1 00:00:21,896 --> 00:00:24,899 কিম জি-ইয়ং, বিশ্বাসঘাতক। 2 00:00:29,529 --> 00:00:30,697 মর। 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,826 চলুন ভিজিল্যান্টকে মেরে ফেলি। 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,078 তাকে এখানে কবর দিবি। 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 এবং এরপরে, একজন পুলিশ অফিসার হবি। 6 00:00:41,583 --> 00:00:42,667 ফোর্সে যোগ দিবি, 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,420 আর এরপরে একসাথে কাজ করবি। 8 00:00:46,129 --> 00:00:48,339 হেই। 9 00:00:49,924 --> 00:00:51,051 স্যার। 10 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 এটাও কি... 11 00:00:58,099 --> 00:01:00,769 সেটা যেটা ভ্যুল, ইউম জ্যে-হ্যেওব আপনাকে আদেশ দিয়েছে করার জন্য? 12 00:01:22,457 --> 00:01:23,666 আমি পরোয়া করি না... 13 00:01:25,835 --> 00:01:29,547 আপনি আমাকে গ্রেফতার করেন বা মেরে ফেলেন৷ 14 00:01:30,048 --> 00:01:33,927 দুনিয়া আমাকে কি বলে ডাকে আমি পরোয়া করি না! 15 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 কারণ এটা আমার ডাক। 16 00:01:36,805 --> 00:01:40,934 আমার জন্য এটাই হচ্ছে উপযুক্ত ডাক, কারণ আমার হারানোর কিছু নেই! 17 00:01:41,017 --> 00:01:42,685 এটা একজন শয়তানে পরিণত হওয়া 18 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 অন্য শয়তানদের হত্যা করার জন্য। 19 00:01:46,356 --> 00:01:50,318 আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে জানেন, চেয়ারম্যান কিম আর ভ্যুল কি করেছে। 20 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 এটা নিয়ে শুধু কথা বলবেন না আর দেখান আমাকে 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,828 যে আইন তাদেরকে তাদের পথে যেতে দেবে না 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 এবং তাদেরকে শাস্তি দেবে! 23 00:02:01,788 --> 00:02:05,917 আপনার ন্যায়বিচার সত্যিই রয়েছে, সেটা দেখান আমাকে! 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,170 আপনি যদি সেটা দেখান আমাকে, 25 00:02:10,713 --> 00:02:12,507 আমি আপনাকে অনুসরণ করবো। 26 00:02:12,590 --> 00:02:15,844 অথবা এটার পরিবর্তে আমি আপনাকে প্রমাণ করে দেখাবো! 27 00:02:18,138 --> 00:02:22,433 আইন বিরোধী কীর্তিকলাপ বড় শয়তানদের ধ্বংস করতে পারে। 28 00:02:34,154 --> 00:02:39,659 VIGILANTE 29 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 আমি যেরকমটা বলেছিলাম, 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,132 এই সপ্তাহের মধ্যে হ্যান্ডওভার কার্যক্রম শেষ করো। 31 00:02:54,841 --> 00:02:56,342 এটাই কি আপনার সিদ্ধান্ত ছিলো? 32 00:02:56,426 --> 00:02:59,012 এটা থামানোর জন্য আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 33 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 তুমি যখন পুনঃনিয়োগের জন্য অপেক্ষা করবে, 34 00:03:01,681 --> 00:03:04,559 শিক্ষা খরচের জন্য সংগ্রহ করা অর্থে মজুরিতে ভর্তুকি প্রদান করবো, 35 00:03:04,642 --> 00:03:06,311 তাই তুমি বিশ্রাম নিয়ে তোমার মাথা পরিষ্কার করো। 36 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 এটা কি সে-উলের জন্য? 37 00:03:15,486 --> 00:03:17,947 খবরের মতো তুমিও কি ষড়যন্ত্র থিওরিতে বিশ্বাস করো? 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,491 আমাকেও পরের সপ্তাহে বদলি করা হবে৷ 39 00:03:20,575 --> 00:03:25,121 তাই হ্যান্ডওভার কার্যক্রম শেষ করার সাথে সাথে টিম-লিডারের পদ থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও। 40 00:03:25,747 --> 00:03:26,748 বুঝতে পেরেছো? 41 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 42 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 যাও। 43 00:03:40,342 --> 00:04:00,342 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 44 00:04:11,209 --> 00:04:14,128 শালা মাদারচোদটা, আমি... 45 00:04:16,047 --> 00:04:18,466 স্যার! হ্যালো, বস। 46 00:04:19,550 --> 00:04:21,719 ছোইকে অপহরণ করার জন্য তোমাকে কে আদেশ করেছে, সেটা মনে পড়েছে? 47 00:04:22,595 --> 00:04:23,888 ক্ষমা করবেন? 48 00:04:23,972 --> 00:04:26,057 আমি ইতিমধ্যেই আপনাকে বলেছি যে আমি এটা জানিনা... 49 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 ভ্যোল কি জড়িত নাকি না? 50 00:04:34,315 --> 00:04:37,151 মিস্টার ব্যাং যখন আমাকে বলেছিলো, আমি তখনই সরে গিয়েছি, 51 00:04:37,235 --> 00:04:40,363 তাই আমি তেমন কিছুই জানিনা। আমি কছম করে বলছি। 52 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 মিস্টার ব্যাং কোথায়? 53 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 স্কুইজার... 54 00:04:53,167 --> 00:04:56,671 মস্তিষ্কহীন মোটা টাকলু জারজের বাচ্চা, যার কথা আপনাকে সেদিন বলেছিলাম। 55 00:04:57,755 --> 00:05:00,883 আমার মনে হয় মিস্টার ব্যাং কোথায় আছে, এটা সে বলতে পারবে। স্কুইজার। 