1
00:01:01,141 --> 00:01:06,373
মৃত শহরের বুকে আমি
ফুসে ওঠা নাভিশ্বাস.
2
00:01:08,979 --> 00:01:14,148
মৃতের মাঝে বেঁচে থাকি
তবু করিনা তো হাঁসফাঁস.
3
00:01:14,149 --> 00:01:17,724
অনন্ত অসীম আমি...
4
00:01:17,725 --> 00:01:22,329
মহাকালের বুকে ত্রাস.
5
00:01:22,330 --> 00:01:27,160
অনন্ত অসীম আমি
6
00:01:27,185 --> 00:01:31,267
মহাকালের বুকে ত্রাস.
7
00:01:31,268 --> 00:01:37,229
অসম্ভব এক জীবন আমার
নেই সেথা কোনো আশ.
8
00:01:40,009 --> 00:01:43,359
এখন, আপনাদের সামনে উপস্থিত হবে...
9
00:01:43,384 --> 00:01:47,195
বাদশাহদের বাদশা!
10
00:02:06,075 --> 00:02:09,330
জন, তুমি প্রস্তুত?
11
00:02:14,027 --> 00:02:15,668
হ্যাঁ.
12
00:02:22,039 --> 00:02:29,990
ভাবানুবাদেঃ Irfan Sadik
fb: fb.me/irfan05sadik
13
00:02:30,015 --> 00:02:41,015
উৎসর্গ করছি, মো. মোস্তাকিম ভাইয়ের উদ্দেশ্যে!
14
00:02:57,168 --> 00:03:00,545
সরে যা সামনে থেকে!
জন উইক আসছে!
15
00:03:20,727 --> 00:03:24,035
উইক, তুই একটা অকর্মা!
16
00:03:25,948 --> 00:03:28,080
আগে বাড়ো!
17
00:03:53,733 --> 00:03:56,997
আরে... ও তো কাছে চলে আসছে!
18
00:04:17,952 --> 00:04:20,513
মি. উইক...
19
00:04:21,502 --> 00:04:24,775
এখানে এসেছন কেন?
20
00:04:31,311 --> 00:04:33,282
আমার আংটি...
21
00:04:34,219 --> 00:04:37,414
আর স্বাধীনতা নিতে আসছি!
22
00:04:38,501 --> 00:04:40,535
তোমার আংটি আর...
23
00:04:40,560 --> 00:04:43,881
আমার আগের "এল্ডার"
দুটোই হারিয়ে গেছে.
24
00:04:44,126 --> 00:04:47,672
আর যদি ভেবে থাক, আমাকে
মারলেই এর সমাধান হবে,
25
00:04:47,697 --> 00:04:50,356
তাহলে তুমি ভুলের মধ্যে আছ.
26
00:04:50,591 --> 00:04:56,138
তোমার স্বভাবের মত তোমার
পরিণতিরও আর কোনো পরিবর্তন নেই!
27
00:04:56,437 --> 00:04:59,875
নিয়তির কাছে আমরা সবাই বন্দি.
28
00:04:59,876 --> 00:05:03,724
আর তোমার নিয়তি এখন টেবলের হাতে.
29
00:05:04,072 --> 00:05:10,009
আর এখন, তুমি শান্তি বা মুক্তি
যে পথেই যেতে চাও না কেন...
30
00:05:10,582 --> 00:05:14,019
মৃত্যুই হবে তোমার একমাত্র পথপ্রদর্শক.
31
00:05:14,173 --> 00:05:16,239
জানি আমি.
32
00:05:18,878 --> 00:05:22,654
দুঃখের বিষয়, এতদূর এসেও...
33
00:05:22,889 --> 00:05:25,640
তোমাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দিতে হচ্ছে.
34
00:05:26,430 --> 00:05:28,418
ওহ!
35
00:05:31,977 --> 00:05:34,035
একদমই না.
36
00:06:23,713 --> 00:06:26,535
ম্যানেজার, প্লিজ.
37
00:06:35,569 --> 00:06:40,015
আপনার সাথে দেখা করতে
একজন বার্তাবাহক আসছে, স্যার.
38
00:06:40,375 --> 00:06:42,307
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে.
39
00:06:42,308 --> 00:06:44,061
নাহ, কোনো ভুল হয়নি.
40
00:06:44,086 --> 00:06:48,223
আদেশ এসেছে মার্কিস ভিন্সেন্ট
ডি গ্রামো'র তরফ থেকে
41
00:06:48,248 --> 00:06:51,543
এই হোটেলে আজ থেকে তালা ঝুলবে.
42
00:07:02,012 --> 00:07:05,111
আপনাকে এক ঘন্টা সময় দেয়া হচ্ছে.
43
00:07:16,109 --> 00:07:18,679
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
44
00:07:23,870 --> 00:07:25,384
এমনটা করা আদৌ সম্ভব, স্যার?
45
00:07:25,385 --> 00:07:29,503
এই আদেশপত্রে টেবলের
১২ জন সদস্যের সাইন আছে.
46
00:07:29,746 --> 00:07:33,654
ফলে, মার্কির ক্ষমতা
এখন ফুলে ফেপে উঠেছে.
47
00:07:33,679 --> 00:07:39,373
যার মানে দাড়াচ্ছে, এখন থেকে
সেই আমাদের জুরি, জাজ, এবং...
48
00:07:41,205 --> 00:07:44,208
হোটেল খালি কর.
49
00:08:00,970 --> 00:08:06,326
জল্লাদ যখন নেড কেলির গলায়
ফাঁস পরাচ্ছিল তখন সে বলেছিল...
50
00:08:07,150 --> 00:08:09,659
"এটাই তো জীবন"
51
00:08:09,693 --> 00:08:13,237
এভাবে কাউকে কখনো নিয়তির
কাছে মাথা নত করতে দেখেছ?
52
00:08:13,262 --> 00:08:16,428
আজকের এই দিনে আপনি মারা যাবেন না.
53
00:08:16,628 --> 00:08:18,816
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত আছি.
54
00:08:18,841 --> 00:08:24,301
তোমার বিশ্বাস পাথরের চেয়েও কঠিন,
কিন্তু, তোমার আর এখানে থাকা উচিত হবে না.
55
00:08:24,553 --> 00:08:27,348
তুমি বরং চলে যাও.
56
00:08:28,214 --> 00:08:31,541
এটাই তো সেই জীবন, স্যার.
57
00:08:57,348 --> 00:09:00,725
আমার বাবা বলত...
58
00:09:00,786 --> 00:09:06,029
"প্রতিটা মানুষকে মাপা যায়
তাঁর কাজ করার পন্থা দিয়ে"
59
00:09:06,054 --> 00:09:09,840
তিনি একথা মাথায় রেখেই কাজ করতেন.
60
00:09:12,704 --> 00:09:16,697
আপনি কি নিয়ম কানুনের ধার ধারেন...
61
00:09:17,965 --> 00:09:20,369
মি. ম্যানেজার?
62
00:09:21,246 --> 00:09:23,251
হ্যাঁ, অবশ্যই.
63
00:09:23,972 --> 00:09:27,209
আর নিয়ম ভঙ্গের শাস্তি?
64
00:09:27,887 --> 00:09:29,788
হ্যাঁ, মানি.
65
00:09:31,246 --> 00:09:33,716
সেই সাথে ২য় বার
সুযোগের ব্যাপারটাও মানি.
66
00:09:33,717 --> 00:09:37,552
আহ... ঠিক এইখানেই পার্থক্য...
67
00:09:37,553 --> 00:09:40,829
আপনার আর আমার মধ্যে.
68
00:09:42,218 --> 00:09:48,182
আরেকটা সুযোগ তারাই খোঁজে,
যারা প্রথমবার ব্যর্থ হয়.
69
00:10:19,883 --> 00:10:23,095
টেবলের অন্য সদস্যরা বলছে,
70
00:10:23,120 --> 00:10:28,156
সব ক্ষতির জন্য দায়ী এই নিউ ইয়র্ক শহর.
71
00:10:29,015 --> 00:10:32,609
তারা মনে করে, এই শহরেই যত সমস্যা!
72
00:10:33,505 --> 00:10:38,025
টেবল এই শহরকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছে.
73
00:10:38,624 --> 00:10:41,289
আর সেই স্বাধীনতার ফল এটা.
74
00:10:44,189 --> 00:10:46,603
আমি ওকে গুলি করেছিলাম.
75
00:10:46,628 --> 00:10:49,007
ও তো এখনও বেঁচে আছে...
76
00:10:49,032 --> 00:10:51,134
সবকিছু ধ্বংসের অভিপ্রায় নিয়ে.
77
00:10:51,159 --> 00:10:53,662
মার্কি, শোনো,
আমার হোটেল...
78
00:10:53,663 --> 00:10:55,821
আপনার হোটেল?
79
00:10:57,227 --> 00:11:00,873
আমার... কিছু বলার ছিল, স্যার.
80
00:11:07,947 --> 00:11:10,404
বলো.
81
00:11:12,414 --> 00:11:15,749
আমরা যারা টেবলের হয়ে কাজ করি...
82
00:11:15,774 --> 00:11:20,197
তাদের কাছে কন্টিনেন্টাল আর
ম্যানেজমেন্ট হচ্ছে সতর্কবার্তার মত.
83
00:11:20,222 --> 00:11:24,612
এই অর্থে যে, আমরা কেউ-ই নিয়মের বাইরে নই.
84
00:11:25,688 --> 00:11:28,136
তারপরেও আমরা আজ এখানে.
85
00:11:28,325 --> 00:11:29,709
স্যার, মি. উইক...
86
00:11:29,734 --> 00:11:33,162
এর জন্য জন উইক দায়ী না!
87
00:11:36,522 --> 00:11:40,949
এর জন্য আপনার ব্যর্থতা দায়ী, মি. ম্যানেজার.
88
00:11:44,725 --> 00:11:51,279
যতক্ষণ ঐ গ্লাস থেকে বালি পড়বে,
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি চুপ থাকব.
89
00:12:20,437 --> 00:12:23,423
নিউ ইয়র্কে আপনি এখন অজ্ঞাতনামা.
90
00:12:25,723 --> 00:12:28,614
আপনার কোনো পরিচয় নেই.
91
00:12:29,812 --> 00:12:33,570
আপনাকে বহিষ্কার করা হচ্ছে.
92
00:12:33,770 --> 00:12:36,001
যার অর্থ হচ্ছে...
93
00:12:37,789 --> 00:12:43,093
আপনার সহকারীকে চিরতরে বিদায় নিতে হবে.
94
00:13:07,069 --> 00:13:10,863
এই যাত্রা আমার জন্য সম্মানের ছিল...
95
00:13:10,888 --> 00:13:12,326
বন্ধু আমার.
96
00:13:22,095 --> 00:13:25,376
এখানে আমার শুয়ে থাকার কথা ছিল.
97
00:13:25,445 --> 00:13:26,710
হ্যাঁ..
98
00:13:27,676 --> 00:13:30,011
কিন্তু, এখনও সময় আসেনি.
99
00:13:30,046 --> 00:13:32,018
এখন, বসে বসে চিন্তা করুন কেন এমনটা হলো.
100
00:13:32,043 --> 00:13:37,294
আর যদি উত্তর পেয়ে যান তাহলে
এত কথা খরচ করার একটা মানে থাকবে.
101
00:13:39,039 --> 00:13:41,791
কেইনকে ডেকে আনো.
102
00:15:09,611 --> 00:15:11,808
তোমার খাতায় একজনের নাম উঠেছে.
103
00:15:11,833 --> 00:15:13,666
ভাই...
104
00:15:13,874 --> 00:15:16,053
আমি এই কাজ ছেড়ে দিয়ে...
105
00:15:16,078 --> 00:15:18,449
পুরোপুরি অবসরে আছি.
106
00:15:18,978 --> 00:15:21,148
ভুল বললে.
107
00:15:21,400 --> 00:15:24,612
আমাকে দিয়ে না হবে আপনার উপকার...
108
00:15:24,699 --> 00:15:26,399
আর না টেবলের.
109
00:15:27,015 --> 00:15:30,966
এ নিয়ে তুমি নাক গলাচ্ছ কেন?
110
00:15:35,688 --> 00:15:39,621
আমি বাদে অন্য কাউকে কাজটা দেয়া উচিত!
111
00:15:42,494 --> 00:15:45,246
তুমি ওর বেশ কাছে গিয়েছিলে...
112
00:15:45,280 --> 00:15:46,921
আজকে.
113
00:15:47,069 --> 00:15:48,647
অনেক কাছে.
114
00:15:48,648 --> 00:15:51,817
তুমি কি চাও ও বিপদে পড়ুক?
115
00:16:03,267 --> 00:16:06,999
আমাদের মাঝে একটা ডিল হয়েছিল.
116
00:16:16,845 --> 00:16:20,550
সম্ভবত, তোমার পুরোনো সহযোগী ইনি.
117
00:16:23,275 --> 00:16:25,541
হ্যাঁ, আমার সহযোগী ছিল...
118
00:16:28,110 --> 00:16:30,280
সেই সাথে বন্ধুও বটে.
119
00:16:36,461 --> 00:16:40,445
টেবলের সাথে তোমার চুক্তি আগের মতই থাকবে.
120
00:16:40,550 --> 00:16:44,110
যার নাম দেয়া হবে,
তাকে তুমি খতম করবে.
121
00:16:44,135 --> 00:16:45,523
অথবা...
122
00:16:46,261 --> 00:16:49,829
তোমার মেয়ের মায়া ছেড়ে দাও.
123
00:17:08,197 --> 00:17:10,620
আমি কাজটা করব.
124
00:17:10,645 --> 00:17:13,666
পুরোদমে শেষ করব সবকিছু.
125
00:17:15,984 --> 00:17:18,258
সাবাস!
126
00:17:22,278 --> 00:17:26,739
ও এখন কোথায় থাকতে পারে,
তা নিশ্চয়ই জানো তুমি?
127
00:17:28,483 --> 00:17:32,346
জনের সত্যিকার বন্ধু এখন নেই বললেই চলে...
