1
00:00:03,025--> 00:00:06,410
490.000 bayi
akan lahir hari ini.
2
00:00:16,204--> 00:00:17,455
(Tawa)
3
00:00:21,910--> 00:00:23,794
Masing-masing unik.
4
00:00:28,300--> 00:00:32,103
Dan masing-masing dari mereka terhubung
dalam rantai manusia yang lebih besar.
5
00:00:36,475--> 00:00:38,642
(Pria berbicara bahasa Arab)
6
00:00:44,316--> 00:00:46,784
Dan saat ini mereka
tali pusat terputus...
7
00:00:52,707--> 00:00:54,959
...mereka akan menjadi
individu
8
00:00:55,043--> 00:00:58,629
dengan harapan mereka sendiri,
mimpi dan keinginan.
9
00:00:59,441--> 00:01:02,273
Ayahku berkata aku harus menikah
dengan orang ini.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
10
00:01:05,221--> 00:01:07,888
Tapi, sebenarnya,
setiap kita sebenarnya
11
00:01:07,956--> 00:01:09,757
terdiri dari selusin sistem...
12
00:01:09,758--> 00:01:13,326
Bioskop31 Movie Encoder
Visit Us : http://bioskop31.blogspot.com/
13
00:01:13,478--> 00:01:15,479
Aku tersesat.
Saya adalah seorang turis.
14
00:01:15,564--> 00:01:17,098
Central Park?
15
00:01:17,149--> 00:01:18,966
Dua blok dari sini.
16
00:01:19,017--> 00:01:20,985
- Oke, terima kasih, terima kasih.
- Oh, terima kasih kembali.
17
00:01:21,069--> 00:01:24,471
- Terima kasih, xie xie,
xie xie, terima kasih.-- Tak masalah.
18
00:01:24,523--> 00:01:27,358
...yang, pada gilirannya,
terdiri 60 triliun sel,
19
00:01:27,442--> 00:01:30,077
dan rumah sel mereka
protein yang tak terhitung jumlahnya
20
00:01:30,145--> 00:01:31,745
DNA, organel.
21
00:01:31,813--> 00:01:32,980
Apa yang tampak
untuk menjadi individu
22
00:01:33,031--> 00:01:35,699
sebenarnya adalah sebuah jaringan.
23
00:01:35,784--> 00:01:37,501
Permisi.
24
00:01:37,586--> 00:01:39,003
Anda menjatuhkan ini.
25
00:01:39,087--> 00:01:40,371
Terima kasih banyak.
26
00:01:40,455--> 00:01:41,755
Sama-sama.
27
00:01:41,823--> 00:01:44,041
(Mendesah)
28
00:01:44,126--> 00:01:47,511
Pada kenyataannya, masing-masing dari kita adalah,
hidup, kompulan makhluk hidup,
29
00:01:47,596--> 00:01:49,713
tetapi tidak berhenti di situ.
30
00:01:49,798--> 00:01:51,632
Mengapa kah?
31
00:01:55,770--> 00:01:57,688
(woman speaking French
over P.A.)
32
00:02:18,293--> 00:02:21,028
Harapan setiap individu
Anda pelabuhan,
33
00:02:21,079--> 00:02:24,665
setiap mimpi yang kau pertahankan,
34
00:02:24,716--> 00:02:27,301
setiap keinginan yang kau penuhi
berdampak
35
00:02:27,368--> 00:02:29,220
jauh lebih besar
dari yang kau bayangkan.
36
00:02:32,674--> 00:02:34,892
Setidaknya itulah yang terlihat
dari tempat aku duduk.
37
00:02:34,976--> 00:02:36,393
MARTIN:
Jake, ayolah.
38
00:02:36,478--> 00:02:38,145
Makan siang hampir tiba.
39
00:02:38,213--> 00:02:40,097
Mari kita membuat beberapa kamar.
40
00:02:42,601--> 00:02:44,768
Bagus, sempurna.
41
00:02:44,853--> 00:02:47,721
Oke, Jake,
42
00:02:47,772--> 00:02:49,240
seperti yang kau suka.
43
00:02:51,576--> 00:02:53,994
Sesame bagel dipotong,
tidak dipanggang.
44
00:02:54,062--> 00:02:57,248
Ini adalah apa yang
sedang saya bicarakan,
45
00:02:57,332--> 00:02:59,399
apakah komite evaluasi
perlu melihat hari ini--
46
00:02:59,451--> 00:03:01,785
Kau menghubungkan dua.
Ini melukiskan gambar.
47
00:03:01,870--> 00:03:03,754
Mereka tidak bisa melakukan penilaian
terhadap situasi Jake
48
00:03:03,838--> 00:03:05,756
kecuali mereka melihat ikatannya
dengan anda secara langsung.
49
00:03:05,840--> 00:03:07,591
Saya pikir sepuluh tahun terakhir
adalah bukti yang cukup,
50
00:03:07,676--> 00:03:08,742
tapi apa pun.
51
00:03:10,128--> 00:03:12,446
Oke, ayo, teman, mari kita ambil
52
00:03:12,497--> 00:03:13,631
beberapa makanan untukmu,
oke Ayo.
53
00:03:13,715--> 00:03:14,882
Jake, ayolah.
54
00:03:14,950--> 00:03:16,334
Lihat, aku tahu
55
00:03:16,418--> 00:03:18,386
ini belum
mudah, tetapi kita semua
56
00:03:18,453--> 00:03:20,054
di sisi yang sama di sini.
57
00:03:20,121--> 00:03:21,222
Semua orang ingin
apa yang terbaik untuk Jake.
58
00:03:21,289--> 00:03:22,790
Tidak ada yang ingin lebih dari saya.
59
00:03:22,841--> 00:03:24,792
Hari ini adalah yang pertama
dalam serangkaian evals
60
00:03:24,843--> 00:03:27,695
untuk memutuskan siapa yang mendapat
hak asuh Jake.
61
00:03:27,763--> 00:03:30,815
Mereka akan menilai Jake melalui
serangkaian penilaian.
62
00:03:30,899--> 00:03:32,600
- Penilaian?
- PEP-3.
63
00:03:32,651--> 00:03:34,468
Hal ini menentukan
perkembangan fungsinya--
64
00:03:34,519--> 00:03:37,238
imitasi, persepsi,
motorik halus keterampilan.
65
00:03:37,305--> 00:03:38,639
Jake membaik,
66
00:03:38,690--> 00:03:40,524
tapi kita berdua tahu
dia lebih fokus
67
00:03:40,609--> 00:03:42,476
ketika Anda berada di sana.
68
00:03:42,527--> 00:03:44,278
Dan foto-foto yang Anda masukkan
bersama-sama untuk evaluasi--
69
00:03:44,329--> 00:03:45,813
itu icing.
70
00:03:45,864--> 00:03:47,147
Tambahkan ke Anda
teman 'testimonial,
71
00:03:47,199--> 00:03:48,983
Barang milik Jake
telah dikirim oleh bibi.
72
00:03:49,034--> 00:03:50,034
Semuanya akan memperkuat...
73
00:03:50,118--> 00:03:51,986
Abigail mengirimkan sesuatu untuk Jake?
74
00:03:52,037--> 00:03:54,655
Sebuah kotak-- saya belum
membukanya lagi, jika...
75
00:03:54,706--> 00:03:56,457
Jake sudah di papan dan perawatan
kurang dari seminggu.
76
00:03:56,525--> 00:03:57,992
Bagaimana dia tahu dia ada di sana?
77
00:03:58,043--> 00:04:00,878
Saya hanya menduga kau memberitahunya.
78
00:04:00,963--> 00:04:02,463
Tidak.
79
00:04:05,684--> 00:04:07,285
Ketika ibu Jake meninggal,
80
00:04:07,352--> 00:04:09,553
adiknya Abigail mencoba
untuk mengambil dia dariku.
81
00:04:09,638--> 00:04:11,856
(Pecah kaca)
82
00:04:11,940--> 00:04:14,558
- Oh, di sini, biarkan aku.
- Tidak apa-apa. Aku mengerti. Aku mengerti.
83
00:04:15,610--> 00:04:16,944
Sobat, tidak apa-apa.
84
00:04:17,012--> 00:04:19,563
Kecelakaan terjadi, oke?
85
00:04:22,117--> 00:04:24,035
Jam 5, Aku akan ke sana.
86
00:04:26,621--> 00:04:28,823
Sayang, Anda harus pergi.
87
00:04:52,357--> 00:04:55,511
Touch 01x05
Sub Manual Translate By : Bioskop31
88
00:05:19,327--> 00:05:21,444
MARTIN: Disusun
seperti ini. Angka.
89
00:05:21,496--> 00:05:23,213
Angka--
Aku mulai memahami mereka.
90
00:05:23,280--> 00:05:25,165
Dan sekarang pola?
91
00:05:25,249--> 00:05:26,883
Di sini.
