1
00:00:05,088 --> 00:00:13,287
<font color="#0080ff">IDFL.us Subs Crew</font>
<font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font>

2
00:00:13,312 --> 00:00:21,512
Penerjemah:
<font color="#ffff00">Setroya</font>

3
00:00:59,488 --> 00:01:04,388
Semua benda bisa saling terhubung,
Tak peduli bagaimanapun tampilannya.

4
00:01:04,489 --> 00:01:07,571
Hai, kalian kenal aku.
Robert Axle.

5
00:01:07,672 --> 00:01:11,963
Sebagai perakit aku membuat
barang dengan fungsi berbeda...

6
00:01:12,064 --> 00:01:13,064
Menjadi satu.

7
00:01:13,165 --> 00:01:16,439
Memaksimalkan potensi atomik
dan molekuler keduanya.

8
00:01:16,540 --> 00:01:20,958
Membuat penemuan biasa menjadi
lebih berguna untuk kehidupan.

9
00:01:29,009 --> 00:01:31,076
Terima kasih banyak.
Kita punya acara besar hari ini.

10
00:01:31,077 --> 00:01:33,806
 Banyak berita untuk kalian.
Malah...

11
00:01:33,907 --> 00:01:36,886
Kalian ingat "Light-in-Saurus
Robert Axle"?

12
00:01:37,087 --> 00:01:39,891
Setengah penghangat ruangan
setengah lampu tidur.

13
00:01:39,892 --> 00:01:44,059
"Light-in-Saurus" memberikan rasa
aman saat malam pada anak-anak.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,545
Dan kebutuhan orang tua untuk
menjaga mereka tetap sehat.

15
00:01:46,646 --> 00:01:50,187
Lalu ada juga "Robert
Axle PepperCam (Merica-Kamera)".

16
00:01:50,288 --> 00:01:56,269
Bisa memberi semprotan merica dan
memoto penjahat pada waktu bersamaan.

17
00:01:59,377 --> 00:02:00,763
Dan sekarang...

18
00:02:00,864 --> 00:02:04,779
Dan sekarang memperkenalkan perakitan
paling insprirasional dariku saat ini.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,611
"Robert Axle AB-clicker"

20
00:02:07,712 --> 00:02:10,432
Anda bisa mengubah saluran TV dan
menonton saluran kesayangan anda.

21
00:02:10,533 --> 00:02:13,386
Mengubah <i>volume </i> semua
dalam waktu bersamaan...

22
00:02:13,487 --> 00:02:16,375
Saat kau menjadikan
perutmu sixpack.

23
00:02:16,475 --> 00:02:21,093
Silahkan telpon nomor yang ada dibawah
layar kaca ini: 1-800-AXLES-ARMY.

24
00:02:21,194 --> 00:02:26,143
dan dapatkan diskon 10% untuk
Robert Axle revolutionary AB clicker!

25
00:02:27,977 --> 00:02:30,569
Terima kasih!
Terima kasih sudah datang.

26
00:02:30,944 --> 00:02:34,540
PERAKITAN ROBERT AXLE

27
00:02:54,017 --> 00:02:56,234
10 TAHUN KEMUDIAN.

28
00:02:56,235 --> 00:03:00,212
PENJARA PEMERINTAH.
10 TAHUN KEMUDIAN.

29
00:04:03,481 --> 00:04:06,748
<i>Aku melihatmu, Robert Axle!</i>

30
00:04:11,081 --> 00:04:12,845
Kau bodoh...

31
00:04:18,294 --> 00:04:23,570
Merusak ketidakacuhan kehidupan
manusia. Apa maksudnya?

32
00:04:23,571 --> 00:04:25,911
Maksudnya adalah orang terlalu
malas untuk berdiri...

33
00:04:25,911 --> 00:04:29,851
Jadi mereka menaruh jarinya di tempat
yang tak seharusnya di masukan jari!

34
00:04:30,113 --> 00:04:31,720
Baiklah.

35
00:04:32,107 --> 00:04:33,662
Berita bagusnya,

36
00:04:33,963 --> 00:04:36,637
Aku mendapatkanmu pekerjaan.
di Family Mart...

37
00:04:36,638 --> 00:04:39,776
Tempat penjualan diskon
terbesar keempat di negeri ini.

38
00:04:39,777 --> 00:04:44,783
Asisten Manajernya bernama Troy
Coangelo, Datanglah besok jam 9 tepat.

39
00:04:44,879 --> 00:04:50,321
Apa kau sadar aku mengumpulkan
1,6 Juta dolar dari 0.

40
00:04:50,565 --> 00:04:52,541
Kau tetaplah narapidana.

41
00:04:52,542 --> 00:04:56,176
Narapidana menghabiskan waktu
berpikir selama 8 tahun.

42
00:04:56,177 --> 00:04:59,532
Yang kubutuhkan hanya satu ide bagus
yang langsung mengantarku ke atas.

43
00:04:59,533 --> 00:05:03,366
62% mantan napi akan kembali
kepenjara dalam kurang dari 5 tahun.

44
00:05:03,367 --> 00:05:05,944
Aku baru saja keluar lebih
cepat karena berkelakuan baik.

45
00:05:05,945 --> 00:05:09,450
Bisakah aku menikmati itu sebentar
sebelum kau membunuh kesenangan?

46
00:05:10,281 --> 00:05:14,281
Claire Elizabeth Axle,
itu putrimu./ Ya.

47
00:05:14,594 --> 00:05:16,668
Dia tahu kau akan
tinggal bersamanya?

48
00:05:16,696 --> 00:05:19,097
Ya, Dan namanya sekarang
Claire Elizabeth.

49
00:05:19,331 --> 00:05:22,290
Pintar. Dia tak
memakai namamu.

50
00:05:57,096 --> 00:06:00,320
Silahkan, pak./ Terima kasih.

51
00:06:07,889 --> 00:06:11,278
PUSAT KERJA UNTUK WANITA.

52
00:06:32,760 --> 00:06:34,043
<i>Ayah!</i>

53
00:06:42,894 --> 00:06:46,035
Itu sempurna.

54
00:06:46,070 --> 00:06:48,921
Ayah senang kau suka./
Bagaimana ayah tahu?

55
00:06:48,956 --> 00:06:52,437
Aku ayahmu, sudah kewajibanku
untuk tahu ulang tahunmu.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,120
Aku punya ide.

57
00:06:54,394 --> 00:06:58,231
Maukah Ayah menaikinya bersamaku?/
Sayang, tak bisa. Ayah sibuk.

58
00:06:58,332 --> 00:07:00,797
Ayolah, sekali putaran.

59
00:07:00,898 --> 00:07:03,446
Sayang, kau tahu ayah
tak suka naik sepeda.

60
00:07:03,547 --> 00:07:06,490
Jadi kau naikilah sepedamu.
Kita akan bertemu nanti.

61
00:07:16,688 --> 00:07:18,612
Selamat ulang tahun, sayang.

62
00:07:56,988 --> 00:07:59,361
Aku sedang rekaman.

63
00:08:05,372 --> 00:08:07,596
Ya, Tuhan!

64
00:08:08,296 --> 00:08:09,935
Kau terlihat berantakan!

65
00:08:10,552 --> 00:08:15,407
Sejak kapan kau merokok?/
Sejak kau mulai jadi bajingan!

66
00:08:15,508 --> 00:08:19,086
Kau merasa senang hidup dengan
362 Juta dolar uangku?

67
00:08:19,187 --> 00:08:21,587
Itu bukan uangmu.
Setengah dari uangmu.

68
00:08:21,688 --> 00:08:25,500
Sisanya dialihkan ke korban
malang yang jarinya kau putuskan.

69
00:08:25,601 --> 00:08:28,803
Kau tak akan punya rumah dan
kehidupan ini jika tidak karena aku.

70
00:08:28,955 --> 00:08:31,300
Jika kau pikir Jerry dan
aku akan memberimu bantuan

71
00:08:31,357 --> 00:08:34,396
Setelah semua yang kau lakukan dan
tak kau lakukan untukku dan Claire.

72
00:08:34,414 --> 00:08:37,832
Siapa Jerry?/ Jerry King.
Suami baru Lorraine.

73
00:08:38,033 --> 00:08:40,791
Dan aku penggemar besarmu.

74
00:08:42,803 --> 00:08:46,322
"AXLE ARMY"?/
Aku seorang prajurit.

75
00:08:49,735 --> 00:08:51,713
Jerry adalah pengawas hutan.

76
00:08:51,814 --> 00:08:55,206
Ia melindungi negara dari orang
dan orang dari negara itu.

77
00:08:55,307 --> 00:08:58,521
Suatu kebetulan, karena
menghasilkan 40 juta dolar...

78
00:08:58,622 --> 00:09:00,125
Dari "Swing-n-Wack
Robert Axles".

79
00:09:00,126 --> 00:09:02,247
Setengah pemotong rumput
setengah tongkat golf.

80
00:09:02,555 --> 00:09:04,935
Sekarang kau bisa.../
Memotong rumput...

81
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Dan menembakkan permainanmu
dengan alat yang sama.

82
00:09:06,985 --> 00:09:08,185
Ya, pak.

83
00:09:08,638 --> 00:09:11,289
Jadi... Ranger Jerr.

84
00:09:11,539 --> 00:09:13,504
Karena kau tuan rumah sekarang...

85
00:09:13,505 --> 00:09:16,801
Apa aku bisa tinggal disini
untuk beberapa malam?

86
00:09:16,924 --> 00:09:18,786
Pergilah!

87
00:09:21,190 --> 00:09:22,324
Maaf.

88
00:09:22,325 --> 00:09:25,720
Tak apa, biarkan aku
mengambil mobilku dan pergi.

89
00:09:25,721 --> 00:09:28,257
Bisa kuminta kuncinya, Lorraine?

90
00:09:30,091 --> 00:09:32,053
Jangan katakan ia
memberikanmu mobilku.

91
00:09:32,054 --> 00:09:35,185
Apa dia memberimu mobilku?/
Itu hadiah ulang tahun.

92
00:09:36,516 --> 00:09:38,277
Tapi aku bisa mengantarmu.

93
00:09:40,293 --> 00:09:43,405
Aku mencintai pelacur ini.

94
00:09:43,838 --> 00:09:48,258
Sayang, Ayo tunjukan pada ayah.

95
00:09:49,070 --> 00:09:50,178
Lihat...

96
00:09:50,737 --> 00:09:54,229
Aku memberimu gudang
penyimpanan kecil.

97
00:09:54,274 --> 00:09:56,640
Ada di jalan 5th dan Plymouth...

98
00:09:56,676 --> 00:09:58,200
Beberapa prototipe...

99
00:09:58,244 --> 00:10:00,474
Bahan kenangan Axle,
Efek pribadi dan semacamnya.

100
00:10:00,693 --> 00:10:02,542
Tunggu dulu,

101
00:10:02,643 --> 00:10:05,163
Biar kuluruskan, kau
tinggal dirumahku.

102
00:10:05,264 --> 00:10:07,376
Kau menikahi mantan istriku,
mengendarai mobilku.

103
00:10:07,377 --> 00:10:10,040
Dan kau meresikokan semuanya
untuk barang yang bisa kukenag?

104
00:10:10,111 --> 00:10:13,589
Kau tahu kenapa banyak orang
membenci burung pemakan bangkai?

105
00:10:13,590 --> 00:10:16,956
Aku tak tahu./ Karena
mereka memakan bangkai.

106
00:10:17,305 --> 00:10:20,493
Fakta bahwa mereka
disalahkan karena membunuh.

107
00:10:20,494 --> 00:10:23,002
Tapi mereka tak perlu
tanggung jawab

108
00:10:23,543 --> 00:10:26,972
Sang burung bangkai secara
tidak adil dianiaya.

109
00:10:30,022 --> 00:10:31,489
Benar.

110
00:10:44,242 --> 00:10:47,408
Teman-teman, ada pria
tuna wisma di depan.

111
00:10:50,596 --> 00:10:52,385
Aku punya dua lembar 1 dolar
dan satu lembar 20 dolar.

112
00:10:52,386 --> 00:10:53,588
Apa aku harus memberi
yang 20 dolar?

113
00:10:53,633 --> 00:10:57,131
<i>Kita tak akan mebiarkannya masuk./
Akan kuselipkan lewat bawah.</i>

114
00:10:57,210 --> 00:11:00,209
Tenanglah, hanya karena ia tunawisma
bukan berarti ia berbahaya.

115
00:11:07,867 --> 00:11:10,912
Teman-teman, biar aku yang
mengatasi ini, beri waktu sebentar.

116
00:11:11,113 --> 00:11:12,870
Biar aku yang memukulnya.

117
00:11:13,091 --> 00:11:14,557
Itu Ayahku.

118
00:11:16,510 --> 00:11:17,915
Berikan saja aku waktu.

119
00:11:31,938 --> 00:11:33,428
Lihat dirimu.

120
00:11:35,241 --> 00:11:36,731
Lihat diri Ayah.

121
00:11:40,068 --> 00:11:43,326
Ayah membaca tentang
rumah wanitamu.

122
00:11:43,427 --> 00:11:46,212
Pusat Ketenagakerjaan
bagi perempuan.

123
00:11:46,703 --> 00:11:50,847
Ayah hanya mampir dan.../
Dimana ayah tinggal?

124
00:11:51,773 --> 00:11:55,025
Tempat penampungan./ Tempat
penampungan di tengah jalan, ya?

125
00:11:55,271 --> 00:12:00,916
Itu rumah penampungan di jalan./
Pasti yang ada di jalan Fulton 6th.

126
00:12:01,017 --> 00:12:04,195
Pasti menyenangkan, kudengar mereka
punya tempat tidur bayi tahun lalu.

127
00:12:04,395 --> 00:12:05,765
Ini bodoh.

128
00:12:06,149 --> 00:12:08,504
Seharusnya Ayah tak kemari.
Entah kenapa Ayah kemari.

129
00:12:08,604 --> 00:12:10,812
Kau jelas punya kehidupanmu
dan karirmu sendiri.

130
00:12:11,367 --> 00:12:12,789
Tunggu!

131
00:12:13,811 --> 00:12:15,564
Tunggu disini!

132
00:12:39,049 --> 00:12:41,651
Apa dia tak punya tempat tinggal?
Dia bisa tinggal disini.

133
00:12:41,752 --> 00:12:44,388
Dia tak akan tinggal disini, paham?
Ia tak pantas tinggal bersmamu.

134
00:12:44,477 --> 00:12:46,452
Tutup saja pintunya
dan usir dia,

135
00:12:46,489 --> 00:12:48,740
Dia menyayangimu,
Dia datang untuk menemuimu.

136
00:12:48,841 --> 00:12:51,981
Bagaimana bisa ia menyayanginya,
ia mencapakannya.

137
00:13:00,504 --> 00:13:03,591
Pakai ini, sekarang musim hujan.

138
00:13:03,692 --> 00:13:05,089
Kau akan membutuhkannya.

139
00:13:06,731 --> 00:13:07,944
Terima kasih

140
00:13:57,051 --> 00:13:59,007
Aku memberi Ayah
waktu satu bulan.

141
00:13:59,379 --> 00:14:00,592
Ayo pergi.

142
00:14:11,359 --> 00:14:13,492
Ayah bisa membayar uang
sewa, bukan masalah.

143
00:14:13,493 --> 00:14:14,629
Aku tak mau uang sewa.

144
00:14:14,729 --> 00:14:16,425
Baiklah, paling tidak biarkan
ayah membayar uang makanan.

145
00:14:16,426 --> 00:14:17,711
Aku tak mau uang buat
beli bahan makanan.

146
00:14:17,812 --> 00:14:19,921
Ayah harus cari
pekerjaan sungguhan.

147
00:14:20,165 --> 00:14:23,618
Karena setelah 30
hari Ayah sendirian.

148
00:14:36,401 --> 00:14:39,690
Hai, aku Donna, senang
sekali bertemu dengan anda.

149
00:14:39,791 --> 00:14:41,882
Aku dan Claire sudah menjadi teman
serumah sejak tahun pertama.

150
00:14:41,883 --> 00:14:43,845
Dan kurasa aku tak
tahu apapun tentangmu.

151
00:14:43,936 --> 00:14:47,785
Aku tak bisa duduk di sofaku,
karena ada manusia gua disana.

152
00:14:48,126 --> 00:14:49,809
Siapa itu?/ Itu Phoebe.

