1 00:00:22,439 --> 00:00:32,439 sjmtrbta AKA Pisang @IDFL.US Subcrew ; Diyomate, Coolech, Bluetimes Media Player 2 00:00:52,440 --> 00:00:55,160 Maafkan aku 3 00:01:05,640 --> 00:01:08,160 Jika kau terus melakukan yang biasa kau lakukan... 4 00:01:08,920 --> 00:01:12,720 Kau akan tetap menjadi orang yang sama. 5 00:01:15,080 --> 00:01:17,800 Aku pernah berbagi kamar penjara dengan orang yg mengatakan itu ... 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,920 Tulisan itu ditato di dadanya dalam tulisan Jepang 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,400 Setelah 10 tahun orang itu keluar... 8 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 seminggu kemudian , dia meninggal 9 00:01:27,560 --> 00:01:31,240 karena tetap melakukan yg dulu dia lakukan. 10 00:01:31,560 --> 00:01:33,840 Tulisan itu masih ada di kulitnya. 11 00:01:34,040 --> 00:01:36,320 Terkubur di sebuah lubang. 12 00:01:38,960 --> 00:01:42,320 tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya. 13 00:01:48,440 --> 00:01:51,040 Jika kau perlu aku, hubungi nomer ini 14 00:01:51,200 --> 00:01:53,360 Aku tidak akan kemana mana. 15 00:01:53,560 --> 00:01:56,400 Jaga dirimu 16 00:02:10,360 --> 00:02:13,240 Ayah. 17 00:02:51,240 --> 00:02:54,680 Jangan keluar kota dan bicara pada siapapun yang punya catatan kriminal. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,960 Salah sedikit kau akan kembali lagi. 19 00:03:03,600 --> 00:03:06,280 Kurasa kita sudah selesai. 20 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 Kabari aku jika kau dapat pekerjaan, aku akan menyiapkan surat2nya 21 00:03:09,760 --> 00:03:11,280 Baik. 22 00:03:14,520 --> 00:03:17,320 Petugas pembebasan bersyaratmu bisa jadi teman atau menyusahkanmu 23 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Semua tergantung pada dirimu 24 00:03:20,480 --> 00:03:21,720 Yeah. 25 00:03:21,800 --> 00:03:22,600 Yeah. 26 00:03:47,720 --> 00:03:53,160 Rodney disini? - Tidak kawan, Rodney sudah mati. 27 00:03:53,560 --> 00:03:55,960 Bagaimana dengan Summer? 28 00:03:56,920 --> 00:03:59,240 Tidak, dia sudah kabur ke barat 29 00:03:59,360 --> 00:04:04,160 Aku membeli tempat ini sudah 6 tahun. 30 00:04:06,120 --> 00:04:11,160 Apakah kau masih menyimpan sebotol Beaumont? 31 00:04:11,520 --> 00:04:14,400 Ternyata kau memang mengenal Rodney. 32 00:04:15,560 --> 00:04:18,280 Sepertinya kebiasaan lama sulit untuk hilang... 33 00:04:18,400 --> 00:04:19,560 Mau diminum dengan dicampur apa ? 34 00:04:19,680 --> 00:04:21,960 Murni. 35 00:04:27,400 --> 00:04:31,840 Waktu kuambil alih, ada beberapa orang datang , 36 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 mencari Rodney. 37 00:04:34,960 --> 00:04:38,040 Mengenai uang atau apalah. 38 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 Sudah lama tidak muncul lagi 39 00:05:08,080 --> 00:05:11,760 Itu seharusnya memperingatkan ada pencuri, bukan gantu 40 00:05:12,600 --> 00:05:16,960 Jika kau kemari untuk uang itu, semuanya sudah tidak ada 41 00:05:17,200 --> 00:05:21,000 Aku harus membayar banyak polisi, agar tidak masuk penjara 42 00:05:21,240 --> 00:05:24,840 Bertahun tahun yang lalu. - Ya aku mengerti. 43 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 Apa kau masih berhubungan dengan teman2 lama ? 44 00:05:31,480 --> 00:05:33,040 Mike? 45 00:05:33,880 --> 00:05:37,240 Dia sudah meninggal. Dia meninggal di penjara. 46 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Matt? - Juga sudah meninggal 47 00:05:40,400 --> 00:05:43,720 - Dan Sal? Jangan bilang dia juga sudah mati - Dia belum mati. 48 00:05:44,000 --> 00:05:47,640 Dia koma di Grace. (Rumah Sakit Seattle Grace) 49 00:05:47,840 --> 00:05:50,600 Sangat besar kemungkinan meninggal di pekerjaan seperti ini. 50 00:05:53,160 --> 00:05:57,000 Gretchen, Apa yg terjadi dengan tanganmu ? 51 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 Akibat masa lalu. 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,400 Tak seorangpun yang bisa memulai sesuatu dari awal lagi. 53 00:06:07,120 --> 00:06:11,560 Anak anakku akan segera pulang. Mereka tidak tahu akan masa laluku. 54 00:06:11,920 --> 00:06:13,200 Aku senang bertemu denganmu 55 00:06:13,400 --> 00:06:16,960 Tapi aku tak ingin kau kembali, Foley. 56 00:06:17,240 --> 00:06:19,360 Jangan pernah. 57 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 Siapa kau ? 58 00:07:05,800 --> 00:07:09,560 Aku kecewa padamu 59 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 Apakah kau tidak sadar ? 60 00:07:13,320 --> 00:07:16,880 Dagu, dan rahang ? 61 00:07:20,040 --> 00:07:23,120 Aku tahu aku memiliki matanya. 62 00:07:24,200 --> 00:07:26,880 Ya, bisa kulihat. 63 00:07:27,080 --> 00:07:29,440 - Kau anak laki2 Eddy. - Betul. 64 00:07:30,160 --> 00:07:32,440 Ethan. 65 00:07:32,560 --> 00:07:36,640 Kau punya ingatan yang bagus. Sudah lama. 66 00:07:37,320 --> 00:07:39,640 - Lebih dari 20 tahun - 25. 67 00:07:39,840 --> 00:07:41,960 Aku salah 68 00:07:42,160 --> 00:07:47,280 Jika seseorang mengalami kesulitan, akan bingung dengan angka2. 69 00:07:48,200 --> 00:07:51,960 Aku tak bisa menyalahkanmu mencurigaiku 70 00:07:55,000 --> 00:07:58,440 Aku disini. Duduk di kegelapan. 71 00:07:58,640 --> 00:08:01,520 Menunggu dirimu. - Apa maumu, Ethan ? 72 00:08:07,760 --> 00:08:10,880 Aku cuma mau mentraktirmu minum 73 00:08:32,800 --> 00:08:35,040 Aku punya 35% saham di tempat ini. 74 00:08:35,200 --> 00:08:38,880 Uang gampang. Aku harus berterima kasih padamu dan ayahku. 75 00:08:39,400 --> 00:08:42,840 Ayahku selalu bilang, kau mau membuka sebuah club. 76 00:08:45,880 --> 00:08:49,760 Kami mau membuka sebuah bar, bukan seperti ini. 77 00:08:50,840 --> 00:08:53,960 Kuperlihatkan padamu. 78 00:08:58,400 --> 00:09:00,640 Ambillah minum, dan kita akan bicara 79 00:09:00,840 --> 00:09:04,440 bandingkan masa lalu, dengan masa kini. 80 00:09:09,320 --> 00:09:10,080 Xavier ada disini 81 00:09:10,120 --> 00:09:12,480 Dia mau bertemu denganmu dan aku, dibelakang. 82 00:09:12,640 --> 00:09:15,960 Baik, kemarilah. 83 00:09:16,120 --> 00:09:19,200 Bawa dia ke tempat dudukku, semuanya aku yg bayar. 84 00:09:40,240 --> 00:09:42,600 Kau sendirian? 85 00:09:42,680 --> 00:09:46,800 - Sepertinya aneh. - Aku sedang menunggu seseorang. 86 00:09:51,320 --> 00:09:54,200 Aku juga sedang menunggu seseorang. 87 00:09:54,960 --> 00:09:57,840 - Aku sudah menemukan dia. - Thanks, tapi tidak usah. 88 00:09:58,760 --> 00:10:01,760 Ethan yang menyuruhku kemari. 89 00:10:02,520 --> 00:10:06,400 - Katanya ada seseorang yg mau bertemu denganku. - Kalian sudah bertemu. 90 00:10:06,920 --> 00:10:09,440 Bisa kau suruh dia pergi ? - Santai saja. 91 00:10:09,560 --> 00:10:11,680 Aku tak akan membuatmu kena stroke. 92 00:10:11,880 --> 00:10:15,880 Aku tak tertarik dengan apapun yang kau jual. 93 00:10:17,520 --> 00:10:22,760 Oh ya ? Sialan kau, urusan kita belum selesai. 94 00:10:24,800 --> 00:10:27,160 Kau masih ada hutang denganku. 95 00:10:30,640 --> 00:10:33,000 Itu cukup menarik. 96 00:10:33,160 --> 00:10:35,280 Aku akan pergi. 97 00:10:36,480 --> 00:10:40,360 Akan kuantar. Berikan aku waktu satu menit. 98 00:10:40,600 --> 00:10:43,360 Sabarlah sebentar. 99 00:10:48,120 --> 00:10:49,640 Inilah yang mau kita lihat. 100 00:10:49,800 --> 00:10:53,080 Botol kosong, berarti bisnis kita bagus. 101 00:10:53,760 --> 00:10:56,360 Veuve, Dom, Crystal. 102 00:10:56,600 --> 00:10:59,080 Bagus sekali, tapi... 103 00:10:59,240 --> 00:11:04,720 Apa ini ? Sebuah Billecart Salmon de 1960. 104 00:11:04,960 --> 00:11:09,440 Dosa besar karena telah membukanya. Dia masih perlu 10 atau 15 tahun lagi 105 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Tapi jika seorang boss, 106 00:11:12,240 --> 00:11:15,480 dan ingin mencobanya... 107 00:11:15,680 --> 00:11:19,280 maka kau harus melakukan yg harus kau lakukan. 108 00:11:22,360 --> 00:11:26,640 Beberapa minggu lalu aku mencicipi yang tahun '59. Sangat enak. 109 00:11:26,840 --> 00:11:30,840 Mineral menjalin segalanya seperti sutera. 110 00:11:31,760 --> 00:11:32,920 Aku suka champagne. 111 00:11:33,520 --> 00:11:35,000 Aku sering minum, karena aku sering merayakan sesuatu. 112 00:11:38,320 --> 00:11:41,800 Hidup sangat menyenangkan bila anak buahku melakukan tugasnya dengan baik. 113 00:11:42,600 --> 00:11:46,000 Semua saat dalam pengawasanmu, Ethan. 114 00:11:47,320 --> 00:11:49,480 Sekarang itu tak terjadi lagi. 115 00:11:49,640 --> 00:11:51,560 Xavier,tidak suka orang bodoh itu. 116 00:11:51,760 --> 00:11:54,880 Karena itulah suatu hari, jika kau pintar...... 117 00:11:55,000 --> 00:11:57,880 Kau akan memberikanmu kesempatan merasakan enaknya wine tahun '59. 