1
00:00:01,660 --> 00:00:04,941
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)
2
00:00:08,421 --> 00:00:09,861
(আপনাকে অস্বস্তিদায়ক বোধ করাতে পারে।)
3
00:00:13,460 --> 00:00:17,420
আর আমি কখনো
তোমাদেরকে ছেড়ে যাবো না!
4
00:00:17,700 --> 00:00:20,699
কোটায়াতে আমি যে অপারেশনটা
সেট করেছিলাম। ওটা নিখুঁত ছিল।
5
00:00:20,700 --> 00:00:21,739
এমন করো না!
6
00:00:21,740 --> 00:00:23,300
সহজে কেউ ঢুকতে পারতো না।
7
00:00:23,301 --> 00:00:25,541
- আমি এটা ভেঙে ঢুকবো।
- কিন্তু ওরা তা করতে পেরেছে।
8
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
এ সম্পর্কে তুই কি জানিস?
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,139
তুমি কি ওদেরকে টাকাগুলো...
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,940
ওরাই আমাকে সুস্থ করতে পারবে,কোন হাসপাতাল না
11
00:00:30,941 --> 00:00:32,860
ফাদারের কথাই হলো টনিক।
12
00:00:32,861 --> 00:00:36,139
ফাদারের কথাই হলো টনিক।
13
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
তুমি কি আমাকে তোমার
খাবারের বিল দিতে বলছো?
14
00:00:38,301 --> 00:00:39,459
ফাজলামি হচ্ছে?
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,420
তোমার অবশ্য মাথার উপরেও খেয়াল রাখা উচিত।
16
00:00:43,060 --> 00:00:44,390
মাটির উপর সুনীল আকাশ।
17
00:00:50,750 --> 00:00:51,780
কি?
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,461
কাছাকাছি কোন গ্রাম আছে নাকি?
19
00:00:55,821 --> 00:00:56,860
ধুর।
20
00:00:57,940 --> 00:01:00,670
হঠাৎ করে ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেলো কেন?
21
00:01:00,750 --> 00:01:01,901
এটা দেখ। ফোনটা...
22
00:01:08,741 --> 00:01:11,181
এইযে। আমাকে ফোনটা ধার দাও।
23
00:01:11,420 --> 00:01:13,621
তুই এখনো বেঁচে আছিস।
24
00:01:13,901 --> 00:01:14,901
কি?
25
00:01:22,580 --> 00:01:23,660
তুমি আবার কোথা থেকে...
26
00:01:23,661 --> 00:01:24,901
এত বড় সাহস তোর!
27
00:01:25,901 --> 00:01:28,420
দূর হ!
28
00:01:42,661 --> 00:01:45,780
অশুভ আত্মা আপাতত পালিয়ে গেছে।
29
00:01:46,181 --> 00:01:48,071
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসবে।
30
00:01:49,821 --> 00:01:51,580
তোমার জীবন নিতে।
31
00:01:55,900 --> 00:01:57,020
(আপনি এখন ফোন কল করতে পারবেন।)
32
00:02:01,740 --> 00:02:03,860
কি পাগলামি।
33
00:02:04,140 --> 00:02:05,980
খুবই লেইম ব্যাপার-স্যাপার।
34
00:02:05,981 --> 00:02:08,740
তোমার কি মনে হয় তুমি কি এভাবে
টাকা কামাতে পারবে?
35
00:02:14,140 --> 00:02:16,020
ও তোমাকে পাগল বলে গেল।
36
00:02:16,511 --> 00:02:20,221
মনে হয় তার মধ্যে বিশ্বাসের অভাব আছে।
37
00:02:21,300 --> 00:02:22,700
যদি তার মধ্যে অবিশ্বাস থাকে,
38
00:02:23,781 --> 00:02:24,900
তাহলে আমি তা পূরণ করে দেবো।
39
00:02:26,501 --> 00:02:30,981
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)
40
00:02:31,140 --> 00:02:33,941
(এপিসোড ০৮)
41
00:02:43,661 --> 00:02:44,700
ফাদার।
42
00:02:45,101 --> 00:02:47,900
ঠিক আছে , আমি একদম তৈরি।
43
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
কখন?
44
00:02:54,300 --> 00:02:56,781
হাসপাতালে যাবার পথে
অ্যাম্বুলেন্সেই তার মৃত্যু হয়।
45
00:02:57,620 --> 00:02:58,860
কতজন সেটা সচক্ষে দেখেছে?
46
00:02:59,140 --> 00:03:02,460
আপনার বক্তৃতার সময় উনি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন
এবং তখন সেখানে অনেকেই উপস্থিত ছিলেন।
47
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
বুঝেছি। তুমি এখন যেতে পারো।
48
00:03:09,300 --> 00:03:11,420
পোশাকটা খুব ভালো করে ইস্ত্রি করেছো তোমরা।
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,540
- ধন্যবাদ, ফাদার।
- ধন্যবাদ, ফাদার।
50
00:03:13,620 --> 00:03:15,900
নতুন কাপড় পরার পর
দারুণ একটা অনুভূতি হয়।
51
00:03:16,020 --> 00:03:20,300
আসুন আমরা সানবেকের শক্তির
সাথে আবার এগিয়ে যাই ।
52
00:03:27,580 --> 00:03:29,261
ব্রাদার লি জাং জু...
53
00:03:29,580 --> 00:03:32,420
খুবই ভালো মানুষ ছিলেন।
54
00:03:33,821 --> 00:03:35,619
ও আবার এসেছে, তাই না?
55
00:03:35,620 --> 00:03:37,419
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস!
56
00:03:37,420 --> 00:03:39,460
তুই একটা খুনি!
57
00:03:39,661 --> 00:03:41,540
- ওক জু-মান!
- আমি ওকে কতবার বলেছি...
58
00:03:41,541 --> 00:03:44,100
বাড়িতে গিয়ে নিজের পরিবারের সাথে...
59
00:03:44,101 --> 00:03:45,740
নিজের শেষ সময়টা অতিবাহিত করতে।
60
00:03:46,300 --> 00:03:49,019
তা স্বত্তেও, উনি...
61
00:03:49,020 --> 00:03:52,061
- আমার সাথে থাকতে চেয়েছিলেন।
- ওনাকে কি বলেছিস?
62
00:03:52,261 --> 00:03:55,100
বল তুই কি বলেছিস?
63
00:03:55,101 --> 00:03:57,940
আমি ওনার আরোগ্য
লাভের জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
64
00:03:58,711 --> 00:04:01,300
চেয়েছিলাম উনি যেন সুস্থ হয়ে ওঠেন।
65
00:04:01,661 --> 00:04:04,259
ওনার জীবনবীমার প্রাপক হিসেবে...
66
00:04:04,260 --> 00:04:06,059
সানবায়েক গির্জার নাম দেয়া আছে।
67
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
আপনি কি সেব্যাপারে অবগত ছিলেন?
68
00:04:07,591 --> 00:04:08,661
না।
69
00:04:09,781 --> 00:04:13,740
যদিও, তিনি প্রায়ই কথাটা বলতেন।
70
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
তিনি আমাকে...
71
00:04:16,901 --> 00:04:19,179
তার পরিবারের থেকেও বেশি ভরসা করতেন।
72
00:04:19,180 --> 00:04:20,420
তুই মিথ্যা বলছিস!
73
00:04:20,740 --> 00:04:22,379
তুই ওনাকে জোর করে এটা স্বাক্ষর করিয়ে নিয়েছিলি।
74
00:04:22,380 --> 00:04:25,101
প্রয়াত মি.লি বলেছিলেন...
75
00:04:25,781 --> 00:04:29,100
- যে তিনি তার সন্তানদের ক্ষমা করে দিয়েছেন।
- তুই একটা মিথ্যুক!
76
00:04:29,101 --> 00:04:30,900
একদম মিথ্যা কথা বলবি না!
77
00:04:30,901 --> 00:04:32,460
আপনি এমনটা করবেন না, স্যার।
78
00:04:32,461 --> 00:04:34,500
ডিটেকটিভ, বোঝার চেষ্টা করুন!
79
00:04:36,060 --> 00:04:37,541
যতসব ফকিন্নি।
80
00:04:45,820 --> 00:04:46,980
আপনার স্টিকি রাইস।
81
00:04:48,000 --> 00:04:59,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
82
00:05:03,781 --> 00:05:05,619
আমাদের কি উচিত না ওকে গিয়ে ধরা?
83
00:05:05,620 --> 00:05:07,940
ঠিক বলেছো, গ্যেওং-গু।
ওকে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতেই হবে!
84
00:05:08,021 --> 00:05:09,901
তোমরা দুজন,মাথাটা ঠাণ্ডা করবে?
85
00:05:10,141 --> 00:05:11,860
মি.কিম কি বলেছেন তা শোনোনি?
86
00:05:12,500 --> 00:05:15,140
ওকে জু-মানকে নিজে থেকেই কাজটা করতে হবে।
87
00:05:15,141 --> 00:05:16,619
যাইহোক। আমার সেসব কিছুই মনে নেই।
88
00:05:16,620 --> 00:05:17,701
আবার শুরু করেছো?
89
00:05:18,981 --> 00:05:20,021
এক সেকেন্ড।
90
00:05:24,021 --> 00:05:26,700
আমরা যদি ওই ভণ্ড ধর্মগুরুকে
উচিত শিক্ষা দেইও,
91
00:05:26,701 --> 00:05:28,739
তাতেও ওকে যারা বিশ্বাস করে...
92
00:05:28,740 --> 00:05:30,580
তারা ওকে শ্রদ্ধা করেই যাবে।
93
00:05:30,581 --> 00:05:31,939
কিম ঠিকই বলেছে।
94
00:05:31,940 --> 00:05:33,661
আমাদেরকে আগে একেবারে কেন্দ্রস্থল
থেকে ওদের বিশ্বাসের ভিত্তিটাকে টলাতে হবে।
95
00:05:35,021 --> 00:05:37,940
তাই তোমাদের পাগলা ঘোড়াকে
কাবুতে রেখে শান্ত হয়ে বসো।
96
00:05:40,341 --> 00:05:41,820
মি.জাং এর কথা শুনেছো,এবার?
97
00:05:42,620 --> 00:05:44,939
তোমরা কি ভুলে গেছো যে
এই মিশনে সফল হবার সম্ভাবনা...
98
00:05:44,940 --> 00:05:46,739
তোমাদের দুজনের ওপর নির্ভর করছে?
99
00:05:46,740 --> 00:05:48,940
এখন বলো তোমরা কি
আবার মাথা গরম করবে?
100
00:05:50,180 --> 00:05:51,221
আমরা করবো না।
101
00:05:51,341 --> 00:05:52,820
আমরা ইতিমধ্যে এটা ইন্সটল করে রেখেছি।
102
00:05:55,541 --> 00:05:56,581
খুব ভালো করেছো।
103
00:06:00,341 --> 00:06:02,701
মনে হচ্ছে সিল্কের কাপড়
দিয়ে বানানো সেজন্য
104
00:06:03,060 --> 00:06:04,420
রংটা এত চমৎকার লাগছে।
105
00:06:16,940 --> 00:06:18,141
ওরে বাবা...
106
00:06:19,901 --> 00:06:20,940
ধ্যাত্তেরি।
107
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
ওটা কি ছিল?
108
00:06:29,461 --> 00:06:31,060
আরেকটু হলে তো আমার হার্ট
অ্যাটাক হয়ে যাচ্ছিলো।
109
00:06:35,021 --> 00:06:36,221
বাপরে।
110
00:06:36,461 --> 00:06:37,981
পুরোটাই কি আমার কল্পনা তাহলে?
