139
00:18:51,130 --> 00:18:54,590
Dimana gerombolan dombanya?
140
00:19:09,940 --> 00:19:14,861
Ada orang disini?
Bau darah...
141
00:19:43,724 --> 00:19:45,224
Ada apa?
142
00:19:55,444 --> 00:19:56,611
Kemana mereka pergi?
143
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
Mereka kembali!
Masalah terpecahkan.
144
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Lepaskan!
145
00:20:29,770 --> 00:20:30,811
Lepaskan!
146
00:21:01,426 --> 00:21:02,843
Tianjin!
147
00:21:10,018 --> 00:21:10,768
Kau tak apa?
148
00:21:11,770 --> 00:21:13,312
Beberapa domba-nya mati.
149
00:21:13,855 --> 00:21:17,817
Dia yang memberitahu kami tentang
serigalanya, Kami mencemaskanmu..
150
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
Begitu Raja Tibetan Mastiff kemari,
Semuanya akan baik-baik saja.
151
00:21:26,994 --> 00:21:28,536
Anjing Tibetan memang hebat.
152
00:21:28,704 --> 00:21:32,623
Aku tahu, Tak ada srigala yang
sebanding dengan Anjing Tibetan.
153
00:21:33,500 --> 00:21:35,793
Lihat! Itu Anjing Raja Tibetan Mastiff.
Yang warna hitam.
154
00:21:36,920 --> 00:21:39,046
Ia raja dari semua
anjing disini.
155
00:22:06,325 --> 00:22:07,533
Siapa itu?
156
00:22:09,619 --> 00:22:11,078
Itu dia....
157
00:22:11,288 --> 00:22:13,205
Kau kenal dia?/ Ya.
158
00:22:16,168 --> 00:22:18,419
Aku tak pernah
melihatnya sebelum ini.
159
00:22:19,338 --> 00:22:22,548
Akan ada perkelahian./ Kenapa?
160
00:22:23,467 --> 00:22:25,926
Setiap anjing memiliki
kekuasaannya masing-masing.
161
00:22:27,387 --> 00:22:30,514
Pendatan baru harus
menunjukan kekuatannya.
162
00:22:38,315 --> 00:22:41,817
Tidak! Jangan biarkan
mereka melukainya.
163
00:22:42,110 --> 00:22:44,570
Kenapa mereka berkelahi?
Meeka sejenis.
164
00:22:45,238 --> 00:22:48,532
Tianjin, lihat yang
berwarna emas.
165
00:22:50,744 --> 00:22:52,411
Ia menantang Anjing
Raja Tibetan Mastiff.
166
00:22:53,622 --> 00:22:56,957
Kita harus menghentikan
mereka, 'kan?
167
00:23:03,423 --> 00:23:05,049
Sang Raja tak menerima
tantangannya, 'kan?
168
00:23:05,217 --> 00:23:11,514
Ia tak mau menyerang sampai
mengetahui kekuatan musuhnya.
169
00:23:31,326 --> 00:23:32,451
Luar biasa!
170
00:23:42,087 --> 00:23:46,632
Nari! Apa yang kau lakukan?
171
00:24:03,483 --> 00:24:06,777
Kenapa yang berwarna
emas bertingkah aneh?
172
00:24:07,654 --> 00:24:12,783
Dia tak melihat dirinya sebagai
lawan atau ingin melawannya.
173
00:24:36,641 --> 00:24:38,392
Mereka mati!/ Apa?
174
00:24:39,227 --> 00:24:41,645
Jatuh dari ketinggian
jurang seperti ini...
175
00:24:47,319 --> 00:24:48,486
Aku akan memeriksa mereka...
176
00:24:48,945 --> 00:24:50,112
Hati-hati!
177
00:24:50,697 --> 00:24:51,572
Jangan cemas.
178
00:24:56,036 --> 00:24:57,703
Ia sangat suka Anjing, ya?
179
00:24:58,079 --> 00:25:00,581
Mereka punya kesamaan.
Sama-sama pendatang baru.
180
00:25:02,167 --> 00:25:07,129
SuoNaMu, kami mengganggunya.
181
00:25:35,408 --> 00:25:36,450
Kau masih hidup.
182
00:25:43,542 --> 00:25:44,250
Syukurlah.
183
00:25:45,418 --> 00:25:48,546
Mereka Hidup!
184
00:25:50,590 --> 00:25:53,425
Selamatkan mereka, kumohon!
185
00:25:53,927 --> 00:25:58,514
Mengerti! Kalian!
Cepat Ambil tali !
186
00:25:59,891 --> 00:26:03,352
Jangan takut, semua
akan baik saja.
187
00:26:31,840 --> 00:26:33,215
Ia berat sekali.
188
00:26:33,758 --> 00:26:35,009
Mungkin LaGeBa bisa menolongku.
189
00:26:35,176 --> 00:26:37,761
Ia keluar, memeriksa
pasien di rumah.
190
00:26:38,930 --> 00:26:40,598
Anjing ini membutuhkannya.
191
00:26:41,391 --> 00:26:42,975
Aku akan mengambil ramuan nenek.
192
00:26:44,644 --> 00:26:47,646
Tak perlu.
Ramuannya tak berguna.
193
00:26:52,193 --> 00:26:55,321
MeiDuoLaMu, Ka tak
datang menemui Guru?
194
00:26:55,614 --> 00:26:56,905
Aku datang lebih awal.
195
00:26:57,157 --> 00:26:58,824
Dia MeiDuoLaMu, murid Ayahmu.
196
00:26:59,409 --> 00:27:00,367
Murid?
197
00:27:01,411 --> 00:27:02,661
Jadi kau tahu masalah medis?
Tolong selamatkan mereka.
198
00:27:02,996 --> 00:27:07,916
Sepertinya parah.
Akan kucoba.
199
00:27:08,460 --> 00:27:09,376
Terima Kasih.
200
00:27:09,919 --> 00:27:11,170
Jadi, Kau Tianjin.
201
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
Tianjin, Akan kubawa
kembali domba-dombanya.
202
00:27:25,977 --> 00:27:28,312
Terima kasih.
203
00:27:28,480 --> 00:27:29,396
Sama-sama
204
00:27:34,319 --> 00:27:35,486
Ambilkan Araknya.
205
00:27:35,737 --> 00:27:37,696
Di laci! Cepat!
206
00:27:43,787 --> 00:27:44,787
Ini.
207
00:28:01,554 --> 00:28:03,514
Wala, diam!
208
00:28:07,936 --> 00:28:08,894
Ayah.
209
00:28:10,188 --> 00:28:11,188
Tuan.
210
00:28:14,818 --> 00:28:16,235
Mereka jatuh dari jurang!
211
00:28:16,861 --> 00:28:20,197
Apa mereka bisa selamat?
Tolong selamatkan mereka, Ayah.
212
00:28:20,782 --> 00:28:23,409
Lukanya harus di jahit.
Apa kau memeriksa denyut nadinya?
213
00:28:23,618 --> 00:28:27,413
Ya, denyutnya sangat cepat.
214
00:28:27,872 --> 00:28:28,789
Bagaimana dengan Nari?
215
00:28:29,082 --> 00:28:30,582
Kondisinya lebih baik.