56 00:05:03,219 --> 00:05:04,220 জি-ইয়ং 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 তুমিই হচ্ছো আসল ব্যক্তি। 58 00:05:09,642 --> 00:05:11,311 সর্বোপরি, আমি সঠিক ছিলাম। 59 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 ওই জারজ জো-হেওনের সাথে তোমাকে কথা বলতে শুনেছিলাম। 60 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 সে হয়তো বিশাল, 61 00:05:19,610 --> 00:05:23,406 কিন্তু তুমি তাকে চূর্ণ করে দিয়েছো, যৌক্তিক এবং নৈতিক উভয়ভাবেই। 62 00:05:23,489 --> 00:05:24,824 তাই যদি সে কখনো 63 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 আমাদেরকে আবারও থামানোর চেষ্টা করে... 64 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 তারপরে আমি প্রবেশ করবো। 65 00:05:34,792 --> 00:05:36,461 আমি তাকে মেরে ফেলবো। 66 00:05:36,544 --> 00:05:37,962 তাই চ্যিন-আপ, জি-ইয়ং। 67 00:05:38,963 --> 00:05:40,173 তুমি আমাকে পাবে। 68 00:05:47,847 --> 00:05:49,932 আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই প্রায় ভুলে গেছিলাম! 69 00:05:56,522 --> 00:05:57,732 সঠিক সময়। 70 00:06:03,863 --> 00:06:04,906 এবং একটা সিংগেল-শট। 71 00:06:10,105 --> 00:06:22,900 Subtitle by MD ABU CHALA NASIM 72 00:06:25,885 --> 00:06:29,514 হ্যালো, সবাইকে। এটা REPO25h 73 00:06:29,597 --> 00:06:31,808 আমরা শুরু করার আগে, ক্ষমা চেয়ে নিতে চাই। 74 00:06:32,558 --> 00:06:35,228 রিপোর্টার ছোই মি-র‍্যেও যিনি এই প্রোগ্রামের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, 75 00:06:35,311 --> 00:06:38,356 কভারেজ পুশ করার পূর্বে মৃত ইয়েন জ্যে-হাক এর ফ্যাক্ট-চ্যাকিং করেন নি। 76 00:06:38,439 --> 00:06:41,776 এবং তার সাথে সে-উলের অবৈধ ওয়েবসাইট অপারেশনের সংযোগ, 77 00:06:41,859 --> 00:06:43,820 এবং সে সম্পূর্ণ দায়ভার নিয়েছে। 78 00:06:43,903 --> 00:06:45,113 সত্যিটা এখন কে বলবে? 79 00:06:45,196 --> 00:06:46,280 পদত্যাগ করে? 80 00:06:46,823 --> 00:06:48,699 প্রথম এবং সর্বাগ্রবর্তী, আমরা ক্ষমা চেয়ে নিতে চাই 81 00:06:48,783 --> 00:06:52,078 চেয়ারম্যান কিম সাম-দো এবং সে-উলের ভবিষ্যত সম্পদের প্রতি। 82 00:07:10,471 --> 00:07:13,015 ছোই মি-র‍্যেও কে সাহায্য করো রিপোর্ট করতে থাকো। 83 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 ভালো কাজ করেছো, সবাই। তোমরা সবাই একটু বিরতি নিয়ে নিচ্ছো না কেন? 84 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 আসো। 85 00:07:26,279 --> 00:07:27,572 - চলো যাই। - ঠিক আছে। 86 00:07:27,989 --> 00:07:30,575 হায় ঈশ্বর। তোমার কি মনে হয়? 87 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 এটা পছন্দ হয়েছে? 88 00:07:35,830 --> 00:07:37,748 এসবকিছু দিয়ে আমাকে সাপোর্ট দিয়ে যাচ্ছো... 89 00:07:38,958 --> 00:07:40,042 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 90 00:07:40,126 --> 00:07:42,253 না। আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। 91 00:07:42,712 --> 00:07:45,006 আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি আমার অফার প্রত্যাখ্যান করবে। 92 00:07:45,089 --> 00:07:48,176 কিন্তু যেহেতু তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো এবং এটা গ্রহণ করেছো, আমি অনেক আনন্দিত। 93 00:07:50,803 --> 00:07:52,805 কিম সাম-দু'র সাথে তোমার সম্পর্ক কি? 94 00:07:53,764 --> 00:07:54,891 আসলে... 95 00:07:55,641 --> 00:07:59,061 আমি যদি চেয়ারম্যান কিমকে সমর্থন করতাম যারা ভিজিল্যান্টের কার্যকলাপকে সমর্থন করে, 96 00:07:59,145 --> 00:08:00,855 ভেবেছিলাম বিনিময়ে আমি কিছু পাবো। 97 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 আমি সত্যিই ভিজিল্যান্টকে খুঁজেতে চাই। 98 00:08:07,487 --> 00:08:09,697 এখন তোমার কাছে নিজের অফিস রয়েছে, 99 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 তোমার পরিকল্পনা কি? 100 00:08:15,828 --> 00:08:19,207 চেয়ারম্যান কিম যা করেছেন আমি আন্তরিকভাবে সেটা প্রকাশ করবো। 101 00:08:19,749 --> 00:08:22,668 যাতে সরকারি সংস্থাগুলো সাহায্য করতে না পারে, কিন্তু ইনভেস্টিকেসন করতে পারে। 102 00:08:26,631 --> 00:08:28,466 - আর তারপরে... - তারপরে... 103 00:08:31,260 --> 00:08:34,931 যখন ইনভেস্টিকেসন ধীর হয়ে যাবে এবং ঝাপসা হতে শুরু করবে, 104 00:08:35,014 --> 00:08:38,017 আমি ভিজিল্যান্টের জন্য স্টেজ তৈরি করবো। 105 00:08:39,685 --> 00:08:43,606 তাহলে জনসাধারণ সবচেয়ে বেশি তৃপ্তি পাবে। 106 00:08:48,069 --> 00:08:49,278 আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পেরেছো... 107 00:08:53,449 --> 00:08:55,159 যে আমরা একইপক্ষে রয়েছি। 108 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 সবাইকে অভিবাদন। 109 00:09:03,793 --> 00:09:06,754 আমি ছোই মি-র‍্যেও REPO25h এর প্রাক্তন রিপোর্টার। 110 00:09:07,463 --> 00:09:12,301 ভি নিউজ এর স্লোগান সাহসিকতা এবং সত্যের সাথে, 111 00:09:12,385 --> 00:09:15,888 আমরা সাহসিকতা এবং সত্যের সাথে রিপোর্ট করার প্রতিশ্রুতি প্রদান করি। 