111
00:06:40,021 --> 00:06:41,060
এসব কি হচ্ছে...
112
00:06:43,860 --> 00:06:46,141
আরে....না!
113
00:06:47,221 --> 00:06:48,581
ধুর। এটার আবার কি হলো ?
114
00:06:51,260 --> 00:06:52,341
থাম!
115
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
থাম!
116
00:07:00,500 --> 00:07:12,458
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
117
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
ওরে বাবা।
118
00:07:23,300 --> 00:07:24,380
ধ্যাত্তেরি।
119
00:07:25,461 --> 00:07:26,541
বাপরে।
120
00:07:27,740 --> 00:07:30,300
ওরেহ, এখনই তো মরে যাচ্ছিলাম।
121
00:07:30,701 --> 00:07:31,740
বাল।
122
00:07:41,300 --> 00:07:42,620
অস্বাভাবিক কিছুই পাওনি?
123
00:07:43,820 --> 00:07:45,660
তুমি নিশ্চিত যে ঠিকমত সব চেক করিয়েছিলে?
124
00:07:46,701 --> 00:07:47,900
গাড়ির ব্রেক কাজ করছিল না,
125
00:07:47,901 --> 00:07:49,740
সেই সাথে আমার সিটবেল্ট খোলা যাচ্ছিল না।
126
00:07:50,101 --> 00:07:52,141
আমি তো প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
127
00:07:52,541 --> 00:07:55,700
আমাদের মেকানিকেরা
সব চেকআপ করে দেখেছে...
128
00:07:55,701 --> 00:07:58,141
কিন্তু গাড়িতে কোনরকম ঝামেলা ওরা পায়নি।
129
00:07:58,541 --> 00:08:02,299
তাছাড়া, আপনার উচিত ফোনে
আরেকটু ভদ্রভাবে কথা বলা।
130
00:08:02,300 --> 00:08:06,500
যেখানে কিনা আরেকটু হলে আমি মরতে বসেছিলাম
সেখানে আবার ভদ্রভাবে কথা বলতে বলছো?
131
00:08:07,461 --> 00:08:10,140
এইদেশে সব বাটপারের দল।
132
00:08:10,141 --> 00:08:13,379
কিভাবে মানুষকে লুট করবে
শুধু এই ধান্ধায় থাকে।
133
00:08:13,380 --> 00:08:15,581
সারাক্ষণ খালি টাকার গন্ধ খোঁজে।
134
00:08:32,071 --> 00:08:34,221
সাহস থাকলে, সামনে আয়।
135
00:08:34,380 --> 00:08:35,581
আয় বলছি!
136
00:08:35,860 --> 00:08:37,900
জু মান , কি হয়েছে?
137
00:08:38,341 --> 00:08:39,620
আয় সামনে!
138
00:08:40,221 --> 00:08:41,860
কার সাথে কথা বলছো তুমি?
139
00:08:42,540 --> 00:08:43,659
ওখানে কে যেন দাঁড়িয়ে আছে।
140
00:08:43,660 --> 00:08:45,779
কে যেনো ওখানে একটা আলখাল্লা পরে
141
00:08:45,780 --> 00:08:47,101
কুতকুতে চোখে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
142
00:08:50,821 --> 00:08:52,501
এসব কি বলছো তুমি? কেউ নেই এখানে।
143
00:08:55,101 --> 00:08:58,461
জু মান, আগামীকাল ডাক্তারের
কাছে গেলে কেমন হয় ?
144
00:08:59,140 --> 00:09:02,260
সবাই বলে শরীর খারাপ হলে
নাকি মানুষ এমন ভুল দেখে।
145
00:09:06,500 --> 00:09:07,540
সমস্যা কি...
146
00:09:08,620 --> 00:09:09,740
ধ্যাত্তেরি।
147
00:09:16,140 --> 00:09:17,940
অনেক সময় ব্রেইন ডিসঅর্ডার থেকে...
148
00:09:17,941 --> 00:09:19,981
দেখা বা শোনা ক্ষেত্রে
হ্যালুসিনেশন হতে পারে।
149
00:09:20,311 --> 00:09:22,860
যদিও, আপনার স্ক্যান থেকে এমন কিছু ধরা পরেনি।
150
00:09:27,701 --> 00:09:31,310
তুই তোর ভক্তদেরকে ডাক্তারের
কাছে যেতে মানা করিস,
151
00:09:31,311 --> 00:09:33,190
আর এখন নিজে কিনা সামান্য ভয় পেয়েই...
152
00:09:33,191 --> 00:09:34,631
এতসব টেস্ট করাচ্ছিস?
153
00:09:35,191 --> 00:09:36,620
আপনি কি খুব ধর্মপরায়ণ?
154
00:09:38,221 --> 00:09:40,190
একদমই না।
আমি এসব দেবতায় বিশ্বাস করি না।
155
00:09:40,191 --> 00:09:41,779
যদি তেমনটা না হয়,
156
00:09:41,780 --> 00:09:44,340
তাহলে হাইকিং কিংবা মাছ ধরতে গেলেও তো পারেন?
157
00:09:44,341 --> 00:09:45,860
অনেক সময় মানসিক চাপ থেকেও এমন হতে পারে।
158
00:09:46,221 --> 00:09:48,860
ঠিক আছে, বুঝেছি।
159
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
আমি আরেক ফোটা
আইভি নিউট্রেশন নিতে চাই,
160
00:09:50,981 --> 00:09:52,941
সবচেয়ে ভালো আর দামীটা দেবার
ব্যবস্থা করেন আমার জন্য।
161
00:09:54,581 --> 00:09:56,540
বাপরে, কি ক্লান্তি লাগছে।
162
00:10:07,101 --> 00:10:09,101
তোমার অবশ্য মাথার উপরেও
খেয়াল রাখা উচিত।
163
00:10:09,900 --> 00:10:11,340
মাথার উপর সুনীল আকাশ।
164
00:10:11,341 --> 00:10:12,981
তুমি অল্প বয়সে মারা যাবে।
165
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
ধ্যাত্তেরি।
166
00:10:18,221 --> 00:10:21,341
অশুভ আত্মা আপাতত পালিয়ে গেছে।
167
00:10:21,500 --> 00:10:23,311
কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসবে।
168
00:10:24,941 --> 00:10:26,540
তোমার জীবন নিতে।
169
00:10:39,941 --> 00:10:42,221
এখন খুব ভয় হচ্ছে,না?
170
00:10:42,941 --> 00:10:46,301
ফাদার ওক জু-মান
ডিউলাক্স হলের দিকে রওনা হয়েছেন।
171
00:10:58,500 --> 00:10:59,860
(কিম দো গি )
172
00:11:00,500 --> 00:11:01,620
(ডিউলাক্স হল)
173
00:11:09,020 --> 00:11:10,379
(সিইও,রেড বক্স)
174
00:11:10,380 --> 00:11:11,859
(আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি)
175
00:11:11,860 --> 00:11:12,941
(কিম দো গি )
176
00:11:19,780 --> 00:11:20,860
ওহ ঈশ্বর।
177
00:11:22,221 --> 00:11:23,821
আপনার কি কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
178
00:11:24,701 --> 00:11:26,020
সেটা করা জরুরি নাকি?
179
00:11:26,900 --> 00:11:30,101
আসলে ঠিক তা না। আগাম অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে
রাখা ক্লায়েন্টদেরকে আমরা সেবা প্রদান করি।
180
00:11:30,821 --> 00:11:31,981
উনি ফ্রি কখন থাকেন?
181
00:11:33,301 --> 00:11:35,139
একটু সময় দিন।
182
00:11:35,140 --> 00:11:39,740
১৯ ডিসেম্বর,২০২৫ এ সবচেয়ে কাছের ডেট রয়েছে।
183
00:11:39,941 --> 00:11:41,461
আপনি কি একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে চান?
184
00:11:42,181 --> 00:11:44,100
অবিশ্বাস্য। ২০২৫?
185
00:11:44,101 --> 00:11:47,340
জ্বি ঠিক বলেছেন। ওহ ঈশ্বর,
এই মাত্র একজন তারিখটা বুক করে নিল।
186
00:11:47,341 --> 00:11:49,539
তাহলে কি ২০২৬ সালে আপনার
অ্যাপয়েন্টমেন্টটা বুক করবো?
187
00:11:49,540 --> 00:11:51,380
- ফাজলামি করো আমার সাথে?
- একদমই না।
188
00:11:53,860 --> 00:11:55,581
এত শোরগোল কিসের?
189
00:11:56,461 --> 00:12:00,740
একজন অ্যাপয়েন্টমেন্ট না করেই
আপনার সাথে দেখা করতে চাইছে।
190
00:12:00,860 --> 00:12:03,941
এইযে,তুমি। তোমার সাথে কথা আছে।
191
00:12:05,221 --> 00:12:06,301
কোন সাহসে?
192
00:12:07,101 --> 00:12:09,580
এখনো তুমি জীবিত আছো...
193
00:12:09,581 --> 00:12:11,277
আর একজনের ব্যক্তিগত সম্পত্তির উপর
দাঁড়িয়ে এসব ঝামেলা সৃষ্টি করছো?
194
00:12:11,301 --> 00:12:12,301
মানে?
195
00:12:12,302 --> 00:12:15,820
আবার এমন করলে,পুলিশ ডেকে ওকে বিদায় করো।
196
00:12:15,821 --> 00:12:16,941
জ্বি, বাবা কিম।
197
00:12:19,221 --> 00:12:20,260
আরে আরে...
198
00:12:24,061 --> 00:12:25,140
আপনি দয়া করে আসুন।
199
00:12:25,821 --> 00:12:27,340
যেদিক দিয়ে এসেছিলেন
আবার সেদিক দিয়েই ফিরে যেতে পারেন।
200
00:12:27,341 --> 00:12:28,820
অনুগ্রহ করে উল্টা গাড়ি চালাবেন।
201
00:12:28,821 --> 00:12:31,100
গাড়ি ঘুরালে ঘাসগুলো নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
202
00:12:31,101 --> 00:12:32,181
আসুন,এখন।
203
00:12:33,380 --> 00:12:34,859
বিশ্বাস হচ্ছে না।
204
00:12:34,860 --> 00:12:37,941
এরা দুইজন আবার কি খেলা খেলছে?
205
00:12:42,061 --> 00:12:43,740
থামুন।
206
00:12:45,221 --> 00:12:47,981
দয়া করে থামুন!
207
00:12:50,461 --> 00:12:52,259
তোর বোন এখনো আমাদের টাকা ফেরত দেয়নি...
208
00:12:52,260 --> 00:12:54,899
তার মানে এখন তোকে
সেই টাকাগুলা দিতে হবে।
209
00:12:54,900 --> 00:12:58,139
আপনারা যত টাকা চেয়েছেন
আমি তো তার সবই দিয়েছি।
210
00:12:58,140 --> 00:12:59,821
আমাদেত সুদের হার অনেক বেশি।
211
00:13:03,860 --> 00:13:05,061
কি...
212
00:13:05,941 --> 00:13:07,140
তুমি ঠিক আছো তো?
213
00:13:07,540 --> 00:13:08,620
এটা কি ওর বোন নাকি?
214
00:13:09,301 --> 00:13:10,340
না।
215
00:13:10,341 --> 00:13:11,940
তুমি ওদেরকে ঢুকতে দিয়েছো?
