1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="yellow">ফাহাদ আহমদ</font>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="red">ফাহাদ আহমদ</font>

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="magenta">ফাহাদ আহমদ</font>

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="teal">ফাহাদ আহমদ</font>

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="green">ফাহাদ আহমদ</font>

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="grey">ফাহাদ আহমদ</font>

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="blue">ফাহাদ আহমদ</font>

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="black">ফাহাদ আহমদ</font>

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="white">ফাহাদ আহমদ</font>

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="navy">ফাহাদ আহমদ</font>

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="maroon">ফাহাদ আহমদ</font>

12
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
▫️<font color="yellow">সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।</font>▫️

13
00:00:33,136 --> 00:00:36,302
<i> এখন শোবার সময় গল্পের জন্য।</i>

14
00:00:39,472 --> 00:00:43,012
<i>একদা কোন এক সময়
একটা সুন্দর পুকুর ছিল।</i>

15
00:00:43,850 --> 00:00:45,619
<i>এটা ছিল স্বর্গের মতো।</i>

16
00:00:45,654 --> 00:00:48,985
<i>সেখানে প্রত্যেকেই সুখী ছিলো।</i>

17
00:00:49,020 --> 00:00:52,219
<i>আচ্ছা,সবাই না।</i>

18
00:00:52,254 --> 00:00:54,089
<i>কারণ দুটো হাঁসের বাচ্চা কষ্ট পাচ্ছিল</i>

19
00:00:54,124 --> 00:00:56,553
<i>এক অদ্ভুত অবস্থার জন্য।</i>

20
00:00:56,588 --> 00:00:58,632
<i>তারা বিষণ্ণ ছিল।</i>

21
00:01:00,966 --> 00:01:02,867
<i>আর তারা আগ্রহী ছিল এর 
বাইরে কি রয়েছে তা জানতে</i>

22
00:01:02,902 --> 00:01:04,869
<i>তাদের আরামদায়ক ছোট্ট পুকুরে।</i>

23
00:01:04,904 --> 00:01:06,464
চলো। চলো দেখে নেওয়া যাক।

24
00:01:06,499 --> 00:01:08,939
কিন্তু বাবা বলছে পুকুর ছেড়ে 
যাওয়া বিপদজনক।

25
00:01:08,974 --> 00:01:10,710
আমরা সাহসী ও শক্তিশালী।

26
00:01:10,745 --> 00:01:12,239
আমরা কোনো কিছুতেই ভয় পাই না।

27
00:01:12,274 --> 00:01:15,209
<i>তাই তারা এটাই করার সিদ্ধান্ত নিলো,</i>

28
00:01:15,244 --> 00:01:17,915
<i>সরাসরি অস্ত্রের মধ্যে...</i>

29
00:01:17,950 --> 00:01:20,115
<i> শিকারীর কাছে!</i>

30
00:01:26,090 --> 00:01:28,728
<i>তাদের ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।</i>

31
00:01:28,763 --> 00:01:30,356
<i>কিন্তু হাঁসের ছানাটা
ভয় পায়নি।</i>

32
00:01:30,391 --> 00:01:34,459
<i>ছোট হিরোরা আক্রমণ করে শিকারীদের,আর...</i>

33
00:01:34,494 --> 00:01:36,164
তারা মারা যায়।

34
00:01:36,199 --> 00:01:37,902
কাহিনী খতম।

35
00:01:38,938 --> 00:01:41,708
আহ, এটুকুই? তারা মারা যায়?

36
00:01:41,743 --> 00:01:43,534
ওহ,হ্যাঁ। কেউ বেঁচে নেই।

37
00:01:43,569 --> 00:01:44,744
কিন্তু কীভাবে?

38
00:01:44,779 --> 00:01:46,141
তুমি বিস্তারিত জানতে চাও? ঠিক আছে।

39
00:01:46,176 --> 00:01:47,780
তো, প্রথমে,
বগলাটি তাদের অর্ধেক কেটে ফেলল

40
00:01:47,815 --> 00:01:49,045
ওহ, হু,হু,হু,
না,না,না।

41
00:01:49,080 --> 00:01:51,047
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

42
00:01:51,082 --> 00:01:53,610
তোমার বাবা ভুল গল্প
জানে... আবার বলছি।

43
00:01:53,645 --> 00:01:55,084
আসলেই কি ঘটেছিলো:

44
00:01:55,119 --> 00:01:57,053
<i>বগলা দেখল
যে তারা হারিয়ে গেছে,</i>

45
00:01:57,088 --> 00:01:58,857
<i>তাই সে তাদের সাহায্য করে।</i>

46
00:01:58,892 --> 00:02:00,584
<i>পাম, এটা একটা বগলা।</i>

47
00:02:00,619 --> 00:02:03,895
<i>একটা সাইকো কিলার হাঁসের বাচ্ছা 
খাওয়ার জন্য ফন্দি করছে।</i>

