1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Eng subtitle by M.Sheva

2
00:00:06,025 --> 00:00:11,225
<font color="#0080ff">IDFL.us Subs Crew</font>
<font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font>

3
00:00:11,250 --> 00:00:20,450
<font color="#ffff00">Alih bahasa : Setroya</font>
setroya.blogspot.com

4
00:01:14,204 --> 00:01:17,509
<font color="#ffff00"><i>Ini seperti kisah dongeng...</i></font>

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,283
<font color="#ffff00"><i>Tetapi cerita ini nyata...</i></font>

6
00:01:20,900 --> 00:01:23,484
<font color="#ffff00"><i>Dan kita masih belum
tahu akhirnya.</i></font>

7
00:01:24,100 --> 00:01:27,220
<font color="#ffff00"><i>Semuanya di mulai
beberapa tahun lalu...</i></font>

8
00:01:27,668 --> 00:01:35,013
<font color="#ffff00"><i>Di daratan yang sangat jauh, bukan
dengan satu, tapi dua ibu Peri.</i></font>

9
00:01:36,713 --> 00:01:39,294
<font color="#ffff00"><i>Daphne Sheldrick
di lahirkan Kenya.</i></font>

10
00:01:39,754 --> 00:01:43,051
<font color="#ffff00"><i>Dan tinggal bersama keluarganya
di Taman Nasional Tsavo.</i></font>

11
00:01:44,700 --> 00:01:47,791
<font color="#ffff00"><i>Saat para pemburu membunuh
gajah demi Gading mereka...</i></font>

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
<font color="#ffff00"><i>Daphne mengadopsi bayi-bayi
gajah yang mati...</i></font>

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,735
<font color="#ffff00"><i>Setengah perjalanan
mengelilingi dunia.</i></font>

14
00:01:58,330 --> 00:02:00,303
<font color="#ffff00"><i>Di Hutan Kalimantan.</i></font>

15
00:02:00,800 --> 00:02:05,166
<font color="#ffff00"><i>Biruté Galdikas datang untung
mempelajari Orangutan.</i></font>

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,877
<font color="#ffff00"><i>Tapi selama para penebang liar menebang
hutan hujan dan membawa orangutan keluar.</i></font>

17
00:02:16,584 --> 00:02:21,115
<font color="#ffff00"><i>Biruté menyelamatkan dan membesarkan
orangutan kecil yang di tinggal.</i></font>

18
00:02:22,682 --> 00:02:26,396
<font color="#ffff00"><i>Keduanya berjanji pada
hewan yang mereka rawat...</i></font>

19
00:02:26,702 --> 00:02:29,638
<font color="#ffff00"><i>Untuk membesarkan mereka hanya selama
mereka membutuhkan pertolongan</i></font>

20
00:02:31,210 --> 00:02:35,077
<font color="#ffff00"><i>Dan mempersiapkan mereka suatu
hari untuk kembali ke alam liar.</i></font>

21
00:02:43,486 --> 00:02:49,214
<font color="#ffff00">BORN TO BE WILD</font>

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,939
<font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font>

23
00:03:23,100 --> 00:03:27,280
<font color="#ffff00">Sudah hampir 50 tahun sejak Daphne
Sheldrick mengadopsi bayi gajah pertama</font>

24
00:03:27,300 --> 00:03:28,600
<font color="#ffff00">Ayo, Sities.</font>

25
00:03:29,004 --> 00:03:35,272
<font color="#ffff00">Dia membuat tempat aman untuk mereka
di penitipan anak khusus di Dekat Nairobi</font>

26
00:03:44,300 --> 00:03:46,529
<font color="#ffff00">Sekitar 3 setengah bulan?</font>

27
00:03:46,700 --> 00:03:48,545
<font color="#ffff00">Seperti apa rupa pusarnya?</font>

28
00:03:57,800 --> 00:04:01,514
<font color="#ffff00">Gajah yatim kecil ini,
diselamatkan dari Kenya Kenya</font>

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,625
<font color="#ffff00">Mereka mungkin terlihat besar,
tapi mereka hanya anak-anak.</font>

30
00:04:08,500 --> 00:04:11,377
<font color="#ffff00">Yang besar itu juga masih bayi.</font>

31
00:04:14,000 --> 00:04:18,948
<font color="#ffff00">Secara naluriah mereka mengurus si
kecil Sities yang baru 3 bulan...</font>

32
00:04:30,300 --> 00:04:34,816
<font color="#ffff00">Daphne mendirikan penitipan anak ini
setelah suaminya David meninggal</font>

33
00:04:35,358 --> 00:04:41,051
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat para yatim piatu untuk
menyembuhkan fisik dan emosional mereka.</font>