216
00:13:11,941 --> 00:13:13,261
ওরা জোর করে ঢুকেছে, তাই না?
217
00:13:13,500 --> 00:13:15,821
আমি চাইনি প্রতিবেশীরা বিরক্ত হোক,
218
00:13:15,941 --> 00:13:18,301
তাই ওদেরকে আসতে দিয়েছি।
219
00:13:18,780 --> 00:13:23,421
বুঝেছি। তুমিই তাহলে
ওদেরকে ঢুকতে দিয়েছো।
220
00:13:23,500 --> 00:13:26,060
এইযে। আমি জানিনা যে তুমি ওর কে হও,
221
00:13:26,061 --> 00:13:29,421
কিন্তু এখানে যা কিছু হচ্ছে সব বৈধ,
তাই দূর হও এখান থেকে।
222
00:13:31,540 --> 00:13:33,740
- ওদেরকে এখন যেতে বলো।
- কি?
223
00:13:33,780 --> 00:13:35,180
পরপর তিনবার ওদেরকে চলে যেতে বলো...
224
00:13:35,181 --> 00:13:37,660
তারপর দেখো কি হয়।
225
00:13:42,660 --> 00:13:43,780
দয়া করে যান এখন থেকে।
226
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
কি?
227
00:13:49,620 --> 00:13:51,061
যান বলছি!
228
00:13:52,020 --> 00:13:53,859
মশকরা মারছে নাকি?
229
00:13:53,860 --> 00:13:55,580
চলে যান!
230
00:13:55,581 --> 00:13:57,500
ভালোভাবে কথা কানে যায় না?
231
00:13:58,421 --> 00:13:59,500
কে তুই...
232
00:14:00,301 --> 00:14:01,341
থাম।
233
00:14:08,140 --> 00:14:10,620
এটা ফেরত দিতে ভুলে গেছিলাম।
234
00:14:11,181 --> 00:14:12,820
আমরা কেবল নিজেদের রক্ষা করেছি,
235
00:14:12,821 --> 00:14:14,259
তাই আমাদের বিরুদ্ধে মামলা
করে কোন লাভ হবে না।
236
00:14:14,260 --> 00:14:16,019
এভাবে টাকা আদায় করা
আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ,
237
00:14:16,020 --> 00:14:17,581
ভুলেও আর এখানে
আসার কথা চিন্তা করবি না।
238
00:14:17,900 --> 00:14:19,619
আইন-কানুনের কথা ভেবে...
239
00:14:19,620 --> 00:14:21,379
আমি নিজেকে সংযত রাখছি।
240
00:14:21,380 --> 00:14:23,821
আপনি কি পুলিশ ? চল এখান থেকে।
241
00:14:31,900 --> 00:14:34,221
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
242
00:14:52,421 --> 00:14:53,740
ধৈর্য্য করো।
243
00:14:54,020 --> 00:14:55,941
তোমার বোন নিশ্চয়ই
একদিন ফিরে আসবে।
244
00:14:56,061 --> 00:14:57,860
ও কি সত্যিই কখনো ফিরবে?
245
00:14:59,061 --> 00:15:00,740
ওকে অনেক ভালোবাসো, তাই না?
246
00:15:01,701 --> 00:15:04,341
জানি ও তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
247
00:15:05,421 --> 00:15:08,380
এভাবে কষ্ট পেয়ো না, মনে বিশ্বাস রাখো।
248
00:15:08,701 --> 00:15:10,461
মনে-প্রাণে বিশ্বাস রাখো
ও একদিন ফিরে আসবে।
249
00:15:11,260 --> 00:15:13,260
আপনি এত নিশ্চিত হলেন কিভাবে?
250
00:15:15,140 --> 00:15:17,821
কারণ আমাদের কাজই হলো
মানুষের ভেতর বিশ্বাস জাগিয়ে তোলা।
251
00:15:23,900 --> 00:15:24,941
ভালো করেছো।
252
00:15:25,860 --> 00:15:27,020
এখন যেতে পারো।
253
00:15:28,301 --> 00:15:30,301
ওনাকে এখানে এনেছেন কেন?
254
00:15:31,301 --> 00:15:33,421
- তোমাদের যেতে বলেছি।
- জ্বি।
255
00:15:51,540 --> 00:15:53,540
কোন সাহসে তুমি এমন কাজ করতে পারলে?
256
00:15:56,620 --> 00:15:59,620
তোমার মুখোমুখি বসার জন্য আমাকে
২০২৬ সাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হতো,
257
00:16:00,140 --> 00:16:02,101
কিন্তু এত ধৈর্য্য ধরার মানুষ আমি নই।
258
00:16:02,860 --> 00:16:06,461
আমাদের দেখা হবার পর থেকেই
আমার সাথে সব দুর্ঘটনা ঘটে চলেছে।
259
00:16:06,821 --> 00:16:10,660
এবার আমি বুঝতে পারছি তোমার কাঁধের...
260
00:16:11,540 --> 00:16:13,020
পাপাত্মাগুলো এত শান্ত হয়ে রয়েছে।
261
00:16:13,701 --> 00:16:17,140
আমি কে জানো তুমি, কোন ধারণা আছে ?
262
00:16:18,181 --> 00:16:19,539
ওরা অপেক্ষা করছে।
263
00:16:19,540 --> 00:16:21,220
কবে থেকে আমার পিছু নিয়েছো?
264
00:16:21,221 --> 00:16:23,700
ওরা ওদের প্রভুর আগমনের
জন্য অপেক্ষা করছে।
265
00:16:23,701 --> 00:16:24,820
প্রভু এসে তোমাকে চিরতরে নিয়ে যাবেন।
266
00:16:24,821 --> 00:16:27,820
তোর কথা তো কিছুই বুঝতে পারি না, শালা?
267
00:16:27,821 --> 00:16:30,499
একবারও ভালোভাবে সাথে
কথা বলতে পারছি না।
268
00:16:30,500 --> 00:16:33,181
আমার কথা কি বুঝতে পারছিস না, হ্যাঁ?
269
00:16:33,581 --> 00:16:35,660
জেড পাথরের মত ঘন সবুজ তার চোখ।
270
00:16:36,421 --> 00:16:38,820
ওরা এমন কিছুর দর্শন করেছে
যা কেউ দেখতে পায় না।
271
00:16:38,821 --> 00:16:40,300
ফালতু কথা বলা বন্ধ কর...
272
00:16:40,301 --> 00:16:42,499
আর আগে বল কবে থেকে
আমার পিছু নিয়েছিস।
273
00:16:42,500 --> 00:16:45,740
তুমি ভুল কিছুকে রাগিয়ে দিয়েছো, কি দাওনি?
274
00:16:48,701 --> 00:16:50,391
সত্যিই কি মরার শখ জেগেছে?
275
00:16:50,780 --> 00:16:52,871
অতি শীঘ্রই তুই নিজেই মরবি!
276
00:16:59,260 --> 00:17:02,181
এমনিতে আমি দরকার ছাড়া কাওকে মারপিট করি না,
277
00:17:05,221 --> 00:17:06,780
কিন্তু মনে হচ্ছে
তোমার মারের দরকার আছে।
278
00:17:09,580 --> 00:17:11,780
আমাকে বলো কোন পাপাত্মা
তোমাকে অনুসরণ করছে।
279
00:17:11,941 --> 00:17:14,631
তার পরণে কি আলখাল্লা ছিল?
280
00:17:15,631 --> 00:17:17,661
এইতো, এবার তুমি আসল কথা বলছো।
281
00:17:18,100 --> 00:17:19,740
ওর চোখদুটো সরু আর চোখা।
282
00:17:20,421 --> 00:17:22,901
মুখে পাপের ছায়া অন্ধকার।
283
00:17:24,181 --> 00:17:26,820
মারের ভয়ে কথা বলতে শুরু করেছো।
284
00:17:27,020 --> 00:17:29,391
পেটের ভেতর সব কথা...
285
00:17:30,580 --> 00:17:32,941
আরে। এসব কি ...
286
00:17:34,060 --> 00:17:35,100
ঠিক বলেছো।
287
00:17:36,461 --> 00:17:38,461
যতদূর আমার মনে হচ্ছে...
288
00:17:39,300 --> 00:17:41,981
ও সহজে হাল ছাড়বে না।
289
00:17:42,500 --> 00:17:44,630
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
290
00:17:44,631 --> 00:17:45,901
আমার দিকে তাকিয়ে...
291
00:17:51,701 --> 00:17:52,701
ওরে বাপরে...
292
00:17:57,300 --> 00:17:58,871
এখনই আমার হাত খুলে দাও।
293
00:18:00,020 --> 00:18:02,421
- জলদি!
- দিচ্ছি।
294
00:18:32,221 --> 00:18:34,461
তুমিও তো দেখেছো, তাই না? কি ওটা?
295
00:18:35,060 --> 00:18:36,701
ভুলেও কাছে এসো না।
296
00:18:38,701 --> 00:18:40,339
যা বলার ওখান থেকেই বলো।
297
00:18:40,340 --> 00:18:41,780
আরে কি ছিল ওটা?
298
00:18:42,820 --> 00:18:46,421
তুমি কি এমন কাজ করেছো যে এত
ভয়ংকর পাপাত্মা তোমার পিছু নিয়েছে?
299
00:18:46,580 --> 00:18:49,539
বোকার হদ্দ। কাকে রাগিয়ে তুলেছো তুমি?
300
00:18:49,540 --> 00:18:52,420
আগে থামো। কেন আমাকে
বারবার দোষারোপ করছো?
301
00:18:52,421 --> 00:18:54,059
আমি আবার কাকে রাগিয়ে দেবো??
302
00:18:54,060 --> 00:18:55,819
নিজে ভুল করে...
303
00:18:55,820 --> 00:18:57,180
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
304
00:18:57,181 --> 00:18:58,461
এসবের মানে কি...
305
00:19:01,661 --> 00:19:02,661
আমি কেন রাগিয়ে দেবো?
306
00:19:11,941 --> 00:19:15,461
মনে হচ্ছে তুমি ওকে শুধু রাগিয়ে দাওনি
বরং থেঁতলেও দিয়েছো।
307
00:19:18,391 --> 00:19:20,941
তোমার জায়গায় থাকলে আমি
আরও ভেবেচিন্তে পা ফেলতাম।
308
00:19:21,060 --> 00:19:22,391
ওরে বাবা।
309
00:19:41,580 --> 00:19:43,540
সে পুরো জাতিকে বিক্রি করতে চাইবে।
310
00:19:45,221 --> 00:19:48,941
কেবলমাত্র ছবি দেখেই আমি ওর
দুষ্ট শক্তি অনুভব করতে পারছি।
311
00:19:49,461 --> 00:19:52,060
ও সহজে তোমার পিছু ছাড়বে না।
312
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
যতক্ষণ না তুমি মরবে।
313
00:19:58,151 --> 00:19:59,181
আমি?
314
00:20:20,631 --> 00:20:23,099
একটা লাগাবে এমন কোন স্তম্ভের ওপর
যেটার গায়ে সকালে সূর্যের আলো পরে,
315
00:20:23,100 --> 00:20:25,701
আরেকটা লাগাবে যেটা চাঁদের আলোয় চমকিত।
316
00:20:26,100 --> 00:20:29,421
আর শেষেরটা লাগাবে
তোমার টেবিলের নিচে।#
317
00:20:30,941 --> 00:20:32,220
কোন সাহসে ওনার কাছে যাচ্ছো?