153
00:14:49,910 --> 00:14:52,329
Sekarang aku belajar untuk tes masuk.
Ayahku ingin aku jadi pengacara.

154
00:14:52,430 --> 00:14:54,619
Dia bilang terserah pengacara apa.
Menurutmu bagaimana?

155
00:14:54,720 --> 00:14:56,551
Aku tak tahu.
Darimana asal Phoebe?

156
00:14:56,652 --> 00:14:59,639
Dia dari Praxis, saat ia
sedang mencari teman sekamar.

157
00:14:59,740 --> 00:15:01,904
Sekarang tidak terlalu.

158
00:15:03,612 --> 00:15:05,238
Dia lesbian.

159
00:15:05,339 --> 00:15:06,724
Benarkah?/ Ya.

160
00:15:06,935 --> 00:15:08,759
Aku tak akan menduga itu.

161
00:15:12,031 --> 00:15:15,913
Telur ini sungguh enak. Tak terlalu
keras dan lembek, pas sekali.

162
00:15:16,014 --> 00:15:19,018
Kau sungguh berpikir bisa datang
kemari dan memuji telur buatannya...

163
00:15:19,119 --> 00:15:22,459
Dan itu membuatmu lepas dari rasa
bersalah karena tak ada disampingnya?

164
00:15:22,560 --> 00:15:24,609
Bisa tak membicarakan
itu saat makan?

165
00:15:24,654 --> 00:15:27,509
Apa kau punya sepeda? Jika tidak,
kau boleh meminjam sepedaku.

166
00:15:27,610 --> 00:15:30,080
Tak perlu Donna.
Dia tak suka naik sepeda.

167
00:15:32,206 --> 00:15:35,245
Jadi, Phoebe apa pekerjaanmu?

168
00:15:35,345 --> 00:15:37,020
Dia bekerja sebagai pelatih Gym.

169
00:15:37,519 --> 00:15:40,998
Menarik, tak banyak wanita
lesbian yang mengajar senam.

170
00:15:41,099 --> 00:15:45,484
Lebih baik jadi pengajar lesbian daripada
menjadi infomersial yang brengsek.

171
00:15:45,585 --> 00:15:47,224
Cukup.

172
00:15:47,698 --> 00:15:49,579
Aku suka penemuan.

173
00:15:49,580 --> 00:15:52,420
Penijat tumit, pengencang bokong,
Alat pemanggang george Foreman.

174
00:15:52,465 --> 00:15:53,840
Maksudku, semuanya hebat.

175
00:15:53,921 --> 00:15:55,719
Donna, Ayahku tak
menciptakan itu.

176
00:15:55,820 --> 00:15:58,812
Dan juga, aku tak sepenuhnya
seperti yang kau bilang "penemu".

177
00:15:58,813 --> 00:16:01,946
Lebih seperti perakit.

178
00:16:02,047 --> 00:16:03,631
Maksudmu "pembohong"'?

179
00:16:03,643 --> 00:16:08,175
Sebenarnya menurut Webster "pembohong"
adalah Definisi keempat perakit.

180
00:16:08,219 --> 00:16:10,072
Aku tak percaya kau ingat itu.

181
00:16:10,073 --> 00:16:12,872
Apa definisi pertamanya?/
Definisi pertama ialah...

182
00:16:12,973 --> 00:16:15,854
Seseorang yang menciptakan
sesuatu, Tapi menyatukan...

183
00:16:15,955 --> 00:16:19,036
Komponen beragam yang sudah
ada, komponen standar.

184
00:16:19,137 --> 00:16:21,820
Dan menyatukannya.
Itulah yang kulakukan.

185
00:16:21,921 --> 00:16:24,893
Terus katakan pada dirimu
sendiri omong kosong itu, Bob.

186
00:16:25,621 --> 00:16:29,030
Terima kasih untuk sarapannya.
Aku mau tinggal dan mengobrol, tapi...

187
00:16:29,131 --> 00:16:35,008
Infomersial paling brengsek sedunia
tak mau telat dihari pertama kerjanya.

188
00:16:35,209 --> 00:16:38,033
Kau punya pekerjaan?/
Ya, di Family Mart.

189
00:16:38,234 --> 00:16:41,858
Apa pekerjaanmu? mengengepel
lantai dan membersihkan toilet

190
00:16:48,297 --> 00:16:50,099
Robert Axle?

191
00:16:50,891 --> 00:16:52,891
Masih hidup.

192
00:16:53,523 --> 00:16:55,105
Troy?

193
00:16:55,765 --> 00:16:59,746
Troy Coangelo. Kau terlambat
19 menit tak usah cemas.

194
00:16:59,847 --> 00:17:02,435
Aku bisa merubah absen
waktu kerja itu jadi...

195
00:17:02,436 --> 00:17:05,022
Kau tetap bisa mendapat
bayaran satu hari penuh.

196
00:17:05,169 --> 00:17:06,579
Hebat, Terima kasih

197
00:17:08,187 --> 00:17:12,692
Ini bolpoin dan buku catatan,
Kalau saja kau punya ide hebat.

198
00:17:14,610 --> 00:17:16,891
Kita punya fasilitas
di ruang istirahat,

199
00:17:16,892 --> 00:17:19,506
Pijat kaki, Latte.
apapun yang kau butuhkan.

200
00:17:19,816 --> 00:17:22,144
Kupikir aku ada di program
pekerja mantan nara pidana.

201
00:17:22,245 --> 00:17:25,440
Kau tahu maksud program
mantan nara pidana?/ Tidak.

202
00:17:25,541 --> 00:17:28,149
Maksudnya, mempekerjakanmu
beresiko bagi bisnisku.

203
00:17:28,250 --> 00:17:32,485
Dan juga, jika kau telat bekerja,
lupa bercukur, dan bersantau-santai.

204
00:17:32,586 --> 00:17:35,151
Aku punya kuasa untuk
memberhentikanmu.

205
00:17:35,252 --> 00:17:38,872
Tanpa peringatan, tanpa alasan,
hanya selamat tinggal!

206
00:17:38,953 --> 00:17:41,995
Tunggu, aku tak mengerti.
Apa aku dipecat?

207
00:17:42,096 --> 00:17:44,436
Tidak, tapi kau tak
perlu bekerja hari ini.

208
00:17:46,584 --> 00:17:49,167
Lalu kapan aku bisa mulai?/
Kapan saja jika kau tepat waktu.

209
00:17:49,268 --> 00:17:51,037
Mungkin besok.

210
00:17:56,851 --> 00:17:58,389
Ayah sedang apa?

211
00:17:58,490 --> 00:18:01,367
Sayang, Ayah melihat
lukisan ini...

212
00:18:01,468 --> 00:18:04,482
Bersandar di bawah, jadi ayah putuskan
untuk menggantungkannya untukmu.

213
00:18:04,483 --> 00:18:07,235
Apa aku sudah bilang, aku
tak mau menggantungnya?

214
00:18:07,236 --> 00:18:10,533
Tidak, Ayah tak memikirkan itu.
Akan Ayah lepas lagi.

215
00:18:10,634 --> 00:18:13,182
Ayah dipecat, bukan?

216
00:18:13,283 --> 00:18:15,741
Astaga, Tidak.

217
00:18:15,842 --> 00:18:20,541
Malah, ini hari pertama aku merasa
melakukan pekerjaan yang jujur.

218
00:18:20,642 --> 00:18:23,670
Malah, Ayah sempat kembali kerumah
dan mengatur ulang Akuariumnya.

219
00:18:23,771 --> 00:18:28,018
Lihat, Ayah pelajari di penjara.
Mereka mengajari ikan bermain bola basket.

220
00:18:28,738 --> 00:18:30,903
Dimana surat-suratku?

221
00:18:31,090 --> 00:18:34,858
Ayah membuatkanmu pos
daur ulang koran.

222
00:18:34,959 --> 00:18:37,475
Sekarang, Kau bisa membuang surat
yang tak mau kau terima...

223
00:18:37,576 --> 00:18:41,334
Tepat di keranjang itu, Jadi kau
tak perlu berjalan ke dapur..

224
00:18:41,435 --> 00:18:44,779
Ya, mungkin sebaiknya lebih
nyaman jika ada dikamarmu.

225
00:18:45,466 --> 00:18:47,988
Ayah bisa menempatkan tempat
daur ulang di kamarmu.

226
00:18:48,088 --> 00:18:50,157
Bisakah ayah berhenti?/
Berhenti apa?

227
00:18:50,158 --> 00:18:52,680
Berhenti menjadi
Ayah sok pintar.

228
00:18:53,740 --> 00:18:55,545
Maaf, kau benar.

229
00:18:55,646 --> 00:18:58,167
Ayah selesai. Maaf.

230
00:19:01,620 --> 00:19:03,479
Apa itu?

231
00:19:03,580 --> 00:19:06,463
Itu detektor Karbon Monoksida
yang baru saja Ayah pasang.

232
00:19:06,564 --> 00:19:09,892
Apa itu?/ detektor Karbon
Monoksida baru kita.

233
00:19:11,642 --> 00:19:15,157
Karbon Monoksida? Tak ada
yang merokok di rumah ini.

234
00:19:33,135 --> 00:19:36,243
Sudah resmi, Semua orang
di rumah ini membenciku.

235
00:19:36,344 --> 00:19:40,112
Tidak, aku tak membencimu.
Sebenarnya aku mempelajari kasusmu.

236
00:19:40,213 --> 00:19:42,065
Kau harus memberi penjelasan
sesuatu padaku...

237
00:19:42,166 --> 00:19:44,151
Tuntutanmu adalah: "Merusak
ketidakacuhan kehidupan manusia."

238
00:19:44,252 --> 00:19:48,151
Yang menjelaskan kau lengah, tapi
sebenarnya para korbanlah yang lengah.

239
00:19:48,252 --> 00:19:51,893
Merekalah yang memasukan jarinya.../
Dimana kau mendapatkan itu?

240
00:19:52,597 --> 00:19:54,936
Ada di loteng.

241
00:19:56,442 --> 00:19:58,192
Apa-apaan, Axle?

242
00:20:57,255 --> 00:20:58,563
Wajah atau kemaluan?

243
00:20:59,554 --> 00:21:00,730
Apa?

244
00:21:00,831 --> 00:21:03,379
Kau menyerang ikanku, jadi kuberi
tinjuan gratis. Dimana maumu?

245
00:21:03,480 --> 00:21:04,935
Wajah atau kemaluan?/
Aku tak menyakiti ikanmu.

246
00:21:05,036 --> 00:21:07,087
Aku hanya mengatur ulang akuariumnya.
Lalu aku menggantungkan lukisan.

247
00:21:07,188 --> 00:21:08,646
Wajah atau kemaluan?

248
00:21:08,747 --> 00:21:10,092
Wajah.

249
00:21:53,869 --> 00:21:56,401
Permisi, dimana toiletnya?

250
00:21:59,554 --> 00:22:01,092
Kau terlihat pintar...

251
00:22:01,093 --> 00:22:05,214
Apa kau sadar Steven Leslie
menuliskan "menciptakan",

252
00:22:05,215 --> 00:22:06,535
Padahal itu ciptaan seseorang?

253
00:22:06,536 --> 00:22:08,704
Mereka bahkan tak menciptakan sama
sekali, Mereka hanya merakit...

254
00:22:08,805 --> 00:22:11,419
Jadi ada perbedaan
dengan menciptakan.

255
00:22:11,719 --> 00:22:14,275
Bung, aku hanya mau
tahu dimana toiletnya.

256
00:22:15,074 --> 00:22:18,836
Toilet ada di belakang toko di
dekat perkakas rumah tangga.

257
00:22:21,654 --> 00:22:23,540
Apa yang kau lakukan?

258
00:22:23,641 --> 00:22:25,941
Aku berpikir cara lain
menambahkan nilai agar para...

259
00:22:25,942 --> 00:22:28,150
Pelanggan kita mendapatkan
informasi yang lebih baik.

260
00:22:28,251 --> 00:22:30,079
Kita? Tak ada kata kita.

261
00:22:30,180 --> 00:22:33,438
Yang ada "kami", Family Mart,
dan "kau" narapidana...

262
00:22:33,539 --> 00:22:35,952
Tak diperbolehkan untuk
bicara dengan pelanggan.

263
00:22:36,547 --> 00:22:37,747
AWAS LANTAI LICIN

264
00:22:37,772 --> 00:22:38,972
Astaga!

265
00:22:49,297 --> 00:22:50,397
Kau...

266
00:22:52,100 --> 00:22:54,254
Aku "digoreng"?

267
00:22:54,354 --> 00:22:56,685
Kau dipecat!

268
00:23:26,610 --> 00:23:27,810
Axle.

269
00:23:30,461 --> 00:23:33,020
Kau mengenalku?/
Ada di bajumu.

270
00:23:35,664 --> 00:23:37,578
Mau bermain bola tangan?

271
00:23:37,679 --> 00:23:40,869
Aku sibuk./ Tapi kau
tak melakukan apa-apa.

272
00:23:40,970 --> 00:23:43,757
Dimana ibumu?
Bicaralah padanya.

273
00:23:43,835 --> 00:23:46,335
Ayolah, aku sangat bosan.
Kau terlihat baik...

274
00:23:46,389 --> 00:23:49,670
Tapi aku sedang memikirkan sesuatu,
Kuyakin bola tangan menyenangkan, tapi...

275
00:24:05,219 --> 00:24:08,373
Jangan menggunakan
kakimu./ Baiklah.

276
00:24:09,754 --> 00:24:11,377
Kau pasti bercanda.

277
00:24:11,478 --> 00:24:14,368
Apa menurutmu aku curang?/
Servis sajalah.

278
00:24:20,674 --> 00:24:22,676
Apa-apan itu?/
Tendangan.

279
00:24:22,777 --> 00:24:26,051
Sejak kapan boleh menendang./
Permainan selesai.

280
00:24:28,694 --> 00:24:31,411
<i>Darimana saja?</i>

281
00:24:44,447 --> 00:24:46,832
Ibuku bilang kau
perlu potong rambut.

282
00:24:47,035 --> 00:24:49,210
Ada apa dengan rambutku?

283
00:24:49,311 --> 00:24:52,915
Kau terlihat seperti orang yang
seharusnya tak boleh di ajak bicara.

284
00:25:20,915 --> 00:25:22,355
Tuan dan nyonya...

285
00:25:22,469 --> 00:25:24,535
 "Air Cutter" Robert Axle.

286
00:25:24,636 --> 00:25:27,802
Setengah alat pemotong setengah alat
penyedot, pemotong rambut salon.

287
00:25:27,903 --> 00:25:31,082
Dengan prifasi di rumahmu tanpa
rambut yang berserakan...

288
00:25:31,183 --> 00:25:33,262
Atau tanpa harga yang mahal.

289
00:25:48,861 --> 00:25:51,206
Lihatlah Axle yang baru!

290
00:25:51,606 --> 00:25:54,863
Apa kau suka?
Kuharap ini rapi.

291
00:25:54,894 --> 00:25:58,747
Ya, Kau terlihat berbeda.
Seperti profesor universitas.

292
00:26:00,457 --> 00:26:03,256
Kau tahu yang cocok dengan
krisis paruh baya,

293
00:26:03,257 --> 00:26:05,916
Adalah anting-anting
atau Mazda Miata.

294
00:26:06,017 --> 00:26:10,378
Kau tahu apa yang tepat untuk
menangani sifatmu? Terapis.

295
00:26:11,038 --> 00:26:13,506
Claire, mau kemana?/
Kerumah ibuku.

296
00:26:13,607 --> 00:26:15,465
Tungu, aku ikut.

297
00:26:15,566 --> 00:26:17,716
Apa kita tak punya
mesin cuci sendiri?

298
00:26:17,817 --> 00:26:20,800
Kami punya mesin cuci, dia hanya
tak mau didekatmu, brengsek.

299
00:26:23,227 --> 00:26:26,022
Kau sadar kau memainkan
gitar plastik?

300
00:26:27,160 --> 00:26:29,884
Gitar atau dram?/
Apa?

301
00:26:30,030 --> 00:26:33,268
Kau menghina band rock-ku, aku
akan menghajarmu. Gitar atau dram?

302
00:26:33,269 --> 00:26:36,442
Aku tak menghina band-mu, aku.../
Gitar atau dram?!

303
00:26:37,055 --> 00:26:38,568
Gitar?

