1
00:01:40,000 --> 00:02:05,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:02:06,200 --> 00:02:10,390
Aku masih ingat nonton film
perang Vietnam saat umurku 7 tahun.
3
00:02:10,680 --> 00:02:12,870
Filmnya berjudul Apocalypse Now.
4
00:02:13,200 --> 00:02:13,790
Adegan pembukanya yaitu...
5
00:02:13,960 --> 00:02:16,550
...pertempuran di suatu daerah
yang disebut Saigon.
6
00:02:19,280 --> 00:02:25,110
Cheung Chau
7
00:02:27,240 --> 00:02:29,990
Saat itu, aku tidak tahu kalau di Vietnam
ada daerah yang bernama Saigon.
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,670
Nama yang sama dengan satu daerah di Hong Kong
yang terkenal dengan seafood-nya [makanan laut].
9
00:02:34,680 --> 00:02:37,190
Aku bahkan ingat orang-orang Amerika
di film itu menginvasi Hong Kong.
10
00:02:38,200 --> 00:02:42,350
Dan kupikir filmnya aneh karena
pemerannya tak berbahasa Canton.
11
00:02:42,640 --> 00:02:44,390
Mereka terus berbahasa Vietnam.
12
00:02:45,480 --> 00:02:47,550
Untungnya aku tinggal di
Cheung Chau saat itu...
13
00:02:48,120 --> 00:02:50,710
...dan tempatnya cukup jauh dari Hong Kong.
14
00:02:51,200 --> 00:02:53,350
Dan kupikir, kita tak akan kena imbasnya.
15
00:02:54,120 --> 00:02:57,950
Disamping jarak, alasan lain
aku tidak takut...
16
00:02:58,840 --> 00:03:01,470
...karena ada Dewa di Cheung Chau
yang dihormati semua orang...
17
00:03:01,960 --> 00:03:03,510
...yaitu Dewa Air.
18
00:03:04,280 --> 00:03:07,510
Dengan berkatnya, tak peduli
seberapa kacaunya di luar sana...
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,430
...Cheung Chau akan tetap damai.
20
00:03:10,400 --> 00:03:14,100
Dewa Air sangat hebat
sesuai dengan legendanya...
21
00:03:14,960 --> 00:03:17,390
...jika kamu cukup beruntung
bertemu Guan Yin...
22
00:03:18,560 --> 00:03:19,910
...kamu akan memiliki kekuatan super.
23
00:03:20,400 --> 00:03:23,070
Kamu dapat melakukan apapun
yang kamu inginkan.
24
00:03:33,760 --> 00:03:38,430
Menang mutlak!
Ramsy akan menang.
25
00:03:41,360 --> 00:03:43,110
Ayolah, teriak lebih keras.
26
00:03:44,680 --> 00:03:46,910
Ramsy akan menang.
27
00:03:47,160 --> 00:03:48,220
Aku tak sepertimu.
28
00:03:48,400 --> 00:03:50,750
Ramsy akan menang.
Kamu ini sedang apa?
29
00:03:53,000 --> 00:03:54,910
Kamu cemburu?
30
00:03:55,440 --> 00:03:56,990
Aku tahu kamu jatuh cinta padanya.
31
00:03:57,120 --> 00:03:59,990
Ramsy jadi terkenal dengan judonya.
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,990
Tapi dia hanya menyukaiku.
33
00:04:05,920 --> 00:04:08,190
Apa?
Gilllian di sini lagi?
34
00:04:08,640 --> 00:04:09,550
Untuk apa?
35
00:04:10,200 --> 00:04:12,990
Kuberitahu, dia masih beraksi.
36
00:04:13,120 --> 00:04:14,870
Dia bersumpah demi Surga dan Lautan...
37
00:04:15,040 --> 00:04:16,710
...kalau dia hanya mencintaiku.
38
00:04:16,880 --> 00:04:17,830
Ambillah.
39
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
Ramsy, kamu bajingan,
beraninya kamu mempermainkanku.
40
00:04:21,520 --> 00:04:22,110
Hai.
41
00:04:22,320 --> 00:04:23,590
Fotografernya sangat tampan.
42
00:04:23,760 --> 00:04:24,390
Cantik.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,030
Ramsy.
44
00:04:27,640 --> 00:04:28,670
Ya?
45
00:04:28,920 --> 00:04:30,670
Tak ada, aku hanya memikirkanmu saja.
46
00:04:30,840 --> 00:04:32,110
Kamu rindu padaku?
47
00:04:33,640 --> 00:04:34,780
Menurutmu?
48
00:04:35,520 --> 00:04:37,710
Entahlah, kamu memiliki banyak pacar.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,270
Bagaimana aku tahu siapa yang
sedang kamu pikirkan?
50
00:04:39,480 --> 00:04:40,620
Apa maksudmu?
51
00:04:40,840 --> 00:04:42,390
Ayolah, kamu rindu padaku atau tidak?
52
00:04:42,560 --> 00:04:43,620
Tentu saja.
53
00:04:44,040 --> 00:04:44,910
Siapa yang kamu rindukan?
54
00:04:46,400 --> 00:04:47,830
Tentu saja kamu, ayolah.
55
00:04:49,760 --> 00:04:50,870
Di mana Gillian?
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,220
Keripikku...
57
00:04:52,400 --> 00:04:53,620
Bajingan!
58
00:04:54,880 --> 00:04:55,750
Itu keripikmu.
59
00:04:55,920 --> 00:04:57,950
Bisanya kamu melakukan itu padaku?
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,430
Katamu kamu akan mencintaiku selamanya.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,390
Dialog tivi yang tak bermutu!
62
00:05:02,680 --> 00:05:03,660
Lupakanlah!
63
00:05:03,840 --> 00:05:04,670
Apa kamu bilang?
64
00:05:04,840 --> 00:05:05,870
Dia bilang agar kamu melupakannya.
65
00:05:06,640 --> 00:05:07,550
Jalang!
66
00:05:10,880 --> 00:05:12,190
Mencintai selamanya?
67
00:05:12,520 --> 00:05:14,670
Aku ingin kamu ingat
tamparan ini selamanya.
68
00:05:18,880 --> 00:05:21,230
May, tolong dengarkan aku...
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,630
May, aku tak ada
hubungannya dengan ini.
70
00:05:31,360 --> 00:05:34,870
Ayah, Ibu, mengapa ini terjadi padaku.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,910
Ayo, cepatlah.
72
00:05:39,320 --> 00:05:41,880
Tak mungkin, penyakitku kambuh...
Aku tak bisa bernafas.
73
00:05:42,040 --> 00:05:43,870
Jade, kamu tidak apa-apa?
74
00:05:46,160 --> 00:05:48,270
Ayah, Ibu...
75
00:05:48,440 --> 00:05:50,270
...aku ingin bertemu kalian.
76
00:05:51,280 --> 00:05:52,190
Gillian...
77
00:05:52,360 --> 00:05:53,710
Jangan!
78
00:05:53,880 --> 00:05:55,390
Aku akan menolongmu.
79
00:05:56,320 --> 00:05:57,460
Cepatlah.
80
00:06:05,880 --> 00:06:07,910
Aduh, Florence terbentur drum.
81
00:06:11,920 --> 00:06:14,110
Kamu melihat Dewa Air?
Kamu yakin?
82
00:06:14,280 --> 00:06:16,740
Ya, jadi aku putuskan tak bunuh diri.
83
00:06:16,920 --> 00:06:17,630
Kenapa?
84
00:06:17,800 --> 00:06:19,070
Apa kamu tidak tahu?
85
00:06:19,240 --> 00:06:21,670
Mengenai legendanya,
siapapun yang melihat Dewa Air...
86
00:06:21,840 --> 00:06:22,820
...akan mendapat kekuatan super.
87
00:06:23,000 --> 00:06:25,070
Aku akan membuatnya berhasil kali ini.
88
00:06:25,880 --> 00:06:27,790
Jika kamu punya kekuatan super,
apa yang akan kamu lakukan?
89
00:06:29,680 --> 00:06:30,390
Balas dendam.
90
00:06:30,560 --> 00:06:32,630
Aku akan berikan jalang itu
tamparan keras.
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,180
Bagaimana jika tidak berhasil?
92
00:06:35,760 --> 00:06:39,430
Jika aku gagal, tandanya
aku harus melanjutkan...
93
00:06:41,080 --> 00:06:42,140
...untuk bunuh diri.
94
00:06:42,280 --> 00:06:43,260
Tenanglah.
95
00:06:43,440 --> 00:06:45,790
Minggir.
96
00:06:50,160 --> 00:06:52,110
Kekuatan super!
97
00:06:57,960 --> 00:06:59,590
Sebenarnya aku tak percaya
pada kekuatan super.
98
00:06:59,760 --> 00:07:02,870
Hanya sekilas melihat Flora,
kamu membuatnya jatuh ke laut.
99
00:07:03,040 --> 00:07:04,470
Itu luar biasa.
100
00:07:04,640 --> 00:07:05,390
Sungguh?
101
00:07:05,560 --> 00:07:08,830
Kamu tidak dengar yang dikatakan Flora,
dia terpental karena teriakanmu?
102
00:07:09,240 --> 00:07:10,380
Kalau begitu akan kucoba lagi.
103
00:07:10,560 --> 00:07:11,910
Apa yang mau kamu lakukan?
104
00:07:12,080 --> 00:07:14,950
Baik, aku akan melakukan
sesuatu yang besar kali ini.
105
00:07:16,280 --> 00:07:18,070
Besar?
106
00:07:18,320 --> 00:07:20,270
Ya, kita harus memberitahunya
dia memiliki kekuatan super.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,310
Kalau tidak dia akan
berusaha bunuh diri lagi.
108
00:07:24,160 --> 00:07:25,590
Itu dia.
109
00:07:29,000 --> 00:07:30,060
Mundur kembali.
110
00:07:35,680 --> 00:07:36,790
Kapten, kenapa kapalnya...
111
00:07:36,960 --> 00:07:39,070
Bukan urusanmu, keluar.
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,230
Sayang, aku di tempat makan.
113
00:07:44,160 --> 00:07:46,830
Aku tak bisa berbuat apa-apa,
Jade mengatakan pada semua orang kalau...
114
00:07:47,000 --> 00:07:50,230
...Gillian dicampakkan pacarnya,
lalu dia mau bunuh diri.
115
00:07:50,480 --> 00:07:51,950
Apa kita hanya berdiam diri?
116
00:07:52,360 --> 00:07:54,390
Dia kehilangan orang tuanya
saat masih kecil.
117
00:07:54,560 --> 00:07:57,430
Karena itulah orang-orang
Cheung Chau membesarkannya.
118
00:07:57,720 --> 00:08:00,670
Jika orang tuanya tak pergi
ke pabrik kembang api...
119
00:08:00,840 --> 00:08:02,790
...untuk memadamkan api
tanpa mempedulikan nyawanya.
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,350
Aku tak akan berada di sini
untuk membahas masalah ini.
121
00:08:05,600 --> 00:08:09,270
Sekarang dia percaya kalau dia
memiliki kekuatan super, biarkan saja dia.
122
00:08:09,440 --> 00:08:11,710
Dia hanya ingin kapalnya mundur.
123
00:08:11,880 --> 00:08:14,070
Meskipun yang dia
inginkan ke Macau...
124
00:08:14,240 --> 00:08:16,190
...kamu harus ke sana
bagaimanapun juga.
125
00:08:17,160 --> 00:08:18,140
Kamu yakin?
126
00:08:18,320 --> 00:08:19,430
Ke Australia?
127
00:08:19,680 --> 00:08:20,870
Ya, Ayah.
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,070
Bibi Fok, ayolah, tidak apa-apa.
129
00:08:24,280 --> 00:08:25,670
Yah, kamu tak perlu khawatir soal itu.
130
00:08:25,840 --> 00:08:29,430
Dengan kecepatannya sekarang, kapal ferynya
butuh 6 bulan untuk sampai di Australia.
131
00:08:29,600 --> 00:08:30,990
Apa dia bawa passportnya?
132
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Itu menyebalkan.
133
00:08:32,920 --> 00:08:34,750
Kalian harus memeriksanya.
134
00:08:34,920 --> 00:08:38,110
Bilang pada Florence agar tak lama-lama
bermain. Selesaikanlah, cepat.
135
00:08:38,440 --> 00:08:39,420
Yang cepat.
136
00:08:50,800 --> 00:08:52,110
Kalau begitu coba yang lainnya.
137
00:08:59,280 --> 00:08:59,910
Kakak.
138
00:09:00,080 --> 00:09:02,250
Aku sudah informasikan
orang-orang di jalan ini.
139
00:09:02,200 --> 00:09:03,110
Aku akan bersiap.
140
00:09:05,440 --> 00:09:06,580
Gillian, kebetulan sekali!
141
00:09:07,600 --> 00:09:08,660
Tabrak dinding!
142
00:09:10,680 --> 00:09:12,030
Ada apa ini...
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,110
Siap melahirkan!