92
00:05:26,951--> 00:05:27,935
Apa medium?
93
00:05:28,002--> 00:05:28,919
(Tawa)
94
00:05:28,970--> 00:05:30,554
Sirup maple
95
00:05:30,621--> 00:05:32,389
dan paket gula.
96
00:05:32,457--> 00:05:33,840
Tentu saja.
97
00:05:33,925--> 00:05:36,443
Tolong, katakan bahwa
Saya sangat putus asa
98
00:05:36,511--> 00:05:37,978
untuk berkomunikasi
dengan anak saya
99
00:05:38,062--> 00:05:41,315
untuk...untuk membantu
menghentikan rasa sakit
100
00:05:41,399--> 00:05:44,151
bahwa saya mulai melihat
tanda-tanda di mana tidak ada.
101
00:05:44,235--> 00:05:46,803
Mengapa Anda ingin aku
untuk memberitahu Anda itu?
102
00:05:48,323--> 00:05:50,691
Karena hari ini
hal terbaik untuk Jake
103
00:05:50,775--> 00:05:53,710
bagi saya untuk hanya menjadi ayahnya.
104
00:05:53,778--> 00:05:56,997
(Mendesah)
105
00:05:57,081--> 00:05:59,700
Hal terbaik untuk Jake
adalah kau mengikuti
106
00:05:59,767--> 00:06:00,701
jalan peta.
107
00:06:00,768--> 00:06:02,652
Lihat ini.
108
00:06:05,823--> 00:06:08,659
(call to prayer)
109
00:06:18,502--> 00:06:19,886
(tires screech)
110
00:06:21,220--> 00:06:22,526
Butuh tumpangan?
111
00:06:22,561--> 00:06:25,566
Terima kasih, tapi aku sedang menunggu seseorang...
112
00:06:26,486--> 00:06:28,330
No...Norah?!
113
00:06:28,365--> 00:06:30,455
ApaAyah saya di tempat doa.
114
00:06:30,490--> 00:06:32,722
Akan kembali waktu makan malam.
115
00:06:32,757--> 00:06:34,784
Kau akan mengantar kami berdua ke penjara.
116
00:06:34,819--> 00:06:36,367
Wanita menyetir?
117
00:06:36,402--> 00:06:38,515
Itu melanggar hukum!
118
00:06:38,516--> 00:06:39,516
Jika seseorang melihatmu...
119
00:06:39,517--> 00:06:43,887
dan jika mereka melihatmu berbicara
pada seorang laki-laki...?
120
00:06:45,148--> 00:06:46,635
Saya radied lemari kakakku
121
00:06:46,760--> 00:06:47,617
Letakkan ini.
122
00:06:47,652--> 00:06:49,454
Kau berkata kita akan belajar.
123
00:06:49,489--> 00:06:50,391
Aku berbohong.
124
00:06:50,426--> 00:06:52,513
Dimana jiwa petualangan anda?
125
00:06:52,548--> 00:06:54,952
Ini bukan mengenai petualangan,
126
00:06:54,987--> 00:06:59,114
Ini mengenai membawamu kembali kepada ayahmu
127
00:06:59,149--> 00:07:02,085
Jika kau tak menyukai laki-laki
yang ingin menikahimu,
128
00:07:02,120--> 00:07:03,890
katakan saja tidak.
129
00:07:03,925--> 00:07:06,176
Aku tak bisa.
130
00:07:07,479--> 00:07:10,209
Pernikajan ini akan meingkatkan
perawakan keluarga saya.
131
00:07:10,701--> 00:07:12,603
Aku tak punya pilihan.
132
00:07:12,638--> 00:07:16,343
Tetapi laki-laki yang seharusnya
menikah denganku
133
00:07:16,378--> 00:07:18,918
Dia memilih kuliah.
134
00:07:18,953--> 00:07:21,133
Travel keliling dunia.
135
00:07:21,168--> 00:07:24,517
Maka, jika pria mendapatkan
semua haknya, maka hari ini...
136
00:07:24,552--> 00:07:26,773
kita akan menjadi anak laki-laki.
137
00:07:30,541--> 00:07:32,342
(tires screech)
138
00:07:32,409--> 00:07:34,010
Matematikawan memiliki
139
00:07:34,078--> 00:07:35,362
belajar seni
140
00:07:35,430--> 00:07:37,380
melalui lensa geometri
141
00:07:37,432--> 00:07:41,084
sejak baris pertama digambar
pada dinding gua.
142
00:07:41,135--> 00:07:43,770
Jadi kau mengatakan bahwa pola
yang sebenarnya dari Jake adalah angka.
143
00:07:43,855--> 00:07:45,222
Dia hanya bermain
dengan format.
144
00:07:47,391--> 00:07:50,777
Lihat, lingkaran memiliki 22 poin.
145
00:07:50,862--> 00:07:55,098
Ini adalah riff yang berpusat
pad nomor heptagonal.
146
00:07:57,652--> 00:08:00,570
Dua puluh dua.
147
00:08:00,621--> 00:08:04,374
Angka yang ingin Jake sampaikan
kepada anda adalah angka 22.
148
00:08:04,442--> 00:08:06,376
Baiklah, mengapa Jake tidak
menulisnya saja, seperti sebelumnya?
149
00:08:06,443--> 00:08:07,577
Mengapa Jake harus menggambar itu?
150
00:08:07,628--> 00:08:09,096
Itu dilihat sebagai sisa-sisa.
151
00:08:09,163--> 00:08:11,248
Masih harus dilihat.
152
00:08:11,299--> 00:08:12,616
Ini bagus.
153
00:08:16,637--> 00:08:20,390
Jake yang berkembang.
154
00:08:20,457--> 00:08:21,958
Biasanya aku akan senang,
155
00:08:22,009--> 00:08:24,111
tapi kami akhirnya mulai
untuk berkomunikasi, dan...
156
00:08:24,178--> 00:08:27,013
sekarang dia ingin
untuk mengubah bahasa.
157
00:08:27,081--> 00:08:28,431
Ya, tapi dia punya
perhatian anda.
158
00:08:28,483--> 00:08:29,799
Mungkin bahasa yang lama
tidak bisa...
159
00:08:33,304--> 00:08:35,689
...Menempatkan seluruh apa yang dibutuhkan untuk mendapatkan.
160
00:08:42,163--> 00:08:43,914
Teh?
161
00:08:43,981--> 00:08:45,365
Apakah kau merasa baik?
162
00:08:48,786--> 00:08:50,003
Tidak pernah lebih baik.
163
00:08:59,463--> 00:09:01,464
(Mendesah)
164
00:09:03,217--> 00:09:05,685
Katakan kau tumbuh bersama
dan berbicara padanya.
165
00:09:06,481--> 00:09:08,634
Apa lagi yang kau tunggu, Romeo?
166
00:09:08,669--> 00:09:10,971
Ini adalah hari terakhirmu
di rumah sakit ini.
167
00:09:11,006--> 00:09:12,912
Malam sebelumnya di kota!?
168
00:09:13,083--> 00:09:13,973
Tik tok, kawan.
169
00:09:14,008--> 00:09:16,318
Aku tak tahu apa harus dikatakan.
170
00:09:16,353--> 00:09:17,398
Bagaimana kalau...
171
00:09:17,433--> 00:09:20,234
"Aku telah banyak bicara
padamu selama seminggu?"
172
00:09:20,674--> 00:09:22,198
Rabid stalker.
173
00:09:22,233--> 00:09:23,588
Berharao aku memikirkannya.
174
00:09:24,397--> 00:09:26,746
Beritahu aku mengenai dasi itu.
175
00:09:26,781--> 00:09:28,428
Penuh... warna?
176
00:09:28,429--> 00:09:29,917
Kau membenci itu.
177
00:09:29,952--> 00:09:31,126
Tapi kau memakainya,
178
00:09:31,477--> 00:09:33,247
karena ibumu membelikannya untukmu.
179
00:09:33,282--> 00:09:36,039
Apa hubungannya semua ini
dengan ibuku?
180
00:09:37,518--> 00:09:39,351
Kau mengatakan melompat,
181
00:09:39,386--> 00:09:40,897
kau melompat.
182
00:09:42,134--> 00:09:44,123
Kata mereka pergi ke sekolah kedokteran,
183
00:09:44,338--> 00:09:45,794
siapa yang akan menikah,
184
00:09:45,918--> 00:09:46,763
kau berkata ya.
185
00:09:46,877--> 00:09:48,739
Tapi kau hanya menyemangati...
186
00:09:48,830--> 00:09:50,571
ketika kau membicarakan tentang gadis ini.
187
00:09:53,114--> 00:09:54,877
Dia selalu mengambil perjalanan kereta jam 8.
188
00:09:54,985--> 00:09:57,320
Oke, aku bangga.
189
00:09:57,388--> 00:10:00,056
Jam 8-- Aku ingin kau di
yang melatih berbicara
190
00:10:00,107--> 00:10:02,108
untuk gadis itu.