128
00:17:32,371 --> 00:17:36,548
যাদের উপর ও আসলেও ভরসা করতে পারে.
129
00:17:40,784 --> 00:17:42,711
সুন্দর!
130
00:18:32,381 --> 00:18:34,551
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম.
131
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
কী করতে পারি?
132
00:18:35,732 --> 00:18:37,937
একটা রুম দরকার.
133
00:18:40,888 --> 00:18:44,872
মাফ করবেন, এখানে পশু
প্রাণীর প্রবেশ নিষেধ.
134
00:18:45,289 --> 00:18:46,904
ইমোশনাল সাপোর্টের জন্য.
135
00:18:46,929 --> 00:18:48,223
আপনার ইমোশনাল সাপোর্ট?
136
00:18:48,248 --> 00:18:52,581
না, উলটা আমি ওকে সাপোর্ট দেই.
তাই না?
137
00:18:57,077 --> 00:19:00,142
ওকে আপনার রুমের মধ্যে রাখবেন.
138
00:19:02,381 --> 00:19:05,636
আপনার ভালো সময় কাটুক, স্যার.
139
00:19:10,739 --> 00:19:13,485
ওপেন কন্ট্র্যাক্ট
জন উইক - $১৮ মিলিয়ন ডলার
140
00:19:13,510 --> 00:19:15,603
অফারটা খারাপ না.
141
00:19:15,628 --> 00:19:17,598
চখাম অফার.
142
00:19:31,687 --> 00:19:34,002
লবিতে আজ কুকুর দেখলাম.
143
00:19:34,003 --> 00:19:35,606
ওটা ইমোশনাল সাপোর্টের জন্য.
144
00:19:35,607 --> 00:19:37,537
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি.
145
00:19:37,562 --> 00:19:42,755
কাল ১১ টার সময় মি. সুযুকি আর ২ টার সময়
তারাসভ আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছে.
146
00:19:42,780 --> 00:19:44,629
আর রাত ৮ টার সময়?
147
00:19:44,654 --> 00:19:45,784
আপনার মেয়ের সাথে ডিনার.
148
00:19:45,809 --> 00:19:49,751
সে বলেছে, আপনি প্রয়োজনের
চেয়ে অতিরিক্ত কাজ করছেন.
149
00:19:49,812 --> 00:19:54,101
এত যত্নবান একটা
মেয়ের বাবা হলাম কীভাবে?
150
00:19:54,126 --> 00:19:55,992
সততার কারণে হয়ত.
151
00:19:56,017 --> 00:19:57,251
তা তো অবশ্যই.
152
00:19:57,276 --> 00:20:00,043
মেহমানদের খবর কী?
153
00:20:00,068 --> 00:20:03,570
কয়েকজন গোল্ড ক্লাব
মেম্বারদের দেখলাম বেশ চিন্তিত.
154
00:20:03,571 --> 00:20:05,607
সবসময় ঝামেলা কিছু না কিছু থাকবেই.
155
00:20:05,608 --> 00:20:07,573
নিউ ইয়র্কের কথা বলছেন?
156
00:20:07,574 --> 00:20:11,057
- আর আমার সহকারী?
- সেও বেশ চিন্তিত.
157
00:20:11,082 --> 00:20:15,237
তাহলে তো তোমারও একটা
ইমোশনাল সাপোর্ট দরকার.
158
00:20:18,284 --> 00:20:21,284
আমার বেশ চিন্তা হচ্ছে.
159
00:20:21,285 --> 00:20:23,414
টেবলের অখুশি হওয়ার
মত কিছুই করিনি আমরা.
160
00:20:23,439 --> 00:20:25,620
মি. উইক আর আপনার
বন্ধুত্বের খবর সবাই জানে.
161
00:20:25,645 --> 00:20:28,425
তাই, টেবল এখানে আসবেই.
162
00:20:28,426 --> 00:20:31,027
- সরি, মাস্টার.
- তাহলে...
163
00:20:31,357 --> 00:20:34,317
তাদেরকে আমরা স্বাগত জানাব.
164
00:20:34,342 --> 00:20:38,310
উইকের কারণে সবকিছু
ধুলোর সাথে মিশে যাবে.
165
00:20:39,464 --> 00:20:43,154
ঐ মানুষটাকে নিয়ে ভদ্রভাবে
কথা বলো, যাকে আমি...
166
00:20:43,179 --> 00:20:45,419
তোমার জন্মেরও আগে থেকে চিনি.
167
00:20:45,497 --> 00:20:47,859
মাফ চাচ্ছি, বাবা.
168
00:20:51,357 --> 00:20:53,501
আকিরা...
169
00:20:55,784 --> 00:21:01,018
আমার মেয়েকে বলো দিও,
আমি ডিনারের জন্য অপেক্ষা করব.
170
00:21:18,180 --> 00:21:21,565
ভিতরে যেন কেউ না ঢুকতে পারে.
171
00:21:44,239 --> 00:21:49,100
আশা করি, এখানে তুমি শান্তিতে আছ.
172
00:22:03,848 --> 00:22:06,826
কিন্তু, দেখে তো মনে হয় না.
173
00:22:06,982 --> 00:22:11,374
এল্ডারকে মেরে তুমি মস্ত বড়
ভুল করেছ, ভাই আমার.
174
00:22:13,064 --> 00:22:18,631
জবাবে তারা নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল
ধুলোর সাথে মিশিয়ে দিয়েছে.
175
00:22:18,996 --> 00:22:22,555
আমার মেয়ে ভাবছে,
এবার আমাদের পালা.
176
00:22:22,589 --> 00:22:23,892
উইন্সটন?
177
00:22:23,917 --> 00:22:25,009
বেঁচে আছে...
178
00:22:25,033 --> 00:22:28,458
কিন্তু, ওর সহকারী বেঁচে নেই.
179
00:22:28,484 --> 00:22:31,270
নিয়ম ভঙ্গের শাস্তি এটা.
180
00:22:42,459 --> 00:22:47,902
কখনো এর শেষ পরিণতির কথা ভেবে দেখেছ?
181
00:22:52,060 --> 00:22:55,836
টেবল যেভাবেই হোক এর শোধ নেবে.
182
00:22:55,958 --> 00:22:58,579
তুমি তা ভালো করেই জানো.
183
00:23:01,018 --> 00:23:03,831
টেবলের কাজ একটাই...
184
00:23:03,918 --> 00:23:06,782
আর তা হচ্ছে জীবন কেড়ে নেয়া.
185
00:23:12,051 --> 00:23:13,935
কোজি...
186
00:23:15,845 --> 00:23:18,883
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য...
187
00:23:19,092 --> 00:23:21,938
আমাকে মাফ করে দিও.
188
00:23:23,197 --> 00:23:28,631
সুসময়ের বন্ধু দিয়ে কী হবে যদি না
তারা দুঃসময়ে তোমার কাজে আসে?
189
00:24:17,045 --> 00:24:19,267
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম.
কী করতে পারি?
190
00:24:19,292 --> 00:24:21,498
ম্যানেজার...
191
00:24:22,878 --> 00:24:24,883
প্লিজ.
192
00:24:27,203 --> 00:24:29,504
আচ্ছা.
193
00:24:29,529 --> 00:24:33,156
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন.
194
00:24:34,796 --> 00:24:39,449
দ্রুত হোটেল খালি করো...
195
00:24:41,551 --> 00:24:46,595
এ পথের শেষে কেবল মৃত্যুই দাঁড়িয়ে আছে.
196
00:24:48,062 --> 00:24:51,421
আমি ওদের কাউকে বাঁচতে দেব না.
197
00:24:51,577 --> 00:24:53,783
তুমি শেষ অবধি লড়বে ঠিকই,
198
00:24:53,817 --> 00:24:59,103
কিন্তু শুধু তুমি না, কেউ-ই,
ওদের সবাইকে মারতে পারবে না.
199
00:25:00,761 --> 00:25:03,075
তুমি মরতে চাও?
200
00:25:03,100 --> 00:25:05,648
যাইহোক, সেইটা তোমার ইচ্ছা.
201
00:25:05,909 --> 00:25:11,716
শান্তির জীবনেই কেবল
শান্তিময় মৃত্যুর আগমন ঘটে.
202
00:25:11,846 --> 00:25:17,159
শান্তির সেই জীবন আমরা অনেক
পিছনে ফেলে এসেছি, ভাই আমার.
203
00:25:21,299 --> 00:25:24,780
বাবা! হাই টেবল...
204
00:25:25,017 --> 00:25:26,578
উনি এখানে কী করছে?
205
00:25:26,603 --> 00:25:29,251
মি. উইক আমাদের মেহমান.
206
00:25:29,364 --> 00:25:30,475
বাবা...
207
00:25:30,500 --> 00:25:33,497
আমি যেয়ে কথা বলছি.
জনের খবর ওরা জানে না.
208
00:25:33,522 --> 00:25:37,793
- প্লিজ.
- তুমি উইকের সাথেই থেকো.
209
00:25:45,197 --> 00:25:46,687
তারা চলে এসেছে!
210
00:25:46,711 --> 00:25:50,449
অতিথি সেবার কোনো কমতি যেন না হয়.
211
00:26:15,405 --> 00:26:19,242
সবাইকে ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম.
212
00:26:19,267 --> 00:26:22,475
বলুন, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
213
00:26:22,476 --> 00:26:27,385
হাই টেবল মনে করে, আপনার হোটেলে
এমন একজন থাকছে যাকে আসলে...
214
00:26:27,410 --> 00:26:31,647
বহিষ্কার করা হয়েছে.
215
00:26:31,950 --> 00:26:35,126
এ তো বেশ কড়া অভিযোগ.
216
00:26:35,127 --> 00:26:38,886
আমরা আপনার হোটেলের ভিতর দেখতে চাই.
217
00:26:39,314 --> 00:26:40,996
হ্যাঁ, অবশ্যই...
218
00:26:41,021 --> 00:26:42,706
কিন্তু, আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে...
219
00:26:42,731 --> 00:26:46,413
মানুষ খুন করা সহ যেকোনো
ধরনের পেশাদারী কাজ...
220
00:26:46,438 --> 00:26:49,728
কন্টিনেন্টালের মধ্যে নিষিদ্ধ.
221
00:26:49,753 --> 00:26:55,258
তাই, দয়া করে আপনাদের অস্ত্র
শস্ত্র আমার কাছে জমা দিন.
222
00:26:56,499 --> 00:26:58,782
আমরা মার্কির জন্য কাজ করি.
223
00:26:58,807 --> 00:27:01,490
আর আমি এই হোটেলের জন্য.
224
00:27:01,515 --> 00:27:03,149
অস্ত্রগুলো দিয়ে দিন...
225
00:27:03,174 --> 00:27:05,154
প্লিজ.
226
00:27:06,334 --> 00:27:10,292
নিউ ইয়র্কে ঘটে যাওয়া ভুলের
পুনরাবৃত্তি ঘটাবেন না, প্লিজ.
227
00:27:10,293 --> 00:27:13,436
কথা বলে বোকারা,
কাপুরুষেরা থাকে চুপ.
228
00:27:13,461 --> 00:27:16,133
কিন্তু, বুদ্ধিমানেরা কথা শোনে.
229
00:27:16,134 --> 00:27:20,631
তো, তুমি নিজেকে কোনটা মনে করো?
230
00:27:28,270 --> 00:27:31,325
কেমন আছ, ভাই?
231
00:27:33,461 --> 00:27:38,036
এত বছর পরে তোমাকে দেখে ভালো লাগল.
232
00:27:38,348 --> 00:27:42,402
- তুমি তাহলে এখন এদের দলে.
- আরে, নাহ...
233
00:27:43,070 --> 00:27:44,190
একদমই না.
234
00:27:44,215 --> 00:27:47,497
তোমার মেয়ে মিয়ার খবর কী?
235
00:27:48,628 --> 00:27:50,937
বেঁচে আছে.
236
00:27:51,484 --> 00:27:54,227
আর তোমার মেয়ে, আকিরা?
237
00:27:54,861 --> 00:27:57,205
ভালো আছে.
238
00:27:57,778 --> 00:28:00,417
শুনে খুশি হলাম.
239
00:28:01,580 --> 00:28:03,897
শুধু বলতে চাই,
240
00:28:04,800 --> 00:28:08,177
আমি রক্ত ঝরাতে চাই না!
241
00:28:09,028 --> 00:28:10,772
তাহলে চলে যাও.
242
00:28:10,797 --> 00:28:12,321
টেবলের হুকুম কেউ অমান্য করে না.
243
00:28:12,322 --> 00:28:14,826
তুমি সেটা ভালো করে জানো.
244
00:28:14,851 --> 00:28:19,036
আমি তো জানতাম, ভাইয়ের বিপদে
তুমি তাঁর পাশে দাঁড়াতে জানো.
245
00:28:19,061 --> 00:28:20,868
থামুন!
246
00:28:20,893 --> 00:28:25,937
মার্কি ডি গ্রামো'র হুকুমে, এই হোটেল
থেকে সবাই হাত গুটিয়ে নিয়েছে.
247
00:28:26,207 --> 00:28:29,514
তাই, আমাদের কাজে বাধা দেবেন না.
248
00:28:43,637 --> 00:28:47,031
এই কাজ তুমি করো না, কোজি.
249
00:28:54,957 --> 00:28:57,491
মাফ করে দিও.
250
00:29:06,920 --> 00:29:10,017
হামলা করো.
251
00:29:22,899 --> 00:29:26,441
একজনও যেন না বাঁচে!
252
00:30:15,634 --> 00:30:18,481
এখান থেকে চলে যাও!
253
00:30:34,010 --> 00:30:36,432
পিছিয়ে যাও.
254
00:30:41,207 --> 00:30:43,073
কোনো পথ খোলা রেখো না.
255
00:30:43,098 --> 00:30:46,545
উইক যেন পালাতে না পারে.
256
00:30:49,245 --> 00:30:52,561
আপনি এখানে এসেছেন কেন?
257
00:30:52,621 --> 00:30:56,169
আপনার খবর পাওয়া মাত্রই,
টেবল আমার বাবাকে মেরে ফেলবে...