34
00:04:47,200 --> 00:04:50,306
<font color="#ffff00">Para Gajah membantuku
mengubah halaman hidupku.</font>

35
00:04:50,500 --> 00:04:52,716
<font color="#ffff00">Dan aku mencoba melakukan
hal yang sama pada mereka.</font>

36
00:04:57,500 --> 00:05:00,676
<font color="#ffff00">Kami menyelamatkan lebih
dari 200 bayi gajah.</font>

37
00:05:01,510 --> 00:05:04,246
<font color="#ffff00">Banyak yang hidup, tapi
banyak juga yang tidak.</font>

38
00:05:09,700 --> 00:05:15,368
<font color="#ffff00">Sebelum Daphne, tak ada seorangpun
yang berhasil merawat bayi gajah</font>

39
00:05:20,399 --> 00:05:22,810
<font color="#ffff00"><i>Membutuhkan 28 tahun kerja keras...</i></font>

40
00:05:23,000 --> 00:05:28,473
<font color="#ffff00"><i>Sebelum akhirnya aku menemukan ramuan susu
yang membantu mereka tumbuh besar dan kuat</i></font>

41
00:05:45,400 --> 00:05:47,838
<font color="#ffff00"><i>Kilagun hampir 2 tahun sekarang...</i></font>

42
00:05:49,300 --> 00:05:51,757
<font color="#ffff00"><i>Induknya di bunuh oleh pemburu.</i></font>

43
00:05:52,070 --> 00:05:53,582
<font color="#ffff00"><i>Dia tinggal di sebelah induknya</i></font>

44
00:05:54,156 --> 00:05:59,144
<font color="#ffff00"><i>Dan saat hyena datang di malam hari, mereka
menyerangnya dan memutuskan sedikit ekornya</i></font>

45
00:06:01,700 --> 00:06:02,948
<font color="#ffff00">Gajah pintar.</font>

46
00:06:03,727 --> 00:06:07,795
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia sembuh dan senang sekarang
dan menjadi idola bagi yang lain.</i></font>

47
00:06:10,238 --> 00:06:12,080
<font color="#ffff00">Dia tak suka keramaian, ya?</font>

48
00:06:12,115 --> 00:06:14,056
<font color="#ffff00"><i>Tanpa Induk yang menyediakan
naungan bagi mereka...</i></font>

49
00:06:14,057 --> 00:06:18,564
<font color="#ffff00"><i>Gajah kecil membutuhkan banyak anti
matahari agar telinga mereka tak terbakar.</i></font>

50
00:06:19,660 --> 00:06:24,862
<font color="#ffff00"><i>Mereka seperti anak kita, awalnya
sangat lucu, tapi menjadi nakal.</i></font>

51
00:06:42,799 --> 00:06:45,434
<font color="#ffff00"><i>Ribuan kilometer ke Indonesia</i></font>

52
00:06:45,623 --> 00:06:51,473
<font color="#ffff00"><i>Dr. Biruté Galdikas megabdikan hidupnya untuk
menyelamatkan orangutan yang yatim piatu.</i></font>

53
00:06:53,033 --> 00:06:58,115
<font color="#ffff00"><i>Lebih dari 300 orangutan yang tinggal disini,
di pusat perawatan di pulau Kalimantan.</i></font>

54
00:07:07,483 --> 00:07:09,987
<font color="#ffff00"><i>Semua orangutan ini disini
dengan satu alasan...</i></font>

55
00:07:10,979 --> 00:07:15,337
<font color="#ffff00"><i>Induk mereka dibunuh dan
hutan mereka di tebang.</i></font>

56
00:07:21,042 --> 00:07:24,289
<font color="#ffff00"><i>Mereka adalah yang
beruntung dan selamat.</i></font>

57
00:07:27,988 --> 00:07:30,600
<font color="#ffff00"><i>Mereka sangat rapuh dan kecil...</i></font>

58
00:07:32,050 --> 00:07:36,201
<font color="#ffff00"><i>Seperti anak kita, mereka
butuh banyak perhatian.</i></font>

59
00:07:51,587 --> 00:07:54,966
<font color="#ffff00"><i>Aku mempelajari orangutan
liar selama 40 tahun.</i></font>

60
00:07:57,367 --> 00:08:02,471
<font color="#ffff00"><i>Dan kami menggunakan pengetahuan itu untuk
menstimulasi perbedaan perkembangan Orangutan.</i></font>

61
00:08:03,155 --> 00:08:06,538
<font color="#ffff00"><i>Dengan manusia berperan
sebagai Induk mereka.</i></font>

62
00:08:27,181 --> 00:08:30,702
<font color="#ffff00"><i>orangutan ini berumur sama
dengan balita manusia.</i></font>