304
00:26:38,869 --> 00:26:41,688
Aku mau main gitar.
Kau mainkan dramnya.

305
00:26:41,889 --> 00:26:45,115
Tak masuk akal jika kau mau mengundangnya
di acara penggalang danamu.

306
00:26:45,216 --> 00:26:48,066
Aku tak bisa tak mengundangnya.
Dia tinggal dengan kami.

307
00:26:48,167 --> 00:26:49,994
Itu kejam.

308
00:26:50,095 --> 00:26:52,942
Kau tinggal dengan ikan, tapi
kau tak mengundang ikan.

309
00:26:53,043 --> 00:26:55,524
Aku datang kesini bukan untuk
membicarakan Robert Axle.

310
00:26:55,625 --> 00:26:59,115
Sayang sekali, Karena Robert Axle adalah
orang yang akan mereka bicarakan...

311
00:26:59,216 --> 00:27:00,832
Jika kau mengundangnya
ke acara itu...

312
00:27:00,833 --> 00:27:02,269
 Dan tak ada yang akan
menuliskan cek untukmu...

313
00:27:02,370 --> 00:27:05,704
Jika mereka mengetahui kau punya
hubungan dengan ini./ Aku mengerti.

314
00:27:05,805 --> 00:27:10,504
Hampir lupa, Ibu punya
baju untuk di donasikan.

315
00:27:10,605 --> 00:27:12,527
Bu. itu tak perlu.

316
00:27:12,628 --> 00:27:16,228
Kau ingat single-mother yang
kau kenalkan saat wawancara.

317
00:27:16,329 --> 00:27:21,198
Bagaimana jika ini untuknya?
Tak hanya menerukan "sewa aku"?

318
00:27:21,299 --> 00:27:23,809
Kekuatan dan.../ Bu...

319
00:27:23,910 --> 00:27:27,719
Warna macan, Lihat.../Ibu!

320
00:27:28,555 --> 00:27:31,770
Jika kami tak mencapai
uang yang ditargetkan...

321
00:27:31,871 --> 00:27:34,355
Bolehkah aku meminjam uang ibu?

322
00:27:34,361 --> 00:27:37,033
Aku bersumpah akan kukembalikan.

323
00:27:37,234 --> 00:27:39,645
Ibu pernah menawarkannya
ribuan kali.

324
00:27:40,836 --> 00:27:42,588
Dan ibu tahu?

325
00:27:42,907 --> 00:27:46,624
Aku sungguh bangga pada diriku karena
tak takut meminjam uang darimu.

326
00:27:46,725 --> 00:27:48,978
Itu langkah yang besar bagiku.

327
00:27:49,690 --> 00:27:52,011
Semuanya lenyap./
Apa yang lenyap?

328
00:27:52,112 --> 00:27:55,829
Uangnya habis.
Semua yang kutanamkan bangkrut.

329
00:27:56,675 --> 00:28:00,227
Ibu menghabiskan 362 juta dolar?

330
00:28:00,736 --> 00:28:02,280
Kau tahu...

331
00:28:02,381 --> 00:28:06,404
Ada lelang, dan berbagai
macamnya, Dan...

332
00:28:07,153 --> 00:28:10,382
Kau tahu, ada banyak alasan
rasanya membeli barang itu.

333
00:28:10,483 --> 00:28:13,191
Seperti penyelamat gajah itu./
Bagaimana dengan Album ibu?

334
00:28:13,292 --> 00:28:15,750
Albumnya menjadi emas.
Ibu menjual 500,000. kopian.

335
00:28:15,851 --> 00:28:18,916
Aku membeli 498,000.
kopian sendiri.

336
00:28:19,017 --> 00:28:21,434
Ibu bercanda, 'kan?/ Ibu mau
menjadikannya album emas.

337
00:28:21,535 --> 00:28:24,305
Apa itu tindakan
kriminal abad ini?

338
00:28:25,994 --> 00:28:28,515
Kau benar?/
Apa maksud ibu?

339
00:28:29,291 --> 00:28:32,212
Aku ibu yang mengerikan!

340
00:28:32,350 --> 00:28:33,893
Mengerikan!

341
00:28:38,833 --> 00:28:40,740
Ya, itu dia!

342
00:28:45,140 --> 00:28:49,012
Ini luar biasa! Kau seperti
bintang rock sendiri di rumah!

343
00:28:49,113 --> 00:28:51,767
Andai saja ini fabrikasi
yang kuciptakan sendiri.

344
00:28:51,968 --> 00:28:55,791
Aku tahu, ini seperti obat.
Kerumunan meneriaki kita.

345
00:28:55,992 --> 00:29:02,633
Bayangkan ini dengan mikropon.

346
00:29:02,668 --> 00:29:06,492
Delapan tahun berpikir dan tak
menemukan ide yang bagus.

347
00:29:06,593 --> 00:29:09,509
Jangan memaksakan diri.
Kau sudah mendapat pekerjaan.

348
00:29:09,610 --> 00:29:13,536
Tidak lagi, aku baru saja
di pecat dari Family Mart.

349
00:29:13,966 --> 00:29:17,117
Mengagumkan, mereka punya
karyawan yang menakutkan disana.

350
00:29:17,218 --> 00:29:20,533
Lalu, aku tertangkap di rumah saat
ingin membaiki suasana rumah ini...

351
00:29:20,634 --> 00:29:24,911
Aku menggantung Lukisan itu untuk
Claire, dia sangat membencinya.

352
00:29:25,012 --> 00:29:29,222
Dia tak marah. Dia berusaha
menggantungkannya semenjak aku kemari.

353
00:29:37,758 --> 00:29:42,176
Baiklah, ceritakan tentang dirimu,
Selain kau lesbian yang pemarah.

354
00:29:42,457 --> 00:29:45,937
Hanya itu./
Sesuatu yang lain.

355
00:29:48,683 --> 00:29:51,865
Aku memasang payudara palsu
saat aku di kelas 3.

356
00:29:52,613 --> 00:29:54,605
Mereka terlihat asli bagiku

357
00:29:54,706 --> 00:29:59,051
That's because what was wrong, and three
months later they had to back out.

358
00:30:01,325 --> 00:30:04,067
Itu sungguh membuatku kalah
dalam permainan ini.

359
00:30:04,359 --> 00:30:07,309
Lorraine, sayang. Turunlah.
Kau menakuti kami.

360
00:30:07,410 --> 00:30:10,289
Putriku membutuhkanku,
disaat aku bangkrut.

361
00:30:10,390 --> 00:30:14,330
Ini hanya dua lantai, ia tak akan mati.
Paling hanya patah tulang.

362
00:30:14,331 --> 00:30:17,403
Aku mati jika mematahkan leherku!/
Bu, Aku tak apa-apa.

363
00:30:17,504 --> 00:30:20,970
Aku sering melihat ini di hutan, Bayi
burung mau meninggalkan sarang...

364
00:30:21,071 --> 00:30:23,933
Ibu burung sangat percaya diri...

365
00:30:23,934 --> 00:30:28,321
Dia pikir bayi burung itu
bisa terbang./ Dan ia terbang!

366
00:30:28,422 --> 00:30:34,185
Sebenarnya tidak. Terakhir kali ia
jatuh dan hancur saat menyentuh tanah.

367
00:30:34,275 --> 00:30:37,975
Itu tak membantu./ Aku tak
peduli dengan uangnya, Bu.

368
00:30:39,222 --> 00:30:42,933
Baiklah, jika aku turun.
Berjanjilah kau tak mengundangnya.

369
00:30:42,934 --> 00:30:46,697
Aku tak akan mengundangnya.
Janji.

370
00:30:49,893 --> 00:30:51,200
Baiklah.

371
00:31:22,209 --> 00:31:24,858
Berhentilah. Aku dengar
Apa mau Ayah?

372
00:31:28,639 --> 00:31:31,459
Ya, Aku dengar!
Apa mau ayah?

373
00:31:31,560 --> 00:31:34,317
Kupikir kita bisa minum
kopi bersama./ Apa?

374
00:31:34,418 --> 00:31:37,381
Tidak, kau tak boleh ikut./ Apa?

375
00:31:51,999 --> 00:31:54,679
Ada apa dengan ibumu
dan musik sampah itu?

376
00:31:54,773 --> 00:31:58,002
Itu bukan sampah,
hanya sesuatu.

377
00:32:01,863 --> 00:32:05,967
Phoebe bilang kau menyumbang pakaian
Pusat Ketenagakerjaan perempuanmu.

378
00:32:06,068 --> 00:32:08,945
Kenapa tak memberitahu Ayah?/
Apa tak apa jika kita tak bicara?

379
00:32:10,907 --> 00:32:13,775
Hanya mencoba memulai
pembicaraan.

380
00:32:20,432 --> 00:32:23,994
Aku lebih suka majalah
daripada buku.

381
00:32:24,095 --> 00:32:27,154
Dan aku sangat suka
bermain Binggo.

382
00:32:28,091 --> 00:32:30,755
Ayah juga suka permainan binggo.

383
00:32:32,194 --> 00:32:36,171
Dan aku menjadi pecandu
seks saat umur 15.

384
00:32:36,472 --> 00:32:39,007
Ayah tak mau mendengarnya.

385
00:32:39,308 --> 00:32:42,049
Pria itu berumur 39 tahun./
Hentikanlah.

386
00:32:47,630 --> 00:32:50,641
Kau bercanda, 'kan?/ Ya.

387
00:32:55,720 --> 00:32:58,839
Apa kau memberi ayah jaket
ini karena musim hujan...

388
00:32:58,840 --> 00:33:00,451
Atau hanya agar ayah
terlihat bodoh.

389
00:33:00,452 --> 00:33:02,434
Sepertinya keduanya.

390
00:33:09,283 --> 00:33:11,749
Terima kasih./ Sama-sama.

391
00:33:12,378 --> 00:33:15,050
Kau lapar?

392
00:33:15,051 --> 00:33:16,712
Aku bisa makan./
Ayah juga.

393
00:33:18,613 --> 00:33:21,354
Beberapa orang berpikir
melompat-lompat tak ada apa-apanya.

394
00:33:21,373 --> 00:33:23,845
Biar kuberiahu, Abby. Kau
melakukan ini selama 30 menit...

395
00:33:23,946 --> 00:33:26,222
Kau akan banyak berkeringat.
Hal ini sulit.

396
00:33:27,031 --> 00:33:28,692
Baiklah, lakuakan
gerakan windmills.

397
00:33:28,735 --> 00:33:31,260
Kukatakan padamu, Savannah.
Jika kau mau mendapat SMS dari pria...

398
00:33:31,301 --> 00:33:33,959
Lakukan gerakan windmills ini.
Mau kencan ke pesta dansa...

399
00:33:34,060 --> 00:33:37,352
Lakukan windmills. Andre, mau
mendapat gadis yng kau suka?

400
00:33:37,453 --> 00:33:39,986
Lakukan Windmills.

401
00:33:40,086 --> 00:33:41,614
Sedang apa kau disini?/
Maaf, aku...

402
00:33:41,715 --> 00:33:45,860
Aku tak mau mengganggu
kelasmu, tapi aku...

403
00:33:45,960 --> 00:33:48,227
Butuh bantuanmu./
Aku sedang sibuk...

404
00:33:48,618 --> 00:33:50,668
Mengajari anak-anak ini kehidupan./
Tidak, ini bagus...

405
00:33:50,669 --> 00:33:54,622
Aku hanya.../
Andre! Jari! Bukan dagu!

406
00:33:54,723 --> 00:33:57,635
Aku butuh pakaian yang bagus.

407
00:34:02,893 --> 00:34:05,500
Kau yakin ini toko yang tepat?

408
00:34:05,601 --> 00:34:09,494
Hanya mencoba membuatmu keren.
Hal yang tak biasa kau lakukan...

409
00:34:09,595 --> 00:34:13,014
Itu kuno./ Sudah lama
aku tak ke toko.

410
00:34:22,000 --> 00:34:24,693
Dia mau menukarkan pakaiannya.

411
00:34:26,568 --> 00:34:30,225
Enam dolar?/ Apa?
Aku membelinya 4000 dolar.

412
00:34:30,326 --> 00:34:33,261
Aku menjual fabrikasi pertamaku,
Ini pakaian pertamaku!

413
00:34:33,362 --> 00:34:35,217
Aku tak berpikir itu
keberuntungan lagi bagimu...

414
00:34:35,475 --> 00:34:38,475
Kalau begitu, tak usah kau jual.
Bayar saja dengan uangmu.

415
00:34:38,576 --> 00:34:41,181
Aku tak punya apa-apa.
Aku harus membeli sesuatu tadi.

416
00:34:41,299 --> 00:34:47,078
Apa yang kau beli?/ Kau tahu,
kue, donat, deodoran.

417
00:34:47,407 --> 00:34:49,398
Aku akan membelinya 7 dolar.

418
00:34:49,903 --> 00:34:51,841
Terlihat keren./
Aku merasa seperti bajingan.

419
00:34:51,942 --> 00:34:54,609
Kau memang bajingan, tapi
lebih keren./ Aku seperti lesbian.

420
00:34:54,710 --> 00:34:58,641
Kau terliat berkelamin netral./
Berkelamin netral, kata itulah yang kucari.

421
00:34:58,742 --> 00:35:01,875
Iu keren, seperti DJ di kota.

422
00:35:02,081 --> 00:35:03,492
Hebat.

423
00:35:08,778 --> 00:35:10,778
Lily!

424
00:35:11,004 --> 00:35:14,342
Kau kehilangan anjingmu, Bu?/ Bukan,
Aku tak bisa menemukan putriku.

425
00:35:14,422 --> 00:35:15,708
Apa itu dia?

426
00:35:18,292 --> 00:35:20,292
Jangan lakukan itu!

427
00:35:20,393 --> 00:35:25,821
Jangan melarikan diri dari ibu lagi!
Ibu sangat cemas. Kau tak tahu resikonya?

428
00:35:28,185 --> 00:35:30,635
Tokoh pahlawan hari ini!

429
00:35:53,644 --> 00:35:56,220
Steven Leslie!

430
00:35:57,489 --> 00:35:59,820
Robert Axle.

431
00:36:00,012 --> 00:36:02,319
Bagaimana keluargamu?
Bagaimana Claire?

432
00:36:02,320 --> 00:36:05,520
Baik, Bagaimana
perusahaan 1,6 Miliarku?

433
00:36:07,503 --> 00:36:09,929
2.7 miliar sekarang.

434
00:36:10,030 --> 00:36:13,165
Kau merasa senang dengan itu, mengambil
kehidupan Robert Axle items.

435
00:36:13,266 --> 00:36:16,399
Jika namamu ada di produk, Para
pelanggan akan menjadi cacat.

436
00:36:16,500 --> 00:36:18,036
Namakulah produknya!

437
00:36:18,137 --> 00:36:22,030
Hadapilah, kita menjual kotoran burung di
kotak, dan kita menjual 3 juta unit...

438
00:36:22,131 --> 00:36:25,108
Selama ada nama Robert Axle
di atasnya./ Apa maumu Axle?

439
00:36:25,209 --> 00:36:27,996
Steve, kita tinggal di dunia yang penuh
dengan orang tua yang paranoid...

440
00:36:28,097 --> 00:36:30,736
Tentang kehilangan anaknya,
Mereka bahkan mengikat mereka...

441
00:36:30,837 --> 00:36:33,196
Hanya agar mereka tetap dekat.
Sekarang bayangkan...

442
00:36:33,297 --> 00:36:36,765
Jika tali itu adalah "wireless".
Anak-anak tak merasa seperti anjing.

443
00:36:36,866 --> 00:36:39,011
Orang tua akan tahu jika anak-anaknya
mereka jauh dari jangkauan.

444
00:36:39,112 --> 00:36:42,513
Mereka bisa merasakan getaran.
Dan tahu dimana anak-anaknya.

445
00:36:42,614 --> 00:36:46,604
Wireless sudah banyak zaman sekarang,
bukan penjualan yang besar.

446
00:36:46,705 --> 00:36:48,089
Kau tahu kenapa?/ Kenapa?

447
00:36:48,190 --> 00:36:52,481
Karena tak ada yang pernah berpikir
untuk memasarkannya pada anak-anak.

448
00:36:53,397 --> 00:36:58,551
Kita menanamkan teknologi
wireless di dalam arloji anak.

449
00:36:58,652 --> 00:37:01,014
Tapi bukan sekedar arloji,
Ini seperti peralatan terkeran...