191
00:10:02,193--> 00:10:05,028
But I'm better now,
I'm strong ?
192
00:10:05,079--> 00:10:06,947
Yeah, yeah, yeah,
I've been gone a while ?
193
00:10:07,031--> 00:10:08,832
But I'm back for good ?
194
00:10:08,899--> 00:10:11,868
I was trying to live a life
that I misunderstood ?
195
00:10:11,919--> 00:10:14,287
I couldn't seem to stay away
from the darker things... ?
196
00:10:14,601--> 00:10:17,555
Kau agak keren.
197
00:10:19,750--> 00:10:21,259
Apa itu?
198
00:10:24,462--> 00:10:26,979
Akan kuberhentikan. Tampaknya dia membutuhkan bantuan.
199
00:10:27,072--> 00:10:28,798
Biarkan mobil lainnya saja.
200
00:10:28,881--> 00:10:30,779
Tak mungkin satu lagi
disetir oleh dua wanita.
201
00:10:31,940--> 00:10:34,769
Kita hanya bertanya apa yang dia butuhkan.
202
00:10:34,868--> 00:10:36,474
Lalu kita akan pulang ke rumah.
203
00:10:36,975--> 00:10:38,215
Dia tak lagi melambaikan.
204
00:10:38,325--> 00:10:39,451
Dia akan baik-baik saja.
205
00:10:39,980--> 00:10:41,815
(Terengah-engah)
206
00:10:44,242--> 00:10:45,373
Bayiku!
207
00:10:45,619--> 00:10:47,229
Sudah datang!
208
00:10:51,075--> 00:10:53,627
(Mobil membunyikan klakson)
209
00:10:55,963--> 00:10:58,448
Tidak hari ini.
210
00:11:01,335--> 00:11:03,637
Hei! Hei!
211
00:11:11,562--> 00:11:12,929
Awas, awas, awas!
212
00:11:16,967--> 00:11:18,401
Maaf. Maaf, Pak.
213
00:11:18,469--> 00:11:19,569
Permisi.
214
00:11:19,636--> 00:11:20,854
Orang itu hanya mencuri komputer saya.
215
00:11:20,938--> 00:11:23,573
Ada. Berhenti orang itu!
216
00:11:23,640--> 00:11:24,491
Silakan!
217
00:11:27,311--> 00:11:28,278
Maaf.
218
00:11:36,037--> 00:11:38,505
Sialan.
219
00:11:38,589--> 00:11:41,424
Maaf tentang itu.
Orang itu hanya mencuri komputer saya.
220
00:11:41,492--> 00:11:44,461
Pola yang digambar Jake.
221
00:11:47,965--> 00:11:49,849
Duduk diam dan tutup mulut.
222
00:11:52,136--> 00:11:55,004
Ini akan selesai
dalam pemberhentian ke lima.
223
00:12:10,724--> 00:12:12,058
(Telepon berdering)
224
00:12:17,397--> 00:12:18,514
Jangan pikir kau angkat telepon itu.
225
00:12:18,565--> 00:12:19,732
Tolong, aku terlambat
226
00:12:19,816--> 00:12:21,183
janjian dengan anakku.
227
00:12:21,235--> 00:12:22,551
Ini adalah Martin Bohm.
228
00:12:22,603 --> 00:12:24,153
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
229
00:12:24,220--> 00:12:26,055
Eval itu akan dimulai.
230
00:12:26,106--> 00:12:28,658
(Berbisik): Aku menari-nari
secepat mungkin.
231
00:12:28,725--> 00:12:30,693
Mencoba untuk kios,
tetapi Anda bilang, Anda akan berada di sini.
232
00:12:30,744--> 00:12:32,361
Di mana kau?
233
00:12:36,399--> 00:12:39,368
Tolong, Anda tidak mengerti.
hari ini saya harus berada tepat waktu.
234
00:12:39,419--> 00:12:41,003
Saya tidak mencoba untuk menjadi pahlawan.
235
00:12:41,071--> 00:12:42,404
Percayalah.
236
00:12:44,407--> 00:12:46,792
Tapi aku harus percaya bahwa
tak seorang pun seharusnya mati hari ini,
237
00:12:46,877--> 00:12:48,177
jadi tolong, di halte berikutnya,
238
00:12:48,244--> 00:12:49,879
mari kita turun dari bus,
239
00:12:49,930--> 00:12:51,914
dan aku bersumpah aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
240
00:13:03,777--> 00:13:06,112
Apakah pria itu bagian dari ini?
241
00:13:06,196--> 00:13:08,114
Diam.
242
00:13:08,198--> 00:13:10,032
Satu ke bawah, empat lainnya pergi.
243
00:13:13,637--> 00:13:14,904
Karyanya.
Apakah Anda ingat?
244
00:13:14,955--> 00:13:16,205
Jadi konser terjadi.
245
00:13:16,272--> 00:13:17,623
Setelah itu, kami pergi ke belakang panggung.
246
00:13:17,708--> 00:13:19,458
Penjaga keamanan besar duduk di sana
tepat di depan.
247
00:13:19,543--> 00:13:21,961
Tampilkan dia berlalu,
mengatakan, "Maaf, silakan."
248
00:13:22,045--> 00:13:23,329
Dia berhenti kita, mengatakan,
Maafkan aku. Anda tidak dapat pergi ke sana. "
249
00:13:23,413--> 00:13:25,114
Ayah!
250
00:13:25,165--> 00:13:26,382
Kau datang!
251
00:13:26,449--> 00:13:27,750
(Tawa)
252
00:13:27,801--> 00:13:29,168
Ayah terlambat.
253
00:13:29,252--> 00:13:30,553
Tidak bisa datang kalau tak membawa apa-apa,
bisakah?
254
00:13:30,554--> 00:13:33,824
Terima kasih, ayah!
255
00:13:34,758--> 00:13:36,258
Aku akan membuka ini
dan menemukan gambar
256
00:13:36,310--> 00:13:38,394
dari liburan orang lain,
bukan saya ya kan?
257
00:13:38,461--> 00:13:40,896
Aku mengajarkanmu bagaimana menggosok
salah satu ketika kau berusia enam tahun.
258
00:13:41,964--> 00:13:43,861
Bagaimana dengan hari ini
kita tetap legit?
259
00:13:44,114--> 00:13:45,133
Wember.
260
00:13:45,284--> 00:13:46,468
Tak kusangka kau yang buat itu.
261
00:13:46,520--> 00:13:49,238
Ya, aku harus mengangkat
di bus lintas kota.
262
00:13:49,305--> 00:13:51,574
Jadi, Kau dan ibunya Mandy
keluar semua.
263
00:13:51,641--> 00:13:53,526
Oh, tempatnya adalah tempat sampah.
264
00:13:53,610--> 00:13:55,661
Miranda menyukainya.
(Keduanya tertawa)
265
00:13:55,746--> 00:13:57,146
Aku sudah membawa dia
sejak ia berusia tiga tahun
266
00:13:57,197--> 00:13:58,331
untuk Tahun Baru Cina.
267
00:13:58,332--> 00:14:00,000
Ingat, kau gunakan untuk
jika kau terlalu takut.
268
00:14:00,150--> 00:14:01,751
Kau gunakan itu untuk menutup matamu.
269
00:14:01,818--> 00:14:04,503
Dan mengintip melalui jari-jari saya
di Naga Cina.
270
00:14:04,588--> 00:14:06,339
(Semua tertawa)
271
00:14:07,174--> 00:14:08,624
Madu?
272
00:14:08,675--> 00:14:11,260
Baiklah, ibumu
dan aku punya sesuatu untukmu.
273
00:14:13,830--> 00:14:15,848
Sebuah mobil baru?
274
00:14:15,932--> 00:14:18,333
(Tawa) Oh, itu terlalu banyak.
275
00:14:21,355--> 00:14:22,938
(Tawa)
276
00:14:23,006--> 00:14:24,190
Guys, aku memiliki sebuah mobil baru!
277
00:14:24,274--> 00:14:26,642
Hanya yang terbaik
untuk anak kita, kan?
278
00:14:26,693--> 00:14:29,195
Anda mengambil kata-kata
langsung dari mulutku.
279
00:14:57,340--> 00:14:59,258
Apa yang terjadi?
280
00:14:59,342--> 00:15:03,562
Putra mereka, Gabriel Wilmington,
menderita penyakit akut leukemia.
281
00:15:03,647--> 00:15:05,380
Dia membutuhkan donor sumsum
tulang secepatnya.
282
00:15:05,432--> 00:15:06,682
Dan dia diadopsi.
283
00:15:06,733--> 00:15:08,100
Lahir tanpa orang tua?
284
00:15:08,101--> 00:15:09,601
Seiring waktu berjalan.
285
00:15:09,853--> 00:15:11,270
Aku ingin kau menelpon
286
00:15:11,354--> 00:15:13,906
setiap pendonor
di daftar kami.