216
00:28:31,084 --> 00:28:34,628
Rawatlah dia, Aku akan
menjahit lukanya.
217
00:28:35,505 --> 00:28:37,381
Tianjin, bantu Ayah.
Pegangi dia..
218
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
Baik.
219
00:29:01,322 --> 00:29:02,281
Selesai.
220
00:29:07,203 --> 00:29:08,579
MeiDuoLaMu...
221
00:29:10,707 --> 00:29:11,790
Bisa beri waktu sebentar?
222
00:29:16,379 --> 00:29:17,880
Cobalah ini.
223
00:29:19,466 --> 00:29:21,592
Obat-obatan Nenek.
Ini obat mujarab.
224
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Apa ramuannya?
225
00:29:25,430 --> 00:29:30,851
Ini campuran dari tanah, kotoran
yak dan jus diperas dari rumput.
226
00:29:31,102 --> 00:29:35,230
Obat Nenek tidak
memiliki ramuan ilmiah.
227
00:29:35,857 --> 00:29:40,319
Katanya, anda harus percaya
kalau mau obatnya bekerja.
228
00:29:41,446 --> 00:29:47,117
Kenapa tak kau serahkan sendiri
pada Tianjin? Ia akan senang.
229
00:29:47,285 --> 00:29:51,497
Tidak, Tolong anda berikan.
Terima Kasih.
230
00:30:04,135 --> 00:30:05,594
Apa ia lebih baikan?
231
00:30:05,762 --> 00:30:12,100
Malam ini penting, kita harus tetap bangun
semalaman untuk melakukan pengamatan.
232
00:30:13,812 --> 00:30:15,604
Baiklah, akan kutemaini dia.
233
00:30:17,315 --> 00:30:19,191
Kuharap ia cukup kuat
untuk melalui ini.
234
00:30:20,485 --> 00:30:26,073
Ia jatuh dari jurang dan hanya mematahkan
satu tulang, mungkin ia akan selamat.
235
00:30:30,703 --> 00:30:32,204
Sudah malam, Akan
kuantar kau pulang..
236
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
Tianjin sungguh anak yang manis.
237
00:30:38,670 --> 00:30:40,587
Guru, apa anda bicara padanya?
238
00:30:42,423 --> 00:30:44,508
Dia membenciku./ Kenapa?
239
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
tu salahku, aku meninggalkan
dan mencampakkan mereka.
240
00:30:50,306 --> 00:30:51,265
Tapi...
241
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Mungkin ini untuk kebaikannya...
242
00:30:53,810 --> 00:30:54,893
Guru...
243
00:30:56,563 --> 00:31:02,609
Itu akan membantunya tumbuh lebih
kuat, Ia bisa hidup mandiri disini.
244
00:31:09,909 --> 00:31:11,493
Sampai ketemu besok, Tuan.
245
00:31:12,287 --> 00:31:13,537
Sampai ketemu.
246
00:31:15,582 --> 00:31:18,375
Guru, memutuskan dalam
sudut pandang guru saja.
247
00:31:20,086 --> 00:31:21,336
Aku tak setuju dengan guru.
248
00:31:21,504 --> 00:31:23,797
Manusia adalah mahluk emosional.
249
00:31:24,591 --> 00:31:27,384
Tianjin kehilangan ibunya...
250
00:31:27,677 --> 00:31:31,096
Ia membutuhkan kasih sayang
guru lebih dari apapun!
251
00:31:39,188 --> 00:31:41,398
Mengapa kau datang selarut ini?
Apa ada yang terjadi?
252
00:31:42,442 --> 00:31:43,734
Ada yang harus saya bicarakan.
253
00:31:44,986 --> 00:31:45,903
Masalah apa?
254
00:31:46,821 --> 00:31:50,949
Aku menerima panggilan hari ini. Saat aku
tiba di desa itu, pasiennya sudah meninggal.
255
00:31:51,409 --> 00:31:52,200
Dan?
256
00:31:53,786 --> 00:31:56,706
Sepertinya ia digigit sampai mati,
seperti domba dan anjing-anjing itu...
257
00:31:56,707 --> 00:31:59,625
Menurutku mereka di
gigit binatang buas.
258
00:32:01,127 --> 00:32:02,586
Apakah itu Srigala?
259
00:32:02,921 --> 00:32:06,798
Sudah kuperiksa mayatnya,
Bukan gigitan srigala.
260
00:32:08,134 --> 00:32:10,093
Lalu apa?
261
00:32:10,803 --> 00:32:11,970
Yang terburuk adalah...
262
00:32:12,430 --> 00:32:15,390
Ia tak memakan domba-nya,
ia hanya membunuhnya.
263
00:32:16,517 --> 00:32:20,979
Jika itu anjing atau srigala,
dombanya pasti habis dimakan.
264
00:32:21,856 --> 00:32:24,942
Seolah binatang buas itu
hanya puas dengan membantai.
265
00:32:26,527 --> 00:32:29,196
Seperti tingkah laku iblis.
266
00:32:40,333 --> 00:32:41,750
Ayah./ Ya?
267
00:32:46,589 --> 00:32:47,130
Tianjin,
268
00:32:48,675 --> 00:32:50,467
Tidurlah, Ayah akan menjaganya.
269
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Tak apa-apa.
270
00:32:52,178 --> 00:32:54,846
Baik, jika ia jadi
liar, banguni Ayah.
271
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
Baik.
272
00:33:09,696 --> 00:33:12,280
Bagaimana keadaanmu?
273
00:33:18,496 --> 00:33:19,788
Apa?
274
00:33:21,290 --> 00:33:23,500
Jangan bergerak.
Kau terluka.
275
00:33:26,671 --> 00:33:29,423
Apa yang arus kulakukan.
Ayah...
276
00:33:33,678 --> 00:33:34,678
Aku paham.
277
00:33:36,764 --> 00:33:38,890
Ini seruling ibuku.
278
00:33:40,101 --> 00:33:44,187
Suaranya bisa menenangkanku,
mungkin bisa menenangkanmu juga.
279
00:35:10,775 --> 00:35:14,319
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku ada disini untukmu.
280
00:35:59,115 --> 00:35:59,656
Selamat pagi.
281
00:36:00,158 --> 00:36:00,740
Pagi.
282
00:36:01,075 --> 00:36:03,076
Apa mereka meminum obatnya?
283
00:36:03,411 --> 00:36:04,161
Ya.
284
00:36:05,288 --> 00:36:06,246
Untuk apa tenda ini?
285
00:36:06,831 --> 00:36:09,154
Ini klinik sementara
yang dipinjamkan Guru.
286
00:36:09,155 --> 00:36:12,586
Karena ada anjing di dalam,
pasien tidak bisa masuk.
287
00:36:13,963 --> 00:36:14,796
Mereka bangun.
288
00:36:21,512 --> 00:36:23,221
Nari, jaga kelakuanmu!
289
00:36:25,141 --> 00:36:27,475
Mereka bisa memakan
sesuatu sekarang.
290
00:36:42,366 --> 00:36:45,911
Kenapa kau tak makan?
Itu daging.
291
00:36:48,831 --> 00:36:49,873
Terlalu cepat.