112 00:09:16,764 --> 00:09:19,141 এবং যাতে এগুলো রসিকতার মতোও শুনা যেতে পারে, 113 00:09:19,225 --> 00:09:23,771 কিন্তু নিউজের জন্য ইনভেস্টিকেশন করতে গিয়ে, আমি কখনোই আত্মহত্যা করব না। 114 00:09:23,854 --> 00:09:28,401 যদি আমি মারা যাই, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি আমাকে খুন করা হবে। 115 00:09:29,277 --> 00:09:33,656 যদিও এখনও কেউ এগিয়ে আসেনি এবং আমি জানি না আমি কীভাবে এটা শেষ করবো, 116 00:09:34,532 --> 00:09:39,537 আমি মনে করি সত্য প্রকাশিত করা এটা মিডিয়ার প্রকৃত দায়িত্ব। 117 00:09:39,996 --> 00:09:43,624 আমি বিশ্বাস করি যে, যারা ন্যায়বিচারে বিশ্বাসী তারা আমার সাথে যোগ দিবে। 118 00:09:44,792 --> 00:09:48,921 এবং আমি বিশ্বাস করি, আমরা সবাই ভিজিল্যান্টের ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করে যাবো। 119 00:09:49,005 --> 00:09:52,133 একটা জিনিস পরিষ্কার হয়ে গেলো যখন আমি নিউজ কভার করছিলাম। 120 00:09:52,216 --> 00:09:54,427 যাকে আমরা ভিজিল্যান্ট বলে ডাকি 121 00:09:55,011 --> 00:09:57,638 ইতিমধ্যে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে চলেছে। 122 00:09:58,180 --> 00:10:00,558 সম্ভবত এটি একটি দীর্ঘ লড়াই হতে যাচ্ছে। 123 00:10:00,641 --> 00:10:05,021 তবে আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন এবং আমাদের সমর্থন করেন, এটি একটি দুর্দান্ত সাহায্য করা হবে৷ 124 00:10:05,855 --> 00:10:09,400 আমরা সবাই সেই পথে যাবো। ধন্যবাদ। 125 00:10:11,235 --> 00:10:12,486 [ভি নিউজ] 126 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 ভি নিউজ, সে-উল এবং ভ্যুলের আসল রঙ 127 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 আমি আপনার নিউজ অনুসরণ করবো। আমি আপনাকে সাপোর্ট করি! 128 00:10:27,501 --> 00:10:28,919 সাবধানে থাকুন একা থাকবেন না। 129 00:10:39,388 --> 00:10:43,267 তুই মাদারচোদের বাচ্চা। তাহলে এটা তুই ছিলি। তুই তথ্য ফাঁস করেছিস। 130 00:10:43,351 --> 00:10:44,685 এদিকে আয়, শালা জারজ। 131 00:10:44,769 --> 00:10:46,604 এদিকে আয়! 132 00:10:48,314 --> 00:10:50,858 তোর কি মনে হয় তুই এভাবে আমাকে ভয় দেখাতে পারবি? 133 00:10:51,734 --> 00:10:54,362 তুই...তোকে আমি মেরে ফেলবো। 134 00:10:54,445 --> 00:10:55,571 চুপ। 135 00:10:56,656 --> 00:10:58,741 - হেই৷ - হ্যাঁ? 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,453 তাকে মেরে ফেলো। 137 00:11:04,538 --> 00:11:06,165 মারবো? কাকে মারবো? 138 00:11:06,832 --> 00:11:08,042 আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি। 139 00:11:08,584 --> 00:11:11,921 আমার জন্য, আমার তথ্যদাতাকে রক্ষা করা সবার প্রথমে। 140 00:11:12,588 --> 00:11:15,758 এখন, তোমাদের দুজন থেকে যেকোনো একজনকে যেতে হবে। 141 00:11:15,841 --> 00:11:17,468 তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি, ঠিক আছে? 142 00:11:21,347 --> 00:11:22,723 দেখ, শুয়োর। 143 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 মনে হচ্ছে তুই আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিস। 144 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 কিন্তু আমি বোলতা। আমি এটার জন্য পড়ে যাচ্ছি না। 145 00:11:27,687 --> 00:11:29,438 তুই কি করছিস? 146 00:11:29,522 --> 00:11:30,898 শুধু স্থির হয়ে থাক। 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 আমি খুব বেশি ব্যথা দিব না। তাড়াতাড়ি করে ফেলবো, ঠিক আছে? 148 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 দূরে থাক। তুই পাগল জারজের বাচ্চা। 149 00:11:34,902 --> 00:11:36,529 স্থির হয়ে থাক, মাদারচোদ! 150 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 তুই কি করছিস, শালা জারজ? 151 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 চুপ কর, মাদারচোদ৷ 152 00:11:45,204 --> 00:11:46,205 থামো। 153 00:11:50,751 --> 00:11:51,877 - হেই। - হ্যাঁ? 154 00:11:52,586 --> 00:11:54,088 তুমি কি মশকরা করছো? 155 00:11:54,630 --> 00:11:56,298 যে ব্যক্তিকে বেঁধে রাখা হয়েছে তাকে মারতে পারছো না তুমি? 156 00:11:56,841 --> 00:11:58,467 আমাকে শুধু পাঁচ সেকেন্ড সময় দিন, আমি এটা করে ফেলবো। 157 00:11:58,551 --> 00:12:00,219 আমি ওর চেয়ে ভালো করতে পারি, স্যার। 158 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 - না, স্যার! আমি সেরা। - না, মিথ্যে কথা! 159 00:12:02,680 --> 00:12:05,474 আপনি দেখেছেন। আমি বাঁধা ছিলাম। তবুও এই জারজ আমাকে কিছুই করতে পারেনি! 160 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 ওর মাথায় বুদ্ধি নেই। 161 00:12:06,684 --> 00:12:08,936 - চুপ কর, বোকাচোদা! - তুই শালা বোকাচোদা! 162 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 - জারজ! - চুপ থাক! আমি না, তুই! 163 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 মিস্টার ব্যাং'কে খুঁজে বের করতে পারবে কে? 164 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 - নিজের হাত তোলো। - আমি। 