144
00:09:17,440 --> 00:09:18,950
Bayinya mau lahir...
145
00:09:19,160 --> 00:09:20,430
Kami akan membawamu ke RS.
146
00:09:23,920 --> 00:09:24,430
Gillian.
147
00:09:24,600 --> 00:09:25,820
Berhenti tertawa, menangis!
148
00:09:32,560 --> 00:09:33,780
Makan sampah.
149
00:09:37,840 --> 00:09:38,950
Sialan!
150
00:09:40,840 --> 00:09:43,070
Aku takkan melakukannya,
aku pingsan saja.
151
00:09:44,640 --> 00:09:46,230
- Panggil ambulans.
- Kakak Tong.
152
00:09:47,000 --> 00:09:48,270
Gillian, ada yang bisa kubantu?
153
00:09:48,640 --> 00:09:49,510
Ayo, makanlah!
154
00:09:53,400 --> 00:09:55,510
Aku tak takut denganmu!
155
00:09:58,760 --> 00:10:00,110
Aku akan mencoba yang satu ini.
156
00:10:00,680 --> 00:10:01,710
Tunjukkan padaku dansa cha cha.
157
00:10:04,080 --> 00:10:07,350
Cha cha... aku tak punya waktu
bermain denganmu!
158
00:10:16,520 --> 00:10:17,990
Sebelah sana.
159
00:10:18,760 --> 00:10:20,270
Cepat.
160
00:10:20,840 --> 00:10:21,950
Flora.
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,230
Gillian menelpon kami dan mengatakan
kalau dia akan balas dendam.
162
00:10:26,600 --> 00:10:27,710
Di mana?
163
00:10:28,000 --> 00:10:29,270
Lihatlah sendiri.
164
00:10:32,440 --> 00:10:33,790
Kwok Chi Yuen?
165
00:10:33,960 --> 00:10:36,830
Bukan itu. Cewek yang menamparnya,
May Cheng.
166
00:10:59,160 --> 00:11:00,790
Kontes Model Pakaian Renang...
167
00:11:00,960 --> 00:11:03,070
...diselenggarakan oleh
Tn. Kwok Chi Yuen...
168
00:11:03,240 --> 00:11:04,830
...pangeran ikan terbang yang terkenal.
169
00:11:05,560 --> 00:11:07,510
Menurut managernya, Tn. Tse Cheong...
170
00:11:07,680 --> 00:11:09,710
...Tn. Kwok lebih menyukai atlet muda...
171
00:11:09,880 --> 00:11:11,710
...karena mereka lebih bertalenta.
172
00:11:12,040 --> 00:11:14,190
Seperti merek Tendy-nya...
173
00:11:14,480 --> 00:11:15,990
Di mana ada kemauan,
di situ ada jalan.
174
00:11:16,240 --> 00:11:18,800
Sekali kamu memiliki impian,
kejarlah dan sukses akan menghampirimu.
175
00:11:19,080 --> 00:11:20,950
Untuk kontes ini, Hong Kong diwakili...
176
00:11:21,120 --> 00:11:22,150
...oleh satu-satunya wanita
yang membawa bunga...
177
00:11:22,320 --> 00:11:24,700
Nona May Cheng, {\i1}The Mermaid of the Orient{i\0}.
[Putri Duyung dari Asia Timur]
178
00:11:27,280 --> 00:11:28,550
Permisi.
179
00:11:31,240 --> 00:11:32,220
Terima kasih.
180
00:11:33,280 --> 00:11:34,550
Jalang.
181
00:11:35,280 --> 00:11:37,550
Biar kutunjukkan padamu
apa yang telah kudapat.
182
00:11:41,551 --> 00:11:43,710
{\i1}- Halo?{\i0}
- Gillian, kuberitahu sesuatu.
183
00:11:43,880 --> 00:11:45,230
Maaf, aku sibuk dengan balas dendamku.
184
00:11:45,440 --> 00:11:47,630
Sebaiknya tahan dulu.
Kita semua sekongkol berakting menipumu.
185
00:11:47,800 --> 00:11:48,940
Kamu tak punya kekuatan super.
186
00:11:49,200 --> 00:11:50,260
Apa?
187
00:11:56,440 --> 00:11:57,030
Apa katanya?
188
00:11:57,200 --> 00:11:59,310
Kata terakhirnya,
"Oh...blub."
189
00:11:59,840 --> 00:12:02,070
Kakak, kamu punya resep obatnya Jade?
190
00:12:02,400 --> 00:12:03,620
Kenapa dalam sekali?
191
00:12:03,920 --> 00:12:04,790
Gagal.
192
00:12:08,800 --> 00:12:09,830
Katakan lagi.
193
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
Kubilang, kamu tak punya
kekuatan super.
194
00:12:12,840 --> 00:12:16,870
Sebaiknya kamu pergi sebelum
ada yang menyadari.
195
00:12:20,840 --> 00:12:21,950
Permisi.
196
00:12:34,520 --> 00:12:36,150
Ternyata kamu, pecundang dari Cheung Chau.
197
00:12:38,640 --> 00:12:39,510
Bukan urusanmu.
198
00:12:40,360 --> 00:12:41,670
Mengapa kamu terjatuh?
199
00:12:43,440 --> 00:12:45,590
Mungkin dia mencoba bunuh diri
karena patah hati.
200
00:12:47,360 --> 00:12:48,270
Kamu tidak masuk kualifikasi.
201
00:12:48,560 --> 00:12:49,950
Kamu tidak pantas menjadi wakil Hong Kong.
202
00:12:50,760 --> 00:12:51,900
Dia tidak pantas, dan kamu?
203
00:12:52,120 --> 00:12:53,070
Kepercayaan apa yang kamu punya?
204
00:12:53,240 --> 00:12:55,800
Aku tak punya.
Tapi aku lebih baik darinya.
205
00:12:56,080 --> 00:12:57,990
Tak punya kepercayaan diri,
maka kamu bukan apa-apa.
206
00:12:58,160 --> 00:12:59,590
Tendy adalah merk terkenal.
207
00:12:59,760 --> 00:13:01,910
Kami mencari selebriti yang
juga sebagai duta merk kami.
208
00:13:02,280 --> 00:13:02,550
Bukan begitu, Bos?
209
00:13:02,760 --> 00:13:04,030
Tidak.
210
00:13:06,840 --> 00:13:08,750
Aku ingat saat pertama menandatangani
kontrak dengan Tendy...
211
00:13:09,200 --> 00:13:10,830
...saat itu Tendy masih
sebuah merk kecil.
212
00:13:12,560 --> 00:13:13,990
Tapi aku menyukai slogannya.
213
00:13:14,520 --> 00:13:15,740
Di mana ada kemauan,
di situ ada jalan.
214
00:13:16,160 --> 00:13:19,700
Akhirnya, Tendy menjadi
salah satu dari 4 merek terkenal.
215
00:13:20,400 --> 00:13:21,870
Sama seperti gadis ini.
216
00:13:22,520 --> 00:13:24,030
Sekarang, mungkin tak seorangpun
mengenal dia...
217
00:13:24,880 --> 00:13:26,390
...tapi dengan keyakinan Tendy...
218
00:13:26,880 --> 00:13:28,270
...dia memiliki kesempatan.
219
00:13:28,680 --> 00:13:31,630
Dia juga dapat menjadi Wakil Hong Kong
untuk Kejuaraan Renang Asia.
220
00:13:32,600 --> 00:13:34,470
Itulah, di mana ada kemauan,
di situ ada jalan.
221
00:13:49,880 --> 00:13:51,750
Aku menjadi managernya selama setahun...
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,750
...aku banyak mengajarinya.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,190
Turnamen ini sesuai
dengan citra perusahaan, bagus!
224
00:14:00,600 --> 00:14:01,550
Minggir.
225
00:14:02,360 --> 00:14:04,430
Sekarang aku mengumumkan
akan menerima tantangan ini...
226
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
...mengikuti lomba gaya ganti estafet
4x100 m dalam turnamen renang...
227
00:14:06,600 --> 00:14:08,670
...yang akan diadakan tanggal 1
bulan depan di Guangzhou.
228
00:14:09,080 --> 00:14:10,140
Apa? Tanggal 1?
229
00:14:10,760 --> 00:14:11,510
Ada masalah?
230
00:14:12,760 --> 00:14:14,510
Itu...ultah temanku.
231
00:14:15,080 --> 00:14:16,300
Tanggal 2, kalau begitu.
232
00:14:16,600 --> 00:14:17,630
Boss, selesai.
233
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
Aku hanya bilang kepribadianku
lebih baik dari dia.
234
00:14:20,080 --> 00:14:20,910
Apa yang kamu lakukan?
235
00:15:17,880 --> 00:15:18,940
Aku akan membantumu.
236
00:15:26,240 --> 00:15:27,350
Ok, pegang janjiku.
237
00:15:36,800 --> 00:15:38,710
Chi Yuen, kita harus membuat
keajaiban kali ini.
238
00:15:38,880 --> 00:15:40,710
Tendy akan mendiskusikan lagi
perjanjian dengan kita.
239
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Jika semuanya terkendali...
240
00:15:43,200 --> 00:15:44,990
...kita akan menandatangani kontrak
kurang dari 2 minggu, oke?
241
00:15:45,520 --> 00:15:47,870
Kamu benar-benar hebat,
kamu pintar dalam melihat peluang.
242
00:15:48,960 --> 00:15:50,310
Itu kamu, kan?
243
00:15:50,720 --> 00:15:52,030
Kita berdua.
244
00:15:53,800 --> 00:15:55,190
Selamat!
245
00:15:56,080 --> 00:15:56,590
Sayang.
246
00:15:56,760 --> 00:15:59,510
Kata-katamu sungguh menyentuh.
247
00:15:59,680 --> 00:16:00,390
Sungguh?
248
00:16:01,520 --> 00:16:02,630
Tentu saja.
249
00:16:02,840 --> 00:16:04,470
Tanpa penampilan burukku...
250
00:16:04,640 --> 00:16:06,870
...bagaimana bisa penampilannya
begitu memukau.
251
00:16:07,480 --> 00:16:10,870
Kamu pergilah dengan Helen,
dia sibuk dengan pertunjukannya.
252
00:16:11,680 --> 00:16:13,980
Tidak bisa, aku harus menjagamu.
253
00:16:14,200 --> 00:16:15,230
Aku akan mengambilkan mobil untukmu.
254
00:16:15,400 --> 00:16:18,150
Ngomong-ngomong, dia pacarmu atau pacarku?
255
00:16:18,400 --> 00:16:19,190
Tentu saja dia pacarmu.
256
00:16:19,360 --> 00:16:20,750
Jika dia pacarku,
akan kusuruh dia mengambil MTR.
257
00:16:23,120 --> 00:16:24,230
Aku akan mengeluarkan mobil untukmu.
258
00:16:24,400 --> 00:16:25,380
Terima kasih.
259
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
Aku membelinya dari Jepang, baguskah?
260
00:16:29,520 --> 00:16:30,790
Sangat maskulin?
261
00:16:31,040 --> 00:16:31,870
Ya.
262
00:16:32,040 --> 00:16:35,070
Di masa depan, kita bertukar posisi,
seperti kehidupan nyata.
263
00:16:38,760 --> 00:16:39,740
Da-dah.
264
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Siapa itu?
265
00:16:55,280 --> 00:16:56,340
Kamu rupanya.
266
00:16:56,600 --> 00:16:57,870
Ya, ini aku.
267
00:16:58,040 --> 00:17:00,030
Kenapa kamu belum pergi?
Bagaimana kamu bisa masuk?
268
00:17:00,400 --> 00:17:01,540
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
269
00:17:02,080 --> 00:17:02,990
Tidak apa-apa.
270
00:17:03,240 --> 00:17:04,460
Tidak, kamu sangat membantuku.
271
00:17:04,640 --> 00:17:05,990
Bukan apa-apa, aku selalu melakukannya.
272
00:17:06,160 --> 00:17:07,990
Jika terjadi apa-apa, carilah managerku.
273
00:17:08,200 --> 00:17:08,910
Dan...
274
00:17:09,080 --> 00:17:11,590
Mungkin kamu bisa berikan nomormu,
dia akan menghubungimu.
275
00:17:11,800 --> 00:17:12,550
Maukah kamu menelponku?
276
00:17:12,800 --> 00:17:14,390
Tentu saja, aku mau... satpam!
277
00:17:14,600 --> 00:17:15,910
Apa?
278
00:17:16,400 --> 00:17:17,380
Katamu kamu akan membantuku.
279
00:17:19,080 --> 00:17:22,230
Ayolah, tadi itu hanya pura-pura.
280
00:17:22,400 --> 00:17:24,190
Aku melakukannya untuk kontrakku,
kamu melakukannya untuk alasan pribadi.
281
00:17:24,360 --> 00:17:26,430
Kita berdua sudah dapat yang diinginkan,
aku tak berhutang apa-apa padamu.
282
00:17:26,640 --> 00:17:28,350
Kamu harus melatihku untuk
mengalahkan jalang itu.