292
00:36:50,833 --> 00:36:55,795
Anjing Tibetan hanya makan dari
pemberian orang yang ia percaya.
293
00:36:57,840 --> 00:37:00,774
Dia melihat kita sebagai orang
asing di tempat yang asing.
294
00:37:00,775 --> 00:37:04,554
Sulit baginya untuk percaya pada kita.
kehati-hatian ada di dalam darahnya.
295
00:37:04,805 --> 00:37:07,933
Kau harus makan agar sehat.
296
00:37:08,768 --> 00:37:11,645
Aku temanmu. Percayalah.
297
00:37:12,355 --> 00:37:14,105
Tianjin, berikan ia waktu.
298
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
Kau akan menyukainya,
percayalah.
299
00:37:18,319 --> 00:37:21,404
Hati-hati. Guru, anda disini...
300
00:37:24,951 --> 00:37:28,078
Kau mau mencobanya?
301
00:37:46,264 --> 00:37:47,013
Ia memakannya!
302
00:37:47,640 --> 00:37:49,140
Lihat? Ia memakannya!
303
00:37:50,434 --> 00:37:51,393
Biar Ayah periksa tangannya.
304
00:37:57,108 --> 00:38:00,610
Ini tak parah. Brikan
aku arak./ Ya, Guru.
305
00:38:01,654 --> 00:38:02,696
Kau beruntung.
306
00:38:04,490 --> 00:38:08,743
Jika ia berniat menggigitmu,
tanganmu pasti putus.
307
00:38:20,381 --> 00:38:21,965
Bagaimana dengan teh mentega?
308
00:38:22,216 --> 00:38:22,966
Ya, terima kasih.
309
00:38:23,426 --> 00:38:24,342
Teh mentega?
310
00:38:37,440 --> 00:38:40,608
Aduk seperti ini agar mentega dan
tehnya tercampur dengan baik.
311
00:38:57,251 --> 00:38:58,376
Ayo, cobalah.
312
00:38:59,503 --> 00:39:00,211
Terima kasih.
313
00:39:09,555 --> 00:39:12,015
Kau tak terbiasa dengan
rasanya,ya?/ Tidak.
314
00:39:12,433 --> 00:39:13,266
Kau tahu apa...
315
00:39:13,559 --> 00:39:15,560
Kami orang Tibet selalu
meminum teh ini setiap hari.
316
00:39:16,729 --> 00:39:18,646
Teh mentega membuat orang
merasa santai dan tenang.
317
00:39:19,190 --> 00:39:21,066
Saat kami sedih, misalkan kami
kehilangan seseorang yang kami sayang...
318
00:39:21,859 --> 00:39:26,571
Kami akan minum teh mentega ini, menangis
sendiri. Kami akan merasa lebih baik.
319
00:39:37,917 --> 00:39:38,458
SaMuDuo...
320
00:39:39,960 --> 00:39:42,128
Aku mau bicara pada saudaraku...
321
00:39:42,713 --> 00:39:44,923
Jika kau mau saranku,
aku sarankan "Jangan".
322
00:39:45,549 --> 00:39:49,719
Dia membesarkanku, aku tak bisa
meninggalkannya tanpa ucapan selamat tinggal.
323
00:39:50,763 --> 00:39:53,348
Selain itu, mungkin dia dalam
kondisi hati yang baik...
324
00:39:54,266 --> 00:39:59,938
Karena merampok banyak uang hari ini.
Akan kucoba./ Fajie, jangan bodoh.
325
00:40:04,902 --> 00:40:06,361
Jialuo./ Ada apa?
326
00:40:07,279 --> 00:40:08,113
Aku mau mengatakan
sesuatu padamu.
327
00:40:08,739 --> 00:40:09,280
Silahkan.
328
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
Aku...
329
00:40:12,910 --> 00:40:14,744
Kau tak perlu mengatakannya
jika kau merasa tak nyaman...
330
00:40:17,289 --> 00:40:19,374
Aku mau keluar.
331
00:40:23,003 --> 00:40:26,840
Jadi perampok bukanlah hal yang
kuinginkan, Aku mau kehidupan normal.
332
00:40:28,592 --> 00:40:29,592
Aku tak setuju.
333
00:40:29,760 --> 00:40:30,677
Kenapa tidak?
334
00:40:31,053 --> 00:40:34,889
Kau saudaraku, satu-satunya
yang bisa kupercaya.
335
00:40:35,599 --> 00:40:36,975
Kau bisa mengandalkan SaMuDuo.
336
00:40:37,518 --> 00:40:39,227
Itu Berbeda, dia bukan
saudaraku sama sekali.
337
00:40:40,813 --> 00:40:42,147
Lagipula, aku muak
hidup seperti ini.
338
00:40:50,030 --> 00:40:53,158
Pendeta dan LaGeBa
mencuci otakmu, ya?
339
00:40:53,701 --> 00:40:54,200
Tidak, itu tak benar.
340
00:40:54,743 --> 00:40:55,577
Apa karena wanita?
341
00:40:58,873 --> 00:41:02,000
Kau mau wanita?
Akan kucarikan.
342
00:41:02,376 --> 00:41:04,461
Tapi hanya Luoqian
yang kucintai.
343
00:41:05,171 --> 00:41:06,296
Putri Tekuqiu?
344
00:41:07,882 --> 00:41:09,799
Ia mau aku keluar.
345
00:41:11,135 --> 00:41:14,164
Kita tak pernah menyerang
orang di padang rumput.
346
00:41:14,165 --> 00:41:16,890
Mereka tak punya alasan
untuk membenci kita.
347
00:41:17,558 --> 00:41:19,017
Kita perampok, Perampok
sangat di benci!
348
00:41:21,979 --> 00:41:25,857
Bodoh, hati Jialuo tak
pernah dalam kondisi senang.
349
00:41:28,068 --> 00:41:31,279
Kakak, kau yang membesarkanku,
Selamat tinggal.
350
00:41:40,039 --> 00:41:40,955
Mau kukejarkan untukmu?
351
00:41:41,624 --> 00:41:42,790
Dia akan kembali sendiri,
352
00:41:48,130 --> 00:41:52,133
Siapa sangka, seseorang bisa
berubah karena ikatan darah?
353
00:41:58,474 --> 00:42:03,937
Nari, hentikan! Seharusnya kau merasa
bersalah karena memulai pertarungan!
354
00:42:04,480 --> 00:42:07,065
Nari pasti sangat membencinya.
355
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
Ngomong-ngomong, dia
kuat dan tangguh.
356
00:42:11,320 --> 00:42:13,988
Pasti Tak akan lama untuknya
bisa berjalan lagi.
357
00:42:14,281 --> 00:42:15,281
Keren!
358
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Ada apa, Wala?
359
00:42:29,964 --> 00:42:30,880
Itu...
360
00:42:31,632 --> 00:42:32,674
Raja Tibetan Mastiff.
361
00:42:51,694 --> 00:42:53,611
Jadi, mereka kemari untuk
menjemputmu, 'kan?
362
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Jadi Nari akan pergi sekarang?
363
00:43:15,384 --> 00:43:16,718
Selamat tinggal, Nari.
364
00:43:51,754 --> 00:43:52,420
Tidak mungkin!