63
00:08:31,100 --> 00:08:33,539
<font color="#ffff00"><i>Mereka terlalu kecil untuk
bermain di hutan sungguhan.</i></font>

64
00:08:33,900 --> 00:08:38,578
<font color="#ffff00"><i>Tapi gym hutan membantu mereka belajar
untuk mempersiapkan hidup di alam liar.</i></font>

65
00:08:58,015 --> 00:09:02,594
<font color="#ffff00"><i>Orangutan kecil masih
membutuhkan banyak susu...</i></font>

66
00:09:33,709 --> 00:09:36,115
<font color="#ffff00"><i>Orangutan disini di
bawah asuhan manusia.</i></font>

67
00:09:37,216 --> 00:09:38,908
<font color="#ffff00"><i>Tapi tak terkendali.</i></font>

68
00:09:42,451 --> 00:09:44,837
<font color="#ffff00"><i>Mereka harus menahan
keliaran mereka.</i></font>

69
00:10:30,263 --> 00:10:34,190
<font color="#ffff00"><i>Para yatim ini tumbuh secara
berbeda dari orangutan liar</i></font>

70
00:10:38,717 --> 00:10:41,416
<font color="#ffff00"><i>Tapi selama mereka merasakan
cinta, mereka akan...</i></font>

71
00:10:41,417 --> 00:10:44,172
<font color="#ffff00"><i>memiliki kepercayaan diri
di kehidupan nantinya.</i></font>

72
00:10:49,403 --> 00:10:53,471
<font color="#ffff00"><i>Kadang aku bertanya, apa mereka
merindukan sentuhan Induk asli mereka.</i></font>

73
00:10:54,453 --> 00:10:57,560
<font color="#ffff00"><i>Atau bahkan mereka
mengingat Induknya.</i></font>

74
00:11:30,474 --> 00:11:34,313
<font color="#ffff00"><i>Keluarga adalah yang paling
penting di kehidupan gajah.</i></font>

75
00:11:34,986 --> 00:11:37,951
<font color="#ffff00"><i>Mereka hidup dalam kelompok,
jadi membutuhkan tim manusia</i></font>

76
00:11:37,952 --> 00:11:40,610
<font color="#ffff00"><i>untuk menggantikan posisi
mereka yang telah hilang.</i></font>

77
00:11:52,619 --> 00:11:56,215
<font color="#ffff00"><i>Orang selalu bertanya padaku
bagaimana kami memilih penjaga?</i></font>

78
00:11:56,467 --> 00:11:58,721
<font color="#ffff00"><i>Sebenarnya, Gajah
yang memilih mereka.</i></font>

79
00:12:00,800 --> 00:12:02,803
<font color="#ffff00"><i>Mereka bisa membaca hatimu.</i></font>

80
00:12:03,295 --> 00:12:07,090
<font color="#ffff00"><i>Dan mereka mengerti apa yang
kalian rasakan terhadap mereka.</i></font>

81
00:12:11,356 --> 00:12:14,993
<font color="#ffff00"><i>Edwin adalah kepala penjaga kami,
dia mencintai Gajah-gajah ini.</i></font>

82
00:12:16,700 --> 00:12:18,153
<font color="#ffff00"><i>Dan gajah-gajah itu
mencintainya juga.</i></font>

83
00:12:22,000 --> 00:12:25,071
<font color="#ffff00"><i>Gajah tak akan hidup
kecuali mereka bahagia.</i></font>

84
00:12:25,350 --> 00:12:30,862
<font color="#ffff00"><i>Kami menjaga mereka sebahagia mungkin
dan menghibur mereka dengan bermain.</i></font>

85
00:12:39,492 --> 00:12:41,673
<font color="#ffff00"><i>Saat gajah kecil mulai bermain...</i></font>

86
00:12:42,138 --> 00:12:44,236
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu mereka akan menang.</i></font>

87
00:12:46,191 --> 00:12:48,376
<font color="#ffff00"><i>Ayo, Sities.</i></font>

88
00:12:48,401 --> 00:12:52,001
<font color="#ffff00"> <font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font></font>

89
00:13:48,128 --> 00:13:50,984
<font color="#ffff00"><i>Orangutan lebih senang
saat bermain di hutan.</i></font>

90
00:13:55,000 --> 00:14:00,745
<font color="#ffff00"><i>Dan kelompok ini sekarang cukup dewasa untuk
berkeliling di hutan sekitar pusat perawatan.</i></font>

91
00:14:06,387 --> 00:14:10,080
<font color="#ffff00"><i>Pohon beruang ini adalah buah yang sama
yang akan mereka temukan di hutan hujan.</i></font>

