00:00:02,020 --> 00:01:02,020
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ ও নাজমুল হাসান নাঈম
1
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
দ্য গ্লোরি
2
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
দেখলে, কেমন মারলাম!
3
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
সেই!
4
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
কিন্তু ড্রাইভার দিয়ে এর থেকে দূরে পাঠাতে পারি না।
5
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
এই, এসব বলো না।
প্রো গলফারদের মতো মেরেছো।
6
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
এখন তো আমারই মারতে ভয় করছে।
7
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
ঐ লোকটা, শিন ইয়ুং-জুন
8
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
তুমি তাকে কতোটা প্রভাবশালী মনে করো?
9
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
আমি একদিন ওর পিছু নিই
আর ওখানে যেতে দেখি।
10
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
পরে আমি আরো দুইবার ওখানে যাই।
11
00:01:39,015 --> 00:01:42,102
ইয়ংসান ফিউনারেল হোম
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
-এটা ফিউনারেল হোম?
-হ্যাঁ।
13
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
প্রায় তিন বছর পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে।
14
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
তারপর ওখানে আমি কী দেখলাম জানো?
15
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
সিট বেল্ট বাধো।
16
00:02:15,051 --> 00:02:19,597
পরিত্যক্ত
প্রবেশ নিষেধ
17
00:02:26,146 --> 00:02:28,189
আনুমানিক একটা বাড়িতে সর্বোচ্চ
18
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
মাসে ২০০০ ইউনিট কারেন্ট খরচ হয়।
19
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
এই পরিত্যক্ত বাড়ির মিটারে সেটা ৫ হাজার ইউনিট,
20
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
আর এখনো মাস শেষ হয়নি।
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
তো বলছো, এই বাড়িতে অনেক কারেন্ট খরচ হয়?
22
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
একদম, আর সবচেয়ে বেশি হয়…
23
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
লাশ রাখা রুমের ভিতরে।
24
00:02:51,921 --> 00:02:54,257
লাশ রাখার রুম
25
00:02:54,340 --> 00:02:55,175
তো?
26
00:02:56,092 --> 00:02:57,886
তোমার মতে মধ্যে কী চলছে?
27
00:02:59,929 --> 00:03:01,181
সন মিঅং-ও।
28
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
গোয়েন্দা শিন সম্ভবত এটার জন্য কাউকে টাকা দিয়েছে।
29
00:03:05,059 --> 00:03:06,769
বাড়ির মালিক লস এঞ্জেলসে থাকে,
30
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
আর এই বাড়ি তিন বছর ধরে বিক্রির জন্য পরে আছে।
31
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
পাশের এক লটারির দোকানদার এটা দেখাশোনা করে।
32
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
মানে তুমি চেক করে দেখতে চাও?
33
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
ফিউনারেল হোমটা?
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
সেরকম কোনো উপায় আছে?
35
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
আচ্ছা, তাহলে,
36
00:03:25,371 --> 00:03:28,208
আগে ভালো করে খেয়ে নাও।
37
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
আমার এক নাম্বার পছন্দ।
38
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
দারুণ।
39
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
এই!
40
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
একদম ঢুকবে না।
41
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
বাড়ির মালিক-ই আমাদের অনুমতি দিয়েছে।
42
00:03:47,435 --> 00:03:48,645
আমি রিয়েল এস্টেটে চাকরি করি।
43
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
রিয়েল এস্টেট? কেন?
44
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
কী? তোমার মালিক তোমাকে কিছু জানায়নি?
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
তাহলে তুমিই আমার ফোন ধরোনি!
46
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
আমরা সম্পত্তিটা দেখতে এসেছি।
47
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
গেট খুলো।
48
00:04:02,450 --> 00:04:04,327
আমরা ইতোমধ্যে মালিকের সাথে কথা বলেছি।
49
00:04:05,161 --> 00:04:08,748
মানে? এক মিনিট দাড়াও।
একটা কল করতে হবে।
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
কাকে কল করছো?
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
মি: শিন ইয়ুং জুন?
52
00:04:39,988 --> 00:04:42,490
তো, এটাই দেখাশোনা করছিলে?
53
00:04:42,573 --> 00:04:44,534
কয়েকদিন আগে লটারির দোকান দিয়েছো।
54
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
হুহ?
55
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
আসলে, তোমার দেখা পাওয়ার আগে,
56
00:04:47,870 --> 00:04:50,331
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না যে,
শিন এসব করছে কিনা
57
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
এখন পুরোপুরি নিশ্চিত।
58
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
তোমরা এখানে কেন আসলে? আমাকে বোকা বানাতে?
59
00:04:56,796 --> 00:04:57,839
এখন কী করবে তুমি?
60
00:04:57,922 --> 00:05:00,842
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
পুলিশকে ফোন দিবে না?
61
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
না, দিবো না।
62
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
দিবে না?
63
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
আসলেই?
64
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
কেন দিবে না?
65
00:05:13,187 --> 00:05:14,772
যেহেতু তারা লাশটাকে সংরক্ষণে রেখেছে,
66
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
তার অর্থ, তারা এটা নষ্ট করে প্রমাণ হারাতে চায় না।
67
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
তা করবে কেন?
68
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
হয়তো কোনো চুক্তি?
69
00:05:22,864 --> 00:05:24,949
শিন যেহেতু ইউন-জিনের কাজ গোপন করছে,
70
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
তার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে।
71
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
তুমি কতটা নিশ্চিত?
72
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
শিন নিজেও এটা করতে পারে।
73
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
৯৯%
74
00:05:33,958 --> 00:05:37,128
এটা শুধু তার কাজ হলে,
সে কিছুই ফেলে যেতো না
75
00:05:37,211 --> 00:05:38,629
লাশটাও এভাবে রাখতো না।
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,716
১% বাদ দিলে যে?
77
00:05:42,925 --> 00:05:43,968
জানি না।
78
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
ভাগ্য?
79
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
আমার ভাগ্য বরাবরই খারাপ।
80
00:05:52,894 --> 00:05:55,396
ওটুকু তাহলে আমার উপর ছেড়ে দাও।
81
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
তোমার জন্য পুরো ১০০% করে দিলাম।
82
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
কিন্তু কীভাবে?
83
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
পার্ক ইউন-জিনকে আমার ক্লিনিকে পাওয়া যাবে?
84
00:06:08,076 --> 00:06:09,994
এসব কী বলছো?
85
00:06:10,078 --> 00:06:13,414
তোমার স্বামী আমাকে এটা কিনে দিয়েছিলো, ইউন-জিন।
86
00:06:13,498 --> 00:06:16,709
তোমার স্বামীই আমাকে বলেছিলো,
সে ডং-ইউনের সাথে 'গো' খেলে।
গো=এক ধরনের গুটি খেলা
87
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
এসব ফালতু কথা, তাই না?