287
00:15:15,692--> 00:15:18,577
Kita akan membutuhkan kecocokan etnis,
jadi mulai dari sekarang.
288
00:15:18,662--> 00:15:20,579
Aku harap kau tak sedang sibuk.
289
00:15:22,749--> 00:15:24,233
Tak sibuk.
290
00:15:35,545--> 00:15:39,915
Baiklah terima kasih. Kau tahu, itu salah satu
dari situasi...
291
00:15:39,966--> 00:15:42,584
Saya membutuhkan perhatian
dari para medis.
292
00:15:42,636--> 00:15:44,437
Permisi.
293
00:15:49,893--> 00:15:52,027
Aku, tergelincir di kamar mandi.
294
00:15:52,095--> 00:15:53,195
Kena kepalaku.
295
00:15:53,263--> 00:15:56,482
ER ada di lantai dasar.
296
00:15:56,566--> 00:15:58,767
Mereka akan mengirim saya kembali
di sini, untuk mendapatkan MRI.
297
00:15:58,819--> 00:16:01,287
Jadi...
298
00:16:01,371--> 00:16:05,157
kenapa tidak kita
lewat perantara?
299
00:16:05,242--> 00:16:08,744
- Hal itu terjadi lagi, kan, yah?
- Sudah terjadi sekarang.
300
00:16:08,795--> 00:16:10,296
Aku ingin kau di depan
sebagai ahli saraf.
301
00:16:10,380--> 00:16:12,248
Dokter Bennet berutang budi padaku.
302
00:16:12,299--> 00:16:17,219
Bayangkan, Maggie, kita dapat menempatkan
otaknya ketika acara berlangsung.
303
00:16:17,287--> 00:16:19,839
Hal ini bisa menjadi kunci untuk
angka berikutnya dalam urutan.
304
00:16:19,923--> 00:16:21,557
- Ya, hi. Ini adalah Maggie...
- Tutup.
305
00:16:25,729--> 00:16:27,730
Saya menemukan satu lagi, seorang laki-laki.
306
00:16:27,797--> 00:16:29,098
Ayah, tidak.
307
00:16:29,149--> 00:16:31,016
Jake Bohm.
308
00:16:31,101--> 00:16:34,487
Dia tidak seperti
yang kau kira.
309
00:16:34,571--> 00:16:37,472
Kognitif,
intuitif maju.
310
00:16:37,524--> 00:16:40,809
Sekarang, jika kita mulai untuk
belajar yang benar hari ini...
311
00:16:40,861--> 00:16:42,978
Hentikan!
312
00:16:43,029--> 00:16:44,697
Ayah, kau gila.
313
00:16:46,316--> 00:16:48,033
Biarkan aku membatu ayah.
314
00:16:48,118--> 00:16:49,651
Jika kau ingin membantu,
membuatkanku scanner.
315
00:16:49,703--> 00:16:51,120
Aku sudah turun
menuju lubang kelinci sebelumnya,
316
00:16:51,171--> 00:16:52,588
dan Anda tahu apa yang ada disana?
Kelinci.
317
00:16:52,655--> 00:16:54,340
Tapi kali ini
berbeda, Maggie.
318
00:16:54,424--> 00:16:57,326
Kau tahu, mereka bahkan tidak
tahu aku telah menemukan anak itu.
319
00:16:57,377--> 00:16:59,328
Apa yang diambil
untuk menemuimu?
320
00:16:59,379--> 00:17:02,348
Terakhir kali kau melakukan ini,
kau kehilangan segalanya.
321
00:17:02,432--> 00:17:03,999
- Mereka mengambilnya dari saya!
- Tidak, ayah meledak,
322
00:17:04,050--> 00:17:07,019
dan kau menyeretku ke bawah
tepat bersama denganmu.
323
00:17:07,103--> 00:17:09,388
Jadi, katakan padaku,
324
00:17:09,472--> 00:17:13,108
bagaimana mungkin kali ini
dapat berbeda, hmm?
325
00:17:15,611--> 00:17:17,829
Silahkan, berbicara dengan dokter Bennet.
326
00:17:19,366--> 00:17:22,451
Anda melihat sesuatu
yang sebenarnya tak ada disana.
327
00:17:24,654--> 00:17:27,406
Tidak Tidak
328
00:17:27,490--> 00:17:30,359
Saya melihat dengan jelas untuk
pertama kalinya dalam tahun ini.
329
00:17:40,887--> 00:17:42,221
(Terengah-engah)
330
00:17:44,190--> 00:17:45,561
Bayinya...
331
00:17:45,596--> 00:17:48,223
Sudah enam minggu berlalu.
332
00:17:48,428--> 00:17:49,311
(groans)
333
00:17:49,312--> 00:17:54,800
Dokter, saya membutuhkan dokter.
334
00:17:54,801--> 00:17:56,369
Segera.
335
00:17:56,921--> 00:17:59,439
Semuanya akan baik-baik saja.
336
00:18:00,289--> 00:18:02,766
Kita tetap pada rencana.
337
00:18:02,801--> 00:18:05,357
Kita antar dia beberapa blok
dari rumah sakit.
338
00:18:05,358--> 00:18:07,289
Lalu kita akan telpon ambulan
339
00:18:07,290--> 00:18:08,290
Sepotong kue.
340
00:18:08,364--> 00:18:09,564
(groans)
341
00:18:11,413--> 00:18:13,464
Berapa lama sejak terakhir kita berangkat?
342
00:18:14,427--> 00:18:15,708
Tujuh menit
343
00:18:15,853--> 00:18:16,897
Apa ini berarti buruk?
344
00:18:16,981--> 00:18:18,049
Aku tak tahu.
345
00:18:18,135--> 00:18:19,452
Tapi mereka datang terlalu cepat,
346
00:18:19,537--> 00:18:20,977
dan jika kita tidak bawa dia
ke rumah sakit...
347
00:18:21,070--> 00:18:23,272
Aku tak ingin masuk penjara.
348
00:18:23,367--> 00:18:24,820
Tak satupun akan masuk penjara.
349
00:18:24,909--> 00:18:26,767
Kita masuk dan keluar.
350
00:18:26,977--> 00:18:29,058
Mereka takkan pernah tahu kita berada disana.
351
00:18:37,261--> 00:18:38,883
Sudah kuduga waktunya rencana b.
352
00:18:38,998--> 00:18:40,136
Rencana b apa?
353
00:18:40,215--> 00:18:42,074
Akupun tak punya ide!
354
00:18:45,410--> 00:18:47,786
Tolong, anak saya sudah menunggu saya.
355
00:18:47,871--> 00:18:48,821
Diam!
356
00:18:52,626--> 00:18:54,443
Kau bilang ini akan berhenti
di pemberhentian kelima.
357
00:18:54,494--> 00:18:56,211
Ketika dia
turun dari bus?
358
00:18:56,279--> 00:18:57,329
Aku akan melakukannya. Saya akan menembakmu.
359
00:18:57,414--> 00:18:58,947
Kemudian pergi ke depan.
360
00:18:58,999--> 00:19:00,615
Karena, jika Anda tidak
mulai menjawab
361
00:19:00,667--> 00:19:02,501
pertanyaan saya,
Saya akan melakukan sesuatu.
362
00:19:04,754--> 00:19:08,924
Sepuluh tahun yang lalu, orang yang berjalan
ke El Mozole, desa saya.
363
00:19:08,975--> 00:19:10,509
Kejadiannya setelah makan pagi.
364
00:19:12,628--> 00:19:15,397
Ibu saya menjemur pakaian.
365
00:19:17,133--> 00:19:20,319
Peluru datang lebih dulu.
366
00:19:20,403--> 00:19:24,940
Kami tetangga,
guru sekolah...
367
00:19:24,991--> 00:19:27,576
Aku melihat kepalanya meledak.
368
00:19:30,246--> 00:19:32,364
Dan aku bersembunyi di bawah tempat tidur,
dan aku mendengar
369
00:19:32,449--> 00:19:33,916
suara ibu saya memohon
untuk hidup kepada mereka.
370
00:19:35,919--> 00:19:39,088
Tapi ayah saya...
371
00:19:39,155--> 00:19:43,158
mereka mengambil ayah saya
dan saudaraku.
372
00:19:43,209--> 00:19:44,677
Dia baru berusia lima tahun.
373
00:19:47,097--> 00:19:49,331
Orang itu membunuh keluarga saya.
374
00:19:51,101--> 00:19:53,352
Hari ini saya menyeimbangkan timbangan.
375
00:20:03,848--> 00:20:05,798
Jika pemeriksa akan bersedia
kembali besok...
376
00:20:05,850--> 00:20:08,318
- Jake, dia memiliki hari libur.
- Ayo, Clea.
377
00:20:08,402--> 00:20:10,320
Kita berdua tahu besok
tidak akan berbeda.
378
00:20:10,404--> 00:20:12,322
Jake itu tidak responsif.