283
00:17:28,960 --> 00:17:30,070
Aku tak boleh kalah darinya.
284
00:17:30,960 --> 00:17:31,910
Apa maksudmu?
285
00:17:32,080 --> 00:17:32,950
Menurutmu kamu seorang superstar?
286
00:17:33,120 --> 00:17:34,150
Kamu pikir para wartawan di luar sana
akan memberikan berita?
287
00:17:34,360 --> 00:17:35,110
Satpam!
288
00:17:36,560 --> 00:17:38,710
Aku punya kekuatan super,
jangan coba-coba.
289
00:17:38,880 --> 00:17:39,710
Super?
290
00:17:40,120 --> 00:17:40,990
Kekuatan super?
291
00:17:41,720 --> 00:17:43,150
Ini lantai 3. Jika kamu lompat
dan selamat...
292
00:17:43,320 --> 00:17:44,430
...aku akan mengajarimu.
293
00:17:48,560 --> 00:17:51,790
Kumohon, aku hanya ingin mengalahkannya
untuk membalaskan dendamku.
294
00:17:52,120 --> 00:17:53,030
Balas dendam?
295
00:17:54,280 --> 00:17:55,630
Jika kamu berani,
pukul dia hingga pingsan.
296
00:17:55,840 --> 00:17:56,950
Maka dendamu akan terbalas.
297
00:18:22,600 --> 00:18:24,710
Astaga, itu banyak sekali.
298
00:18:24,880 --> 00:18:27,870
Bajingan itu memanfaatkanmu.
299
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
Dan aku masih menjadikannya idolaku.
300
00:18:31,000 --> 00:18:32,710
Semua itu bukan salahnya.
301
00:18:32,920 --> 00:18:34,350
Bukan salahnya?
302
00:18:34,520 --> 00:18:36,150
Kalau begitu kamu juga
harus tidur dengannya?
303
00:18:36,320 --> 00:18:39,150
Ngomong-ngomong, dia dipanggil
pangeran ikan terbang.
304
00:18:39,320 --> 00:18:41,510
Dan dia sangat tampan.
305
00:18:41,720 --> 00:18:45,260
Dia juga pantas dapat keperawananku.
306
00:18:46,800 --> 00:18:48,110
Buddha Yang Maha Pengasih!
307
00:18:48,880 --> 00:18:50,270
Sudah kubilang kamu tak punya
kekuatan super.
308
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Mungkin aku bisa memukulnya untukmu.
309
00:18:51,720 --> 00:18:52,630
Tidak hanya mengigit...
310
00:18:52,800 --> 00:18:54,550
- Bawa dia ke Cheung Chau.
- Hebat.
311
00:18:54,720 --> 00:18:56,710
- Paksa dia agar mau melatihmu.
- Bagus...
312
00:18:56,920 --> 00:18:58,390
Ayo kita culik saja dia.
313
00:18:59,600 --> 00:19:00,710
Sudah kulakukan.
314
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Cepatlah.
315
00:19:09,040 --> 00:19:10,180
Kita bisa ketahuan.
316
00:19:10,560 --> 00:19:13,070
Apa? Menaruh kotaknya di tempat Hanna?
317
00:19:13,320 --> 00:19:15,780
Tentu saja, sejak dia lulus dari SMA...
318
00:19:15,960 --> 00:19:19,070
...dan Ayahnya dibunuh oleh
lintah darat, dia jadi autis.
319
00:19:19,240 --> 00:19:21,670
Semua orang di Cheung Chau
tahu kalau dia autis.
320
00:19:21,840 --> 00:19:23,230
Pasti aman meletakkannya di tempatnya.
321
00:19:34,600 --> 00:19:35,660
Kamu rupanya.
322
00:19:36,320 --> 00:19:37,670
Lama tak berjumpa.
323
00:19:39,000 --> 00:19:41,190
Jade, kamu di sini juga?
324
00:19:42,760 --> 00:19:44,150
Dia bukan Jade, aku...
325
00:19:44,320 --> 00:19:45,590
Kami kemari untuk kembalikan uangnya.
326
00:19:46,120 --> 00:19:47,260
Mengembalikan uang?
327
00:19:47,600 --> 00:19:48,740
Apa kamu berhutang padaku?
328
00:19:49,400 --> 00:19:50,710
Ya, aku berhutang banyak padamu.
329
00:19:50,960 --> 00:19:51,750
Seisi koper itu.
330
00:19:51,960 --> 00:19:52,940
Ya.
331
00:19:55,760 --> 00:19:58,060
Gillian, kelihatannya aku
tak mengunci kopernya.
332
00:20:04,120 --> 00:20:06,750
Tolong jangan katakan padanya
ada uang di dalam tas ini.
333
00:20:07,240 --> 00:20:09,590
Si autis itu membuka kopernya
dan melihatku...
334
00:20:09,960 --> 00:20:13,630
...lalu dia mencoba menyetrikaku
seperti uang kertas.
335
00:20:15,440 --> 00:20:16,580
Kenapa gaduh sekali?
336
00:20:17,000 --> 00:20:17,310
Bibi...
337
00:20:17,480 --> 00:20:18,460
Tidak apa-apa.
338
00:20:18,640 --> 00:20:20,430
Kami lagi membantu Hanna.
339
00:20:20,880 --> 00:20:21,990
Hanna?
340
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
Mengenai hilangnya Tn. Kwok Chi Yuen...
341
00:20:25,160 --> 00:20:27,460
...tak ada kabar terbaru dari Polisi.
342
00:20:27,640 --> 00:20:29,870
Manager Tn. Kwok, Tn. Cheng Cheong
membuat sebuah seruan.
343
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Jika ada yang melihat Kwok,
tolong hubungi aku di...
344
00:20:33,360 --> 00:20:34,750
...81278127.
345
00:20:34,960 --> 00:20:36,510
Mungkin aku akan menjadi manajermu.
346
00:20:36,880 --> 00:20:37,990
Sial!
347
00:20:38,920 --> 00:20:41,110
Ada di TV, beritanya sudah keluar.
348
00:20:41,280 --> 00:20:43,110
Hubungi managernya sekarang.
349
00:20:45,280 --> 00:20:46,990
- Kembalikan ini.
- Apa?
350
00:20:47,120 --> 00:20:47,990
Aku harus pulang.
351
00:20:48,160 --> 00:20:48,990
- Itu punya Ibuku.
- Aku pergi.
352
00:20:49,120 --> 00:20:50,670
Aku juga harus pergi, dah.
353
00:20:50,920 --> 00:20:52,060
Florence, Flora...
354
00:20:52,640 --> 00:20:54,110
Jade, sebaiknya kamu juga pulang.
355
00:20:55,040 --> 00:20:56,790
Aku tak akan seperti mereka.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,310
Bawa ini, dan bilang pada mereka
untuk tetap tenang.
357
00:21:03,400 --> 00:21:06,390
Telpon manajermu dan bilang padanya
kamu pergi selama beberapa hari.
358
00:21:06,800 --> 00:21:08,350
Katakan padanya
tak perlu khawatir, mengerti?
359
00:21:08,880 --> 00:21:09,110
Ayo!
360
00:21:09,280 --> 00:21:10,750
Tidak...
361
00:21:11,920 --> 00:21:12,790
Ayolah!
362
00:21:13,400 --> 00:21:13,830
Bagaimana?
363
00:21:14,240 --> 00:21:15,110
Sudah.
364
00:21:15,280 --> 00:21:17,550
Tn. Cheng, jika mereka menelpon...
365
00:21:17,720 --> 00:21:19,350
...kamu harus membuat
mereka tetap bicara.
366
00:21:27,360 --> 00:21:28,070
Halo?
367
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Ini aku.
368
00:21:29,800 --> 00:21:31,020
Chi Yuen, di mana kamu?
369
00:21:31,680 --> 00:21:32,590
Aku baik-baik saja.
370
00:21:33,200 --> 00:21:35,830
Kamu tak akan bilang begitu
kalau kamu baik-baik saja.
371
00:21:36,000 --> 00:21:37,190
Sesuatu pasti terjadi.
372
00:21:37,640 --> 00:21:39,390
Aku tak bilang begitu!
373
00:21:39,560 --> 00:21:40,990
Tentu saja kamu tak bilang begitu.
374
00:21:41,200 --> 00:21:42,950
Aku tahu situasimu.
375
00:21:43,120 --> 00:21:44,630
Aku tahu sekarang kamu
lagi tak bebas bicara.
376
00:21:44,800 --> 00:21:47,870
Tidak apa-apa, kamu hanya perlu
menjawab "ya" atau "tidak".
377
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Ingat, bersikap wajar.
378
00:21:50,720 --> 00:21:51,830
Apa kamu diculik?
379
00:21:52,520 --> 00:21:53,630
Tidak.
380
00:21:53,800 --> 00:21:57,310
Pintar, kamu pura-pura,
aku mengerti.
381
00:21:57,760 --> 00:21:58,900
Siapa mereka?
382
00:21:59,920 --> 00:22:01,950
Jangan mulai menebak lagi!
383
00:22:02,520 --> 00:22:03,470
Guess?
[Tebak]
384
00:22:03,680 --> 00:22:04,900
Guess dalam bahasa Inggris
atau "guess"...
385
00:22:05,200 --> 00:22:06,790
...G untuk gadis, mereka gadis-gadis.
386
00:22:06,960 --> 00:22:08,100
Kamu diculik oleh para gadis, kan?
387
00:22:08,280 --> 00:22:10,150
Beraninya kamu bilang...
388
00:22:10,320 --> 00:22:11,350
Ada berapa jumlah mereka?
389
00:22:11,680 --> 00:22:15,030
Kakak, ayolah, bukan sesuatu seperti itu.
390
00:22:15,200 --> 00:22:16,150
Sesuatu?
391
00:22:16,320 --> 00:22:18,390
Dalam bahasa Mandarin itu kata "Si",
artinya empat!
392
00:22:18,560 --> 00:22:20,230
Kamu diculik oleh 4 gadis, di mana?
393
00:22:20,680 --> 00:22:22,980
Jangan berlagak pintar, bodoh!
394
00:22:23,560 --> 00:22:25,350
Kamu tak bisa kemari.
395
00:22:25,520 --> 00:22:26,390
Pulau terpencil?
396
00:22:26,560 --> 00:22:28,270
Pulau Lamma, Cheung Chau
atau Pulau Lantau?
397
00:22:31,760 --> 00:22:33,070
Jangan bicara lagi.
398
00:22:33,280 --> 00:22:35,710
Dia hanya menebak.
399
00:22:41,120 --> 00:22:41,950
Apa itu?
400
00:22:43,600 --> 00:22:44,550
Pembersih.
401
00:22:48,160 --> 00:22:49,070
Apa itu?
402
00:22:50,760 --> 00:22:51,790
Pemutih.
403
00:22:54,400 --> 00:22:55,830
Kami akhirnya menemukannya.
404
00:22:56,280 --> 00:22:57,750
Mereka tak menelpon dari pulau.
405
00:22:58,040 --> 00:22:59,350
Telponnya berasal dari Mall di Kowloon Bay.
406
00:23:02,000 --> 00:23:03,190
Ayo kita kembali ke Cheung Chau.
407
00:23:12,120 --> 00:23:13,230
Pintunya terbuka?
408
00:23:14,160 --> 00:23:22,790
Hanna.
409
00:23:27,280 --> 00:23:28,550
Mungkin di kamar?
410
00:23:29,040 --> 00:23:30,390
Hanna.
411
00:23:33,280 --> 00:23:34,420
Bagaimana dia?
412
00:23:37,200 --> 00:23:39,270
- Buka pintunya...
- Buka pintunya...
413
00:23:39,480 --> 00:23:41,630
Dasar lintah darat,
mencoba memaksa Ayahku membayarmu.
414
00:23:41,800 --> 00:23:44,790
Hei, buka pintunya!
415
00:23:45,840 --> 00:23:47,060
Hanna!
416
00:23:47,920 --> 00:23:50,220
Hei, buka pintunya!
417
00:23:51,080 --> 00:23:53,070
Florence, aku Jade.
418
00:23:53,280 --> 00:23:53,910
Florence kah itu?
419
00:23:54,120 --> 00:23:55,150
Hentikan.
420
00:24:03,480 --> 00:24:04,540
Halo.
421
00:24:04,800 --> 00:24:06,830
Kamu diputihkan, kamu berhutang banyak?
422
00:24:10,520 --> 00:24:13,030
Ya, aku berhutang $50 pada mereka...
423
00:24:13,200 --> 00:24:14,510
...mereka bahkan mencoba membunuhku.
424
00:24:14,720 --> 00:24:17,390
Mereka membawa anakku ke atap, mengambil
celana dalamnya untuk makanan burung.
425
00:24:17,680 --> 00:24:18,870
Aku akan menyelamatkan dia, sekarang.
426
00:24:27,600 --> 00:24:29,430
Tolong...
427
00:24:41,680 --> 00:24:43,310
Kebakaran.