450
00:37:01,115 --> 00:37:04,098
Peralatan Terhebat, terkeren
yang pernah ditemukan.

451
00:37:04,567 --> 00:37:06,444
Kau siap?

452
00:37:06,545 --> 00:37:08,123
"WatchDawg".

453
00:37:08,574 --> 00:37:12,985
Bisa memutar musik, video game,
E-mails, mengambil gambar...

454
00:37:13,086 --> 00:37:16,518
Semuanya bisa memutar musik,
video game, mengambil gambar...

455
00:37:16,619 --> 00:37:20,293
Apa kau tinggal dibawah batu?/
 Steve, kau tak mengerti maksudnya.

456
00:37:20,450 --> 00:37:24,851
Ini tentang menyatukan keinginan
anak untuk terhibur...

457
00:37:24,952 --> 00:37:28,260
Dengan kebutuhan orang tua yang
membuat mereka tetap aman.

458
00:37:28,827 --> 00:37:33,119
Semuanya bisa terhubung...

459
00:37:33,220 --> 00:37:35,919
Yang perlu kita lakukan hanya
membiarkan atom dan molekul...

460
00:37:35,920 --> 00:37:37,601
Menunjukan bagaimana
mudahnya ini...

461
00:37:37,802 --> 00:37:42,009
Tunggu, apa kau bilang
"atom dan molekul"?

462
00:37:43,852 --> 00:37:47,859
Kau tahu betapa susahnya
menjauhkan perusahaan ini darimu?

463
00:37:48,493 --> 00:37:52,627
Kau tahu bagaimana sulitnya
bagiku menjauhkan diri dariku?

464
00:37:52,728 --> 00:37:56,102
Axle, dari hatiku yang terdalam,
Aku mau menolong, tapi tak bisa.

465
00:37:56,303 --> 00:37:59,859
Astaga, Steve. Aku memberimu
pekerjaan pertamamu.

466
00:38:02,077 --> 00:38:04,376
Semoga berhasil.
Kau akan menyesali ini.

467
00:38:05,219 --> 00:38:09,454
Ini Robert Axle, Bisa aku
bicara dengan Tn. Johnson?

468
00:38:09,555 --> 00:38:10,640
<i> Edward.</i>

469
00:38:10,741 --> 00:38:11,943
Ya, Ed.

470
00:38:12,044 --> 00:38:14,510
<i> Dan siapa ini?</i>/
 Robert Axle.

471
00:38:14,611 --> 00:38:17,482
Sang Robert Axle?
Dari iklan itu?

472
00:38:17,583 --> 00:38:19,418
Ya, Robert Axle yang itu.

473
00:38:20,265 --> 00:38:22,044
Dengar...

474
00:38:24,275 --> 00:38:26,110
Apa kau mau bergurau lagi?

475
00:38:26,111 --> 00:38:27,630
Tidak, dengar...

476
00:38:28,369 --> 00:38:30,856
Ya, dulunya...

477
00:38:31,663 --> 00:38:33,679
"Bob Exil".

478
00:38:34,024 --> 00:38:35,820
Robert Axle?

479
00:38:36,227 --> 00:38:37,495
"Exil".

480
00:38:50,419 --> 00:38:53,383
Seseorang menelponku dari
nomor ini...

481
00:38:53,384 --> 00:38:56,294
Dan meninggalkan pesan tentang
penemuan, tapi aku tak tahu namanya.

482
00:38:56,537 --> 00:38:59,161
Maaf, namaku...

483
00:39:02,483 --> 00:39:04,470
"Troy Coangelo".

484
00:39:04,571 --> 00:39:06,381
Bagaimana mengejanya?

485
00:39:06,482 --> 00:39:08,320
T-R-O-Y

486
00:39:08,421 --> 00:39:10,601
 Aku tahu bagian itu.

487
00:39:10,964 --> 00:39:17,026
C...O...A... N...G... L...O

488
00:39:17,127 --> 00:39:19,533
 Benarkah?
Tak ada huruf E setelah G?

489
00:39:19,534 --> 00:39:21,685
Tidak ada./ Dan kau memiliki
prototipe yang bekerja?

490
00:39:22,073 --> 00:39:24,728
Aku tak akan menelpon
jika tak punya.

491
00:39:25,095 --> 00:39:28,595
<i>Ini bukan waktu yang tepat.
Aku sibuk sampai Rabu.</i>

492
00:39:30,521 --> 00:39:33,809
<i>Bagaimana kalau Kamis,
Jam 9 pagi?</i>

493
00:39:34,866 --> 00:39:38,083
Biar kulihat jadwalku./
Tn. Coanglo?

494
00:39:38,184 --> 00:39:39,759
Ya, aku bisa.

495
00:39:39,860 --> 00:39:42,771
 Baiklah, bagus.
Sampai jumpa hari itu.

496
00:39:43,000 --> 00:39:44,891
Baiklah, Terima kasih banyak.

497
00:39:56,680 --> 00:39:58,590
Permisi, bisa bantu aku?

498
00:39:58,691 --> 00:40:00,784
Aku mencari kamar Sam Bergman.

499
00:40:00,885 --> 00:40:04,303
Kau baru disini./
Ya, bisa kau lihat.

500
00:40:04,404 --> 00:40:06,657
Biar kutunjukan adamu./
Baiklah, Terima kasih.

501
00:40:06,658 --> 00:40:10,223
Kau tak bisa mendapatkan kamar
Sam, Dia belum meninggal.

502
00:40:10,324 --> 00:40:11,441
Maaf?

503
00:40:11,542 --> 00:40:15,536
Aku paham kenapa kau ingin kamar itu,
Kamarnya punya pemandangan yang bagus.

504
00:40:15,537 --> 00:40:16,812
Dekat dengan semuanya...

505
00:40:16,813 --> 00:40:20,006
Kupikir kau salah mengerti,
aku hanya mengunjungi Sam.

506
00:40:20,107 --> 00:40:22,937
Aku tak mau masuk kemari./
Tapi Sam Belum meninggal...

507
00:40:23,038 --> 00:40:26,229
Jadi kau tak bisa mendapatkan
kamarnya, Kamar ini...

508
00:40:26,330 --> 00:40:29,892
Ini sungguh bagus untukmu. Malah,
selama ini aku menginginkan kamar ini.

509
00:40:29,993 --> 00:40:33,612
Karena di depan sini
adalah kamar Ny. Miller.

510
00:40:35,368 --> 00:40:39,570
Dan Ny. Miller, dia
sungguh cantik!./ Hebat.

511
00:40:40,005 --> 00:40:42,631
Tunggu disini, aku akan kembali.

512
00:41:00,128 --> 00:41:02,571
Tempat yang lumayan.

513
00:41:03,563 --> 00:41:07,350
Ini buruk./ Benarkah?
Cobalah penjara.

514
00:41:07,451 --> 00:41:11,106
Penjara bisa dihindari,
usia tua tidak bisa.

515
00:41:14,286 --> 00:41:15,813
Apa maumu?

516
00:41:15,914 --> 00:41:18,902
Apa aku tak bisa mengunjungi
insinyur terhebat yang kutahu?

517
00:41:19,003 --> 00:41:22,375
Sudah kubilang orang-orang
akan lelah melakukan sit-up.

518
00:41:22,476 --> 00:41:25,819
Seharusnya kau mendengarkan./ Kau tak
bilang orang akan lelah melakukannya.

519
00:41:26,010 --> 00:41:29,864
Kau bilang kita butuh lebih
banyak uji coba, Dan kau benar.

520
00:41:30,743 --> 00:41:33,309
Kutanya lagi, apa maumu?

521
00:41:34,824 --> 00:41:36,754
Prototipe.

522
00:41:37,371 --> 00:41:39,167
Aku pensiun.

523
00:41:39,204 --> 00:41:41,252
Ini arloji istimewa yang
di desain untuk anak-anak.

524
00:41:41,353 --> 00:41:44,496
Di gabung dengan apa?
Ular-ularan Kebun?

525
00:41:44,900 --> 00:41:47,851
Bagaimana dengan sarung
tangan baseball?

526
00:41:47,952 --> 00:41:50,734
Bagaimana dengan
Teknologi Rantai anak.

527
00:41:50,835 --> 00:41:54,327
Banyak anak-anak yang hilang saat
ini, Kita harus melakukan sesuatu.

528
00:41:54,528 --> 00:41:58,001
Apa yang membuatmu berpikir aku
akan bekerja sama denganmu lagi?

529
00:41:58,102 --> 00:42:00,541
Karena kau menginginkannya
sebanyak aku menginginkannya.

530
00:42:06,283 --> 00:42:09,122
Lima hari, lima ribu dolar.

531
00:42:09,223 --> 00:42:11,824
Setuju!/ Kau punya uangnya?

532
00:42:11,925 --> 00:42:14,048
Tidak, tapi akan kuusahakan.

533
00:42:14,149 --> 00:42:17,715
Tak ada uang, tak ada prototipe.
Aku serius, Axle!

534
00:42:18,585 --> 00:42:20,965
BANK SENTRAL

535
00:42:21,278 --> 00:42:24,433
Ini ide yang sangat bagus, Aku tak
percaya belum ada yang melakukannya.

536
00:42:24,534 --> 00:42:28,951
Dan kau tak meminta banyak pinjaman, 5000
bukan apa-apa untuk membuat prototipe.

537
00:42:29,943 --> 00:42:34,136
Neil, Kau tak tahu betapa
leganya aku kau bilang begitu.

538
00:42:34,237 --> 00:42:36,242
Bisa kuganggu sebentar?

539
00:42:36,343 --> 00:42:39,428
Kau tahu bagaimana orang meniup
lilin di kue ulang tahun?

540
00:42:39,529 --> 00:42:43,337
Dan berharap semua memakannya dengan
kuman-kuman di seluruh bagiannya.

541
00:42:44,083 --> 00:42:47,209
Memperkenalkan "Nielster".

542
00:42:48,016 --> 00:42:51,909
Meskipun aku terkena bronkitis, aku masih
bisa meniup lilin di atas kue itu.

543
00:42:52,010 --> 00:42:53,307
Bolehku coba?

544
00:42:56,870 --> 00:42:58,296
Ini bagus, 'kan?

545
00:42:58,708 --> 00:43:02,121
I let my boss' business plan to see.
On his socks this afternoon signed.

546
00:43:02,222 --> 00:43:05,490
Socks?
- Yes, bankers among themselves, twenty-K.

547
00:43:05,591 --> 00:43:07,624
Kau tahu arti dari "K", kan?

548
00:43:07,999 --> 00:43:11,312
Aku tak punya rencana bisnis./
Kau tak punya rencana bisnis?

549
00:43:12,518 --> 00:43:16,649
Bisnisku adalah perusahaan senilai
1,6 Milirar yang kubangun sendiri.

550
00:43:17,756 --> 00:43:20,017
Jangan ditulis.

551
00:43:26,404 --> 00:43:30,395
Apa ada hal lain yang perlu kuketahui
sebelum kuantar proposal ini?

552
00:43:30,496 --> 00:43:32,764
Tak ada./ Bagus.

553
00:43:32,864 --> 00:43:34,862
Karena bosku benci kejutan.

554
00:43:38,131 --> 00:43:41,189
Aku juga seorang
mantan narapidana.

555
00:43:41,290 --> 00:43:44,361
Apa?/ Aku mantan Narapidana.

556
00:43:47,254 --> 00:43:51,744
Aku yakin, kami memberi
pinjaman kepada mantan kriminal.

557
00:43:55,787 --> 00:43:58,716
Aku punya perasaan
bagus tentangmu.

558
00:43:58,817 --> 00:44:01,514
Dan bosku senang dengan
perasaan berani.

559
00:44:04,287 --> 00:44:07,956
Terima kasih banyak!

560
00:44:08,520 --> 00:44:09,828
Ini...

561
00:44:10,322 --> 00:44:12,302
Adalah ide yang bagus.

562
00:44:12,678 --> 00:44:15,121
Tunggu sebentar, ya?

563
00:44:19,960 --> 00:44:24,577
Kita punya pelanggan, meminjam 5 Ribu
dolar, Perasaanku bagus tentangnya.

564
00:44:27,144 --> 00:44:28,944
Pria yang disana.

565
00:44:49,496 --> 00:44:51,705
Jerry?

566
00:44:53,570 --> 00:44:56,196
Ranger Jerry?

567
00:45:05,741 --> 00:45:09,055
Beraninya kau
mengganggu kupu-kupuku.

568
00:45:09,256 --> 00:45:11,674
Itu hewan yang
hampir punah, Axle!

569
00:45:13,112 --> 00:45:15,436
Jangan kembal!

570
00:45:18,735 --> 00:45:20,652
Salahku.

571
00:45:20,771 --> 00:45:24,876
Aku tak mau mengganggumu bekerja,
tapi aku ingin pinjam 5 Ribu dolar.

572
00:45:25,691 --> 00:45:29,704
Kau kawanku, Sudah
kuanggap guruku.

573
00:45:29,885 --> 00:45:32,328
Tapi aku dan Lo tak
punya uang sekarang.

574
00:45:32,429 --> 00:45:35,478
Apa? Itu tak mungkin.

575
00:45:35,579 --> 00:45:38,216
Bagaimana kalian bisa menghabiskan
362 juta dolar dalam waktu 8 tahun?

576
00:45:38,217 --> 00:45:39,516
 Itu mudah dari
yang kau pikirkan.

577
00:45:39,617 --> 00:45:43,495
Amal, Pennghargaan di
EBay, Jalan-jalan.

578
00:45:43,596 --> 00:45:47,115
Harganya 68 ribu dolar perhari hanya
untuk mengurus kapal selam kami.

579
00:45:48,630 --> 00:45:52,688
Katakan berapa yang ia habiskan untuk
membuat yang ia katakan musik itu?

580
00:45:53,176 --> 00:45:56,154
Anggap saja kami membuat
banyak video klip...

581
00:45:56,443 --> 00:45:58,899
Sebesar dua patung
gunung Rushmore.

582
00:45:59,343 --> 00:46:01,156
Astaga, aku harus menghadiri
acara pengumpulan dana.

583
00:46:01,157 --> 00:46:02,353
Atau istri kita
akan membunuhku.

584
00:46:02,354 --> 00:46:04,930
Lihat, itu alasan lain kenapa kau
bangkrut, terlalu banyak kedermawanan!

585
00:46:05,031 --> 00:46:07,047
Apa sekarang? Biar kutebak.

586
00:46:07,148 --> 00:46:13,084
Yayasan untuk bayi baru di kebun binatang
yang terkena kanker paru-paru...

587
00:46:13,185 --> 00:46:15,361
Dan jaring anti nyamuk?

588
00:46:15,490 --> 00:46:17,845
Ini Yayasan Claire, Axle.

589
00:46:25,323 --> 00:46:29,481
Kami mengajari mereka kemampuan
berkomunikasi, dan cara membuat resume.

590
00:46:29,847 --> 00:46:33,883
Mereka sungguh menggunakan
media yang kami sediakan..

591
00:46:33,984 --> 00:46:36,337
Untuk keluar dan
mencari kerja sendiri.

592
00:46:36,438 --> 00:46:39,613
Ini projek yang sangat mengagumkan.
Kau seharusna bangga.

593
00:46:39,798 --> 00:46:42,626
Terima kasih.
Ini teman sekamarku, hoebe.

594
00:46:44,239 --> 00:46:46,150
Aku seorang lesbian.

595
00:46:47,748 --> 00:46:49,739
Apa itu menyenangkan bagimu?

596
00:46:49,840 --> 00:46:51,932
Sebenarnya iya.

597
00:46:52,033 --> 00:46:54,440
Apa kalian sudah melihat
pelelangan barangnya?

598
00:46:54,541 --> 00:46:56,555
Belum, tapi kami sangat
ingin melihatnya.

599
00:47:16,239 --> 00:47:19,193
Jangan melangkah lagi, Axle!

600
00:47:21,250 --> 00:47:23,120
Kau harus pergi sekarang!

601
00:47:23,121 --> 00:47:25,687
Ini lelang koleksi, Medusa ,
Aku kemari untung menyumbang.

602
00:47:25,788 --> 00:47:28,610
Medusa (Wanita berambut Ular),
kedengarannya seperti Madona...

603
00:47:29,735 --> 00:47:30,935
Hai, Axle.