118 00:11:58,920 --> 00:12:01,680 Teman kita ini sudah tidak bisa merasakan itu lagi. 119 00:12:02,600 --> 00:12:05,320 Kau pikir aku tidak sadar? 120 00:12:05,560 --> 00:12:11,200 250.000 dollar dan aku tidak sadar ? 121 00:12:24,600 --> 00:12:27,200 Sekarang akan sulit untuk menarik kembali uang itu. 122 00:12:28,240 --> 00:12:28,360 Kau akan menemukan caranya. 123 00:12:28,480 --> 00:12:30,840 Kau akan menemukan caranya. 124 00:12:32,840 --> 00:12:35,200 Semoga selamat dalam penerbanganmu. 125 00:12:41,400 --> 00:12:45,920 - Tunggu sebentar. - Aku baru saja keluar dari penjara kemarin 126 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 Kemarin! - Aku tahu, dan aku minta maaf 127 00:12:49,880 --> 00:12:53,600 Dengarkan aku. Kupikir kita bisa kesuatu tempat... 128 00:12:53,800 --> 00:12:57,640 Dan kita bisa minum2. 129 00:12:57,840 --> 00:13:00,680 Aku mungkin mau memperlihatkan padamu, Bahwa aku sama seperti ayahku 130 00:13:03,960 --> 00:13:07,360 Sebenarnya adalah... 131 00:13:08,120 --> 00:13:10,880 Aku tidak pernah benar2 kenal dia. 132 00:13:11,640 --> 00:13:15,400 - Kau tahu ibuku... - apa yg kau inginkan dariku, Ethan? 133 00:13:18,520 --> 00:13:20,920 Aku ingin tahu kenapa kau membunuh ayahku. 134 00:13:39,880 --> 00:13:43,160 Masih ada banyak uang yg bisa dicari di bawah sana 135 00:13:44,120 --> 00:13:46,880 Sebenarnya berapa banyak yg kau tahu tentang aku dan ayahmu ? 136 00:13:47,120 --> 00:13:49,880 Hanya dari yang ibuku bilang. 137 00:13:50,080 --> 00:13:53,080 Kalian adalah teman baik 138 00:13:53,240 --> 00:13:56,440 Rekan. - Ibumu bilang apa yg kami lakukan? 139 00:13:56,640 --> 00:14:01,880 Tidak, tapi aku bisa mengetahuinya. 140 00:14:11,200 --> 00:14:16,080 Itu adalah semua yang bisa kutemukan. Semua artikel dan foto2. 141 00:14:17,560 --> 00:14:18,480 Kenapa kau menyimpan semua ini ? 142 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Bagaimana lagi caraku agar bisa mengenalnya ? 143 00:14:20,720 --> 00:14:22,320 Kau adalah bandit. 144 00:14:22,440 --> 00:14:25,800 Yang terhebat menurut orang2 dulu. 145 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 Ethan, kau harus melepaskan semua ini. 146 00:14:52,000 --> 00:14:55,360 - Ayahmu sudah lama meninggal - Tidak, aku ingin tahu. 147 00:14:55,800 --> 00:14:58,760 Coba jika kau menjadi aku 148 00:15:07,760 --> 00:15:12,880 Kami sedang melakukan suatu pekerjaan. Pekerjaan yg sangat sulit 149 00:15:13,120 --> 00:15:16,640 Tapi, akan menghasilkan banyak jika berhasil. 150 00:15:16,880 --> 00:15:19,400 Dan kami berhasil. 151 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Sampai ayahmu menjadi terlalu serakah 152 00:15:22,080 --> 00:15:23,360 dan memaksa menghasilkan lebih banyak lagi. 153 00:15:24,160 --> 00:15:26,600 Aku tak pernah tahu mengapa. 154 00:15:26,800 --> 00:15:29,080 Dia terlibat banyak hutang. 155 00:15:29,240 --> 00:15:32,000 Sudah melebihi kemampuannya judi kartu, dan kuda. 156 00:15:33,200 --> 00:15:35,800 Perlu waktu bertahun tahun untuk ibuku melunasinya 157 00:15:35,920 --> 00:15:38,440 Aku menyesal mendengarnya. 158 00:15:39,720 --> 00:15:42,200 Mark orang yg keras 159 00:15:42,440 --> 00:15:44,720 tapi kurang begitu suka menerima kegagalan. 160 00:15:44,880 --> 00:15:51,160 Dia memberiku pilihan. Bunuh ayahmu, atau mati bersama ayahmu. 161 00:16:03,160 --> 00:16:06,640 Maafkan aku 162 00:16:19,200 --> 00:16:22,240 Aku menghabiskan waktu sangat lama, Di ruangan yg sangat sempit 163 00:16:22,440 --> 00:16:25,240 Memikirkan pilihan yg kupilih malam itu 164 00:16:25,440 --> 00:16:28,480 Saat itu aku masih muda, bahkan lebih muda dari kau sekarang. 165 00:16:28,720 --> 00:16:31,080 Tapi aku mengambil keputusan 166 00:16:31,320 --> 00:16:35,560 Aku tak pernah melakukan kesalahan, dan aku dihukum karena hal itu 167 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Siapakah namanya, targetmu ? 168 00:16:41,880 --> 00:16:45,480 Apa bedanya ? Itu hanyalah sebuah target. 169 00:16:45,680 --> 00:16:47,680 Ayahmu telah memojokan kami 170 00:16:47,760 --> 00:16:49,280 dan hanya menyisakan satu jalan keluar 171 00:16:49,440 --> 00:16:53,080 Jika seseorang melakukan itu padaku, aku juga akan membunuhnya 172 00:16:55,440 --> 00:16:58,600 aku cuma bilang... 173 00:16:59,600 --> 00:17:04,240 Aku mengerti. Dan aku percaya kita bisa saling membantu. 174 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 Lihat aku, Ethan. 175 00:17:07,560 --> 00:17:11,080 25 tahun dari hidupku , telah hilang 176 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Jika kau sepintar yg kau pikir, 177 00:17:13,800 --> 00:17:17,200 Kau harus pergi keruangan itu, dan cabut semua dari dinding itu... 178 00:17:17,320 --> 00:17:19,920 dan buang jauh2! 179 00:18:41,960 --> 00:18:45,960 Ini bukan waktunya kita ngobrol. Boleh aku menonton pertandingan itu ? 180 00:18:58,520 --> 00:19:01,360 - Berikan yang paling murah. - Duduklah dimana kau suka. 181 00:19:01,520 --> 00:19:04,000 Kau pikir ? 182 00:19:32,520 --> 00:19:35,520 Kubilang tidak. 183 00:19:41,080 --> 00:19:43,880 Mereka selalu kalah. 184 00:20:26,920 --> 00:20:30,000 - Tidak. - Biarkan saja. 185 00:20:31,160 --> 00:20:33,680 Tidak baik ikut campur. 186 00:20:33,800 --> 00:20:38,760 Tidak. Tolong jangan. 187 00:20:39,040 --> 00:20:41,760 - Tolonglah. - dia bilang hentikan. 188 00:20:41,880 --> 00:20:45,360 - Keluar dari sini. - Kau dulu 189 00:20:58,320 --> 00:21:01,200 Hey, dia sudah tidak bisa melukaimu lagi. Lepaskan itu. 190 00:21:17,240 --> 00:21:20,960 Tak apa2. 191 00:21:22,200 --> 00:21:25,200 Bagaimana kau kenal orang ini ? 192 00:21:25,360 --> 00:21:29,320 Aku kenal dia malam ini. Dia seharusnya... 193 00:21:30,080 --> 00:21:34,080 Kau orang yg waktu itu pernah kutemui 194 00:21:39,640 --> 00:21:42,480 Sempurna 195 00:21:48,120 --> 00:21:51,480 - Untuk kerugianmu. - Bagaimana denganmu ? 196 00:21:52,240 --> 00:21:55,080 - Aku bahkan tidak ada disini. - Bagaimana dengan wanita itu ? 197 00:21:55,320 --> 00:21:57,880 Dia menunggu didalam 198 00:21:58,040 --> 00:22:01,480 Katakan padanya kubilang "Selamat Malam" 199 00:22:22,280 --> 00:22:24,480 Sudah siap. 200 00:22:32,600 --> 00:22:35,360 - apa yg terjadi ? - Aku bisa terbunuh. 201 00:22:35,520 --> 00:22:37,720 - Semuanya sudah turut prosedur - Aku tak peduli 202 00:22:37,880 --> 00:22:42,080 Kau bekerja tidak beres, kau hampir membunuh anak buahku, pergilah! 203 00:22:42,760 --> 00:22:46,560 Kawan, aku perlu pekerjaan ini 204 00:22:46,760 --> 00:22:49,880 Aku akan menebusnya. Aku akan bekerja double shift. 205 00:22:50,040 --> 00:22:52,360 Ini tak akan berhasil. 206 00:23:08,360 --> 00:23:09,560 Setidaknya kau jadi ada waktu untuk minum kopi. 207 00:23:12,280 --> 00:23:16,520 Ethan, apakah kau ada hubungan dengan apa yg terjadi tadi? 208 00:23:17,400 --> 00:23:18,160 Tentu tidak 209 00:23:18,240 --> 00:23:20,720 Karena aku perlu pekerjaan ini. Aku harus punya penghasilan. 210 00:23:20,880 --> 00:23:23,640 Katakan saja kau perlu apa? 211 00:23:24,400 --> 00:23:27,440 Apa yg kau perlukan ? 212 00:23:29,720 --> 00:23:32,040 - Kupikir aku sudah jelas mengatakan padamu - Memang benar. 213 00:23:32,240 --> 00:23:37,040 Kau mau bertobat. Sama seperti yg akan dikatakan semua mantan napi. 214 00:23:38,840 --> 00:23:42,280 Tapi kau bukan mantan napi biasa, Kau punya keahlian 215 00:23:42,480 --> 00:23:45,040 - Keahlian yg bisa berguna bagiku - Apa maksudmu ? 216 00:23:47,440 --> 00:23:50,720 Aku menyatukan kembali para ahli. 217 00:23:51,640 --> 00:23:54,160 bukan cuma ahli biasa. Tapi punya tanda yg pasti. 218 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 Untuk "Samaritan". 219 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Itu yg kumaksud. 220 00:24:01,520 --> 00:24:04,080 Karena itulah aku mau kau ikut 221 00:24:04,320 --> 00:24:08,680 Ini adalah keahlianmu, Kau dan ayahku 222 00:24:09,640 --> 00:24:13,160 Aku bukan ayahmu, dan aku tak mau menjadi ayahmu. 223 00:24:20,040 --> 00:24:26,040 Ibuku sudah lama ditinggal sendiri 224 00:24:27,760 --> 00:24:33,520 Saat aku berumur 17 tahun. Dia membawa pulang seorang pria 225 00:24:33,840 --> 00:24:36,520 Dia mengajak kami makan malam... 226 00:24:36,680 --> 00:24:41,160 Dia memesankanku steak... Jadi dia menganggapku sebagai pria dewasa 227 00:24:41,400 --> 00:24:45,400 Bukan anak2. Lalu mereka bilang... 228 00:24:45,640 --> 00:24:48,360 mereka mau menikah, 229 00:24:49,280 --> 00:24:52,440 Aku harus jawab apa ? 230 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Tentu, aku suka dengan seorang ayah gendut 231 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 yang baunya pesing . 