165 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 ভিজিল্যান্ট কেইস ফাইল 166 00:12:22,199 --> 00:12:23,409 এটা অযৌক্তিক। 167 00:12:24,577 --> 00:12:26,954 বেশ কিছুসময় হবে যখন থেকে ভিজিল্যান্ট আবির্ভুত হয়েছে। 168 00:12:28,706 --> 00:12:31,542 কিন্তু সে শুধুমাত্র ছোট অপরাধীদের গ্রেফতার করেছে এবং পরিচালনায় কেউ নেই। 169 00:12:33,127 --> 00:12:36,422 এবং সে যখন ঘোষণা করেছিলো আমরা ভিজিল্যান্টকে গ্রেফতার করেছি, সেটা ছিলো মিথ্যা। 170 00:12:44,346 --> 00:12:46,348 এমনকি সে নিজেকে হ্যান্ডওভার করার জন্যেও আসেনি? 171 00:12:56,192 --> 00:12:57,902 এই টিম আজ থেকে বিযুক্ত করা হলো। 172 00:12:59,653 --> 00:13:01,614 আপনাদের নিজেদের আসল টিমে ফিরে যান। 173 00:13:03,199 --> 00:13:05,367 আপনি নিজেকে প্রাক্তন টিম লিডার ডাকা বন্ধ করতে পারেন। 174 00:13:05,951 --> 00:13:07,495 আমি নিজেই ফাইল খুঁজে নেবো। 175 00:13:16,754 --> 00:13:19,173 গায়েস, চলো কিছু খেয়ে আসি। 176 00:13:20,549 --> 00:13:22,426 - ঠিক আছে। - চলো কাজে যাই। 177 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 অবশেষে সে শেষ করেছে... 178 00:14:13,811 --> 00:14:15,646 মাইটিয়াম চার্চ 179 00:14:15,729 --> 00:14:18,440 মাইটিয়াম চার্চের নিকট নয় বিলিয়ন ওন। 180 00:14:19,942 --> 00:14:22,069 মাইটিয়াম চার্চ 181 00:14:22,152 --> 00:14:24,738 মাইটিয়াম চার্চ, স্যুপ কিচেন ইভেন্টে চেয়ারম্যান কিম সাম-দু 182 00:14:38,210 --> 00:14:39,211 জ্বি, যাজক। 183 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 আমি ইতিমধ্যে একটা কল পেয়েছি। 184 00:14:43,799 --> 00:14:44,800 বুঝতে পেরেছি। 185 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 আমি সব অর্থ কিউকিউ কয়েনে রুপান্তর করেছি। 186 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 আমি আজকে সবগুলা রেকর্ড পরিত্রাণ করবো। 187 00:15:33,307 --> 00:15:37,478 ফরেইন একাউন্টের মাধ্যমে কারেন্সি এক্সচেইঞ্জ 188 00:15:39,438 --> 00:15:41,690 সে-উল ফিউচার রিসোর্স, মাইটিয়াম চার্চ 189 00:16:34,201 --> 00:16:36,537 রেস্ট্রিকটেড এরিয়া 190 00:16:42,042 --> 00:16:43,043 তুমি দৌঁড়ালে কেন? 191 00:16:45,546 --> 00:16:46,714 কারণ এটা রোমাঞ্চকর। 192 00:16:50,009 --> 00:16:53,345 জি-ইয়ং, আমাকে শুধু গ্রহণ করে নাও। 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,849 আমরা যদি একই ফোর্সে যোগ দিই, আমরা আরও অনেক কিছু অর্জন করতে পারি। 194 00:16:56,932 --> 00:17:00,019 যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমি ছোই এর জন্য একটা অফিস পেয়েছি এবং তোমার জন্য একটি ক্লোন ফোন। 195 00:17:01,478 --> 00:17:05,232 আমার মতো একজন আসার জন্য তুমি কি অপেক্ষা করে ছিলে না? 196 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 করেছি। 197 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 সত্যিই? 198 00:17:12,740 --> 00:17:16,326 অসাধারণ! আমি জানতাম আমি শেষ পর্যন্ত তুমি অবধি পৌঁছাতে পারবো। 199 00:17:16,410 --> 00:17:18,620 তুমি জানো যে আমাদের মধ্যে অনেক কিছুই মিল আছে, তাই না? 200 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 তোমার মাস্ক খুলে ফেলো। 201 00:17:21,498 --> 00:17:22,541 এখনই? 202 00:17:22,624 --> 00:17:26,211 আমার প্রমাণ লাগবে তুমি এসবকিছু শুধুমাত্র মজার জন্য করছো না। 203 00:17:27,379 --> 00:17:29,298 তুমি যদি দায়িত্ব নিতে না পারো, 204 00:17:30,424 --> 00:17:31,633 আমি তোমার সাথে কাজ করতে পারবো না। 205 00:17:34,762 --> 00:17:35,971 শুধু তুমি এটা বলেছো বলে... 206 00:17:40,851 --> 00:17:42,644 তুমি আমার সাথে কাজ করবে। 207 00:17:49,443 --> 00:17:51,403 মাইটিয়াম চার্চের যাজক শিন 208 00:17:51,487 --> 00:17:53,781 কিম সাম-দো এবং ইওম জ্যে-হ্যেওব এর অর্থ সংগ্রহ করছে। 209 00:17:55,783 --> 00:17:59,036 সে তাদের হয়ে অর্থ লন্ডারিং এবং পরিচালনা করে। 210 00:18:00,245 --> 00:18:01,997 আমি যদি একবার যাজক শিনের ব্যাপারে দেখে নেই, 211 00:18:02,081 --> 00:18:03,457 ছোই মি-র‍্যেও এটি প্রকাশ করবে। 212 00:18:05,876 --> 00:18:07,795 তুমি সে-উলের সাথে এটাকে জুড়ে দিচ্ছো নাতো? 213 00:18:09,213 --> 00:18:11,799 এখন পর্যন্ত সমস্ত কেইসগুলো সে-উলের সাথে সংযোগ রয়েছে 214 00:18:12,674 --> 00:18:15,260 হয় ক্ষুদ্র পরিষরে ঢাকা পড়েছে অথবা একেবারেই ঢাকা পড়েনি। 215 00:18:16,011 --> 00:18:19,139 এটা ঠিক। আমাদের উচিত তাদেরকে মেরে ফেলা। 216 00:18:20,557 --> 00:18:23,393 আমি যদি যাজক কে মেরে ফেলি তাহলে এটা নিয়ে নিউজ হবে। 217 00:18:24,311 --> 00:18:26,313 এটা মিডিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে, 218 00:18:27,564 --> 00:18:29,525 এবং ধর্মীয় সম্প্রদায়গণ এটা নিয়ে হইচই করবে৷ 219 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 আমরা যদি এটা প্রকাশ করি, তাদেরকে এটা ঢাকা দিতে হবে। 