604
00:47:31,167 --> 00:47:35,158
Pokoknya, jangan sampai ada yang tahu
kau memiliki hubungan dengan Claire.

605
00:47:35,259 --> 00:47:36,965
Kalau begitu tak ada
masalah aku disini.

606
00:47:37,066 --> 00:47:42,086
Kau berhutang padaku!/ Aku?
Kaulah menghabiskan 362 jutamu.

607
00:47:42,187 --> 00:47:45,556
Sebagian uangku diberi kepada para
korbanku, Apa alasanmu kau menghabiskan uangmu?

608
00:47:45,657 --> 00:47:47,496
Alasanku adalah karena
uang itu kutukan.

609
00:47:47,597 --> 00:47:50,223
Aku hanya butuh 8
tahun menghabiskannya.

610
00:47:50,324 --> 00:47:52,367
Dan aku senang semuanya habis...

611
00:47:52,468 --> 00:47:55,949
Axle, Ini orang tuaku,
Howard and Penny Camp.

612
00:47:57,805 --> 00:48:03,892
Sungguh menyenangkan kau hadir di acara
amal seperti ini untuk membantu Claire.

613
00:48:03,992 --> 00:48:07,080
Claire orang yang
di utamakan dikeluarga kami.

614
00:48:07,440 --> 00:48:11,758
Dengar Axle ...
Aku akui, saat kudengar...

615
00:48:11,859 --> 00:48:15,857
Putriku tinggal bersama
mantan narapidana...

616
00:48:15,987 --> 00:48:18,835
Maaf, tapi aku merasa
tak nyaman.

617
00:48:19,219 --> 00:48:23,285
Tapi kemudian, kami membongkar
barang lama milik Donna.

618
00:48:23,386 --> 00:48:26,289
Kami mau merubah
kamarnya menjadi ruang tamu.

619
00:48:26,390 --> 00:48:29,117
Mereka menemukan
light-in-Saurus lamaku.

620
00:48:29,217 --> 00:48:33,304
Saat kami dengar bahwa dulu kau
yang mendesain alat itu untuk Claire.

621
00:48:34,549 --> 00:48:38,013
Kami hampir menangis./
Dia memang hebat.

622
00:48:38,167 --> 00:48:41,095
Bukankah even ini menakjubkan.

623
00:48:41,543 --> 00:48:42,786
Hebat.

624
00:48:42,947 --> 00:48:44,578
Penny Camp...

625
00:48:45,745 --> 00:48:49,491
Apa yang menjadikan
pertemuan ini...

626
00:48:49,720 --> 00:48:51,715
Menakjubkan?

627
00:48:51,933 --> 00:48:54,523
Orang membantu orang.

628
00:48:54,845 --> 00:48:56,745
Bingo. Kau yang mengatakannya.

629
00:48:56,780 --> 00:48:58,907
Itu dia. Dengan kata lain...
komunitas.

630
00:48:58,949 --> 00:49:02,544
Budaya dan komunitas.

631
00:49:02,586 --> 00:49:05,384
Tuan dan nyonya, jika kita
semua bisa melakukannya...

632
00:49:05,422 --> 00:49:08,949
Berkumpul sebagai satu komunitas,
sebagai satu budaya...

633
00:49:08,993 --> 00:49:11,257
Maksudku, tanyakan pada diri
kalian pertanyaan ini...

634
00:49:11,295 --> 00:49:16,431
Berapa banyak wanita yang tertolong dari
obat-obatan di pusat ini tahun ini?

635
00:49:16,467 --> 00:49:19,163
Astaga, ia pikir ini rehabilitasi narkoba./
Komunitas dan kebudayaan.

636
00:49:19,203 --> 00:49:20,670
Budaya, komunitas.

637
00:49:20,704 --> 00:49:22,194
Percayalah...

638
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
Saat aku memulai perusahaanku,
aku tak punya apa-apa.

639
00:49:25,075 --> 00:49:27,066
Lihat wanita-wanita yang
ada di dinding ini...

640
00:49:27,111 --> 00:49:30,774
Memasukan sesuatu dalam tubuh
mereka yang hanya menyakiti mereka.

641
00:49:30,814 --> 00:49:32,873
Dan tempat ini menolong mereka.

642
00:49:32,916 --> 00:49:35,476
Sekarang, kalian semua harus
mengeluarkan buku cek kalian.

643
00:49:35,519 --> 00:49:37,180
Dan tulislah cek yang
banyak untuk putriku.

644
00:49:37,221 --> 00:49:39,485
Tak ada alasan ia mengambil
uang ini untuk dirinya sendiri.

645
00:49:39,523 --> 00:49:41,457
Kita semua harus berpartisipasi.

646
00:49:41,492 --> 00:49:44,017
Mari kita buat itu dinding orang
berhasil, kita buat dunia berhasil!

647
00:49:44,061 --> 00:49:45,358
Bagaimana menurut kalian?

648
00:50:04,548 --> 00:50:06,413
Apa-apaan itu?

649
00:50:06,450 --> 00:50:09,283
Entahlah, kau yang katakan.
Tampaknya ini event besar...

650
00:50:09,320 --> 00:50:11,288
Dan semua orang di
undang kecuali Ayah.

651
00:50:11,322 --> 00:50:13,586
Inilah kenapa aku tak
mengundang Ayah... Pidato itu.

652
00:50:13,624 --> 00:50:15,489
Apa yang salah dengan pidatoku?
Aku melakukannya dengan benar.

653
00:50:15,526 --> 00:50:17,084
Aku membuat mereka
dengan percaya pidatoku.

654
00:50:17,127 --> 00:50:19,493
Ini pusat karyawan wanita,
Bukan rehabilitasi narkoba.

655
00:50:19,530 --> 00:50:21,430
Itulah betapa butanya Ayah!

656
00:50:21,465 --> 00:50:23,592
Apa bedanya?
Narkoba, karyawan...

657
00:50:23,634 --> 00:50:25,602
Semuanya tentang menolong...
Baiklah, lupakan saja...

658
00:50:25,636 --> 00:50:27,763
Kau tak perlu cemas tentang
Ayah lagi, kau tahu kenapa?

659
00:50:27,805 --> 00:50:29,966
Ada sesuatu yang baru terjadi,
dan saat hari Rabu depan...

660
00:50:30,007 --> 00:50:32,771
Biar kutebak... Robert Axle
yang hebat akan kembali.

661
00:50:32,810 --> 00:50:35,176
Dengan seluruh kekayaannya.

662
00:50:37,214 --> 00:50:39,614
Astaga, sepertinya kau menginginkan
Ayah untuk tetap seperti ini...

663
00:50:39,650 --> 00:50:42,016
Tak punya rumah,
tanpa pekerjaan.

664
00:50:42,052 --> 00:50:47,447
Apa salah jika Ayah mau mencoba memulainya
kembali, setelah apa yang ayah alami?

665
00:51:30,167 --> 00:51:33,796
Orangtuaku berpikir
kau luar biasa.

666
00:51:33,837 --> 00:51:36,431
Dan pidato tadi menakjubkan.

667
00:51:40,477 --> 00:51:42,468
Jangan menyerah, Axle.

668
00:51:42,513 --> 00:51:44,538
Kalian akan menyelesaikannya.

669
00:52:29,426 --> 00:52:31,951
Baiklah, barang pertama...

670
00:52:31,995 --> 00:52:35,055
Satu-satunya <i>Light-O-Saurus</i>.

671
00:52:35,098 --> 00:52:37,532
Di tanda tangani
oleh Robert Axle,

672
00:52:37,568 --> 00:52:41,470
Seperti yang terlihat di iklan,

673
00:52:41,505 --> 00:52:44,668
2500 dolar.

674
00:53:24,448 --> 00:53:27,246
Ayah, Ayah berhasil!
Ayah menjualnya.

675
00:53:27,284 --> 00:53:30,117
Tidak, sayang,
Kita yang berhasil.

676
00:53:30,153 --> 00:53:32,621
Kita menjualnya.

677
00:53:32,656 --> 00:53:34,283
Dan kau tahu kenapa?

678
00:53:35,826 --> 00:53:38,920
Kau membawa gambarku?

679
00:53:38,962 --> 00:53:40,953
Ya, tentu saja.

680
00:53:43,166 --> 00:53:44,997
Astaga!

681
00:53:45,035 --> 00:53:46,730
Astaga, apa yang terjadi?

682
00:53:46,770 --> 00:53:49,330
Sulit dipercaya betapa
manisnya dirimu.

683
00:53:49,373 --> 00:53:51,364
Menurutmu ia terkekeh?

684
00:53:51,408 --> 00:53:53,933
Kau akan suka dengan
apa yang kuberi.

685
00:54:18,402 --> 00:54:20,768
Kau seharusnya memakai
jas hujan, Axle.

686
00:54:20,804 --> 00:54:23,102
Terima kasih.
Aku tak berpikir begitu.

687
00:54:23,140 --> 00:54:24,698
Bagaimana kabarmu
dengan putrimu?

688
00:54:24,741 --> 00:54:26,504
Baik.

689
00:54:26,543 --> 00:54:29,706
Ya? Apa ia memaafkan
masalah kau tinggalkan?

690
00:54:29,746 --> 00:54:32,806
Kebanyakan anak tak akan memaafkan
Orangtuanya yang masuk penjara.

691
00:54:32,849 --> 00:54:36,182
Maaf, siapa kau ini?

692
00:54:36,219 --> 00:54:39,552
Separuh petugas pembebasan bersyarat,
separuh paman, separuh terapis.

693
00:54:39,590 --> 00:54:43,253
Ya, kenapa sekarang tak jadi
petugas pembebasan bersyarat saja?

694
00:54:43,293 --> 00:54:47,320
Baiklah, bagaimana
kabar Family Mart?

695
00:54:47,364 --> 00:54:50,128
Apa yang bisa kukatakan?
Family Mart adalah Pasar Keluarga.

696
00:54:50,167 --> 00:54:52,328
Troy bilang ia memecatmu.

697
00:54:53,470 --> 00:54:57,133
 Program ini bertujuan untuk kau
mempertahankan pekerjaan itu, Axle.

698
00:54:57,174 --> 00:55:00,610
67% mantan narapidana akan
kembali ke penjara...

699
00:55:00,644 --> 00:55:04,410
Minggu lalu kau
bilang hanya 62%.

700
00:55:04,448 --> 00:55:07,178
Benarkah? Ada laporan baru,

701
00:55:07,217 --> 00:55:09,549
Ada peningkatan nomor.

702
00:55:11,054 --> 00:55:12,255
Hebat.

703
00:55:32,976 --> 00:55:36,070
Phoebe!/ Apa?

704
00:55:36,113 --> 00:55:38,445
Phoebe!/ Apa?

705
00:55:38,482 --> 00:55:40,109
Dimana Rock Band-nya?

706
00:55:41,985 --> 00:55:45,716
Bajingan!

707
00:55:47,424 --> 00:55:48,652
Ada apa?

708
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
Mantanku...

709
00:55:50,727 --> 00:55:52,718
Pelacur itu mengambil barangku!

710
00:55:52,763 --> 00:55:55,231
Hal menjadi mengerikan
saat wanita putus.

711
00:55:55,265 --> 00:55:57,256
Ini akan jad lebih mengerikan!

712
00:55:57,300 --> 00:55:59,427
Sial!

713
00:56:00,671 --> 00:56:04,198
Aku kemari ingin
membuat deposit./ Baiklah.

714
00:56:04,241 --> 00:56:06,471
Kau dari pusat itu.

715
00:56:06,510 --> 00:56:09,479
Aku menyukainya. Aku baru saja
memberitahu saudariku tentang itu...

716
00:56:09,513 --> 00:56:12,004
Bagaimana mereka menolong
wanita... / Benar.

717
00:56:12,049 --> 00:56:14,279
Dengan pekerjaan.
Itu hebat.

718
00:56:16,353 --> 00:56:19,481
Kau tahu kau sudah mencairkan
cek dua kali minggu ini?

719
00:56:22,759 --> 00:56:26,786
Apa kau sudah
mengambil bantuannya?

720
00:56:26,830 --> 00:56:29,799
Ya, bantuan sungguh sulit...

721
00:56:29,833 --> 00:56:31,926
Maaf. tunggu sebentar./
Mungkin.. kau bisa..

722
00:56:31,968 --> 00:56:34,630
Permisi sebentar. Donna./
Claire, Aku harus beritahu...

723
00:56:34,671 --> 00:56:36,605
Aku akan menelpon balik?/
Tidak, tidak.

724
00:56:36,640 --> 00:56:39,871
Jangan lakukan hal bodoh!/
Aku tak akan melakukan hal bodoh.

725
00:56:39,910 --> 00:56:41,935
Aku hanya akan mendobrak
pintunya dan mengatakan...

726
00:56:41,978 --> 00:56:43,946
"Kembalikan Rock
Band-ku, bajingan!"

727
00:56:45,816 --> 00:56:47,807
Donna, Aku sibuk./
Tunggu, Phoebe...

728
00:56:51,488 --> 00:56:55,424
Ada apa, Phoebe?/ Bajingan,
kembalikan Rock Band-ku.

729
00:56:55,459 --> 00:56:57,359
Ada apa dengan pemukul
baseball itu?

730
00:56:57,394 --> 00:56:59,259
Apa, kau bergabung dengan
liga soft-ball kecil?

731
00:56:59,296 --> 00:57:02,129
Kembalikan Rock Band-ku.

732
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Kalau begitu kembalikan $4200-ku yang
ku habiskan untuk payudara palsumu.

733
00:57:04,935 --> 00:57:09,133
Berhenti menghina payudaraku!
Payudaraku bagus, bajingan!

734
00:57:09,172 --> 00:57:13,541
Kau mau permainanmu?
Kau mau permainanmu?

735
00:57:13,577 --> 00:57:16,512
Mantanmu pria?
Kukira kau lesbian.

736
00:57:16,546 --> 00:57:17,638
Memang

737
00:57:17,681 --> 00:57:19,672
Ini permainanmu.
Ambilah!

738
00:57:19,716 --> 00:57:22,446
Jangan di rusak!

739
00:57:26,089 --> 00:57:29,183
Bagaimana dengan dram, ya?
Kau mau dram?

740
00:57:29,226 --> 00:57:31,353
Ya?

741
00:57:33,396 --> 00:57:35,387
Siapa dia?

742
00:57:35,432 --> 00:57:38,026
Kau tak berguna, Phoebe.

743
00:57:38,068 --> 00:57:40,502
Kau tak akan mendapatkan pria
sepertiku, apa yang membuatmu puas?

744
00:57:40,537 --> 00:57:43,631
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu!
Kau bukan siapa-siapa tanpaku!

745
00:57:43,673 --> 00:57:46,164
Ayo, pergi!

746
00:57:46,209 --> 00:57:48,200
Jalan!

747
00:57:49,946 --> 00:57:52,540
Selamat tinggal!

748
00:57:58,955 --> 00:58:01,423
Dengar, lupakan saja dia.
Dia orang bodoh!

749
00:58:01,458 --> 00:58:03,323
Aku harus menendangnya.
Seseorang harus menghentikannya.

750
00:58:03,360 --> 00:58:04,987
Dia itu bodoh dan pembohong!

751
00:58:05,028 --> 00:58:07,462
Karena siapa saja yang melihatnya
bisa tahu bahwa ia masih menyukaimu.

752
00:58:07,497 --> 00:58:10,466
Ia pikir kau lebih
cantik, menarik, pintar.

753
00:58:10,500 --> 00:58:14,266
Maksudku, lihat kau, kau lucu.
Kau punya gaya yang hebat.

754
00:58:14,304 --> 00:58:17,432
Dan ia sungguh bodoh karena berpikir...
Kau tahu? Ia mungkin berpikir...

755
00:58:17,474 --> 00:58:20,341
Merasa bodoh... karena ia pernah
memilikimu dan sekarang...

756
00:58:57,314 --> 00:58:59,305
Bagaimana harimu, Claire?

757
00:58:59,349 --> 00:59:01,840
Mengerikan!
Aku tamat!

758
00:59:01,885 --> 00:59:04,683
Aku benci semua orang!

759
00:59:04,721 --> 00:59:06,916
Kau tahu? Kemanapun
aku pergi...

760
00:59:06,957 --> 00:59:08,754
Orang selalu bertanya-tanya
tentang pusat itu...

761
00:59:08,792 --> 00:59:11,317
Ketika hari minta bantuan, tak ada
orang yang mau menaikan dananya.