232 00:24:57,840 --> 00:25:00,600 Jadi aku makan steakku 233 00:25:01,440 --> 00:25:04,200 Dan aku pergi bekerja 234 00:25:04,360 --> 00:25:06,880 Malam2 ada yg menelpon ke nomer teleponnya 235 00:25:06,960 --> 00:25:09,240 Tagihan kamar motel ke kredit card miliknya 236 00:25:09,480 --> 00:25:14,800 Tentu aku tak bilang apa2. 237 00:25:15,080 --> 00:25:17,720 Bahwa ibu mengetahuinya. 238 00:25:17,880 --> 00:25:20,400 Saat dia mengetahuinya, aku membela ayah tiriku 239 00:25:20,520 --> 00:25:23,320 Berikanlah dia satu lagi kesempatan, lalu diberikan ibuku. 240 00:25:25,200 --> 00:25:27,400 Sampai aku menyuruh seorang profesional 241 00:25:27,560 --> 00:25:29,520 untuk bilang ayahtiriku punya hutang sebesar 200 dollars... 242 00:25:29,680 --> 00:25:32,560 untuk keperluan aborsi, yang padahal tak pernah dia lakukan. 243 00:25:33,520 --> 00:25:37,600 Kasihan sialan itu. Dia tidak sadar apa yg dia alami 244 00:25:38,520 --> 00:25:43,680 Aku tahu , aku adalah anak ayahku 245 00:25:45,520 --> 00:25:49,320 Jadi, ya kau benar. 246 00:25:50,720 --> 00:25:53,200 Kau bukan ayahku. 247 00:25:53,360 --> 00:25:56,160 Tapi aku tak perlu seorang ayah 248 00:25:57,040 --> 00:25:59,840 Aku perlu seorang rekan 249 00:26:00,960 --> 00:26:03,920 Ibumu tak pernah menemukan pria lain ? 250 00:26:04,080 --> 00:26:04,520 Apa ? 251 00:26:04,560 --> 00:26:08,240 Tidak. - Menyesal mendengarnya. 252 00:26:09,720 --> 00:26:13,080 Kau tak tahu apa yg bisa kulakukan untukmu 253 00:26:16,080 --> 00:26:19,480 Ethan, menjauhlah dari diriku 254 00:26:27,000 --> 00:26:31,000 - Ada kelanjutan dari kejadian malam itu ? - Dari sini, tidak ada 255 00:26:31,880 --> 00:26:36,360 Tidak ada polisi atau apapun, tapi dia selalu datang tiap malam selama seminggu 256 00:26:37,960 --> 00:26:40,480 Aku mau pergi 257 00:26:41,320 --> 00:26:44,280 Kau tak boleh pergi kemana mana. 258 00:26:47,080 --> 00:26:49,320 Aku berhutang permintaan maaf 259 00:26:49,400 --> 00:26:51,840 Aku telah memakimu orang aneh 260 00:26:52,560 --> 00:26:55,360 - Maafkan aku - Permintaan maaf diterima 261 00:26:59,280 --> 00:27:01,840 Terima kasih atas bantuanmu malam itu 262 00:27:02,080 --> 00:27:04,880 Aku pernah sekali diperkosa, dan itu sama sekali tidak menyenangkan 263 00:27:06,120 --> 00:27:10,000 - Apa ? - Kau sengaja mencari masalah ya? 264 00:27:10,240 --> 00:27:14,800 Apakah aku harus kagum atau takut padamu 265 00:27:15,760 --> 00:27:19,480 Kagum. 266 00:27:23,320 --> 00:27:27,280 Itu saja ? Boleh kubelikan minuman kesukaanmu? 267 00:27:27,480 --> 00:27:31,480 Kau tidak tertarik dengan diriku? 268 00:27:35,040 --> 00:27:39,080 Baiklah. Begini saja. 269 00:27:39,400 --> 00:27:42,880 Tanya aku, bagaimana hariku... 270 00:27:43,400 --> 00:27:47,600 - Bagaimana harimu ? - Menyebalkan, bagaimana denganmu ? 271 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 - Menyebalkan - Nah kan ? 272 00:27:51,200 --> 00:27:52,880 Pembicaraan. 273 00:27:53,040 --> 00:27:56,720 Maaf, aku kurang sering berlatih 274 00:27:56,880 --> 00:28:00,400 Aku suka orang yg senang ngobrol, kecuali ditambah cerita2 sedih 275 00:28:00,600 --> 00:28:05,320 Istriku tidak mencintaiku, kau mengingatkanku pada pacar pertamaku 276 00:28:05,720 --> 00:28:08,560 Aku tak punya istri 277 00:28:09,360 --> 00:28:13,680 - Bagaimana dengan pacar? - Aku juga tak punya pacar. 278 00:28:15,480 --> 00:28:19,880 Aku tak punya keluarga, aku tak punya rumah, aku juga tan punya anjing 279 00:28:20,080 --> 00:28:22,800 aku tak punya teman 280 00:28:22,960 --> 00:28:27,480 Aku tak punya apapun. Tidak satu apapun juga 281 00:28:36,040 --> 00:28:38,760 Aku juga sama 282 00:28:39,920 --> 00:28:43,960 Orang tuaku meninggal saat aku 2 tahun. Dan aku tak ingat dengan mereka 283 00:28:45,600 --> 00:28:49,880 Aku dibesarkan oleh nenekku yg alkoholik dan menyebalkan. 284 00:28:50,800 --> 00:28:54,120 Sampai aku bisa dewasa. 285 00:28:55,080 --> 00:28:59,480 Jadi pada dasarnya, semua yg sayang padaku sudah tidak ada 286 00:29:01,360 --> 00:29:05,520 Nenekku masih hidup mungkin karena aku tidak suka dengannya 287 00:29:07,840 --> 00:29:11,520 - Kau pikir itu lucu? - Ya, sedikit. 288 00:29:11,720 --> 00:29:14,760 Kau ada yg lebih baik ? 289 00:29:16,680 --> 00:29:20,400 Aku baru keluar penjara minggu lalu 290 00:29:20,600 --> 00:29:24,080 Setelah 25 tahun, karena membunuh teman baikku 291 00:29:24,520 --> 00:29:31,240 Semua orang yg aku sayang telah mati atau hampir mati.... 292 00:29:31,760 --> 00:29:34,320 atau ingin aku yg mati 293 00:29:36,280 --> 00:29:42,240 Ya, benar2 lebih parah dari ceritaku 294 00:29:45,880 --> 00:29:49,880 Aku benar2 akan memberikanmu kesempatan untuk bercinta denganku. 295 00:29:50,080 --> 00:29:54,280 Bagaimana jika aku tidak mau? 296 00:29:56,080 --> 00:30:00,840 Kalau2 kepalamu sering kena pukul, aku akan menjelaskan 297 00:30:01,320 --> 00:30:04,520 Ini adalah kesempatan besarmu 298 00:30:23,960 --> 00:30:27,360 Aku akan bilang jika aku ingin kau melakukan "sesuatu" 299 00:30:50,560 --> 00:30:54,720 Kau boleh menciumku sekarang 300 00:31:51,800 --> 00:31:54,560 aku ada tanda bekas luka. 301 00:31:58,000 --> 00:32:01,880 Aku pernah mencoba bunuh diri, beberapa kali 302 00:32:04,320 --> 00:32:07,280 Apakah ini mengganggumu ? 303 00:32:09,960 --> 00:32:12,520 Aku senang kau tidak berhasil. 304 00:32:19,080 --> 00:32:21,600 Aku pecandu obat bius. 305 00:32:21,760 --> 00:32:24,560 Apakah itu mengganggumu? 306 00:32:29,880 --> 00:32:34,360 Aku seorang pembunuh. Apakah itu mengganggumu? 307 00:32:34,600 --> 00:32:36,760 Sepertinya aku tak bisa ingat lagi 308 00:32:36,880 --> 00:32:38,880 Dimana aku melakukan sesuatu yg membanggakan 309 00:32:39,280 --> 00:32:42,000 Aku mengerti maksudmu. 310 00:32:46,440 --> 00:32:51,280 Aku tahu kau pasti mengerti. 311 00:32:52,520 --> 00:32:55,560 Tidak ada yg berubah, kecuali kau membuatnya berubah. 312 00:32:56,760 --> 00:32:59,440 Ya, aku tahu bagaimana kedengarannya... 313 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Setiap pagi saat kuterbangun dalam penjara... 314 00:33:02,520 --> 00:33:05,440 Aku selalu memikirkan apa sebenarnya maksud perkataan itu 315 00:33:06,400 --> 00:33:09,560 Dengar. 316 00:33:10,440 --> 00:33:12,720 Aku harus ke kamar mandi. 317 00:33:12,840 --> 00:33:15,360 Aku harus memakai sesuatu. 318 00:33:15,480 --> 00:33:18,160 Jika tidak aku akan memanjat dinding. 319 00:33:19,920 --> 00:33:24,160 Aku boleh pergi jika kau mau. Aku bisa mengerti. 320 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Kau tak perlu menutup pintunya. 321 00:35:04,240 --> 00:35:07,720 Diantara tempat2 ini, kau pernah kemana saja? 322 00:35:08,040 --> 00:35:10,800 Ugh kau tahu, Tidak ada. 323 00:35:10,960 --> 00:35:13,440 - Tidak ada? - Aku membelinya di toko buku. 324 00:35:13,600 --> 00:35:16,800 Lalu aku membaca tempat2 yang tak akan pernah kudatangi. 325 00:35:16,960 --> 00:35:19,120 dan makanan yg tak akan pernah kumakan 326 00:35:19,280 --> 00:35:23,360 - Jika kau bisa pergi ke India... - Brazil 327 00:35:23,720 --> 00:35:26,720 Pasti. 328 00:35:27,640 --> 00:35:32,120 Aku akan pergi ke Rio dan lalu menyusuri ribuan mil ke pantai Macio 329 00:35:32,360 --> 00:35:35,440 Agar aku bisa melihat... 330 00:35:37,040 --> 00:35:41,680 - Ini - Mengapa Rio? 331 00:35:44,200 --> 00:35:47,760 Itu sepertinya sebuah tempat dimana kau bisa melupakan segalanya. 332 00:35:48,000 --> 00:35:51,760 Kau baik2 saja 333 00:35:51,960 --> 00:35:55,240 - Tadinya aku khawatir - Ya, aku juga. 334 00:35:57,160 --> 00:35:59,920 Aku mau kau tinggal disini. 335 00:36:13,200 --> 00:36:15,520 Selamat datang 336 00:36:17,320 --> 00:36:18,600 Disini baunya enak 337 00:36:22,480 --> 00:36:25,840 Ada apa? 338 00:36:26,000 --> 00:36:30,600 Aku ingin merasakan apakah ini sebuah kenyataan. 339 00:36:30,880 --> 00:36:34,040 Saat kita sedang membangun sebuah kehidupan 340 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Itulah yg sedang kita lakukan 341 00:36:51,800 --> 00:36:53,080 Malam itu saat di Apo a Wau, dengan pria itu. 342 00:36:55,080 --> 00:36:55,600 Kurasa itu bukan suatu kebetulan, kau muncul disana . 343 00:36:59,440 --> 00:37:03,240 Apa yg maksudmu ? 344 00:37:03,520 --> 00:37:06,120 Ethan yang menyuruhmu, bukan ? 345 00:37:08,800 --> 00:37:12,080 Kau sudah tahu ini dari awal? 346 00:37:12,280 --> 00:37:14,960 Kurang lebih , Yeah 347 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 Aku berhutang uang padanya 348 00:37:28,760 --> 00:37:31,440 Lebih dari yg bisa kubayar 349 00:37:31,640 --> 00:37:34,400 Dia bilang, jika aku tidur denganmu kita impas. 