220 00:18:35,697 --> 00:18:38,826 মিডিয়ার সবাই এটা নিয়ে কথা বলবে, 221 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 এবং জনগণ ক্ষুব্ধ হয়ে যাবে। 222 00:18:42,412 --> 00:18:43,580 এটা দারুণ শোনাচ্ছে। 223 00:18:45,791 --> 00:18:48,669 কিন্তু ইনভেস্টিকেশন এগিয়ে যাবে, 224 00:18:49,628 --> 00:18:51,755 এবং তারা ছাড়া পাবে। 225 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 কেন? 226 00:18:54,633 --> 00:18:55,968 কারণ হচ্ছে অর্থ.... 227 00:18:57,761 --> 00:18:59,471 শক্তিশালী রাজনীতিবিদদের জন্য। 228 00:19:01,765 --> 00:19:02,766 তোমার কাছে প্রমাণ আছে? 229 00:19:07,146 --> 00:19:09,398 না। 230 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 তুমি শুধু কিছু বিচি পেয়েছো। 231 00:19:12,234 --> 00:19:14,611 ইনভেস্টিকেশন যখন ঝাপসা হয়ে যাবে, 232 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 এবং পাবলিক যখন হাল ছেড়ে দেওয়ার দ্বারপ্রান্তে থাকবে, 233 00:19:20,617 --> 00:19:23,328 তখনই আমি কিম সাম-দো'কে আঘাত করবো এবং প্রমাণগুলো প্রকাশ করবো। 234 00:19:24,413 --> 00:19:26,498 তার উপরে প্রমাণ নিষ্পত্তিমূলক হবে। 235 00:19:32,462 --> 00:19:34,214 তুমি জানো, তুমি এইমাত্র কি বললে 236 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 এটা সত্যিই অবাস্তব শোনাচ্ছে, তাই না? 237 00:19:37,342 --> 00:19:39,261 তুমি বলেছো তুমি কিম সাম-দো'কে দেখবে, 238 00:19:40,137 --> 00:19:42,306 কিন্তু এটা আরো সম্ভাব্য যে তুমি প্রথমে মারা যেতে পারো। 239 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 তোমার কি মনে হয়? 240 00:19:47,436 --> 00:19:48,979 এটার কোনো খারাপ পরিসমাপ্তি হবে না। 241 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 একজন ব্যক্তি দেয়ালে নিজের মাথা ঠুকে মৃত্যুবরণ করেছেন। 242 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 এটাও অনেক আকর্ষণীয়। 243 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 আমি যেভাবে বলেছি সেভাবেই শেষ হবে। 244 00:20:08,332 --> 00:20:09,416 যাইহোক, জি-ইয়ং 245 00:20:10,417 --> 00:20:12,085 আমরা এখন একই দলে। 246 00:20:13,921 --> 00:20:16,882 তো তুমি তোমার ফোনে আমার দারুণ কিছু একটা নাম সেইভ করতে পারো? 247 00:20:18,592 --> 00:20:20,469 স্বপ্ন দেখতে থাকো। আমি এটা কখনোই করবো না। 248 00:20:25,682 --> 00:20:28,685 শালা হারামি... কঠিন খেলার পর পেয়েছি। 249 00:20:30,395 --> 00:20:33,774 কোরিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটি 250 00:20:34,483 --> 00:20:35,484 হেই। 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 হাই। 252 00:20:40,239 --> 00:20:41,615 - হাই, কেমন আছো? - ভালো আছি, স্যার। 253 00:21:00,342 --> 00:21:01,343 হ্যালো। 254 00:21:03,387 --> 00:21:04,805 আমাকে তোমার মনে আছে, তাই না? 255 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 আমি নাম নাম ইয়েন-গিল। 256 00:21:08,517 --> 00:21:11,061 ভিজিল্যান্টের কেইসের জন্য RIU এর নতুন লিডার আমি। 257 00:21:13,730 --> 00:21:16,066 আমি কিছুই স্পর্শ করিনি। 258 00:21:18,652 --> 00:21:20,279 আমার মনে হয় আমি দরজা আটকাতে ভুলে গেছি। 259 00:21:24,783 --> 00:21:25,909 তাহলে কী ব্যাপারে এসেছেন এখানে? 260 00:21:27,327 --> 00:21:32,082 কেইসের ইনভেস্টিকেসন চলাকালীন, আমি দেখেছি জো-হেওন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলো। 261 00:21:32,874 --> 00:21:33,875 হ্যাঁ। 262 00:21:34,626 --> 00:21:36,336 আপনারা কি নিয়ে কথা বলেছেন? 263 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 আমি সাম্প্রতিক কেসের ব্যাপারে লেখালেখি করতাম, 264 00:21:42,175 --> 00:21:44,886 এবং সে এটা পড়ার পর আমার কাছে পরামর্শ নেয়ার জন্য এসেছিলো। 265 00:21:44,970 --> 00:21:46,722 আপনি কি আমাকে বিস্তারিতভাবে বলতে পারেন? 266 00:21:48,223 --> 00:21:50,183 আপনার উচিত নিজে তার কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করা। 267 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 হ্যাঁ? 268 00:21:55,772 --> 00:21:57,607 আমি দুঃখিত, স্যার। আমি পরে আসবো। 269 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 না। 270 00:21:59,318 --> 00:22:02,487 আমি অঘোষিতভাবে উপস্থিত হয়েছি, তাই আমি বাইরে অপেক্ষা করবো। 271 00:22:02,571 --> 00:22:04,531 না, ঠিক আছে। 272 00:22:05,157 --> 00:22:07,451 আপনি অবশ্যই ব্যস্ত। তাই আমি আপনার সাথেই প্রথমে কথা বলবো। 273 00:22:07,993 --> 00:22:09,995 তুমি কি এক মিনিট বাহিরে অপেক্ষা করতে পারো? 274 00:22:10,078 --> 00:22:11,079 অবশ্যই। 275 00:22:12,205 --> 00:22:13,248 অনুগ্রহ করে। 276 00:22:14,291 --> 00:22:16,501 তাহলে আমি আপনাকে শুধু একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করবো। 277 00:22:18,462 --> 00:22:19,755 জো-হেওন কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো? 278 00:22:21,214 --> 00:22:23,091 স্টুডেন্টদের ছবি দেখানোর জন্য? 279 00:22:27,554 --> 00:22:28,555 হ্যাঁ। 