365
00:43:53,088 --> 00:43:53,671
Ada apa?
366
00:43:55,174 --> 00:43:59,594
Daripada membencinya, Kurasa
Nari sangat menyukainya.
367
00:44:19,531 --> 00:44:20,323
Hei!
368
00:44:21,659 --> 00:44:22,367
Hei!
369
00:44:24,703 --> 00:44:25,453
Hei!
370
00:44:33,295 --> 00:44:35,922
Dia bisa berjalan!
371
00:44:43,305 --> 00:44:45,181
Dia mau membantumu!
372
00:44:46,725 --> 00:44:49,977
Kau menyelamatkannya,
ia membalas budi.
373
00:44:51,689 --> 00:44:52,563
Aku mengerti.
374
00:46:15,647 --> 00:46:17,774
Kau Nuopu, 'kan?
375
00:46:19,818 --> 00:46:25,114
Apa obat dari Nenekku manjur?
376
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Obat?
377
00:46:29,453 --> 00:46:30,161
Ambilah.
378
00:46:30,788 --> 00:46:31,537
Apa ini?
379
00:46:32,372 --> 00:46:36,083
Obat Nenek Amala, Nuopu bilang ini
bisa menyembuhkan luka anjing.
380
00:46:37,961 --> 00:46:40,630
Kau bisa memakainya
sebagai jimat.
381
00:46:42,883 --> 00:46:44,801
Obatnya...
382
00:46:45,677 --> 00:46:51,224
Kau tahu, Nenekku membual bahwa
Ayahmu menggunakan Obatnya.
383
00:46:52,392 --> 00:46:58,272
Kalian dengar Cerita-
Tianjin-Menyelamatkan-Anjing, 'kan?
384
00:46:58,607 --> 00:47:04,737
Yang kalian dengar itu benar.
Obatku-lah yang menyembuhkan Anjing itu.
385
00:47:05,739 --> 00:47:12,954
Ini obat mujarab, di jual hari ini.
Hanya seharga 1 Koin emas.
386
00:47:13,664 --> 00:47:15,289
Nenek selalu melakukan itu.
387
00:47:16,124 --> 00:47:17,500
Begitu ya...
388
00:47:18,085 --> 00:47:19,377
Ngomong-ngomong,
kau baik sekali.
389
00:47:20,045 --> 00:47:20,586
Kenapa?
390
00:47:20,921 --> 00:47:22,547
Kau menamai Anjing itu.
391
00:47:22,756 --> 00:47:25,758
Anjing Tibetan Mastiff
selalu menyendiri...
392
00:47:26,093 --> 00:47:27,385
Tapi ia dekat padamu, Tianjin...
393
00:47:29,471 --> 00:47:30,513
Kau bisa memanggilku
Tianjin jika kau mau.
394
00:47:31,223 --> 00:47:36,853
Dia sungguh terbuka padamu.
Jarang sekali untuk Anjing Tibetan.
395
00:47:38,522 --> 00:47:42,343
Mulai sekarang tak akan
ada yang mengganggumu.
396
00:47:42,344 --> 00:47:44,944
Aku minta maaf soal hari itu...
397
00:47:46,154 --> 00:47:47,530
Lupakan saja.
398
00:47:47,823 --> 00:47:52,326
Aku masih berpikir tentang
namanya, bagaimana menurutmu?
399
00:47:53,537 --> 00:47:57,331
Biar kupikir.
400
00:48:01,169 --> 00:48:02,795
Ia punya bulu emas.
401
00:48:03,505 --> 00:48:04,130
Bulu emas,
402
00:48:04,756 --> 00:48:09,093
Aku tahu, bagaimana kalau
kita namakan "Doogee Yongzhi"!
403
00:48:09,761 --> 00:48:10,386
Apa artinya?
404
00:48:11,513 --> 00:48:17,560
Itu nama batu emas ajaib
di gining Kunlun.
405
00:48:18,270 --> 00:48:20,229
Doogee Yongzhi...
406
00:48:23,817 --> 00:48:25,026
Doogee Yongzhi...
407
00:48:26,069 --> 00:48:27,737
Bagus.
408
00:48:29,615 --> 00:48:33,326
Hei, Doogee Yongzhi!
409
00:48:35,120 --> 00:48:37,246
Doogee!
410
00:48:42,085 --> 00:48:43,044
Dia mengerti!
411
00:48:43,420 --> 00:48:44,754
Sepertinya ia menyukai nama itu.
412
00:48:45,714 --> 00:48:47,381
Keren./ Ya.
413
00:48:47,674 --> 00:48:51,844
Doogee! Doogee!/ Doogee!
414
00:48:55,307 --> 00:48:57,683
Apa kakakmu seorang pemburu?
415
00:48:58,602 --> 00:49:01,604
Ya, benar.
416
00:49:02,272 --> 00:49:05,983
Dia dulu kuat dan tangguh.
417
00:49:07,027 --> 00:49:08,152
Aku tak bisa membayangkan...
418
00:49:08,862 --> 00:49:13,449
Ia kehilangan nyawanya seperti
itu, mengerikan sekali!
419
00:49:14,993 --> 00:49:16,702
Itu pasti perbuatan Iblis.
420
00:49:18,246 --> 00:49:19,372
Iblis?
421
00:49:21,792 --> 00:49:22,833
Fajie...
422
00:49:24,878 --> 00:49:27,213
Teh menteganya siap,
kemari dan istirahatlah.
423
00:49:28,090 --> 00:49:28,756
Ya.
424
00:49:39,768 --> 00:49:40,685
Apa?
425
00:49:41,770 --> 00:49:43,688
Ini seperti yang ku impikan...
426
00:49:45,774 --> 00:49:48,401
Hidup damai seperti
ini, bersamamu.
427
00:49:48,944 --> 00:49:51,529
Tak ada perampokan,
tak ada kriminal.
428
00:49:52,447 --> 00:49:54,031
Semua karena dirimu.
429
00:49:54,533 --> 00:49:57,201
Kakakmu masih marah pada kita.
430
00:50:00,998 --> 00:50:02,665
Suatu saat ia akan mengerti.
431
00:50:12,718 --> 00:50:13,509
Apa itu?
432
00:50:14,344 --> 00:50:15,302
Tetap di dalam, jangan bergerak.
433
00:51:00,849 --> 00:51:06,604
Doogee! Doogee Yongzhi!
434
00:51:07,981 --> 00:51:09,356
Nari, kau menemukannya?
435
00:51:12,736 --> 00:51:13,819
Ada apa?
436
00:51:15,113 --> 00:51:20,034
Aku tak bisa menemukan
Doogee, dia menghilang.
437
00:51:20,911 --> 00:51:21,786
Apa?
438
00:51:22,079 --> 00:51:25,664
Dia belum sembuh.
Kemana ia pergi?
439
00:51:26,500 --> 00:51:27,374
Sebenarnya, Tianjin,
440
00:51:28,627 --> 00:51:31,378
Doogee bukan hewan jinak...
441
00:51:32,380 --> 00:51:35,841
Begitu sembuh.../
Ia akan pergi?
442
00:51:36,802 --> 00:51:42,264
Aku tak yakin, tapi aku
megerti perasaanmu.