350 00:37:35,360 --> 00:37:39,400 Sebelumnya aku pernah melakukan itu, tidak sering. 351 00:37:39,880 --> 00:37:42,040 dua kali 352 00:37:42,160 --> 00:37:45,000 - aku tak peduli dengan itu - tapi aku tidak 353 00:37:47,280 --> 00:37:50,920 Kubilang aku akan melihatmu dulu, baru memutuskan 354 00:37:51,120 --> 00:37:53,840 Aku pura2 seperti aku punya pilihan lain 355 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Jake kira karena aku seorang pelacur 356 00:37:56,760 --> 00:37:58,640 dia bisa dapat gratisan 357 00:37:58,800 --> 00:38:02,360 Aku sedang di lantai kamar mandi dan kupikir 358 00:38:03,200 --> 00:38:06,080 Ini akan menjadi akhir dari diriku. 359 00:38:06,240 --> 00:38:10,680 Aku berlutut dihadapan manusia sial itu. 360 00:38:12,080 --> 00:38:14,960 Tiba2 kau datang 361 00:38:17,080 --> 00:38:20,440 Setelah kau pergi, aku katakan pada Ethan... 362 00:38:20,640 --> 00:38:24,360 aku akan mencari cara untuk membayar, tapi aku tak mau melakukan perintahnya 363 00:38:27,400 --> 00:38:29,040 aku ke bar itu karena dia. 364 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 aku ke bar itu karena dia. 365 00:38:33,360 --> 00:38:37,080 Tapi sebenarnya semua itu karena kau. 366 00:38:48,160 --> 00:38:51,480 Aku cuma ingin tahu yang sebenarnya. 367 00:39:08,280 --> 00:39:12,960 Maafkan aku - berjanjilah kau tak pernah bohong lagi padaku 368 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 - aku juga berjanji - aku janji 369 00:39:17,120 --> 00:39:20,920 - Dan maafkan aku. - Tak perlu 370 00:39:34,880 --> 00:39:37,640 3602. 371 00:39:39,880 --> 00:39:44,040 - Masuklah. kau mau minum ? - Kita harus bicara sesuatu. 372 00:39:46,240 --> 00:39:48,800 Akhirnya kau mau kita jadi rekan ini berita bagus. 373 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Kau salah mengerti. kau dan aku tak pernah bekerja sama. 374 00:39:52,520 --> 00:39:55,360 - Jangan pernah bilang tidak akan - aku kesini karena Iris 375 00:39:55,560 --> 00:39:58,520 Aku tahu apa yg terjadi 376 00:39:58,720 --> 00:40:02,640 - Jadi kau sudah tahu? - Ya 377 00:40:02,960 --> 00:40:06,880 Aku tak tahu, Foley. 378 00:40:07,120 --> 00:40:10,400 Aku sudah lama mengawasimu. 379 00:40:10,560 --> 00:40:14,760 Dan kupikir kau tahu apa2 380 00:40:15,000 --> 00:40:19,960 Malah, aku pikir kau pasti sedang bingung 381 00:40:22,040 --> 00:40:26,160 Kau masih ingat Jake, kan? ? - Sudah pasti dia masih ingat kau. 382 00:40:34,320 --> 00:40:37,040 Maaf 383 00:40:37,320 --> 00:40:40,280 Tapi Jake agak kesal padamu. 384 00:40:41,800 --> 00:40:45,880 Jadi saat ini... 385 00:40:47,880 --> 00:40:52,920 Jake sedang duduk dalam mobil dekat apartemen Iris 386 00:40:53,320 --> 00:40:56,960 Jika aku tidak menghubunginya dalam 10 menit, dia akan naik... 387 00:40:57,160 --> 00:41:01,160 memperkosanya, lalu menghancurkan kepalanya dengan tongkat baseball 388 00:41:01,880 --> 00:41:05,280 Atau menghancurkan kepalanya dulu, baru kemudian memperkosanya. 389 00:41:07,360 --> 00:41:11,720 Kau pikir aku akan memaafkanmu setelah kau membunuh ayahku? 390 00:41:13,480 --> 00:41:20,360 Dan aku tahu persis bagaimana kau harus membayar hutangmu 391 00:41:23,320 --> 00:41:26,920 Kau akan memberikanku 8 juta dollar 392 00:41:27,400 --> 00:41:29,960 8 juta dollar adalah harga dari sebuah peluru.. 393 00:41:30,120 --> 00:41:34,000 yang kau tembakan ke kepala teman baikmu, demi menyelamatkan dirimu sendiri 394 00:41:34,240 --> 00:41:37,640 - Ethan, Dengarkan aku - Tidak, kau yg dengarkan aku. 395 00:41:38,320 --> 00:41:41,360 Aku punya rencana. 396 00:41:41,520 --> 00:41:45,800 Sempurna dan siap untuk dilaksanakan. 397 00:41:46,160 --> 00:41:49,480 Tapi ini perlu cara kuno untuk melakukannya 398 00:41:49,680 --> 00:41:54,160 Jadi aku perlu seorang tua yg membantuku mengambil uang itu 399 00:41:54,400 --> 00:41:56,640 Kau tak perlu bantuanku, sebenarnya kau mau aku membayar perbuatanku. 400 00:41:56,760 --> 00:42:00,240 Apa yg kau lakukan adalah, ikuti semua perintahku. 401 00:42:00,440 --> 00:42:05,800 Atau aku akan memastikan Iris tahu sesuatu tentang dirimu, 402 00:42:06,080 --> 00:42:09,000 yg dia sangat tidak ingin dia ketahui. 403 00:42:12,680 --> 00:42:17,640 Kami sudah saling terbuka, kau tak bisa mengancam aku seperti ini. 404 00:42:17,920 --> 00:42:19,880 Tidak ada rahasia 405 00:42:33,480 --> 00:42:36,560 Kau harus tahu rahasia, untuk mengatakan sebuah rahasia 406 00:42:41,760 --> 00:42:47,000 Mantan pacarmu Tess Armstrong mengatakan, kau ada sesuatu masalah yg harus dibereskan . 407 00:42:47,560 --> 00:42:50,000 Dia menyimpannya. 408 00:42:50,200 --> 00:42:54,000 Aku punya seorang anak? 409 00:42:56,560 --> 00:42:59,160 Kau sudah terbiasa berpikiran sempit. 410 00:42:59,320 --> 00:43:02,880 Terperangkap dalam sel penjaramu yg sempit. 411 00:43:03,160 --> 00:43:07,800 Dan sekarang saat kalian berdua sibuk bermain rumah2an 412 00:43:09,480 --> 00:43:13,120 Padahal sebenarnya kau yang dipermainkan. 413 00:43:19,800 --> 00:43:23,200 dia adalah anakmu. 414 00:43:23,440 --> 00:43:29,840 Iris... adalah... 415 00:43:30,240 --> 00:43:34,120 - Anakmu. - Tidak. 416 00:43:34,400 --> 00:43:39,080 Anak gadis kecilmu yg berharga 417 00:43:40,200 --> 00:43:43,480 Aku bisa menembakmu karena bicara padaku seperti itu 418 00:43:43,680 --> 00:43:46,480 - dia anak perempuanmu - Itu bohong! 419 00:43:46,640 --> 00:43:51,760 Kuatur supaya kau bertemu dengan Iris, dengan darah dagingmu sendiri, tanpa kau sadari. 420 00:43:52,000 --> 00:43:56,840 Tanpa kausadari Itu tak bisa kubayangkan. 421 00:43:57,480 --> 00:44:02,120 Kau ingin membunuhku, Foley? Lalu apa selanjutnya? 422 00:44:02,400 --> 00:44:05,640 Berapa lama kau pikir sampai polisi akan mengetahuinya 423 00:44:06,000 --> 00:44:10,200 Kau akan melakukan semua yg kuperintahkan. 424 00:44:11,640 --> 00:44:13,440 Kalian sudah tidak ada rahasia ya? 425 00:44:13,560 --> 00:44:17,480 Jadi kau sudah tahu, dia pernah punya pengalaman dengan pisau silet. 426 00:44:17,760 --> 00:44:20,440 Aku ingin tahu bagaimana perasaan dia jika dia tahu 427 00:44:20,600 --> 00:44:23,200 Selama ini dia sudah meniduri... 428 00:44:27,200 --> 00:44:31,320 Ini terakhir kalinya kaulakukan itu. 429 00:44:34,400 --> 00:44:37,400 aku hampir kasihan melihatmu. 430 00:44:37,600 --> 00:44:40,880 Setelah bertahun tahun kau sudah berteman dengan incaranmu... 431 00:44:42,000 --> 00:44:45,320 Sekarang siapa yg menjadi incaran? 432 00:44:47,800 --> 00:44:51,800 Kau ada sekitar 6 menit untuk mengambil keputusan. 433 00:45:12,120 --> 00:45:16,520 - Hubungi dia - Pilihan yg tepat 434 00:45:26,080 --> 00:45:31,320 - Sialan, dia tak menjawab. - Berikan kunci mobilmu. 435 00:45:32,600 --> 00:45:35,400 Jika dia sampai menyentuhnya... 436 00:45:35,560 --> 00:45:38,080 Bunuhlah dirimu sendiri. 437 00:46:16,360 --> 00:46:19,680 Kau rindu padaku ? 438 00:46:32,880 --> 00:46:37,480 Kau lihat itu? Itu untuk Foley, mata dibalas mata. 439 00:47:01,560 --> 00:47:07,120 Kau tak apa2? tenanglah Dengarlah... 440 00:47:07,640 --> 00:47:08,800 Aku harus mengeluarkan dia dari sini 441 00:47:08,880 --> 00:47:11,840 Dan aku harus bersembunyi kalau2 dia mencariku, ok? 442 00:47:12,120 --> 00:47:14,600 Maksudmu kita yang harus sembunyi. 443 00:47:15,040 --> 00:47:17,160 Tidak, akan lebih baik jika kita sendiri2. 444 00:47:17,440 --> 00:47:19,480 - Apa yg terjadi dengan Ethan? - Sudah beres. 445 00:47:19,760 --> 00:47:21,800 - apa maksudmu? - Maksudnya aku sudah mengatur semuanya... 446 00:47:22,000 --> 00:47:24,360 Kau tak perlu berhubungan lagi dengannya. 447 00:47:24,960 --> 00:47:27,480 - Apa yg terjadi? - Tidak ada. 448 00:47:28,120 --> 00:47:32,400 Dengar, Iris, aku tak boleh kembali dipenjara 449 00:47:32,760 --> 00:47:36,160 aku harus singkirkan dia, sebelum polisi datang 450 00:47:36,360 --> 00:47:37,840 Jangan bilang siapa2. 451 00:47:38,040 --> 00:47:42,880 Aku tak punya siapapun. Kaulah satu2nya orang yg kuberitahu semuanya. 452 00:47:47,160 --> 00:47:48,880 Ayolah 453 00:47:56,760 --> 00:47:59,320 Xavier akan menghancurkanmu 454 00:48:01,760 --> 00:48:07,240 Ini dari orang di kamar 3602, mobilnya ada di tempat biasa. 455 00:48:32,240 --> 00:48:35,400 - Celia ? - Kau sudah keluar. 456 00:48:40,640 --> 00:48:42,640 Kau terlihat sama 457 00:48:42,960 --> 00:48:48,280 - bertambah tua, tapi tetap sama - Celia, apakah aku punya seorang anak ? 458 00:48:48,920 --> 00:48:51,360 Jadi kau sudah tahu ? 459 00:48:58,600 --> 00:49:02,680 Kau sangat lama dipenjara. Tess ingin meninggalkanmu 460 00:49:06,200 --> 00:49:10,280 Saat dia meninggal, aku menghormati keputusannya 461 00:49:11,720 --> 00:49:15,440 apakah Tess telah mengatakan pada anak itu tentang siapa ayahnya ? 