280 00:22:29,890 --> 00:22:32,809 এবং আমি তাকে এটা দেখাইনি, যেহেতু এটা কোনো অফিসিয়াল রিকুয়েষ্ট ছিলো না। 281 00:22:33,643 --> 00:22:34,644 এতটুকু চলবে? 282 00:22:41,902 --> 00:22:43,695 সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 283 00:22:43,779 --> 00:22:46,615 আমার আরও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার থাকলে আমি ডাকবো আপনাকে। 284 00:23:11,431 --> 00:23:12,474 কেমন বোধ হচ্ছে? 285 00:23:13,642 --> 00:23:14,935 আমি ভালো আছি। 286 00:23:15,018 --> 00:23:17,646 আমি শুধু একটু চমকে গিয়েছিলাম। আমার খুব বেশি আঘাত লাগেনি। 287 00:23:18,480 --> 00:23:21,108 কিন্তু তবুও, কিছুদিন তোমাকে আমার সাহায্য করার প্রয়োজন নেই। 288 00:23:21,191 --> 00:23:24,903 তাই একটু বিশ্রাম নাও, সুস্থ হয়ে উঠো, আর পড়াশোনায় মন দাও। 289 00:23:24,986 --> 00:23:25,987 না স্যার। 290 00:23:26,071 --> 00:23:28,824 আপনি অ্যাপটি সম্পন্ন করা পর্যন্ত আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই। 291 00:23:28,907 --> 00:23:29,950 না। 292 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 কোনো দরকার নেই। 293 00:23:32,119 --> 00:23:33,453 তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 294 00:23:35,622 --> 00:23:36,706 তুমি যেতে পারো। 295 00:23:47,467 --> 00:23:49,219 এটেনশন! 296 00:23:49,302 --> 00:23:51,847 রাষ্ট্রপতিকে স্যালুট করুন! 297 00:23:51,930 --> 00:23:53,098 - প্রেসিডেন্ট আর্মস! - প্রেসিডেন্ট আর্মস! 298 00:23:54,766 --> 00:23:56,226 প্রেসিডেন্ট আর্মস! 299 00:23:57,727 --> 00:23:58,728 প্রেসিডেন্ট আর্মস! 300 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 স্বচ্ছন্দে দাঁড়াও। 301 00:24:02,441 --> 00:24:06,903 সর্বোপরি, একজন পুলিশ অফিসারকে অবশ্যই সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ হতে হবে। 302 00:24:07,362 --> 00:24:10,198 আপনার আকাঙ্ক্ষার বশে, অবৈধ অর্থ কিংবা সুবিধা ভোগ করা উচিত নয়। 303 00:24:10,282 --> 00:24:12,617 আপনাকে সবসময় আপনার মানসিকতার উপরে ফোকাস রাখতে হবে... 304 00:24:12,701 --> 00:24:15,662 তাকে এখনো সন্দেহমুক্ত করা হয়নি। সে কীভাবে এসব বলতে পারে? 305 00:24:15,745 --> 00:24:17,205 সম্মানিত নৈতিকতার সাথে... 306 00:24:17,289 --> 00:24:18,373 আমি জানি, ঠিক আছে? 307 00:24:18,457 --> 00:24:23,336 এই মর্যাদা ও অহংকার আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিযোগিতামূলক কারণ হওয়া উচিত। 308 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 সৃষ্টিকর্তার মহিমান্বিত পথে 309 00:24:26,089 --> 00:24:28,592 সৃষ্টিকর্তার মহিমান্বিত পথে। 310 00:24:28,675 --> 00:24:32,012 আমি উঠে দাঁড়াবো এবং দৌঁড়াবো। 311 00:24:32,095 --> 00:24:34,598 আমি উঠে দাঁড়াবো... 312 00:24:34,681 --> 00:24:36,933 তুমি নির্বোধ। আমাকে আগে বলোনি কেন? 313 00:24:37,017 --> 00:24:40,312 যে লোকটি আমাকে আঘাত করেছে সে অন্যকিছুই স্পর্শ করেনি। 314 00:24:42,189 --> 00:24:46,443 তিনি আমাকে সবগুলো রেকর্ড থেকে পরিত্রাণ করতে বলেছিলেন তাই আমি ভাবলাম না বলাই ঠিক হবে। 315 00:24:47,402 --> 00:24:50,238 তাহলে, এটাতে তোমার আটকে থাকা উচিত ছিলো। তুমি আমাকে কি করতে বলছো? 316 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 এটা আমাকে বিরক্ত করছে। 317 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 আমি কি এখন তাকে বলবো? 318 00:24:54,409 --> 00:24:56,203 নাকি শুধু বলবো যে আমি এটা পুড়িয়ে ফেলেছি? 319 00:25:00,165 --> 00:25:02,417 - অনেকদিন হয়ে গেছে আপনাকে দেখেছি। - দেখে ভালো লাগলো। 320 00:25:02,501 --> 00:25:03,752 - অনেকদিন হয়েছে। - ধন্যবাদ। 321 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 - নিজের যত্ন নিবেন। - তুমিও। 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 আপনি কি ঠিকঠাক সেবা পাচ্ছেন, যাজক? 323 00:25:11,885 --> 00:25:13,762 কঠিন সময় গিয়েছে আমার। 324 00:25:14,930 --> 00:25:17,098 রেকর্ডের কি হলো? 325 00:25:18,266 --> 00:25:19,559 আসলে, এগুলো... 326 00:25:20,560 --> 00:25:22,479 আমি এগুলা পরিত্রাণ করেছি আপনার কথা অনুসারে। 327 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 ভালো করেছো। 328 00:25:24,648 --> 00:25:27,150 এখানে ক্রিপ্টো ওয়ালেটসহ ফোন রয়েছে। 329 00:25:30,695 --> 00:25:34,282 চেয়ারম্যান এত চিন্তিত কিজন্য? 330 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 এটা অনেক অসুবিধাজনক। 331 00:25:36,868 --> 00:25:38,537 তার অবশ্যই বিশ্বাসের অভাব রয়েছে। 332 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 তুমি কে? 333 00:25:46,169 --> 00:25:48,296 তুই জারজ, আবার এখানে আসার সাহস কিভাবে হলো? 334 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 তুই শালা... 335 00:26:22,622 --> 00:26:24,499 আমি একজন যাজক। কত বড় দুঃসাহস তোমার... 336 00:26:24,583 --> 00:26:26,251 তুমি কি ঈশ্বরকে ভয় পাও না? 