428
00:25:16,920 --> 00:25:18,190
Di mana dia?
429
00:25:26,280 --> 00:25:27,750
Paman, itu dia.
430
00:25:38,080 --> 00:25:42,190
Sejujurnya, aku Kwok Chi Yuen,
Ikan Terbang dari Asia.
431
00:25:42,680 --> 00:25:44,070
Aku diculik.
432
00:25:45,080 --> 00:25:47,270
Jangan khawatir, kami akan
melaporkan mereka ke Polisi.
433
00:25:47,640 --> 00:25:48,700
Bill tolong.
434
00:25:50,080 --> 00:25:52,950
Sudah kubilang jangan ke Cheung Chau,
terlalu banyak orang aneh.
435
00:25:58,920 --> 00:26:00,390
Kalian pikir aku ingin kemari juga?
436
00:26:00,560 --> 00:26:03,590
Mereka satu-satunya yang melakukan ini,
katakan tak ada yang mengenaliku.
437
00:26:13,440 --> 00:26:14,580
Ketua, kamu dengar?
438
00:26:14,800 --> 00:26:16,510
Dia sekarang menuju Tung Wan, ganti.
439
00:26:17,240 --> 00:26:18,990
Orang-orang kita sedang
mengawasi sepanjang jalan.
440
00:26:19,160 --> 00:26:20,430
Mengawasi sepanjang jalan.
441
00:26:43,600 --> 00:26:45,310
Kamu di sini mau belajar renang
atau jadi model?
442
00:26:45,560 --> 00:26:48,910
Seorang model bisa belajar berenang juga.
443
00:26:54,600 --> 00:26:55,820
Kalian luar biasa.
444
00:26:58,080 --> 00:27:00,150
Aku harus kembali ke Hong Kong.
445
00:27:06,160 --> 00:27:07,950
Sepertinya dia perenang handal.
446
00:27:08,240 --> 00:27:10,830
Lihat caranya berenang, mengagumkan.
447
00:27:11,320 --> 00:27:13,030
Tapi...
448
00:27:14,440 --> 00:27:15,470
Beraksi!
449
00:27:18,960 --> 00:27:19,910
Apa-apaan itu?
450
00:27:23,360 --> 00:27:26,390
Aku manusia, bukan ikan.
451
00:27:42,720 --> 00:27:44,190
Ayo, teruskan.
452
00:27:44,400 --> 00:27:46,630
Apa yang kamu lakukan,
berlenggak-lenggok, itu bagus.
453
00:27:48,040 --> 00:27:49,470
Dasar bodoh!
454
00:27:50,640 --> 00:27:51,750
Kamu!
455
00:27:53,080 --> 00:27:54,590
Bagaimana kamu bisa renang
dengan masker di wajahmu?
456
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
Aku takut menularkannya,
aku punya penyakit parah.
457
00:27:58,760 --> 00:27:59,790
Mencoba menakutiku?
458
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
Kamu tetap di situ, lakukan pemanasan.
459
00:28:03,600 --> 00:28:05,710
Kamu bisa berjalan jika suka.
460
00:28:12,640 --> 00:28:14,230
Apa gaya terbaikmu?
461
00:28:16,200 --> 00:28:17,950
Gaya bebas.
462
00:28:18,760 --> 00:28:19,740
Bagaimana kamu bisa berenang
dengan mengenakan kacamata?
463
00:28:20,760 --> 00:28:22,750
Sebaiknya besok kamu
pakai lensa kontak.
464
00:28:39,040 --> 00:28:40,530
Lebih cepat.
465
00:28:47,331 --> 00:28:48,831
Lebih cepat.
466
00:28:51,532 --> 00:28:53,032
Lebih cepat.
467
00:29:03,960 --> 00:29:06,950
Kamu ingin bertanding dengan mereka?
Waktu mereka 3 menit 15 detik.
468
00:29:07,320 --> 00:29:09,070
Kalian menghabiskan 3 menit
hanya untuk satu orang!
469
00:29:09,760 --> 00:29:10,870
Jadi kamu harus melatih kami.
470
00:29:12,120 --> 00:29:13,750
Ingin dilatih olehku? Ayo!
471
00:29:15,240 --> 00:29:16,270
Kemana?
472
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Aku di sini untuk belajar renang,
kenapa membawaku kemari?
473
00:29:19,840 --> 00:29:21,670
Ingin belajar, teruskan.
474
00:29:27,800 --> 00:29:28,750
Kamu servis.
475
00:29:30,160 --> 00:29:31,030
Hebat!
476
00:29:35,640 --> 00:29:36,550
Kamu sengaja menargetku!
477
00:29:37,080 --> 00:29:38,190
Maka balaslah.
478
00:29:38,360 --> 00:29:39,670
Di sini, di sini.
479
00:29:40,520 --> 00:29:41,470
Hebat.
480
00:30:00,320 --> 00:30:01,190
Senang?
481
00:30:01,640 --> 00:30:03,350
Bagus sekali, ikut aku.
482
00:30:04,120 --> 00:30:05,070
Berenang lagi.
483
00:30:05,720 --> 00:30:07,630
Sebentar, seiring kamu
menggerakkan tanganmu...
484
00:30:07,800 --> 00:30:09,350
...berikan kekuatan pada tanganmu,
seperti kamu ingin membunuhku.
485
00:30:18,720 --> 00:30:26,270
Lebih cepat! Lebih cepat.
486
00:30:28,360 --> 00:30:31,230
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
487
00:30:34,080 --> 00:30:35,300
Lebih cepat! Lebih cepat.
488
00:30:44,640 --> 00:30:45,550
Bagaimana hasilnya?
489
00:30:47,800 --> 00:30:50,710
1 menit 30 detik,
setengah dari waktu sebelumnya.
490
00:31:11,920 --> 00:31:13,230
Lihatlah goyangan pinggulnya...
491
00:31:13,680 --> 00:31:15,870
...aku sudah basah duluan
sebelum masuk ke air.
492
00:31:16,040 --> 00:31:18,630
Baiklah, kamu berliur.
493
00:31:53,280 --> 00:31:56,590
Hanna. Hanna.
494
00:31:57,400 --> 00:31:58,670
Sial, di mana dia?
495
00:32:02,400 --> 00:32:05,230
Berhasil, lintah darat itu
tak dapat menemukanku.
496
00:32:09,640 --> 00:32:11,070
Penyamaran apa yang harus
kulakukan selanjutnya?
497
00:32:26,160 --> 00:32:28,190
Anggurnya untukmu,
membantumu untuk tidur.
498
00:32:50,240 --> 00:32:51,030
Pikirmu siapa dirimu?
499
00:32:51,240 --> 00:32:52,510
Kamu ingin cinta,
aku bisa memberikannya.
500
00:32:52,760 --> 00:32:54,470
Kamu berani menculikku,
mengapa tidak dengan pacarmu?
501
00:32:54,640 --> 00:32:55,990
Dialah orang yang mencampakanmu.
502
00:32:58,120 --> 00:33:01,390
Baguslah jika kamu ingin pergi.
503
00:33:44,520 --> 00:33:45,740
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
504
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Mengapa dia memberitahuku?
Seharusnya beritahu pacarnya, kan?
505
00:33:49,600 --> 00:33:51,190
Kamu bertanya pada orang tolol,
apa kamu gila?
506
00:33:51,560 --> 00:33:52,990
Benar juga.
507
00:33:53,920 --> 00:33:55,270
Hanya karena kamu sangat bernafsu.
508
00:33:56,960 --> 00:33:57,940
Apa?
509
00:33:58,120 --> 00:33:59,310
Kamu mencoba menciumnya.
510
00:33:59,920 --> 00:34:01,870
Kebanyakan wanita benci
dengan pria penuh nafsu.
511
00:34:02,680 --> 00:34:03,710
Sungguh?
512
00:34:05,120 --> 00:34:06,310
Mengapa kamu meniru gerakanku?
513
00:34:23,040 --> 00:34:26,270
Aku akan mengajari kalian
bagaimana caranya bernafas.
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,510
Semua orang tahu bagaimana caranya.
515
00:34:29,160 --> 00:34:30,630
Dari mulut ke mulut.
516
00:34:30,960 --> 00:34:31,870
Ya.
517
00:34:33,840 --> 00:34:34,750
Kamu.
518
00:34:37,400 --> 00:34:38,350
Aku?
519
00:34:38,960 --> 00:34:40,630
Kamu, kemari.
520
00:34:49,280 --> 00:34:50,870
Aku menular.
521
00:34:58,200 --> 00:34:59,230
Tenang.
522
00:35:00,520 --> 00:35:01,870
Kamu hembus, aku hirup.
523
00:35:02,360 --> 00:35:03,630
Aku hirup, kamu hembus.
524
00:35:09,680 --> 00:35:10,990
Siap.
525
00:35:38,240 --> 00:35:39,550
Kamu merasakannya?
526
00:35:39,920 --> 00:35:41,390
Ciumlah aku jika kamu
punya perasaan itu.
527
00:35:46,691 --> 00:35:47,391
Tunggu.
528
00:35:47,440 --> 00:35:49,550
Dia mencoba memanfaatkanmu.
529
00:35:50,040 --> 00:35:51,790
Manusia macam apa kamu ini?
530
00:35:52,000 --> 00:35:53,190
Jade mengidap penyakit mematikan.
531
00:35:53,920 --> 00:35:55,990
Dia tak pernah jatuh cinta.
Kamu mencoba memanfaatkannya.
532
00:35:56,280 --> 00:35:57,870
Apa maksudmu?
Aku serius mengajarinya.
533
00:35:58,480 --> 00:35:59,910
Harus kuakui aku menyukaimu.
534
00:36:00,080 --> 00:36:01,300
Bagaimana bisa aku memanfaatkannya?
535
00:36:01,760 --> 00:36:02,870
Binatang!
536
00:36:03,160 --> 00:36:04,910
Kamu berani melakukannya
di depanku, kamu...
537
00:36:05,400 --> 00:36:06,430
Lupakanlah.
538
00:36:08,880 --> 00:36:13,030
Aku tahu aku sakit,
aku mengidap penyakit mematikan.
539
00:36:13,640 --> 00:36:15,590
Tapi lebih baik begitu.
540
00:36:16,440 --> 00:36:18,870
Aku tak pernah mencoba ini,
biarkan aku mencobanya.
541
00:36:19,880 --> 00:36:22,180
Setelah semua yang kulakukan padamu,
kamu anggap aku sebagai temanmu?
542
00:36:22,720 --> 00:36:23,990
Tentu saja.
543
00:36:24,760 --> 00:36:27,710
Aku telah bersamamu
sejak kejadian ini.
544
00:36:28,920 --> 00:36:32,510
Mereka berusaha meninggalkanmu.
Bagaimana bisa kamu tak kuanggap teman?
545
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
Ngomong-ngomong...
546
00:36:36,080 --> 00:36:39,550
...sejak kamu bertemu Dewa Air,
dan kamu memiliki kekuatan super...
547
00:36:39,920 --> 00:36:41,790
...hal pertama yang kamu
pikirkan adalah balas dendam.
548
00:36:43,840 --> 00:36:45,870
Pernahkah kamu memikirkan
menggunakan kekuatanmu...
549
00:36:46,240 --> 00:36:48,750
...untuk menyembuhkan penyakitku?
550
00:36:51,240 --> 00:36:52,350
Minggir.
551
00:36:56,800 --> 00:36:59,470
Kamu mengidap penyakit parah,
aku seharusnya kuat.
552
00:37:00,640 --> 00:37:02,940
Aku mencintaimu,
ayo kita menikah.
553
00:37:09,960 --> 00:37:10,990
Mau apa kamu!
554
00:37:23,360 --> 00:37:26,510
Pikirkan lagi baik-baik,
putriku mungkin sekarat.
555
00:37:27,120 --> 00:37:30,310
Istriku meninggal karena
melahirkan putriku.
556
00:37:31,000 --> 00:37:33,030
Ibu tiriku...
557
00:37:33,640 --> 00:37:35,990
...nenek tiriku...
558
00:37:36,600 --> 00:37:40,830
...bahkan peramal mengatakan
putriku pembawa bencana.
559
00:37:41,600 --> 00:37:43,900
Katanya umurnya tak akan
lebih dari 22 tahun.
560
00:37:44,360 --> 00:37:46,950
Ayolah, apa itu yang membuatnya
di panggil pembawa bencana?
561
00:37:47,160 --> 00:37:47,670
Ya.
562
00:37:47,840 --> 00:37:49,270
Sudahkah dia ke dokter?
563
00:37:49,480 --> 00:37:50,230
Tentu saja.
564
00:37:50,400 --> 00:37:51,150
Apa kata dokternya?
565
00:37:51,320 --> 00:37:52,190
Hal yang sama.
566
00:37:52,360 --> 00:37:52,710
Sungguh?
567
00:37:52,880 --> 00:37:56,660
Ya, karena dokternya juga
seorang peramal.