318
00:20:32,221 --> 00:20:34,820
তাহলে ওনার কাছ থেকে ওগুলো কিভাবে নেবো?
319
00:20:36,260 --> 00:20:38,340
আগে একটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করো।
320
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
আর কখনো আমার কাছে আসবে না তুমি।
321
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
কারণ আমাদের সাক্ষাতের পর থেকেই,
322
00:20:46,901 --> 00:20:48,391
আমার ওপর বদনজরের ছায়া পরেছে।
323
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
আগামী সাত রাত আর সাত দিন যখন...
324
00:20:58,701 --> 00:21:00,301
যখন এই রক্ষাকবচ তার কাজ করবে,
325
00:21:00,661 --> 00:21:03,060
তখন কোনভাবেই নিজের
সম্পদের বৃদ্ধি করা যাবে না।
326
00:21:03,340 --> 00:21:05,151
কিন্তু কেন?
327
00:21:05,391 --> 00:21:06,661
তাতে দূর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
328
00:21:07,461 --> 00:21:10,181
দূর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
329
00:21:10,871 --> 00:21:14,059
এই তুমি, থামবে এবার?
অসহ্য লাগবে আমার!
330
00:21:14,060 --> 00:21:16,941
বাবা কিম তার মূল্যবান সময় ব্যয় করে
নিজের হাতে আপনার জন্য এটা লিখেছে।
331
00:21:17,151 --> 00:21:18,740
আপনার তো কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
332
00:21:20,020 --> 00:21:22,339
সকল বদনজর সরে যা।
দুষ্টু শক্তি দূর হ।
333
00:21:22,340 --> 00:21:23,421
থামবি তুই,বেয়াদব।
334
00:21:37,661 --> 00:21:38,780
বাবা কিম।
335
00:21:39,580 --> 00:21:41,300
আপনি কি আমার জন্যও
একটা কবজ বানিয়ে দেবেন?
336
00:21:41,621 --> 00:21:43,461
বলো তোমার কেমন কবজ চাই?
337
00:21:45,421 --> 00:21:48,780
টাকাপয়সা, সফল ক্যারিয়ার, সুস্বাস্থ্য,
338
00:21:48,941 --> 00:21:50,941
প্রেম, আর বিয়ে।
একেক ভিতর সব এমন একটা কবজ।
339
00:21:54,661 --> 00:21:56,300
সব ভালো হবে।
340
00:22:01,780 --> 00:22:03,381
যা চাও তাই পাবে।
341
00:22:10,780 --> 00:22:14,260
এটা কি আদৌও আমার কোন
সাহায্য করবে কিনা সন্দেহ হচ্ছে।
342
00:22:24,621 --> 00:22:25,621
ধুর।
343
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
ওরে বাবা, আমার পিঠ।
344
00:22:30,861 --> 00:22:34,060
আমি জানি এটা কোন কাজে দেবে না
তবুও আমি হাল ছাড়বো না।
345
00:22:37,820 --> 00:22:38,861
কে ওখানে?
346
00:22:44,300 --> 00:22:45,621
সবকিছু তৈরী করা হয়েছে।
347
00:22:45,981 --> 00:22:48,661
একটা কাজও তো ঠিকভাবে করতে পারো না।
348
00:22:49,661 --> 00:22:50,701
বাদ দাও।
349
00:22:51,861 --> 00:22:53,260
কোন ভুল হয়নি তো?
350
00:22:53,421 --> 00:22:54,740
আজকের ধর্মোপদেশটা বাদ দিয়ে দাও।
351
00:22:55,861 --> 00:22:57,540
বরং শোধক-অনুষ্ঠানের আয়োজন করো।
352
00:22:58,621 --> 00:23:01,701
সানবেকের পবিত্র পথ কখনো ছাড়বে না।
353
00:23:02,141 --> 00:23:05,100
সানবেকের পবিত্র পথ কখনো ছাড়বে না!
354
00:23:06,701 --> 00:23:07,941
কখনো ছাড়বে না!
355
00:23:08,861 --> 00:23:09,901
ধুর ছাই।
356
00:23:12,221 --> 00:23:14,579
- ফাদার!
- একটু দাঁড়ান।
357
00:23:14,580 --> 00:23:16,300
আসলে,
358
00:23:17,901 --> 00:23:20,461
আমি আগে শুদ্ধ হতে চাই, ফাদার।
359
00:23:23,100 --> 00:23:24,540
এটা সানবায়েকের পথ।
360
00:23:25,340 --> 00:23:26,461
হাত নিচে নামা।
361
00:23:27,461 --> 00:23:29,901
আমি আজ তোকে শুদ্ধ করেই ছাড়বো।
362
00:23:30,740 --> 00:23:32,861
- ফাদার!
- ফাদার!
363
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
(টাইগার বিয়ার)
364
00:23:36,580 --> 00:23:37,941
একবার দেখ তো।
365
00:23:38,141 --> 00:23:40,221
চিকেনটা একদম চোখের সামনে রান্না হচ্ছে।
366
00:23:41,060 --> 00:23:42,100
কি দারুণ না?
367
00:23:44,421 --> 00:23:46,340
আরে।কান্না থামা তো।
368
00:23:46,580 --> 00:23:48,100
আজকে তুই চিকেনের দুটা লেগ পিসই খাস।
369
00:23:50,740 --> 00:23:51,780
সত্যি?
370
00:23:59,060 --> 00:24:00,941
মি. ছোই, মি. পার্ক. তোমরা দুজন কোথায়?
371
00:24:04,381 --> 00:24:07,300
আমরা একটু বাইরে এসেছিলাম।
372
00:24:10,100 --> 00:24:11,621
মি.পার্ক, তুমি ঠিক আছো তো?
373
00:24:12,020 --> 00:24:13,901
তোমার কি অবস্থা এখন, মি. পার্ক?
374
00:24:14,221 --> 00:24:15,421
মি. কিম
375
00:24:15,901 --> 00:24:18,660
আমি জীবনেও এত বাজেভাবে মার খাইনি কোনদিন।
376
00:24:18,661 --> 00:24:20,940
তুই আগ বাড়িয়ে নিজে সেধে কেন মার খেতে গেলি?
377
00:24:20,941 --> 00:24:22,381
নাহলে আর কি করতাম?
378
00:24:22,421 --> 00:24:25,300
বেচারিকে দেখে এমনিই অসুস্থ মনে হচ্ছিল।
আর এভাবে মার খেতে দেখতে পারছিলাম না।
379
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
গ্যেওং গু।
380
00:24:27,221 --> 00:24:29,739
ও আমাকে এতবার মারলো,কিন্তু এখন
আমার আর কোন ব্যথাই অনুভব হচ্ছে না
381
00:24:29,740 --> 00:24:31,900
- কি অদ্ভুত, না?
- আরব, মি.পার্ক।
382
00:24:31,901 --> 00:24:34,579
তুমি কি ওই ব্যথানাশক পানিটা খেয়েছিলে?
কতবার বলেছিলাম যে ওটা খেও না।
383
00:24:34,580 --> 00:24:36,621
না খেয়ে কি আর উপায় ছিল?
ওরা সবাই মিলে ঘিরে ছিল একদম।
384
00:24:37,701 --> 00:24:40,861
কিন্তু এখন ওরা আরও বেশি জোর করে টাকা চাইছে।
385
00:24:41,540 --> 00:24:43,157
বলছে ওরা নাকি সান-বায়েক প্রার্থনাঘর বানাবে।
386
00:24:43,181 --> 00:24:46,380
দেখেছো। বাবা কিম ওকে কিছুদিন
টাকার পিছু ছুটতে মানা করেছিল।
387
00:24:46,381 --> 00:24:47,461
কিন্তু কে শোনে কার কথা।
388
00:24:48,661 --> 00:24:50,260
মি.পার্ক. মি. ছোই।
389
00:24:50,820 --> 00:24:51,941
প্ল্যান বি এর কাজ শুরু করে দাও।
390
00:24:52,461 --> 00:24:54,221
ঠিক আছে। আমরা তৈরী।
391
00:24:55,540 --> 00:24:58,460
গ্যেওং গু। তোমার কি মনে হয় না
যে এবার আমরা একটু বেশিই কষ্ট করছি?
392
00:24:58,461 --> 00:25:00,339
করতে না চাইলে বাড়িতে বসে মুলা খা।
393
00:25:00,340 --> 00:25:01,580
তোকে এবার দুটা লেগপিস খেতে দিয়েছি।
394
00:25:05,661 --> 00:25:07,981
আমি গিয়ে একবার ওক জু-মানের
মায়ের সাথে দেখা করে আসি।
395
00:25:08,820 --> 00:25:10,100
ও নিশ্চয়ই ওর মায়ের কথা শুনবে।
396
00:25:10,661 --> 00:25:11,941
ওক জু-মানের মা?
397
00:25:12,661 --> 00:25:14,181
উনি তো অনেকদিন আগেই মারা গেছেন।
398
00:25:17,701 --> 00:25:18,740
ঠিক বলেছো।
399
00:25:19,901 --> 00:25:20,901
কি?
400
00:25:28,500 --> 00:25:30,260
এ এক চরম অশুভ শক্তি!
401
00:25:33,981 --> 00:25:35,461
- ওহ। ওটা কি?
- হে ঈশ্বর!
402
00:25:35,621 --> 00:25:38,220
- কি হচ্ছে?
- ওদিকে একবার দেখো।
403
00:25:38,221 --> 00:25:40,819
- ওহ, না। ওপরে দেখো।
- কি ওটা?
404
00:25:40,820 --> 00:25:42,941
- ওগুলো কি?
- কি হচ্ছে এসব?
405
00:25:43,221 --> 00:25:45,421
- ওহ, না। দেখো!
- হে ঈশ্বর এসব কি হচ্ছে?
406
00:25:54,260 --> 00:25:56,901
- ফাদার!
- কেন এসব হচ্ছে?
407
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
ফাদার। আপনার পোশাক...
408
00:26:00,820 --> 00:26:01,861
ওহ।
409
00:26:02,580 --> 00:26:04,100
ধ্যাত্তেরি।
410
00:26:06,421 --> 00:26:07,500
কি?
411
00:26:13,461 --> 00:26:14,981
ম্যানেজার বায়েক। সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও।
412
00:26:15,221 --> 00:26:18,019
- জ্বি?
- সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছি
413
00:26:18,020 --> 00:26:19,060
জি, ফাদার।
414
00:26:21,740 --> 00:26:24,539
আজকের ধর্মোপদেশ এখানেই শেষ।
দয়া করে সবাই চলে যান!
415
00:26:24,540 --> 00:26:26,819
- এসব কি হচ্ছে?
- ওটা কি ছিল?
416
00:26:26,820 --> 00:26:28,820
- আপনারা দয়া করে চলে যান।
- ফাদার, এগুলো কেন হচ্ছে?
417
00:26:29,461 --> 00:26:30,861
- কিছু হয়নি।
- এসব কেন হলো?
418
00:26:31,060 --> 00:26:32,940
- গুরুতর কিছু হয়নি। দয়া করে যান।
- কি?
419
00:26:32,941 --> 00:26:34,980
- কেউ কিছু বলছে না কেন!
- কি ছিল এসব?
420
00:26:34,981 --> 00:26:38,100
- দয়া করে আপনারা চলে যান। এসব কিছুই না।
- সবাই ধীরে-সুস্থে এগোতে থাকুন।
421
00:26:38,740 --> 00:26:41,020
- বাইরে যান।
- কিছু হয়নি।
422
00:26:41,141 --> 00:26:43,740
- কেউ কি কিছু বলবে?