258
00:30:56,193 --> 00:30:57,717
সাথে আমাকেও...
259
00:30:57,951 --> 00:31:01,918
ওরা কাউকে ছাড়বে না,
কারণ আপনি নিয়ম ভেঙেছেন.
260
00:31:02,057 --> 00:31:05,434
এখানে এসে আপনি ঠিক করেননি.
261
00:31:17,126 --> 00:31:20,182
ওরা হোটেলে আক্রমণ করেছে.
262
00:31:27,647 --> 00:31:30,460
অস্ত্র আছে?
263
00:32:39,566 --> 00:32:42,795
- চলো.
- আচ্ছা.
264
00:32:45,686 --> 00:32:48,325
ওদেরকে থামাও.
265
00:33:35,269 --> 00:33:36,910
হেই!
266
00:33:36,935 --> 00:33:39,080
এই শালা অন্ধ!
267
00:33:39,323 --> 00:33:41,667
কিছু করিস না কেন?
268
00:37:53,732 --> 00:37:55,659
আকিরা!
269
00:38:10,117 --> 00:38:12,469
দাঁড়াতে পারবে?
270
00:38:13,693 --> 00:38:15,378
যে পথে এসেছ সেই পথে বের হয়ে...
271
00:38:15,403 --> 00:38:16,783
উমেদা স্টেশনে চলে যাও.
272
00:38:16,808 --> 00:38:17,781
আমি থেকে যাব.
273
00:38:17,806 --> 00:38:20,872
যা বলছি, তাই করো.
274
00:38:22,885 --> 00:38:24,185
শোনো, জন...
275
00:38:24,209 --> 00:38:26,470
ছোট্ট একটু উপকার করে যাও.
276
00:38:26,495 --> 00:38:29,102
সামনে যাকে পাবে, তাকেই খতম করে দিও.
277
00:38:29,127 --> 00:38:31,071
অবশ্যই.
278
00:43:48,324 --> 00:43:50,407
জন?
279
00:43:50,798 --> 00:43:52,811
কেইন.
280
00:44:01,093 --> 00:44:04,313
ওরা তাহলে তোমাকে পাঠিয়েছে.
281
00:44:06,327 --> 00:44:08,410
হুম.
282
00:44:10,633 --> 00:44:13,723
মাফ করে দিও.
283
00:44:14,305 --> 00:44:15,806
আমাকেও.
284
00:44:37,374 --> 00:44:40,326
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি, জন!
285
00:44:40,351 --> 00:44:43,503
তাতে সবাই রক্ষা পেত.
286
00:44:43,581 --> 00:44:46,332
আমি আসতে চাইনি.
287
00:44:47,348 --> 00:44:49,579
তাই নাকি?
288
00:45:23,166 --> 00:45:26,204
দ্রুত করো জন.
289
00:45:27,168 --> 00:45:31,873
এই ইঁদুর বিড়লের খেলা আর কতক্ষন?
290
00:45:32,463 --> 00:45:34,269
হ্যাঁ...
291
00:45:34,294 --> 00:45:37,264
ঠিক বলেছে!
292
00:45:52,984 --> 00:45:56,126
তুমি ওদের সাথে হাত মিলিয়েছ.
293
00:45:56,656 --> 00:46:00,180
তুমিও হাত মিলিয়েছিলে, জন.
294
00:46:01,829 --> 00:46:04,616
তোমার মেয়ের জন্য?
295
00:46:06,950 --> 00:46:08,974
হ্যাঁ.
296
00:46:37,142 --> 00:46:40,189
বেঁচে আছ, জন?
297
00:47:15,900 --> 00:47:17,391
জন.
298
00:47:17,845 --> 00:47:19,459
কেইন.
299
00:47:57,385 --> 00:48:18,206
[জন উইককে মারার জন্য ওপেন কন্ট্র্যাক্টের ঘোষণা দেয়া হচ্ছে]
300
00:49:11,099 --> 00:49:13,131
আরে, জনি নাকি?
301
00:49:13,132 --> 00:49:15,874
এই তাহলে তোমার তাণ্ডবলীলা.
302
00:49:16,021 --> 00:49:17,922
তুমি আবার কোন কুতুব?
303
00:49:17,947 --> 00:49:20,752
সেটা পরে জানলেও চলবে.
304
00:49:26,594 --> 00:49:29,276
গুপ্তচর তুমি?
305
00:49:33,990 --> 00:49:36,151
কত দিচ্ছে ওরা?
306
00:49:38,469 --> 00:49:40,674
যথেষ্ট না.
307
00:49:42,763 --> 00:49:45,318
কিন্তু, খুব দ্রুতই মূল্য বাড়বে.
308
00:49:49,977 --> 00:49:53,408
সাবধানে থেকো, জন.
309
00:49:54,545 --> 00:49:58,460
কারণ, আসল খেলা এখনও শুরু হয়নি.
310
00:50:41,021 --> 00:50:43,547
কোজি.
311
00:50:46,785 --> 00:50:50,691
আমাকে শুধু বলো জন এখন কোথায়.
312
00:50:50,934 --> 00:50:53,018
তারপরে তুমি চলে যাও..
313
00:50:53,157 --> 00:50:56,264
চলে যেও দূরে কোথাও.
314
00:50:57,488 --> 00:51:00,170
আমি কোথাও যাবো না.
315
00:51:07,410 --> 00:51:10,813
আপনার গুলি লেগেছে?
316
00:51:28,209 --> 00:51:31,933
তুমি বিনা কারণে জনকে সুরক্ষা দিচ্ছ.
317
00:51:33,058 --> 00:51:36,964
ওর সাথে তো তোমার
কোনো চুক্তিও হয়নি.
318
00:51:41,513 --> 00:51:44,456
তুমি এতটাই নিচে নেমেছ যে এটাও ভুলে গেছ,
319
00:51:44,481 --> 00:51:48,189
ভাই ভাইয়ের পাশে কোনো
ওয়াদা রক্ষার জন্য দাঁড়ায় না,
320
00:51:48,214 --> 00:51:51,574
পাশে দাঁড়ায় ভালোবাসার খাতিরে.
321
00:51:56,470 --> 00:51:58,892
ভুল করছ তুমি...
322
00:52:00,185 --> 00:52:02,867
আমি আর রক্ত ঝরাতে চাই না.
323
00:52:48,136 --> 00:52:50,280
বাবা!
324
00:53:04,898 --> 00:53:07,294
তাকাও আমার দিকে.
325
00:53:14,438 --> 00:53:18,067
এবার মেনে নাও যে তুমি হেরে গেছ.
326
00:53:18,996 --> 00:53:21,270
কেইন.
327
00:53:22,199 --> 00:53:26,930
তুমি মস্ত বড় ভুলের মাঝে আছো.
328
00:53:29,421 --> 00:53:32,859
তোমার মেয়ের খেয়াল রেখ.
329
00:53:33,622 --> 00:53:35,411
হ্যাঁ...
330
00:53:37,685 --> 00:53:39,760
তা তো অবশ্যই.
331
00:53:45,903 --> 00:53:48,067
না.
332
00:54:24,395 --> 00:54:26,626
থামো!
333
00:54:28,501 --> 00:54:30,723
পালিয়ে যাও.
334
00:54:51,730 --> 00:54:55,966
তোমার অপেক্ষায় থাকব আমি.
335
00:56:06,197 --> 00:56:08,150
উনি কে ছিল?
336
00:56:14,287 --> 00:56:17,117
অতীতের বন্ধু.
337
00:56:18,210 --> 00:56:22,759
আমার বাবা আজ তোমার কারণে বেঁচে নেই.
338
00:56:23,566 --> 00:56:27,073
তোমার ভুলের শাস্তি এটা.
339
00:56:28,905 --> 00:56:32,464
তাই, হয় ওকে তুমি মারবে নয়তো...
340
00:56:33,080 --> 00:56:35,285
আমি.
341
00:56:41,726 --> 00:56:44,539
আমি দুঃখিত.
342
00:57:03,679 --> 00:57:06,011
গুড বাই...
343
00:57:06,035 --> 00:57:08,497
মি. উইক.
344
00:57:29,903 --> 00:57:32,837
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.
345
00:57:32,881 --> 00:57:37,621
রাস্তার এক ফকিরে ডাক দিলে,
আরেক ফকির না এসে পারে না.
346
00:57:40,959 --> 00:57:45,006
জনের সাথে আমার কিছু কথা ছিল.
347
00:57:45,545 --> 00:57:48,276
শেষবার তুমি কথা বলতে বলতে...
348
00:57:48,277 --> 00:57:51,286
গুলি মেরে ছাঁদ ওকে
থেকে ফেলে দিয়েছিলে.
349
00:57:51,287 --> 00:57:53,248
আর কোনো উপায় ছিল না তখন.
350
00:57:53,249 --> 00:57:55,217
টেবল সরাসরি হুকুম করেছিল.
351
00:57:55,350 --> 00:57:57,053
তাই...?
352
00:57:57,334 --> 00:57:58,952
কিন্তু, বন্দুক তোমার হাতে ছিল.
353
00:57:58,977 --> 00:58:01,999
শোনো, জনের সামনে এখন মহাবিপদ.
354
00:58:02,024 --> 00:58:03,850
মার্কি কোনোভাবেই থামবে না.
355
00:58:03,875 --> 00:58:05,862
টেবল ওকে সব রকম ক্ষমতা দিয়েছে.
356
00:58:05,863 --> 00:58:08,097
আরেহ উইন্সটন...
357
00:58:08,098 --> 00:58:11,647
তোমার দয়া দেখে বেশ অবাক হচ্ছি.
358
00:58:11,959 --> 00:58:14,678
কিন্তু, আমাকে সত্যিটা বলো তো...
359
00:58:14,703 --> 00:58:17,661
ঐ শালা তোমারে বাঁচায়ে রাখছে কেন?
360
00:58:17,686 --> 00:58:21,272
কাউকে হত্যা করলে কারোর চোখে
সে শহীদ হয়ে যেতে পারে.
361
00:58:21,358 --> 00:58:24,131
কিন্তু, বাঁচিয়ে রাখলে...
362
00:58:24,156 --> 00:58:28,803
তাকেই সবাই আবার কাপুরুষ
অথবা বিশ্বাসঘাতক বলে চিনবে.
363
00:58:31,045 --> 00:58:34,124
তো, তুমি কোনটা?
364
00:58:34,741 --> 00:58:37,733
জিন্দা লাশ.
365
00:58:58,217 --> 00:59:01,615
একের পর এক কন্টিনেন্টাল ধ্বংস করলেই কি...
366
00:59:01,616 --> 00:59:04,928
জন তোমার হাতে ধরা দেবে?
367
00:59:04,953 --> 00:59:08,381
কে বলেছে আমি জনকে ধরতে চাই?
368
00:59:08,406 --> 00:59:11,725
আমি জনের অস্তিত্ব একেবারে
মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে চাই.
369
00:59:12,053 --> 00:59:13,600
এ কারণেই...
370
00:59:13,625 --> 00:59:19,053
জনের সাথে যে বা যারা মিশে আছে,
তার সবকিছুই ধ্বংস করব আমি.
371
00:59:22,022 --> 00:59:26,428
কিন্তু, তুমি বিনা কারণে
ওসাকায় ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছ.
372
00:59:26,951 --> 00:59:32,138
ঐ খুনোখুনি তেই ছিল আসল কাহিনী .
373
00:59:45,888 --> 00:59:49,857
ওর সিদ্ধান্তই হবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত.
374
00:59:55,506 --> 00:59:58,646
তুমি... আমার সাথে আসো.
375
00:59:58,928 --> 01:00:02,592
বুঝে শুনে ওর সাথে চুক্তি করিও.
376
01:00:07,717 --> 01:00:09,685
তোমার পরিচয়?!
377
01:00:09,740 --> 01:00:12,326
অজ্ঞাতনামা.
378
01:00:13,099 --> 01:00:15,029
হুদাই আত্মগোপন করা,
379
01:00:15,054 --> 01:00:16,810
বুঝেছ মি. অজ্ঞাতনামা...!
380
01:00:16,835 --> 01:00:19,490
এটা মানুষের সবচেয়ে বাজে দোষ.
381
01:00:19,951 --> 01:00:21,627
মানুষ ভাবে...
382
01:00:21,628 --> 01:00:24,967
পরিচয় গোপন করা মানে ভদ্রতা দেখানো...
383
01:00:24,992 --> 01:00:28,123
কিন্তু, এটাই সবচেয়ে বড় অভদ্রতা.
384
01:00:29,685 --> 01:00:33,537
আমি একবারই জিজ্ঞেস করব...
385
01:00:36,771 --> 01:00:40,326
তুমি জনকে ট্র্যাক করেছ কীভাবে?
386
01:00:41,279 --> 01:00:44,584
উত্তর দেব, তবে টাকার বিনিময়ে.
387
01:00:48,800 --> 01:00:51,818
ওহ... তো, কত টাকা চাও তুমি?
388
01:00:51,843 --> 01:00:53,295
$২৫ মিলিয়ন.
389
01:00:53,320 --> 01:00:56,227
সাথে আমার কুকুরের জন্য পেনশনের ব্যবস্থা!
390
01:00:56,228 --> 01:00:57,501
যখন ও মারা যাবে আরকি!
391
01:00:57,502 --> 01:00:58,666
হুম.
392
01:01:00,967 --> 01:01:02,678
জনকে একবার যখন পেয়েছি ...
393
01:01:02,703 --> 01:01:03,971
তখন আবারো পাওয়া যাবে.
394
01:01:03,996 --> 01:01:08,396
কখন? তোমার কবর খোড়ার আগে না পরে?
395
01:01:14,224 --> 01:01:16,732
আই লাইক ইউ.
396
01:01:19,076 --> 01:01:21,459
$২০ মিলিয়ন.
397
01:01:24,521 --> 01:01:27,138
জাস্ট আরেকটু বাড়াও.
398
01:01:27,342 --> 01:01:28,696
$২৩ মিলিয়ন.
399
01:01:29,763 --> 01:01:32,965
ভাব তো ভালোই আছে তোমার, মি. অজ্ঞাতনামা.