443
00:51:44,851 --> 00:51:47,853
Aku sungguh merasa memiliki
hubungan istimewa dengan Doogee.
444
00:51:48,647 --> 00:51:52,525
Dia berani, tak takut
dengan lingkungan baru.
445
00:51:53,068 --> 00:51:54,110
Dalam beberapa kasus...
446
00:51:56,738 --> 00:51:57,279
Nari?
447
00:52:04,121 --> 00:52:04,787
Doogee!
448
00:52:08,959 --> 00:52:10,000
Darimana saja kau?
449
00:52:37,529 --> 00:52:40,614
Uang yang banyak sekali!
450
00:52:41,199 --> 00:52:48,205
Kita sungguh menakuti pedagang itu, Caranya
meminta kita tak membunuhnya? Menghibur.
451
00:52:48,999 --> 00:52:50,583
Walaupun ia memohon, Jialuo
tetap membunuhnya...
452
00:52:51,626 --> 00:52:52,793
Tanpa ragu.
453
00:52:54,421 --> 00:52:57,923
Jialuo sungguh kejam,
setiap saat.
454
00:53:10,020 --> 00:53:10,936
Bos...
455
00:53:12,314 --> 00:53:14,481
Apa kita tak kelewatan?
456
00:53:15,192 --> 00:53:20,487
Kita membuat aturan kita, ingat?
Ambil uang mereka, biarkan mereka hidup.
457
00:53:20,906 --> 00:53:24,408
Jika kau punya masalah
soal itu, kau boleh pergi.
458
00:53:25,744 --> 00:53:27,161
Seperti yang di
lakukan Fajie, 'kan?
459
00:53:29,956 --> 00:53:31,916
Jangan berani menyebut
namanya di hadapanku!
460
00:53:32,626 --> 00:53:34,168
Aku...
461
00:53:38,465 --> 00:53:39,548
Bos!
462
00:53:48,266 --> 00:53:50,100
Fajie...
Fajie sudah...
463
00:54:06,785 --> 00:54:12,665
Mengerikan sekali./ Ia seperti
di siksa oleh hewan buas.
464
00:54:13,833 --> 00:54:17,544
Di lihat dari mayat Fajie,
ia di bunuh kemarin.
465
00:54:31,017 --> 00:54:35,354
Apa kau membunuh adikku?
466
00:54:38,024 --> 00:54:38,941
Bunuh dia!
467
00:54:50,287 --> 00:54:51,078
Sial!
468
00:54:51,663 --> 00:54:53,622
Itu anjing milik LaGeBa.
469
00:54:53,999 --> 00:54:54,832
Apa?
470
00:54:55,208 --> 00:55:00,921
Anjing pendatang baru, Anak LaGeBa,
Tianjin yang memeliharanya.
471
00:55:02,090 --> 00:55:03,465
LaGeBa lagi.
472
00:55:05,635 --> 00:55:09,471
LaGeBa, keluarlah!
473
00:55:09,973 --> 00:55:14,643
Nenek, jangan!/
Tinggalkan aku!
474
00:55:15,020 --> 00:55:15,978
Aku sedang bekerja.
475
00:55:16,271 --> 00:55:18,605
Keluar! Sekarang!
476
00:55:20,275 --> 00:55:21,317
Ada apa?
477
00:55:21,693 --> 00:55:22,860
Ayahmu...
478
00:55:23,069 --> 00:55:28,615
Kau mengatakan pada semua orang untuk
tidak membeli obat-obatan dariku, kan?
479
00:55:28,825 --> 00:55:35,164
Kau merusak bisnisku, lebih
dari itu, kau merusak hidupku!
480
00:55:35,457 --> 00:55:39,501
Sebenarnya, Nenek lumayan kaya.
481
00:55:39,753 --> 00:55:47,551
Kau harus tanggung jawab
atas apa yang kau lakukan.
482
00:55:49,304 --> 00:55:52,348
Bukan salahmu memulai
bisnismu sendiri...
483
00:55:52,766 --> 00:55:55,642
Tapi, menjualnya dengan
mengatakan itu obat-obatan medis?
484
00:55:56,144 --> 00:55:58,854
Kau bisa membuat keadaan
pasien jadi lebih buruk.
485
00:55:59,022 --> 00:56:07,321
Jangan bodohi aku, Aku tak menjual
obat, tapi ingin megibur mereka!
486
00:56:07,530 --> 00:56:11,408
Kalau begitu kau tak punya
komplain tentang bisnismu, kan?
487
00:56:11,576 --> 00:56:19,666
Bukan urusanmu!
488
00:56:23,296 --> 00:56:24,129
Doogee!
489
00:56:24,756 --> 00:56:28,342
Doogee, darimana saja kau?
490
00:56:28,635 --> 00:56:30,969
Aku menghawatirkanmu!
491
00:56:44,943 --> 00:56:47,486
LaGeBa, serahkan anjing itu!
492
00:56:50,865 --> 00:56:53,992
Dia membunuh adikku!
493
00:56:54,869 --> 00:56:58,163
Mustahil!
Doogee tak akan menyakiti manusia!
494
00:56:59,541 --> 00:57:01,708
Apa kau punya bukti?
495
00:57:02,335 --> 00:57:04,711
Dia terlihat berada di
sebelah mayat adikku.
496
00:57:06,214 --> 00:57:09,800
Jika itu benar, aku
yang akan menanganinya.
497
00:57:10,343 --> 00:57:11,051
Ayah!
498
00:57:11,761 --> 00:57:16,265
Tidak! Akan kulakukan sendiri!
499
00:57:18,560 --> 00:57:26,108
Jialuo, tunggu. Apa kau melihat dengan
matamu sediri bahwa ia membunuh adikmu?
500
00:57:27,110 --> 00:57:28,444
Diam!
501
00:57:28,987 --> 00:57:32,739
Kau tak punya bukti, 'kan?
502
00:57:33,116 --> 00:57:38,245
Jadi, kau tak berhak membunuh Doogee.
Aku akan melindunginya!
503
00:57:38,455 --> 00:57:40,747
Nenek, lanjutkan!
504
00:57:45,503 --> 00:57:47,212
Serahkan Anjing itu, sekarang!
505
00:57:47,672 --> 00:57:48,297
MeiDuoLaMu!
506
00:57:49,174 --> 00:57:50,757
SaMuDuo,lepaskan dia!
507
00:57:51,009 --> 00:57:55,262
Amala, membunuhmu adalah hal mudah!
Jangan melakukan apa-apa!
508
00:57:55,430 --> 00:57:57,681
Lebih baik kalian
serahkan Anjing itu!
509
00:57:58,641 --> 00:58:00,100
Tidak!
510
00:58:00,643 --> 00:58:01,894
Minggir!
511
00:58:02,145 --> 00:58:03,854
Cukup!
512
00:58:05,899 --> 00:58:06,857
Guru?
513
00:58:07,192 --> 00:58:11,612
Aku kemari ingin melihat
keadaan Amala dan LaGeBa.
514
00:58:12,071 --> 00:58:14,990
Aku mendengar tentang
komplain Amala.
515
00:58:17,577 --> 00:58:23,499
Bukan waktunya untuk itu!