- সব ঠিক আছে। শান্ত হোন!
423
00:27:09,861 --> 00:27:12,020
তোমাকে যে রক্ষাকবচটা দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
424
00:27:12,181 --> 00:27:13,540
আছে। এইযে এখানে।
425
00:27:15,621 --> 00:27:16,661
ওরে,বাবা।
426
00:27:21,901 --> 00:27:24,621
তুমি নিশ্চিত যে এই ঘরে কেউ ঢুকে...
427
00:27:24,941 --> 00:27:26,739
রক্ষাকবচটা এভাবে নষ্ট করে যায়নি?
428
00:27:26,740 --> 00:27:28,820
এই ঘরের ভেতর কেও আসেনি।
429
00:27:29,221 --> 00:27:31,381
আর রক্ষাকবজের ব্যাপারে তো কেউ জানেই না।
430
00:27:41,580 --> 00:27:44,300
- তুমি এটা কেম করেছো?
- আসলে।
431
00:27:45,340 --> 00:27:48,381
ওটা এমনিই এমন করেছি। কোন কারণ নেই।
432
00:27:50,941 --> 00:27:53,100
নিজের মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে পারাটা...
433
00:27:53,661 --> 00:27:56,740
এতটাও খারাপ কিছু না।
434
00:27:57,941 --> 00:28:01,461
ছাড়ুন না। এভাবে বলছেন কেন।
এসব শুনে কত দুঃখ পাই।
435
00:28:04,340 --> 00:28:06,060
এই টাকাগুলো তুমি আমাকে দিয়েছিলেন।
436
00:28:08,540 --> 00:28:10,020
আমার থেকে দূরে থাকবে।
437
00:28:13,300 --> 00:28:15,020
আরে,আমাকে এভাবে ফেলে রেখে যাবেন না।
438
00:28:15,701 --> 00:28:17,900
আপনারও তো কিছু দায়িত্ব-কর্তব্য আছে।
439
00:28:24,621 --> 00:28:25,661
কত বড় সাহস?
440
00:28:25,941 --> 00:28:28,500
আপনাকে কি বলেছিলাম তা ভুলে গেছেন?
নিচে নামুন!
441
00:28:30,580 --> 00:28:32,621
আপনি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারেন না।
442
00:28:32,740 --> 00:28:34,941
একমাত্র আপনিই পারবেন
ওই ভুতগুলো থেকে আমাকে মুক্ত করতে।
443
00:28:35,461 --> 00:28:37,820
দূর্ভাগ্য বয়ে আনছেন। আপনি চলে যান।
444
00:28:38,141 --> 00:28:39,901
আমার গায়ে এসব ছোড়া বন্ধ করো।
445
00:28:41,901 --> 00:28:43,701
ওহ, না। আমার লবণ।
446
00:28:46,020 --> 00:28:48,661
ঠিক আছে। যদি তুমি যেতে না চাও,
447
00:28:48,901 --> 00:28:50,421
তাহলে আমিই চলে যাচ্ছি!
448
00:28:50,661 --> 00:28:53,260
না। এমন করবেন না। প্লিজ, না।
449
00:28:58,780 --> 00:28:59,901
কোন সাহসে এটা করতে পারলে?
450
00:29:00,300 --> 00:29:02,221
কাকে নিয়ে এসেছো তুমি নিজের সাথে?
451
00:29:02,381 --> 00:29:04,340
আমি?আমি এনেছি?
452
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
লুকিয়ে পরো।
453
00:29:11,300 --> 00:29:14,621
মরতে না চাইলে এখনই লুকিয়ে পরো!
454
00:29:14,820 --> 00:29:17,381
ঠিক আছে। কিন্তু কোথায় লুকাবো ?
455
00:29:18,701 --> 00:29:19,701
- এখানে।
- আচ্ছা।
456
00:29:27,141 --> 00:29:30,060
এই পবিত্র স্থানে আমি আমার দেবতার আরাধনা করি।
457
00:29:30,500 --> 00:29:32,861
যদি সাহস থাকে, তাহলে সামনে আয়।
458
00:29:33,340 --> 00:29:35,661
যদি চরম অশুভ আত্মা হোস, তাহলে বেরিয়ে যা!
459
00:30:10,580 --> 00:30:14,181
যদি সাহস থাকে, তাহলে সামনে আয়।
460
00:30:14,421 --> 00:30:17,381
যদি চরম অশুভ আত্মা হোস...
461
00:30:19,780 --> 00:30:22,500
তাহলে বেরিয়ে যা!
462
00:30:30,820 --> 00:30:33,221
এইযে, নিজেকে সামলে নিন।
463
00:30:34,540 --> 00:30:35,621
এইযে।
464
00:31:12,060 --> 00:31:13,221
জু মান।
465
00:31:14,461 --> 00:31:15,701
জু মান।
466
00:31:16,701 --> 00:31:18,381
আমার জু মান কোথায়?
467
00:31:19,861 --> 00:31:21,100
আমার ছেলে।
468
00:31:21,621 --> 00:31:24,661
আমি তোর মা। তুই কি আমার সামনে
বের হয়ে আসবি না?
469
00:31:29,421 --> 00:31:31,900
ফাদার ওক জু মা যখন ছোট ছিলো, তখন তার...
470
00:31:31,901 --> 00:31:34,739
মা তার জন্য সুস্বাদু স্টিকি রাইস নিয়ে আসতেন।
471
00:31:34,740 --> 00:31:36,141
কি দারুণ, না?
472
00:31:38,141 --> 00:31:41,740
আমি স্টিকি রাইস আনিনি দেখে তুই কি
বের হয়ে আমার সাথে দেখা করবি না?
473
00:31:43,621 --> 00:31:47,221
আমি ভুলে গেছিলাম। তাই তোর
জন্য স্টিকি রাইস আনতে পারিনি।
474
00:31:47,901 --> 00:31:49,100
মাকে মাফ করে দে।
475
00:31:51,861 --> 00:31:52,901
মা।
476
00:31:53,421 --> 00:31:54,701
বাবা...
477
00:31:58,580 --> 00:31:59,820
জু মান।
478
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
তুই কি এটা ভেবে ভয় পাচ্ছিস যে...
479
00:32:02,901 --> 00:32:04,461
আমি তোকে না বলে গরু চুরি করবার জন্য বকবো?
480
00:32:04,901 --> 00:32:08,701
তুই যাই করিস না কেনো,
আমি কখনো তোকে ঘৃণা করি না,বাবা।
481
00:32:09,020 --> 00:32:10,100
তুমি মিথ্যা বলছো!
482
00:32:12,141 --> 00:32:14,381
তুমি সেদিন আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে আর বলেছিলে যে তুমি চাও আমি যেন মরে যাই।
483
00:32:18,820 --> 00:32:20,701
আমি রাগ করে সেসব বলেছিলাম বাবা।
484
00:32:21,780 --> 00:32:25,221
আমার ছেলে। আমি সবসময় চাই
তুই যেন ভালো আর সুস্থ থাকিস।
485
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
তাহলে কি...
486
00:32:32,580 --> 00:32:34,340
তুমি সত্যিই, আমার মা?
487
00:32:36,381 --> 00:32:39,661
আমার ছেলে। আমি কোনদিন...
488
00:32:41,260 --> 00:32:43,740
তোর কিছু হতে দেবো না।
489
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
জু মান।
490
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
তোর জীবনটা খুব, কঠিন হয়্র গেছে না?
491
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
আমার ছেলে।
492
00:32:59,300 --> 00:33:00,461
আমার জু মান।
493
00:33:02,020 --> 00:33:04,540
জানিস তো,আমি তোকে এই
পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি?
494
00:33:09,941 --> 00:33:12,941
মা!
495
00:33:15,381 --> 00:33:16,421
জু মান।
496
00:33:17,780 --> 00:33:18,981
আমি আর...
497
00:33:20,060 --> 00:33:21,260
কোনদিন...
498
00:33:22,621 --> 00:33:24,660
তোকে ছেড়ে যাবো না!
499
00:33:24,661 --> 00:33:26,540
মা!
500
00:33:26,901 --> 00:33:30,260
মা।
501
00:33:34,820 --> 00:33:37,300
- মা।
- বাহ।
502
00:33:41,221 --> 00:33:42,260
হেব্বি হয়েছে।
503
00:33:51,180 --> 00:33:54,341
আমাদের দেখা হবার পর থেকেই
একের পর এক সব দুর্ঘটনা ঘটে চলেছে।
504
00:33:55,540 --> 00:33:57,461
এখন তুমি এসব কিভাবে ঠিক করবে?
505
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
থাক বাদ দাও।
506
00:33:59,500 --> 00:34:01,310
আমার একটা উপকার করো।
507
00:34:03,461 --> 00:34:05,220
আর কখনো এখানে এসো না।
508
00:34:09,500 --> 00:34:11,381
এটা কি আমার মা লিখেছেন?
509
00:34:12,140 --> 00:34:14,940
তোমার মা এসব লিখে গেছে।
আমি সেসব কি করে জানবো?
510
00:34:14,941 --> 00:34:16,341
আমি কিচ্ছু জানি না।
511
00:34:19,180 --> 00:34:21,020
কিন্তু আমি জানি এটা কি।
512
00:34:21,750 --> 00:34:25,619
এক, নয়, পাঁচ, এক, পাঁচ, দুই, চার।
513
00:34:25,620 --> 00:34:27,060
এটা আমার বাবার জন্মতারিখ।
514
00:34:29,500 --> 00:34:32,901
আর দ্বিতীয় লাইনটা আমার বাবার মৃত্যুর তারিখ।
515
00:34:35,500 --> 00:34:38,060
তারপরের দুটা লাইন হলো...
516
00:34:40,140 --> 00:34:42,270
আমার মায়ের জন্ম আর মৃত্যুর তারিখ।
517
00:34:43,790 --> 00:34:47,100
আর শেষ দু'লাইনের যে নম্বরগুলো।
518
00:34:48,060 --> 00:34:49,700
এর মধ্যে একটা আমার জন্মতারিখ।
519
00:34:52,540 --> 00:34:54,381
আর শেষ লাইনটা...
520
00:34:57,500 --> 00:35:00,749
তারমানে তোমার মা তোমাকে তোমার...
521
00:35:00,750 --> 00:35:02,660
মৃত্যুর তারিখ জানাতে এসেছেন।
522
00:35:04,981 --> 00:35:06,060
আমার...
523
00:35:07,620 --> 00:35:08,861
মৃত্যুতারিখ।
524
00:35:11,620 --> 00:35:13,270
২৩ তারিখ।
525
00:35:14,861 --> 00:35:17,100
মানে তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
526
00:35:19,381 --> 00:35:20,790
যাও।
527
00:35:21,270 --> 00:35:22,821
বাড়ি ফিরে গিয়ে...
528
00:35:23,941 --> 00:35:26,140
বাকি সময়টা নিজের পরিবারের সাথে কাটাও।
529
00:35:27,180 --> 00:35:28,270
বাবা কিম!
530
00:35:30,270 --> 00:35:32,100
এই পৃথিবীতে কোন মা...
531
00:35:32,821 --> 00:35:36,140
নিজের সন্তানকে তার মৃত্যুতারিখ
জানানোর জন্য আসবে না।
532
00:35:36,341 --> 00:35:38,460
মা আমাকে মৃত্যুতারিখ বলেছে ,
যাতে আমি মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেতে পারি!