88
00:06:20,880 --> 00:06:24,550
আমি স্বাভাবিকের চেয়ে উষ্ণ কিছু শীতকালের কথা শুনেছি,
89
00:06:26,761 --> 00:06:30,890
সে সময় বড় ফোঁটায় শিশির পড়ে, সব ঝাপসা দেখা যায়।
90
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
কিন্তু কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেলে,
91
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
ঠান্ডার কোনো সীমা থাকে না, মিস. পার্ক।
92
00:06:42,026 --> 00:06:47,824
"দ্য গ্লোরি
93
00:06:47,907 --> 00:06:51,619
তো ডং-ইউনের দেখা লোকটার উপর তুমি নজর রেখেছিলে?
94
00:06:52,328 --> 00:06:53,162
হ্যাঁ।
95
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
সে প্লাস্টিক সার্জন,
সিমইয়ং-এ ক্লিনিক খুলেছে।
96
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
সার্জন?
97
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
মানে কী!
98
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
সে যুবক এবং সুদর্শন।
99
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
আর ক্লিনিকও ভালো চলছে।
100
00:07:03,339 --> 00:07:04,924
আর, আমাকে তার চেহারার কথা বলতে বলো না।
101
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
-অনেক লম্বা...
-থামো।
102
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
ওহ, দুঃখিত।
103
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
তার নাম জো-ইও জিয়ং।
104
00:07:11,848 --> 00:07:14,642
তার পরিবারের সবাই ডাক্তার।
105
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
জো ইয়ো-জিয়ং?
106
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
সন মিওং ও?
107
00:07:20,898 --> 00:07:22,900
তুমি সেদিন কয়েকবার এটা বলেছিলে।
108
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
ওই শালা।
109
00:07:28,656 --> 00:07:29,699
তার পরিবারে কে আছে?
110
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
তারা অবশ্যই জু জেনারেল হাসপাতালের সাথে যুক্ত, তাই না?
111
00:07:34,120 --> 00:07:35,204
এই, কীভাবে জানলে?
112
00:07:35,288 --> 00:07:38,166
আমি তো শুনেছি তার পরিবার সিউল জু হাসপাতালের মালিক।
113
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
এই সাপ্তাহিক ছুটিতে দেশব্যাপী আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকবে এবং বৃষ্টিপাত হতে পারে।
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
উত্তরমুখী মৌসুমী বায়ুর কারণে
115
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
পশ্চিম উপকূল থেকে বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
116
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
তাছাড়া
দেশের মধ্যভাগেও বৃষ্টি হতে পারে।
117
00:07:52,388 --> 00:07:55,057
এবং দেশের সব সীমান্তে।
118
00:07:55,141 --> 00:07:58,644
আমাদের পূর্বাভাস বলছে,
পরবর্তী সপ্তাহেও বৃষ্টি হবে।
119
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
পরবর্তী বৃহস্পতিবারে শীত পড়তে পারে,
120
00:08:01,230 --> 00:08:04,442
যা বছরের দীর্ঘতম রাত
একইসাথে ক্ষুদ্রতম দিন।
121
00:08:04,525 --> 00:08:07,862
মানুষ বিশ্বাস করতো, বছরের এই দিনের শীতটা বিপদজনক
122
00:08:07,945 --> 00:08:10,323
যা অনেক রোগ এবং মৃত্যু ঘটায়।
123
00:08:12,408 --> 00:08:15,578
সিউল জু জেনারেল হাসপাতাল
124
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
নতুন মেসেজ
মিসড কল
125
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
আমি জানি আপনার মেয়ে কাউকে খুন করেছে
126
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
রিপ্লাই না দিলে,
বিপদে পড়বেন.
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
এখন আমি ভালোই প্রাকটিস করি।
128
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
তাই নাকি?
129
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
অফিসে দেখা হচ্ছে।
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
হং ইয়ং-ই
131
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
132
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
ঈশ্বর!
133
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
তুমি কি পাগল? এখানে এসেছ কেন?
134
00:09:35,616 --> 00:09:38,327
কল ধরছো না, মেসেজের উত্তর দিচ্ছো না।
135
00:09:38,828 --> 00:09:39,745
দেখাও করছ না।
136
00:09:40,329 --> 00:09:42,873
আমি এখানে ৬টা পর্যন্ত না থাকলে আমি শেষ।
137
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
সেজন্য তারা যা দিচ্ছে তার চেয়ে বেশি টাকা
138
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
তোমার চাওয়া উচিত হবে না।
139
00:09:46,377 --> 00:09:48,337
তোমার মনে হয় ব্যাংকের সব টাকা...
140
00:09:48,421 --> 00:09:49,672
আসলেই তোমার?
141
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
বুঝলাম। এখন চুপ করো।
142
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
আমায় ছোঁবে না।
143
00:09:55,845 --> 00:09:58,973
ওই বদমাইশ আমাকে কল দেয়া বা মেসেজ করা থামাবে না।
144
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
সেজন্যই তার সব ব্যক্তিগত তথ্য তোমাকে জানালাম।
145
00:10:01,559 --> 00:10:03,185
তা দিয়ে আমি করবোটা কী?
146
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
সেগুলো তোমারই কাজে লাগবে, বাল!
147
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
148
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
বাড়াবাড়ি?
149
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
তোমার মতো সরকারি চাকরিজীবী
150
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
নিউজিল্যান্ডে বাড়ি করেছে,
বিদেশে পরিবার চালাচ্ছে।
151
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
এটা বাড়াবাড়ি না?
152
00:10:19,702 --> 00:10:22,121
তোমার তো বন্ধকের টাকা দিতে পারারও কথা না।
153
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
এখন তোমার বোনের নামে একটা মোটেল আছে।
154
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
এটা বাড়াবাড়ি না? আরও বলবো?
155
00:10:26,626 --> 00:10:27,460
তুমি!
156
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
তুমি হেরে গেছো।
157
00:10:30,463 --> 00:10:33,507
আমি তোমার বিপজ্জনক জীবন থেকেই বাঁচাতে চাইছি।
158
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
আমার জন্যই তুমি এভাবে চলছো।
159
00:10:36,552 --> 00:10:38,721
তুমি এসবের ক্রেডিট নিতে চাচ্ছো?
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
ক্রেডিট?
161
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
টাকা নেওয়ার সময় তো ভালোই অনুগত ছিলে।
162
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
ধুর বাল।
163
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
সব পুরনো হয়ে যাচ্ছে,
ইয়ং-ই।
164
00:10:51,233 --> 00:10:54,362
এটাই এখন আমার উপর চাপাতে চাইছ, বন্ধু।
165
00:10:56,155 --> 00:10:59,283
মনে হয় এখানে কোন বন্ধুত্ব নেই, তাই না?
166
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
আমরা শুধুই সহকর্মী, বুঝলে?
167
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
এক্সপ্রেস ডেলিভারি
168
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
এই ছবিটা কীসের?