379
00:20:12,406--> 00:20:14,774
Dia memiliki kesulitan untuk
mengikuti dasar instruksi.
380
00:20:14,826--> 00:20:17,410
Dia bisa; ia tak ingin juga.
Ada perbedaan.
381
00:20:17,478--> 00:20:19,496
- Jika ayahnya sini...
- Lihat, aku mengerti.
382
00:20:19,580--> 00:20:21,164
Anda menarik untuk
ayah. Kita semua melakukannya.
383
00:20:21,249--> 00:20:24,668
Tapi di atas kertas, ini
satu berantakan.
384
00:20:24,752--> 00:20:26,419
Jake yang berulang kali kabur
sementara dalam perawatan ayahnya.
385
00:20:26,487--> 00:20:29,089
Pihak berwenang harus
diberitahu berkali-kali.
386
00:20:29,156--> 00:20:31,791
Yang benar adalah Tuan Bohm adalah
bagian dari evaluasi,
387
00:20:31,843--> 00:20:33,543
tidak dengan cara anda
jika ingin dia menjadi.
388
00:20:35,630--> 00:20:37,964
Maaf, Clea, tapi
dari mana aku harus memulainya,
389
00:20:38,015--> 00:20:39,099
Anda bertaruh pada
kuda yang salah.
390
00:20:53,840--> 00:20:55,119
Aku mendengarkanmu untuk pertama kalinya, Fahad.
391
00:20:55,259--> 00:20:57,033
Xbox yang baru
392
00:20:57,998--> 00:20:59,873
Cepatlah, okey?
393
00:21:01,369--> 00:21:03,380
Sudah tiga menit dari tadi.
394
00:21:03,464--> 00:21:04,458
Kakakmu, di datang?
395
00:21:04,583--> 00:21:06,528
Dengan cukup bensin untuk membawa kita
kembali menuju kota.
396
00:21:06,668--> 00:21:08,795
Bagaimana kau membiarkan mobilnya
berjalan tanpa bensin?
397
00:21:08,893--> 00:21:11,176
Bagaimana aku tahu E sangat buruk?
398
00:21:11,273--> 00:21:14,902
Mereka seharusnya memiliki banyak
surat ancaman!
399
00:21:15,920--> 00:21:17,470
(Berteriak, terengah-engah)
400
00:21:18,756--> 00:21:20,807
(Terengah-engah)
401
00:21:21,726--> 00:21:23,104
Suamiku...
402
00:21:23,200--> 00:21:25,409
dia pergi berbisnis.
403
00:21:25,582--> 00:21:28,075
Dapatkah saya menggunakan telpon anda?
404
00:21:32,353--> 00:21:36,072
Bahkan jika semuanya
yang kau katakan itu benar,
405
00:21:36,157--> 00:21:38,491
membunuhnya takkan dapat
mengembalikan keluarga anda.
406
00:21:38,559--> 00:21:39,659
Mata ganti mata.
407
00:21:42,113--> 00:21:43,830
Bagaimana denganmu?
408
00:21:43,897--> 00:21:45,749
Mengapa kau peduli?
Kau bahkan tidak mengenalku.
409
00:21:45,833--> 00:21:48,618
Aku tidak bisa...Saya tidak akan percaya
yang seharusnya saya lakukan
410
00:21:48,703--> 00:21:50,570
hanya duduk di sini
dan membiarkan ini terjadi.
411
00:21:54,458--> 00:21:56,676
Ada beberapa saat
yang menentukan hidup kita.
412
00:21:56,744--> 00:21:58,077
Ini adalah salah satu dari mereka.
413
00:22:00,264--> 00:22:03,183
Kejadian masa lalu,
414
00:22:03,250--> 00:22:04,935
dua bungkus dalam,
menatap ke bawah batas waktu,
415
00:22:05,019--> 00:22:07,137
ketika pesawat pertama
menabrak Menara Utara.
416
00:22:07,221--> 00:22:09,272
Istri saya bekerja
di lantai ke-87.
417
00:22:09,357--> 00:22:11,725
Dia menelepon saya pagi itu.
418
00:22:11,776--> 00:22:13,443
Saya tidak mengangkat telepon.
419
00:22:13,527--> 00:22:16,146
Hari ini, di sini, sekarang,
Kau memiliki pilihan.
420
00:22:19,734--> 00:22:22,619
Ayahmu pasti tak ingin
juga kau melakukan ini.
421
00:22:22,703--> 00:22:24,937
Dia tidak mati untukmu
hanya untuk embuang hidupmu.
422
00:22:24,989--> 00:22:27,540
Jangan biarkan orang ini mengambil
segalanya darimu.
423
00:22:27,608--> 00:22:29,626
Jangan biarkan dia menang.
424
00:22:33,959--> 00:22:36,373
Pulanglah, AAkif.
425
00:22:36,741--> 00:22:41,235
Tapi kau tidak untuk enam minggu!
426
00:22:41,457--> 00:22:43,927
Aku membutuhkanmu.
427
00:22:44,074--> 00:22:45,175
(woman screams, sobs)
428
00:22:49,563--> 00:22:51,681
Aku mengikutinya ke rumah.
429
00:22:53,801--> 00:22:56,135
Dia tinggal di Hotel Monte Real.
430
00:22:56,187--> 00:22:58,304
Ini adalah lubang tikus di
East Broadway dan Pike.
431
00:22:58,356--> 00:23:00,991
Tidak peduli dengan dunia.
432
00:23:01,075--> 00:23:03,743
Dia melanjutkan hidupnya
sementara keluargaku telah meninggal.
433
00:23:03,811--> 00:23:04,977
Nasib menempatkanku di sini.
434
00:23:05,029--> 00:23:06,663
Kita menentukan nasib kita sendiri.
435
00:23:06,747--> 00:23:08,698
Tak ada yang tersisa.
436
00:23:14,371--> 00:23:16,616
Aakif tolong!
437
00:23:16,929--> 00:23:18,180
Aku akan naik taksi,
438
00:23:18,299--> 00:23:19,485
ambil penerbangan berikutnya.
439
00:23:19,760--> 00:23:20,993
(Honks bus)
440
00:23:24,298--> 00:23:25,765
Bawa aku ke bandara, tolong!
441
00:23:28,019--> 00:23:30,136
MARTIN: Buka pintunya!
Buka pintunya, silakan.
442
00:23:30,187--> 00:23:31,688
Pak, Kau harus
turun dari bus.
443
00:23:31,772--> 00:23:33,106
- Apa...?
- Gadis disebelah sana, dia punya pistol.
444
00:23:33,173--> 00:23:35,058
Dia dari El Mozole.
445
00:23:35,142--> 00:23:36,276
Sekarang! Pergi!
446
00:23:38,011--> 00:23:39,863
(Membunyikan klakson) Tetap bersamaku!
447
00:23:41,014--> 00:23:42,282
Minggir kau!
448
00:23:42,349--> 00:23:44,684
Minggir! Biarkan saya turun!
449
00:23:44,735--> 00:23:46,820
Ayo, lewat sini.
450
00:23:46,871--> 00:23:48,621
- Bagaimana anda tahu mengenai saya?
- Gadis di bus.
451
00:23:48,689--> 00:23:50,540
Lihat, tak ada
waktu untuk menjelaskan.
452
00:23:50,624--> 00:23:52,692
Siapa dia?
Siapa dia?
453
00:23:52,743--> 00:23:54,360
Kau menyerang desanya.
454
00:23:54,412--> 00:23:56,162
Kau membunuh ayahnya
dan adik kecilnya.
455
00:23:56,213--> 00:23:59,082
Tidak! Tidak, itu
tidak mungkin!
456
00:23:59,166--> 00:24:01,217
Dengarkan aku. Dia bukan...
Saya mencoba untuk membantumu.
457
00:24:01,302--> 00:24:03,219
Dia tidak akan berhenti
sampai ia membunuhmu.
458
00:24:03,304--> 00:24:06,205
- Diam!
- Kembali. Jangan tembak!
459
00:24:06,257--> 00:24:07,757
- Hari ini, kau akan mati.
MARTIN:-- No
460
00:24:07,842--> 00:24:09,309
Hari ini, kita merubah nasib.
461
00:24:13,128--> 00:24:15,944
Trims, Quan. Saya berhutang padamu.
462
00:24:20,721--> 00:24:22,739
(fire alarm wails)
463
00:24:25,493--> 00:24:27,894
Aku tidak ingin menyakitimu!
Kau seharusnya tidak berada di sini!
464
00:24:27,945--> 00:24:29,279
Memang saya seharusnya
untuk berada di sini.
465
00:24:29,363--> 00:24:30,914
Dia membunuh keluarga saya!
466
00:24:30,998--> 00:24:32,782
Kau tidak bisa membunuh seorang pria
di jalanan seperti ini.
467
00:24:32,867--> 00:24:34,084
Tolong, lihat aku.