400
01:01:32,966 --> 01:01:34,928
$২৩ মিলিয়ন ডলার...
401
01:01:34,953 --> 01:01:37,873
তোমার হাতের ময়লা.
402
01:01:44,623 --> 01:01:47,084
হুম, তা তো অবশ্যই!
403
01:01:48,366 --> 01:01:50,158
আহ...!
404
01:01:50,183 --> 01:01:52,795
বাঁচাও!!!
405
01:01:54,158 --> 01:01:55,827
না, না, না, না.
406
01:01:55,828 --> 01:01:56,553
না,
407
01:01:56,578 --> 01:01:58,803
সব ঠিক আছে.
408
01:02:01,193 --> 01:02:03,528
এমন করলা কেন তুমি?
409
01:02:03,553 --> 01:02:05,498
একটা সুযোগ দিচ্ছি.
410
01:02:05,499 --> 01:02:10,218
হয় তুমি চাকু বের করবে, অথবা
চাকু ছাড়া শুধু হাত বের করবে.
411
01:02:10,243 --> 01:02:13,172
চাকু বের করার অর্থ তুমি স্বার্থবাদী.
412
01:02:13,173 --> 01:02:17,553
আর হাত বের করার মানে, এই
মহৎ কাজের একটা অংশ তুমি.
413
01:02:18,013 --> 01:02:20,709
তো, তুমি আসলে কোনটা?
414
01:03:03,060 --> 01:03:06,131
কাজ তাহলে শুরু করা যাক.
415
01:03:54,115 --> 01:03:56,053
উইন্সটন.
416
01:03:56,154 --> 01:03:58,209
জনাথান (জন উইক).
417
01:03:59,240 --> 01:04:01,967
আমি দুঃখিত.
418
01:04:02,428 --> 01:04:05,834
সে আসলেই ভালো মানুষ ছিল.
419
01:04:06,193 --> 01:04:08,396
হ্যাঁ, সে ছিল.
420
01:04:08,459 --> 01:04:12,381
কিন্তু, ভোগ করল আমাদের পাপের শাস্তি.
421
01:04:20,310 --> 01:04:22,982
এটা কার?
422
01:04:23,224 --> 01:04:25,582
দ্য মার্কি ডি গ্রামো.
423
01:04:25,607 --> 01:04:29,559
সে তোমাকে খতম করার গ্যারান্টি দিয়েছে...
424
01:04:29,584 --> 01:04:33,826
তাই টেবল তাকে সবরকম সুবিধা দিচ্ছে.
425
01:04:34,037 --> 01:04:36,584
ওকে পাব কোথায় আমি?
426
01:04:36,670 --> 01:04:38,420
প্যারিস.
427
01:04:42,678 --> 01:04:45,342
এর শেষ কোথায়, জন?
428
01:04:45,670 --> 01:04:47,045
হাহ?
429
01:04:48,154 --> 01:04:50,287
ওর মৃত্যুতে.
430
01:04:50,467 --> 01:04:51,537
ওহ!
431
01:04:51,562 --> 01:04:53,646
আর তারপর?
432
01:04:53,912 --> 01:04:55,466
হুম?
433
01:04:55,467 --> 01:04:59,560
তুমি কি কিছুই বুঝতে পারছ না?!
434
01:04:59,585 --> 01:05:03,170
ওর কবর খোড়ার আগেই
অন্য কেউ এসে দাঁড়িয়ে যাবে.
435
01:05:03,195 --> 01:05:05,342
টেবল হচ্ছে হায়ড্রার মত যাকে মারতে গিয়ে...
436
01:05:05,367 --> 01:05:11,099
তোমার গুলি শেষ হয়ে যাবে কিন্তু
সেখানেই উঠে দাঁড়াবে অন্য কেউ.
437
01:05:13,810 --> 01:05:17,318
ওকে মারতে হবে ভিন্ন উপায়ে.
438
01:05:17,343 --> 01:05:21,170
যাতে শাপও মরে আবার লাঠিও না ভাঙে.
439
01:05:21,904 --> 01:05:23,146
কীভাবে?
440
01:05:23,171 --> 01:05:26,178
যার নিয়ম তার বিপক্ষে ব্যবহার করতে হবে.
441
01:05:26,203 --> 01:05:29,685
ওকে একক ডুয়েলে চ্যালেঞ্জ কর.
442
01:05:30,303 --> 01:05:33,451
আমি তো জানতাম এগুলো সব ভুয়া.
443
01:05:33,476 --> 01:05:35,013
নাহ!
444
01:05:35,038 --> 01:05:37,912
এটা পাথরে খোদাই করা নিয়মের মত...
445
01:05:37,937 --> 01:05:40,176
হাই টেবলের জন্মলগ্ন থেকে চালু আছে.
446
01:05:40,177 --> 01:05:45,279
যাতে তোমার মত কেউ সরাসরি
কোনো যুদ্ধ না শুরু করতে পারে.
447
01:05:45,896 --> 01:05:49,412
এটাও হার জিতের খেলা.
448
01:05:50,568 --> 01:05:52,959
এখান থেকে মুক্তি পাওয়ার...
449
01:05:52,984 --> 01:05:55,810
এটাই এখন একমাত্র পন্থা.
450
01:05:58,638 --> 01:06:01,168
তারা আমাকে টেবল থেকে বহিষ্কার করেছে.
451
01:06:01,169 --> 01:06:03,570
কিন্তু, তোমার পরিবারকে তো করেনি.
452
01:06:03,571 --> 01:06:07,921
তাদেরকে বলো তোমার হয়ে
একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিতে.
453
01:06:07,946 --> 01:06:10,170
আমার কোনো পরিবার নেই.
454
01:06:10,195 --> 01:06:13,482
রুস্কা রোমা আমার টিকেট ছিড়ে ফেলেছিল.
455
01:06:14,388 --> 01:06:19,013
সেক্ষেত্রে আমার পরামর্শ হবে,
তুমি দ্রুত বার্লিনে চলে যাও...
456
01:06:19,038 --> 01:06:21,013
আর নতুন টিকেট নিয়ে আসো.
457
01:06:21,209 --> 01:06:22,935
অথবা...
458
01:06:24,795 --> 01:06:27,193
মরার জন্য প্রস্তুত হও.
459
01:06:28,529 --> 01:06:32,029
এ যুদ্ধে আমি জয়ী হলে,
তুমি কি পাবে, উইন্সটন?
460
01:06:32,326 --> 01:06:35,248
তুমি ভালো করেই জানো আমি কি চাই...
461
01:06:35,342 --> 01:06:37,678
প্রতিশোধ.
462
01:07:27,643 --> 01:07:30,203
রিভল্ভারটা অস্থির তো...
463
01:07:30,228 --> 01:07:32,838
ক্ল্যাসিক জিনিস এইটা.
464
01:07:35,963 --> 01:07:38,244
এগুলোই শুধু?
465
01:07:57,103 --> 01:07:58,689
ফাদার...
466
01:07:58,714 --> 01:08:00,134
হ্যাঁ?
467
01:08:00,173 --> 01:08:01,439
বলো, বাবা.
468
01:08:01,464 --> 01:08:04,892
আমি পেদ্রো আঙ্কেলের সাথে কথা বলব.
469
01:08:16,306 --> 01:08:19,009
স্যুটটা তো বেশ ভালোই.
470
01:08:34,165 --> 01:08:35,885
বলো...
471
01:08:35,886 --> 01:08:38,845
ও এখন বার্লিনের রুস্কা রোমাতে.
472
01:08:38,870 --> 01:08:41,157
ওকে খুঁজে বের করার
ফি পাঠিয়ে দিও আমায়.
473
01:08:41,182 --> 01:08:42,845
এখন না.
474
01:08:42,915 --> 01:08:44,509
মানে?
475
01:08:44,534 --> 01:08:48,275
আগে জন উইকের চ্যাপ্টার ক্লোজ কর,
তারপরে সব টাকা পাবে.
476
01:08:48,392 --> 01:08:51,243
ডিলে এমন কোনো শর্ত ছিল না.
477
01:08:51,571 --> 01:08:55,148
ডিল হয়েছিল কাজের জন্য.
478
01:08:55,173 --> 01:08:59,767
জীবন কেড়ে নেয়ার কাজ, মি. অজ্ঞাতনামা.
479
01:09:00,501 --> 01:09:02,501
সেটা হতে পারে তোমার...
480
01:09:02,526 --> 01:09:04,525
অথবা উইকের.
481
01:09:04,550 --> 01:09:07,748
কাজটা আগে শেষ হোক,
তারপরে টাকার হিসাব.
482
01:09:07,749 --> 01:09:10,345
সাথে পেনশনের ব্যবস্থাও আছে.
483
01:09:18,322 --> 01:09:20,743
শুয়োরের বাচ্চা.
484
01:09:41,501 --> 01:09:44,907
বেইমান দেখছি ঘরে ফিরেছে...
485
01:09:47,759 --> 01:09:51,375
কিন্তু, তুমি এই পরিবারের সদস্য নও.
486
01:09:51,400 --> 01:09:53,525
জনাথান উইক.
487
01:09:53,690 --> 01:09:57,501
তুমি তো বেশ বড় হয়ে গেছ, কাতিয়া.
488
01:09:57,587 --> 01:09:59,837
আর তুমি হয়েছ বুড়ো.
489
01:09:59,862 --> 01:10:02,806
যাইহোক, তুমি তো আর কম ঘাটের পানি খাওনি.
490
01:10:02,831 --> 01:10:06,267
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
491
01:10:10,236 --> 01:10:11,914
দুটো কথা ভুলে যেও না...
492
01:10:11,939 --> 01:10:14,817
আমরা এখনও টেবলের হয়ে কাজ করি.
493
01:10:14,818 --> 01:10:17,625
আর, আমি শুনেছি...
494
01:10:17,650 --> 01:10:21,664
তুমি এখন বহিষ্কৃত, আর তোমার টিকেট...
495
01:10:21,689 --> 01:10:23,947
ছিড়ে ফেলা হয়েছে.
496
01:10:24,103 --> 01:10:28,181
তাই, আমাদের মাঝে কোনো দেনা পাওনা নেই.
497
01:10:28,259 --> 01:10:30,275
সে সিদ্ধান্ত পিওতার নিবে.
498
01:10:30,300 --> 01:10:33,642
পিওতার মারা গেছে!
499
01:10:36,728 --> 01:10:38,676
তুমি...
500
01:10:38,677 --> 01:10:42,243
ঐ এল্ডারকে মেরে ফেলার পরে...
501
01:10:42,525 --> 01:10:46,025
মার্কির লোক পিওতারকে মেরে ফেলে.
502
01:10:46,315 --> 01:10:49,721
আর তারপর ঐ বানচোত...
503
01:10:49,722 --> 01:10:53,712
সব দায়ভার আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়.
504
01:10:53,798 --> 01:10:55,525
তোমার কারণে...
505
01:10:55,550 --> 01:10:57,322
আমি নতজানু হয়ে ক্ষমা চাইছি
506
01:10:57,347 --> 01:10:59,978
ঐ হারামজাদার কাছে
যে আমার বাপকে খুন করেছে.
507
01:11:00,003 --> 01:11:04,501
তাহলে তো তোমার আর
আমার শত্রু একই লোক.
508
01:11:05,189 --> 01:11:08,507
আমরা একে-অপরের কাজে আসতে পারি.
509
01:11:08,532 --> 01:11:12,212
তুমি নিজেই যখন অপারগ...
510
01:11:12,431 --> 01:11:15,039
তখন আমাদের সাহায্য করবা কীভাবে?
511
01:11:15,064 --> 01:11:18,846
মার্কিকে আমি খুন করব.
512
01:11:18,847 --> 01:11:20,747
তারা তখন অন্য কাউকে পাঠাবে.
513
01:11:20,748 --> 01:11:23,767
ও মরলেও আমরা রেহাই পাব না.
514
01:11:25,548 --> 01:11:26,853
রেহাই পাবে...
515
01:11:26,854 --> 01:11:31,056
যদি ওর সাথে ডুয়েল লড়তে পারি!
516
01:11:43,657 --> 01:11:46,587
হাই টেবলে এমন নিয়ম সত্যিই আছে...
517
01:11:46,612 --> 01:11:50,353
তবে, টেবল কেবল তাকেই ডুয়েল লড়তে দেয়...
518
01:11:50,378 --> 01:11:54,009
যার একটা পরিবার আছে.
519
01:11:54,415 --> 01:11:59,228
আর অবশ্যই তার কাছে মার্কার থাকতে হবে.
520
01:12:10,728 --> 01:12:14,211
এখান থেকে বের হতে
কতজনকে মেরেছিলে তুমি?
521
01:12:14,236 --> 01:12:16,603
অসংখ্য.
522
01:12:17,064 --> 01:12:19,564
আর একটা লোককে মারতে হবে তোমার...
523
01:12:19,589 --> 01:12:21,076
যদি এখানে ফিরতে চাও.
524
01:12:21,077 --> 01:12:25,564
আমার বাপকে যে শুয়োরের
বাচ্চা মেরেছে, তাকে মারতে হবে.
525
01:12:25,665 --> 01:12:28,728
ওর নাম কী?
526
01:12:29,322 --> 01:12:31,250
কিলা হারকান.
527
01:12:31,251 --> 01:12:33,798
ওকে এখন 'হিমেল & হল' এ আছে.
528
01:12:33,823 --> 01:12:36,454
ওকে মারতে পারলে,
আমি তোমাকে নতুন টিকেট দেব.
529
01:12:36,479 --> 01:12:39,024
আর মার্কার?
530
01:12:39,025 --> 01:12:42,298
আগে হারকানের দফারফা.
তারপরে বাকি কথা.
531
01:12:42,423 --> 01:12:45,423
মৃত্যুর প্রমাণ নিয়ে এসো.
532
01:12:47,243 --> 01:12:50,454
ওর কাছে যাওয়ার উপায় কী?
533
01:12:51,712 --> 01:12:54,306
উপায় একটা আছে.
534
01:12:54,415 --> 01:12:56,978
ক্লস তোমার সাথে যাবে.