462 00:49:16,600 --> 00:49:19,680 Dia bilang ayahnya meninggal akibat kecelakaan mobil. 463 00:49:19,840 --> 00:49:21,800 Saat itu, Tess jatuh sakit 464 00:49:22,120 --> 00:49:26,280 anak kecil tidak bertanya saat dunianya runtuh. 465 00:49:30,160 --> 00:49:32,160 dengarlah, Foley... 466 00:49:32,600 --> 00:49:35,000 Baginya kau lebih baik mati. 467 00:49:35,320 --> 00:49:40,280 aku tahu sulit untuk dipercaya, tapi sekarang dia punya kehidupan. 468 00:49:40,560 --> 00:49:44,880 Dia tak perlu tahu, orang macam apa yg baru saja datang 469 00:49:51,240 --> 00:49:56,720 Apa kau bisa beritahu siapa namanya? bukannya aku akan mencarinya, aku hanya ingin tahu 470 00:49:58,680 --> 00:50:00,400 Iris... 471 00:50:01,040 --> 00:50:03,280 Namanya Iris. 472 00:50:05,080 --> 00:50:07,080 terima kasih , Celia. 473 00:50:48,200 --> 00:50:49,880 Apa yg kaulakukan? Kelar dari rumahku 474 00:50:49,960 --> 00:50:52,760 Apa yg telah kau katakan pada Ethan tentangku? Apa? 475 00:50:53,040 --> 00:50:55,480 kau pikir siapa yg melakukan ini pada diriku ? 476 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 Oh Tuhan, Foley, Apa yg telah dia lakukan padamu? 477 00:50:59,720 --> 00:51:02,160 Maafkan aku 478 00:51:42,600 --> 00:51:44,960 Kau menghilang selama seminggu 479 00:51:45,720 --> 00:51:50,200 Tidak mengabarkan apa2 padaku, apakah kau masih hidup, tapi kau minta maaf? 480 00:51:50,480 --> 00:51:52,840 Aku menghabiskan separuh hidupku di penjara. 481 00:51:53,040 --> 00:51:56,520 di dalam sana semua keputusan telah dibuat bagi dirimu 482 00:51:56,800 --> 00:51:58,280 Segala yg diluar ini , baru bagiku. 483 00:51:58,440 --> 00:52:00,800 Ada beberapa hal yg harus kupelajari 484 00:52:01,160 --> 00:52:04,880 Dan untuk melakukan itu, aku perlu waktu, waktu... 485 00:52:05,480 --> 00:52:08,440 Waktu untuk menyingkir dari semua ini, waktu... 486 00:52:09,600 --> 00:52:11,560 untuk menjauh darimu... 487 00:52:13,800 --> 00:52:15,760 Kau bohong. 488 00:52:16,160 --> 00:52:19,840 Kita sudah berjanji , tak ada kebohongan. Aku tahu kalau kau berbohong 489 00:52:20,120 --> 00:52:25,040 - Sebaiknya kau katakan yg sebenarnya - Itulah yg sebenarnya, kau harus percaya padaku 490 00:52:26,360 --> 00:52:30,360 Kita tidak bisa berhubungan saat ini 491 00:52:30,680 --> 00:52:35,440 Akan lebih baik jika kau pergi, aku tak bisa mengatakan mengapa. 492 00:52:36,240 --> 00:52:39,520 dengar, jika tidak harus begitu, aku tak akan memintamu. 493 00:52:39,840 --> 00:52:41,000 Kau mau aku percaya padamu, 494 00:52:41,080 --> 00:52:42,960 tapi kau tak mau mengatakan yg sebenarnya. 495 00:52:43,160 --> 00:52:45,520 jika kubilang, ini kulakukan demi keselamatanmu... 496 00:52:45,720 --> 00:52:47,640 pasti kaujawab , kau bisa menjaga dirimu sendiri. - Aku bisa. 497 00:52:47,840 --> 00:52:52,080 aku tahu. Dan aku tahu kau bisa melihat jika aku berbohong padamu 498 00:52:52,760 --> 00:52:58,080 Kau seharusnya menjadi seorang dimana aku bisa selalu katakan yg sebenarnya. 499 00:53:00,480 --> 00:53:02,280 Aku tak bisa 500 00:53:03,080 --> 00:53:06,120 Dan aku mohon sekali lagi, tolong... 501 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 percayalah padaku. 502 00:53:10,240 --> 00:53:11,040 Mari pergi dari sini 503 00:53:11,120 --> 00:53:13,760 Kita pergi ke suatu tempat yg nyaman, dengan pantai... 504 00:53:14,080 --> 00:53:16,760 dengan turis2 kaya yang bisa kita ambil uangnya 505 00:53:16,920 --> 00:53:18,560 Aku telah merencanakan semuanya dengan teliti 506 00:53:20,160 --> 00:53:22,800 Kau hanya tinggal katakan "ya" 507 00:53:23,360 --> 00:53:25,440 Aku punya uang yg bisa kuberikan. 508 00:53:25,560 --> 00:53:29,840 Pergi sejauh kau bisa. dan jangan katakan padaku kemana. 509 00:53:31,640 --> 00:53:36,280 - Untuk berapa lama? - beberapa minggu, atau bulan mungkin 510 00:53:37,160 --> 00:53:39,160 Atau lebih lama lagi... 511 00:53:39,280 --> 00:53:41,960 Atau tak pernah lagi. 512 00:53:42,240 --> 00:53:45,320 Tidak , tidak sayangku, bukan "tidak pernah lagi". 513 00:53:49,680 --> 00:53:51,320 Iris ? 514 00:54:22,600 --> 00:54:24,520 Dengar, aku perlu bantuanmu. 515 00:54:24,720 --> 00:54:27,160 aku dalam masalah. maksudku bukan karena perbuatanku... 516 00:54:27,400 --> 00:54:29,760 Tapi sesuatu yg tak bisa kukatakan sebabnya. 517 00:54:30,000 --> 00:54:30,920 Apa yg kau katakan? 518 00:54:31,000 --> 00:54:33,520 Orang lokal memindahkan barang2. 519 00:54:33,920 --> 00:54:35,960 Bisa jadi tangkapan besar. 520 00:54:36,560 --> 00:54:40,760 - kau mau jadi informan ? - Kau kan petugas pembebasan bersyaratku ? 521 00:54:41,120 --> 00:54:43,760 Bukankah ini yg seharusnya aku lakukan ? 522 00:54:57,920 --> 00:55:00,200 - Deacon. - Apa kau mendapatkannya? 523 00:55:01,720 --> 00:55:04,200 Ya dia ada disini. 524 00:55:09,080 --> 00:55:12,040 - Ya? - Tahukah kau , tak perlu menjadi penjahat besar untuk... 525 00:55:12,240 --> 00:55:15,720 membeli orang lain, Kau melakukan kesalah besar Foley. 526 00:55:15,960 --> 00:55:18,360 Sekali lagi kau membuat ksealahan, habislah kau. 527 00:55:18,680 --> 00:55:21,480 Aku ingin jawabannya malam ini juga. 528 00:55:39,840 --> 00:55:41,960 Aku akan naik. 529 00:55:54,960 --> 00:55:58,000 20, 19... 530 00:55:58,360 --> 00:56:02,080 14, 13, 12... 531 00:56:02,400 --> 00:56:06,200 11, 10, 9... 532 00:56:06,440 --> 00:56:09,920 Selamat. Kabar baiknya ? 533 00:56:10,200 --> 00:56:14,600 Kau punya saluran nafas yg bagus. 534 00:56:16,880 --> 00:56:18,960 Kabar buruknya... 535 00:56:19,280 --> 00:56:22,760 Aku mempelajari hal2 yg buruk dalam penjara. 536 00:56:23,040 --> 00:56:28,600 Tahukah kau, bahwa pisau kecil bisa membawa hasil yg sama dengan pisau besar? 537 00:56:32,120 --> 00:56:34,680 Contohnya seperti ini... 538 00:56:35,000 --> 00:56:37,200 Kugunakan ini untuk memotong buah... 539 00:56:37,400 --> 00:56:40,760 Tapi jika kutekan disini... 540 00:56:42,280 --> 00:56:45,680 Bisa merobek sekitar 3 cm... 541 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 Kau akan kehabisan darah dalam 2 menit. 542 00:56:49,160 --> 00:56:51,160 - Dengar, Foley. - Tidak, kau yg harus dengar. 543 00:56:51,360 --> 00:56:54,800 Kita akan melaksanakan rencana ini bersama, dan kau harus berjanji 2 hal. 544 00:56:55,000 --> 00:56:58,360 Siakan kau, Foley. Bukan kau yg mengatur, tidakkah kau mengerti ? 545 00:57:04,240 --> 00:57:06,920 Ini adalah syarat2ku: 546 00:57:07,280 --> 00:57:10,560 Pertama : Iris... 547 00:57:10,960 --> 00:57:14,160 Tidak boleh tahu sedikitpun, dari apa yg kau katakan padaku. 548 00:57:14,480 --> 00:57:17,120 Jika sampai kau berikan sedikit saja petunjuk padanya... 549 00:57:17,320 --> 00:57:20,320 Aku akan membnuhmu, kau mengerti ? - Ya. 550 00:57:20,560 --> 00:57:23,480 Kedua : Kau harus mengikuti 551 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 instruksiku sampai detil sekecil kecilnya, 552 00:57:26,680 --> 00:57:29,720 tak terkecuali, kau mengerti? - Ya. 553 00:57:30,040 --> 00:57:35,360 - Kau kurang menyakinkanku - Ya, aku mengerti, sangat mengerti. 554 00:57:38,160 --> 00:57:39,760 Berdiri. 555 00:57:42,920 --> 00:57:46,400 - Apakah kita harus khawatir akan diganggu ? - Tidak, tak perlu khawatir. 556 00:57:46,720 --> 00:57:48,440 Klinik sudah tutup jam 7, 557 00:57:48,600 --> 00:57:52,480 Dan aku menginap disini untuk memastikan ada pecandu yg mencuri masuk. 558 00:57:52,800 --> 00:57:57,080 Apa kau dokter sungguhan ? Apakah aku dijahit oleh seorang pembersih ? 559 00:57:57,400 --> 00:58:00,480 Di Serbia aku seorang ahli bedah, disini aku seorang penjaga malam. 560 00:58:00,760 --> 00:58:04,480 Miro tahu yg dia lakukan. Dia sering melakukannya padaku di penjara 561 00:58:04,760 --> 00:58:06,600 Kau sudah ratusan kali menyelamatkanku 562 00:58:06,840 --> 00:58:10,960 - akulah yg berhutang padamu. - Aku tak mau dengar semua nostagia kalian. 563 00:58:11,360 --> 00:58:13,640 Aku hanya ingin ini cepat selesai. 564 00:58:14,960 --> 00:58:16,760 Aku perlu persiapan untuk itu. 565 00:58:16,880 --> 00:58:19,640 Jika aku gagal, 2 hal yg akan terjadi : 566 00:58:20,440 --> 00:58:23,720 Polisi akan menemukan Jake, dengan DNAmu di tubuhnya. 567 00:58:24,040 --> 00:58:27,640 Iris akan menemukan ayahnya yg telah lama hilang. 568 00:58:28,080 --> 00:58:31,800 Dimanapun barang itu kau simpan, harus bisa ditemukan. 569 00:58:38,800 --> 00:58:40,680 Ini yg aku perlukan : 570 00:58:40,880 --> 00:58:43,400 Kamar hotel mewah untuk beristirahat... 