169
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
একটা স্কুলের মাসিক পত্রিকার ছবি।
170
00:11:27,561 --> 00:11:30,523
ভাবছিলাম তোমাকে পাঠাবো নাকি হা দো-ইয়ংকে।
171
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
তোমাকেই বেছে নিলাম।
172
00:11:31,816 --> 00:11:33,609
নির্মাণাধীন
173
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
তুমি ইয়ে-সলের বাবা।
174
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
তো? কী হয়েছে?
175
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
তার নাম চু জন-হু।
176
00:11:41,367 --> 00:11:44,870
তিনি সেমইয়ংয়ে শিক্ষকতা করতেন।
প্রায়ই বাচ্চাদের ছবি তুলতেন।
177
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
ইয়ে-সল এই ছবিটাতেও আছে।
178
00:12:05,766 --> 00:12:06,642
ধুর, সর।
179
00:12:06,726 --> 00:12:09,603
তোর গাড়ির উপর দিয়ে যাওয়ার আগে সর, বোকাচোদা।
180
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
সর, শুয়োরের বাচ্চা।
181
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
নিজেকে কী মনে করিস?
182
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
আমার রাস্তা থেকে সর।
183
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
তোরে মাইরা ফেলবো, জাউরা।
184
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
আমি অনেক উপরে উঠতে পারি।
185
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
একদম উপরে।
186
00:12:25,536 --> 00:12:29,165
সেখানে গিয়ে আমি ঝুলে থাকতে পারি।
187
00:12:29,248 --> 00:12:32,585
তাই? তুমি তো খুব সাহসী।
188
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
আমাকে দেখাও তো।
189
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
মেয়েরা, যেতে হবে এখন।
190
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
তোমাদের আপু চলে এসেছে। কী করছো এখনো?
191
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
হাত ধোও। ব্যাগ গোছাও।
192
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
হ্যাঁ, ম্যাম।
193
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
এই, সাবধানে।
194
00:13:06,368 --> 00:13:09,538
কেন সবসময় মনে হয় তুমি পিছে লেগে আছো, মিস. মুন?
195
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
তোমার বলা কাজ মাত্র শেষ করলাম।
196
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
আমাকে একটু প্রিন্ট করে দেবে নাহয় মেইল করে দিও।
197
00:13:19,673 --> 00:13:23,636
তোমার কী মনে হয়
মি. ছু থেকে কীভাবে বাঁচব?
198
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
কিছু ভাবলে, ইওন-জিন?
199
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
আমার দেখানো রাস্তা ভালো হবে না।
200
00:13:27,848 --> 00:13:31,310
কিন্তু তার মতো মানুষের জন্য
আমার হাতে সময়ও নেই।
201
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
আমার ধারণা তুমি বুঝবে না।
202
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
যদি ভালো করে বলি।
203
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
সোজাসুজিই বলছি।
204
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
বলো।
205
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
আমি...
206
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
অবাধ্য মাগীদের অপছন্দ করি।
207
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
তোমার মতামতকে সম্মান করি।
208
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
আমিও।
209
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
আমাকে অনুসরণ করো।
210
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
মি. ছু কে কোথায় পাবো?
211
00:14:15,229 --> 00:14:16,480
হ্যালো, সাহায্য করতে পারি?
212
00:14:16,564 --> 00:14:17,481
পারো।
213
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
আমাকে ঐ শুয়োরটাকে খুঁজতে সাহায্য করতে পার।
214
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
এখানে।
215
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
কে আপনি?
216
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
এসব কী?
217
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
হ্যাঁ, তুই?
218
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
তো এটা...
219
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
তোর ক্যামেরা?
220
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
ঠিক আছে, এসো।
221
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
পুলিশকে ফোন দাও!
222
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
কে তুমি? তুমি কেন...
223
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
চুপ কর।
224
00:15:07,323 --> 00:15:08,866
মুখ বন্ধ রাখ
225
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
যদি তাদের বাঁচাতে চাস।
226
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
আর আমার মনে হয় না তুই পুলিশ চাস।
227
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
হ্যালো, পুলিশ।
228
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
হ্যাঁ, সেমইয়ং এলিমেন্টারি থেকে বলছি।
229
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
-দাঁড়াও।
-চুপ কর।
230
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
কেউ স্কুলে ঢুকে আমাদের একজন শিক্ষককে মারছে।
231
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
নিন।
232
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
গত বছর মাঠ পর্যায় থেকে যা পেয়েছিলাম সব একসাথে রেখেছি।
233
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
মনে হয় আপনার কাজে লাগবে।
234
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
যদি,
235
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
ওখানে অন্যকিছু থাকে,
236
00:15:47,112 --> 00:15:47,988
তবে সেটা দুর্ঘটনা।
237
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
কাউকে বলবেন না।
238
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
আমাকে কেন সাহায্য করলেন?
239
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
আমার এখানে দাঁড়াতে অনেক সাহস লেগেছে।
240
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
এখানকার জিনিসপত্র দিয়ে
আমি মারামারি শুরু করতে পারব না,
241
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
কিন্তু আপনি হয়ত পারবেন।
242
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
এই, দাঁড়াও।
243
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
-এখানে আয়, চোদনা।
-থামো।
244
00:17:07,609 --> 00:17:11,155
ইয়ে-সল, কেঁদো না। গোসল করো।
245
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
আমি বুঝতেছি না তুমি কী বলছ।
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
বলছিল জে-জুন চাচা...
247
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
সে স্কুলে এসে কী করেছে?
248
00:17:21,206 --> 00:17:24,960
এটা সুন্দর না?
ফুল এ তোমাকে সুন্দর মানায়।
249
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
পরে দেখো।
250
00:17:28,922 --> 00:17:32,676
জানো তো?
আমাদের হাতে টাকা আসলে সমুদ্রে ঘুরতে যাওয়া উচিত।
251
00:17:34,511 --> 00:17:38,265
ভুক্তভোগী হিসেবে জানি ব্ল্যাকমেইলে কেমন লাগে।
252
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
ঐ মাগী বেশিদিন টিকবে না।
253
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
শোনো।
254
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
আমাদের এসব ভুলে যাওয়া উচিত।
255
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
এটা খুব বিপজ্জনক, জানো তো?
256
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
এই আমাকে এসব বুঝিয়ো না।
257
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
ধুর, তুমি সবসময়...
258
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
তোমার সাথে বাসায় গিয়ে কথা বলবো, ঠিক আছে?
259
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
সে আরো একজনকে মেরেছে।
মোট দুজনকে।
260
00:18:01,663 --> 00:18:02,915
শুধু একজন না।
261
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
দুই?
262
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
ফিলিপাইনস
263
00:18:13,550 --> 00:18:15,552
শুনেছি ফিলিপাইন সুন্দর।
264
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
আমও নাকি খুব সস্তা।
265
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
আমি তোমার জন্য কিনে আনবো। এটা পরো।
266
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
পরে দেখো।
267
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-কী?