535
01:13:04,947 --> 01:13:07,165
আমি ক্লস.
536
01:13:11,158 --> 01:13:12,223
জন..
537
01:13:12,248 --> 01:13:14,314
আর আমি ক্লস!
538
01:14:01,845 --> 01:14:05,190
তোমার ম্যাডামকে বলো, তার
উপহার পেয়ে আমি সম্মানিত.
539
01:14:05,215 --> 01:14:09,212
আর আগত দিনে আমাদের
পার্টনারশিপ আরো দৃঢ় হবে.
540
01:14:09,628 --> 01:14:11,844
আমি ক্লস.
541
01:14:17,712 --> 01:14:20,634
মি. জন উইক,
542
01:14:20,923 --> 01:14:23,853
তুমি দেখছি এখনও বেঁচে আছো.
543
01:14:23,978 --> 01:14:28,064
দ্য বাবা ইয়াগা.
544
01:14:28,486 --> 01:14:32,954
তারা কি তোমাকে ক্রিসমাসের
উপহার হিসেবে পাঠালো?
545
01:14:41,147 --> 01:14:45,085
অভদ্রতার জন্য মাফ কর.
প্লিজ, ওখানে বসো.
546
01:14:48,921 --> 01:14:52,882
ড্রিঙ্ক করবে, মি. উইক?
547
01:14:54,257 --> 01:14:56,365
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে.
548
01:14:56,366 --> 01:14:58,397
আমি না...
549
01:14:58,569 --> 01:15:00,312
সে করছিল.
550
01:15:00,562 --> 01:15:02,999
জন?
551
01:15:04,226 --> 01:15:06,647
কেমন আছো?
552
01:15:07,296 --> 01:15:09,343
আমি এখানে আসব তা তুমি জানতে.
553
01:15:09,368 --> 01:15:11,765
আমি অনুমান করেছিলাম.
554
01:15:11,866 --> 01:15:13,812
পরিবার...
555
01:15:17,733 --> 01:15:21,952
সেই পরিবারই তোমাকে
বেঁচে দিয়েছে, মি. উইক.
556
01:15:22,608 --> 01:15:27,702
তোমাকে বেঁচে দিয়ে তারা এখন
নিজেদেরকে বাঁচানোর কথা ভাবছে.
557
01:15:27,828 --> 01:15:31,326
এ কারণেই আমি কখনো ওদেরকে বিশ্বাস করি না.
558
01:15:31,351 --> 01:15:34,351
ওরা খুবই নিকৃষ্ট মানুষ.
559
01:15:35,960 --> 01:15:38,843
এখানে তুমি নাক গলাবে না.
560
01:15:40,538 --> 01:15:43,226
ভায়েরা, উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই.
561
01:15:43,858 --> 01:15:46,213
মি. উইক হয়ত ভাবছে...
562
01:15:46,214 --> 01:15:49,708
কোজির মৃতুর জন্য যদি কেউ দায়ী হয়,
তবে সেটা হচ্ছি...
563
01:15:49,733 --> 01:15:51,796
আমি.
564
01:15:54,335 --> 01:15:56,390
কিন্তু, আমি কোজিকে মারিনি.
565
01:15:56,415 --> 01:15:58,679
মেরেছ তুমি, জন.
566
01:15:59,836 --> 01:16:02,705
পুরোনো বন্ধুদের মাঝে ঝগড়া হতে দেখে...
567
01:16:02,730 --> 01:16:05,030
কষ্ট পেলাম.
568
01:16:05,421 --> 01:16:08,991
আচ্ছা, আমিই সমাধান করছি.
569
01:16:09,249 --> 01:16:11,382
থামো!
570
01:16:11,710 --> 01:16:14,272
ডিলের কথা মনে আছে?
571
01:16:15,765 --> 01:16:17,106
কার সাথে?
572
01:16:17,107 --> 01:16:18,642
মার্কির সাথে.
573
01:16:18,643 --> 01:16:23,718
ওর মরন আমার হাতে হবে নাকি
তোমার হাতে, তাতে কি যায় আসে!
574
01:16:34,429 --> 01:16:38,788
এই লোক বাহিরে ঘোরাঘুরি করছিল.
575
01:16:43,440 --> 01:16:47,071
এটা কি আমার জন্য এনেছ, মি...?
576
01:16:47,226 --> 01:16:49,149
অজ্ঞাতনামা.
577
01:16:50,173 --> 01:16:53,626
আর, এটা মূলত উইকের জন্য এনেছি.
578
01:16:57,266 --> 01:17:01,743
তাহলে তুমিও বসো, মি. অজ্ঞাতনামা.
579
01:17:04,424 --> 01:17:07,321
খেল জমতেছে, তাই না?
580
01:17:15,790 --> 01:17:17,216
তো...
581
01:17:17,240 --> 01:17:20,266
তুমি ওকে মারতে চাও.
582
01:17:21,876 --> 01:17:24,438
তুমিও একে মারতে চাও?
583
01:17:24,493 --> 01:17:27,196
আমিও ওকেই মারতে চাই.
584
01:17:27,329 --> 01:17:29,641
আর তুমি কী করবে, মি. উইক?
585
01:17:29,712 --> 01:17:32,266
আমি মারব তোকে.
586
01:17:33,008 --> 01:17:36,673
পিওতারের জন্য, তাই না?
587
01:17:36,844 --> 01:17:40,008
তবে এখন তো দেখছি আমরা বেশ ...
588
01:17:40,033 --> 01:17:42,993
ঝামেলায় পড়লাম.
589
01:17:43,018 --> 01:17:44,872
মহাবিপদও বলা যায়
590
01:17:44,896 --> 01:17:47,462
বাস্তব সমস্যা.
591
01:17:48,157 --> 01:17:49,837
তো...
592
01:17:51,205 --> 01:17:53,444
একটা গেম খেলা যাক.
593
01:17:53,469 --> 01:17:55,139
জাস্ট এক দান.
594
01:17:55,507 --> 01:17:58,588
যে জিতবে সে সিদ্ধান্ত নেবে কে বাঁচবে...
595
01:17:59,598 --> 01:18:02,314
আর কে মরবে.
596
01:18:06,064 --> 01:18:07,855
বুঝলাম.
597
01:18:07,880 --> 01:18:09,351
কিন্তু, কিসের বিনিময়ে?
598
01:18:09,376 --> 01:18:12,170
যা দেয়ার সামর্থ্য তোমার নেই.
599
01:18:12,266 --> 01:18:16,076
তবে, মাত্র একটা বুলেট খরচ করলেই
আমি বড়লোক হয়ে যাব.
600
01:18:17,074 --> 01:18:19,424
অথবা মৃত ব্যক্তি.
601
01:18:20,626 --> 01:18:24,892
খেলা হবে ফাইভ কার্ড ড্র'য়ের নিয়মে.
[পোকার খেলার একটা বিশেষ ধরন]
602
01:18:47,561 --> 01:18:49,448
মি. উইক?
603
01:18:49,772 --> 01:18:51,804
KILLA: Mr. Wick?
604
01:19:14,420 --> 01:19:17,489
তোমার তো ১৩টা বেজে গেছে, মি. উইক.
605
01:19:20,313 --> 01:19:21,900
যদিও...
606
01:19:22,899 --> 01:19:25,487
আমি জুয়া খেলি না.
607
01:19:27,133 --> 01:19:29,177
তারপরেও দেখা যাক.
608
01:19:35,746 --> 01:19:38,143
৪টা নয়, আর ১টা চার.
609
01:19:38,144 --> 01:19:40,645
সুন্দর.
610
01:19:52,240 --> 01:19:55,780
আহা! এ দেখি খানদানি কার্ড.
611
01:19:55,805 --> 01:19:57,731
তুমি তো বেশ অস্থির মাল.
612
01:19:57,732 --> 01:19:59,466
ধন্যবাদ.
613
01:20:00,939 --> 01:20:04,072
একজন অন্ধ, একজন অজ্ঞাতনামা,
614
01:20:04,097 --> 01:20:09,061
আর জন উইক - একদিন এক
বারে একসাথে প্রবেশ করে.
615
01:20:09,752 --> 01:20:13,353
এটা কি কারোর কাছে হাসি-
তামাশার বিষয় মনে হবে...
616
01:20:13,378 --> 01:20:16,813
নাকি মনে হবে, "এই তো সেই সুযোগ"???
617
01:20:18,123 --> 01:20:23,508
একজন... ভাবছে সে এই ঝামেলার অবসান ঘটাবে.
618
01:20:26,609 --> 01:20:28,244
আরেকজন...
619
01:20:29,043 --> 01:20:32,871
দেখছে রাতারাতি বড়লোক হওয়ার স্বপ্ন.
620
01:20:34,364 --> 01:20:36,441
আর অন্যজন...
621
01:20:37,125 --> 01:20:41,507
ভাবছে প্রতিপক্ষকে মেরে
ফেললেই সে মুক্তি পাবে.
622
01:20:43,580 --> 01:20:47,492
তিনজনই বিশ্বাস করে যে তারাই জিতবে...
623
01:20:48,131 --> 01:20:52,092
কিন্তু তারা হয়ত ভুলেও বুঝতে পারেনি যে...
624
01:20:52,260 --> 01:20:57,494
তারা যখন এসে এই টেবিলে বসেছে তখনই...
625
01:20:58,836 --> 01:21:01,226
তারা সবাই হেরে গেছে.
626
01:21:01,227 --> 01:21:04,935
ওহো... তোমার ৫টা কার্ডই একই?
627
01:21:05,302 --> 01:21:06,459
হ্যাঁ.
628
01:21:06,460 --> 01:21:09,599
শালা যে একটা বাটপার তা আগেই বুঝেছিলাম.
629
01:21:09,683 --> 01:21:12,622
হ্যাঁ... আস্ত বাটপার.
630
01:21:13,794 --> 01:21:16,011
আচ্ছা, তাহলে শুনে রাখ...
631
01:21:16,636 --> 01:21:19,274
পিওতারের ব্যাপারটা পার্সোনাল ছিল না.
632
01:21:20,544 --> 01:21:23,006
কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে আসলেও ছিল হয়ত.
633
01:21:25,348 --> 01:21:28,187
ধর শালারে!
634
01:22:03,866 --> 01:22:07,105
খেল তো সবে শুরু হল, হালারপুতেরা.
635
01:22:46,737 --> 01:22:49,832
হেই! ও পিছনে!
636
01:23:29,996 --> 01:23:32,472
আমার পিছে গুলি মারছিস তুই!
637
01:23:32,497 --> 01:23:34,263
শুয়োরের বাচ্চা!
638
01:25:43,970 --> 01:25:46,073
ধর!
639
01:26:14,512 --> 01:26:17,234
তোর সমস্যা কী তা জানিস তুই?
640
01:26:17,348 --> 01:26:20,461
তোর ভাগ্যটাই খারাপ!
641
01:26:21,195 --> 01:26:23,238
শনির দশা লাগছে তোর জীবনে,
642
01:26:23,263 --> 01:26:24,708
তোর ভালোবাসায়
643
01:26:24,709 --> 01:26:27,138
আর তোর বন্ধুত্ত্বে!
644
01:26:28,665 --> 01:26:30,774
আর এখন...
645
01:26:31,465 --> 01:26:34,512
তুই মরার জন্য প্রস্তুত হ.
646
01:27:32,550 --> 01:27:34,785
মার শালারে!
647
01:28:23,636 --> 01:28:27,362
তোর মরন হয়না কেন?!
648
01:29:33,965 --> 01:29:36,053
ওকে মারব আমি.
649
01:29:37,291 --> 01:29:39,448
এই ডিলটা করতে নিষেধ করেছিলাম.
650
01:29:39,473 --> 01:29:42,358
কিন্তু, তুমিও তো কাজটা করতে পারোনি?
651
01:29:42,543 --> 01:29:44,257
তাই না?!
652
01:29:44,341 --> 01:29:48,259
তোমার চোখ ওরা উপড়ে ফেলেছে, তাই না?
653
01:29:51,342 --> 01:29:53,854
ওরা আমার চোখ তোলেনি.
654
01:29:54,986 --> 01:29:57,538
আমি নিজেই দিয়েছিলাম.
655
01:30:26,949 --> 01:30:29,257
তুমি বিলারুসের সন্তান...
656
01:30:29,282 --> 01:30:32,213
আর আমাদের গোত্রের একজন এতিম.
657
01:30:32,886 --> 01:30:35,969
তুমি এবং আমি দুজনেই
এক অভেদ্য বন্ধনে আবদ্ধ...
658
01:30:35,994 --> 01:30:38,331
ইহকালেও এবং পরকালেও.
659
01:30:45,840 --> 01:30:47,793
তোমার রক্ত মানে...
660
01:30:47,818 --> 01:30:49,505
আমার রক্ত.
661
01:30:49,579 --> 01:30:51,254
আর তোমার কষ্ট মানে...
662
01:30:51,279 --> 01:30:53,652
আমার কষ্ট.
663
01:30:54,608 --> 01:30:56,435
আর তোমার জীবন মানে...
664
01:30:56,460 --> 01:30:58,297
আমার জীবন.
665
01:31:18,258 --> 01:31:21,166
তোমাকে স্বাগতম, জারদানি.
666
01:31:32,485 --> 01:31:36,731
রুস্কা রোমা তোমার হয়ে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেবে.
667
01:31:37,404 --> 01:31:40,637
কিন্তু, তোমার সাহচর্য কে হবে?
[Helping Hand]
668
01:32:07,476 --> 01:32:11,605
জন উইক এইবার সতর্কবার্তা পাঠিয়েছে.
669
01:32:13,756 --> 01:32:17,091
আপনিও কি আপনার সহকারীর
সাথে যোগদান করতে চাচ্ছেন?
670
01:32:17,092 --> 01:32:19,249
আজকে না.
671
01:32:25,793 --> 01:32:30,449
পুরোনো নিয়ম অনুসারে, জন উইক
এক ডুয়েলের ডাক দিয়েছে.
672
01:32:30,474 --> 01:32:35,745
ডুয়েলে লড়াই করে সে এর সমাধা করতে
চায়, যেমনটা ভদ্রলোকে করে থাকে.