92
00:14:11,600 --> 00:14:15,201
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kali pertama
mereka di alam liar.</i></font>

93
00:14:45,824 --> 00:14:47,273
<font color="#ffff00"><i>Ini Sanaga.</i></font>

94
00:14:50,800 --> 00:14:53,788
<font color="#ffff00"><i>Dia tahu semua titik terbaik
untuk menemukan buah-buahan...</i></font>

95
00:14:54,200 --> 00:14:59,039
<font color="#ffff00"><i>Seperti Durian, bau
tapi makanan yang enak.</i></font>

96
00:15:28,178 --> 00:15:31,158
<font color="#ffff00"><i>Semua orangutan memiliki
kepribadian mereka masing-masing.</i></font>

97
00:15:34,800 --> 00:15:37,370
<font color="#ffff00"><i>Ombray, adalah pelawak sejati.</i></font>

98
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
<font color="#ffff00"><i>Aku tak akan melupakan
penyelamatan Ombray.</i></font>

99
00:15:54,400 --> 00:15:58,597
<font color="#ffff00"><i>Kami berkendara selama berjam-jam melalui
perkebunan kelapa sawit raksasa.</i></font>

100
00:15:59,200 --> 00:16:03,912
<font color="#ffff00"><i>Dulunya ini adalah hutan hujan
murni dan rumah Induk Ombrey...</i></font>

101
00:16:05,114 --> 00:16:09,519
<font color="#ffff00"><i>Induknya di bunuh dan dia di tangkap
untuk di jadikan hewan peliharaan.</i></font>

102
00:16:13,000 --> 00:16:16,172
<font color="#ffff00"><i>Tapi Orangutan tak bisa
dijadikan hewan peliharaan.</i></font>

103
00:16:50,700 --> 00:16:54,546
<font color="#ffff00"><i>Putraku Fred, memiliki sentuhan
spesial dengan orangutan</i></font>

104
00:16:56,000 --> 00:16:58,285
<font color="#ffff00"><i>Ombrey menolak masuk
ke truk kami.</i></font>

105
00:16:59,700 --> 00:17:02,202
<font color="#ffff00"><i>Hatinya sudah di atur
untuk kendaraan lain.</i></font>

106
00:17:12,424 --> 00:17:15,459
<font color="#ffff00"><i>Orangutan selalu berpegangan
kepada Induk mereka.</i></font>

107
00:17:15,700 --> 00:17:18,661
<font color="#ffff00"><i>Jadi, berpegang erat, sudah
ada di darah mereka.</i></font>

108
00:17:31,200 --> 00:17:33,352
<font color="#ffff00"><i>Di akhir hari yang panjang...</i></font>

109
00:17:33,800 --> 00:17:38,507
<font color="#ffff00"><i>Para Gajah kembali pulang,
di kawal oleh cucu Dahpne.</i></font>

110
00:17:41,386 --> 00:17:43,467
<font color="#ffff00">Aku melihat seekor kelinci
semi disana./ Benarkah?</font>

111
00:17:43,468 --> 00:17:50,844
<font color="#ffff00">Ya, tingginya 2 kaki dan punya
ekor panjang./ Sungguh? Disini?</font>

112
00:17:54,700 --> 00:17:57,510
<font color="#ffff00"><i>Aku hidup di antara
alam seumur hidupku.</i></font>

113
00:17:58,800 --> 00:18:01,769
<font color="#ffff00"><i>Aku pernah merawat
hewan sebesar gajah.</i></font>

114
00:18:02,000 --> 00:18:05,110
<font color="#ffff00"><i>Dan sekecil tikus tanah.</i></font>

115
00:18:06,200 --> 00:18:08,187
<font color="#ffff00"><i>Dan aku juga mencintai
mereka semua.</i></font>

116
00:18:20,300 --> 00:18:24,522
<font color="#ffff00"><i>Di alam liar, bayi gajah tak
boleh di tinggal sendiri.</i></font>

117
00:18:27,575 --> 00:18:31,427
<font color="#ffff00"><i>Jadi disini, penjaga
selalu menemani mereka.</i></font>

118
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
<font color="#ffff00"><i>Bahkan saat malam.</i></font>

119
00:18:37,500 --> 00:18:39,337
<font color="#ffff00"><i>Seperti yatim piatu baru...</i></font>

120
00:18:39,800 --> 00:18:42,181
<font color="#ffff00"><i>Sities masih sulit untuk tidur.</i></font>

121
00:18:44,000 --> 00:18:46,650
<font color="#ffff00"><i>Gajah memiliki ingatan
yang luar biasa.</i></font>

122
00:18:47,100 --> 00:18:51,324
<font color="#ffff00"><i>Tapi kadang, apa yang mereka ingat
adalah memori yang sangat menyedihkan.</i></font>