568
00:37:58,160 --> 00:38:00,390
Kamu ingin aku memanggilnya?
569
00:38:00,560 --> 00:38:03,310
Tidak, telpon Deaf Chan juga untuk datang.
570
00:38:03,760 --> 00:38:05,870
Itu berarti semua peramal
di Cheung Chau.
571
00:38:06,680 --> 00:38:10,030
Baik, karena kamu bersikeras,
kuberitahu sesuatu.
572
00:38:11,400 --> 00:38:14,550
Jika kamu menikahinya,
kamu harus tinggal di sini juga.
573
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Anda yakin?
574
00:38:16,480 --> 00:38:17,310
Ya.
575
00:38:17,520 --> 00:38:19,230
Aku datang ke Cheung Chau
untuk berlibur.
576
00:38:19,440 --> 00:38:22,190
Aku bilang pada Ibunya Jade,
aku ingin menikahi Jade...
577
00:38:22,720 --> 00:38:24,150
...dan aku telah tinggal di sini
sejak saat itu.
578
00:38:24,560 --> 00:38:25,510
Maksud anda di Cheung Chau?
579
00:38:26,680 --> 00:38:28,950
Rumah ini.
580
00:38:47,920 --> 00:38:49,550
Calon pengantinnya masih muntah-muntah?
581
00:38:49,840 --> 00:38:50,590
Guru juga dulu seperti itu.
582
00:38:50,760 --> 00:38:52,630
Dia akan terbiasa, ayo kita pergi.
583
00:40:19,400 --> 00:40:20,070
Kamu tidak boleh kabur.
584
00:40:20,240 --> 00:40:21,550
Keparat, berhenti mengejarku.
585
00:40:21,720 --> 00:40:23,150
{\i1}- Aku akan mengejarmu kemanapun kamu pergi!{\i0}
- Cobalah!
586
00:40:23,680 --> 00:40:25,070
Apa? Ingin menakutiku?
587
00:40:25,240 --> 00:40:26,670
Apa kamu sudah gila...
Apa kamu tidak takut mati?
588
00:40:26,840 --> 00:40:28,990
Mati?
Tak ada yang kutakutkan!
589
00:41:23,760 --> 00:41:25,150
Gillian!
590
00:41:40,040 --> 00:41:43,350
Sudah kubilang dia bisa dipercaya.
Seperti yang kamu lihat.
591
00:41:43,560 --> 00:41:44,270
Sungguh.
592
00:41:44,480 --> 00:41:45,230
Begitulah.
593
00:41:45,400 --> 00:41:47,430
Semuanya akan baik-baik saja
setelah kamu dibasuh.
594
00:41:48,400 --> 00:41:49,430
Gadis bodoh.
595
00:41:50,440 --> 00:41:51,910
Apa kamu lupa bagaimana
dia memperlakukanmu.
596
00:41:53,360 --> 00:41:54,580
Berartikah mati untuknya?
597
00:41:54,840 --> 00:41:57,870
Kamu tak perlu mengatakannya,
dia telah memberitahu kita.
598
00:41:58,040 --> 00:41:59,070
Beruntung dia menyelamatkanmu.
599
00:42:09,000 --> 00:42:10,190
Aku sungguh tersentuh.
600
00:42:10,360 --> 00:42:12,630
Menurut tradisi, kita harus menamai...
601
00:42:13,000 --> 00:42:14,270
...momen indah ini.
602
00:42:14,400 --> 00:42:17,470
Baik, ini salah satu yang
bermakna keberuntungan, 3883.
603
00:42:17,680 --> 00:42:18,150
Apa itu?
604
00:42:18,320 --> 00:42:19,380
Nomor kriminal.
605
00:42:19,800 --> 00:42:20,860
Nomor yang sesuai.
606
00:42:42,680 --> 00:42:44,310
Kakak Tong, kupikir...
607
00:42:44,560 --> 00:42:47,430
...nomor 3883 itu, kurang bagus.
608
00:42:47,600 --> 00:42:48,660
Kurang bagus?
609
00:42:48,880 --> 00:42:50,430
Seperti kata Ny. Fung...
610
00:42:50,600 --> 00:42:52,950
...akan butuh waktu lama
sebelum nomor 3883 muncul kembali.
611
00:42:53,120 --> 00:42:54,670
Kamu sama sekali tidak tahu
tentang saham.
612
00:42:54,880 --> 00:42:57,390
Mencakup Cina, kita harus menamainya
Cheung Chau Yang Ulung.
613
00:42:57,560 --> 00:42:59,230
Cheung Chau Yang Ulung,
nama yang buruk.
614
00:42:59,400 --> 00:43:00,430
3883...
615
00:43:00,640 --> 00:43:03,070
...cocok dengan tren teknologi tinggi.
616
00:43:03,240 --> 00:43:05,540
Jika kamu tak menyukainya,
aku punya yang lain.
617
00:43:05,720 --> 00:43:07,190
3883(7.0).
618
00:43:07,360 --> 00:43:08,190
Apa kamu menggodaku?
619
00:43:09,080 --> 00:43:09,990
Kemari!
620
00:43:11,680 --> 00:43:12,590
Lupakan tentang mereka.
621
00:43:12,760 --> 00:43:14,710
Mereka terbiasa ribut sepanjang hari.
622
00:43:15,720 --> 00:43:18,180
Karena sekarang kamu tinggal di sini,
mereka akan punya teman main mahjong.
623
00:43:27,720 --> 00:43:28,590
Ubin 2 bundar.
624
00:43:28,760 --> 00:43:29,270
Bingo.
625
00:43:29,440 --> 00:43:32,070
{\i1}Earthly hand{\i0} dengan kombinasi bundar.
Aku butuh ubin 2 bundar.
626
00:43:32,360 --> 00:43:33,230
Apa yang kamu punya?
627
00:43:33,680 --> 00:43:35,110
Aturan permainan di Cheung Chau,
kombinasi murni dari ubin bundar...
628
00:43:35,280 --> 00:43:37,910
...3 bundar harus cocok dengan
ubin 2 bambu dan 2 huruf.
629
00:43:38,080 --> 00:43:38,990
Benar.
630
00:43:39,160 --> 00:43:39,990
Apa?
631
00:43:40,320 --> 00:43:43,910
Tarik kembali, atau kamu dianggap curang.
632
00:43:52,040 --> 00:43:54,630
Seperti yang tadi kamu bilang...
633
00:43:55,200 --> 00:43:56,340
...kombinasi murni.
634
00:43:56,520 --> 00:43:59,990
Itu berbeda, itu harus sesuai dengan
ubin 2 bundar jika menurunkan tunggal.
635
00:44:00,200 --> 00:44:02,710
Jika tidak, maka 2 bambu dan 2 huruf.
636
00:44:03,000 --> 00:44:03,950
Mengapa kamu tak bilang sebelumnya?
637
00:44:04,280 --> 00:44:06,190
Itu saja, sudahlah.
Angkat kembali ubinnya.
638
00:44:06,440 --> 00:44:08,790
- Ayo, angkat kembali.
- Ini baru permulaan.
639
00:44:09,640 --> 00:44:10,830
Kamu ingin menang curang?
640
00:44:12,360 --> 00:44:14,070
Aku punya 3 ubin 2 bambu.
641
00:44:14,240 --> 00:44:16,030
Ubin 6 huruf.
642
00:44:17,560 --> 00:44:20,430
Ubin 2 huruf, aku harus menyimpannya.
643
00:44:20,720 --> 00:44:21,510
Ubin merah.
644
00:44:22,800 --> 00:44:23,990
Ambil ubin ini.
645
00:44:24,880 --> 00:44:26,390
Ubin 9 bambu, semoga beruntung.
646
00:44:31,560 --> 00:44:32,430
Ini dia.
647
00:44:32,560 --> 00:44:33,670
Ubin bundar 2, tunggal.
648
00:44:33,960 --> 00:44:34,940
Kupotong.
649
00:44:36,080 --> 00:44:37,110
Bisakah ubin tunggal dipotong?
650
00:44:37,400 --> 00:44:40,940
Yang kamu tunjukkan hanya
satu ubin 2 bundar.
651
00:44:41,120 --> 00:44:42,750
Itu artinya kamu hanya menurunkan
satu ubin, dan bisa di potong.
652
00:44:43,000 --> 00:44:46,230
Aturan permainan di Cheung Chau,
yang pertama membuka ubin yang menang.
653
00:44:46,560 --> 00:44:47,870
Aku hanya butuh {\i1}pair{\i0},
tak peduli yang lainnya.
654
00:44:48,880 --> 00:44:50,430
Dia tidak begitu mengerti,
beri dia kesempatan.
655
00:44:50,560 --> 00:44:52,390
Jika tidak, kita akan dibilang
curang padanya.
656
00:44:52,560 --> 00:44:55,270
Ayo, tarik kembali ubinnya.
657
00:44:55,680 --> 00:44:56,660
Turunkan lagi.
658
00:45:13,480 --> 00:45:15,270
Bingo! Triplet!
659
00:45:15,520 --> 00:45:16,270
Apa?
660
00:45:16,480 --> 00:45:17,950
Kamu tak membuka semua ubinmu...
661
00:45:18,120 --> 00:45:19,830
...itu dianggap kamu hanya
membuka 13 ubin.
662
00:45:20,520 --> 00:45:21,550
Aku akan menang untuk
semua {\i1}pair{\i0}, yang ini.
663
00:45:21,720 --> 00:45:22,630
Aku hanya butuh satu ubin 8 bundar.
664
00:45:22,800 --> 00:45:26,110
- {\i1}Double east...{\i0}
- 80% dari 109 poin...
665
00:45:28,320 --> 00:45:29,460
- Tidak apa-apa.
- ...ditambah 9, 12 poin.
666
00:45:29,640 --> 00:45:30,990
Besok aku akan menuliskan
cek untuk kalian.
667
00:45:33,040 --> 00:45:34,100
Tak bermain dengan uang tunai?
668
00:45:34,280 --> 00:45:35,470
Lebih baik main kartu Octopus.
669
00:45:38,960 --> 00:45:40,510
Jangan terlalu serius.
670
00:45:43,120 --> 00:45:45,070
Tersenyumlah, orang Hong Kong.
671
00:45:48,200 --> 00:45:48,750
Kamu memukulku?
672
00:45:48,920 --> 00:45:49,980
Yang kamu tahu hanya memukulku.
673
00:45:51,040 --> 00:45:52,990
Apa aku tak seserius seperti kalian
orang-orang Cheung Chau?
674
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
Aku hanya tak bisa mengambilnya.
675
00:45:59,800 --> 00:46:02,590
Darah lebih tebal ketimbang air.
676
00:46:03,000 --> 00:46:04,630
Itulah ketulusan hati
orang-orang Cheung Chau.
677
00:46:05,720 --> 00:46:09,590
Orang-orang di luar sana
terlalu munafik.
678
00:46:10,640 --> 00:46:12,070
Mengapa banyak sekali orang di kota...
679
00:46:12,240 --> 00:46:14,510
...yang bekerja keras selama sepekan...
680
00:46:14,680 --> 00:46:16,710
...dan datang ke Cheung Chau
di akhir pekan?
681
00:46:17,480 --> 00:46:19,830
Pasti ada sesuatu yang tak dapat
mereka temukan di kota.
682
00:46:21,200 --> 00:46:22,070
Apa itu?
683
00:46:24,840 --> 00:46:25,980
Pikirkanlah.
684
00:46:26,440 --> 00:46:27,660
Ayo naik.
685
00:47:11,600 --> 00:47:13,510
Hei, keparat...
686
00:47:14,360 --> 00:47:16,990
...di mana sopan santunmu?
Kamu pikir ini rumahmu?
687
00:47:18,640 --> 00:47:19,780
Tentu saja, ini rumahku.
688
00:47:27,680 --> 00:47:29,950
Apa? Rumahmu?
689
00:47:30,920 --> 00:47:31,900
Di mana rumahku kalau begitu?
690
00:47:37,000 --> 00:47:38,220
Sejak Ayahmu meninggal...
691
00:47:39,040 --> 00:47:41,870
...kamu tak berani menghadapi kenyataan.
692
00:47:42,600 --> 00:47:43,710
Bukan begitu?
693
00:47:44,520 --> 00:47:47,870
Kamu melarikan diri dari semuanya,
katakan padaku...
694
00:47:49,000 --> 00:47:50,390
...haruskah rumahmu di dalam?
695
00:48:04,360 --> 00:48:05,500
Sedang apa kamu?
696
00:48:08,960 --> 00:48:10,150
Tidak, dengarkan aku.
697
00:48:10,320 --> 00:48:12,310
Kamu sudah melukai Jade,
sekarang kamu ingin melukai dia?
698
00:48:12,480 --> 00:48:14,110
Tidak, aku hanya beritahu dia
yang sebenarnya.
699
00:48:14,320 --> 00:48:16,270
Kamu bilang padanya
kamu ingin bayinya? Benar?
700
00:48:17,760 --> 00:48:20,030
Baik, aku tidak tulus, dan kamu?