Para Bedebah ini harus diberi pelajaran!
516
00:58:24,334 --> 00:58:29,046
Belakangan ini memang ada beberapa kematian
manusia dan hewan yang tak bisa dijelaskan,
517
00:58:29,214 --> 00:58:34,468
Situasi memang buruk. Tapi kita tak punya
bukti untuk menyalahka anjing itu.
518
00:58:35,678 --> 00:58:36,595
Memangnya siapa lagi?
519
00:58:37,138 --> 00:58:40,577
Kita akan mencari tahu.
Bisa kau meninggalkan...
520
00:58:40,578 --> 00:58:43,268
anjing itu sebelum
terjadi apa-apa?
521
00:58:43,603 --> 00:58:44,645
Tidak kan!
522
00:58:45,605 --> 00:58:48,649
Jialuo, kami mengampuni
kalian bertahun-tahun!
523
00:58:48,983 --> 00:58:54,488
Kalian tak pernah menyakiti kami,
jadi kami mentoleransi kejahatanmu.
524
00:58:55,615 --> 00:59:01,453
Tapi, jika kau bersikeras ingin membunuh anjing
dan menyakiti orang ini, kau akan lihat.
525
00:59:09,963 --> 00:59:11,797
Bos, kita hentikan saja.
526
00:59:13,049 --> 00:59:18,220
Aku tak mau di kejar di padang
rumput ini, begitu juga mereka.
527
00:59:18,846 --> 00:59:22,933
Kumhon, demi keuntungan kita.
528
00:59:25,186 --> 00:59:26,311
Sial!
529
00:59:33,528 --> 00:59:39,199
SaMuDuo, kau cukup pintar karena
melakukan itu, terima kasih.
530
00:59:39,659 --> 00:59:43,412
Bukan apa-apa.
Aku hanya mau menolong.
531
00:59:51,212 --> 00:59:53,380
Terima kasih, Guru.
532
00:59:54,215 --> 01:00:00,178
LaGeBa, kau harus mendengar pendapat
yang lain masalah anjing itu.
533
01:00:00,555 --> 01:00:04,182
Aku tak akan melepaskannya!
Ia anjingku!
534
01:00:04,517 --> 01:00:07,352
Tianjin, jika kau terus
memelihara anjing itu...
535
01:00:07,645 --> 01:00:09,146
Ayah sungguh kejam...
536
01:00:09,314 --> 01:00:11,398
Ayah tak peduli
terhadap siapapun!
537
01:00:12,150 --> 01:00:16,987
Ayah bahkan tak peduli
pada ibu saat ia sakit!
538
01:00:18,072 --> 01:00:18,697
Tianjin!
539
01:00:29,584 --> 01:00:30,250
Guru!
540
01:00:30,543 --> 01:00:36,381
Kau pikir kau bisa melindungi Doogee
dari Jialuo? Dia pasti akan kembali.
541
01:00:37,091 --> 01:00:38,717
Benar.
542
01:00:38,885 --> 01:00:45,015
Satu-satunya jalan adalah negosiasi,
untuk melepaskan Doogee.
543
01:00:47,310 --> 01:00:54,608
Aku mengerti, tapi mau
menemaninya, Dia anjingku.
544
01:00:57,278 --> 01:00:58,487
Ayo, Doogee.
545
01:01:08,873 --> 01:01:10,165
LaGeBa, kita harus pergi.
546
01:01:10,583 --> 01:01:12,793
Aku akan kesana sebentar lagi.
547
01:01:17,298 --> 01:01:19,299
Tianjin, Aku ikit denganmu.
548
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
Apa kau dengar? Kata mereka
Anjing LaGeBa membunuh seseorang.
549
01:01:39,278 --> 01:01:40,946
Sepertinya kita dalam
masalah besar.
550
01:01:41,489 --> 01:01:42,197
Ya.
551
01:01:48,413 --> 01:01:52,624
Tenanglah, Dogee.
Kau aman denganku.
552
01:01:53,376 --> 01:02:00,590
Seperti yang kau dengar sebelumnya, ada
kasus kematian misterius belakangan ini...
553
01:02:01,342 --> 01:02:05,262
Adik Jialuo di temukan
tewas hari ini.
554
01:02:06,097 --> 01:02:08,098
Dia di bunuh oleh
Anjingnya LaGeBa, 'kan?
555
01:02:08,766 --> 01:02:11,017
Sejauh ini, Kita tak
mempunyai bukti.
556
01:02:11,352 --> 01:02:16,523
Aku melihat anjing itu di sebelah
mayat adikku. Itu buktinya!
557
01:02:16,858 --> 01:02:18,400
Anjing itu harus segera dibunuh!
558
01:02:20,445 --> 01:02:24,656
Kau sudah melihat Tianjin dan
Doogee bermain bersama...
559
01:02:25,241 --> 01:02:27,826
Doogee tak pernah
menyakiti Tianjin, 'kan?
560
01:02:28,202 --> 01:02:32,205
Jika Doogee membunuh manusia.
Kenapa ia tak membunuh Tianjin?
561
01:02:32,415 --> 01:02:34,750
Itu karena Tianjin
menyelamatkannya.
562
01:02:35,501 --> 01:02:38,879
Bahkan iblis tak akan
membunuh penyelamatnya.
563
01:02:39,088 --> 01:02:42,424
Siapa lagi yang akan melakukan itu?
Katakan pada kami!
564
01:02:43,384 --> 01:02:49,765
Penduduk dan binatang terbunuh
saat ia mulai berada disini, 'kan?
565
01:02:50,016 --> 01:02:52,058
Ya./ Itu benar.
566
01:02:52,226 --> 01:02:54,311
Siapa lagi yang akan
menjadi korban?
567
01:02:54,604 --> 01:02:55,437
Mungkin kau...
568
01:02:55,897 --> 01:02:57,481
Atau keluargamu.
569
01:02:58,900 --> 01:03:01,026
Aku sangat setuju dengan Jialuo.
570
01:03:01,277 --> 01:03:03,695
Begitu juga aku.
Bagaimana jika anakku terbunuh?
571
01:03:03,863 --> 01:03:06,698
Kita harus menyingkirkan
anjing itu./ Ya.
572
01:03:06,866 --> 01:03:08,200
Doogee dalam masalah.
573
01:03:20,046 --> 01:03:21,505
Kau lelah?
574
01:03:22,006 --> 01:03:22,923
Kenapa kau disini, Nuopu?
575
01:03:24,550 --> 01:03:25,383
Itu Nuopu.
576
01:03:25,718 --> 01:03:28,845
Guru mengirimkanku
untuk memberimu ini.
577
01:03:29,013 --> 01:03:29,721
Arak?
578
01:03:29,889 --> 01:03:30,931
Ya, mungkin.
579
01:03:31,098 --> 01:03:35,018
Cangkir yang kecil.
580
01:03:35,186 --> 01:03:41,942
Arak ini sangat kuat. Kau akan
merasa melayang jika meminumnya.
581
01:03:42,527 --> 01:03:43,109
Benarkah?
582
01:03:50,868 --> 01:03:56,414
Rasanya enak sekali!
583
01:04:03,381 --> 01:04:04,840
Lepaskan Doogee dan
biarkan ia pergi!