337 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 ঈশ্বর? 338 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 ঈশ্বর কি 339 00:26:31,506 --> 00:26:34,134 তোকে মাদক বিক্রির শিক্ষা দিয়েছে 340 00:26:35,093 --> 00:26:36,428 এবং লোন শার্কারসের ভান করা শিখিয়েছে 341 00:26:38,305 --> 00:26:39,389 গুন্ডাদের সাথে? 342 00:26:40,515 --> 00:26:42,517 তুমি কি চাও? 343 00:26:43,768 --> 00:26:46,479 একটি বিদ্রোহ। 344 00:26:46,563 --> 00:26:48,898 আমি বিশ্বের সব দুর্বলদের চাই 345 00:26:49,899 --> 00:26:52,444 একজন অপরাধীর হতাশাজনক পরিণতি দেখার জন্য 346 00:26:53,862 --> 00:26:55,780 এবং তাদের মাঝে বিদ্রোহ জাগাতে চাই 347 00:26:56,823 --> 00:26:59,284 নিজেদের রক্ষা করার জন্য। 348 00:27:13,965 --> 00:27:16,217 গতকাল রাত দশটার আশেপাশে যাজক শিন জন-গুন'কে 349 00:27:16,301 --> 00:27:19,137 মাইটিয়াম চার্চের প্রধান চ্যাপেলে, মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 350 00:27:19,220 --> 00:27:21,931 দেয়ালে লেখা যাচাই করে এবং ব্যবহৃত পদ্ধতি দেখে, 351 00:27:22,015 --> 00:27:24,768 পুলিশ অস্থায়ীভাবে সিদ্ধান্তে এসেছে যে এটা ভিজিল্যান্ট ছিলো। 352 00:27:24,851 --> 00:27:26,269 এবং একটি ইনভেস্টিকেসন শুরু করেছে। 353 00:27:26,811 --> 00:27:31,149 যাজক সিনের মৃত্যুতে, যারা প্রয়োজনে সাহায্য করার ব্যাপারে সম্মানিত ছিলো, 354 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সাথে সংযুক্ত সকল কর্মক্ষেত্রের লিডার'রা 355 00:27:34,569 --> 00:27:35,654 পুরোপুরি হতবাক হয়েছেন। 356 00:27:35,737 --> 00:27:40,325 দেয়ালের লেখা যাচাই করে পুলিশ সন্দেহ করছে যে এটা ভিজিল্যান্ট... 357 00:27:40,408 --> 00:27:42,619 পার্কিং লটে দেখা করো। 358 00:27:43,536 --> 00:27:44,621 কি হয়েছে? 359 00:27:45,372 --> 00:27:49,542 শুধু... কিছু ​​বলবেন না। 360 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 মাত্র পাঁচ দিনের জন্য... 361 00:27:53,088 --> 00:27:56,091 আমি যাই করি না কেন,পাঁচ দিনের জন্য আমাকে কিছু বলবেন না। 362 00:27:56,174 --> 00:27:59,135 সে যাজক শিনকে হত্যা করেছে। তুমি কি জানো না আমরা পরবর্তী টার্গেট? 363 00:27:59,928 --> 00:28:02,889 - এটা ছড়িয়ে যেতে পারে... - তাহলে, আপনি কি এটা ঠিক করবেন? 364 00:28:02,972 --> 00:28:06,434 ঠিক আছে, আপনি পারবেন না, এখন আপনি ইউনিভার্সিটি প্রেসিডেন্ট হয়ে গেছেন। 365 00:28:06,518 --> 00:28:09,729 আমি এটা দেখে নেবো, তাই আমাকে মাত্র পাঁচটা দিন সময় দেন। 366 00:28:10,689 --> 00:28:13,608 ছোই মি-র‍্যিও, জো-হেওন, 367 00:28:14,526 --> 00:28:15,944 আর ভিজিল্যান্ট... 368 00:28:17,487 --> 00:28:19,155 আমি তাদের সবাইকে বের করবো... 369 00:28:21,991 --> 00:28:24,285 প্রেসিডেন্ট ইওম জ্যে-হ্যেওব। 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,642 এক সেকেন্ড। 371 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 নাও। 372 00:28:55,233 --> 00:28:57,819 ফরেইন একাউন্টের মাধ্যমে কারেন্সি এক্সচেইঞ্জ 373 00:28:59,946 --> 00:29:01,030 তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? 374 00:29:01,114 --> 00:29:04,492 আমার কোম্পানির একটা নিজস্ব ইনভেস্টিকেসন টিম আছে৷ 375 00:29:04,576 --> 00:29:06,202 তাই আমি আগে থেকেই এসব জানতাম। 376 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 আমি ভেবেছিলাম এটা তোমাকে এই কেসে বিচার করতে সাহায্য করবে। 377 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 তাই আমি এটা গোপনে দিচ্ছি। 378 00:29:14,627 --> 00:29:18,423 তাহলে তোমারও একটা ইন্টেল আছে, যেটা ভিজিল্যান্টের ছিলো। 379 00:29:20,300 --> 00:29:21,301 এটাই কি সেটা? 380 00:29:22,427 --> 00:29:24,888 হুম, হতে পারে সেটা৷ 381 00:29:26,514 --> 00:29:27,891 তুমি জানো সে কে? 382 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 না। আমি নিশ্চিত তার নিজস্ব কোনো উপায় ছিলো এটা পাওয়ার। 383 00:29:36,649 --> 00:29:37,942 যেকোনো ক্ষেত্রে, 384 00:29:38,026 --> 00:29:41,905 এই ইউএসভিতে থাকা ফাইল দেখাবে ফাদার আসলে কে ছিলো। 385 00:29:42,781 --> 00:29:46,075 আর এটাকে তুমি কীভাবে ব্যবহার করবে, সেটা তোমার উপর। 386 00:29:53,666 --> 00:29:54,667 পরে দেখা হবে৷ 387 00:30:00,173 --> 00:30:02,175 সে নিশ্চয়ই আমাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছে। 388 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 সেয়ানা জারজ। 389 00:31:10,577 --> 00:31:12,912 ভি নিউজ আমরা সত্য তুলে ধরি 390 00:31:14,205 --> 00:31:19,043 আমি নিশ্চিত আপনাদের মনে আছে যাজক শিন সম্প্রতি মৃত্যুবরণ করেছে। 391 00:31:19,127 --> 00:31:20,128 ভি নিউজ 392 00:31:20,211 --> 00:31:24,007 এমন একজনকে অনুসরণ করছিলেন, যিনি চেয়ারম্যান কিম সাম-দো এর সিক্রেট ফান্ড’স ব্যবস্থাপনা করতেন, 393 00:31:24,090 --> 00:31:27,927 এবং আমরা এই সুযোগটি নিতে চাচ্ছি আমর যেটা বের করেছি, সেটা প্রকাশ করার জন্য। 