123
00:19:10,800 --> 00:19:12,629
<font color="#ffff00">Tidur nyenyak, Sities</font>

124
00:19:40,600 --> 00:19:42,385
<font color="#ffff00"><i>Stasiun penelitian Birute.</i></font>

125
00:19:42,628 --> 00:19:47,454
<font color="#ffff00"><i>Camp Leakey, berada di pedalaman hutan
taman nasional Tanjung Puting.</i></font>

126
00:19:48,368 --> 00:19:53,249
<font color="#ffff00"><i>Rumah bagi populasi orang utan liar
terbesar yang tersisa di dunia.</i></font>

127
00:19:57,800 --> 00:19:59,909
<font color="#ffff00"><i>Selama 30 tahun,
Biruté tinggal disini.</i></font>

128
00:20:00,215 --> 00:20:04,071
<font color="#ffff00"><i>Dan membesarkan para orangutan
yatim di seluruh hutan.</i></font>

129
00:20:05,800 --> 00:20:07,229
<font color="#ffff00"><i>Sekarang mereka sudah
ke Alam liar...</i></font>

130
00:20:07,800 --> 00:20:10,588
<font color="#ffff00"><i>Tapi kadang, mereka kembali ke
Camp Leakey untuk berkunjung.</i></font>

131
00:20:13,000 --> 00:20:14,831
<font color="#ffff00"><i>Ini satu-satunya tempat di dunia.</i></font>

132
00:20:15,166 --> 00:20:19,212
<font color="#ffff00"><i>Dimana hewan dan primata hidup
berdampingan secara seimbang.</i></font>

133
00:20:24,550 --> 00:20:28,031
<font color="#ffff00"><i>Aku memiliki perasaan ini
sejak aku masih sangat muda.</i></font>

134
00:20:28,900 --> 00:20:33,316
<font color="#ffff00"><i>Hutan Hujan Tropis mewakili
keaslian Kebun surga.</i></font>

135
00:20:35,312 --> 00:20:37,515
<font color="#ffff00"><i>Nenek moyang kita
meninggalkan surga in...</i></font>

136
00:20:38,346 --> 00:20:40,781
<font color="#ffff00"><i>Tapi orangutan tak
bisa menikmatinya.</i></font>

137
00:20:41,900 --> 00:20:45,645
<font color="#ffff00"><i>Mereka mempertahankan kepolosan
mereka yang telah kita hilangkan...</i></font>

138
00:20:46,003 --> 00:20:47,652
<font color="#ffff00"><i>Sejak lama.</i></font>

139
00:21:01,367 --> 00:21:05,065
<font color="#ffff00"><i>Banyak dari orangutan di lepas
disini berhasil di alam liar.</i></font>

140
00:21:06,000 --> 00:21:08,949
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang Induk
dan Menjadi induk.</i></font>

141
00:21:27,159 --> 00:21:29,943
<font color="#ffff00"><i>Tom adalah jantan yang
mendominasi di area ini.</i></font>

142
00:21:30,320 --> 00:21:32,572
<font color="#ffff00"><i>Beratnya sekitar 300 pon.</i></font>

143
00:21:32,745 --> 00:21:38,877
<font color="#ffff00"><i>Dan dulunya ialah Orang utan yang
di besarkan Biruté 35 tahun lalu.</i></font>

144
00:21:48,293 --> 00:21:52,878
<font color="#ffff00"><i>Seperti orangutan, Aku memulai
keluargaku sendiri di Camp Leakey</i></font>

145
00:21:53,354 --> 00:21:56,872
<font color="#ffff00"><i>Anak-anakku bermain bersama
dan tumbuh bersama.</i></font>

146
00:21:59,044 --> 00:22:02,097
<font color="#ffff00"><i>Aku datang ke Kalimantan
untuk mempelajari Hewan.</i></font>

147
00:22:02,900 --> 00:22:06,435
<font color="#ffff00"><i>Aku tak pernah menyangka akan
memiliki teman seumur hidup disini.</i></font>

148
00:22:36,480 --> 00:22:40,302
<font color="#ffff00">Jangan curi kopiki, aku
yakin kau akan mencurinya.</font>

149
00:23:12,200 --> 00:23:13,581
<font color="#ffff00">Hai, Siswi.</font>

150
00:23:43,800 --> 00:23:45,132
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

151
00:23:50,485 --> 00:23:54,636
<font color="#ffff00"><i>Biruté dan Daphne melakukan hal lebih
dari menyelamatkan hewan ini.</i></font>

152
00:23:58,408 --> 00:24:01,200
<font color="#ffff00"><i>Organisasi mereka membantu
melindungi taman nasional ini.</i></font>