584
01:04:05,800 --> 01:04:06,842
Kenapa?
585
01:04:07,260 --> 01:04:08,552
Kuncinya salah.
586
01:04:09,512 --> 01:04:12,180
Mereka memutuskan
akan membunuh Doogee.
587
01:04:13,349 --> 01:04:14,599
Selesai.
588
01:04:17,603 --> 01:04:18,478
Doogee.
589
01:04:19,689 --> 01:04:20,564
Larilah, sekarang!
590
01:04:21,649 --> 01:04:22,566
Bagaimana dengan orang itu?
591
01:04:22,775 --> 01:04:28,154
Jangan cemas, ia meminum obat tidur.
satu-satunya obat Nenek yang berhasil.
592
01:04:29,866 --> 01:04:34,661
Tolong, dengarkan aku.
Aku menemukan rambut ini di tubuh mayat.
593
01:04:34,829 --> 01:04:38,707
Rambut ini berwarna hitam, sedangkan
rambut Doogee berwarna emas.
594
01:04:38,875 --> 01:04:41,585
Jadi itu bukan Doogee./
Itu pasti Doogee.
595
01:04:42,044 --> 01:04:43,503
Jangan membohongi kami!
596
01:04:44,338 --> 01:04:47,465
Kau mengarang ini demi anakmu!
597
01:04:47,967 --> 01:04:48,675
Tidak!
598
01:04:49,093 --> 01:04:50,093
Tolong!
599
01:04:50,511 --> 01:04:52,262
Doogee kabur!
600
01:05:02,732 --> 01:05:03,523
Nari.
601
01:05:08,446 --> 01:05:10,071
Akan kucari mereka sekarang!
602
01:05:10,865 --> 01:05:16,369
Cari beberapa penduduk
untum membantu mencari!
603
01:05:16,996 --> 01:05:18,204
Sekarang!/ Ya, Guru!
604
01:05:18,456 --> 01:05:21,499
Kita harus menemukan
mereka sebelum Jialuo.
605
01:05:25,379 --> 01:05:27,505
Guru, Apa yang terjad disini?
606
01:05:31,135 --> 01:05:32,761
Doogee, kau mau kemana?
607
01:06:00,706 --> 01:06:02,374
Aku mengerti.
608
01:06:02,708 --> 01:06:06,211
Aku tak percaya yang mereka katakan,
Doogee tak mungkin melakukannya.
609
01:06:06,629 --> 01:06:08,880
Memang bukan Doogee. Aku tahu.
610
01:06:10,174 --> 01:06:12,092
Kenapa?
611
01:06:12,718 --> 01:06:16,096
Saat perjalananku pulang, seorang
pemburu megatakan sesuatau padaku.
612
01:06:17,807 --> 01:06:19,432
Itu pasti iblis.
613
01:06:20,059 --> 01:06:20,976
Iblis?
614
01:06:21,811 --> 01:06:28,191
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Sunggguh besar dengan mata berwarna merah.
615
01:06:29,402 --> 01:06:36,199
Mengerikan, sampai kau bisa ketakutan
hanya dengan melihat matanya.
616
01:06:36,867 --> 01:06:38,868
Itu pasti Iblis.
617
01:06:39,745 --> 01:06:43,081
Jika Yunjin disini, saudaraku
pasti tak akan terbunuh.
618
01:06:43,582 --> 01:06:45,625
Siapa Yunjin?
619
01:06:46,252 --> 01:06:48,044
Dia Anjing yang dibesarkan
oleh saudaraku.
620
01:06:48,796 --> 01:06:55,719
Yunjin sedang pergi saat adikku di bunuh.
Saat ia pulang...
621
01:07:16,991 --> 01:07:19,951
Ia menemukan adikku tewas lalu
ia pergi dan tak pernah kembali.
622
01:07:22,079 --> 01:07:24,539
Jadi, Doogee adalah Yunjin?
623
01:07:25,416 --> 01:07:32,881
Sepertinya begitu, Doogee selalu pergi menghilang,
mungkin ia mencari pembunuh itu selama ini.
624
01:07:33,049 --> 01:07:37,343
Itu menjelaskan kenapa Doogee ada di tempat
kejadian perkara saat Fajie dibunuh.
625
01:07:38,054 --> 01:07:46,811
Apa mungkin ia mencium bau dari Iblis itu?
Mungkin Doogee melacaknya.
626
01:07:48,481 --> 01:07:50,273
Kemana mereka?
627
01:07:51,150 --> 01:07:52,650
Bos! Lihat!
628
01:07:55,529 --> 01:07:58,990
Kemana mereka pergi
tengah malam begini?
629
01:08:00,034 --> 01:08:02,243
Mengikuti raja Tibetan Mastiff.
630
01:08:02,620 --> 01:08:08,166
Menurutku, mereka
akan menemui Doogee.
631
01:08:08,834 --> 01:08:12,962
Ya, kita ikuti saja.
632
01:08:13,923 --> 01:08:14,881
Maju!
633
01:08:22,515 --> 01:08:26,643
Astaga, dingin sekali disini.
634
01:08:30,314 --> 01:08:31,815
Sudah hampir fajar.
635
01:08:34,819 --> 01:08:36,736
Apa berhasil?
Ikuti Wala?
636
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
Hidung Wala sangat tajam.
Kita bisa mengandalkannya.
637
01:08:41,700 --> 01:08:44,077
Jangan katakan mereka
menuju gunung disana.
638
01:08:46,705 --> 01:08:48,248
Jika ada badai salju...
639
01:08:59,677 --> 01:09:01,427
Nuopu, bangun!
640
01:09:03,055 --> 01:09:03,888
Aku tak tahan!
641
01:09:11,939 --> 01:09:17,193
Bangun! Ayo!
642
01:09:18,154 --> 01:09:19,154
Nuopu...
643
01:09:26,704 --> 01:09:28,246
Doogee...
644
01:10:05,492 --> 01:10:06,492
Akhirnya.
645
01:10:11,457 --> 01:10:14,792
Nuopu, bangun!
646
01:10:15,669 --> 01:10:16,878
Itu Jialuo!
647
01:10:17,713 --> 01:10:21,007
Jialuo?
Apa ada yang mengejarmu?
648
01:10:22,551 --> 01:10:24,010
Kau bukan mengejar kami?
649
01:10:24,553 --> 01:10:31,476
Jika bukan karena anjing itu,
kalian pasti sudah mati.
650
01:10:32,102 --> 01:10:32,810
Doogee.
651
01:10:33,020 --> 01:10:33,728
Nari.
652
01:10:36,440 --> 01:10:39,108
Kapten, badai saljunya
sudah berhenti.
653
01:10:39,652 --> 01:10:40,526
Baiklah.
654
01:10:40,903 --> 01:10:42,528
Kau dari mana?
655
01:10:43,322 --> 01:10:46,115
Kami dari desa di lereng gunung.
656
01:10:59,171 --> 01:10:59,921
Kau suka?
657
01:11:01,298 --> 01:11:03,675
Ya, Teh mentega sungguh
enak dari apapun.
658
01:11:03,926 --> 01:11:08,096
Jadi, mereka mengira Doogee adalah
pembunuhnya, dan kalian membawa dia kabur.