762
00:59:14,064 --> 00:59:16,328
Ada apa denganmu?/
Aku tak mengatakan apapun.

763
00:59:16,366 --> 00:59:18,061
Aku tahu./ Apa yang
harus kukatakan?

764
00:59:18,101 --> 00:59:21,070
Aneh. Kau bertingkah aneh./
Aku tak bertingkah aneh. Aku hanya...

765
00:59:21,104 --> 00:59:23,436
Malam ini aku punya kencan
dengan temanku Jack,

766
00:59:23,473 --> 00:59:25,065
Jika ada yang mau ikut denganku.

767
00:59:25,108 --> 00:59:27,736
Donna, kau mau kemana?

768
00:59:27,777 --> 00:59:29,972
Aku mau pergi ke rumah ibumu.

769
00:59:30,013 --> 00:59:31,241
Kau mau pergi ke rumah ibuku?

770
00:59:31,281 --> 00:59:33,340
Ya, Hanya ibumu yang
mengangkat telponku.

771
00:59:33,383 --> 00:59:35,283
Tunggu, apa aku
melewatkan sesuatu?

772
00:59:35,318 --> 00:59:38,845
Orangtuaku bercerai,
tapi sesuatu kadang terjadi.

773
00:59:38,889 --> 00:59:41,687
Cerai? Sejak kapan?

774
00:59:41,725 --> 00:59:46,355
Sejak ayahku mulai selingkuh
dengan teman ibuku.

775
00:59:46,396 --> 00:59:48,921
Astaga./ Sampai jumpa.

776
00:59:48,965 --> 00:59:50,990
Donna, jika kau pergi ke
rumah ibuku...

777
00:59:51,034 --> 00:59:53,628
Kami semua juga pergi kesana./
Kita semua?

778
00:59:53,670 --> 00:59:55,900
Apa kau punya sesuatu
yang mau kau kerjakan?

779
00:59:55,939 --> 00:59:58,339
Di sisi lain...
Aku punya kencan dengan wanita.

780
00:59:58,375 --> 01:00:00,240
Dia lesbian.

781
01:00:01,845 --> 01:00:05,144
Kami akan melakukan hubungan
seks lesbi sepanjang malam.

782
01:00:14,124 --> 01:00:16,115
Apa kau memilih menjilat
dudukan toilet umum...

783
01:00:16,159 --> 01:00:18,525
Atau mengunyah permen karet di
lantai kereta bawah tanah New York?

784
01:00:18,561 --> 01:00:20,893
Permen karet.
Seberapapun menjijikannya...

785
01:00:20,931 --> 01:00:23,229
Itu lebih baik daripada tolilet./
Ngomong-ngomong...

786
01:00:23,266 --> 01:00:25,063
Bagaimana rasa toilet
di penjara, Axle?

787
01:00:25,101 --> 01:00:27,501
Tak enak, sama seperti
album terakhirmu.

788
01:00:27,537 --> 01:00:29,528
Baiklah.

789
01:00:29,572 --> 01:00:33,008
Jika kalian melihat toilet
umum di tematku bekerja...

790
01:00:33,043 --> 01:00:35,671
Aku lebih memilih mengunyah permen
karet dari lantai itu setiap hari.

791
01:00:35,712 --> 01:00:37,703
Apa nama permainan ini?

792
01:00:37,747 --> 01:00:40,910
Monopoly, Scrabble itu baru permainan.
Ini... Ini menjijikan.

793
01:00:42,986 --> 01:00:44,977
Ini temanku, Steak.

794
01:00:45,021 --> 01:00:48,354
Apa kabar?/  Steak,
mau sayap ayam?

795
01:00:48,391 --> 01:00:50,416
Tidak, bung,
Aku vegetarian.

796
01:00:50,460 --> 01:00:52,860
Benarkah? Bagaimana
bisa berhasil...

797
01:00:52,896 --> 01:00:55,262
Karena Phoebe suka
makan dagingmu?

798
01:00:55,298 --> 01:00:58,699
Ada hal lain yang bisa
dimakan selain daging.

799
01:01:00,804 --> 01:01:04,740
Apa yang kalian pilih,
menghabiskan waktu 30 tahun...

800
01:01:04,774 --> 01:01:06,799
Bahagia menikah dengan
orang yang kau cintai...

801
01:01:06,843 --> 01:01:09,471
Hanya untuk mengetahui bahwa
suamimu selingkuh selama ini...

802
01:01:09,512 --> 01:01:13,448
Atau, menghabiskan 20 tahun
merawat suami pecundangmu...

803
01:01:13,483 --> 01:01:15,474
Yang berhasil sukses.

804
01:01:15,518 --> 01:01:17,713
Hanya untuk menelantarkanmu
dan putrimu?

805
01:01:21,391 --> 01:01:23,723
Aku akan bicara padanya.

806
01:01:25,128 --> 01:01:26,789
Aneh./ Benar.

807
01:01:26,830 --> 01:01:28,320
Kupikir, seharusnya
ini sebuah pesta.

808
01:01:39,642 --> 01:01:41,940
Bagaimana Ayahku tega
melakukan ini padaku?

809
01:01:43,546 --> 01:01:46,014
Donna, menurutku ayahmu tak
melakukannya untuk siapapun.

810
01:01:46,049 --> 01:01:48,381
Kupikir, ia melakukannya
untuk dirinya sendiri.

811
01:01:50,053 --> 01:01:52,954
Aku tak peduli, Saat kau memutuskan
untuk memulai sebuah keluarga...

812
01:01:52,989 --> 01:01:55,184
Kau sudah membuat
komitmen untuknya.

813
01:01:55,225 --> 01:01:58,490
Kau tak boleh berpaling dari
orang yang mencintaimu.

814
01:02:01,464 --> 01:02:04,956
Para Ayah juga manusia.

815
01:02:05,001 --> 01:02:07,469
Kau tahu, kalian menaruh
kue di depan kami...

816
01:02:07,504 --> 01:02:10,337
Hanya itu yang bisa kami lihat.
Keluarga, anak... apapun itu...

817
01:02:10,373 --> 01:02:13,035
No, we forget everything.
We get tunnel vision.

818
01:02:13,076 --> 01:02:15,806
Tapi kau tak pernah
selingkuh dari Lorraine.

819
01:02:15,845 --> 01:02:18,871
Tidak.

820
01:02:18,915 --> 01:02:20,974
Aku meninggalkannya
demi pekerjaanku.

821
01:02:23,420 --> 01:02:25,786
Aku sungguh marah pada Ayahku!

822
01:02:29,526 --> 01:02:31,892
Ya, banyak sekali
kebencian di udara.

823
01:02:35,965 --> 01:02:38,297
Apa menurutmu itu bagus?

824
01:03:15,171 --> 01:03:18,834
Phoebe, kau tahu, Apa
kau dan teman ayahku...

825
01:03:18,875 --> 01:03:21,537
Atau apalah... Ada apa?

826
01:03:21,578 --> 01:03:24,445
Tidak, maksudku, Ia menolongku mengambil
kembali gitarku dari Eddie...

827
01:03:24,481 --> 01:03:27,780
Kau tahu, gitar permainanku.
Dan hanya itu.

828
01:03:27,817 --> 01:03:29,842
Tunggu, ia bertemu Eddie?

829
01:03:29,886 --> 01:03:32,878
Ya, Aku tak menyebutnya bertemu
secara formal, "Hai apa kabar?"

830
01:03:32,922 --> 01:03:35,220
Tapi ia menghantam
kemaluan Eddie untukku.

831
01:03:35,258 --> 01:03:37,249
Dari belakang, seperti....

832
01:03:37,293 --> 01:03:39,989
Kau tahu, Kupikir ayahmu
sungguh hebat, Claire.

833
01:03:41,965 --> 01:03:44,456
Apa yang membuatnya hebat?

834
01:03:44,501 --> 01:03:48,369
Dia baru saja menyadarkanku
bahwa Ayahku tak sempurna.

835
01:03:48,404 --> 01:03:50,429
Dan aku harus menerima itu.

836
01:03:54,544 --> 01:03:58,173
Tidak, Ayah. Jangan pergi,
Aku takut gelap.

837
01:03:58,214 --> 01:04:00,774
Baiklah, sayang.

838
01:04:00,817 --> 01:04:03,251
Aku akan tingal sebentar.

839
01:04:05,021 --> 01:04:07,251
Bagaimana?

840
01:04:07,290 --> 01:04:09,451
Tak apa.

841
01:04:10,460 --> 01:04:12,928
Kau bisa melihatnya uapnya.

842
01:04:16,733 --> 01:04:18,997
Lihat itu.

843
01:04:19,035 --> 01:04:21,731
Kita bisa membuat hewan.

844
01:04:21,771 --> 01:04:23,762
Tak apa-apa.

845
01:04:42,158 --> 01:04:45,650
Jika hatimu baik, itu akan
membuatmu lebih muda, kau tahu?

846
01:04:45,695 --> 01:04:47,686
Akan kukatakan,
penajam ingatanku...

847
01:04:47,730 --> 01:04:50,062
Tapi kenyataannya, aku tak tahu.

848
01:04:50,099 --> 01:04:53,000
Mereka tak bisa menjalankan
tempat ini jika bukan karena aku.

849
01:04:53,036 --> 01:04:55,027
Halo, Sam.

850
01:04:55,071 --> 01:04:56,561
Kau membawa cek-ku, 'kan?

851
01:04:56,606 --> 01:04:58,130
Tentu saja.

852
01:04:58,174 --> 01:05:01,166
Aku harus memakai uangku
sendiri untuk semua ini.

853
01:05:01,211 --> 01:05:04,612
Kau tak percaya
berapa banyak jam...

854
01:05:04,647 --> 01:05:07,878
Pemutar musik dan video
games yang aku bongkar...

855
01:05:07,917 --> 01:05:10,147
Sebelum akhirnya aku
menyeleaikan alat ini...

856
01:05:10,186 --> 01:05:12,814
Belum lagi mengukir
kover depannya.

857
01:05:12,855 --> 01:05:17,257
Aku harus memotong bagian
itu dari Busa mediumnya.

858
01:05:17,293 --> 01:05:20,319
Kau tahu, aku tak punya uang lagi.
Hanya $5000 yang kupunya.

859
01:05:20,363 --> 01:05:22,923
Jangan cemas. Ini kehormatanku.

860
01:05:22,966 --> 01:05:25,127
Aku merasa tak seberguna
ini dalam beberapa tahun.

861
01:05:27,203 --> 01:05:28,830
Ini dia.

862
01:05:28,871 --> 01:05:34,535
Speakernya di taruh di telinganya.
Kamera ada di hidungnya.

863
01:05:34,577 --> 01:05:36,568
Stik permainannya
ada di gelangnya.

864
01:05:36,613 --> 01:05:38,604
Untuk mengoptimalkan
pengendalian permainan.

865
01:05:41,484 --> 01:05:44,510
Sam, ini menakjubkan.

866
01:05:46,256 --> 01:05:48,850
Dan apa ini?/ Itu kompas.

867
01:05:48,891 --> 01:05:52,122
Apa anak-anak masih menggunakan
kompas?/ Saat di zamanku.

868
01:05:52,161 --> 01:05:54,493
Aku hanya berpikri dengan
teknologi tali nirkabel...

869
01:05:54,530 --> 01:05:56,930
Kita tak mebutuhkan kompas.

870
01:05:56,966 --> 01:05:59,434
Tali nirkabel anak?

871
01:05:59,469 --> 01:06:01,767
Itu ide yang bagus.

872
01:06:04,540 --> 01:06:06,531
Jika anak-anak akan jalan-jalan...

873
01:06:06,576 --> 01:06:09,511
Para orang tua akan mendengar
dengung atau semacamnya, 'kan?

874
01:06:09,545 --> 01:06:11,274
Kau bercanda, 'kan?

875
01:06:11,314 --> 01:06:13,874
Aku tak bercanda,
Itu ide yang bagus.

876
01:06:13,916 --> 01:06:15,406
Sam.

877
01:06:15,451 --> 01:06:17,851
Aku melakukan hal
yang benar, 'kan?

878
01:06:19,422 --> 01:06:21,413
Aku benar?

879
01:06:23,526 --> 01:06:25,619
Sam, kau melakukannya
dengan hebat.

880
01:06:47,083 --> 01:06:49,415
Apa kabarmu, Troy?

881
01:06:49,452 --> 01:06:52,751
Ada empat batang titanium
di tulang kakiku.

882
01:06:52,789 --> 01:06:54,313
Bagaimana menurutmu?

883
01:06:55,358 --> 01:07:01,520
Aku punya ide bagus lagi, Troy./
Selamat.

884
01:07:01,564 --> 01:07:04,998
Tapi aku tak bisa pergi sendirian
kali ini, Aku butuh rekan.

885
01:07:08,071 --> 01:07:10,596
Aku manghasilkan
$32,700 setahun.

886
01:07:10,640 --> 01:07:13,336
Aku mengendarai Toyota
Scion pinjaman.

887
01:07:13,376 --> 01:07:15,105
Kau hinggap di pohon
yang salah, Axle.

888
01:07:15,144 --> 01:07:17,806
Aku hanya kau mau ikut denganku
untuk satu kali pertemuan.

889
01:07:19,449 --> 01:07:21,280
Kapan?/ Besok pagi?

890
01:07:21,317 --> 01:07:23,683
Besok pagi? Terima kasih
sudah memberitahu.

891
01:07:23,720 --> 01:07:25,312
Lihat, aku mau pergi sendiri...

892
01:07:25,355 --> 01:07:28,085
Tapi sekranag prototipenya tak berfungsi,
Tak masuk akal jika aku pergi...

893
01:07:28,124 --> 01:07:30,957
Apa gunanya jika
prototipenya tak berfungsi?

894
01:07:30,993 --> 01:07:33,427
Troy, tak akan ada orang
yang membeli produk...

895
01:07:33,463 --> 01:07:36,489
Dari orang yang memotong
jari orang-orang.

896
01:07:36,532 --> 01:07:41,128
Tapi Troy Coangelo...
Itu cerita yang berbeda.

897
01:07:45,475 --> 01:07:46,806
Tak bisa.

898
01:07:46,843 --> 01:07:49,107
Ayolah, tolong aku sekali
ini saja, kumohon.

899
01:07:49,145 --> 01:07:51,670
Aku jaga dari jan 7:00 sampai
jam 7:00 malam besok.

900
01:07:51,714 --> 01:07:54,080
Apa bedanya?
Family Mart berlangsung tanpa...

901
01:07:54,117 --> 01:07:56,915
Dampingan dari menejer beberapa jam.
Hal buruk apa yan bisa terjadi?

902
01:07:56,953 --> 01:07:58,511
Banyak!/ Yang benar saja.

903
01:07:58,554 --> 01:08:00,146
Banyak yang bisa terjadi./
Ayolah.

904
01:08:00,189 --> 01:08:03,625
Jika kau tak melepaskan obsesi dengan   Family Mart ini, Troy,

905
01:08:03,659 --> 01:08:05,820
Tak akan ada yang
menanggapmu serius.

906
01:08:07,830 --> 01:08:10,697
Apa kau tak cukup
menghancurkan hidup orang?

907
01:08:39,829 --> 01:08:44,528
Mungkin ini sedikit sempit,
tapi kurasa akan cukup.

908
01:08:47,670 --> 01:08:49,661
Itu untuk Ayah?

909
01:08:49,705 --> 01:08:51,730
Cobalah.

910
01:08:58,648 --> 01:09:00,673
Biarku lihat.

911
01:09:03,553 --> 01:09:06,215
Ya, sedikit sempit.
Biar ku perbaiki.

912
01:09:09,258 --> 01:09:11,886
Apa ini juga seperti mantel merah
ambu itu atau kau singguh mau aku...

913
01:09:11,928 --> 01:09:14,328
Aku mau Ayah terlihat tampan.

914
01:09:20,336 --> 01:09:23,032
Baiklah, biar kuselesaikan.

915
01:09:36,786 --> 01:09:38,811
Kenapa kau melakukan ini?

916
01:09:41,491 --> 01:09:44,392
Akulah orang yang
percaa pada Ayah...

917
01:09:44,427 --> 01:09:47,157
Bukan Ibu.

918
01:09:47,196 --> 01:09:49,528
Tapi Aku

919
01:09:53,002 --> 01:09:55,436
Dan aku masih percaya pada ayah.