673
01:32:37,278 --> 01:32:40,727
এমনভাবে নিয়মের বুলি ছাড়ছেন
যেন আপনি অনেক বড় বোদ্ধা.
674
01:32:40,787 --> 01:32:45,235
চ্যালেঞ্জ দেয়ার মত ক্ষমতা জন উইকের নেই.
675
01:32:46,328 --> 01:32:49,327
ওর কাছে ফ্যামিলির মার্কার আছে.
676
01:32:51,160 --> 01:32:52,495
হুমম!
677
01:32:53,167 --> 01:32:54,399
বার্লিন...
678
01:32:54,424 --> 01:32:55,817
চ্যালেঞ্জ দিয়েছে রুস্কা রোমা.
679
01:32:55,842 --> 01:32:57,965
তারা মি. উইককে মেনে নিয়েছে.
680
01:32:57,966 --> 01:32:59,658
এখানে সব লেখা আছে.
681
01:32:59,683 --> 01:33:02,164
সবকিছু এখন খাতা-কলমে লিপিবদ্ধ.
682
01:33:09,886 --> 01:33:13,125
কিন্তু, আমি এই চ্যালেঞ্জ গ্রহন করব কেন?
683
01:33:13,203 --> 01:33:15,648
কারণ, অবশ্য পালনীয় নিয়ম,
অমান্য করে যে জন...
684
01:33:15,649 --> 01:33:17,771
সে পশুর থেকেও অধম.
685
01:33:17,802 --> 01:33:19,399
যথার্থ বলেছেন.
686
01:33:22,194 --> 01:33:24,165
সময় তো বদলাচ্ছে.
687
01:33:24,411 --> 01:33:26,010
সামনে নতুন দিন আগত.
688
01:33:26,035 --> 01:33:29,567
সেই সাথে নতুন চিন্তা, নতুন নিয়ম,
689
01:33:29,700 --> 01:33:32,819
আর নতুন ম্যানেজমেন্টও আসা উচিত.
690
01:33:33,209 --> 01:33:35,612
তারপরেও, এই চ্যালেঞ্জ তোমাকে নিতে হবে.
691
01:33:35,637 --> 01:33:39,443
কারণ আমরা এখনও টেবলেরই অংশ.
692
01:33:39,468 --> 01:33:43,552
আর হেরে যাওয়ার ফলাফল
থেকে তুমিও রেহাই পাবে না.
693
01:33:50,621 --> 01:33:53,906
তো, মি. উইক এখন কী চায়?
694
01:33:54,459 --> 01:33:57,247
বিজয়ীরা যা চায় আরকি.
695
01:33:57,272 --> 01:34:02,532
তার উপর আরোপিত সকল অভিযোগ
থেকে শর্তহীন মুক্তি চায় সে.
696
01:34:16,414 --> 01:34:19,318
তোমার মত কত মার্কি এলো আর গেল.
697
01:34:19,319 --> 01:34:22,286
ইতিহাস তাদেরকে আজ ভুলে গেছে.
698
01:34:22,382 --> 01:34:23,932
তবে, তুমি চাইলে...
699
01:34:25,521 --> 01:34:29,365
পুরো টেবল যেই জন উইকের
ভয়ে প্যান্ট ভেজায়...
700
01:34:29,390 --> 01:34:34,064
তাকে খতম করে তুমি আজীবন
স্মরণীয় হয়ে থাকবে.
701
01:34:35,122 --> 01:34:37,003
কী মনে হয়?
702
01:34:38,631 --> 01:34:40,302
আর এই সুযোগ কাজে লাগাতে পারলে...
703
01:34:40,332 --> 01:34:44,809
তোমার কর্তৃত্ত্ব আর ক্ষমতা
বেড়ে যাবে হাজারগুনে.
704
01:35:01,692 --> 01:35:05,819
দুপুরবেলা, আইফেল টাওয়ারে বসে বাকি কথা হবে.
705
01:35:06,143 --> 01:35:07,988
আপনি এখন যেতে পারেন.
706
01:35:08,463 --> 01:35:10,368
শেষ কথা এখনও বলিনি.
707
01:35:11,137 --> 01:35:13,078
জন যদি জিতে যায়,
তার সাহচর্য হিসেবে...
708
01:35:13,103 --> 01:35:16,636
সকল নিষেধাজ্ঞা সরিয়ে আমার
পদ আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে.
709
01:35:16,637 --> 01:35:19,637
সেই সাথে আমার হোটেল
মেরামত করে দিতে হবে.
710
01:35:19,638 --> 01:35:22,357
আর সব খরচাপাতি বহন করবে টেবল.
711
01:35:23,896 --> 01:35:25,729
তা তো অবশ্যই.
712
01:35:25,849 --> 01:35:28,451
আপনার সাহসও আছে বটে.
713
01:35:35,440 --> 01:35:39,196
"প্রতিটা মানুষকে মাপা যায়
তাঁর কাজ করার পন্থা দিয়ে"
714
01:35:39,929 --> 01:35:42,273
তাহলে এখন আমি যাই.
715
01:35:45,438 --> 01:35:47,555
আপনার মরনের পরে,
মনে পড়বে আপনার কথা.
716
01:35:47,580 --> 01:35:50,200
লজ্জার বিষয়, আমার একটুও পড়বে না.
717
01:35:50,254 --> 01:35:52,760
নিয়ম তো সবটাই জানেন, নাকি?
718
01:35:52,844 --> 01:35:55,110
কোন নিয়ম?
719
01:35:55,135 --> 01:35:58,347
কারোর সাহচার্য, তার পরিবারের মতই,
720
01:35:58,348 --> 01:36:03,605
হয় তারই সাথে বিজয়ীর আসনে স্থান পায়
অথবা সাড়ে তিন হাত প্রশস্ত মাটির নিচে .
721
01:36:03,809 --> 01:36:06,333
এটাই চিরাচরিত নিয়ম.
722
01:36:13,557 --> 01:36:15,498
এর নামই জীবন.
723
01:37:02,019 --> 01:37:04,343
পুরোনো নিয়ম মতে,
724
01:37:04,344 --> 01:37:06,687
যেকোনো একজনই বাঁচতে পারবে.
725
01:37:06,712 --> 01:37:09,206
বিষয়টা বুঝতে পেরেছ?
726
01:37:11,947 --> 01:37:13,567
ভালো কথা.
727
01:37:13,592 --> 01:37:15,456
নিয়ম অনুসারে....
728
01:37:15,457 --> 01:37:17,433
প্রথমে মার্কি সুযোগ পাবে.
729
01:37:17,458 --> 01:37:19,404
সময়?
730
01:37:20,035 --> 01:37:22,475
সূর্যোদয়ের সময়.
731
01:37:26,904 --> 01:37:29,440
এখনই.
732
01:37:31,844 --> 01:37:33,809
সূর্যোদয়ের সময়.
733
01:37:33,834 --> 01:37:35,468
স্থান?
734
01:37:35,979 --> 01:37:41,448
পরিত্রাণ পাবার আসা নিয়ে,
তুমি এখানে এসেছ, তাই না মি. উইক?
735
01:37:42,361 --> 01:37:45,090
কিন্তু পরিত্রাণের কোনো সুযোগ নেই.
736
01:37:46,472 --> 01:37:49,410
দ্য সান্ত পম্পিডিউ জাদুঘর.
737
01:37:50,888 --> 01:37:54,759
সাক্রে-ক্যুর গির্জা.
[Sacred Heart/পবিত্র হৃদয়]
738
01:37:57,277 --> 01:37:59,669
সাক্রে-ক্যুর গির্জা.
739
01:37:59,711 --> 01:38:01,478
অস্ত্র-শস্ত্র?
740
01:38:01,832 --> 01:38:03,395
তুমি জিতে গেলে...
741
01:38:03,420 --> 01:38:06,195
টেবল তোমার শর্ত মেনে নেবে.
742
01:38:06,454 --> 01:38:09,044
তোমাকে তখন মুক্তি দেয়া হবে.
743
01:38:09,212 --> 01:38:11,748
কিন্তু, এর ভার তুমি নিতে পারবে না.
744
01:38:11,832 --> 01:38:14,374
ছুরি.
745
01:38:18,737 --> 01:38:21,147
পিস্তল.
746
01:38:25,054 --> 01:38:27,380
দ্বন্দযুদ্ধের পিস্তল.
747
01:38:27,410 --> 01:38:29,376
৩০ কদম দূরে দাঁড়িয়ে.
748
01:38:29,401 --> 01:38:31,934
দুজনেই যদি বেঁচে যায়,
749
01:38:31,959 --> 01:38:35,333
তাহলে ১০ কদম করে সামনে
এসে আবার গুলি ছোঁড়া হবে,
750
01:38:35,334 --> 01:38:38,425
যতক্ষণ না যেকোনো একজন মারা যাচ্ছে.
751
01:38:39,080 --> 01:38:41,418
এটাই নিয়ম.
752
01:38:41,616 --> 01:38:43,418
কোনো দয়া হবে না.
753
01:38:43,443 --> 01:38:46,472
তুমি কখনো পরিত্রাণ পাবে না কেন জানো?
754
01:38:46,598 --> 01:38:48,305
হুম?
755
01:38:49,386 --> 01:38:52,211
কারণ তুমি জন্ম থেকেই পরাধীন.
756
01:38:52,283 --> 01:38:54,897
আর আজীবন পরাধীন-ই থাকবে.
757
01:38:56,000 --> 01:38:59,431
তুমি হচ্ছ জাত খুনী.
758
01:39:00,213 --> 01:39:05,503
তুমি ছিলে অনাথ যাকে আমরা রাস্তা
থেকে তুলে এনে দিয়েছি খুনির পরিচয়.
759
01:39:05,528 --> 01:39:09,221
যে পরিচয় ছাড়া তোমার জীবন ছিল অর্থহীন.
760
01:39:09,293 --> 01:39:12,172
আর অর্থহীন জীবন...
761
01:39:12,935 --> 01:39:16,198
থাকার চেয়ে না থাকাই ভালো.
762
01:39:16,733 --> 01:39:18,638
কোনো দয়া হবে না.
763
01:39:19,744 --> 01:39:21,852
কোনো দয়া হবে না.
764
01:39:21,877 --> 01:39:24,550
সব কথা শেষ হলে, জেন্টেলমেন...
765
01:39:24,551 --> 01:39:27,520
- কালকে দেখা...
- আমার প্রতিনিধি!
766
01:39:30,597 --> 01:39:33,013
এটাও নিয়মের অংশ.
767
01:39:33,656 --> 01:39:36,240
তোমার প্রতিনিধি কে হবে?
768
01:39:40,231 --> 01:39:42,532
কেইন.
769
01:39:43,959 --> 01:39:45,864
তাহলে দেখা হবে...
770
01:39:45,889 --> 01:39:49,115
সূর্যোদয়ের সময় সাক্রে-ক্যুর গির্জায়...
771
01:39:49,422 --> 01:39:51,975
দ্বন্দযুদ্ধের পিস্তল নিয়ে.
কোনো দয়া হবে না.
772
01:39:52,000 --> 01:39:54,451
মি. উইক জয়ী হলে...
773
01:39:54,452 --> 01:39:58,099
সবরকম অভিযোগ থেকে মুক্তি দেয়া হবে তাকে.
774
01:39:58,124 --> 01:40:00,497
আর তার সাহচর্য পুনরায় নিয়োগ পাবে...
775
01:40:00,522 --> 01:40:04,764
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালের ম্যানেজার পদে.
776
01:40:06,130 --> 01:40:10,023
আর যদি মার্কিস ভিন্সেন্ট ডি গামো জয়ী হয়...
777
01:40:10,048 --> 01:40:13,160
তাহলে জন উইককে বাঁচতে দেয়া হবে না...
778
01:40:14,031 --> 01:40:16,964
সাথে তার সাহচর্যকেও মেরে ফেলা হবে.
779
01:40:17,553 --> 01:40:19,157
আচ্ছা.
780
01:40:19,290 --> 01:40:23,111
সব কথা যদি শেষ হয়ে থাকে তাহলে
কাল সূর্যোদয়ের সময় দেখা হচ্ছে.
781
01:40:23,136 --> 01:40:25,509
আর যদি কেউ সময়মত ডুয়েলে
আসতে না পারে তাহলে...
782
01:40:25,534 --> 01:40:29,656
চ্যালেঞ্জ বাতিল হয়ে যাবে এবং
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে.
783
01:40:39,536 --> 01:40:43,334
পুরোনো জন তো অনেক আগেই মরে গেছে!
784
01:40:43,863 --> 01:40:47,613
সেই হাসিখুশি দাম্পত্য জীবনের জনের কথা বলছি.
785
01:40:49,428 --> 01:40:53,388
যদি কেউ বেঁচে থাকে তবে সে হচ্ছে...
খুনী জন উইক!
786
01:40:55,148 --> 01:40:58,345
যে এবার তোকে খুন করবে.
787
01:41:04,001 --> 01:41:05,966
তোমার হোটেলের জন্য?
788
01:41:06,159 --> 01:41:07,403
হ্যাঁ.
789
01:41:07,428 --> 01:41:09,631
সবকিছুতে তোমার স্বার্থ থাকবেই, তাই না?
790
01:41:09,656 --> 01:41:11,624
স্বার্থই সবকিছু.
791
01:41:11,625 --> 01:41:15,497
খেল শুরুর আগে সেইফ কোথাও আশ্রয় নিতে হবে.
792
01:41:15,498 --> 01:41:17,429
তবে একটা কাজ বাকি আছে.
793
01:41:17,430 --> 01:41:21,068
দ্রুত সেরে ফেল. দেরি করলে পস্তাতে হবে!
794
01:41:23,352 --> 01:41:25,191
আমি ডুয়েল লড়ব না.
795
01:41:25,216 --> 01:41:27,793
তোমার ডুয়েল, তুমি লড়াই করো.
796
01:41:30,648 --> 01:41:33,610
তুমি কি মুক্তি পেতে চাও না?
797
01:41:34,085 --> 01:41:35,630
হুম?