533
00:35:38,461 --> 00:35:39,461
যাতে আমি বাঁচতে পারি!
534
00:35:39,462 --> 00:35:41,060
আমি তোমাকে যেতে বলেছি!
535
00:35:41,270 --> 00:35:42,310
সাহায্য করুক।
536
00:35:42,700 --> 00:35:45,461
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
537
00:35:49,500 --> 00:35:51,900
আমি কোন ঝামেলায় পরতে চাই না।
538
00:35:51,901 --> 00:35:53,699
আমার মনে হয় উনি চাইছেন যে...
539
00:35:53,700 --> 00:35:55,981
যেন মৃত্যুকে বাঁধা দেবার জন্য একটা
ঝাড়ফুক-আচার পালন করা হোক।
540
00:35:58,020 --> 00:36:00,790
এত বড় সাহস? একদম মুখ বন্ধ রাখ!
541
00:36:01,381 --> 00:36:03,100
মৃত্যুকে বাঁধা দেবার ঝাড়ফুক।
542
00:36:04,461 --> 00:36:06,860
দয়া করে এই আচার-অনুষ্ঠানটা
পালনের ব্যবস্থা করুন!
543
00:36:06,861 --> 00:36:09,789
তুমি কি জানো যে তুমি কিসের অনুরোধ করছো?
544
00:36:09,790 --> 00:36:12,789
এমন আচার পালন করতে গেলে,
আমার নিজের জীবন হুমকিতে পরবে।
545
00:36:12,790 --> 00:36:14,140
এটা এত বেশি ভয়ংকর!
546
00:36:14,540 --> 00:36:17,421
তোমার মত কারো জন্য আমি
কেন নিয়ে জীবন ঝুঁকিতে ফেলবো?
547
00:36:17,620 --> 00:36:18,620
না!
548
00:36:21,580 --> 00:36:22,660
বাপরে।
549
00:36:36,421 --> 00:36:40,310
তোমার মা তোমার জীবন বাঁচাতে চাইছেন...
550
00:36:40,941 --> 00:36:42,861
আমার জীবনের বদলে।
551
00:36:43,540 --> 00:36:47,341
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো!
552
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
ঠিক আছে।
553
00:36:53,310 --> 00:36:55,270
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য...
554
00:36:56,140 --> 00:36:57,700
নিজের সেরাটা দেবো।
555
00:36:59,341 --> 00:37:00,381
অনেক ধন্যবাদ।
556
00:37:02,180 --> 00:37:04,790
আমি কোনদিন আপনার
এই সাহায্যের কথা ভুলবো না।
557
00:37:25,381 --> 00:37:26,421
এদিকে আসুন।
558
00:37:29,620 --> 00:37:31,180
ওটা এখানে নিয়ে আসো।
559
00:37:31,750 --> 00:37:34,060
এবার ১, ২, ৩। তোলো।
560
00:37:50,100 --> 00:37:52,269
আমি যখন এই আচারের প্রস্তুতি নিবো,
561
00:37:52,270 --> 00:37:53,941
তুমি কোনরকম প্রার্থনা করতে পারবে না...
562
00:37:54,540 --> 00:37:56,660
কিংবা টাকার পেছনে ছুটবে না।
563
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
আচ্ছা।
564
00:37:58,901 --> 00:38:02,421
- ফাদার!
- ফাদার!
565
00:38:02,660 --> 00:38:04,341
- ফাদার!
- ফাদার!
566
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
সবাই চুপ!
567
00:38:06,180 --> 00:38:08,941
কেউ কোন উপহার দেয়া-নেয়া করবে না!
568
00:38:09,861 --> 00:38:10,981
এমনকি প্রার্থনাও করবে না!
569
00:38:12,421 --> 00:38:14,941
- ফাদার!
- ফাদার!
570
00:38:54,220 --> 00:38:56,900
অন্তরত্মা!
571
00:38:56,901 --> 00:38:57,901
অন্তরত্মা!
572
00:39:00,270 --> 00:39:02,700
এটা সবসময় পরে থাকবে।
573
00:39:03,580 --> 00:39:06,310
কখনো শরীর থেকে খুলবে না।
574
00:39:07,140 --> 00:39:08,180
বুঝতে পেরেছি।
575
00:39:14,060 --> 00:39:16,700
অর্থের পেছনে ছুটবে না।
576
00:39:17,020 --> 00:39:20,270
এটাই এখন বাঁচার একমাত্র উপায়।
577
00:39:21,461 --> 00:39:22,540
জ্বি।
578
00:39:32,500 --> 00:39:34,060
(জীবন)
579
00:39:36,270 --> 00:39:39,700
বাহ, ফাদার ওকে তো দেখছি
প্রচুর টাকা লুকিয়ে রেখেছেন।
580
00:39:41,941 --> 00:39:45,941
বাদ্যযন্ত্র বাজানোর জন্য, আমাদেরকে কোরিয়ার
সব মাস্টার প্লেয়ারদেরকে আনতে হবে।
581
00:39:47,620 --> 00:39:48,700
জ্বি।
582
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
এসব কি করছো তুমি?
583
00:40:09,700 --> 00:40:11,539
তুমি তো এটা আমাকে দিয়েছিলে!
এখন এভাবে ফেরত নিতে পারো না!
584
00:40:11,540 --> 00:40:13,140
চুপ করো। তুমি আমার জন্য দূর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
585
00:40:15,310 --> 00:40:17,470
তুমি ওর কাছে যা যা চেয়েছিলে
ও সবকিছু তোমাকে দিয়ে দিচ্ছে।
586
00:40:17,700 --> 00:40:19,060
একবার যদি,
587
00:40:21,941 --> 00:40:25,580
বিশ্বাস স্থায়ী হয়, তবেই গেম খতম।
588
00:40:30,750 --> 00:40:31,790
(অনুমোদিত লোন)
589
00:40:35,220 --> 00:40:36,540
(নিরাপদ লোন অনুমোদনপত্রের নোটিশ)
590
00:40:36,821 --> 00:40:38,100
নিরাপদ লোন?
591
00:40:51,540 --> 00:40:53,019
ওরা ওকে এভাবে বাঁধছে কেন?
592
00:40:53,020 --> 00:40:55,179
- ব্যথা লাগছে।
- তা জানিনা।
593
00:40:55,180 --> 00:40:56,740
টাকা বের করার জন্য আমরা সবকিছু করছি।
594
00:40:58,700 --> 00:41:00,579
তাহলে তো ভালো। আরও শক্ত করে বাঁধ।
595
00:41:00,580 --> 00:41:02,060
ওরে বাবা।
596
00:41:31,821 --> 00:41:33,100
চলে যা!
597
00:41:34,140 --> 00:41:36,500
হ্যাঁ। চলে যা!
598
00:41:39,100 --> 00:41:40,180
অশুভ আত্মা।
599
00:41:40,540 --> 00:41:43,220
চলে যা।
600
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
ধ্যাত্তেরি।
601
00:42:20,140 --> 00:42:22,341
তুমি কেন ওর ফোন ধরছো?
ও কোথায়?
602
00:42:22,981 --> 00:42:23,981
কি বললে?
603
00:43:03,861 --> 00:43:04,861
ওহ ঈশ্বর।
604
00:43:06,540 --> 00:43:08,620
আমাকে এই ব্যাথা সহ্য করতেই হবে,
605
00:43:09,821 --> 00:43:13,341
কারণ আমি বিশ্বাস করি আমি আমার,
ভেতরের শয়তানের সাথে লড়াই করছি।
606
00:43:13,861 --> 00:43:17,580
ফাদার সানবায়েক আমার সমস্ত শরীর আর...
607
00:43:19,220 --> 00:43:20,580
সানবায়েক হিলে ছড়িয়ে যাক...
608
00:43:28,301 --> 00:43:30,140
জিন সান।
609
00:43:39,781 --> 00:43:41,381
চলে যা!
610
00:43:53,821 --> 00:43:56,100
মক. কিম , জিন সান জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।
611
00:44:10,580 --> 00:44:14,180
তুই যত বেশি অসুস্থ হবি,
তত বেশি সানবায়েক হতে পারবি।
612
00:44:14,381 --> 00:44:17,540
আমার আড়ালে তুই হাসপাতালে গিয়েছিলি!
613
00:44:19,500 --> 00:44:20,821
চলে যা!
614
00:44:24,660 --> 00:44:25,781
জিন হ্যে।
615
00:44:26,461 --> 00:44:29,180
যতক্ষণ না আমি ওনার সাথে দেখা করতে পারছি।
616
00:44:30,220 --> 00:44:31,941
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি সুস্থ হতে পারবো না।
617
00:44:37,540 --> 00:44:40,421
সময় হলে তুমি বুঝতে পারবে।
618
00:44:44,220 --> 00:44:46,140
সানবায়েক কত ক্ষমতাধর একটা জায়গা।
619
00:44:50,461 --> 00:44:52,620
ওটা কি এখনো যায়নি?
620
00:44:52,901 --> 00:44:54,620
আমার মনে হচ্ছে ও চলে গেছে।
621
00:44:55,381 --> 00:44:56,620
ওটা চলে গেছে।
622
00:45:20,261 --> 00:45:22,901
বাবা কিম।ব্যথা করছে।
623
00:45:23,261 --> 00:45:24,660
খুব ব্যথা করছে।
624
00:45:40,100 --> 00:45:41,140
ধুর।
625
00:45:57,020 --> 00:45:58,781
ফাদার আমাকে তার সন্তানদের...
626
00:45:59,100 --> 00:46:01,219
সানবায়েক হিলে পথ দেখানোর জন্য...
627
00:46:01,220 --> 00:46:04,901
আমাকে নিয়োজিত করেছেন।
628
00:46:05,901 --> 00:46:09,941
উনি সানবায়েকের সকল ক্ষমতা
আমার মধ্যে স্থানান্তরিত করেছেন।
629
00:46:10,941 --> 00:46:14,620
ফাদারের আশীর্বাদে, এখন থেকে
আমি আপনাদের মাদার।
630
00:46:14,861 --> 00:46:17,540
আমরা পৃথিবীতে ৬০ টি দেশ ঘুরে...
631
00:46:17,901 --> 00:46:19,941
অবশেষে আমাদের স্বর্গ খুঁজে পেয়েছি...
632
00:46:21,220 --> 00:46:22,821
এখানে এসব কি হচ্ছে?
633
00:46:23,580 --> 00:46:25,219
- ফাদার!
- ফাদার!
634
00:46:25,220 --> 00:46:27,580
আমি বলেছিলাম তোমাদেরকে একত্রিত না হতে,
তাতে দূর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
635
00:46:28,180 --> 00:46:30,180
কেন আমার কথা শোনোনি?
636
00:46:31,060 --> 00:46:33,699
- ফাদার!
- ফাদার!
637
00:46:33,700 --> 00:46:35,499
- ফাদার!
638
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
তুমি নিজেই কিনা যখন অন্য তান্ত্রিকের কথা বিশ্বাস করো তাহলে কেন এখানে এসে এসব কথা বলছো?
639
00:46:38,741 --> 00:46:42,381
খবরদার এমন মহান তান্ত্রিকের অপমান করবে না!
640
00:46:43,301 --> 00:46:47,580
তোমার মত মানুষেরা তার সাথে দেখা করতে চাইলে
আরও তিন বছর অপেক্ষা করতে হবে !
641
00:46:47,941 --> 00:46:49,660
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
642
00:46:49,861 --> 00:46:50,901
আমি,পাগল হয়ে গেছি?