701
00:48:20,640 --> 00:48:22,550
Kamu tak ada bedanya dengan dia,
kamu juga mengenakan topeng.
702
00:48:23,760 --> 00:48:25,150
Kuberitahu, kamu tak menyukai
pacarmu sama sekali.
703
00:48:25,320 --> 00:48:26,540
Apa maksudmu?
704
00:48:28,640 --> 00:48:30,430
Katakan, mengapa kamu ingin
mengikuti turnamen ini?
705
00:48:30,840 --> 00:48:31,790
Ayo.
706
00:48:32,880 --> 00:48:33,860
Katakan.
707
00:48:34,080 --> 00:48:36,430
Karena kamu tidak terima
telah ditampar oleh gadis itu.
708
00:48:37,120 --> 00:48:38,470
Bukan karena kamu menyukai pacarmu.
709
00:48:39,160 --> 00:48:40,830
Jika kamu peduli dengan pacarmu,
seharusnya kamu mengejarnya.
710
00:48:41,080 --> 00:48:42,430
Kenapa malah ingin balas dendam?
711
00:48:55,520 --> 00:48:56,790
Aku kemari bukan untuk
bertengkar denganmu.
712
00:49:09,320 --> 00:49:10,350
Mau pergi?
713
00:49:14,160 --> 00:49:15,870
Kakak Kee, biar aku saja yang antar.
714
00:49:16,040 --> 00:49:17,070
Oke.
715
00:49:17,840 --> 00:49:19,150
Kalau begitu aku duluan.
716
00:49:23,880 --> 00:49:25,670
Apa? Kamu takut?
717
00:49:26,120 --> 00:49:27,430
Naiklah.
718
00:50:10,160 --> 00:50:13,270
Kamu tidak kabur hari itu,
mengapa kamu balik menyelamatkanku?
719
00:50:13,920 --> 00:50:16,590
Kamu bisa katakan pada mereka
kalau aku juga berusaha kabur.
720
00:50:16,800 --> 00:50:17,860
Mengapa kamu tak mengatakan itu?
721
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Kalian laki-laki pernahkah
berfikir sebelum bertindak?
722
00:50:23,880 --> 00:50:26,990
Tak ada yang kupikirkan,
aku hanya ingin menyelamatkanmu saja.
723
00:50:29,240 --> 00:50:32,230
Hari itu, bagaimana caramu
membuatku tersadar?
724
00:50:32,840 --> 00:50:34,190
Yang pertama kulakukan...
725
00:50:34,440 --> 00:50:36,740
...aku menyentuh dadamu dengan tanganku,
dan menekannya dengan keras.
726
00:50:36,920 --> 00:50:39,070
Tapi tidak ada reaksi,
jadi aku memberimu napas bantuan.
727
00:50:39,280 --> 00:50:42,590
Baru beberapa tekanan,
kemudian kamu terbangun.
728
00:50:42,800 --> 00:50:43,780
Dan kamu terus mengerang...
729
00:50:46,600 --> 00:50:48,070
...malah kamu menempelkan lidahmu.
730
00:51:00,500 --> 00:51:10,500
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
731
00:51:14,800 --> 00:51:15,710
Ada apa?
732
00:51:16,120 --> 00:51:17,430
Sebaiknya kamu pergi.
733
00:51:19,120 --> 00:51:20,910
Aku tahu kamu sama sekali
tidak menyukai Jade.
734
00:51:21,920 --> 00:51:23,390
Aku tak ingin kamu menyakiti temanku.
735
00:51:29,720 --> 00:51:31,870
Apa? Hal itu membuatku sakit?
736
00:51:34,400 --> 00:51:36,390
Menyakitimu? Mengapa begitu?
737
00:51:37,000 --> 00:51:38,510
Aku ingin kembali ke Hong Kong sekarang.
738
00:52:48,560 --> 00:52:50,070
Tuhanku!
739
00:52:50,440 --> 00:52:51,910
Aku sungguh khawatir,
darimana saja kamu?
740
00:52:52,080 --> 00:52:53,630
Aku sungguh lelah, aku ingin mandi.
741
00:53:19,600 --> 00:53:22,790
Aku membelinya di Jepang, baguskah?
742
00:53:24,440 --> 00:53:25,660
Aku mabuk semalam.
743
00:53:25,880 --> 00:53:26,990
Dia pacarku!
744
00:53:27,240 --> 00:53:28,220
Maaf.
745
00:53:28,400 --> 00:53:30,590
Kamu tidur dengannya
dan sekarang kamu bilang maaf?
746
00:53:31,720 --> 00:53:32,780
Aku minta maaf kalau begitu.
747
00:53:33,200 --> 00:53:34,750
Sudah terjadi, kamu ingin apa dariku?
748
00:53:35,640 --> 00:53:37,830
Keparat, aku memperlakukanku
seperti sahabatku.
749
00:53:39,080 --> 00:53:40,390
Pernahkah kamu memperlakukanku
seperti sahabatmu?
750
00:53:41,040 --> 00:53:42,710
Dia hanya seorang wanita,
apa itu penting?
751
00:53:43,360 --> 00:53:45,350
Pernahkah kamu jujur padanya?
Pernahkah dia jujur padamu?
752
00:53:45,520 --> 00:53:46,150
Jangan bicara lagi!
753
00:53:46,320 --> 00:53:47,540
Dia tak akan jadi milikku
jika seperti itu maumu.
754
00:53:48,600 --> 00:53:50,590
Keparat, kamu ingin semua orang tahu?
755
00:53:50,760 --> 00:53:52,150
Oke, kita lihat apa yang akan kamu lakukan.
756
00:53:55,560 --> 00:53:56,430
Memakai ganja...
757
00:53:56,600 --> 00:53:57,660
...3 keluarga...
758
00:53:57,880 --> 00:53:58,630
...istri seorang bankir.
759
00:53:58,840 --> 00:54:00,470
Kamu bahkan meniduri Guru Bahasa Inggris.
760
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
Kamu mempekerjakan seseorang
untuk memata-mataiku.
761
00:54:05,840 --> 00:54:06,980
Berhentilah mengeluh.
762
00:54:07,120 --> 00:54:08,710
Jika kamu tak pernah melakukannya,
aku tak akan seperti ini.
763
00:54:09,320 --> 00:54:11,830
Kamu sungguh kejam. Kamu pura-pura
menjadi orang baik...
764
00:54:12,040 --> 00:54:13,260
...kamu munafik.
765
00:54:14,800 --> 00:54:16,430
Apa kamu juga pernah jujur?
766
00:54:18,120 --> 00:54:19,790
Kamu juga berbohong.
767
00:54:20,360 --> 00:54:22,030
Aku yang membuatmu terkenal.
768
00:54:22,320 --> 00:54:24,550
Tanpaku, kamu akan tetap jadi anak kampung.
769
00:54:25,520 --> 00:54:26,990
Kamu juga tidak jujur
dengan dirimu sendiri.
770
00:54:27,520 --> 00:54:29,430
Kamu pikir semua orang jujur padamu?
771
00:54:33,400 --> 00:54:34,830
Sadarlah, nona!
772
00:54:41,920 --> 00:54:43,470
Kenapa kamu sungguh baik di awal...
773
00:54:44,520 --> 00:54:45,830
...dan kemudian berubah jadi jahat?
774
00:54:47,840 --> 00:54:50,990
Menapa kamu mengambilkan
kacamataku dari dalam air?
775
00:54:53,040 --> 00:54:54,590
Tidak tulus?
Mengapa aku seperti itu?
776
00:54:55,000 --> 00:54:56,670
Aku ingin kembali ke Hong Kong sekarang.
777
00:55:16,080 --> 00:55:17,060
Mau pergi ke mana kamu?
778
00:55:17,360 --> 00:55:18,670
Aku tanya mau pergi ke mana kamu!
779
00:55:59,800 --> 00:56:00,710
Halo.
780
00:56:00,920 --> 00:56:02,140
Kamu...
781
00:56:02,320 --> 00:56:03,710
Kita pernah bertemu sebelumnya.
782
00:56:04,040 --> 00:56:05,070
Terakhir kali...
783
00:56:05,240 --> 00:56:07,750
...kamu berusaha bunuh diri dan
aku memberikanmu kekuatan super.
784
00:56:08,240 --> 00:56:09,110
Benarkah?
785
00:56:09,280 --> 00:56:10,750
Kamu memilikinya pada saat itu.
786
00:56:10,920 --> 00:56:12,630
Tapi kamu tak mempercayainya
jadi kamu kehilangan kekuatan itu.
787
00:56:13,760 --> 00:56:15,310
Kupikir itu hanya khayalanku.
788
00:56:15,760 --> 00:56:18,630
Khayalan dan kenyataan itu sama.
789
00:56:21,160 --> 00:56:23,230
Guan Yin, bisakah kamu menolongku?
790
00:56:26,800 --> 00:56:29,670
Pernahkah kamu mendengar...
{\i1}Endless Tides [Gelombang Abadi]{\i0}?
791
00:56:29,960 --> 00:56:31,310
Tidak pernah sama sekali!
792
00:56:32,200 --> 00:56:33,180
Baiklah.
793
00:56:33,640 --> 00:56:35,910
Sebenarnya Gelombang Abadi
sangat sederhana.
794
00:56:36,560 --> 00:56:38,430
Cobalah gunakan hatimu
untuk mengendalikan lautan.
795
00:56:38,720 --> 00:56:41,630
Jika kamu dapat mengontrol lautan,
adakah sesuatu yang tak dapat kamu lakukan?
796
00:56:42,240 --> 00:56:43,220
Mengendalikan lautan?
797
00:56:43,440 --> 00:56:45,190
Ya, akan kutunjukkan padamu.
798
00:56:56,280 --> 00:56:57,340
Mengapa tak kamu lakukan?
799
00:56:57,920 --> 00:56:59,910
Sudah, tidakkah kamu lihat?
800
00:57:00,480 --> 00:57:01,750
Akan kutunjukkan lagi.
801
00:57:03,800 --> 00:57:05,630
Hembuskan.
802
00:57:06,680 --> 00:57:08,590
Tarik napas.
803
00:57:09,040 --> 00:57:10,070
Hembuskan.
804
00:57:11,680 --> 00:57:12,820
Tarik napas.
805
00:57:13,720 --> 00:57:14,830
Lihat, lihat.
806
00:57:14,880 --> 00:57:16,590
Saat aku menarik dan hembuskan napas,
airnya pasang dan surut.
807
00:57:16,600 --> 00:57:17,950
Aku telah mengendalikan lautan.
808
00:57:21,520 --> 00:57:23,270
Aku sudah memberimu kekuatan super.
809
00:57:23,960 --> 00:57:25,950
Kamu harus bersatu dengan alam...
810
00:57:26,600 --> 00:57:27,910
...agar dapat mengeluarkan kekuatanmu.
811
00:57:28,760 --> 00:57:29,310
Kamu?
812
00:57:29,480 --> 00:57:32,040
Jika kamu meragukanku,
artinya kamu tak percaya padaku.
813
00:57:35,640 --> 00:57:36,950
Kuberitahu sebuah rahasia.
814
00:57:39,360 --> 00:57:40,580
Dan rahasianya adalah...
815
00:57:49,400 --> 00:57:51,070
Satu kata:
Percaya.
816
00:57:52,520 --> 00:57:54,710
Gelombang Abadi!
817
00:57:55,280 --> 00:57:56,500
Hei orang gila, berhenti!
818
00:58:04,680 --> 00:58:06,110
Berhenti! Kembali ke Rumah Sakit!
819
00:58:38,480 --> 00:58:41,990
Maaf, kumohon berikan aku
satu kesempatan lagi.
820
00:58:54,560 --> 00:58:57,070
Ingatkah apa yang
kamu katakan padaku?
821
00:58:57,560 --> 00:58:58,780
Tentu.
822
00:58:59,480 --> 00:59:02,590
Tapi apa tepatnya?
823
00:59:05,440 --> 00:59:08,110
Karena itu, aku percaya padamu.
824
00:59:12,560 --> 00:59:13,620
Aku mencintaimu?
825
00:59:15,720 --> 00:59:17,510
Bukan itu, tapi
"Mencintaiku selamanya".
826
00:59:17,520 --> 00:59:19,430
Jika kamu tidak serius,
mengapa kamu mengatakan itu padaku?
827
00:59:19,800 --> 00:59:22,180
Aku hanya ingin menyimpan
satu sebagai yang terakhir.
828
00:59:23,840 --> 00:59:25,590
Gillian, percayalah padaku.
829
00:59:27,600 --> 00:59:28,630
Aku berjanji...
830
00:59:29,320 --> 00:59:30,380
...aku akan mencintaimu selamanya.
831
00:59:53,840 --> 00:59:55,150
Aku sungguh bodoh.
832
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
Mengapa aku begitu munafik?
833
01:00:01,360 --> 01:00:02,470
Gillian, ada apa?
834
01:00:04,760 --> 01:00:08,350
Dia benar, aku sama sekali
tak mencintaimu.