798
01:41:35,655 --> 01:41:37,961
সেই সাথে বিজয়ী হতে?
799
01:41:38,532 --> 01:41:43,040
ওকে মেরে ফেল, বিনিময়ে তুমিসহ
তোমার মেয়েকে মুক্ত করে দেয়া হবে.
800
01:41:43,905 --> 01:41:46,393
কেউ আর ওকে স্পর্শ করবে না.
801
01:41:47,131 --> 01:41:48,960
আর যদি তা না করো তবে...
802
01:41:48,961 --> 01:41:52,433
এর পরিণতি তাকে ভোগ করতে হবে.
803
01:41:53,340 --> 01:41:56,747
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে.
804
01:43:21,762 --> 01:43:23,246
কেইন.
805
01:43:23,841 --> 01:43:25,385
জন.
806
01:43:26,161 --> 01:43:27,946
বিদায় নিতে এসেছ?
807
01:43:29,454 --> 01:43:32,146
আমার আগমন জানান দিতে এসেছি.
808
01:43:36,335 --> 01:43:39,262
তুমি ভাবো, ও তোমাকে শুনতে পায়?
809
01:43:40,710 --> 01:43:42,459
না.
810
01:43:45,458 --> 01:43:47,976
তাহলে এত চিন্তা কিসের?
811
01:43:48,757 --> 01:43:52,164
আমি হয়ত ভুলের মধ্যে আছি.
812
01:43:54,099 --> 01:43:57,405
মৃতেরা চিরতরের জন্য চলে গেছে.
813
01:43:59,322 --> 01:44:02,657
যারা বেঁচে আছে,
তাদেরকে নিয়ে ভাবো.
814
01:44:06,641 --> 01:44:10,241
আমার মেয়ের জন্মের পরে...
815
01:44:10,770 --> 01:44:14,881
আমি এই জীবন ছেড়ে পালানোর সিদ্ধান্ত নেই.
816
01:44:15,055 --> 01:44:17,789
ভেবেছিলাম আমি পারব.
817
01:44:18,745 --> 01:44:20,986
কিন্তু, তুমি পারোনি.
818
01:44:22,447 --> 01:44:24,989
আমরা অভিশপ্ত, জন.
819
01:44:26,040 --> 01:44:28,264
তুমি আর আমি.
820
01:44:28,691 --> 01:44:31,726
সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই.
821
01:44:34,996 --> 01:44:38,390
কিন্তু, আমার মেয়ে অভিশপ্ত না.
822
01:44:39,917 --> 01:44:43,480
তাই, আমার মেয়ে আর তোমার মধ্যে...
823
01:44:43,913 --> 01:44:47,242
তোমাকেই মরতে হবে.
824
01:44:52,459 --> 01:44:55,127
তা হয়ত হবে না.
825
01:44:59,244 --> 01:45:02,345
তোমার কথা অনেক মনে পড়ত, জন.
826
01:45:02,982 --> 01:45:07,044
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে.
827
01:45:10,686 --> 01:45:13,883
কাল দেখা হবে.
828
01:45:42,903 --> 01:45:45,829
এইভাবে তুমি সমস্যার সমাধান করতে চাও?
829
01:45:45,830 --> 01:45:48,035
বাবা ইয়াগার সাথে লড়াই করে?
830
01:45:48,060 --> 01:45:52,260
পরাজিত হলে হাই টেবল ধুলোর সাথে মিশে যাবে.
831
01:45:52,489 --> 01:45:56,864
আর জনকে তখন মহাবীর মানবে সবাই.
832
01:45:58,306 --> 01:46:02,940
আর যদি আমি জয়ী হই,
তাহলে সব দান উলটে যাবে.
833
01:46:03,294 --> 01:46:06,209
মার্কিস ডি গামো!
834
01:46:06,611 --> 01:46:08,915
আত্ববিশ্বাস থাকা ভালো...
835
01:46:08,916 --> 01:46:12,429
তবে অতি আত্ববিশ্বাস ভয়ানক জিনিস.
836
01:46:14,027 --> 01:46:17,855
এ কথা কখনো ভুলে যেও না.
837
01:47:37,910 --> 01:47:39,910
হ্যালো, মি. উইক.
838
01:47:39,911 --> 01:47:42,960
এই দুনিয়ায় তোমাকে স্বাগতম.
839
01:47:42,985 --> 01:47:45,010
দেশ ছেড়ে এখানে আসলে যে?
840
01:47:45,035 --> 01:47:49,192
আসলে তোমার কাজ-বাজ দেখে
বেশ অনুপ্রানিত হয়েছি, জন.
841
01:47:49,217 --> 01:47:52,886
এক জায়গায় বসে না থেকে আমি এখন ছড়িয়ে পড়ব.
842
01:47:53,056 --> 01:47:56,510
তো, শেষ আর কত দূরে?
843
01:47:56,636 --> 01:47:58,872
সমাপ্তি প্রায় শেষের পথে.
844
01:47:59,253 --> 01:48:01,871
যেমনটা ভেবেছিলাম আরকি.
845
01:48:02,706 --> 01:48:05,290
৪২ রেগুলার ছিল, তাই না?
846
01:48:05,783 --> 01:48:07,507
সামনে পিছনে, সবটাই বুলেটপ্রুফ.
847
01:48:07,532 --> 01:48:09,334
একদম নতুন জিনিস.
848
01:48:09,359 --> 01:48:11,419
সেই সাথে যেকোনো অনুষ্ঠানের জন্য মানানসই.
849
01:48:11,444 --> 01:48:14,526
সেটা হোক বিয়ে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
কিংবা হাই টেবল ডুয়েল.
850
01:48:14,551 --> 01:48:18,782
পুরুষকে দুটো সময়ে সেরা দেখানো
চাই- সেটা হোক বিয়ের সময়.
851
01:48:19,214 --> 01:48:21,780
অথবা দাফনের সময়.
852
01:48:31,113 --> 01:48:32,946
মাফ করবেন, স্যার...
853
01:48:33,055 --> 01:48:35,555
আমার কাছে এটা পাগলামো মনে হচ্ছে.
854
01:48:35,657 --> 01:48:37,329
পাগলামো?
855
01:48:37,330 --> 01:48:40,476
নিজের ভাগ্য অন্ধের হাতে তুলে দিলেন?
856
01:48:40,747 --> 01:48:44,899
পৃথিবীতে তিন ধরনের মানুষ আছে.
857
01:48:45,310 --> 01:48:48,375
১. যার কাছে বেঁচে থাকার উছিলা আছে.
858
01:48:48,376 --> 01:48:51,478
২. যার কাছে মারা যাওয়ার উছিলা আছে.
859
01:48:51,479 --> 01:48:54,345
৩. আর যার কাছে খুন করার উছিলা আছে.
860
01:48:54,346 --> 01:48:57,164
জনের কাছে এর কোনোটাই নেই.
861
01:48:57,189 --> 01:49:01,053
সে এখন কবরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
862
01:49:01,624 --> 01:49:04,118
কিন্তু এই অন্ধ লোকের কাছে...
863
01:49:04,395 --> 01:49:06,672
তিনটা উছিলাই আছে.
864
01:49:07,604 --> 01:49:08,631
তাছাড়া...
865
01:49:08,656 --> 01:49:14,629
আমার মনে হচ্ছে, জন ঠিক
সময়ে উপস্থিত হতে পারবে না.
866
01:49:18,409 --> 01:49:20,530
বুঝতে পেরেছি, স্যার.
867
01:49:58,890 --> 01:50:00,580
Bonjour.
[স্বাগতম]
868
01:50:00,581 --> 01:50:03,480
স্বাগতম তাদেরকে যারা এই
আলোর শহরে ঘুরে বেড়িয়েছে.
869
01:50:03,505 --> 01:50:07,350
স্বাগতম তাদেরকে যারা কান
পেতে আছে শোনার জন্য.
870
01:50:07,351 --> 01:50:12,297
তাদেরকেও স্বাগতম যারা আমার
কন্ঠের দেওয়ানা হয়েছে.
871
01:50:12,616 --> 01:50:17,307
আজকের এই রাত কেবল তোমাদের জন্য, শ্রোতাগণ.
872
01:50:17,332 --> 01:50:20,828
একখানা আরজি পেশ করেছে...
873
01:50:20,853 --> 01:50:23,455
এক বিশেষ ব্যক্তি.
874
01:50:23,617 --> 01:50:28,919
মনে হচ্ছে, আমাদের স্বর্গে এক
অনিষ্টের আগমন ঘটেছে.
875
01:50:28,944 --> 01:50:31,214
সবকিছু ধ্বংসের অভিপ্রায়ে...
876
01:50:31,215 --> 01:50:35,131
এক দুষ্ট লোক আমাদের গির্জায়
প্রবেশ করতে চাচ্ছে.
877
01:50:35,594 --> 01:50:41,167
আমরা চাই, এই মেহমানকে যেন
সুন্দরভাবে আপ্যায়ন করা হয়.
878
01:50:41,192 --> 01:50:45,480
পুরস্কার পেতে চাইলে, কাজ কিন্তু
সুর্য ওঠার আগেই শেষ করতে হবে.
879
01:50:45,505 --> 01:50:47,642
এই কাল্ট ক্লাসিক গানটি....
880
01:50:47,667 --> 01:50:50,865
মানে গোল্ডেন... হিট...
881
01:50:50,866 --> 01:50:54,410
শুধুমাত্র আপনার জন্য, মি. উইক.
882
01:50:55,469 --> 01:50:59,086
মনে রাখবেন...
মৃত্যু এখানে সুনিশ্চিত!
883
01:52:04,113 --> 01:52:05,466
আমাকে শোনার জন্য...
884
01:52:05,467 --> 01:52:09,706
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ.
885
01:52:09,707 --> 01:52:12,887
আমরাই হচ্ছি আপনার বিনোদন...
886
01:52:12,912 --> 01:52:15,148
এবং প্রয়োজনীয় তথ্যাদির প্রচারকেন্দ্র.
887
01:52:15,149 --> 01:52:17,460
আরও একবার ধন্যবাদ.
888
01:52:18,788 --> 01:52:21,517
খেল তাহলে শুরু করা যাক.
889
01:52:21,739 --> 01:52:24,474
একটা বন্দুক লাগবে আমার.
890
01:52:25,423 --> 01:52:27,881
ভাবলাম, বন্দুকের কথা ভুলে গেছ হয়ত.
891
01:52:28,492 --> 01:52:30,814
9 মি.মি. পিট ভাইপার.
892
01:52:30,839 --> 01:52:32,784
এই মাল পেলে কোথায়?
893
01:52:32,809 --> 01:52:36,204
আমার কাছে সবকিছুর ব্যবস্থা থাকে.
894
01:52:36,841 --> 01:52:41,810
কম্পেন্সেটরসহ ২১ রাউন্ডের ম্যাগ,
ফলে বন্দুক নাচবে কম, ফাটাবে বেশি.
895
01:52:41,835 --> 01:52:43,590
ফাইবার অপ্টিক ফ্রন্ট সাইট.
896
01:52:43,615 --> 01:52:45,343
দুই হাতেই কাজ করবে.
897
01:52:45,344 --> 01:52:47,948
দ্রুত রিলোডের জন্য আছে ফ্লেয়ার্ড ম্যাগওয়েল.
898
01:52:47,949 --> 01:52:49,986
আর ট্রিগার মাত্র ২ পাউন্ড.
899
01:52:49,987 --> 01:52:50,453
আর...
900
01:52:50,478 --> 01:52:54,428
যখন সামনাসামনি বসে, কি যেন বলে ঐটারে?
হুম... খেলা হবে...
901
01:52:54,453 --> 01:52:59,053
তখন সামনের জনকে এফোঁড়
ওফোঁড় করে চলে যাবে এর গুলি!
902
01:53:02,463 --> 01:53:06,751
চার্চের কাছে কিছুটা পৌঁছিয়ে দিতে পারবে?
903
01:53:10,231 --> 01:53:11,901
আমীন.
904
01:53:21,747 --> 01:53:24,648
যাত্রা শুরু করি তাহলে.
905
01:53:25,675 --> 01:53:27,052
আপনার যাত্রা.
906
01:53:30,381 --> 01:53:35,056
এই পঁচা ডোবায় নামতে নিষেধ করেছিলাম তোমাকে.
907
01:53:35,081 --> 01:53:38,799
কিন্তু, ভাবিনি যে আমাকেও নামতে হবে একসময়.
908
01:53:40,031 --> 01:53:43,343
আজকেই সবকিছুর সমাপ্তি হবে.
909
01:53:45,362 --> 01:53:47,832
শ্যারনকে দাফনের সময়...
910
01:53:49,509 --> 01:53:53,283
বারবার ভাবছিলাম, ওর কবরে কি লিখব!
911
01:53:53,877 --> 01:53:57,246
এক জীবনকে কয়েক শব্দে কীভাবে লিখব আমি?
912
01:53:57,247 --> 01:54:00,384
"মহারাজার জয় হোক!"
913
01:54:00,385 --> 01:54:03,343
অনেক আগেই আমার কবরে লিখে রাখছি এই কথা.
914
01:54:03,583 --> 01:54:05,517
সুন্দর তো!
915
01:54:05,542 --> 01:54:07,285
ভবিষ্যৎবাণীর মত.
916
01:54:07,802 --> 01:54:09,995
ওর কবরে শেষ পর্যন্ত কী লিখেছিলে?
917
01:54:10,326 --> 01:54:12,430
বন্ধু.
918
01:54:12,431 --> 01:54:15,176
সবকিছুর উর্ধ্বে, ও ছিল আমার বন্ধু.
919
01:54:15,512 --> 01:54:17,838
সত্যিকারের বন্ধু.
920
01:54:25,912 --> 01:54:29,631
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, মি. উইক.
921
01:54:30,202 --> 01:54:32,582
ধন্যবাদ, কিং.
922
01:54:34,186 --> 01:54:35,839
জনাথান.
923
01:54:36,452 --> 01:54:37,817
উইন্সটন.
924
01:54:37,818 --> 01:54:40,789
সূর্্য উঠবে ৬টা বেজে ৩ মিনিটে.