468
00:24:34,168--> 00:24:35,835
Kau memiliki pilihan.
469
00:24:35,903--> 00:24:37,921
Kau tidak harus melakukan ini.
470
00:24:39,423--> 00:24:42,408
(deep, rhythmic drumming)
471
00:24:47,932--> 00:24:51,434
(Tertawa)
472
00:24:54,886--> 00:24:57,717
Apa? Kau menyukai parade.
473
00:25:00,260--> 00:25:01,644
Terima kasih!
474
00:25:01,729--> 00:25:05,315
Ayah katakan padaku kita akan
melakukan ini bersama-sama.
475
00:25:05,399--> 00:25:07,150
Aku tak percaya
bahwa itu adalah ide ayah.
476
00:25:09,320--> 00:25:11,488
Oh, baik, aku, um...
477
00:25:21,215--> 00:25:23,449
Dia benar-benar bukan orang jahat.
478
00:25:23,501--> 00:25:25,385
Dia hanya tak sepertimu.
479
00:25:25,452--> 00:25:27,170
Hai.
(Tertawa)
480
00:25:27,171--> 00:25:30,079
Ayah mencintaimu.
481
00:25:32,626--> 00:25:35,178
(explosive crackling)
482
00:25:36,180--> 00:25:37,847
(grunts)
483
00:25:37,932--> 00:25:39,399
Tidak!
484
00:25:42,820--> 00:25:44,854
Awas!
485
00:25:46,055--> 00:25:47,555
Oh, tidak.
486
00:25:49,443--> 00:25:50,643
Oh, Tuhan.
487
00:25:50,694--> 00:25:52,645
Maafkan aku.
488
00:25:54,331--> 00:25:56,249
Dia masih hidup! Tolong.
489
00:25:56,316--> 00:25:58,585
Seseorang panggilan 911!
490
00:25:58,652--> 00:26:01,671
Tolong! Telepon 911!
491
00:26:01,755--> 00:26:03,489
Kau akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku.
492
00:26:17,478--> 00:26:19,335
Tahan sebentar. Sedikit lebih lama
493
00:26:19,883--> 00:26:22,000
Kakakmu!
494
00:26:30,542--> 00:26:33,125
Fahad! Aku pikir kau takkan datang...
495
00:26:37,012--> 00:26:38,841
Ayah, Aku... Aku dapat menjelaskannya.
496
00:26:38,942--> 00:26:40,428
Kau telah melanggar hukum.
497
00:26:40,531--> 00:26:42,083
Kau berbohong padaku.
498
00:26:42,177--> 00:26:44,283
Kau telah membuat malu
keluarga kita.
499
00:26:44,503--> 00:26:46,067
Tak ada yang perlu kau bicarakan.
500
00:26:46,166--> 00:26:47,487
Bayinya... Sudah lahir!
501
00:26:47,570--> 00:26:49,500
Norah. Apa yang telah kau lakukan?
502
00:26:49,591--> 00:26:50,588
Sudah tak ada waktu lagi.
503
00:26:50,668--> 00:26:52,175
Ada handuk di mobil.
504
00:26:52,270--> 00:26:53,982
Apa yang kau ketahu tentang
memberikan bayi
505
00:26:54,060--> 00:26:55,571
Ada banyak cara yang dapat kulakukan,
506
00:26:55,658--> 00:26:57,054
jika kau akan membiarkanku.
507
00:26:57,163--> 00:26:59,468
Tak seorangpun mengatakan kau
menyetir atau pintar, Norah.
508
00:26:59,581--> 00:27:01,860
Tapi ini tak tahu jika tak dicoba.
509
00:27:01,941--> 00:27:03,536
Mengapa tidak?
510
00:27:04,891--> 00:27:06,538
Kita yang menentukan nasibnya,
511
00:27:06,676--> 00:27:08,310
atau kita diartikan untuk itu.
512
00:27:08,411--> 00:27:10,911
Siapa yang ajarkan kau omong kosong ini?
513
00:27:12,867--> 00:27:15,154
Kau yang ajarkan. Ayah.
514
00:27:23,603--> 00:27:25,646
Hei. Ini aku. Aku ada di
rumah sakit Victory Memorial.
515
00:27:25,731--> 00:27:27,481
Sesuatu terjadi.
Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
516
00:27:27,566--> 00:27:30,017
Clea (di telepon):
Mr Bohm, berhenti. Dengarkan aku.
517
00:27:30,102--> 00:27:31,903
Eval...sudah berakhir.
Sudah terlambat.
518
00:27:31,970--> 00:27:33,804
Apa maksudmu?
Tidak mungkin terlambat.
519
00:27:33,855--> 00:27:35,406
Ini putraku
yang kita bicarakan.
520
00:27:35,473--> 00:27:37,308
Lihat, beritahu mereka apapun.
AKu berada pada kecelakaan itu.
521
00:27:37,359--> 00:27:40,328
Aku mencoba. Aku terhenti. Saya datang
cepat dari mengemis, tapi...
522
00:27:40,412--> 00:27:42,780
Lihat, kau tahu aku akan melakukan apa saja
jika saya pikir akan
523
00:27:42,831--> 00:27:44,031
membuat perbedaan, tetapi tidak akan.
524
00:27:44,099--> 00:27:45,666
Psikolog sudah pergi.
525
00:27:45,751--> 00:27:48,252
Tak ada lagi
salah satu dari kita bisa lakukan.
526
00:27:48,320--> 00:27:49,653
Nona Hopkins, tolong.
527
00:27:49,705--> 00:27:51,322
Jake memberikanku sebuah pola,
peta jalan.
528
00:27:51,373--> 00:27:52,656
Dia ingin aku mengikutinya.
Dia ingin saya untuk mengikutinya.
529
00:27:52,708--> 00:27:54,992
Aku harus pergi sekarang, Tuan Bohm.
530
00:27:55,043--> 00:27:57,845
Tunggu, tolong.
Halo?
531
00:28:05,604--> 00:28:07,388
(Terengah-engah)
532
00:28:07,472--> 00:28:09,724
Brengkes ^_^.
533
00:28:19,517--> 00:28:21,786
Keluaran 22:22.
534
00:28:41,673--> 00:28:44,091
"Do not take advantage
535
00:28:44,176--> 00:28:46,193
of children
whose fathers have died."
536
00:28:55,110--> 00:28:57,870
Oke, jangan panik. Tetap tenang.
537
00:28:59,168--> 00:29:00,779
Apa? Itu yang dikatakannya.
538
00:29:01,355--> 00:29:04,473
Kita butuh sesuatu untuk
menopang bayinya.
539
00:29:12,647--> 00:29:13,906
Kau adalah
540
00:29:14,076--> 00:29:15,321
perempuan?
541
00:29:17,676--> 00:29:19,844
(Terengah-engah, merintih)
542
00:29:21,982--> 00:29:23,232
Aku takut
543
00:29:23,971--> 00:29:27,661
Kau merupakan orang yang berani aku tahu itu.
544
00:29:29,941--> 00:29:31,312
Apa langkah selanjutnya yang tertulis?
545
00:29:31,530--> 00:29:34,024
Kau akan tahu bayinya lahir atau tidak
ketika kau melihar kepalanya.
546
00:29:34,304--> 00:29:35,577
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
547
00:29:35,672--> 00:29:38,115
Sekarang taruh tanganmu di kepalanya
agar dapat keluar.
548
00:29:38,194--> 00:29:40,086
Oke. Sekarang perlahan tarik keluar.
549
00:29:40,265--> 00:29:42,316
(Jeritan)
550
00:29:45,369--> 00:29:46,665
Bayinya perempuan!
551
00:29:46,872--> 00:29:48,939
(Tangisan bayi)
552
00:30:03,638--> 00:30:05,639
Terima kasih.
553
00:30:06,185--> 00:30:07,487
pemotongan ditutup.
554
00:30:07,592--> 00:30:08,973
Kau akan ketinggalan kereta jam delapan.
555
00:30:09,128--> 00:30:11,227
Aku pikir aku menemukan
pendonor yang tepat di Maryland,
556
00:30:11,355--> 00:30:13,595
tapi dia kemungkinan empat
dari enam.
557
00:30:14,108--> 00:30:16,273
Aku tak daat pergi sampai aku menemukan yang cocok.
558
00:30:20,406--> 00:30:21,976
Anda menyebalkan.
559
00:30:22,286--> 00:30:23,632
Aku masih mengatarmu
ke bandara besok?
560
00:30:24,443--> 00:30:26,410
Akan ada gadis lain.
561
00:30:26,478--> 00:30:27,995
Tidak menyukainya.
562
00:30:32,662--> 00:30:33,995
Haiate.
563
00:30:35,710--> 00:30:37,201
Putri keajaibanku.
564
00:30:37,869--> 00:30:39,983
Ayo sayang, kau akan mengantar pulang.
565
00:30:40,832--> 00:30:43,039
Tidak. Saya tak bisa.