268
00:18:34,696 --> 00:18:38,742
দোকানের যে জায়গাটায় লোকটা মাথা ঠোকাচ্ছিলো,
269
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
এসব কথা উঠছে কেন?
270
00:18:41,161 --> 00:18:44,540
যে জায়গায় মাথা ঠোকাচ্ছিলো, ঐ জিনিসটা...
271
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
তখন ওখানে ছিলো না কেন?
272
00:18:50,712 --> 00:18:52,714
বাদ দাও। এসব নিয়ে ভাবে কে?
273
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
মুখ বন্ধ রাখো।
274
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
শেষবারের মতো ধন্যবাদ।
275
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
সিওং-হি বলেছিলো, তুমি এটা নিজে ব্যবহার করবে না।
276
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
ঠিক।
277
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
আমার জন্য তৈরি করে দিবে?
278
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
আমি জানি না এটা কীভাবে বানায়।
279
00:19:50,522 --> 00:19:53,817
আমাকে যেতে দাও!
তোমরা দুজন আমাকে যেতে দিচ্ছো না কেন বাল?
280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
নেদারল্যান্ডসে এসব বৈধ।
আমি আর ফিরে আসবো না।
281
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
আমাকে যেতে দাও।
282
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
তুমি বলেছিলে সে শান্ত। এই তার নমুনা?
283
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
এসব তোমার দোষ।
284
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
তাকে এরকম শয়তানের বাচ্চা হতে দিলে কীভাবে?
285
00:20:04,620 --> 00:20:09,166
সোনা, আমার মনে হয় এই সময়ে তাকে রিহ্যাবে...
286
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
তুমি চাও সবাই জানুক,
যাজকের মেয়ে একটা নেশাখোর?
287
00:20:12,044 --> 00:20:14,379
আমি এজন্যই প্যারিস ছাড়তে চাইনি।
288
00:20:14,463 --> 00:20:15,756
-অকৃতজ্ঞ...
-থামো, সোনা।
289
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
তোর কী মনে হয়, আমরা তোকে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম?
290
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
প্যারিসের কমিউনিটি বলাবলি করছিলো
291
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
তুই প্রতিরাতে নেশা করে রাস্তায় বেশ্যার মতো পরে থাকতি।
292
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
সে ঠিক বলেছে, সা-রা।
293
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
আমরা তোকে কোরিয়ায় নিরাপদে রাখবো আর সাহায্য করবো।
294
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
তুমি তো ডাচ ভাষাও জানিস না,
তো ঘরে থাকছিস না কেন?
295
00:20:30,562 --> 00:20:34,316
আমার এখানে থাকতে ভালো লাগে না।
আমি নেদারল্যান্ডসে যেতে চাই।
296
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
আমি যেতে চাই। যেতে দাও। বাঁচতে দাও।
297
00:20:36,610 --> 00:20:38,528
এখান থেকে যেতে দাও। যেতে দাও।
298
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
বাবা, আমাকে যেতে দাও।
299
00:20:42,115 --> 00:20:43,158
ধ্যাত।
300
00:20:43,242 --> 00:20:46,370
কোথায় যাচ্ছো? আমি এখনই যেতে চাই।
301
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
ভুক্তভোগী বিষয়টির নিষ্পত্তি চাচ্ছে।
302
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
-যদি তুমি আর ভুক্তভোগী--
-ভুক্তভোগী কে?
303
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
সে-ই অপরাধী।
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
ওই শুয়োরটাকে ভুক্তভোগী বলো না।
305
00:20:56,296 --> 00:20:58,215
যে মেয়েদের নষ্ট ছবি তোলে।
306
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
আমি শুধু জানতে চাই তুমি এই হামলার নিষ্পত্তি চাও কিনা।
307
00:21:02,469 --> 00:21:05,305
ছবিগুলোর কথা আলাদা, তাই না?
308
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
আইনটা খুবই অদ্ভুত, তাই না?
309
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
কী বাল বলছো? কী নিয়ে কথা বলছো?
310
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
তোমার চুপ করা উচিত।
311
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলবো নিষ্পত্তির জন্য।
312
00:21:14,982 --> 00:21:18,652
আমি ওই বালের সাথে নিষ্পত্তিতে যাবো না।
ওর জেলেই পঁচে মরা উচিত।
313
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
হ্যালো। আপনার সাথেই ফোনে কথা বলেছিলাম?
314
00:21:24,783 --> 00:21:29,663
হ্যাঁ. আমি সে ইওন-সেওক।
জ্যেপ্যিয়ং কন্সট্রাকশনের আইন কর্মকর্তা।
315
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
মানে কী?
316
00:21:31,498 --> 00:21:36,628
এই যে। আমাদের ফোনে কথা বলার চুক্তিপত্র।
317
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
অনেক ধন্যবাদ।
318
00:21:39,172 --> 00:21:42,050
এই তুমি কী পাগল?
আমি এতে একমত হইনি।
319
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
চুপ করো।
320
00:21:46,013 --> 00:21:48,432
আমরা নিষ্পত্তি না করলে তুমিই জেলে যাবে।
321
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কারণ নিষ্পত্তির ব্যাপারটা সহজ মনে হয়েছিলো।
322
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
যদি জ্যেপ্যিয়ং জড়িত থাকতো।
323
00:22:15,417 --> 00:22:17,544
আর যে ছবিগুলোর কথা বলা হচ্ছে,
324
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
আমরা তার জন্য ব্যবস্থা নিবো।
325
00:22:19,588 --> 00:22:21,131
সাধারণ এবং অপরাধী আইনে।
326
00:22:21,214 --> 00:22:25,135
তুমি কেন এতে জড়ালে?
আমি একাই করতে পারতাম।
327
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
তোমার তাই মনে হয় না?
328
00:22:29,681 --> 00:22:31,183
তুমি কী করবে?
329
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
দয়া করে আমাকে বলো।
330
00:22:34,686 --> 00:22:37,272
বলো আমাকে, দেওয়ানি ও ফৌজদারি অভিযোগ
দায়ের করার কোন অধিকার তোমার আছে?
331
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
তুমি সবকিছু জানো?
332
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
তাই না?
333
00:22:45,697 --> 00:22:47,157
তুমি জানো আমি ইয়ে-সলের বাবা।
334
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
আমি যতটা ভেবেছিলাম
তুমি তার চেয়েও বেশি হারামজাদা।
335
00:22:54,831 --> 00:22:56,666
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, এসব বন্ধ করো।
336
00:22:57,667 --> 00:22:59,920
মাদারচোদ।
337
00:23:02,130 --> 00:23:05,133
-তোমার একাজ এখানে করা উচিত হচ্ছে না!
-আমরা থানার বাইরে আছি!
338
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
দয়া করে একাজ করো না!
339
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
হেই, বোকাচোদা...
340
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
বোকাচোদা!
341
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
যথেষ্ট হয়েছে, থামো!
342
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
-কেন?
-থামো, প্লিজ!