571 00:58:43,600 --> 00:58:45,400 Dan bisa merencakan secara rinci rencana kita. 572 00:58:46,800 --> 00:58:49,640 Aku perlu seorang wanita sebagai umpan 573 00:58:49,840 --> 00:58:53,480 Lebih baik yg agak tua, tapi berpengalaman. 574 00:58:53,760 --> 00:58:54,800 Aku perlu seorang perentas/hacker, 575 00:58:54,840 --> 00:58:57,120 yg bisa menembus rekening internasional... 576 00:58:57,360 --> 00:58:59,360 dan mentransfernya ke banyak tempat. 577 00:58:59,520 --> 00:59:02,120 Dan aku perlu tempat untuk tinggal saat semua itu berlangsung. 578 00:59:02,480 --> 00:59:07,560 Lebih suka sebuah rumah yg besar, mewah, dan terpencil. 579 00:59:07,880 --> 00:59:11,680 Inilah yg aku maksudkan dengan kita menjadi rekan. 580 00:59:11,880 --> 00:59:14,160 Kita bukan rekan, Ethan. 581 00:59:14,480 --> 00:59:16,920 Aku pernah punya rekan. 582 00:59:17,800 --> 00:59:19,720 Aku telah membunuhnya. 583 01:00:34,880 --> 01:00:36,960 Kau terlihat sehat, Foley. 584 01:00:37,400 --> 01:00:42,120 Biar kuperkenalkan pada istrimu, Helena. Helena, ini adalah suamimu. 585 01:00:42,600 --> 01:00:45,080 Akhirnya, seorang suami baru. 586 01:00:51,760 --> 01:00:54,040 Jadi kau tahu bagaimana rencana ini akan berjalan ? 587 01:00:54,200 --> 01:00:55,800 Ya. Separuh disini. 588 01:00:56,080 --> 01:00:59,720 Ethan bekerja dari dalam, kau bekerja diluar, dan aku sebagai umpan. 589 01:00:59,960 --> 01:01:01,640 Istri dari seorang cartel yg kaya. 590 01:01:01,800 --> 01:01:03,920 Seorang real estate developer. 591 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Jadi, pekerjaan berat sudah selesai . 592 01:01:07,800 --> 01:01:10,360 6 bulan lalu seseorang mencuri dari seorang mafia. 593 01:01:10,680 --> 01:01:15,480 - $ 250 000. - Dan orang itu sudah tidak ada lagi bersama kita. 594 01:01:15,960 --> 01:01:18,440 Tapi dia punya seorang rekan... 595 01:01:18,720 --> 01:01:20,240 Aku. 596 01:01:20,400 --> 01:01:23,480 Aku akan bilang pada target : "Kau ingat orang sial yg mencuri uangmu.." 597 01:01:23,720 --> 01:01:25,640 Biarkan dia yg mengatakanya. 598 01:01:26,480 --> 01:01:28,280 Ethan membawaku pada target : 599 01:01:28,440 --> 01:01:30,680 "Ini bukan salahku, ini bukan ide dariku." 600 01:01:30,920 --> 01:01:33,600 250 000 dollar dicuri dari seorang pengedar obat bius 601 01:01:33,760 --> 01:01:35,760 target inginkan uangnya sekarang. 602 01:01:35,920 --> 01:01:40,880 Tapi aku cuma punya satu cara untuk membayar: Suamiku yg kaya raya, yaitu kau... 603 01:01:41,200 --> 01:01:45,560 Kau lihat? sudah kubilang dia seorang pro, dia tahu apa yg harus dia lakukan. 604 01:01:45,840 --> 01:01:48,840 Aku tahu apa yg harus kulakukan, siapakah yg jadi target ? 605 01:01:58,400 --> 01:02:00,760 Apa kau sudah sinting? 606 01:02:00,960 --> 01:02:03,440 Kau tidak bilang Xavier adalah target kita. 607 01:02:03,640 --> 01:02:05,520 Apa yg bisa kaulakukan, jalang ? 608 01:02:05,640 --> 01:02:08,800 Kau tidak dalam posisi dimana kau bisa pergi begitu saja 609 01:02:10,680 --> 01:02:13,560 Hey, hormatilah dia 610 01:02:13,880 --> 01:02:16,920 saat kita menjalankan rencana ini, jiwa kita tergantung satu sama lain. 611 01:02:17,160 --> 01:02:20,480 Atau aku harus mengingatkanmu tentang janji yg telah kau ucapkan? 612 01:02:21,800 --> 01:02:23,320 Maafkan aku. 613 01:02:23,600 --> 01:02:27,920 Apa kau yakin 100% uang ini tak terlacak? 614 01:02:28,400 --> 01:02:31,720 Dua kali setahun , Xavier akan mencuci uangnya... 615 01:02:32,120 --> 01:02:35,240 Dan menyalurkannya ke rekening pribadi. Dan dia melakukan itu semua sendiri. 616 01:02:35,480 --> 01:02:36,880 Tapi dia seorang yg serakah ... 617 01:02:37,120 --> 01:02:39,720 Jadi jika dia tahu dia bisa dapat bunga lebih besar... 618 01:02:39,920 --> 01:02:43,080 dengan mengorbankan orang lain kujamin dia akan melakukannya. 619 01:02:45,280 --> 01:02:49,280 Rencana ini bukan hanya mengambil uang orang lain. 620 01:02:49,640 --> 01:02:51,960 Ini tentang mendapatkan kepercayaan darinya. 621 01:02:52,200 --> 01:02:56,200 Kuncinya adalah membuat sebuah situasi dimana walau si target, 622 01:02:56,640 --> 01:03:00,920 walau si target tahu dia ditipu olehku, dia akan merasa telah membantuku. 623 01:03:01,360 --> 01:03:04,040 Seperti dia yg sedang menjalankan rencananya 624 01:03:06,000 --> 01:03:08,720 Karena itulah dinamakan "The Samaritan" 625 01:03:16,600 --> 01:03:18,480 Ya ? 626 01:03:18,800 --> 01:03:20,680 Ini adalah Helena. 627 01:03:40,680 --> 01:03:43,560 Aku ingin berterima kasih padamu... 628 01:03:44,480 --> 01:03:47,600 karena tidak menjadi seorang bangsat. 629 01:03:47,840 --> 01:03:49,720 Tak masalah. 630 01:03:52,440 --> 01:03:54,640 Ada sesuatu yg bisa diminum? 631 01:04:02,280 --> 01:04:04,400 Apakah Ethan yg menyuruhmu kesini? 632 01:04:08,000 --> 01:04:10,760 sialan kau, aku bukan pelacur. 633 01:04:13,400 --> 01:04:15,080 Maaf. 634 01:04:15,400 --> 01:04:18,280 Aku disini karena aku suka melihatmu. 635 01:04:19,640 --> 01:04:22,760 Seperti katamu, jika rencana ini gagal... 636 01:04:24,360 --> 01:04:26,520 Kita semua akan mati. 637 01:04:39,560 --> 01:04:42,760 Ini bukanlah bagian dari rencana. 638 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Apa maumu, Helena ? 639 01:04:49,720 --> 01:04:53,840 aku tahu siapa Ethan, tapi aku tak tahu siapa kau dan kenapa kau disini 640 01:04:54,080 --> 01:04:56,520 Kau terlihat seperti seorang tua yg kuno, 641 01:04:56,680 --> 01:04:58,240 tapi ternyata kau seorang profesional, 642 01:04:58,520 --> 01:05:02,080 Jadi aku akan bertanya padamu. 643 01:05:02,560 --> 01:05:04,760 C'est impoli. 644 01:05:09,800 --> 01:05:12,240 Jadi Ethan memperalatmu juga? 645 01:05:13,000 --> 01:05:15,440 Sepertinya kita sama. 646 01:05:18,600 --> 01:05:22,040 Apa kau pikir ini semua akan berhasil... 647 01:05:22,280 --> 01:05:26,200 dan dia akan membayar kita dan membiarkan kita pergi? - Aku tak tahu 648 01:05:28,800 --> 01:05:31,960 Kupikir dia akan kembali... 649 01:05:33,560 --> 01:05:36,200 mengambil, mengambil dan mengambil. 650 01:05:47,960 --> 01:05:49,920 Kita akan selamat. 651 01:05:50,240 --> 01:05:52,360 Tidak ada kata "kita", Foley. 652 01:05:54,840 --> 01:05:58,000 Jika kau berpikir sebaliknya, kau akan mati. 653 01:06:05,080 --> 01:06:08,280 Apakah ini sudah mirip dengan tempat developer real estate 654 01:06:08,480 --> 01:06:10,160 akan membangun sesuatu ? 655 01:06:10,480 --> 01:06:12,600 - Berapa jauh dari club? - 17 menit 656 01:06:12,800 --> 01:06:15,440 17 menit tepat? - Percayalah padaku, sudah kuukur waktunya. 657 01:06:15,760 --> 01:06:19,840 Sebelum kau mengatakan apapun; Aku sendiri yg menyetir mobil untuk mengukur malam itu 658 01:06:20,520 --> 01:06:23,760 Kita punya waktu 12 jam lagi untuk mempersiapkan segala rinciannya 659 01:06:25,720 --> 01:06:29,320 Apakah kau yakin Xavier akan datang sendiri jauh2 kesini ? 660 01:06:29,560 --> 01:06:30,080 Aku kenal dia 661 01:06:30,160 --> 01:06:31,960 Dia tidak akan menyia nyiakan jika ada kesempatan datang 662 01:06:32,080 --> 01:06:33,920 Tinggal bagaimana cara kita untuk memancingnya 663 01:06:34,160 --> 01:06:35,720 Jika aku terlalu keras pada Helena, 664 01:06:35,840 --> 01:06:39,040 Kau masuk dan ambil alih situasinya. 665 01:06:58,600 --> 01:06:58,960 Silahkan masuk. 666 01:06:59,000 --> 01:07:01,840 Kita akan terlambat menjemput Helena. 667 01:07:02,320 --> 01:07:05,160 Ada apa? Apakah kau sedang menyimpan pelacur dari club disini ? 668 01:07:05,440 --> 01:07:09,960 Karena itulah aku mau bertemu dgnmu dulu, memotivasimu untuk pertunjukan besar kita. 669 01:07:10,280 --> 01:07:12,920 Silahkan turun dan katakan hai. 670 01:07:18,880 --> 01:07:20,520 Hai 671 01:07:25,640 --> 01:07:27,800 Kau pikir kau sudah menyingkirkanku, ya ? 672 01:07:28,000 --> 01:07:30,640 Aku tak bisa mengerti mengapa kau bohong padaku. 673 01:07:30,920 --> 01:07:32,600 Dan aku ingin mencari tahu... 674 01:07:33,640 --> 01:07:36,160 Tapi aku tak menyangka kau menukar aku demi uang. 675 01:07:37,280 --> 01:07:39,080 Kupikir kau tak tahu apa yg sedang kaulakukan 676 01:07:39,160 --> 01:07:41,320 Kau tak berhak lagi menyuruhku melakukan sesuatu . 677 01:07:41,600 --> 01:07:43,480 Aku sudah bersih. 678 01:07:43,800 --> 01:07:47,320 Aku mulai berubah, aku melakukan segalanya dengan benar... 679 01:07:47,600 --> 01:07:51,160 tapi kau mau aku menyingkir dari jalanmu, agar kau bisa kembali pada tujuanmu. 680 01:07:51,400 --> 01:07:54,760 Kaulah pecandu yg sebenarnya, Foley. Bukan aku. 681 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 - Aku harus bicara padamu - Semua yg mau kau katakan 682 01:07:58,280 --> 01:08:00,440 Bisa kau katakan didepan dia. 683 01:08:07,520 --> 01:08:09,560 Semoga sukses. 