566
00:30:44,360--> 00:30:47,033
Saya berterimakasih terhadap semua
yang telah kau lakukan...
567
00:30:47,327--> 00:30:49,314
cara anda berperilaku...
568
00:30:49,757--> 00:30:52,246
Saya tdak dapat ikut ke kota denganmu.
569
00:30:52,637--> 00:30:54,735
Itu haram.
570
00:30:55,303--> 00:30:56,996
Tapi jika kita tidak berhenti...
571
00:30:57,106--> 00:30:59,065
Apa yang akan
terjadi denganmu?
572
00:30:59,185--> 00:31:00,232
Untuk bayimu?
573
00:31:00,330--> 00:31:02,316
Biarkan di tangan Tuhan.
574
00:31:02,588--> 00:31:03,384
Tapi itu...
575
00:31:03,471--> 00:31:05,412
Norah! Cukup.
576
00:31:06,055--> 00:31:08,114
Jika kau mengambil satu bata,
577
00:31:08,219--> 00:31:11,643
temboknya akan roboh.
578
00:31:13,996--> 00:31:19,394
Aku akan mengirim Fahad
dan sepupumu untukmu.
579
00:31:43,989--> 00:31:47,091
Hei. Hei!
580
00:31:48,994--> 00:31:51,745
Tunggu! Tunggu! Jika aku akan membawa anda
ke polisi mereka pasti sudah di sini.
581
00:31:54,666--> 00:31:56,867
Apa yang kau inginkan?
582
00:31:56,918--> 00:31:58,235
Tatoo mu...
583
00:31:58,286--> 00:31:59,736
"Do not take advantage
584
00:31:59,788--> 00:32:01,755
of the children
whose fathers have died."
585
00:32:01,840--> 00:32:02,923
Apa artinya itu?
586
00:32:06,094--> 00:32:08,512
Saya menyelamatkan hidup anda.
Anda setidaknya berhutang pada saya.
587
00:32:11,216--> 00:32:15,603
Kau harus memahami...
waktu itu kita sedang berperang.
588
00:32:15,687--> 00:32:18,639
Aku ada di sana ketika itu
di El Mozole,
589
00:32:18,723--> 00:32:21,091
dan orang-orang tewas dalam
nama negara kita.
590
00:32:21,142--> 00:32:22,776
Dan anak-anak?
591
00:32:22,861--> 00:32:24,979
Kau membunuh anak-anak juga.
592
00:32:27,482--> 00:32:31,318
(Tersendat): Beberapa dari kita,
kita tidak bisa melakukannya.
593
00:32:31,403--> 00:32:33,704
Kami membawa mereka ke gereja
lokal, di mana disna terdapat para misionaris
594
00:32:33,771--> 00:32:35,789
kami meyakinkan bahwa mereka
akan dibawa pergi jauh.
595
00:32:35,874--> 00:32:37,208
Lalu mereka akan aman.
596
00:32:37,275--> 00:32:38,492
Dimana?
597
00:32:38,577--> 00:32:41,045
Kanada.
598
00:32:41,112--> 00:32:43,380
Itu saja yang aku tahu,
tapi semuanya benar.
599
00:32:43,448--> 00:32:44,715
Aku berani sumpah.
600
00:32:47,419--> 00:32:49,553
Saudara Marisol
masih hidup.
601
00:33:01,065--> 00:33:03,366
Permisi.
Apakah Marisol Flores sudah sadar?
602
00:33:03,451--> 00:33:05,318
- Anda keluarganya?
- Bukan
603
00:33:05,369--> 00:33:07,153
Lihat, Aku-aku-aku membawanya masuk
604
00:33:07,204--> 00:33:09,406
Aku hanya perlu mengajukan beberapa...
605
00:33:11,125--> 00:33:12,459
Apa itu?
606
00:33:12,526--> 00:33:14,461
Ini permintaan
dari database donor.
607
00:33:14,528--> 00:33:16,212
Jadi, apa, yang Anda cari
untuk donor yang cocok?
608
00:33:16,297--> 00:33:18,131
HIPAA tidak mengijinkan saya
untuk berbagi infomasi kepada klien.
609
00:33:18,198--> 00:33:19,466
Aku tahu.
610
00:33:19,533--> 00:33:21,251
Aku tahu ini
akan terdengar aneh,
611
00:33:21,335--> 00:33:22,802
tetapi anak saya membuat
pola sama persis...
612
00:33:22,870--> 00:33:24,754
Pak, bisakah anda
untuk tidak...
613
00:33:26,307--> 00:33:28,842
Gabriel,
Hospitalier de Montreal.
614
00:33:30,344--> 00:33:32,162
Saya akan menelepon keamanan.
615
00:33:33,564--> 00:33:35,231
Tertera di sini dia adalah
orang Salvador.
616
00:33:36,934--> 00:33:38,885
Jangan panggil keamanan.
617
00:33:38,936--> 00:33:40,770
Saya rasa saya menemukan
donor yang cocok.
618
00:33:40,855--> 00:33:42,939
Nama pasien adalah arisol Flores,
tolong.
619
00:33:43,023--> 00:33:45,575
Beri aku lima menit,
dan saya dapat membuktikannya kepada Anda.
620
00:33:45,659--> 00:33:46,910
Mereka terkait.
621
00:33:48,446--> 00:33:50,413
(Mengetuk)
622
00:33:52,450--> 00:33:55,001
- Keluar!-- Tolong, saya hanya
ingin memberitahu sesuatu.
623
00:33:55,068--> 00:33:57,504
Apakah tak cukup setelah apa yang telah kau lakukan?
624
00:33:57,571--> 00:33:59,722
Dengarkan saja.
Kau akan baik-baik saja, oke?
625
00:34:00,925--> 00:34:02,258
Itu seperti yang kau katakan.
626
00:34:02,343--> 00:34:03,960
Nasib menempatkanmu pada bus itu
karena suatu alasan.
627
00:34:04,044--> 00:34:05,628
Itu karena untuk menemukan adikmu.
628
00:34:05,713--> 00:34:07,714
Dia masih hidup.
629
00:34:07,765--> 00:34:09,299
Tak mungkin.
630
00:34:09,383--> 00:34:10,750
Dia di selundupkan
ke luar negeri
631
00:34:10,801--> 00:34:12,185
dan di adopsi oleh sebuah keluarga
di Montreal.
632
00:34:12,252--> 00:34:14,137
Dia sekarang disana,
633
00:34:14,221--> 00:34:16,556
di rumah sakit seperti ini.
634
00:34:17,925--> 00:34:19,592
Marisol...
635
00:34:19,643--> 00:34:21,144
adikmu jatuh sakit.
636
00:34:21,228--> 00:34:23,613
Adikmu membutuhkan donor
untuk transplantasi sumsum tulang,
637
00:34:23,697--> 00:34:25,231
dan jika tulangmu cocok,
Kau bisa...
638
00:34:25,282--> 00:34:27,767
Hentikan!
639
00:34:27,818--> 00:34:30,487
Tolong berhenti.
640
00:34:30,571--> 00:34:34,457
Seluruh hidupku, aku percaya
tidak, Aku tahu.
641
00:34:34,542--> 00:34:37,293
Aku melihat apa yang terjadi,
apa yang orang itu lakukan.
642
00:34:37,378--> 00:34:38,495
Apa yang orang itu lakukan,
tak dapat dibayangkan.
643
00:34:40,080--> 00:34:42,215
Dia membunuh ayahmu,
dan untuk itu,
644
00:34:42,282--> 00:34:45,284
tak ada...
tak ada alasan.
645
00:34:45,336--> 00:34:47,337
Tapi dia menyelamatkan anak-anak.
646
00:34:49,356--> 00:34:51,891
Kau tak mungkin salah.
647
00:34:51,959--> 00:34:54,577
Ceritanya panjang.
648
00:34:56,514--> 00:34:59,933
Hanya ada satu cara
agar kau mengetahui kebenarannya.
649
00:34:59,984--> 00:35:01,701
Tolong,
650
00:35:01,769--> 00:35:04,170
gunakan iman.
651
00:35:11,111--> 00:35:12,979
Tolong.
652
00:35:15,199--> 00:35:17,000
(beeping)
653
00:35:17,084--> 00:35:19,002
DOKTER:
Kerja bagus.
654
00:35:19,086--> 00:35:21,504
- Terima kasih.-- Kau berharap untuk mengabarkan
kabar baik kepada orang tuanya?
655
00:35:21,589--> 00:35:23,172
Eh, sebenarnya,
Aku berusaha untuk mengembalikan kartu kereta apinya.
656
00:35:26,710--> 00:35:29,345
Pardon. Pardon.
657
00:35:33,678--> 00:35:36,318
Dimana kart Metro milik saya?
658
00:35:36,490--> 00:35:38,596
Ini bukan tas ku
659
00:35:39,917--> 00:35:41,798
Ini bukan tasku!