343
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
হেই, দাঁড়াও। আমাকে ছেড়ে দাও।
344
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
ধুর বাল!
345
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
গোল্লায় যা, আমাকে ছেড়ে দে!
346
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।
347
00:23:50,846 --> 00:23:52,848
আমি তোমার জন্য এসব করছি না।
348
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
আমার পরিবারকে নিয়ে
তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
349
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
তোমার যাওয়া উচিত।
350
00:23:58,395 --> 00:23:59,312
আর আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
351
00:23:59,396 --> 00:24:01,898
আর কখনও আমার মেয়ের
আশেপাশে যেন না দেখি, হারামজাদা।
352
00:24:12,909 --> 00:24:14,077
ধুর।
353
00:24:17,456 --> 00:24:18,832
পুলিশ কী বলল?
354
00:24:18,915 --> 00:24:21,251
তারা হাসপাতালের বিষয়ে রিপোর্ট পেয়েছে?
355
00:24:21,334 --> 00:24:23,837
হ্যাঁ, বেআইনিভাবে লাশ সংরক্ষণের জন্য।
356
00:24:23,920 --> 00:24:27,340
তারা মর্গ ও ফ্রিজার তল্লাশি করতে চায়।
আমাদের কী করা উচিত?
357
00:24:31,011 --> 00:24:32,262
মৃতদেহটা এখন কোথায়?
358
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
আমরা ময়নাতদন্ত করেছি।
আমরা মৃতদেহটা রাখতে পারব না।
359
00:24:37,267 --> 00:24:38,101
শীতকাল, ২০০৪
360
00:24:38,185 --> 00:24:41,271
এখানে রাখলে মৃতদেহ পচে যাবে!
361
00:24:41,354 --> 00:24:43,273
তার ফিউনারেল করতেই হবে।
362
00:24:43,356 --> 00:24:45,859
সৎকার করলে
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে
363
00:24:45,942 --> 00:24:48,111
এটা অন্যায়, খুবই অন্যায়
364
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো
365
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
প্লিজ
366
00:24:53,617 --> 00:24:55,076
দয়া করে আমার মেয়েকে
সাহায্য করো, ডাক্তার
367
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
এখানে একাজ করলে
তোমার কোন উপকারে আসবে না!
368
00:24:57,704 --> 00:25:00,665
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি, তাই না?
369
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
ফিউনারেল বন্ধ রাখার সম্মতিপত্র
370
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
এটা পড়ে, এখানে স্বাক্ষর করো।
371
00:25:05,045 --> 00:25:07,380
স্বাক্ষর করতে আঙুলের ছাপ ব্যবহার করতে পারো।
372
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
প্লিজ, ম্যাম! তোমাকে স্বাক্ষর করতেই হবে।
373
00:25:15,222 --> 00:25:18,391
পুরো ব্যাপারটা দুঃখজনক।
পরিবারের সম্মতি ছাড়া,
374
00:25:18,475 --> 00:25:20,810
আমরা মৃতদেহ নিয়ে কিছু করতে পারব না।
375
00:25:20,894 --> 00:25:21,811
না, আমরা পারব না।
376
00:25:22,312 --> 00:25:24,814
তার মৃতদেহ সংরক্ষণ করতে
মর্গের তাপমাত্রা যথেষ্ট নয়।
377
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
ঠিক। মৃতদেহ ছয় মাসের মধ্যে পচে যাবে।
378
00:25:28,652 --> 00:25:31,905
পচনের কথা চিন্তা করো,
গন্ধের কথা নাই বা বললাম।
379
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
আমি জানি।
380
00:25:33,406 --> 00:25:35,909
মৃতদেহটাকে ফ্রীজারে নিয়ে যেতে হবে।
381
00:25:35,992 --> 00:25:37,410
হাহ? কী?
382
00:25:38,078 --> 00:25:40,914
এটা নিয়ে রসিকতা করবেন না, স্যার!
383
00:25:41,998 --> 00:25:44,626
সে বলেছে এটা আত্মহত্যা ছিল না।
384
00:25:44,709 --> 00:25:47,963
এই পুরো পরিস্থিতিটা আমাদের মাথাব্যথা না।
385
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
খরচের জন্য হাসপাতালকে দায়ী করা যাবে না।
386
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
হয়তো শিগ্রই শেষ হয়ে যাবে।
387
00:25:54,010 --> 00:25:56,012
সবাই বলে সত্যের জয় হবেই।
388
00:25:58,431 --> 00:26:01,518
ততক্ষণ পর্যন্ত ম্যানেজ করার চেষ্টা করি।
389
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
আমাকে জানানো হয়েছে
একটা সিভিল অভিযোগ করা হয়েছে।
390
00:26:07,023 --> 00:26:11,444
এখনও, আমি অভিযোগ করার
কোন কারণ খুঁজে পাইনি।
391
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
হাসপাতালের কর্মীরাই
কেবল ক্ষতিগ্রস্ত হবে,
392
00:26:15,532 --> 00:26:19,077
এবং আমি বুঝতে পারছি না
যে এতদিন পর কেন সমস্যা হচ্ছে।
393
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
তাছাড়া, কেউ পুলিশকে কেন রিপোর্ট করবে,
394
00:26:21,705 --> 00:26:24,916
জেলা অফিস বা স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রককে কেন করল না?
395
00:26:28,503 --> 00:26:31,506
বলা কঠিন, কিন্তু আমরা কেবল
এই ধরণের মামলা তদন্ত করতে বাধ্য।
396
00:26:32,090 --> 00:26:35,385
আমাকে শুধু লাশটা মর্গে নিয়ে যেতে হবে।
397
00:26:36,636 --> 00:26:39,014
আমি অভিযোগ করেছিলাম।
বুঝতে পেরেছ আমি কী বলেছি?
398
00:26:40,682 --> 00:26:41,600
হ্যাঁ।
399
00:26:42,517 --> 00:26:45,645
তো আপনি স্বীকার করছেন
যে পরিবারের সম্মতি ছাড়াই হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ
400
00:26:45,729 --> 00:26:46,896
মৃতদেহটা মর্গ থেকে ফ্রীজারে নিয়ে গেছে?
401
00:26:46,980 --> 00:26:49,441
এই কর্মকাণ্ডের পেছনের উদ্দেশ্যও স্পষ্ট নয়।
402
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
উদ্দেশ্য?
403
00:26:50,609 --> 00:26:53,278
আপনি বেআইনি পরীক্ষা-নিরীক্ষার
বা অন্য কোনো কারণে
404
00:26:53,361 --> 00:26:54,904
মৃতদেহ সরাতে পারেন।
405
00:26:55,989 --> 00:26:59,909
বলেছিলেন, লাশটা মর্গে নিয়ে যেতে হবে।
406
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
আমরা এরকম কথা বলি নি।
407
00:27:02,287 --> 00:27:04,664
আমরা যদি কোনো অন্যায় করে থাকি,
তাহলে শাস্তি মেনে নেব।
408
00:27:05,248 --> 00:27:07,876
ততক্ষণ পর্যন্ত, লাশ যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
409
00:27:10,378 --> 00:27:11,671
মেয়েটার মৃত্যুর রহস্য...