835
01:00:09,680 --> 01:00:12,390
Tak ada yang kurasakan
saat kamu memelukku.
836
01:00:13,480 --> 01:00:15,350
Siapa dia?
Apa yang dikatakannya?
837
01:00:16,960 --> 01:00:20,150
Aku hanya ingin menang
demi harga diriku.
838
01:00:24,560 --> 01:00:27,120
Dan "mencintaimu selamanya"...
839
01:00:27,280 --> 01:00:28,590
...kamu tak bisa segampang itu
mengatakannya pada wanita.
840
01:01:01,720 --> 01:01:02,450
Gillian kenapa?
841
01:01:02,520 --> 01:01:03,500
Dia tenggelam.
842
01:01:48,160 --> 01:01:48,750
Gillian kenapa?
843
01:01:48,920 --> 01:01:50,060
Dia tersedak.
844
01:01:58,920 --> 01:02:06,750
Kembali, tidak kembali...
845
01:02:09,680 --> 01:02:11,870
Gillian, Florence dan Flora menyuruhku
memberikan ini padamu.
846
01:02:18,040 --> 01:02:20,390
Maafkan kami karena
telah meninggalkanmu.
847
01:02:20,600 --> 01:02:23,470
Kami keracunan makanan,
jadi kami tak bisa pergi.
848
01:02:23,800 --> 01:02:25,830
Sejujurnya, meskipun kami
terus berlatih hari ini...
849
01:02:26,000 --> 01:02:27,710
...dan kami mengatur untuk
bertemu secara biasa...
850
01:02:27,880 --> 01:02:29,310
...tapi kami tak punya kepercayaan diri.
851
01:02:29,640 --> 01:02:30,950
Mungkin ini bisa kamu anggap
sebagai permintaan maaf...
852
01:02:31,120 --> 01:02:32,750
...karena kami tidak ikut turnamennya.
853
01:02:32,920 --> 01:02:34,510
Jadi kamu tidak akan dipermalukan lagi.
854
01:02:34,680 --> 01:02:35,990
Florence, Flora.
855
01:02:39,600 --> 01:02:40,510
Maaf.
856
01:02:40,680 --> 01:02:42,030
Maaf, aku terlambat.
857
01:02:42,240 --> 01:02:44,800
Tak apa-apa, mereka juga tidak datang.
858
01:02:45,600 --> 01:02:47,550
Jangan dipikirkan, tidak apa-apa...
859
01:02:47,680 --> 01:02:48,740
...selama aku masih di sini.
860
01:02:53,160 --> 01:02:54,750
Ayo, turnamennya hampir dimulai.
861
01:03:01,640 --> 01:03:02,620
Aku akan membantumu.
862
01:03:04,320 --> 01:03:07,150
Jika seorang pria
kehilangan wanita, itu buruk.
863
01:03:08,120 --> 01:03:09,790
Tapi, bagimu...
864
01:03:10,080 --> 01:03:12,150
...apa yang akan kamu lakukan
untuk tes kelamin?
865
01:03:13,280 --> 01:03:16,950
Itu setelah pertandingan,
dia harus balaskan dendamnya.
866
01:03:18,000 --> 01:03:19,390
Tapi kita kurang 1 orang lagi.
867
01:03:29,640 --> 01:03:31,630
"Overthrow the Qing, restore the Ming."
[Gulingkan Dinasti Qing, Kembalikan Dinasti Ming]
868
01:03:31,640 --> 01:03:34,590
Kakak Xi, slogan ini sudah kuno.
869
01:03:34,760 --> 01:03:37,270
Kita harus mengeluarkannya
saat waktunya telah tiba.
870
01:03:37,440 --> 01:03:39,550
Haruskah kita membatalkan
Festival Kapal Naga?
871
01:03:39,800 --> 01:03:41,830
Bibi Lung, sebenarnya aku
punya yang lainnya.
872
01:03:42,000 --> 01:03:44,670
Menuju Puncak!
Tapi aku tak sempat menulisnya.
873
01:03:47,600 --> 01:03:50,870
Ayah bilang padaku saat
Bibi Auntie masih muda...
874
01:03:51,040 --> 01:03:54,030
...dia membunuh hiu dengan
kedua tangannya...
875
01:03:54,680 --> 01:03:57,470
...dan mengundang para tetangga
untuk acara makan sirip hiu.
876
01:04:15,760 --> 01:04:17,190
Periksalah, cepat.
877
01:04:17,840 --> 01:04:18,790
Oke, mereka baru saja mengumumkan...
878
01:04:19,000 --> 01:04:23,070
...pertandingan gaya ganti 4x100 m
segera dimulai.
879
01:04:25,520 --> 01:04:27,470
Berjuang!
880
01:04:42,800 --> 01:04:44,710
Apa perlu seperti itu?
881
01:04:46,320 --> 01:04:48,310
Lepaskan maskernya,
itu menakutkan.
882
01:04:51,240 --> 01:04:55,110
Chi Yuen.
883
01:05:09,720 --> 01:05:11,870
Tn. Wong telah setuju
dengan kontrak barunya.
884
01:05:12,520 --> 01:05:15,990
Apapun yang terjadi,
seperti yang biasa kita lakukan...
885
01:05:16,680 --> 01:05:17,660
...yaitu menghasilkan uang.
886
01:05:18,200 --> 01:05:20,030
Kita pura-pura tak ada yang terjadi.
887
01:05:21,080 --> 01:05:23,750
Aku tak beritahu Hellen
kalau kamu sudah tahu hal ini.
888
01:05:24,960 --> 01:05:27,310
Seperti yang kamu tahu,
kita semua profesional.
889
01:05:28,040 --> 01:05:30,230
Phillip, ini aku.
Bagaimana dengan itu?
890
01:05:34,360 --> 01:05:35,950
Para peserta sudah siap.
891
01:05:36,200 --> 01:05:37,470
Turnamen segera dimulai.
892
01:05:40,840 --> 01:05:43,950
- Orang Cheung Chau...
- ...pasti menang!
893
01:05:45,000 --> 01:05:46,350
Kampungan sekali.
894
01:05:47,840 --> 01:05:48,820
Tak pernah melihat gadis cantik?
895
01:05:49,000 --> 01:05:50,550
Sangat jelek, ia.
896
01:05:56,000 --> 01:05:56,950
Bersedia.
897
01:06:00,040 --> 01:06:01,350
Siap...
898
01:06:03,840 --> 01:06:05,110
Gaduh sekali, aku keluar dulu.
899
01:06:07,040 --> 01:06:08,590
Aku tak tak bisa mendengarmu.
900
01:06:11,920 --> 01:06:13,310
Keparat, bayar utangmu!
901
01:06:13,480 --> 01:06:14,620
Ayah meninggal karena dirimu!
902
01:06:15,840 --> 01:06:17,190
Hanna!
903
01:06:17,760 --> 01:06:18,820
Jangan pergi.
904
01:06:19,280 --> 01:06:20,110
Jade, kamu tidak apa-apa?
905
01:06:20,280 --> 01:06:20,670
Hanna!
906
01:06:20,840 --> 01:06:23,400
Pertandingannya sudah berjalan, tapi
mengapa peserta di lintasan 6 tak berenang?
907
01:06:23,760 --> 01:06:24,950
Dia bahkan naik podium.
908
01:06:25,720 --> 01:06:27,510
Fatty, jangan lari.
909
01:06:27,680 --> 01:06:29,790
Kamu meminta Ayahku jadi penjaminmu,
dan kamu malah kabur.
910
01:06:29,960 --> 01:06:31,070
Dia meninggal karena lintah darat,
jangan lari.
911
01:06:31,240 --> 01:06:32,870
Minggir...tolong jangan membuatku...
912
01:06:33,480 --> 01:06:36,190
Aku juga tak ingin melakukan itu,
Aku telah ditipu oleh seorang wanita.
913
01:06:36,480 --> 01:06:37,350
Wanita apa?
914
01:06:37,520 --> 01:06:38,630
Seorang wanita.
915
01:06:41,760 --> 01:06:44,030
Apa tim Cheung Chau menyerah?
916
01:06:44,440 --> 01:06:45,390
Bagaimana selanjutnya?
917
01:06:45,560 --> 01:06:47,190
Tidak apa-apa, pergilah.
918
01:06:47,720 --> 01:06:48,150
Aku?
919
01:06:48,360 --> 01:06:49,420
Tolonglah.
920
01:06:49,600 --> 01:06:51,270
Beruntunglah mereka punya cadangan.
921
01:06:51,440 --> 01:06:54,510
Hal itu dilarang di pertandingan resmi.
922
01:06:54,800 --> 01:06:56,890
Sesuai dengan tema pertandingan ini,
dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
923
01:06:56,920 --> 01:06:57,790
Apapun akan dilakukan.
924
01:07:06,000 --> 01:07:07,390
Peserta di lintasan 6 tenggelam.
925
01:07:07,560 --> 01:07:10,550
Kenapa tim Cheung Chau
sangat mengecewakan?
926
01:07:14,480 --> 01:07:15,590
Jade, kamu baik-baik saja?
927
01:07:15,800 --> 01:07:17,270
Aku baik-baik saja,
apa kita menang?
928
01:07:17,440 --> 01:07:18,750
Menang apa?
Pertandingannya bahkan belum dimulai.
929
01:07:19,400 --> 01:07:20,350
Jade.
930
01:07:21,040 --> 01:07:21,950
Sekarang bagaimana?
931
01:07:22,120 --> 01:07:23,390
Tidak apa-apa,
aku akan mengambil 2 putaran terakhir.
932
01:07:24,320 --> 01:07:25,750
Bibi Lung, bibi duluan.
933
01:07:33,200 --> 01:07:35,710
Aku hanya perlu berenang
bolak-balik sekali saja, kan?
934
01:07:36,000 --> 01:07:37,140
Ya, cepatlah.
935
01:07:47,760 --> 01:07:49,910
Bibi, bibi di jalur yang salah.
936
01:07:54,640 --> 01:07:56,270
Sial, bibi kehilangan kekuatannya.
937
01:08:02,720 --> 01:08:03,700
Pelan-pelan, baringkan dia.
938
01:08:04,880 --> 01:08:06,100
Biar kulihat.
939
01:08:09,560 --> 01:08:10,870
Berikan napas bantuan [CPR].
940
01:08:12,040 --> 01:08:13,100
Sungguh?
941
01:08:16,520 --> 01:08:18,470
Kurasa kamu harus menyelesaikan
pertandingannya sendirian.
942
01:08:18,680 --> 01:08:19,710
Mungkin tidak.
943
01:08:20,880 --> 01:08:21,710
Flora!
944
01:08:21,880 --> 01:08:24,550
Tahan, kakakku lebih baik.
945
01:08:25,360 --> 01:08:26,230
Gillian!
946
01:08:27,160 --> 01:08:28,140
Florence!
947
01:08:30,160 --> 01:08:33,350
Orang Cheung Chan pasti menang.
Orang Cheung Chan pasti menang.
948
01:08:33,640 --> 01:08:34,350
Namamu?
949
01:08:34,600 --> 01:08:35,470
Pengacau!
950
01:09:01,000 --> 01:09:03,230
Perenang di lintasan 5 pingsan karena
tertimpa perenang lintasan 6.
951
01:09:03,560 --> 01:09:05,030
Rencana kita berhasil!
952
01:09:05,680 --> 01:09:07,190
Kamu tidak apa-apa?
Panggil ambulans!
953
01:09:07,600 --> 01:09:08,660
Kembalikan uangku!
954
01:09:09,400 --> 01:09:11,070
Orang gila itu kembali lagi.
955
01:09:11,320 --> 01:09:12,030
Kembalikan uangku!
956
01:09:12,200 --> 01:09:13,230
Jangan mengejarku.
957
01:09:14,920 --> 01:09:16,990
Kembalikan uangku!
Dia bilang kalian menipunya.
958
01:09:17,160 --> 01:09:18,510
Kembalikan uangnya!
959
01:09:20,520 --> 01:09:21,660
Aneh sekali.
960
01:09:21,840 --> 01:09:24,870
Semua perenang dikejar
oleh si gila.
961
01:09:32,040 --> 01:09:33,180
Bagaimana timmu sekarang?
962
01:09:33,640 --> 01:09:34,230
Satu dari timmu juga pingsan.
963
01:09:34,440 --> 01:09:36,740
Benar, aku tahu.
Aku akan menggantikan posisinya.
964
01:09:41,520 --> 01:09:44,750
Dengar, aku tahu bagaimana
Ramsy mencampakkanmu.
965
01:09:45,160 --> 01:09:46,710
Karena kamu seorang pecundang.
966
01:09:48,800 --> 01:09:51,470
Tidak, kalian berdua pecundang.
967
01:09:51,640 --> 01:09:53,510
Itu kamu, aku tidak.
968
01:09:54,400 --> 01:09:55,710
Aku sang pemenang.
969
01:10:00,480 --> 01:10:01,910
May, berjuanglah!