659
01:11:08,264 --> 01:11:14,394
Doogee sudah pasti bukan pembunuhnya.
Mereka salah tentangnya.
660
01:11:16,438 --> 01:11:19,148
Ya, bukan dia.
661
01:11:20,150 --> 01:11:21,359
Kau percaya pada kami?
662
01:11:21,610 --> 01:11:26,781
Tentu, Kami juga sedang mengejar
pembunuhnya, Sang Iblis./ Iblis?
663
01:11:27,408 --> 01:11:35,707
Dia menyapu desa kami
seperti tornado.
664
01:11:35,916 --> 01:11:40,712
Dia membunuh orang hanya
untuk bersenang-senang.
665
01:11:42,464 --> 01:11:45,508
Hampir semua tebunuh
oleh Iblis itu.
666
01:11:45,676 --> 01:11:49,220
Dia seekor monster, Itu iblis.
667
01:11:49,513 --> 01:11:52,432
Kita harus menangkapnya.
668
01:11:52,808 --> 01:11:59,981
Yang menyerang desa kami pasti Iblis
itu, kami memanggilnya Luocha.
669
01:12:04,486 --> 01:12:07,447
Kembalilah kepada Ayahmu.
670
01:12:08,157 --> 01:12:12,243
Doogee akan terbukti benar
jika kita menemukan Luocha.
671
01:12:12,745 --> 01:12:14,162
Kapan itu?
672
01:12:14,705 --> 01:12:16,247
Hanya masalah waktu
sampai kita menangkapnya.
673
01:12:16,915 --> 01:12:19,167
Mungkin hari ini, Mungkin besok.
674
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
Kami meninggalkan beberapa
makanan, Sampai jumpa.
675
01:12:42,941 --> 01:12:43,983
Temukan dia!
676
01:12:48,530 --> 01:12:50,823
Doogee, ada apa?
677
01:12:53,744 --> 01:12:54,619
Doogee?
678
01:13:03,003 --> 01:13:03,961
Raja Tibetan Mastiff.
679
01:13:08,759 --> 01:13:11,177
Doogee, Nari, lari!
680
01:13:13,972 --> 01:13:17,600
Ayolah, jangan memulainya!
681
01:13:18,811 --> 01:13:19,936
Tertangkap kau!
682
01:13:29,405 --> 01:13:31,406
Pergilah ke neraka!
683
01:13:44,503 --> 01:13:45,837
Suara apa itu?
684
01:13:46,296 --> 01:13:48,548
Aneh sekali.
685
01:13:59,143 --> 01:14:00,017
Doogee!
686
01:14:00,769 --> 01:14:02,728
Sial! Jangan sampai
kehilangan mereka!
687
01:14:20,205 --> 01:14:23,291
Kapten?
Bagaimana dia bisa mati?
688
01:14:25,210 --> 01:14:26,502
Doogee!
689
01:14:27,671 --> 01:14:29,464
Doogee!
690
01:14:33,844 --> 01:14:34,719
Doogee!
691
01:15:00,287 --> 01:15:02,038
Itu.. Itu Iblisnya!
692
01:15:02,372 --> 01:15:03,372
Luocha.
693
01:15:46,875 --> 01:15:47,750
Doogee!
694
01:15:49,419 --> 01:15:51,212
Ayah, Tolong Doogee, kumohon.
695
01:15:51,838 --> 01:15:53,589
Ayah tak mau./ Ayah!
696
01:15:54,049 --> 01:15:57,542
Dengar, Doogee bertarung
demi kehormatannya,
697
01:15:57,543 --> 01:16:00,555
Untuk harga dirinya, Dia harus
bertarung sendiri.
698
01:16:01,765 --> 01:16:03,599
Kita tak bisa
menghentikan mereka!
699
01:16:07,104 --> 01:16:09,855
Yang harus kita lakukan adalah
menunggu disini, dan yakin padanya.
700
01:16:40,387 --> 01:16:47,643
Minggirlah, Monster!
Akan kuhabiskan Doogee sendiri.
701
01:16:51,440 --> 01:16:54,650
Bos, Kita bahkan tak bisa
mengalahkan monster itu.
702
01:16:55,193 --> 01:16:56,819
Ayo, kembali./ Diam!
703
01:17:01,867 --> 01:17:03,993
Lari!/ Ayo!
704
01:17:27,809 --> 01:17:28,684
Doogee!
705
01:17:51,583 --> 01:17:53,626
Nari, lari!
706
01:18:00,342 --> 01:18:01,092
Nari!
707
01:18:16,566 --> 01:18:17,900
Doogee!/ Tianjin!
708
01:18:24,282 --> 01:18:25,491
Doogee!
709
01:18:35,085 --> 01:18:36,377
Doogee!
710
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
Doogee!
711
01:19:31,183 --> 01:19:33,809
Doogee! Doogee!
712
01:19:50,786 --> 01:19:51,869
Doogee!
713
01:19:58,168 --> 01:20:02,379
Doogee! Buka matamu.
714
01:20:04,549 --> 01:20:05,674
Nari!
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,435
Tianjin, cepatlah.
716
01:20:38,917 --> 01:20:41,043
Tianjin!
717
01:21:20,333 --> 01:21:21,333
Doogee!
718
01:21:23,336 --> 01:21:24,295
Doogee!
719
01:21:47,861 --> 01:21:48,694
Doogee!
720
01:21:56,411 --> 01:21:57,620
Doogee!
721
01:22:20,393 --> 01:22:21,685
Doogee!
722
01:22:29,778 --> 01:22:31,737
Doogee!
723
01:22:46,294 --> 01:22:56,762
Inilah akhir dari petualangan,
Doogee belum mati.
724
01:22:57,931 --> 01:23:01,225
Lihat anak anjing lucu ini?
725
01:23:01,810 --> 01:23:04,478
Dia mirip dengan Doogee.
726
01:23:05,355 --> 01:23:11,902
Dia adalah salah satu nyawa Doogee.
Doogee masih hidup.
727
01:23:18,368 --> 01:23:23,998
Dia menginspirasku dengan
keberanian dan tak kenal gentar!
728
01:23:40,849 --> 01:23:47,187
Dia mengajariku menjadi
Pria yang kuat,
729
01:23:53,486 --> 01:23:58,323
Aku mengikuti jejak
Ayahku untuk jadi dokter.
730
01:23:58,491 --> 01:24:05,164
Aku tinggal di Tibet lebih dari 50
tahun untuk menolong penduduk disini.
731
01:24:05,498 --> 01:24:07,041
Kakek!
732
01:24:08,668 --> 01:24:10,044
Selamat tinggal.
733
01:24:13,006 --> 01:24:16,926
Manusia memperlakukan Anjing
seperti peiharaan mereka.
734
01:24:16,927 --> 01:24:20,846
Sementara Anjing meperlakukan
Manusia sebagai temannya
735
01:24:23,183 --> 01:24:32,441
Doogee-lah yang menunjukan padaku
betapa berharganya persahabatan.
736
01:24:34,442 --> 01:24:38,442
English subs by:
funnykiddy
737
01:24:38,467 --> 01:24:45,667
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
738
01:24:45,692 --> 01:24:54,892
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]