643
00:46:53,901 --> 00:46:57,100
আমি তোমাকে যেই স্ক্রিপ্ট দেই
সেটা ঠিকমত মুখস্থই করত্র পারো না,
644
00:46:57,261 --> 00:46:59,461
আবার কিনা নিজেকে "মাদার" বলে দাবী করছো?
645
00:46:59,781 --> 00:47:02,540
"মাদার" হওয়া কি এত সোজা!
646
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
ছাড়ো আমাকে!
647
00:47:05,140 --> 00:47:06,140
ছাড় বলছি!
648
00:47:06,421 --> 00:47:07,421
ছাড় আমাকে!
649
00:47:13,020 --> 00:47:14,660
আপনি কি খুব ধর্মপরায়ণ?
650
00:47:14,941 --> 00:47:17,140
একদমই না। আমি এসব দেবতায় বিশ্বাস করি না।
651
00:47:17,620 --> 00:47:19,780
- ও এটা কি বললো?
- কি?
652
00:47:19,781 --> 00:47:22,659
- কি হচ্ছে?
- এসব কি হচ্ছে?
653
00:47:22,660 --> 00:47:24,060
ওরা যদি শেষমেশ মরে যায়?
654
00:47:24,301 --> 00:47:25,941
ওদের তো মরারই কথা ছিল।তাতে কি যায়-আসে ?
655
00:47:26,140 --> 00:47:30,060
আইনের মারপ্যাঁচে আমি তো নির্দোষ থাকবো।
656
00:47:32,020 --> 00:47:35,301
আমি নিশ্চিত একদিন তুমি
প্রায়শ্চিত্তের যন্ত্রণায় ভুগবে।
657
00:47:35,660 --> 00:47:37,900
প্রায়শ্চিত্ত না ছাই। তুমি এসবে বিশ্বাস করো নাকি?
658
00:47:37,901 --> 00:47:39,220
কিসব ফালতু।
659
00:47:46,941 --> 00:47:49,340
দূর হ, অশুভ আত্মা!
660
00:47:49,341 --> 00:47:51,461
দূর হয়ে যা।
661
00:47:53,020 --> 00:47:54,620
- দূর হ!
- চলে যা!
662
00:48:03,020 --> 00:48:05,260
এই মুহুর্তে,ওকে বের করে এনে কি কোন লাভ হবে?
663
00:48:05,261 --> 00:48:06,917
সে নিজের পায়ে হেঁটে সেখানে ফিরে যাবে।
664
00:48:06,941 --> 00:48:10,261
হ্যাঁ, যতক্ষণ ন্ব ওক জু-মান ওকে চলে যেতে বলে।
665
00:48:10,861 --> 00:48:13,421
ধর্মীয় গুরু নিজে থেকে তার
শিষ্যদেরকে বের করে দেবে?
666
00:48:13,580 --> 00:48:14,660
সেটা কি কি আদৌ সম্ভব?
667
00:48:15,220 --> 00:48:16,619
আগে অবশ্যই ওদেরকে দেখাতে হবে যে ...
668
00:48:16,620 --> 00:48:19,741
যে সে একজন লোভে অন্ধ
দূর্বল মানুষ ছাড়া কিছুই না।
669
00:48:20,580 --> 00:48:22,500
বাকি সিদ্ধান্ত ওরা নিজেরাই নেবে।
670
00:48:23,341 --> 00:48:24,461
যে ওরা থাকবে...
671
00:48:25,941 --> 00:48:27,060
নাকি থাকবে না।
672
00:48:37,901 --> 00:48:38,901
মর তুই!
673
00:48:40,341 --> 00:48:42,341
তোমাদেরকে বলেছিলাম প্রার্থনা না করতে!
674
00:48:42,660 --> 00:48:43,941
তোমরা দূর্ভাগ্য বয়ে আনবে!
675
00:48:45,981 --> 00:48:47,619
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো?
676
00:48:47,620 --> 00:48:49,261
সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও!
677
00:48:49,461 --> 00:48:50,700
আপনি কি...
678
00:48:51,941 --> 00:48:55,660
আমাদেরকে মিথ্যা বলেছিলেন?
আমাদের সবাইকে ধোকা দিয়েছিলেন?
679
00:48:56,500 --> 00:48:57,580
এতদিন মিথ্যা বলেছিল?
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,421
আমার কথা শুনতে পাওনি?
681
00:49:02,821 --> 00:49:04,380
সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও!
682
00:49:04,381 --> 00:49:05,620
এসব কি তাহলে...
683
00:49:08,180 --> 00:49:09,700
মিথ্যা ছিল?
684
00:49:11,381 --> 00:49:15,461
আমি কিন্তু কিছু করিনি।
এসব ও আমাকে দিয়ে করিয়েছে!
685
00:49:18,540 --> 00:49:19,740
কি?
686
00:49:19,741 --> 00:49:22,140
- আমাদের টাকা!
- ফেরত দাও বলছি!
687
00:49:24,140 --> 00:49:26,380
- আমি...
- কি করবে তোমরা?
688
00:49:26,381 --> 00:49:28,420
গর্ধবের দল, আমি তোমাদের ফাদার!
689
00:49:28,421 --> 00:49:30,301
- চুপ কর!
- আমাদের টাকা ফেরত দে!
690
00:49:35,421 --> 00:49:36,500
ছাড়ো!
691
00:49:40,741 --> 00:49:41,901
না!
692
00:50:21,461 --> 00:50:24,901
(সানবায়েক হল)
693
00:50:25,301 --> 00:50:26,500
ওরা কোথায়?
694
00:50:30,421 --> 00:50:32,461
চিন্তা করো না। ও এখনই চলে আসবে।
695
00:50:33,821 --> 00:50:35,381
- দেখো।
- ওইতো ওরা আসছে।
696
00:50:35,580 --> 00:50:38,099
- ওরা এসে গেছে।
- দেখো ও চলে এসেছে।
697
00:50:38,100 --> 00:50:39,981
- ও ওখান থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছে।
- আমার বাচ্চা!
698
00:50:40,861 --> 00:50:43,901
- ওহ ঈশ্বর!
- আমার ছেলে!
699
00:50:44,901 --> 00:50:46,659
- আমার ছোট্ট বাচ্চাটা!
- গ্যেওং গু !
700
00:50:46,660 --> 00:50:48,941
- সোনামানিক!
- গ্যেওং গু !
701
00:50:50,301 --> 00:50:51,741
ও ঈশ্বর...
702
00:50:52,500 --> 00:50:54,860
- গ্যেওং গু!
- ইয়েস, তুমি পেরেছো
703
00:50:54,861 --> 00:50:55,941
স্বাগতম।
704
00:51:03,341 --> 00:51:04,381
জিন হি।
705
00:51:11,180 --> 00:51:12,461
আপু।
706
00:51:19,140 --> 00:51:20,220
আমাকে মাফ করে দিস।
707
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
আমি ওদেরকে অন্ধ বিশ্বাস করেছিলাম।
708
00:52:05,381 --> 00:52:07,220
- তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না তো?
- না।
709
00:52:09,421 --> 00:52:11,500
তোর সাথে হাঁটতে খুব ভালো লাগছে।
710
00:52:15,261 --> 00:52:16,580
- আপু
- হ্যাঁ?
711
00:52:17,180 --> 00:52:21,140
পরেরবার সুস্থ হয়ে আমরা আবার এখানে আসবো।
712
00:52:22,700 --> 00:52:23,741
ঠিক আছে।
713
00:53:13,901 --> 00:53:15,139
আমার কোথায় যাচ্ছি?
714
00:53:15,140 --> 00:53:16,659
আমাদের বিল্ডিং এর কি হবে ?
715
00:53:16,660 --> 00:53:19,220
ওই ভয়ংকর জায়গায় আমি আর যাবো না।
716
00:53:19,821 --> 00:53:23,421
নিশ্চয়ই তান্ত্রিক বাবা এই জায়গার কথাই বলেছিল...
717
00:53:33,060 --> 00:53:35,341
আরে। আমার জন্য দাঁড়াও!
718
00:53:45,861 --> 00:53:47,740
বোকার মত দাঁড়িয়ে থেকো না। ভেতরে আসো।
719
00:53:47,741 --> 00:53:49,220
অন্য কেউ দেখে ফেলার আগে।
720
00:53:49,540 --> 00:53:50,619
অন্য কেউ মানে?
721
00:53:50,620 --> 00:53:52,020
জলদি ভেতরে আসো।
722
00:53:53,020 --> 00:53:54,060
ধুরো।
723
00:53:54,660 --> 00:53:57,780
- তুমি এত নির্বোধ কেন?
- এসব কি হচ্ছে?
724
00:53:57,781 --> 00:53:59,421
- চুপ করো।
- কি...
725
00:54:14,220 --> 00:54:17,540
দয়া করে আপনি কি গেইটটা একটু খুলবেন? প্লিজ ?
726
00:54:17,821 --> 00:54:20,100
আমি একবার আপনার চেহারাটা দেখতে চাই।
727
00:54:20,421 --> 00:54:22,579
একটা জিনিস নিশ্চিত হবার ছিল।
728
00:54:22,580 --> 00:54:24,941
অল্পক্ষণের জন্য কি গেইটটা খোলা যায়?
729
00:54:25,220 --> 00:54:26,861
একটুখানি,প্লিজ?
730
00:54:33,020 --> 00:54:34,059
আপনি কি শুনছেন?
731
00:54:34,060 --> 00:54:37,620
গেইটটা প্লিজ খুলবেন? স্যার?
732
00:54:38,941 --> 00:54:40,180
গেইটটা খুলুন!
733
00:54:40,981 --> 00:54:42,699
ব্যাথা লাগছে।
734
00:54:42,700 --> 00:54:44,019
গেইটটা খুলুন না!
735
00:54:44,020 --> 00:54:46,941
আমাদের সাথে এসব কি হচ্ছে?
736
00:54:47,301 --> 00:54:49,941
আপনি বাইরে কি করছেন?
737
00:54:50,180 --> 00:54:51,220
মিস্টার!
738
00:55:05,180 --> 00:55:07,020
(মি. কাং)
739
00:55:13,060 --> 00:55:14,660
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
740
00:55:15,060 --> 00:55:17,740
সবকিছু তান্ত্রিক বাবার ওপর নির্ভর করছে।
741
00:55:17,741 --> 00:55:18,781
ধুর।
742
00:55:19,421 --> 00:55:20,461
(তান্ত্রিক বাবা)
743
00:55:24,660 --> 00:55:26,140
হ্যালো,বাবা কিম।
744
00:55:26,341 --> 00:55:29,219
আমি কোন তান্ত্রিক নই। কিম দো-গিল আমার নাম।
745
00:55:29,220 --> 00:55:31,460
যদিও হয়তো আর কোনদিন আমাদের দেখা হবে না।
746
00:55:31,461 --> 00:55:33,420
ওহ,ঈশ্বর, না।
747
00:55:33,421 --> 00:55:35,700
কোন সাহসে আমি আপনার নাম মুখে আনতে পারি।
748
00:55:36,580 --> 00:55:40,660
আমার মনে হচ্ছে আমি আবার ওই ভুতটাকে দেখেছি।
749
00:55:41,261 --> 00:55:43,220
কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
750
00:55:43,421 --> 00:55:47,060
মনে হয় আমি অভিশপ্তগ্রস্থ তাই
ওটা আবার আমার পিছু নিয়েছে।
751
00:55:47,861 --> 00:55:50,821
যেসব পরিবার তুমি লোভের বশে ধ্বংস করেছো...