153
00:24:01,201 --> 00:24:03,652
<font color="#ffff00"><i>Dimana para yatim piatu
mereka akan hidup...</i></font>

154
00:24:07,800 --> 00:24:13,828
<font color="#ffff00"><i>Taman Nasional Tsavo adalah rumah
bagi Populasi Gajah terbesar di Kenya.</i></font>

155
00:24:29,231 --> 00:24:33,036
<font color="#ffff00"><i>Para gajah Jantan tua adalah pengintai
dan penjaga kumpulan Gajah ini.</i></font>

156
00:24:35,900 --> 00:24:38,820
<font color="#ffff00"><i>Mereka tinggal berpisah dengan
para betina dan para Bayi Gajah.</i></font>

157
00:24:41,161 --> 00:24:43,616
<font color="#ffff00">Halo, Ibu Daphne?/ Ya?</font>

158
00:24:43,692 --> 00:24:46,154
<font color="#ffff00"><i>Patroli menemukan
sesuatu yang salah.</i></font>

159
00:24:51,416 --> 00:24:54,859
<font color="#ffff00"><i>Seekor bayi gajah berada di
kawanan gajah jantan dewasa.</i></font>

160
00:24:55,445 --> 00:24:57,206
<font color="#ffff00"><i>Induknya sudah tewas.</i></font>

161
00:24:57,800 --> 00:25:01,228
<font color="#ffff00"><i>Dia butuh susu untuk hidup, tapi
mereka tak bisa memberinya.</i></font>

162
00:25:02,000 --> 00:25:06,482
<font color="#ffff00"><i>Jika dia tak di selamatkan segera,
gajah kecil ini akan mati.</i></font>

163
00:25:06,814 --> 00:25:11,640
<font color="#ffff00"><i>Kami akan mengerahkan tim penyelamat dan
pesawat, kami akan siap di penampungan.</i></font>

164
00:25:13,200 --> 00:25:16,692
<font color="#ffff00"><i>Para Ranger harus berani menggiring
para Gajah Jantan ini pergi.</i></font>

165
00:25:17,333 --> 00:25:20,090
<font color="#ffff00"><i>Mereka bisa dengan mudah
membalikan truk itu.</i></font>

166
00:25:27,126 --> 00:25:30,129
<font color="#ffff00"><i>Kawanan betina akan melindungi
bayi mereka sampai mati.</i></font>

167
00:25:30,609 --> 00:25:33,399
<font color="#ffff00"><i>Tapi para jantan tahu, dia
tak ada yang memiliki.</i></font>

168
00:26:15,800 --> 00:26:19,092
<font color="#ffff00"><i>Kebanyakan yatim
akan trauma berat.</i></font>

169
00:26:26,700 --> 00:26:31,101
<font color="#ffff00"><i>Gajah ini melihat banyak keluarganya
di bunuh oleh manusia.</i></font>

170
00:26:32,700 --> 00:26:35,485
<font color="#ffff00"><i>Jadi, dia akan melihat
kita sebagai musuh.</i></font>

171
00:26:41,800 --> 00:26:46,254
<font color="#ffff00"><i>Dia ketakutan dan tak mengerti
bahwa kami ingin menolong.</i></font>

172
00:26:56,256 --> 00:27:01,153
<font color="#ffff00"><i>Paginya, yatim baru memiliki
nama, yaitu Kandecha.</i></font>

173
00:27:02,176 --> 00:27:07,516
<font color="#ffff00"><i>Dia mulai percaya pada penjaga dan
akhirnya mulai perawatan untuk selamat.</i></font>

174
00:27:13,050 --> 00:27:15,627
<font color="#ffff00"><i>Dia bergabung dengan keliarga
kecil ini, bersamaan...</i></font>

175
00:27:15,628 --> 00:27:18,154
<font color="#ffff00"><i>dengan Kilaguni ingin
mengatakan selamat tinggal.</i></font>

176
00:27:28,006 --> 00:27:32,502
<font color="#ffff00"><i>Orangutan biasanya meninggalkan induk
mereka saat mereka berumur 7 atau 8 tahun.</i></font>

177
00:27:34,089 --> 00:27:36,200
<font color="#ffff00"><i>Pada saat para yatim
ini berumur sekian...</i></font>

178
00:27:36,585 --> 00:27:41,279
<font color="#ffff00"><i>Biruté dan staff-nya tahu yang mana
yang siap tinggal di alam sendiri.</i></font>

179
00:28:01,014 --> 00:28:03,628
<font color="#ffff00"><i>Orangutan liar tak
hidup berkelompok.</i></font>

180
00:28:04,214 --> 00:28:08,467
<font color="#ffff00"><i>Mereka sangat menyendiri, jadi
mereka mengurus diri mereka sendiri.</i></font>