410
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
১৫/১২/২০০৪ তারিখে ফ্রিজারে রাখা হয়েছে
ইয়ুন সো-হি
411
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
...আমরা এখনো উদঘাটন করতে পারিনি।
412
00:27:16,551 --> 00:27:17,969
এটাই আমাদের উদ্দেশ্য।
413
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
আমি কী নিজের অবস্থান পরিষ্কার করতে পেরেছি?
414
00:27:27,062 --> 00:27:28,396
হারামজাদা।
415
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
টেক্সটের উত্তর দে
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,901
নয়ত বালের ফোনটা ধর।
417
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
খুব ব্যস্ত?
418
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
একটু দেখে নেই।
419
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
আমার সাথে দেখা করো
তোমাকে কিছু বলার আছে
420
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে উপেক্ষা করছ
421
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
কারণ তুমি এই নাম্বারটা চেনো না
422
00:27:52,712 --> 00:27:53,963
আমি ডং-ইউন এর মা
423
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
তোমাকে দেখা করতেই হবে...
424
00:28:02,972 --> 00:28:04,683
আও, কাম অন!
425
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
ধুর বাল!
426
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
তোমাকে তোমার হবু শাশুড়ির
সাথে দেখা করতে হবে
427
00:28:13,024 --> 00:28:13,858
তুমি কতটা অভদ্র
428
00:28:17,153 --> 00:28:18,988
আমি আচার চাই।
429
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
আমি পে করে দিচ্ছি।
430
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
-ঐ মহিলারটাসহ।
-আরও আনো।
431
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
তুমি এখানে কেন?
432
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
তুমি ইয়ে-সলকে আনতে যাও নি?
433
00:28:51,271 --> 00:28:53,940
ইয়ে-সল আগেই স্কুল থেকে বের হয়ে
তার নানীর বাড়িতে গেছে।
434
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
মি. হা ভিতরে, ম্যাম।
435
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
আমি মি. জেওন জ্যে-জুনের বিরুদ্ধে
436
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
অস্থায়ী নিষেধাজ্ঞার অনুরোধ করেছি।
437
00:29:07,912 --> 00:29:09,497
আমরা যত দ্রুত সম্ভব ব্যবস্থা নেব।
438
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
তাই, ভালোই হয়েছে।
439
00:29:11,416 --> 00:29:13,835
আমি এখন সাইটে যাচ্ছি।
কাল অফিসে দেখা হবে।
440
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
ইয়ে-সলকে কেন তোমার মায়ের বাড়িতে পাঠালে?
441
00:29:16,087 --> 00:29:18,131
এর পিছনে অবশ্যই কারণ আছে। আমরা পরে কথা বলব।
442
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
ড্রাইভারের কাছ থেকে আমার এসব শুনতে...
443
00:29:21,092 --> 00:29:21,926
কী হয়েছে?
444
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
লড়াই?
445
00:29:24,929 --> 00:29:26,389
মনে হয় না আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারব,
446
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
কারণ কোনোকিছুই তোমাকে
ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারব না।
447
00:29:28,433 --> 00:29:31,311
তো আমি জিজ্ঞেস করতে পারব না
কেন আমার মেয়ে তাড়াতাড়ি স্কুল থেকে বাড়িতে ফিরল?
448
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
তুমি এখন বড়দের মত শাসন করার চেষ্টা করছ কেন?
449
00:29:35,190 --> 00:29:38,943
আমি বরং তর্ক করতে চাই।
তোমার কাজ আমার পছন্দ হচ্ছে না।
450
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
ভালো। চলো তাহলে কথা বলি।
451
00:29:43,907 --> 00:29:47,076
বুঝতে পারছি না কোথা থেকে শুরু করব,
তবে এটা মন্দের ভালো।
452
00:29:49,621 --> 00:29:51,956
আমার স্ত্রীর প্রেমিক
আমার মেয়ের স্কুলে গিয়েছিল,
453
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
নিজেকে তার বাবা বলে দাবি করেছে।
454
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
এখন তর্ক করতে চাও?
455
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
তুমি ভাবছ আমি জানি কী না
456
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
ইয়ে-সলের বাবা কে?
457
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
আমি সব জানি। তোমার সব গোপন খবর জানি।
458
00:30:19,192 --> 00:30:21,986
তুমি জানো না আমি নিজেকে কীভাবে আটকে রেখেছি!
459
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
এমনকি এখনো,
460
00:30:26,616 --> 00:30:29,202
তুমি শুধু নিজের দিকটাই দেখছো।
461
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
ইয়ে-সল ভয়ানক পরিস্থিতিতে আছে...
462
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
আর তুমি আমার সাথে তর্ক করতে চাচ্ছো?
463
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
অন্তত...
464
00:30:42,882 --> 00:30:44,551
আমি এসব গোপনীয়তা থেকে
465
00:30:45,635 --> 00:30:46,886
আমাদেরকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
466
00:30:48,429 --> 00:30:50,932
তুমি গোপন বিষয়গুলো প্রকাশ করে
সবকিছু ভেস্তে দিয়েছ।
467
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
এবং শেষ পর্যন্ত কী রক্ষা করছ?
468
00:30:53,977 --> 00:30:56,646
আমাদের বিয়ে, তোমার ক্যারিয়ার,
ইয়ে-সল, আর তোমার প্রেমিক কে?
469
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
তুমি কিছুই রক্ষা করতে পারবে না।
470
00:31:07,156 --> 00:31:08,908
ঝামেলাটা মিটিয়ে ফেলো।
471
00:31:11,661 --> 00:31:13,079
আমাদের ডিভোর্সের পরেও
ইয়ে-সল আমার মেয়েই থাকবে...
472
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
তুমি না থাকলেও।
473
00:31:40,565 --> 00:31:42,650
সেউং-এ এর মা
474
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
কেমন আছো, মেয়ে?
475
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
তুমি আমার টেক্সটের উত্তর দিচ্ছ না কেন?
476
00:31:47,280 --> 00:31:49,532
এই পুরো ঘুষের বিষয়টা নিয়ে তোমার মন্তব্য কী?
477
00:31:49,616 --> 00:31:51,284
আমরা এখন স্কুলে যাচ্ছি।
478
00:31:51,367 --> 00:31:53,036
তুমি আসছ? তোমার ভোটটা আমাদের দরকার?
479
00:31:53,119 --> 00:31:54,829
বিদ্যালয়ে বর্তমানে সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল অবস্থা!
480
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
একজন শিক্ষককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে শুনেছি?
481
00:31:57,123 --> 00:31:58,541
এটা অযৌক্তিক কাজ হয়ে গেল না?