660
00:36:14,425--> 00:36:16,593
Hai. Aku Sami.
661
00:36:21,599--> 00:36:24,717
Kau menjatuhkan ini.
662
00:36:24,768--> 00:36:27,687
Apa kau ingin
kopi atau sesuatu?
663
00:36:31,859--> 00:36:34,777
Hei, teman.
664
00:36:34,862--> 00:36:37,063
kau masih terjaga.
665
00:36:42,503--> 00:36:45,922
Satu menit penuh
pada setiap sisi, oke?
666
00:36:50,594--> 00:36:53,346
Selalu terjadi perang dunia
ketiga untuk kita.
667
00:36:53,414--> 00:36:55,848
rutinitas Jake.
668
00:36:55,916--> 00:36:58,134
Dia dapat dari sini.
669
00:37:02,723--> 00:37:04,273
Dida dapati itu juga di rumah.
670
00:37:04,358--> 00:37:05,942
Aku tahu, tapi jika negara
671
00:37:06,026--> 00:37:08,227
memiliki jalan, ia bisa
mendapatkan itu di pulau Rhode.
672
00:37:08,278--> 00:37:09,696
Apa yang kau bicarakan?
673
00:37:09,763--> 00:37:11,731
Tingkat perawatan
yang Jake butuhkan.
674
00:37:11,782--> 00:37:13,232
Setelah evaluasi hari ini,
mereka mempertanyakan
675
00:37:13,283--> 00:37:14,484
apakah Amerika
676
00:37:14,568--> 00:37:15,735
memiliki fasilitas yang sesuai
677
00:37:15,786--> 00:37:17,203
untuk mempertemukan apa yang Jake butuhkan.
678
00:37:17,270--> 00:37:19,238
Mereka ingin memindahkannya?
679
00:37:19,289--> 00:37:21,290
Biarkan aku berbicara kepada mereka.
680
00:37:21,375--> 00:37:23,209
Lihat, terjadi sebuah kecelakaan.
itu terjadi bi bus, dan...
681
00:37:23,276--> 00:37:24,610
Waktu ini, merupakan sebuah kecelakaan,
682
00:37:24,662--> 00:37:26,779
tapi apa yang terjadi selanjutnya?
Itu harus berhenti.
683
00:37:26,830--> 00:37:28,447
Tak dapat dipervaya.
684
00:37:28,499--> 00:37:31,668
Pada akhirnya anakku berkomunikasi
denganku-- anakku!--
685
00:37:31,752--> 00:37:34,453
dan kau
menyuruhku untuk tak mendengarkannya?
686
00:37:34,505--> 00:37:37,807
Bukan begitu, tetapi sampai proses
evaluasi ini berakhir, Aku tanya padamu
687
00:37:37,891--> 00:37:40,309
untuk merubah percakapannya.
688
00:37:40,394--> 00:37:43,629
Kau tetap bersi keras
mereka akan membawanya pergi.
689
00:37:43,681--> 00:37:45,565
Kau tak inginkan itu;
Aku pun tidak menginginkan hal itu.
690
00:37:45,632--> 00:37:48,267
Jadi, tolong berikan
saya waktu untuk melakukannya.
691
00:38:00,719--> 00:38:05,633
Terima kasih telah datang
di waktu yang singkat ini.
692
00:38:09,498--> 00:38:11,690
Maksud saya tidak dihormati
693
00:38:11,813--> 00:38:14,460
dengan apa yang saya maksud untuk
memberi tahu anda...
694
00:38:17,713--> 00:38:20,646
sesuatu terjadi perubahan itu
695
00:38:21,125--> 00:38:23,537
jalannya saya melihat serikat ini.
696
00:38:23,834--> 00:38:25,812
Jadi kau dengar kabar tentang anakku?
697
00:38:27,101--> 00:38:29,175
Aku sangat berharap bahwa saya dapat menghubungimu
698
00:38:29,299--> 00:38:30,674
sebelum berita disebarkan,
699
00:38:31,980--> 00:38:35,449
tapi manusian tidak secepat
teknologi, saya sedih.
700
00:38:35,826--> 00:38:37,860
Aku tak yakin aku mengerti.
701
00:38:38,047--> 00:38:39,968
Mencoba untuk menjelaskan kepada ibunya.
702
00:38:40,087--> 00:38:41,839
Setelah setiap kesempatan
kami berikan anak itu...
703
00:38:42,014--> 00:38:43,687
untuk pergi dan membuang semuanya
704
00:38:43,804--> 00:38:46,133
untuk seorang gadis yang baru saja dia temui?
705
00:38:46,494--> 00:38:47,786
Saya yakin jia saya bicara dengannya...
706
00:38:49,008--> 00:38:50,392
itu tak perlu.
707
00:38:50,970--> 00:38:56,173
Aku tak percaya aku telah
membaca mengenai itu di internet.
708
00:39:19,223--> 00:39:21,207
Norah Al-Aziz Like This
709
00:40:06,990--> 00:40:08,908
SARAH (over stereo):
Hei disana, Jake.
710
00:40:08,959--> 00:40:11,327
Itu ibu.
711
00:40:11,411--> 00:40:14,146
Kau tahu itu jika aku dapat berada disana,
712
00:40:14,214--> 00:40:18,050
Aku akan selalu, selalu
selalu berada disana denganmu.
713
00:40:18,118--> 00:40:22,271
Tapi dengan pekerjaanku dan...
baiklah, kau tahu,
714
00:40:22,339--> 00:40:26,259
ini akan menjadi malam
ketika aku tak bisa, jadi...
715
00:40:26,326--> 00:40:29,762
di malam itu,
kau dapat dengarkan ini,
716
00:40:29,830--> 00:40:33,299
dan itu akan sepeti, bahwa aku
tak pernah meninggalkanmu.
717
00:40:33,367--> 00:40:37,937
Seperti aku berada disana duduk
di belakang tempat tidurmu.
718
00:40:40,073--> 00:40:43,025
Hey, little sleepy boy
719
00:40:43,110--> 00:40:46,546
do you know what time it is?
720
00:40:46,613--> 00:40:48,531
JAKE:
Benang yang menghubungkan kita
721
00:40:48,615--> 00:40:50,883
tidak terbatas
oleh ruang dan waktu.
722
00:41:01,428--> 00:41:04,964
Apa yang nampaknya sendiri
seperti berputar dan nasib,
723
00:41:05,015--> 00:41:06,599
dari pandangan lain,
724
00:41:06,666--> 00:41:09,635
hanya benang sederhana
ditarik ketat.
725
00:41:15,390--> 00:41:17,813
International College of New York
726
00:41:22,515--> 00:41:24,317
Bagaimana seharusnya
selama ini.
727
00:41:28,205--> 00:41:29,521
(video rewinds)
MAN (over video): tanpamu,
728
00:41:29,573--> 00:41:31,040
anak-anak ini akan hilang.
729
00:41:31,124--> 00:41:32,959
ARTHUR:
Ini sesuatu yng berbeda,
730
00:41:33,026--> 00:41:37,663
Evolusi dari sesuatu,
keadaan sadar yang lebih tinggi.
731
00:41:37,714--> 00:41:40,800
Anak-anak ini
berada di sini untuk sebuah alasan.
732
00:41:40,867--> 00:41:43,369
Mereka di sini untuk mengajarkan kami.
733
00:41:43,420--> 00:41:44,971
INTERVIEWER: tanpamu,
anak-anak ini akan hilang.
734
00:41:45,038--> 00:41:46,555
(video rewinds)
735
00:41:46,640--> 00:41:47,890
tanpamu,
anak-anak ini akan hilang.
736
00:41:47,975--> 00:41:49,175
(video rewinds)
737
00:41:49,226--> 00:41:50,676
Anak-anak ini akan hilang.
738
00:41:50,727--> 00:41:52,311
JAKE:
Dan bahkan ketika benang itu
739
00:41:52,379--> 00:41:55,398
tanpaknya terbakar dan
sedang diperbaiki
740
00:41:55,482--> 00:41:57,433
mereka tak pernah melanggar.
741
00:41:57,517--> 00:41:59,051
- Belum terselesaikan.
742
00:41:59,102--> 00:42:02,188
Do you know what time it is?
743
00:42:02,239--> 00:42:07,326
Well, the hour of your bedtime's
long been past
744
00:42:07,394--> 00:42:10,096
And though I know
you're fighting it...
745
00:42:10,163--> 00:42:12,965
JAKE: Tapi terkadang
koneksi yang paling penting
746
00:42:13,033--> 00:42:15,234
di sini dan sekarang.
747
00:42:15,285--> 00:42:17,620
You're fading fast.
748
00:42:19,740--> 00:42:21,240
Good night, my sweet son.
749
00:42:23,038--> 00:42:24,444
I love you.
750
00:42:26,171--> 00:42:35,862
Manual Translate By : Bioskop31
http://bioskop31.blogspot.com/