684 01:08:10,680 --> 01:08:12,760 Dan menjadi kaya. 685 01:08:16,320 --> 01:08:18,520 Kau sudah siap untuk bekerja ? 686 01:08:30,000 --> 01:08:32,480 Aku tak punya pilihan. Ini adalah pengamanku... 687 01:08:32,800 --> 01:08:36,560 Haruskah rencananya berubah disaat saat terakhir? 688 01:08:38,600 --> 01:08:40,280 Kena secara telak ya? 689 01:08:40,480 --> 01:08:43,640 Mencari cara untuk menjauh dari dirimu? 690 01:08:43,960 --> 01:08:46,000 Tapi apa yg akan kau lakukan? Kau tetap bersamanya? 691 01:08:46,200 --> 01:08:49,560 Mungkin kalian bisa menjadi teman. 692 01:08:49,720 --> 01:08:51,720 Ethan, berhenti bicara. 693 01:09:03,920 --> 01:09:05,760 Helena. 694 01:09:09,640 --> 01:09:12,400 Helena, sebaiknya kau sudah siap. 695 01:09:20,400 --> 01:09:22,360 Pelacur kotor. 696 01:09:44,520 --> 01:09:46,960 - #4%@ kau - Pelacur sialan. 697 01:09:47,360 --> 01:09:52,040 kita sudah merencanakan segalanya, tapi dia menunggu saat yg tepat untuk membalasku. 698 01:09:56,600 --> 01:09:58,120 Perempuan ini sudah mati, Ethan. 699 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 Yeah, aku bukan type orang yg, akan menangis dan merengek seperti bayi 700 01:10:01,560 --> 01:10:06,120 kau katakan padaku cara membereskan ini. - Kita tak akan membereskan ini. 701 01:10:06,400 --> 01:10:10,200 Rencana ini perlu 3 orang: suami, wanita, dan pengedar 702 01:10:10,560 --> 01:10:13,880 Semua saling tergantung pada itu. tak ada umpan, tak ada rencana. 703 01:10:14,160 --> 01:10:17,040 Terget akan tiba kira2 3 jam lagi. 704 01:10:17,320 --> 01:10:18,200 Kita tak lagi punya waktu 705 01:10:18,320 --> 01:10:20,360 Kau pasti kenal dekat dengan seseorang teman. 706 01:10:20,560 --> 01:10:21,560 Aku bisa menghubungi Gretchen, 707 01:10:21,680 --> 01:10:23,120 tapi jari itu yg telah kau potong. 708 01:10:23,440 --> 01:10:26,960 mungkin memperlihatkan dia bukan istri yg sehat dari seorang yg kaya raya. 709 01:10:27,240 --> 01:10:30,920 - Sialan kau. - Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik. 710 01:10:40,800 --> 01:10:42,320 Tidak. 711 01:10:42,520 --> 01:10:45,520 - Kita perlu umpan - Tak mungkin 712 01:10:45,880 --> 01:10:48,200 Apa dia tak cukup pintar, cantik, cepat? 713 01:10:48,560 --> 01:10:51,000 - Apa yg Helena punya yg tidak dimilikinya ? - Tak akan terjadi 714 01:10:51,120 --> 01:10:52,880 Bukan kau yg berhak memutuskan. 715 01:10:53,200 --> 01:10:56,920 Apa aku punya pilihan ? Atau aku hanya bisa mengikuti arah angin ? 716 01:10:57,360 --> 01:10:59,440 Ya, tentu kau punya pilihan. 717 01:10:59,600 --> 01:11:03,360 Ini dibagi 60, 20, 20, Bagianmu 1,6 juta. 718 01:11:03,560 --> 01:11:05,200 Bagaimana menurutmu? 719 01:11:05,800 --> 01:11:07,880 - Ya. - Ini tak akan bisa berhasil. 720 01:11:08,120 --> 01:11:10,520 Kau tahu aku pasti bisa. 721 01:11:10,920 --> 01:11:13,440 Ataukah karena aku berperan sebagai istrimu ? 722 01:11:14,720 --> 01:11:18,800 cukup adil, target tidak akan cukup bodoh untuk percaya aku sebagai istrimu. 723 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 Tapi aku bisa menjadi anakmu. 724 01:11:26,280 --> 01:11:28,320 Target perlu istri yg kecanduan kokain. 725 01:11:28,520 --> 01:11:31,040 yg bermain kotor dobelakang suaminya, bukan ? 726 01:11:31,400 --> 01:11:32,800 tapi bisa juga itu dirubah menjadi anaknya. 727 01:11:32,920 --> 01:11:34,760 Yg perlu uang dari ayahnya. 728 01:11:34,880 --> 01:11:36,640 - Dia benar.. - Dengar... 729 01:11:36,840 --> 01:11:38,520 Ini bukan kau kurang cantik, 730 01:11:38,720 --> 01:11:40,120 kurang cepat atau kurang pintar 731 01:11:40,280 --> 01:11:43,640 hanya saja kau belum siap, dan kita tak punya waktu untuk mempersiapkanmu. 732 01:11:44,000 --> 01:11:46,520 Kau tahu syarat2, kau tak tau bantuan, kau tak tahu peralatan. 733 01:11:46,760 --> 01:11:48,680 Jika kau melakukan kesalahan, kau akan mengakibatkan kita semua mati. 734 01:11:48,920 --> 01:11:51,920 Kau tahu, sepertinya lebih parah daripada dibunuh, Foley. Kupikir kau tahu itu.. 735 01:11:52,320 --> 01:11:54,360 - Kau hutang padaku berapa banyak? - Apa? 736 01:11:54,600 --> 01:11:56,840 Aku ingin tahu berapa besar hutangmu 737 01:11:57,000 --> 01:12:02,680 sampai2 kau mau bunuh diri agar bisa lolos... Seperti ayahmu. 738 01:12:04,000 --> 01:12:06,080 Ini bisa berhasil. 739 01:12:11,360 --> 01:12:13,200 Ini sudah berakhir. 740 01:12:16,720 --> 01:12:18,720 Aku perlu ini 741 01:12:18,920 --> 01:12:22,680 Aku akan mengambil bagianku, dan pergi sejauh mungkin. 742 01:12:22,960 --> 01:12:25,200 Apa kau pikir aku tak berhak mendapatkannya ? 743 01:12:25,480 --> 01:12:29,160 - Ikut denganku - Kau ingin keluar? baik? 744 01:12:29,480 --> 01:12:32,120 Keluarlah, dia tinggal. 745 01:12:32,360 --> 01:12:34,480 pergilah denganku sekarang. 746 01:12:34,680 --> 01:12:36,640 - Jangan dengarkan dia. - jangan, jangan dengarkan aku... 747 01:12:36,880 --> 01:12:39,520 aku cuma akan membuat kita semua kaya. 748 01:12:42,640 --> 01:12:44,320 Aku tetap tinggal. 749 01:13:06,960 --> 01:13:10,680 Segala yg kusentuh berubah menjadi buruk. 750 01:13:11,400 --> 01:13:13,920 Mengapa kau berpikir seperti itu ? 751 01:13:23,760 --> 01:13:25,600 Aku menemukannya. 752 01:13:29,600 --> 01:13:33,040 - Ya? - Ayah ? Tolong aku. 753 01:13:34,800 --> 01:13:37,240 Apa yg kaulakukan? Apa yg kau katakan padanya? 754 01:13:37,600 --> 01:13:40,720 - apa yg kau katakan padanya ? - ini cuma tipuan. 755 01:13:40,960 --> 01:13:44,080 - Apa yg kau maksud? - Kami sudah mulai tanpa dirimu. 756 01:13:44,320 --> 01:13:47,480 Xavier pikir aku sedang menjemput orang kaya yg menjadi ayahnya Iris. 757 01:13:47,680 --> 01:13:49,840 yg akan membayar sejumlah uang demi anak perempuannya. 758 01:13:51,520 --> 01:13:54,720 Kau tak boleh berpikir aku akan melepaskanmu, Foley. 759 01:13:55,040 --> 01:13:58,960 Ini akan menjadi karya terbesarmu, melepaskan semua kertas dari dindingku. 760 01:13:59,280 --> 01:14:02,680 Kemungkinan ini berhasil hampir tidak ada. 761 01:14:03,240 --> 01:14:06,080 tapi juga ada kesempatan Iris akan selamat malam ini. 762 01:14:06,360 --> 01:14:10,280 Jika kita tidak melakukan ini, dia akan membunuhnya. Aku pernah lihat dia melakukan demi alasan yg lebih ringan. 763 01:14:10,640 --> 01:14:13,120 - Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau tahu kenapa. 764 01:14:13,360 --> 01:14:16,440 Aku tak mau membunuh ayahmu, Ethan. 765 01:14:16,680 --> 01:14:18,760 aku tak punya pilihan lain.. 766 01:14:19,000 --> 01:14:22,440 Jadi kau pasti sudah terbiasa dengan situasi seperti ini. 767 01:14:22,760 --> 01:14:25,320 Kita sedang bicara nyawa Iris. 768 01:14:25,640 --> 01:14:29,200 Akhirnya, sekarang kesempatanmu berperan sebagai seorang ayah. 769 01:14:30,840 --> 01:14:32,800 Ayah. 770 01:14:36,480 --> 01:14:38,560 Bersiaplah. 771 01:15:09,640 --> 01:15:13,360 - Kupikir kau tak akan bercukur. - Aku hanya bercukur saat malam. 772 01:15:13,680 --> 01:15:15,960 rencana ini tergantung dari detail. 773 01:16:10,240 --> 01:16:12,440 Itu ayah. 774 01:16:13,240 --> 01:16:16,160 Maafkan aku, katanya malaikat kecilmu 775 01:16:16,320 --> 01:16:17,960 terlibat dalam kesulitan. 776 01:16:18,600 --> 01:16:21,800 Sialnya, ini bukanlah yg pertama kali. 777 01:16:22,120 --> 01:16:25,040 - Berapa dia hutang padamu? - 250.000 778 01:16:25,320 --> 01:16:27,040 Kupikir kau suka dengan ini, ya ? 779 01:16:27,280 --> 01:16:29,560 Membuktikan aku benar, kau ingin menyingkirkanku. 780 01:16:29,680 --> 01:16:31,280 Aku menyuruhmu pergi untuk kebaikanmu sendiri. 781 01:16:31,520 --> 01:16:35,440 Kau hanya ingin aku menyingkir darimu. Tapi kau tak pernah ada untukku. 782 01:16:35,880 --> 01:16:39,560 Saat ibu meninggal, aku tak punya apa2. Tak seorangpun yg mau padaku 783 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Ini, ini yg terjadi sekarang, inilah yg selalu kau lakukan. 784 01:16:46,560 --> 01:16:50,960 Dan dalam pikiranmu, kau mengharapkan aku untuk membayar semua kesalahmu. 785 01:16:51,280 --> 01:16:54,720 Cukup ! ini bukan terapi keluarga, 786 01:16:54,920 --> 01:16:56,120 aku mau uangku sekarang. 787 01:17:00,320 --> 01:17:02,000 Kumohon... 788 01:17:03,720 --> 01:17:05,600 Tolonglah aku. 789 01:17:07,640 --> 01:17:09,680 Ayah, aku perlu bantuanmu 790 01:17:18,720 --> 01:17:23,520 - ponselku. - Aku tak menyuruhmu melakukan sesuatu. 791 01:17:27,440 --> 01:17:31,440 Maafkan aku. Apa kau lebih suka kontan atau cek ? 792 01:17:32,200 --> 01:17:34,800 Aku akan melakukan transfer elektronik. 793 01:17:35,000 --> 01:17:38,360 Jadi aku harus memberikanmu apa ? informasi rekeningku. 794 01:17:38,680 --> 01:17:40,040 Aku tak mau informasi rekeningmu. 