181
00:28:12,262 --> 00:28:17,175
<font color="#ffff00"><i>Ombrey akan menjadi orangutan liar hebat
suatu saat, tapi dia masih terlalu muda.</i></font>

182
00:28:22,220 --> 00:28:25,969
<font color="#ffff00"><i>Sanaga dan Pushka membangun
sarang mereka sendiri.</i></font>

183
00:28:27,245 --> 00:28:31,522
<font color="#ffff00"><i>Mereka menjadi lebih mandiri, dan aku
merasa mereka tak membutuhkan kami lagi.</i></font>

184
00:28:34,800 --> 00:28:38,125
<font color="#ffff00"><i>Sebelum siap untuk bergabung
dengan populasi liar.</i></font>

185
00:28:38,262 --> 00:28:40,850
<font color="#ffff00"><i>Semua orangutan harus
melalui pemeriksaan.</i></font>

186
00:28:54,030 --> 00:28:57,646
<font color="#ffff00"><i>Sanaga sehat.
dan siap di pulangkan.</i></font>

187
00:29:01,528 --> 00:29:03,259
<font color="#ffff00"><i>Begitu juga Kilaguni</i></font>

188
00:29:04,315 --> 00:29:08,784
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah hari kelulusan
baginya dan dua gajah lain.</i></font>

189
00:29:15,180 --> 00:29:17,944
<font color="#ffff00"><i>Sebanyak perubahan
besar di kehidupaan.</i></font>

190
00:29:18,561 --> 00:29:21,691
<font color="#ffff00"><i>Langkah pertama bisa menjadi
langkah tersulit untuk di lakukan.</i></font>

191
00:30:49,732 --> 00:30:53,454
<font color="#ffff00"><i>Kilaguni, ayolah.</i></font>

192
00:31:01,775 --> 00:31:07,403
<font color="#ffff00"><i>Desa terpencil di tengah Tsavo akan jadi
rumah gajah untuk beberapa tahun ke depan.</i></font>

193
00:31:09,000 --> 00:31:13,726
<font color="#ffff00"><i>Hampir separuh jalan pulang dimana mereka akan
tinggal dan tak membutuhkan bantuan manusia lagi.</i></font>

194
00:31:30,324 --> 00:31:33,207
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi selanjutnya
benar-benar mengejutkan.</i></font>

195
00:31:34,800 --> 00:31:36,438
<font color="#ffff00"><i>Lusinan mantan Yatim piatu...</i></font>

196
00:31:36,696 --> 00:31:40,600
<font color="#ffff00"><i>Semua yang hidup di alam liar sekarang,
datang dari puluhan mil jauhnya...</i></font>

197
00:31:40,700 --> 00:31:42,302
<font color="#ffff00"><i>Untuk bertemu bayinya.</i></font>

198
00:32:08,750 --> 00:32:13,256
<font color="#ffff00"><i>Para gajah memiliki persepsi
dan komunikasi yang kuat.</i></font>

199
00:32:15,472 --> 00:32:18,843
<font color="#ffff00"><i>Itu adalah salah satu misteri
terhebat dalam Dunia alam.</i></font>

200
00:32:27,100 --> 00:32:30,483
<font color="#ffff00"><i>Para Yatim piatu ini akan selalu
mencintai keluarga manusia mereka.</i></font>

201
00:32:31,900 --> 00:32:35,561
<font color="#ffff00"><i>Tapi saat ini, gajah dewasa
ini akan mengambil alih...</i></font>

202
00:32:36,650 --> 00:32:39,703
<font color="#ffff00"><i>Dan mengarahkan mereka
ke kerajaan Gajah.</i></font>

203
00:32:45,447 --> 00:32:49,162
<font color="#ffff00"><i>Kilaguni dan yang lainnya akan di
beri susu selama 3 tahun lagi.</i></font>

204
00:32:51,126 --> 00:32:52,594
<font color="#ffff00"><i>Mereka masih rentan.</i></font>

205
00:32:53,003 --> 00:32:57,427
<font color="#ffff00"><i>Jadi mereka akan tidur disini, dimana
mereka aman dari Singa diluar sana.</i></font>

206
00:33:09,800 --> 00:33:14,493
<font color="#ffff00"><i>Perjalanan mereka menuju kebebasan membawa
Sanaga dan Pushka lebih dalam...</i></font>

207
00:33:14,500 --> 00:33:17,177
<font color="#ffff00"><i>Ke Taman Nasional
Tanjung Puting.</i></font>

208
00:33:17,700 --> 00:33:22,615
<font color="#ffff00"><i>Dimana salah satu kumpulan
orangutan masih tersisa.</i></font>