970
01:10:16,680 --> 01:10:18,870
Jika kamu tidak pergi,
kamu akan menyesal sepanjang hidupmu.
971
01:10:22,760 --> 01:10:24,870
Pergilah untuk membuktikan pada dirimu.
972
01:10:26,400 --> 01:10:27,590
Tak penting kamu menang atau kalah...
973
01:10:28,760 --> 01:10:30,150
...setidaknya kamu berhasil
mengembalikan harga dirimu.
974
01:10:35,200 --> 01:10:38,270
Ingat apa yang kukatakan saat
pertama kali kita bertemu?
975
01:10:39,280 --> 01:10:40,750
Ingat?
976
01:10:49,080 --> 01:10:50,630
Aku akan menolongmu.
977
01:11:26,680 --> 01:11:28,270
Gillian Law, berjuanglah!
978
01:11:28,680 --> 01:11:29,870
Berjuanglah!
979
01:11:49,800 --> 01:11:51,270
Kuberitahu sebuah rahasia.
980
01:11:52,520 --> 01:11:55,470
Aku bukan Dewa Air,
aku adalah suara hatimu.
981
01:11:55,800 --> 01:11:57,590
Hanya yang berhati tulus
yang dapat melihatku.
982
01:11:57,840 --> 01:11:58,870
Apa maksudmu?
983
01:11:59,200 --> 01:12:02,030
Apa kamu percaya pada kekuatan super?
984
01:12:02,320 --> 01:12:03,150
Tidak.
985
01:12:03,480 --> 01:12:06,040
Kamu percaya pada cinta abadi?
986
01:12:06,200 --> 01:12:07,030
Tidak.
987
01:12:07,440 --> 01:12:10,750
Itu dia, tak ada yang kamu percaya.
988
01:12:10,920 --> 01:12:13,190
Kamu hanya tak cukup berani untuk berjuang.
989
01:12:14,360 --> 01:12:16,510
Meskipun kamu percaya
pada cinta abadi...
990
01:12:16,680 --> 01:12:18,950
...ataupun kekuatan super,
itu hal yang sama.
991
01:12:19,960 --> 01:12:22,190
Pasti ada jalan jika kamu percaya.
992
01:12:23,080 --> 01:12:25,110
{\i1}*Endless Tide{\i0} mengajarimu prinsip ini.
{\i1}*Gelombang abadi{\i0}
993
01:12:25,680 --> 01:12:30,430
Satu kata :
Percaya.
994
01:12:43,560 --> 01:12:44,870
Tolong siarkan rekaman ini.
995
01:12:58,240 --> 01:13:01,310
Inilah legendanya...
996
01:13:01,520 --> 01:13:02,230
Apa?
997
01:13:02,440 --> 01:13:04,150
...Gelombang Abadi.
998
01:13:04,480 --> 01:13:05,390
Ya!
999
01:13:06,840 --> 01:13:08,310
Endless Tide!
[Gelombang Abadi]
1000
01:13:25,480 --> 01:13:26,830
Aku akan mengalahkanmu.
1001
01:13:27,280 --> 01:13:29,070
Mengalahkanmu, mengalahkanmu!
1002
01:15:58,720 --> 01:16:00,990
Keluarkan semua yang kamu punya.
1003
01:16:01,440 --> 01:16:03,390
Dunia ini akan menjadi indah.
1004
01:16:29,280 --> 01:16:33,830
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
1005
01:16:37,040 --> 01:16:39,070
Dimana ada kemauan,
disitu ada jalan.
1006
01:16:54,440 --> 01:16:55,630
Dia diskualifiaski karena itu.
1007
01:16:57,800 --> 01:16:59,110
Dia...
1008
01:17:00,960 --> 01:17:02,100
Lihat.
1009
01:17:13,520 --> 01:17:15,710
Jika kamu tidak serius,
kenapa mengatakan itu padaku?
1010
01:17:18,960 --> 01:17:22,390
Gillian, aku janji akan
mencintaimu selamanya.
1011
01:17:29,840 --> 01:17:34,430
Orang Cheung Chau pasti akan menang.
1012
01:17:48,360 --> 01:17:49,710
Itu sebuah kesalahpahaman.
1013
01:17:51,360 --> 01:17:53,190
Permisi.
1014
01:17:56,760 --> 01:17:58,830
Pasti ada jalan jika kamu percaya.
1015
01:18:38,040 --> 01:18:40,070
Sebenarnya, malam itu...
1016
01:18:40,960 --> 01:18:41,750
...kami melihatmu.
1017
01:18:41,920 --> 01:18:43,060
Chi Yuen.
1018
01:18:45,880 --> 01:18:47,270
Apa yang sedang kamu lakukan?
1019
01:18:54,640 --> 01:18:55,700
Selamat.
1020
01:18:56,640 --> 01:18:57,620
Terima kasih.
1021
01:19:22,120 --> 01:19:24,420
Mereka di sini!
1022
01:19:25,680 --> 01:19:26,790
Selamat tinggal.
1023
01:19:35,320 --> 01:19:36,430
Apakah Tn. Kwok Chi Yuen pelatihmu?
1024
01:19:36,600 --> 01:19:37,510
Berapa lamu kamu mengenalnya?
1025
01:19:48,120 --> 01:19:49,390
Kamu menyukai gadis itu?
1026
01:19:50,680 --> 01:19:51,790
Kenapa tak kamu ungkapkan?
1027
01:19:53,040 --> 01:19:56,550
Itu bukan gayamu.
Kamu tidak melakukan apapun?
1028
01:20:02,320 --> 01:20:03,430
Tidak.
1029
01:20:03,880 --> 01:20:06,340
Itu kamu dan Cheong, bukan aku.
1030
01:20:08,720 --> 01:20:11,550
Aku berpikir, butuh 10, 20, 30 tahun...
1031
01:20:12,040 --> 01:20:13,390
...untuk belajar menjadi orang yang baik.
1032
01:20:14,760 --> 01:20:17,320
Dan hanya butuh sedetik
untuk jadi orang jahat.
1033
01:20:19,560 --> 01:20:23,030
Akhirnya aku mengerti
saat bertemu dengannya.
1034
01:20:23,960 --> 01:20:26,910
Satu detik sudah cukup
untuk menjadi orang baik...
1035
01:20:28,440 --> 01:20:29,790
...jika kamu sedang jatuh cinta.
1036
01:20:31,600 --> 01:20:34,910
Dan cinta itu terjadi pada detik itu juga.
1037
01:20:43,680 --> 01:20:44,790
Kamu tidak kembali?
1038
01:20:49,440 --> 01:20:52,150
Tidak, tolong sampaikan pada Cheon.
1039
01:21:08,240 --> 01:21:09,790
Kita berhasil.
1040
01:21:17,640 --> 01:21:18,910
Yah, apa yang Ayah lakukan?
1041
01:21:19,200 --> 01:21:20,590
Si gila itu kembali
dan membuat masalah.
1042
01:21:20,760 --> 01:21:22,790
Dia membeli beberapa cat
dan membuat kekacauan.
1043
01:21:23,040 --> 01:21:24,230
Itulah apa yang dilakukannya.
1044
01:21:25,320 --> 01:21:26,300
Mengapa dia melakukan itu?
1045
01:21:26,680 --> 01:21:28,030
Balas dendam.
1046
01:21:28,240 --> 01:21:29,830
Dia bilang dia terlambat.
1047
01:21:30,280 --> 01:21:31,830
Dia harus mengakhirinya secepatnya.
1048
01:21:32,320 --> 01:21:35,150
Dia kembali untuk balas dendam.
1049
01:21:35,440 --> 01:21:36,350
Tanpa pikir panjang...
1050
01:21:36,520 --> 01:21:38,270
...dia menyiram catnya ke segala arah.
1051
01:21:38,440 --> 01:21:41,190
Dari Tung Wan sampai ke puncak.
Bukankah itu gila?
1052
01:21:41,760 --> 01:21:43,110
Sungguh kejam!
1053
01:21:45,440 --> 01:21:47,190
Bisanya kalian bilang begitu?
1054
01:21:48,320 --> 01:21:51,670
Tanpanya, kita tak akan berhasil.
1055
01:21:52,560 --> 01:21:56,100
Tanpanya, aku tak akan
menjadi orang normal.
1056
01:21:57,560 --> 01:21:59,150
Itu tidak menyakitkan sama sekali.
1057
01:21:59,680 --> 01:22:01,550
Penampilanku memang sedikit aneh hari ini.
1058
01:22:01,840 --> 01:22:02,900
Kenapa kakimu basah sekali?
1059
01:22:04,680 --> 01:22:07,140
Air ketubannya pecah,
bayinya mau lahir!
1060
01:22:07,360 --> 01:22:09,510
Panggil ambulans!
1061
01:22:26,680 --> 01:22:29,060
Si gila itu membuat kekacauan di sini,
hati-hati!
1062
01:22:31,480 --> 01:22:32,150
Kakak, kamu tidak apa-apa?
1063
01:22:32,320 --> 01:22:34,670
Pergilah, jangan dipikirkan.
1064
01:22:36,800 --> 01:22:37,830
Tong, kamu tidak apa-apa?
1065
01:22:38,000 --> 01:22:39,910
Kalian pergilah!
1066
01:22:41,240 --> 01:22:42,430
Kamu...
1067
01:22:45,760 --> 01:22:46,630
Terlalu berlebihan?
1068
01:22:56,360 --> 01:22:57,470
Tenang. Tenang.
1069
01:22:57,760 --> 01:23:00,030
Tarik napas yang dalam,
kita hampir sampai.
1070
01:23:04,280 --> 01:23:05,550
Duduklah kembali,
dan kenakan sabuk pengaman.
1071
01:23:05,880 --> 01:23:06,750
Cepatlah.
1072
01:23:15,720 --> 01:23:17,350
Benar, tarik napas yang dalam.
1073
01:23:18,120 --> 01:23:19,430
Kita hampir sampai.
1074
01:23:25,200 --> 01:23:26,180
Nona.
1075
01:23:28,120 --> 01:23:29,750
Jangan melakukannya, itu berbahaya.
1076
01:23:30,880 --> 01:23:32,020
Berhenti melarangku.
1077
01:23:45,840 --> 01:23:59,430
♥ Selamanya Mencintaimu ♥
1078
01:24:05,000 --> 01:24:30,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
1079
01:24:54,440 --> 01:24:58,790
♪ I know, I found you ♪
1080
01:24:59,480 --> 01:25:04,150
♪ No strength, to find another option ♪
1081
01:25:04,720 --> 01:25:08,750
♪ If I can't find someone better ♪
1082
01:25:08,960 --> 01:25:11,910
♪ It all seems like a game ♪
1083
01:25:12,600 --> 01:25:15,190
♪ Self-deception ♪
1084
01:25:17,040 --> 01:25:21,190
♪ If we're to be together ♪
1085
01:25:22,200 --> 01:25:26,070
♪ We have to be courageous ♪
1086
01:25:26,320 --> 01:25:31,830
♪ It's because we have no confidence ♪
1087
01:25:32,400 --> 01:25:36,270
♪ That we treat love like a game ♪
1088
01:25:36,440 --> 01:25:38,710
♪ One life ♪
1089
01:25:38,880 --> 01:25:41,630
♪ Only you ♪
1090
01:25:41,880 --> 01:25:44,870
♪ Life intoxicated ♪
1091
01:25:45,080 --> 01:25:47,070
♪ One word of love and you're there ♪
1092
01:25:47,240 --> 01:25:49,510
♪ This sounds too corny ♪
1093
01:25:49,680 --> 01:25:54,030
♪ You don't need to fall apart to get love ♪
1094
01:25:54,200 --> 01:25:56,910
♪ A lifetime is too far away,
but we want to have forever ♪
1095
01:25:57,040 --> 01:25:59,190
♪ Don't believe it's fated
even if you stay together ♪
1096
01:25:59,360 --> 01:26:04,070
♪ Have I no right, no fate so I must choose? ♪
1097
01:26:04,240 --> 01:26:06,390
♪ Who can see through us ♪
1098
01:26:06,600 --> 01:26:09,030
♪ And who can we see through ♪
1099
01:26:09,200 --> 01:26:11,230
♪ What I love most ♪
1100
01:26:11,440 --> 01:26:13,790
♪ Why can't it be predicted? ♪
1101
01:26:13,960 --> 01:26:16,910
♪ Asking for forever was
just a moment of weakness ♪
1102
01:26:17,080 --> 01:26:19,150
♪ Dreaming with you is safe ♪
1103
01:26:19,360 --> 01:26:21,740
♪ If I were devoted, if I were dizzy ♪
1104
01:26:21,960 --> 01:26:23,910
♪ I'm afraid life's too short ♪
1105
01:26:24,120 --> 01:26:27,190
♪ One love in a lifetime for warmth ♪
1106
01:26:27,400 --> 01:26:30,630
♪ We skirt around intimacy ♪
1107
01:26:30,800 --> 01:26:39,390
♪ If we're steady, who wants to do that? ♪