752
00:55:51,020 --> 00:55:52,660
তার সাথে কি এটার কি কোন তুলনা হয়?
753
00:55:53,500 --> 00:55:56,981
বাবা। এখন আমি কি করবো?
754
00:55:57,741 --> 00:55:59,100
মনে হচ্ছে তুমি খুব ভয় পেয়েছো।
755
00:56:00,140 --> 00:56:01,940
কোন একটা ধর্মের ছায়াতলে আসলেই তো পারে?
756
00:56:01,941 --> 00:56:04,261
কি? ধর্ম?
757
00:56:04,901 --> 00:56:07,301
ধর্ম সেসব মানুষকে শক্তি আর স্বান্তনার পথ দেখায়...
758
00:56:07,500 --> 00:56:09,540
যাদের এগুলো সবথেকে বেশি দরকার হয়।
759
00:56:10,301 --> 00:56:12,261
আর এটাই ধর্মের আসল কাজ।
760
00:56:13,781 --> 00:56:14,821
বিদায়।
761
00:56:16,261 --> 00:56:18,140
আপনি হঠাৎ করে এসব...
762
00:56:23,500 --> 00:56:25,781
হ্যালো?
763
00:56:26,020 --> 00:56:27,341
ধুর ছাই।
764
00:56:27,861 --> 00:56:30,860
এখানে কি সিগনালও নেই?
765
00:56:30,861 --> 00:56:32,860
বাবা কিম।
766
00:56:32,861 --> 00:56:36,941
ওই ভয়ংকর ভুতটা আবার যদি আসে!
767
00:56:37,781 --> 00:56:42,060
বাবা কিম!
768
00:56:57,421 --> 00:56:58,781
ট্যাক্সিকে সার্ভিসিং এর জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
769
00:57:03,620 --> 00:57:05,180
সবাই,দারুণ করেছো।
770
00:57:05,901 --> 00:57:08,301
আপনি সব অনুসারীদের
চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছেন?
771
00:57:08,781 --> 00:57:10,461
নিশ্চয়ই অনেক টাকা লেগেছে।
772
00:57:10,700 --> 00:57:12,861
ওই ভুতুড়ে বাড়িটা।
773
00:57:13,261 --> 00:57:15,059
এখন কিন্তু আর ভুতুড়ে নেই
774
00:57:15,060 --> 00:57:16,700
বরং ওটার অনেক দাম হাঁকা হয়েছে।
775
00:57:19,941 --> 00:57:21,140
খিদে পেয়েছে।
776
00:57:22,421 --> 00:57:24,460
ঝাল টোফু খেলে কেমন হয়?
777
00:57:24,461 --> 00:57:28,301
একদম না। সাদা কোনকিছু
আমার গলা দিয়ে নামবেই না।
778
00:57:28,620 --> 00:57:29,659
জাজাংম্যেওন খেয়ে দেখা যাক?
779
00:57:29,660 --> 00:57:31,660
আমি আবার কোন কালো খাবার খাবো না।
780
00:57:32,180 --> 00:57:34,900
তাহলে তো মনে হচ্ছে, আর কোন অপশন রইলো না।
781
00:57:34,901 --> 00:57:37,261
তোমার প্রিয়, কোরিয়ান বিফেই এখন যেতে হবে।
782
00:57:38,381 --> 00:57:40,499
পেট ফাঁকা থাকলে কোরিয়ান বিফ সবচেয়ে সেরা।
783
00:57:40,500 --> 00:57:42,941
তবে তাই হোক। চলো সবাই কোরিয়ান বিফে।
784
00:57:43,620 --> 00:57:44,861
আগে বলতো,
785
00:57:45,461 --> 00:57:47,900
কা কা ডাকার জন্য এত কাক তোমরা কোথায় পেলে?
786
00:57:47,901 --> 00:57:49,500
কিভাবে ওটার ব্যবস্থা করলে?
787
00:57:50,100 --> 00:57:51,579
কোন কাক?
788
00:57:51,580 --> 00:57:54,340
জিনিসটা দারুণ ছিল।
789
00:57:54,341 --> 00:57:56,100
আবার ভয়ংকরও।
790
00:57:57,261 --> 00:57:58,301
ওটা...
791
00:57:59,421 --> 00:58:01,020
আমরা করিনি।
792
00:58:01,700 --> 00:58:03,539
তোমরা করোনি মানে?
793
00:58:03,540 --> 00:58:05,341
ওইতো ওগুলো ওপরে...
794
00:58:08,781 --> 00:58:09,781
এই।
795
00:58:16,861 --> 00:58:18,500
জোরে চালাও।
796
00:58:19,100 --> 00:58:21,219
এসব কি হচ্ছে?
797
00:58:21,220 --> 00:58:22,300
ওগুলো কি তাহলে?
798
00:58:22,301 --> 00:58:25,020
আমি যতটা সম্ভব সাবধানে এটার উপর পার হচ্ছি, ঠিক আছে?
799
00:59:04,381 --> 00:59:05,540
হাই, গো ইউন।
800
00:59:06,700 --> 00:59:07,741
তুমি কি বাড়িতে আছো?
801
00:59:08,100 --> 00:59:10,421
মি. ছোই আমাদের জন্য ফ্রায়েড চিকেন এনেছেন।
আসো সবাই একসাথে খাই।
802
00:59:10,620 --> 00:59:12,381
না, ধন্যবাদ। আজ নাহয় আমাকে ছাড়াই খেয়ে নাও।
803
00:59:13,261 --> 00:59:15,901
মি. ছোই কিন্তু সহজে ট্রিট দিতে চান না।
804
00:59:16,941 --> 00:59:18,659
তুমি কি ড্রিংক করছো?
805
00:59:18,660 --> 00:59:20,500
প্রোটিন ড্রিংক।
806
00:59:21,620 --> 00:59:23,140
যেটা তুমি ওয়ার্কআউটের পর পান করো?
807
00:59:23,301 --> 00:59:25,699
অনেকদিন থেকেই দেখছি তুমি এটা পান করছো।
808
00:59:25,700 --> 00:59:27,781
খেতে কি বেশ মজা?
809
00:59:27,901 --> 00:59:30,941
খেতে দারুণ, হালকা, আর সুস্বাদু।
810
00:59:31,060 --> 00:59:32,619
এবার আমি তোমাকে ড্রিংক করাবো!
811
00:59:32,620 --> 00:59:34,421
- চলে এসো!
- জলদি চলে এসো!
812
00:59:35,020 --> 00:59:36,100
থামো তো।
813
00:59:36,381 --> 00:59:39,139
মন বদালালে রেইনবো চিকেনে চলে আসতে পারো।
814
00:59:39,140 --> 00:59:40,741
ঠিক আছে। মজা করে খাও।
815
00:59:42,981 --> 00:59:43,981
দো গিল।
816
00:59:45,060 --> 00:59:47,341
ওহ , আপনি কি ওয়ার্ক আউট করছিলেন?
817
00:59:47,901 --> 00:59:49,821
না, মাত্রই শেষ করলাম।
818
00:59:50,500 --> 00:59:52,179
আমি কফি এনেছিলাম।
819
00:59:52,180 --> 00:59:54,059
আপনার কিছু পরামর্শের প্রয়োজন।
820
00:59:54,060 --> 00:59:55,220
ফ্রি আছেন?
821
01:00:01,620 --> 01:00:04,220
এখানে দাঁড়িয়ে খেতে কফির স্বাদ অন্যরকম লাগছে।
822
01:00:04,821 --> 01:00:06,660
এটা কি সামনের দৃশ্যটার জন্য...
823
01:00:07,220 --> 01:00:08,700
নাকি সঙ্গ দেয়া মানুষটার জন্য?
824
01:00:10,500 --> 01:00:14,941
আসলে আমি কাওকে পরামর্শ
দেবার মত অবস্থানে নেই।
825
01:00:15,220 --> 01:00:16,700
তাই জানি না কি বলা উচিত।
826
01:00:16,941 --> 01:00:20,821
কিন্তু আমার আমার মনে হচ্ছে আপনি উত্তরট জানেন।
827
01:00:27,981 --> 01:00:31,180
আমার অনেকগুলো ছোট ভাই আছে।
828
01:00:32,500 --> 01:00:35,579
ইদানীং, তারা ভীষণ মার খাচ্ছে।
829
01:00:35,580 --> 01:00:36,901
মানে প্রচুর।
830
01:00:37,660 --> 01:00:40,100
তাই আমি রেগে গিয়ে, প্রতিশোধ নিতে চাইলাম।
831
01:00:41,220 --> 01:00:44,619
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে পারলাম না
যে ও কেন আমার ভাইদেরকে মারছে?
832
01:00:44,620 --> 01:00:46,619
এমন না যে ওদের কোন ক্রোধ বা বিদ্বেষ আছে।
833
01:00:46,620 --> 01:00:48,381
ওরা একেঅপরকে চেনেও না।
834
01:00:49,060 --> 01:00:50,381
আপনার কি মনে হয় এটা কি হতে পারে?
835
01:00:51,660 --> 01:00:55,660
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে উপযোগী
কোন পরামর্শ দিতে পারবো।
836
01:00:58,580 --> 01:00:59,941
আমি তাকে বন্ধু বানিয়ে ফেলবো।
837
01:01:04,741 --> 01:01:06,821
এভাবে হয়তো আমি আসল কারণটা জানতে পারবো।
838
01:01:08,180 --> 01:01:09,660
আপনি কি বলেন?
839
01:01:12,060 --> 01:01:15,180
আমরা কি কখনো বন্ধু হতে পারবো?
840
01:01:19,981 --> 01:01:20,981
না।
841
01:01:22,941 --> 01:01:26,059
আমার মনে হয়, তুমি যেখান থেকে শুরু করেছো,
842
01:01:26,060 --> 01:01:28,261
তাতে তোমরা কখনোই বন্ধু হতে পারবে না।
843
01:01:29,060 --> 01:01:30,100
কেন?
844
01:01:31,140 --> 01:01:33,781
তাকে বন্ধুত্বের আমন্ত্রণ জানানোই কি যথেষ্ট না?
845
01:01:34,341 --> 01:01:37,220
সে আবারও তোমার ভাইদেরকে মারধোর করবে।
846
01:01:43,060 --> 01:01:45,100
আসলেই এভাবে কাজ হবে না।
847
01:01:48,020 --> 01:01:51,500
দো গি। আমি কি তোমার
টয়লেটটা ব্যবহার করতে পারি?
848
01:02:15,140 --> 01:02:17,540
(কোটায়া পুলিশ ডিপার্টমেন্ট)
849
01:02:29,781 --> 01:02:31,660
ও এগুলা কোত্থেকে পেলো?
850
01:02:38,341 --> 01:02:40,700
দো গি অনেক আগেই তার সীমা পার করে ফেলেছে।
851
01:02:43,821 --> 01:02:45,660
টয়লেট খুঁজে পেতে তোমার অনেক সময় লাগছিল।
852
01:02:59,941 --> 01:03:01,781
(ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)
853
01:03:24,261 --> 01:03:27,820
(ধর্ম সেসব মানুষকে শক্তি আর স্বান্তনার পথ দেখায়
যাদের এগুলো সবথেকে বেশি দরকার। )
854
01:03:27,821 --> 01:03:29,820
(এটাই ধর্মের আসল কাজ।)
855
01:03:29,821 --> 01:03:31,781
(কোরিয়ান ক্রাইম ভিক্টিম অ্যাসেসিয়েশন)