209
00:33:48,500 --> 00:33:52,750
<font color="#ffff00"><i>Dengan tiap langkah, aku
merasa campuran emosi darah.</i></font>

210
00:33:55,670 --> 00:33:56,863
<font color="#ffff00"><i>Aku bahagia...</i></font>

211
00:33:57,900 --> 00:33:59,867
<font color="#ffff00"><i>Tapi, aku juga kuatir.</i></font>

212
00:34:00,524 --> 00:34:05,618
<font color="#ffff00"><i>In adalah Dunia yang berbahaya, dan aku
tak akan ada disana melindungi mereka.</i></font>

213
00:34:29,800 --> 00:34:34,402
<font color="#ffff00"><i>Perjalanan mereka di Dunia
manusia hampir usai.</i></font>

214
00:34:56,200 --> 00:34:59,721
<font color="#ffff00">Pergilah, Pushka</font>

215
00:35:00,519 --> 00:35:04,306
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi, Ayo.
Itu pohon bagus.</font>

216
00:35:49,800 --> 00:35:51,566
<font color="#ffff00"><i>Sulit sekali mencupakan
kata berpisah.</i></font>

217
00:35:57,213 --> 00:35:59,581
<font color="#ffff00"><i>Tapi ini takdir mereka.</i></font>

218
00:36:05,411 --> 00:36:07,764
<font color="#ffff00"><i>Mereka di lahirkan
untuk menjadi Liar.</i></font>

219
00:36:27,271 --> 00:36:29,634
<font color="#ffff00"><i>Hari pertama mereka di Tsavo...</i></font>

220
00:36:30,000 --> 00:36:34,280
<font color="#ffff00"><i>Para hewan liar mantan-yatim itu memimpin
Kilaguni dan temannya ke lubang air.</i></font>

221
00:36:34,587 --> 00:36:39,505
<font color="#ffff00"><i>Dimana mereka bersenang-senang
dalam kebebasan kehidupan liar.</i></font>

222
00:37:00,900 --> 00:37:03,645
<font color="#ffff00"><i>Gajah yang lebih besar mengambil
langkah ini beberapa tahun lalu.</i></font>

223
00:37:04,302 --> 00:37:07,719
<font color="#ffff00"><i>Mereka tahu bahwa Kilaguni terlalu
muda untuk bergabung dengan mereka...</i></font>

224
00:37:08,200 --> 00:37:09,612
<font color="#ffff00"><i>Mereka datang untuk berkata...</i></font>

225
00:37:10,900 --> 00:37:12,687
<font color="#ffff00"><i>"Kalian bagian dari keluarga kami..."</i></font>

226
00:37:13,297 --> 00:37:16,985
<font color="#ffff00"><i>"Kau satu dari kami, dan
kami menyayangimu."</i></font>

227
00:37:49,743 --> 00:37:51,797
<font color="#ffff00"><i>Pekerjaan kami hampir selesai.</i></font>

228
00:37:53,204 --> 00:37:58,633
<font color="#ffff00"><i>Sekarang terserah mantan-yatim itu untuk
mengajari si kecil menjadi Gajah liar lagi.</i></font>

229
00:38:22,730 --> 00:38:27,077
<font color="#ffff00"><i>Para hewan di cerita ini, sama
seperti kita dalam berbagai cara.</i></font>

230
00:38:32,690 --> 00:38:34,407
<font color="#ffff00"><i>Mereka ingin tumbuh bebas...</i></font>

231
00:38:36,375 --> 00:38:39,332
<font color="#ffff00"><i>Dan membesarkan keluarga
mereka di Dunia yang aman.</i></font>

232
00:38:42,363 --> 00:38:44,981
<font color="#ffff00"><i>Dan jika kami membiarkan mereka
menghilang dari Dunia ini...</i></font>

233
00:38:46,800 --> 00:38:49,402
<font color="#ffff00"><i>Maka bagian dari kita
akan hilang juga.</i></font>

234
00:38:55,000 --> 00:38:57,986
<font color="#ffff00"><i>Para Yatim Piatu ini di beri
kehidupan kedua dalam kehidupan...</i></font>

235
00:38:59,700 --> 00:39:02,264
<font color="#ffff00"><i>Tapi apa mereka akan hidup
bahagisa selamanya...</i></font>

236
00:39:03,900 --> 00:39:05,696
<font color="#ffff00"><i>Tergantung pada kita.</i></font>

237
00:39:05,721 --> 00:39:16,921
<font color="#0080ff">IDFL.us Subs Crew</font>
<font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font>

238
00:39:16,946 --> 00:39:28,146
<font color="#ffff00">Alih bahasa : Setroya</font>
setroya.blogspot.com