920
01:10:02,478 --> 01:10:05,379
Aku tak begitu suka di peluk.

921
01:10:06,382 --> 01:10:08,373
Baiklah.

922
01:10:22,565 --> 01:10:24,157
Astaga, Troy.

923
01:10:25,468 --> 01:10:27,459
Aku menekan lututku
dengan nikelnya.

924
01:10:34,677 --> 01:10:38,204
Tak ada kartu, tak ada
"Troy, bagaimana kakimu?"

925
01:10:38,247 --> 01:10:41,273
Aku sudah menjadi Asisten Menejer
selama tiga tahun. dan kau tahu apa?

926
01:10:41,317 --> 01:10:43,285
Tak ada menejer umum.
akulah orangnya.

927
01:10:43,319 --> 01:10:45,514
Mereka hanya tak mau memberikan
gelar itu dan tak mau membayarku...

928
01:10:45,555 --> 01:10:47,648
$1631 lebih dalam setahun.

929
01:10:47,690 --> 01:10:49,749
Apa maksudmu, Troy?

930
01:10:49,792 --> 01:10:51,316
Kau memalukan sekali!/
Aku memalukan?

931
01:10:51,360 --> 01:10:53,225
Bukan kau... Family Mart.

932
01:10:53,262 --> 01:10:55,423
Aku bingung, Kau mau
menolongku atau tidak?

933
01:10:55,464 --> 01:10:57,830
Aku akan menolongmu, Tapi
bukan karena uang...

934
01:10:57,867 --> 01:11:00,062
Bukan karena wanita dan
bukan karena apapun.

935
01:11:00,102 --> 01:11:01,626
Ini demi sebuah prinsip!

936
01:11:01,671 --> 01:11:03,935
Berapa banyak pengilang
sakit yang kau minum?

937
01:11:03,973 --> 01:11:05,804
Satu.

938
01:11:05,841 --> 01:11:08,901
Mungkin aku menambah satu
atau dua penenang panik.

939
01:11:08,945 --> 01:11:13,109
Aku hanya gugup jika mengikuti
Rapat, Terutama rapat penting...

940
01:11:13,149 --> 01:11:16,118
Baiklah, aku akan menaruh sepedaku di
belakang, dan biar aku yang menyetir.

941
01:11:31,067 --> 01:11:33,126
Bisa kubantu?/ Troy.

942
01:11:35,204 --> 01:11:37,900
Kami kesini ingin bertemu
Mike James./ Matt James.

943
01:11:37,940 --> 01:11:39,703
Matt James.

944
01:11:39,742 --> 01:11:41,710
Bukankah kau Robert Axle?

945
01:11:41,744 --> 01:11:43,405
Ini rekanku Troy Coangelo.

946
01:11:43,446 --> 01:11:45,778
Kupikir kau sudah bicara padanya di
telpon dan mengatur pertemuan...

947
01:11:45,815 --> 01:11:47,680
Ya, kuyakin sudah membuat
janji temu dengan Troy.

948
01:11:47,717 --> 01:11:49,844
Tapi aku tak membuat janji
dengan Robert Axle.

949
01:11:49,885 --> 01:11:51,853
Kami rekan, apa bedanya?

950
01:11:51,887 --> 01:11:54,151
Bedanya, aku tak tahu
kalau kau datang.

951
01:11:54,190 --> 01:11:56,886
Maaf, apa ada masalah?

952
01:11:56,926 --> 01:12:00,089
Robert Axle.

953
01:12:01,564 --> 01:12:03,225
Masuklah.

954
01:12:03,265 --> 01:12:05,426
Senang bertemu denganmu./
Aku juga, Matt.

955
01:12:05,468 --> 01:12:09,131
Troy Coangelo. Darimana kau dapat
resepsionis itu? Ia sungguh seksi!

956
01:12:09,171 --> 01:12:11,264
Sheila? Dia menakjubkan.

957
01:12:11,307 --> 01:12:13,571
Ya, Kau tak mau menyewa
resepsionis yang terlalu seksi...

958
01:12:13,609 --> 01:12:15,577
Bisa membuat semuanya rumit.

959
01:12:15,611 --> 01:12:16,805
Dia istriku.

960
01:12:19,448 --> 01:12:21,939
Sheila, bisa kau jadi boneka
dan ambilkan aku soda diet?

961
01:12:21,984 --> 01:12:24,612
Ya, akan ku ambilkan.

962
01:12:27,857 --> 01:12:31,657
 Mempersembahkan Watchdawg.

963
01:12:31,694 --> 01:12:33,355
Itu menakjubkan.

964
01:12:33,396 --> 01:12:35,387
Alat ini bisa memutar MP3...

965
01:12:35,431 --> 01:12:37,592
Video musik, mengambil foto...

966
01:12:37,633 --> 01:12:39,624
Tapi hal yang paling
unik adalah...

967
01:12:39,669 --> 01:12:41,330
Jam itu juga rantai
Nirkabel anak?

968
01:12:41,370 --> 01:12:44,828
Apa prototipenya berhasil?/ Apa
beruang buang air di hutan, Sheila?

969
01:12:44,874 --> 01:12:50,173
Kirimkan tesnya ke
watchtest@watchdog.org.

970
01:12:50,212 --> 01:12:51,577
Biarkan ia memainkan musiknya.

971
01:12:51,614 --> 01:12:54,549
Sebenarnya, aku lupa untuk
mengisi lagunya, Troy.

972
01:12:54,583 --> 01:12:56,107
Emailnya tak diterima.

973
01:12:56,152 --> 01:12:59,781
Kami tak akan bohong pada kalian,
Prototipenya sedikit rapuh.

974
01:12:59,822 --> 01:13:02,052
Dengar, aku tak bilang ini
bentuk yang sempurna...

975
01:13:02,091 --> 01:13:05,652
Tapi ini bisa di kembangkan
kedepannya, Ini ide yang bagus dan...

976
01:13:05,695 --> 01:13:09,028
Aku tak mau mengatakan ini, Tapi
kejujuran adalah kebijakan disini.

977
01:13:09,065 --> 01:13:10,965
Aku bertemu Steven
Leslie dua hari lalu.

978
01:13:11,000 --> 01:13:13,434
Dia mengajukan alat yang
sama persis seperti itu.

979
01:13:13,469 --> 01:13:15,801
Ia memperkenalkannya dan
menamakannya Watch-pal.

980
01:13:15,838 --> 01:13:20,398
Pelecak-cepat, ia mau uji coba selama
liburan dan mau kami membiayai.

981
01:13:20,443 --> 01:13:21,967
Aku bertemu denganya
beberapa hari sebelum anda.

982
01:13:22,011 --> 01:13:23,535
Aku mengusulkan ide ini,
dan ia menolaknya.

983
01:13:23,579 --> 01:13:25,672
Maafkan aku.

984
01:13:30,986 --> 01:13:32,967
Kau tahu mengapa
Family-Mart adalah...

985
01:13:33,047 --> 01:13:37,195
Pengecer Diskon produk terbesar
keempat di negeri ini?

986
01:13:37,259 --> 01:13:38,920
Aku tak tahu.

987
01:13:38,961 --> 01:13:41,987
Karena ini bukan Target
swalayan bukan K-Swalayan...

988
01:13:42,031 --> 01:13:44,465
Dan jelas bukan Wal-swalayan.

989
01:13:44,500 --> 01:13:46,934
Ini Family-Mart...

990
01:13:46,969 --> 01:13:52,467
Sang peniru, Yang di cari-cari.

991
01:13:52,508 --> 01:13:56,669
Jika kau mau berinvestasi
Watchdawg versi Family Mart...

992
01:13:56,712 --> 01:14:00,273
Jadilah tamuku.

993
01:14:09,358 --> 01:14:14,187
Jika ada yang bertanya siapa yang mendapat
kemajuan penghasilan enam digit...

994
01:14:14,230 --> 01:14:17,393
Untuk penemuan merek baru
terobosan fabrikasi,

995
01:14:17,433 --> 01:14:21,996
Itu pasti aku... Robert Axle.
Ya, Robert Axle yang sama.

996
01:14:22,037 --> 01:14:25,200
Yang masuk penjara selama 8
tahun, tapi sekarang...

997
01:14:26,609 --> 01:14:29,237
Apa aku sudah menyebutkan
penghasilan enam digit...

998
01:14:29,278 --> 01:14:32,941
Pokoknya, Aku kembali.
Semuanya akan lebih baik.

999
01:14:32,982 --> 01:14:36,815
Tentu, aku harus membagi uangku
untuk rekan baruku Troy Coangelo.

1000
01:14:36,852 --> 01:14:39,787
Seseorang mencuri
identitas Donna.

1001
01:14:39,822 --> 01:14:43,656
Ya, kemudian mereka mengambil tagihan
kartu kredit sebesar $ 5000.

1002
01:14:43,692 --> 01:14:46,820
Ya, dan tagihan kartu kredit itu
dikirimkan tepat di kotak pos rumah ini.

1003
01:14:52,101 --> 01:14:54,831
Dengar, semuanya...

1004
01:14:54,870 --> 01:14:57,134
Ini bukan masalah, mengerti?

1005
01:14:57,173 --> 01:15:01,633
Aku punya cek $125,000
di kantungku.

1006
01:15:01,677 --> 01:15:05,374
Jangan biarkan cek $5000
membuat kalian marah...

1007
01:15:05,414 --> 01:15:09,043
Aku akan melunasi kartu kredit
sebelum tagihan pertama masuk.

1008
01:15:09,084 --> 01:15:12,281
Kau pembohong, palsu dan penipu!

1009
01:15:12,321 --> 01:15:16,582
Aku selalu mendukungmu selama
ini dan kau mencuri dariku?

1010
01:15:16,625 --> 01:15:18,855
Bukan, aku tak mencuri darimu.
Aku meminjam darimu.

1011
01:15:18,894 --> 01:15:21,624
Claire, jangan biarkan mereka
melakukan ini, percayala pada Ayah.

1012
01:15:21,664 --> 01:15:23,131
Aku memang percaya Ayah!

1013
01:15:23,165 --> 01:15:26,032
Dengar, sayang. Kau mau
mendanai penampungan itu?

1014
01:15:26,068 --> 01:15:29,367
Berikan 6 bulan, kita akan punya
uang untuk membuat 10 penampungan.

1015
01:15:29,405 --> 01:15:33,798
Tak pernah ada "kita".
Selalu tentang Ayah!

1016
01:15:36,011 --> 01:15:39,674
Kuberi waktu 5 menit untuk
Ayah keluar dari sini...

1017
01:15:39,715 --> 01:15:41,740
Atau Aku akan menelpon Polisi.

1018
01:16:53,389 --> 01:16:58,483
Akan ada perasaan aman saat
kalian mengenakan Watch Pal.

1019
01:16:58,527 --> 01:17:00,961
Maksudku, apa yang anak suka?
Sahabat, teman.

1020
01:17:00,996 --> 01:17:03,260
Maksudku, ini produk yang
anak-anak akan katakan...

1021
01:17:03,299 --> 01:17:05,733
"Ini sahabatku.
Aku punya sahabat bersamaku."

1022
01:17:05,768 --> 01:17:08,828
Tolong katakan ini akab
baik-baik saja, Axle.

1023
01:17:08,871 --> 01:17:10,862
Kita akan baik saja./ Benarkah?

1024
01:17:10,906 --> 01:17:12,931
Entah, apa kau menyadarinya,
Tapi harganya sama.

1025
01:17:12,975 --> 01:17:15,466
Dia punya lebih banyak permainan, jujur,
miliknya terlihat jauh lebih keren.

1026
01:17:15,511 --> 01:17:17,604
Tak ada masalah./
Anak-anak suka robot.

1027
01:17:17,646 --> 01:17:20,615
Miliknya tak memiliki kompas./
Anak-anak tak menggunakan kompas.

1028
01:17:20,649 --> 01:17:22,412
Mungkin mereka harus
menggunakannya.

1029
01:17:22,451 --> 01:17:25,614
Mungkin kau harus menutup mulutmu./
Kalian, hentikanlah.

1030
01:17:27,056 --> 01:17:29,456
Dengar, aku akui ia punya
produk yang hebat.

1031
01:17:29,491 --> 01:17:32,289
Lebih modern.
Ada ciri-ciri sendiri.

1032
01:17:32,328 --> 01:17:34,819
Itu tak membuatku lebih baik.

1033
01:17:34,863 --> 01:17:36,797
Tapi yang ia tak
punya adalah aku...

1034
01:17:36,832 --> 01:17:41,201
Penemuan pertama dari Robert Axle, Sejak
satu penemuan mencacatkan 3000 orang.

1035
01:17:41,236 --> 01:17:44,228
Tak ada lagi yang punya bukti, Tak
akan ada agi yang mau melirik mereka.

1036
01:17:44,273 --> 01:17:47,265
Penemuan?
Kukira kita menamakannya "rakitan".

1037
01:17:47,309 --> 01:17:48,640
Kita akan menyingkirkan
kata itu.

1038
01:17:48,677 --> 01:17:50,076
Karena kata itu membuat
orang bingung.

1039
01:17:50,112 --> 01:17:52,842
Mari kita sebut saja penemuan.
Namakan apapun yang mereka mau.

1040
01:17:52,881 --> 01:17:54,712
Untuk tahu bahwa inilah jawaban...

1041
01:17:54,750 --> 01:17:57,844
Bahwa inilah salah satu penemuan yang
paling produktif di sejarah modern.

1042
01:17:57,886 --> 01:17:59,649
Telah dipikrkan selama
kurang dari saru dekade...

1043
01:17:59,688 --> 01:18:01,622
Sebuah ide yang sangat
menjanjikan...

1044
01:18:01,657 --> 01:18:04,421
Yang akan sangat berdampak
pada keselamatan anak.

1045
01:18:04,460 --> 01:18:07,156
Dan semua orang akan melupakan
masalah jari mereka yang hilang.

1046
01:18:07,196 --> 01:18:08,686
Tulis itu./ Tulis apa?

1047
01:18:08,731 --> 01:18:11,131
Apa yang ia katakan, itu penting.
Sebelum kita lupa, tulislah!

1048
01:18:11,166 --> 01:18:13,600
Bukankah itu pekerjaan Sheila?/
Tulis saja!

1049
01:18:15,704 --> 01:18:17,968
Tidak, Jangan tulis di situ.

1050
01:18:18,007 --> 01:18:21,602
Baiklah, apa itu?/ Itu
jimat keberuntunganku..

1051
01:18:21,643 --> 01:18:23,543
Baiklah, lihat...

1052
01:18:23,579 --> 01:18:25,376
Itu pasti sakit, Lutut di kepala...
tak baik.

1053
01:18:25,414 --> 01:18:27,507
Dengar. dalam hidup kalian
harus menolong rekanmu.

1054
01:18:27,549 --> 01:18:29,540
Percy, lebih tinggi lagi.

1055
01:18:29,585 --> 01:18:33,146
Lihat Conner Ann, semuanya.
Kalian melakukan berhasil.

1056
01:18:33,188 --> 01:18:36,351
Panjatan yang hebat,
mengagumkan.

1057
01:18:36,392 --> 01:18:38,952
Baiklah, kalian
menjijikan dan bau.

1058
01:18:38,994 --> 01:18:40,825
Keluar dari sini.

1059
01:18:40,863 --> 01:18:43,559
Kerja bagus.

1060
01:18:55,477 --> 01:18:57,138
Apa maumu?

1061
01:18:57,179 --> 01:18:58,806
Bisa kau serahkan
ini pada Claire?

1062
01:18:58,847 --> 01:19:00,337
Apa itu?

1063
01:19:00,382 --> 01:19:02,646
Undangan peresmian Watchdawg.

1064
01:19:02,684 --> 01:19:04,743
Kenapa tak kau serahkan sendiri?

1065
01:19:04,787 --> 01:19:06,277
Karena ia tak akan mau
mengambilnya dariku.

1066
01:19:06,321 --> 01:19:09,051
Ia bahkan tak mau menjawab
telponku, Membalasnya.

1067
01:19:09,091 --> 01:19:11,082
Aku penasaran kenapa.

1068
01:19:11,126 --> 01:19:13,594
Aku tak mencuri uang
itu, Aku meminjamnya.

1069
01:19:13,629 --> 01:19:16,257
Aku melakukan yang kubisa
untuk membantu bisnisnya.

1070
01:19:16,298 --> 01:19:18,163
Kau membantu dirimu sendiri.