925
01:54:40,790 --> 01:54:44,024
সবকিছু যত দ্রুত সম্ভব করার চেষ্টা করো.
926
01:54:52,924 --> 01:54:54,721
"Loving husband."
927
01:54:54,975 --> 01:54:56,440
হুম?
928
01:54:58,913 --> 01:55:01,581
"John. Loving husband."
929
01:55:31,375 --> 01:55:32,645
আচ্ছা.
930
01:55:33,886 --> 01:55:35,850
ভাইয়েরা, একটা দারুন খবর আছে.
931
01:55:35,851 --> 01:55:37,864
তাকে পাওয়া গেছে.
932
01:55:38,651 --> 01:55:43,007
সেক্টর নাম্বার ৭ এ- কালো স্যুট
পরে সে ঘোরাফেরা করছে.
933
01:55:43,032 --> 01:55:46,823
আমাদের মেহমানদারি তাহলে শুরু করা হোক.
934
01:57:49,419 --> 01:57:53,552
মনে হচ্ছে, প্রথম রাউন্ডে ভাইয়েরা
খুব বেশি ভালো খেলতে পারেনি.
935
01:57:53,553 --> 01:57:56,551
বল এবার আর্ক দ্য ত্রায়োম্ফ এর দিকে গড়াচ্ছে.
[Arc de triomphe: বিজয় খিলান/স্মৃতিসৌধ]
936
01:57:56,552 --> 01:57:59,612
দেখা যাক এইবার কেউ ছক্কা হাকাতে পারে কিনা!
937
02:00:03,200 --> 02:00:04,888
ভাইয়েরা, এভাবে চললে তো হয় না.
938
02:00:04,913 --> 02:00:07,581
সামনে আরো ভালোভাবে খেলতে হবে.
939
02:00:11,097 --> 02:00:15,255
আবারও বলে রাখি, আমরা আসল খেলয়াড়কে খুজছি!
940
02:02:41,670 --> 02:02:42,755
কে বলছেন?
941
02:02:42,780 --> 02:02:45,356
আমি কে তা তুমি ভালো করেই জানো! তাই না?
942
02:02:45,381 --> 02:02:46,714
কত দিতে চাও?
943
02:02:46,739 --> 02:02:50,555
শূন্য পয়সা কারণ পরিস্থিতি
আমাদের নিয়ন্ত্রণে.
944
02:02:57,545 --> 02:02:59,113
কিন্তু, আমার তো দেখে মনে হচ্ছে...
945
02:02:59,138 --> 02:03:02,760
মি. জনির বাচ্চা একদম
পার্ফেক্ট টাইমে চার্চে পৌঁছাবে.
946
02:03:02,785 --> 02:03:08,320
আর মার্কির মার্ক (চিহ্ন) পৃথিবী
থেকে চিরতরে মুছে ফেলবে.
947
02:04:18,329 --> 02:04:20,331
সর্বশেষ পাওয়া খবর অনুসারে,
948
02:04:20,332 --> 02:04:23,973
আমরা স্কোর বোর্ডে খুবই পিছিয়ে আছি.
949
02:04:23,974 --> 02:04:26,875
আমাদের মেহমান আবারও তার যাত্রা শুরু করেছে.
950
02:04:26,876 --> 02:04:28,518
আমাদের চার্চের দিকে.
951
02:04:28,543 --> 02:04:31,433
সবাই প্রস্তুতি নাও.
952
02:06:34,569 --> 02:06:35,570
হ্যাঁ, বলো?
953
02:06:35,571 --> 02:06:38,129
আচ্ছা. আমি ডিল করতে চাই.
954
02:06:38,154 --> 02:06:40,641
ওকে, $৩৫মিলিয়ন লাগবে.
955
02:06:40,666 --> 02:06:43,629
ডিলে এমন কোনো কথা ছিল না.
956
02:06:47,283 --> 02:06:51,201
৩৫ এর নিচে আমি কাজ করব না.
957
02:07:13,105 --> 02:07:14,334
ধর শালারে!
958
02:07:22,848 --> 02:07:23,949
ফোন!
959
02:07:28,487 --> 02:07:29,241
বল?!
960
02:07:29,266 --> 02:07:32,835
- এখন আমার কথা শোন.
- $৪০ মিলিয়ন!
961
02:07:33,039 --> 02:07:37,024
এর নিচে কোনো কাজ করব না.
962
02:07:37,685 --> 02:07:39,728
ওকে.
963
02:07:48,206 --> 02:07:51,501
ভায়েরা, মজার খবর আছে.
964
02:07:52,348 --> 02:07:55,870
মূল্য বেড়ে গেছে অনেকগুন.
965
02:12:54,340 --> 02:12:58,382
ভায়েরা আমার....
966
02:12:58,383 --> 02:13:02,462
মি. উইক চার্চের কাছে প্রায় পৌঁছে গেছে.
967
02:13:03,189 --> 02:13:06,074
হাতে একদম সময় নেই.
968
02:13:06,099 --> 02:13:11,655
জন উইকের শেষ সূর্যোদয় দেখার আগে,
পুরস্কার জেতার এটাই শেষ সুযোগ.
969
02:13:11,799 --> 02:13:17,046
কেউ কি আছে যে ২২২ টি সিড়ি
চড়ে জনের দফা রফা করে দেবে?
970
02:13:23,368 --> 02:13:25,862
সবার জন্য শুভ কামনা.
971
02:17:55,438 --> 02:17:59,450
মনে হচ্ছে, মি. উইক ঠিক সময়ে আসতে পারবে না.
972
02:18:17,515 --> 02:18:18,990
জন?
973
02:18:21,436 --> 02:18:22,936
জন?
974
02:18:24,243 --> 02:18:25,899
কেইন.
975
02:18:25,900 --> 02:18:27,969
আর কত সময় বাকি?
976
02:18:30,763 --> 02:18:32,283
দুই...
977
02:18:33,083 --> 02:18:35,613
অথবা, তিন মিনিট.
978
02:18:36,182 --> 02:18:40,240
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, জন.
979
02:18:43,251 --> 02:18:45,168
হুম.
980
02:18:51,761 --> 02:18:53,097
শুরু করি তাহলে?
981
02:18:53,582 --> 02:18:55,318
ইয়াহ.
982
02:19:13,850 --> 02:19:16,023
১২ নাকি ৯?
983
02:19:16,257 --> 02:19:17,747
৯.
984
02:19:50,775 --> 02:19:53,672
- আর মাত্র ৬ সিড়ি.
- ধন্যবাদ.
985
02:21:07,903 --> 02:21:09,565
গুডবায়, মি. উইক.
986
02:21:22,945 --> 02:21:24,820
আমাকে তুমি গুলি করতে পারবে না.
987
02:21:28,457 --> 02:21:30,325
ঠিক বলছ.
988
02:21:30,854 --> 02:21:33,239
কিন্তু, আমি ওকে গুলি করতে পারব.
989
02:21:44,335 --> 02:21:48,420
বাট আমি তোকে মারতে পারব.
মাদারচোদ.
990
02:21:48,528 --> 02:21:50,703
এবার দ্রুত চলো, জন.
991
02:22:05,619 --> 02:22:07,404
গুয়া মারা সারা!
992
02:22:15,966 --> 02:22:18,425
বিচি কামড়ায়ে ধর.
993
02:22:25,711 --> 02:22:28,413
শুয়োরের বাচ্চা!
994
02:22:44,274 --> 02:22:46,137
তুমি আমার কাছে ঋণী.
995
02:22:46,293 --> 02:22:47,862
হ্যাঁ.
996
02:22:56,205 --> 02:22:58,288
চাপ নিও না, জন.
997
02:22:58,673 --> 02:23:00,656
শেষ করি তাহলে!
998
02:23:01,299 --> 02:23:02,970
হুম.
999
02:23:53,165 --> 02:23:56,492
শেষ পর্বে স্বাগতম তোমাদের.
1000
02:24:15,455 --> 02:24:19,248
ন্যায়কে মেনে নিয়ে, সত্যকে
গ্রহন করার শপথ নিচ্ছি আমরা!
1001
02:24:19,249 --> 02:24:22,075
সত্যকে মেনে নেব আমরা.
1002
02:24:41,333 --> 02:24:43,090
চলো!
1003
02:25:21,664 --> 02:25:24,651
নিজ নিজ স্থানে দাঁড়িয়ে যাও, জেন্টেলম্যান!
1004
02:25:36,141 --> 02:25:39,717
পরের জন্মে আবারো দেখা হবে, ভাই আমার.
1005
02:25:40,660 --> 02:25:43,244
৩০ কদম দূরে.
1006
02:26:30,780 --> 02:26:34,705
- তোমার মেয়ের কথা মাথায় রেখ.
- ভাগ শালা!
1007
02:26:40,516 --> 02:26:44,344
আজকের সূর্যটা সত্যিই সুন্দর.
1008
02:27:02,697 --> 02:27:05,384
শেষবারের মত কিছু বলতে চাও?
1009
02:27:06,099 --> 02:27:08,749
পরপারে ভালো থেকো.
1010
02:27:31,904 --> 02:27:34,861
তুমি প্রস্তুত, মি. কেইন?
1011
02:27:40,414 --> 02:27:42,265
মি. উইক?
1012
02:27:53,353 --> 02:27:56,405
তোমাদেরকে ঈশ্বরের দরবারে সপে দিলাম আমি!
1013
02:27:56,442 --> 02:27:58,744
শুরু হয় যেভাবে, শেষও হোক সেভাবে!
1014
02:27:58,769 --> 02:28:00,804
ছাইয়ের হয়ে...
1015
02:28:00,829 --> 02:28:03,166
তোমরা মিশে যাবে মাটির সাথে!
1016
02:28:06,382 --> 02:28:08,154
চালাও গুলি!
1017
02:28:27,932 --> 02:28:29,891
২০ কদম দূরে!
1018
02:29:03,561 --> 02:29:05,177
চালাও গুলি!
1019
02:29:16,391 --> 02:29:18,116
সুন্দর.
1020
02:29:25,117 --> 02:29:27,563
১০ কদম দূরে!
1021
02:30:17,197 --> 02:30:19,606
ওকে মেরে ফেল.
1022
02:30:38,629 --> 02:30:41,591
মৃত্যুর পা ধরে ঝুলে থাকলেই তাকে...
1023
02:30:42,227 --> 02:30:43,909
মৃত বলা যায় না!
1024
02:30:46,284 --> 02:30:48,883
আর জীবনের পানে চেয়ে থাকলেও তাকে...
1025
02:30:49,487 --> 02:30:50,907
জীবিত বলা হয় না.
1026
02:31:00,930 --> 02:31:02,560
চালাও গুলি!
1027
02:31:39,296 --> 02:31:41,430
থামো!
1028
02:31:41,455 --> 02:31:43,310
তার স্পন্সর হওয়ার দরুন...
1029
02:31:44,888 --> 02:31:47,268
শেষ গুলিটা আমি মারব!
1030
02:31:50,586 --> 02:31:52,971
বন্দুক দাও.
1031
02:31:53,372 --> 02:31:55,758
আমার মেয়ে কি এখন মুক্ত?
1032
02:31:56,404 --> 02:31:58,971
হ্যাঁ. তুমি এবং তোমার মেয়ে.
1033
02:31:59,442 --> 02:32:00,857
যাও.
1034
02:32:18,607 --> 02:32:20,867
- মনে আছে.
- হা
1035
02:32:21,846 --> 02:32:24,977
বানচোত আবাল কোথাকার!
1036
02:32:25,331 --> 02:32:27,633
ওর বন্দুকে এখনও গুলি আছে!
1037
02:32:28,102 --> 02:32:29,951
এবার পরিনাম ভোগ কর!
1038
02:32:45,753 --> 02:32:48,107
মারাত্মক হইলো ব্যাপারটা.
1039
02:32:59,600 --> 02:33:00,937
হুম.
1040
02:33:07,745 --> 02:33:10,716
টেবিলের সব অভিযোগ থেকে...
1041
02:33:12,274 --> 02:33:14,580
তোমাকে রেহাই দেয়া হচ্ছে, মি. উইক.
1042
02:33:14,581 --> 02:33:16,736
এখন এখন থেকে মুক্ত-স্বাধীন.
1043
02:33:20,816 --> 02:33:23,633
সেই সাথে তুমি এবং তোমার মেয়েও মুক্ত, স্যার.
1044
02:33:26,059 --> 02:33:29,844
আর আপনাকে আপনার পদে পুরায় নিয়োগ দেয়া হবে,
মি. ম্যানেজার.
1045
02:33:30,378 --> 02:33:32,435
আপনার সকল শর্ত...
1046
02:33:32,921 --> 02:33:34,872
মেনে নেয়া হবে.
1047
02:33:40,715 --> 02:33:43,808
হিসাব-নিকাশ সব এখানেই শেষ.
1048
02:33:43,809 --> 02:33:46,350
বিদায় নিচ্ছি আমি.
1049
02:34:26,471 --> 02:34:27,792
ভাই আমার.
1050
02:34:30,885 --> 02:34:33,108
এইবার তুমি আমার কাছে ঋণী.
1051
02:34:35,130 --> 02:34:36,632
হ্যাঁ.
1052
02:34:58,911 --> 02:35:00,304
উইন্সটন.
1053
02:35:00,877 --> 02:35:02,448
জনাথান.
1054
02:35:04,925 --> 02:35:07,392
আমাকে আমার বাড়ি পৌঁছে দিবে?
1055
02:35:13,633 --> 02:35:15,382
অবশ্যই.
1056
02:36:48,557 --> 02:36:50,376
হেলেন.
[জনের স্ত্রী]
1057
02:37:51,485 --> 02:37:54,835
কখনো ভাবিনি, এই দিন দেখা লাগবে.
1058
02:37:59,233 --> 02:38:03,407
কী মনে হয়?
ও বেহেস্তবাসী না জাহান্নামী?
1059
02:38:07,830 --> 02:38:09,905
কে জানে?
1060
02:38:26,090 --> 02:38:28,802
বিদায়, আমার বাচ্চা!