482
00:31:58,625 --> 00:32:00,376
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত
যে টেক্সট করতে পারি নি।
483
00:32:01,085 --> 00:32:02,712
আমি এখন কাজে আছি।
484
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
আমার পক্ষ থেকে তুমি কী ভোটটা দিয়ে দিতে পারবে?
485
00:32:06,549 --> 00:32:08,885
ঘুষ, হাহ? এটা পাগলামি।
486
00:32:09,886 --> 00:32:11,721
আমাদের উচিত এমন শিক্ষকদের চাকরিচ্যুত করা।
487
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
কিম সি-ইউ এর মায়ের কাছ থেকে
488
00:33:15,660 --> 00:33:18,621
তুমি কী করছ? আসার আগে ফোন করা উচিত ছিল।
489
00:33:18,705 --> 00:33:21,708
এদের ছেড়ে দাও।
এখনও ট্যাগ উঠায় নি।
490
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
যাও!
491
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
হেই! হেই!
492
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
থামো!
493
00:33:30,967 --> 00:33:33,386
শেষবারের মত তুমি আমার কাজটা করে দেবে
এটাই কথা ছিল।
494
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
তুমি এখানে আমাকে খুঁজে বের করেছ
495
00:33:35,888 --> 00:33:38,641
এবং নির্লজ্জ ব্যক্তির মতো
আমার জীবনে উদয় হয়েছ,
496
00:33:38,725 --> 00:33:40,059
তবে একটা কাজ তোমার করা উচিত হয়নি
497
00:33:40,143 --> 00:33:42,478
তা হলো দানবের মতো উদয় হয়ে
আমার জীবনকে নষ্ট করা!
498
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
একাজ আবারও তুমি কীভাবে করতে পারলে?
499
00:33:47,442 --> 00:33:49,861
তুমি আবার আমাকে এভাবে ছেড়ে গেলে কিভাবে?
500
00:33:50,528 --> 00:33:51,612
এটা...
501
00:33:53,656 --> 00:33:56,534
এমন একটা কাজ
যেটা তোমার করা উচিত হয় নি!
502
00:33:57,118 --> 00:34:00,621
এগুলো কিনতে কত খরচ হয়েছে জানো?
503
হেই!
504
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
ওটা করো না!
505
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
থামো!
506
00:34:14,135 --> 00:34:15,553
বাল! বোকা!
507
00:34:19,515 --> 00:34:20,558
হেই,
508
00:34:20,641 --> 00:34:21,768
কুত্তার বাচ্চা!
509
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
হেই, তুমি কী করছ?
510
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
বেরোও।
511
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
শিক্ষক-অভিভাবক বৈঠক করা যাক।
512
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
আমি দেখেছিলাম হা দো-ইয়ং থানায় এসেছিল।
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
ভেবেছিলাম আমাকেই শুধু বলেছিলে।
তুমি কী আমার সাথে প্রতারণা বা ওরকম কিছু করেছ?
514
00:36:01,450 --> 00:36:02,869
গাড়ি থেকে বের হ, হারামজাদী!
515
00:36:06,080 --> 00:36:08,958
ওহ! ওহ!
516
00:36:10,459 --> 00:36:11,586
হ্যাঁ, চালা।
517
00:36:12,545 --> 00:36:13,546
আমাকে আঘাত কর!
518
00:36:14,255 --> 00:36:16,924
আমাকে আঘাত কর, কুত্তার বাচ্চা!
519
00:36:28,311 --> 00:36:29,145
তুমি ঠিক আছো?
520
00:36:33,858 --> 00:36:36,944
আমি সম্প্রতি এই গাড়িটি কিনেছি।
521
00:36:37,028 --> 00:36:39,363
আমি এখনো গাড়ি চালাতে অভ্যস্ত নই।
আঘাত পেয়েছ?
522
00:36:42,241 --> 00:36:44,952
হায় ঈশ্বর, এই গাধাটা।
পাগলা কুত্তা একটা।
523
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
তুমি কী মাতাল?
524
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
প্রবল বৃষ্টির সময় গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
525
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
তাও আবার কালো পোশাক পরে।
526
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
আমার গাড়িটা যদি ভালো না হতো,
তাহলে তো মেরে দিতাম।
527
00:36:58,925 --> 00:37:02,470
আরও সতর্ক থাকার চেষ্টা করো।
তুমি অল্প বয়সে মরতে চাও না, তাই না?
528
00:37:03,095 --> 00:37:03,930
কী?
529
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
যীশু।
530
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
তুমি নিশ্চয়ই মানসিকভাবে অসুস্থ।
531
00:37:09,018 --> 00:37:10,519
এখানে, এই যে আমার কার্ড।
532
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
যদি তুমি কাছ থেকে কিছু চাও,
তাহলে তো জানোই কী করতে হবে, তাই না?
533
00:37:17,068 --> 00:37:18,402
আমি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছি।
534
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
আমি ঘুরিয়ে দিচ্ছি।
535
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
তুমি যেখানেই দাঁড়িয়ে,
তাহলে এবার ধাক্কা মেরে দেবো!
536
00:37:36,462 --> 00:37:39,465
ওহ, ওহ! হেই! থাম! হেই!
537
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
হেই! হেই! থাম! ধুর!
538
00:37:42,051 --> 00:37:43,219
গাড়ি থেকে বের হ।
539
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
বের হ, হারামজাদা!
540
00:37:52,395 --> 00:37:53,479
হেই।
541
00:37:54,647 --> 00:37:55,564
হেই।
542
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
হেই!
543
00:38:00,820 --> 00:38:02,905
ধুর। তার সমস্যা কী?
544
00:38:09,620 --> 00:38:13,499
আমি লিজ ছেড়ে দিচ্ছি।
তোমার কাছে এক সপ্তাহ সময় আছে।
545
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
আশাকরি যে আজই
546
00:38:17,712 --> 00:38:20,589
তোমার আর আমার শেষ দেখা।
547
00:38:21,674 --> 00:38:24,760
বাজে কথা বাদ দিয়ে
এখান থেকে বের হও।
548
00:38:26,262 --> 00:38:28,764
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
549
00:38:28,848 --> 00:38:30,599
রক্তের বন্ধন ইস্পাতের চেয়েও মজবুত।
550
00:38:30,683 --> 00:38:32,560
ডং-ইউন, তুমি জানো সেটা।
551
00:38:35,187 --> 00:38:37,606
আমি জেলা অফিস থেকে একটা নথি বের করব,
552
00:38:37,690 --> 00:38:41,319
আর সেটাই আমাকে তোমার অবস্থান বলে দেবে।
553
00:38:46,949 --> 00:38:48,451
যাও। পালাও।
554
00:38:50,453 --> 00:38:53,914
দেখি তোমাকে খুঁজে পাই কি না।
555
00:39:20,858 --> 00:39:21,859
আমি এখানে ভালো আছি।
556
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
তুমি?