1071
01:19:18,200 --> 01:19:20,293
Keduanya tak saling ekslusif.

1072
01:19:20,335 --> 01:19:22,200
Yang kau lakukan hampir sama
dengan yang dilakukan Robin Hood.

1073
01:19:22,237 --> 01:19:24,171
Maksudku, itu egois dan salah.

1074
01:19:24,206 --> 01:19:27,334
Terus terang, itu omongkosong yang sama seperti
yang kau lakukan padanya sejak ia kecil.

1075
01:19:27,376 --> 01:19:29,367
Dengar, aku seorang Ayah dan
aku tak akan minta maaf...

1076
01:19:29,411 --> 01:19:32,847
Karena mencoba memberi putriku
kehidupan yang hebat.

1077
01:19:35,417 --> 01:19:38,284
Kau bisa saja menyuratkannya.

1078
01:19:39,888 --> 01:19:41,185
Apa?

1079
01:19:41,223 --> 01:19:43,248
Undangan bodohmu, kau
bisa saja menyuratkannya.

1080
01:19:43,292 --> 01:19:45,692
Kau tak perlu kemari untuk
menitipkannya padaku.

1081
01:19:45,727 --> 01:19:48,491
Maksudku, ini bukan kelas 7.

1082
01:19:57,473 --> 01:19:59,134
Aku mau bertemu denganmu.

1083
01:19:59,174 --> 01:20:02,075
Ini karena payudaraku, 'kan?

1084
01:20:02,111 --> 01:20:03,408
Permisi?

1085
01:20:03,445 --> 01:20:05,106
Apa payudaraku terlalu rendah?

1086
01:20:05,147 --> 01:20:06,910
Apa yang kaubicarakan?

1087
01:20:06,949 --> 01:20:09,247
Karena, kau tahu, Kita
berciuman beberapa bulan lau.

1088
01:20:09,284 --> 01:20:11,684
Dan kupikir itu
sungguh mengasyikan.

1089
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Dan, entah apa yang kau pikir...

1090
01:20:13,755 --> 01:20:16,724
Tapi saat kau menyetuh payudaraku
kau langsung berhenti.

1091
01:20:16,758 --> 01:20:19,090
Bisa kau berhenti
mengatakan itu?

1092
01:20:19,128 --> 01:20:21,460
Payudara?/ Ya.

1093
01:20:21,497 --> 01:20:23,863
Phoebe, menurutku
kau luar biasa.

1094
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Tapi pria akan mengatakan...
Kau hanya enjual celanamu.

1095
01:20:29,171 --> 01:20:31,571
Dan aku berhenti karena
kau teman putriku.

1096
01:20:37,880 --> 01:20:40,110
Dan payudaranya bagus, mengerti?
Tak terlalu kencang...

1097
01:20:40,149 --> 01:20:44,085
Tak terlalu kendur.
Pas seperti yang di inginkan.

1098
01:20:58,233 --> 01:21:01,100
Bisa kita bertemu di
meja sebentar lagi.

1099
01:21:01,136 --> 01:21:03,661
Baiklah, selama ulang tahun./
Selamat ulang tahun.

1100
01:21:03,705 --> 01:21:06,230
Kami punya berita.

1101
01:21:06,275 --> 01:21:08,266
Berita besar.

1102
01:21:08,310 --> 01:21:10,301
Ibu hamil?

1103
01:21:10,345 --> 01:21:12,973
Bukan, kami akan
pindah ke Tampa.

1104
01:21:13,015 --> 01:21:15,210
Tampa?/ Aku hanya
 mau santai...

1105
01:21:15,250 --> 01:21:18,310
Menikmati waktu dengan suamiku.

1106
01:21:18,353 --> 01:21:20,514
Tunggu, ada apa ini?

1107
01:21:20,556 --> 01:21:22,547
Kami mendapatkan tawaran
untuk rumahnya...

1108
01:21:22,591 --> 01:21:25,526
Furnitur, mobil dan
semua di dalamnya.

1109
01:21:25,561 --> 01:21:27,688
Jadi yang tertinggal hanya
rumah kecil birumu itu.

1110
01:21:27,729 --> 01:21:29,720
Jika beruntung, kami akan
menjualnya hari ini...

1111
01:21:29,765 --> 01:21:32,290
Tunggu, menjualnya
kemana?/ Kepadamu.

1112
01:21:32,334 --> 01:21:34,325
Dengan harga $1.

1113
01:21:34,369 --> 01:21:36,963
Buat saja cek ke Jerry King.

1114
01:21:39,474 --> 01:21:42,773
Kalian, ini sungguh tak perlu.

1115
01:21:44,313 --> 01:21:47,646
Sayang, kurasa sangat manis
kau bekerja di kedai kopi...

1116
01:21:47,683 --> 01:21:50,982
Tapi kau memiliki karir,
dan itu karir yang bagus.

1117
01:21:51,019 --> 01:21:53,544
Aku akan kembali menyelamatkan
dunia suatu saat lagi.

1118
01:21:53,589 --> 01:21:56,183
Tapi sekarang aku hanya
butuh istirahat.

1119
01:21:56,225 --> 01:21:59,251
Ini bukan istirahat,
Ini namanya hengkang.

1120
01:22:00,429 --> 01:22:02,420
Claire, Ibumu menyayangimu.

1121
01:22:02,464 --> 01:22:05,262
Ia hanya tak mau kau melakukan kesalahan
yang sama seperti yang ia lakukan.

1122
01:22:05,300 --> 01:22:08,497
Membiarkan Robert Axle
menghancurkan hidupnya?

1123
01:22:08,537 --> 01:22:10,937
Tak memaafkannya.

1124
01:22:17,546 --> 01:22:19,571
Sebaiknya aku kembali bekerja.

1125
01:22:32,127 --> 01:22:34,960
G54.

1126
01:22:36,698 --> 01:22:39,690
L26./ Ini untukmu.

1127
01:22:39,735 --> 01:22:41,896
Dari Ayahmu.
Ia datang ke sekolahku.

1128
01:22:41,937 --> 01:22:44,064
Kau masih bicara padanya?

1129
01:22:44,106 --> 01:22:46,870
G49.

1130
01:22:50,012 --> 01:22:53,074
Aku menciumnya, mengeti?/
Kau menciumnya?

1131
01:22:53,115 --> 01:22:55,140
Maaf. Aku merasa
bersalah, aku hanya...

1132
01:22:55,183 --> 01:22:57,481
Sudah seharusnya./
Donna, kau tak membantu.

1133
01:22:57,519 --> 01:23:00,215
Aku tak mau menolong, Setelah semua yang
Ayahmu lakukan, Ia masih baik padanya?

1134
01:23:00,255 --> 01:23:02,382
O61.

1135
01:23:03,925 --> 01:23:06,359
Hanya saja Ayahmu
membuatku seperti...

1136
01:23:06,395 --> 01:23:10,092
Lebih lucu dari yang kukira.
Dan lebih urang cantik.

1137
01:23:10,132 --> 01:23:12,123
B5.

1138
01:23:12,167 --> 01:23:14,465
Entahlah, hanya terasa tak
enak jika marah padanya.

1139
01:23:14,503 --> 01:23:15,765
Maaf.

1140
01:23:15,804 --> 01:23:18,432
Bingo!
Aku dapat  bingo.

1141
01:23:19,441 --> 01:23:20,669
Bingo.

1142
01:23:20,709 --> 01:23:23,673
Berikutnya apa dari
salah satu penemu paling...

1143
01:23:23,674 --> 01:23:27,109
produktif dan tak diduga
sepanjang sejarah modern?

1144
01:23:27,149 --> 01:23:30,243
Saat ini di dalam ruangan.
Pengerak dan pelopor keuangan,

1145
01:23:30,285 --> 01:23:32,981
<i>juga pengamat-teknologi,
orang tua dan anak-anak.</i>

1146
01:23:33,021 --> 01:23:35,251
Sangat bersemangat untuk
melihat penemuan ini.

1147
01:23:35,290 --> 01:23:37,656
Apa sudah kubilang
kami akan punya putra?

1148
01:23:38,860 --> 01:23:40,725
Belum, Matt, Selamat.

1149
01:23:40,762 --> 01:23:42,525
Terima kasih. Aku sungguh
menginginkan Anak laki-laki.

1150
01:23:42,564 --> 01:23:46,591
 Matt, Aku belum mengatakannya.
Aku harus bilang sebelum aku keluar.

1151
01:23:46,635 --> 01:23:49,035
Tak banyak orang yang memberi
kesempatan kedua padaku.

1152
01:23:49,071 --> 01:23:51,062
Ini sungguh berarti,
Terima kasih.

1153
01:23:51,106 --> 01:23:53,131
Aku tak akan mengecewakanmu.

1154
01:23:53,175 --> 01:23:58,412
Axle, Aku tak melakukannya
karena aku orang baik.

1155
01:23:58,447 --> 01:24:00,176
Aku melakukannya
karena aku yakin...

1156
01:24:00,215 --> 01:24:03,048
Kau akan membuatku menjadi salah
satu orang terkaya di dunia.

1157
01:24:07,723 --> 01:24:10,021
Maaf aku terlambat.
Hei, Sheila.

1158
01:24:10,058 --> 01:24:11,685
Lalu lintasnya padat.

1159
01:24:11,727 --> 01:24:15,288
Aku harus kembali ke kantor dan
mengambil gambar keberuntunganmu.

1160
01:24:28,777 --> 01:24:32,770
Tuan dan nyonya, Kita sambut Tn.
Robert Axle.

1161
01:24:45,961 --> 01:24:48,156
Terima kasih banyak.
Selamat siang.

1162
01:24:50,265 --> 01:24:52,631
Dari saat mereka dala kandungan...

1163
01:24:52,667 --> 01:24:54,692
Ketakutan terbesar kita
sebagai orang tua...

1164
01:24:54,736 --> 01:24:57,136
Adalah kehilangan anak kita.

1165
01:24:57,172 --> 01:24:59,333
Kita melakukan apapun yang kita bisa untuk
menjaga mereka tetap di dekat kita.

1166
01:24:59,374 --> 01:25:01,001
Dan menjaga mereka
agar tetap aman.

1167
01:25:06,982 --> 01:25:09,746
Tapi kadang, mereka terselip.

1168
01:25:09,785 --> 01:25:16,054
Hal itu bisa terjadi saat di Mall.
Bandara.

1169
01:25:25,634 --> 01:25:29,035
Kalian tahu...

1170
01:25:29,070 --> 01:25:32,335
Yang sebenarnya adalah, bukan
selalu anak yang hilang...

1171
01:25:36,144 --> 01:25:38,510
Terkadang kitalah yang hilang...

1172
01:25:38,547 --> 01:25:42,313
Orang dewasa, para orang tua.

1173
01:25:42,350 --> 01:25:46,343
Dan terutama aku sendiri.

1174
01:25:47,355 --> 01:25:49,983
Kau lihat, aku
adalah narapidana.

1175
01:25:50,025 --> 01:25:53,919
Karena kelalaian suatu produk?
Kalian semua tahu itu.

1176
01:25:56,064 --> 01:26:00,000
Tapi kesalahanku yang
sebenarnya adalah...

1177
01:26:00,035 --> 01:26:03,334
Lalai menjadi seorang Ayah...

1178
01:26:05,740 --> 01:26:07,435
Jadi, inilah aku...

1179
01:26:07,476 --> 01:26:11,606
Memberikan pada kalian
Rakitan baru Robert Axle...

1180
01:26:11,646 --> 01:26:14,137
Yang mana ini hal terakhir
yang seharusnya kulakukan...

1181
01:26:14,182 --> 01:26:17,083
Maksudku, jangan salah...

1182
01:26:17,118 --> 01:26:19,416
Watchdawg adalah
produk yang bagus.

1183
01:26:19,454 --> 01:26:22,912
Ini menyajikan sebuah tujuan.
Kuyakin banyak orang akan menikmatinya.

1184
01:26:25,026 --> 01:26:27,494
Tapi ini hanya sekedar plester.

1185
01:26:29,798 --> 01:26:33,632
Ini tak akan menyelesaikan masalah
putus hubunganku dengan putriku.

1186
01:26:33,668 --> 01:26:36,432
Atau putus hubungan antara kita
semua dari anak-anak kita.

1187
01:26:36,471 --> 01:26:39,702
Maksudku, apa kita
butuh mainan lain...

1188
01:26:39,741 --> 01:26:41,834
Untuk tetap membuat anak-anak
kita teralihkan...

1189
01:26:41,877 --> 01:26:45,335
Agar kita bisa merasa bebas
tak mengawasi mereka?

1190
01:26:51,853 --> 01:26:54,651
Kita harus mulai belajar
menghubungkannya dengan anak kita...

1191
01:26:54,689 --> 01:26:57,749
Tanpa kebutuhan untuk ini...

1192
01:26:57,792 --> 01:27:00,283
Atau ratusan alat yang
biasa kita gunakan...

1193
01:27:00,328 --> 01:27:04,196
Untuk mengalihkan peran
kita sebagai orang tua.

1194
01:27:08,970 --> 01:27:11,461
Karena ini...

1195
01:27:15,210 --> 01:27:17,838
Ini bukan jawaban untukkku lagi.

1196
01:27:52,180 --> 01:27:55,980
Maaf ayah melupakan ulang
tahunmu, Bagaimana?

1197
01:27:56,017 --> 01:27:57,507
Lumayan.

1198
01:27:57,552 --> 01:28:00,214
Tapi aku tak begitu
gadis-ulang-tahun.

1199
01:28:00,255 --> 01:28:03,782
Ayah mengerti, Ayah terus belajar
tentang Claire Elizabeth setiap hari...

1200
01:28:03,825 --> 01:28:05,816
Tak begitu gadis-ulang-tahun.

1201
01:28:05,860 --> 01:28:07,851
Namaku Claire Axle.

1202
01:28:07,896 --> 01:28:11,491
Aku akan melewati masalah
Claire Elizabeth itu.

1203
01:28:14,202 --> 01:28:16,534
Aku senang mendengarnya.

1204
01:28:16,571 --> 01:28:18,334
Axle!

1205
01:28:25,380 --> 01:28:28,315
Kau harus kembali,
Maat mulai gila.

1206
01:28:28,350 --> 01:28:29,874
Kenapa? Dia mau menuntutku?

1207
01:28:29,918 --> 01:28:31,647
Apa? Ia mau kau kembali.

1208
01:28:31,686 --> 01:28:33,085
Kembali untuk apa?

1209
01:28:33,121 --> 01:28:35,646
Ide, penemuan, konsultan.
Ia tak peduli.

1210
01:28:35,690 --> 01:28:38,318
Para pembeli menjadi gila.

1211
01:28:38,360 --> 01:28:40,828
Katakan pada Matt aku
mengargai tawarannya...

1212
01:28:40,862 --> 01:28:43,854
Tapi aku harus
mencari pekerjaan...

1213
01:28:43,898 --> 01:28:45,763
Pekerjaan sungguhan.

1214
01:28:45,800 --> 01:28:49,361
Ayah memang punya
Pekerjaan sungguhan.

1215
01:28:49,404 --> 01:28:52,339
Ayah seorang perakit.

1216
01:28:59,180 --> 01:29:01,842
Baiklah, Aku ikut.
Tapi katakan padanya...

1217
01:29:01,883 --> 01:29:05,182
Setelah aku selesai
jalan dengan putriku.

1218
01:29:05,220 --> 01:29:07,484
Jadi, kau kembalilah ke
ruangan itu untukku, rekan.

1219
01:29:07,522 --> 01:29:09,513
Dan aku akan menyusulmu
secepat yang kubisa.

1220
01:29:09,557 --> 01:29:11,548
Akan kukerjakan.

1221
01:29:14,029 --> 01:29:15,929
Tidak, kau salah...

1222
01:29:33,415 --> 01:29:36,407
Apa Troy itu punya pacar?

1223
01:29:36,451 --> 01:29:39,386
Apa kau serius atau
hanya mauu menakutiku?

1224
01:29:39,421 --> 01:29:41,956
Sedikit dua-duanya.

1225
01:29:41,981 --> 01:29:50,181
<font color="#0080ff">IDFL.us Subs Crew</font>
<font color="#c0c0c0">http://idfl.us</font>

1226
01:29:50,206 --> 01:29:58,406
Penerjemah:
<font color="#ffff00">Setroya</font>