795 01:17:40,120 --> 01:17:44,840 Aku tak mau tahu namamu, aku tak mau tahu apapun tentangmu. 796 01:17:47,040 --> 01:17:50,040 Nah ... Aku baru saja memindahkan, 797 01:17:50,240 --> 01:17:55,000 semua uang dari rekeningku diluar negeri, kecuali 250.000 798 01:17:55,400 --> 01:17:58,360 Aku menghapus kodeku. yg harus kau lakukan, 799 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 masukan kodemu. Agar kau punya akses ke uang itu. 800 01:18:01,080 --> 01:18:04,160 dan kau bisa mentransfernya kemanapun kau mau 801 01:18:25,520 --> 01:18:29,960 Aku ingin kau memeriksa, aktifitas rekening di Belize. 802 01:18:30,360 --> 01:18:34,200 Ya, itu karena aku tak peduli jam berapa disana sekarang. 803 01:18:36,160 --> 01:18:39,400 250.000 dollar. 804 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 Apa kita sudah selesai ? 805 01:18:58,200 --> 01:19:02,000 Ada berapa banyak kau simpan di rekening luar negerimu ? 806 01:19:03,640 --> 01:19:08,200 Kalau tidak salah, ada kurang sedikit dari 3 juta. 807 01:19:08,840 --> 01:19:12,760 - Apakah ada yg lebih dari 8 juta ? - kenapa ? 808 01:19:14,240 --> 01:19:17,280 Aku ingin kau mempertimbangkan pilihan yg baru 809 01:19:19,280 --> 01:19:22,400 aku punya 8 juta dollar yg perlu di cuci... 810 01:19:22,760 --> 01:19:26,400 Dan sepertinya kau punya cara yg sangat baik. 811 01:19:27,480 --> 01:19:32,160 Sebelum kau memutuskan, Vernon akan memberikan kau memcicipi sedikit. 812 01:19:38,440 --> 01:19:40,760 Ini akan menjadi sangat baik. 813 01:19:40,960 --> 01:19:44,280 - apa kau akan membuat gudang anggur ? - Ya. 814 01:19:45,800 --> 01:19:50,480 Suatu hari aku membeli rumah dari pasangan yg bercerai karena gudang anggur. 815 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 Istrinya, yg menjual... 816 01:19:53,480 --> 01:19:54,880 membawaku ke bawah, 817 01:19:55,000 --> 01:19:59,360 ternyata koleksi yg lua rbiasa dari mantan suaminya masih ada. 818 01:19:59,720 --> 01:20:05,960 '59 Lafitte, '61 O'Brien, '45 Brunello, sangat luar biasa. 819 01:20:06,400 --> 01:20:10,080 Setelah itu mataku terpaku pada termostat dan bilang padanya: 820 01:20:10,400 --> 01:20:14,120 "Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu, tapi gudang ini seharusnya 15 derajat... 821 01:20:14,360 --> 01:20:17,000 tapi yg ini menunjukan 76 derajat." 822 01:20:17,280 --> 01:20:26,760 Lalu dia lihat padaku , lalu dia bilang: "aku tahu" 823 01:20:29,080 --> 01:20:33,240 Ya, aku punya '61 Lafitte, untuk perayaan khusus. 824 01:20:34,240 --> 01:20:39,760 Harus segera diminum, karena botolnya sudah hampir kosong 825 01:20:47,360 --> 01:20:49,760 sisanya ada dalam mobil. 826 01:20:52,680 --> 01:20:54,520 Apa yg terjadi disini ? 827 01:20:54,920 --> 01:20:56,920 lihat dan pelajari. 828 01:20:57,080 --> 01:21:00,160 Lewat jalan yg biasa akan membuatku membayar 829 01:21:00,320 --> 01:21:02,240 minimum 30 %, dan itu adalah 2.5 juta. 830 01:21:02,520 --> 01:21:04,080 ini murni 8 juta. 831 01:21:04,280 --> 01:21:06,360 - Bagaimana jika dia mencoba.. - Dia tak akan berani mencoba apapun. 832 01:21:06,640 --> 01:21:09,320 Jika dia berani, kita akan merubah pikirannya. 833 01:21:11,320 --> 01:21:16,880 Kupikir jika kau ingin bantuan untuk masalah kecilmu ini... 834 01:21:17,200 --> 01:21:21,560 seharusnya untukku lebih dari cuma seharga 250.000. 835 01:21:21,840 --> 01:21:24,160 Dan anak perempuanmu. - 15 %. 836 01:21:27,080 --> 01:21:30,480 Kita akan setuju di  10%. 837 01:21:39,400 --> 01:21:41,080 Aku tak tahu. 838 01:21:46,680 --> 01:21:49,080 Mengapa kau lakukan itu ? 839 01:21:49,280 --> 01:21:51,880 - dia akan merubah pikirannya - Tolonglah aku. 840 01:21:52,200 --> 01:21:55,560 Satu2nya cara menolongnya, adalah menyetujuinya. 841 01:21:55,840 --> 01:21:57,280 Kita harus membawanya ke Rumah Sakit. 842 01:21:57,400 --> 01:21:59,840 Itulah yg harus kau lakukan, jika urusan ini telah beres. 843 01:22:00,160 --> 01:22:03,800 Apa yg kau ingin kulakukan ? 844 01:22:04,080 --> 01:22:07,120 Sama seperti sebelumnya : kau taruh di rekeningmu untukku, 845 01:22:07,280 --> 01:22:10,000 Lalu kau ambil uang kontan itu, dan kita tak akan pernah bertemu lagi. 846 01:22:10,160 --> 01:22:11,320 apakah kau setuju ? 847 01:22:12,160 --> 01:22:14,440 Apakah kau setuju? 848 01:22:15,160 --> 01:22:16,920 Tidak. 849 01:22:21,560 --> 01:22:23,360 tidak setuju. 850 01:22:29,920 --> 01:22:33,200 Kita tidak bisa melakukannya, karena dia bukan Developer Real Estate sungguhan. 851 01:22:34,160 --> 01:22:36,880 dia seorang penipu. 852 01:22:37,880 --> 01:22:41,560 Dan ini semua adalah penipuan. 853 01:22:42,600 --> 01:22:45,040 Kau adalah targetnya. 854 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 Mengapa kau katakan semua ini padaku? 855 01:22:49,400 --> 01:22:53,600 Karena tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya. 856 01:22:54,000 --> 01:22:55,800 apa yg sedang kau katakan? 857 01:22:55,920 --> 01:22:56,280 Aku bilang padamu, 858 01:22:56,320 --> 01:22:57,960 karena aku tak peduli dengan uangmu 859 01:22:59,200 --> 01:23:00,880 Aku hanya ingin manusia sialan itu 860 01:23:01,000 --> 01:23:03,520 tahu seberapa dekat dia hampir saja mendapatkan yg dia mau... 861 01:23:03,880 --> 01:23:07,400 tepat sebelum kau menembaknya. Tidak, bukan dia. 862 01:23:08,880 --> 01:23:10,640 Dia. 863 01:23:12,640 --> 01:23:14,440 - Dia bohong. - Sialan. 864 01:23:14,680 --> 01:23:17,000 dia adalah anaknya... - Aku tahu, Ethan. 865 01:23:19,000 --> 01:23:22,560 dia adalah ayahmu. - Aku tahu, Ethan. 866 01:23:23,360 --> 01:23:25,880 Kau tak bisa melukaiku lagi. 867 01:23:27,200 --> 01:23:28,880 Kau tahu ? 868 01:23:31,840 --> 01:23:34,120 Aku sudah menemui Celia. 869 01:23:48,000 --> 01:23:52,080 aku pernah di tempat ini sebelumnya. 870 01:23:52,360 --> 01:23:56,320 Hanya ada satu cara, agar ini semua berakhir. 871 01:23:56,600 --> 01:23:59,360 aku akan mengatakan yg mau kau ketahui, 872 01:23:59,520 --> 01:24:02,520 dan jika kau tidak percaya, tembak saja aku 873 01:24:02,680 --> 01:24:04,880 Tapi lepaskan dia. 874 01:24:07,680 --> 01:24:11,600 Tak seorangpun akan pergi kemanapun. 875 01:24:24,680 --> 01:24:26,360 Kau tak apa2? 876 01:24:27,000 --> 01:24:29,160 Tunggu disini. 877 01:24:54,880 --> 01:24:59,840 Aku tak akan mati karena 8 juta dollar. 878 01:25:00,560 --> 01:25:03,240 Itu hanya uang. 879 01:25:05,560 --> 01:25:07,320 Ambillah. 880 01:25:09,120 --> 01:25:11,080 Ambil uang itu. 881 01:25:13,560 --> 01:25:15,360 Kita akan bersepakat. 882 01:25:19,640 --> 01:25:24,480 - Apakah kau tahu siapa aku ? - Aku tahu persis siapa kau.. 883 01:25:24,800 --> 01:25:27,120 Karena itulah aku harus melakukan ini. 884 01:25:43,960 --> 01:25:46,840 Ayo. Ayolah , kita harus pergi. Ayolah. 885 01:25:47,080 --> 01:25:48,920 Tidak. 886 01:25:52,160 --> 01:25:53,800 Iris. 887 01:26:42,320 --> 01:26:45,840 Miro, tolong kami, tolonglah. 888 01:26:46,160 --> 01:26:50,120 Dia perlu transfusi darah, tapi klinik tidak punya cadangan darah. 889 01:26:50,440 --> 01:26:53,160 Ambil darahku. - Kita tak punya waktu memeriksa golongan darahnya. 890 01:26:53,440 --> 01:26:55,600 Jika aku memberikan golongan darah yg berbeda, dia akan mati 891 01:26:55,800 --> 01:26:58,280 Jika kita bisa menemukan keluarga, pasti akan cocok... 892 01:26:58,400 --> 01:27:01,280 Miro, pasti akan berhasil. 893 01:27:25,000 --> 01:27:26,720 Miro... 894 01:27:28,520 --> 01:27:32,600 Aku punya uang, Disana kami menemukannya. 895 01:27:33,240 --> 01:27:35,360 Ambil sebanyak kau perlu, 896 01:27:36,760 --> 01:27:40,600 Dan sisanya berikan padanya. - Foley, kau tak akan selamat. 897 01:27:40,920 --> 01:27:43,440 Biar kuhentikan transfusinya. 898 01:27:44,600 --> 01:27:46,840 dia butuh kesempatan kedua. 899 01:28:56,760 --> 01:29:02,640 - Kau harus tanda tangan disini dan disini. - Berapa lama transfernya akan berlangsung? 900 01:29:03,320 --> 01:29:05,280 Tunggu sebentar. 901 01:29:08,560 --> 01:29:10,440 Tepatnya selama itu. 902 01:29:13,840 --> 01:29:18,120 - Berapa lama rencana kunjunganmu? - Aku tidak pasti. 903 01:29:20,080 --> 01:29:22,640 Berapa lama agar bisa tersesat ? 904 01:29:37,760 --> 01:29:40,440 Jika kau terus mengerjakan yg selalu kau kerjakan... 905 01:29:40,680 --> 01:29:43,600 Kau akan tetap selalu menjadi seperti itu. 906 01:29:45,080 --> 01:29:48,560 Tidak ada yg berubah, kecuali kau merubahnya. 907 01:29:49,520 --> 01:29:51,760 Aku tahu kedengarannya seperti apa. 908 01:29:51,960 --> 01:29:56,600 Tapi setiap pagi aku bangun, aku selalu ingin tahu apa maksud sebenarnya. 909 01:29:58,320 --> 01:30:03,120 Tidak ada yg berubah, kecuali kau yang merubahnya.