557
00:39:26,614 --> 00:39:28,115
ভালো। আমিও ঠিক আছি।
558
00:39:29,533 --> 00:39:31,619
তুমি এই মুহূর্তে বাইরে কী করছ?
559
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
তুমি জানো সেটা।
560
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
শুধু তোমাকে দেখানোর চেষ্টা করছি আমি এখানে আছি।
561
00:39:40,669 --> 00:39:41,754
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে না?
562
00:39:49,845 --> 00:39:52,681
যাইহোক, তুমি কিভাবে জানলে
আমি এখানে আছি?
563
00:39:56,811 --> 00:39:59,980
তোমার মা আমাকে ডেকেছিল।
সে কোনভাবে আমার নাম্বার পেয়েছে।
564
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
পার্ক ইওন-জিন নিশ্চয়ই তাকে আমার নম্বর দিয়েছে।
565
00:40:08,864 --> 00:40:10,199
বেশ, তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি,
566
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
আমি সাধারণত দেরিতে ঘুমাই,
567
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
কিন্তু আমি আজ রাতে
তাড়াতাড়ি ঘুমানোর পরিকল্পনা করছি।
568
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
তাই কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
569
00:40:23,295 --> 00:40:24,922
শুভ রাত্রি।
570
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
শুভ রাত্রি।
571
00:40:59,331 --> 00:41:00,666
তোমার ক্লিনিক কোথায়?
আমি তোমার কাছে আসতে পারি
572
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
আমি শুনেছি তুমি একজন ডাক্তার
573
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
এবং খাওয়ার আমন্ত্রণ জানাতে চাই
574
00:41:20,144 --> 00:41:23,564
সুংহান গির্জা
575
00:41:29,278 --> 00:41:31,030
হ্যালো। সুপ্রভাত।
576
00:41:33,908 --> 00:41:36,911
এই যে। ছবিগুলো এখানে সেভ করা আছে।
577
00:41:44,668 --> 00:41:48,589
হ্যালো, ম্যাম। আমি বলছি। আমি ফোন করেছি
কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।
578
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
মুন দং-ইউন একটা গির্জায় প্রবেশ করছে।
579
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
গির্জা?
580
00:41:55,513 --> 00:41:59,266
সে কী হঠাৎ অনুতপ্ত হয়ে
ক্ষমা চাচ্ছে নাকি?
581
00:41:59,350 --> 00:42:02,853
আমি জানি না। কে জানে ঈশ্বর
এখন কী শুনছে?
582
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
হেই!
583
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
তো আমি এসব দেখব কেন?
584
00:42:07,525 --> 00:42:10,861
ম্যাম, সে এখন যে গির্জায় আছে
585
00:42:11,737 --> 00:42:15,491
সেটার আপনার বন্ধুর
পরিবারের মালিকানাধীন গির্জা।
586
00:42:32,758 --> 00:42:35,386
আমি তোমাকে স্বর্গের উদ্যানে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, সিস্টার
587
00:42:59,326 --> 00:43:00,661
সুংহান গির্জার ভেড়ার পাল
588
00:43:00,744 --> 00:43:02,580
আন্ডারগ্রাউন্ড চ্যাপেলে সারপ্রাইজ শো
589
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
তুমি ক্যামেরার সামনে আছো
হেসো না আর লজ্জা পেয়ো না, সা-রা!
590
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
ধন্যবাদ
ইভেন্টে অর্থায়ন করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, সা-রা
591
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
নির্মানাধীন
592
00:43:44,079 --> 00:43:46,749
ধন্যবাদ
ইভেন্টে অর্থায়ন করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, সা-রা
593
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
ধন্যবাদ!
594
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
আমেন।
595
00:44:37,508 --> 00:44:39,885
তুমি একজন মাদকাসক্ত
যে একজন শিল্পী হওয়ার ভান করছে।
596
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
সন মিউং-ও?
597
00:44:43,639 --> 00:44:45,307
তুমি একটা শয়তান।
598
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
ফিরে যাও।
599
00:44:55,359 --> 00:44:57,236
হামাগুড়ি দিয়ে ফিরে যাও!
600
00:45:11,875 --> 00:45:13,877
জানো তো কীভাবে হামাগুড়ি দিতে হয়।
601
00:45:14,461 --> 00:45:16,630
আমার মনে আছে সেদিন
তুমি কীভাবে হামাগুড়ি দিয়েছিলে।
602
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
ভাবো একবার।
603
00:45:20,175 --> 00:45:23,637
ভেবে দেখো, সা-রা। তুমি কীভাবে
কুকুরের মতো হামাগুড়ি দিয়েছিলে।
604
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
মনে পরেছে।
605
00:46:00,090 --> 00:46:01,884
আমার এখন মনে আছে।
606
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
তুমি ছিলে?
607
00:47:23,131 --> 00:47:23,966
তুমি কাজটা করেছ?
608
00:47:25,592 --> 00:47:28,512
এজন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
তোমার কী পছন্দ হয়েছে?
609
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
তুমি যাই কিছু করো না কেন
তাতে কোনো লাভ হবে না।
610
00:47:33,892 --> 00:47:36,186
এটাই সা-রার প্রথম অপরাধ।
611
00:47:36,270 --> 00:47:37,563
তাকে দ্রুতই মুক্তি পেয়ে যাবে।
612
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
তুমি আমাদের আর নিচে নামাতে পারবে না।
613
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
সত্যি?
614
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে নিচে না নামার চেষ্টা করো,
615
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
বিখ্যাত আবহাওয়া উপস্থাপিকা এ।
616
00:47:53,996 --> 00:47:58,000
বিখ্যাত আবহাওয়া উপস্থাপিকার
স্কুল সহিংসতার খবর প্রকাশিত
617
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
এইচটিএন কলিগ গ্রুপ চ্যাট
স্কুল সহিংসতার নিবন্ধটা দেখেছ
618
00:48:31,199 --> 00:48:32,200
মাদক?
আবহাওয়া উপস্থাপক কে?
619
00:48:32,284 --> 00:48:33,118
হয়তো মাদক নিয়ে
পাগলামি
620
00:48:41,209 --> 00:48:42,961
কুত্তার বাচ্চা, তুই কী করেছিস?
621
00:48:44,212 --> 00:48:47,049
সা-রা হয়ত শীঘ্রই মুক্তি পাবে,
কিন্তু তুমি পাবে না।
622
00:48:47,549 --> 00:48:49,968
তুমি একজন খুনি,
এবং এটা তোমার প্রথম অপরাধ নয়।
623
00:48:54,389 --> 00:48:55,807
ইয়ংসান ফিউনারেল হোম
624
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
তাহলে, প্রমাণ কর।
625
00:49:09,571 --> 00:49:12,407
কোন প্রমাণ আছে?
626
00:49:14,534 --> 00:49:16,036
তোমার কোন ধারণাই নেই।
00:49:16,036 --> 00:51:16,036
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ ও নাজমুল হাসান নাঈম