394 00:31:28,011 --> 00:31:31,472 আমাদের পূর্ববর্তী রিপোর্টের প্রতি এটি একটি ফলো-আপ 395 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 সি-উলের পারিপার্শ্বিকতার ভিত্তিতে তিনটি সন্দেহ, 396 00:31:35,727 --> 00:31:39,898 যেগুলো হচ্ছে অনলাইন জুয়া, ড্রাগস, এবং রিপোর্টারের খুন। 397 00:31:40,607 --> 00:31:41,608 সবাই, 398 00:31:42,901 --> 00:31:47,363 এই ফাইলটি মনোযোগ সহকারে দেখুন। 399 00:31:58,249 --> 00:32:00,209 - কি হয়েছে? - থামুন৷ 400 00:32:09,218 --> 00:32:10,303 মিস্টার জো... 401 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 ফাইলটা কোথায় পেয়েছেন? 402 00:32:16,517 --> 00:32:17,685 আপনি কি করছেন? 403 00:32:19,479 --> 00:32:20,730 আপনি এভাবে হস্তক্ষেপ করতে পারেন না৷ 404 00:32:22,023 --> 00:32:24,067 মিসেস ছোই। 405 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 এখন থেকে, 406 00:32:27,528 --> 00:32:31,032 আমি আপনার সাথে অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলবো। 407 00:32:31,115 --> 00:32:32,116 না। 408 00:32:34,202 --> 00:32:36,704 এক্ষুনি এখান থেকে বের হয়ে যান৷ 409 00:32:38,164 --> 00:32:41,668 ভিজিল্যান্ট আপনার চারপাশে কোথাও আছে৷ 410 00:32:43,211 --> 00:32:46,714 আপনি জানেন না এটা কতোটা বিপদজনক? 411 00:32:46,798 --> 00:32:48,007 সুপারিনটেনডেন্ট জো হেওন 412 00:32:48,466 --> 00:32:51,511 আমি ভয় পাই না, তাই চলে যান। 413 00:32:51,594 --> 00:32:55,640 আমি নিশ্চিত যে ভিজিল্যান্ট আপনাকে এই ফাইলটি দিয়েছে। 414 00:32:58,351 --> 00:33:00,395 আপনি ভিজিল্যান্টের দিকে প্রভাবিত হচ্ছেন, 415 00:33:01,771 --> 00:33:05,566 তাকে হিরো বানিয়ে, মানুষকে উস্কে দিচ্ছেন! 416 00:33:07,318 --> 00:33:09,487 আপনি জিনিসটাকে আরও বেশি খারাপ করছেন... 417 00:33:13,533 --> 00:33:15,785 এবং এই ক্ষতকে ভিজিল্যান্ট নাম দিচ্ছেন 418 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 আশাহীন দূষিত ক্ষত। 419 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 শুধুমাত্র সস্তা রেটিংসের জন্য। 420 00:33:24,961 --> 00:33:26,754 এই অপরিপক্ক চিন্তাধারার কারণে... 421 00:33:29,757 --> 00:33:31,342 আপনার নিজের মৃত্যু 422 00:33:33,219 --> 00:33:35,805 আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। 423 00:33:37,598 --> 00:33:39,559 কিন্তু আপনি সেটা দেখতে পাচ্ছেন না কেন? 424 00:33:53,072 --> 00:33:54,198 দারুণ... 425 00:33:55,700 --> 00:33:57,827 আপনি মহান অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন মানুষ। 426 00:33:58,494 --> 00:34:01,289 কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না কেন আমি কতটা নির্ভীক? 427 00:34:02,540 --> 00:34:03,708 ধন্যবাদ 428 00:34:05,168 --> 00:34:06,711 এই সুন্দর সমালোচনার জন্য। 429 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 কিন্তু এই পৃথিবীতে সবাই অনুগত নয়। 430 00:34:12,258 --> 00:34:14,719 আমি ভিজিল্যান্টকে সাহায্য করে যাবো। 431 00:34:15,470 --> 00:34:18,139 আমি ঝুঁকি নেবো। 432 00:34:19,432 --> 00:34:23,269 শুধুমাত্র আমার মতো সাহসীরা ভিজিল্যান্টকে সামলাতে পারে, ঠিক বলিনি? 433 00:34:25,772 --> 00:34:26,898 আর আরেকটা জিনিস। 434 00:34:30,860 --> 00:34:33,196 আপনি আমার সাথে আর কখনো অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলবেন না। 435 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 বুঝতে পেরেছেন? 436 00:35:31,295 --> 00:35:32,296 মিস্টার ব্যাং। 437 00:35:36,259 --> 00:35:38,761 আপনি বিশালদেহী লোকদের মতোই ভয়ানকরকম দ্রুত। 438 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 এটা বেশ কৌতূহলী। 439 00:35:41,514 --> 00:35:43,141 তুই শালা কীট, 440 00:36:23,931 --> 00:36:26,976 আহা। আমি জানি ওখানে আঘাত লাগলে নড়াচড়া করতে কতো কষ্ট। 441 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 এটা বেদনাদায়ক তাই না? 442 00:36:28,394 --> 00:36:30,855 তুই মনে করিস তুই আবার আমাকে ছুরিকাঘাত করতে পারবি? 443 00:36:30,938 --> 00:36:34,025 সো-ইদল। কেন সময় লম্বা করছো। 444 00:36:34,108 --> 00:36:35,193 আমাদের অনেক কিছু করার আছে। 445 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 তোকে অর্ডার দিয়েছে কে? 446 00:37:21,322 --> 00:37:22,990 তুমি জেনে কি করবে? 447 00:37:23,074 --> 00:37:24,450 যেভাবেই হোক তুমি মারা যাবে। 448 00:37:29,872 --> 00:37:31,207 তোর সর্বোচ্চটা চেষ্টা করে দেখ৷ 449 00:37:32,708 --> 00:37:34,794 আজকে যদি তুই আমাকে মারতে ব্যর্থ হস, 450 00:37:35,962 --> 00:37:38,839 আবার দেখা হলে আমি তোকে মেরে ফেলবো! 451 00:38:02,405 --> 00:38:04,657 বাহ, আমি মুগ্ধ। 452 00:38:09,662 --> 00:38:11,455 আমি এটাকে দ্রুত শেষ করার চেষ্টা করবো। 453 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 বিদায়। 454 00:38:30,975 --> 00:38:32,184 ভিজিল্যান্ট? 455 00:38:33,519 --> 00:38:34,687 তোমাদের দুজনের মধ্যে কি? 456 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 আবার দেখা হবে।