48
00:02:03,930 --> 00:02:05,358
<i>ঠিক আছে, ভালো।</i>

49
00:02:05,393 --> 00:02:07,294
<i>বগলা তাদের খেতে যাচ্ছিল।</i>

50
00:02:07,329 --> 00:02:11,133
<i>কিন্তু সেই সময়ে তাদের মা-বাবা চলে
আসে আর তাদের বাঁচিয়ে নেয়।</i>

51
00:02:11,168 --> 00:02:13,135
<i>ওহ, না,না,না,
না, না, না, না, না.</i>

52
00:02:13,170 --> 00:02:16,501
<i>তাদের মা-বাবা এসেছিলো তবে
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যায়। </i>

53
00:02:16,536 --> 00:02:17,975
ওহ,ড্যাক্স। চিন্তা করোনা।

54
00:02:18,010 --> 00:02:20,208
সব ঠিক হয়ে যাবে।

55
00:02:20,243 --> 00:02:21,605
সত্যি,বাবা?

56
00:02:21,640 --> 00:02:23,112
হ্যা,অবশ্যই।

57
00:02:23,147 --> 00:02:25,444
সাহসী হাঁসরা,তারা অবিশ্বাস্য সবকিছু 
অর্জন করতে পারে।

58
00:02:25,479 --> 00:02:26,951
যতক্ষণ তারা পুকুরে থাকে

59
00:02:26,986 --> 00:02:28,722
বিশ্বের বিপদ থেকে দূরে থাকে,

60
00:02:28,757 --> 00:02:31,087
যেমন বগলা,ভালুক এবং নেকড়ে

61
00:02:31,122 --> 00:02:33,320
ঝড় ও ঘূর্ণিঝড়

62
00:02:33,355 --> 00:02:36,389
এবং টর্নেডো,কুমির,বিষাক্ত মাশরুম...

63
00:02:36,424 --> 00:02:38,963
ঠিক আছে। আমাকে এখন ঘুমাতে হবে।

64
00:02:38,998 --> 00:02:40,734
...আর দাঁতওয়ালা বাঘের...

65
00:02:40,769 --> 00:02:42,230
অন্য হাসের বাঁচ্চার সাথে কি হয়েছিলো?

66
00:02:42,265 --> 00:02:44,496
- সেও কি কুঁকড়ে গিয়েছিল?
- ওহ, না, না, না।

67
00:02:44,531 --> 00:02:45,871
চিন্তা করোনা,গোয়েন।

68
00:02:45,906 --> 00:02:47,466
হাঁসের বাচ্চা দুটোই নিরাপদ ছিল।

69
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
তারা শুধু তাদের পথ ধরে চলে যায়
সোজা পুকুরের ধারে।

70
00:02:49,305 --> 00:02:51,371
কিন্তু আরেক শিকারী
চলে আসে আর

71
00:02:51,406 --> 00:02:53,813
আর তাদের উজ্জ্বল দিনের কামনা করে।

72
00:02:53,848 --> 00:02:55,672
গল্প সমাপ্ত।

73
00:02:55,707 --> 00:02:57,311
এটুকুই।

74
00:02:59,216 --> 00:03:00,644
ঠিক আছে।

75
00:03:01,955 --> 00:03:03,218
শুভ রাত্রি,মা।

76
00:03:03,253 --> 00:03:05,418
- শুভ রাত্রি,বাবা।
- শুভ রাত্রি।

77
00:03:07,092 --> 00:03:08,652
কী?

78
00:03:08,687 --> 00:03:12,194
যখনই তুমি একটা গল্প বলো,
গোয়েন তার ডালের বিছানা ভিজিয়ে দেয়।

79
00:03:12,229 --> 00:03:13,833
সে করেছে? এটা তো দারুণ।

80
00:03:13,868 --> 00:03:16,066
দেখেছো? তারমানে সে শিখছে,
পাম।

81
00:03:16,101 --> 00:03:17,463
ওহ, কী শিখছে?

82
00:03:17,498 --> 00:03:19,498
এটাই যে পুকুর ছেড়ে যাওয়া
উচিত নয়।

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,071
ঠিক।

84
00:03:21,106 --> 00:03:23,007
বিশ্বাস করো,আমি তাকে গুরুত্বপূর্ণ 
একটা জিনিস শেখাচ্ছি।

85
00:03:23,042 --> 00:03:26,373
আমার জানা উচিত। আমার সারা জীবন 
আমি বাস করবো তাদের সাথে

86
00:03:27,706 --> 00:03:30,575
আমরা সবাইও।

87
00:03:30,610 --> 00:03:32,412
শুভ রাত্রি,সোনা।

88
00:03:33,712 --> 00:03:35,679
শুভ রাত্রি,সুইটহার্ট।

89
00:03:38,679 --> 00:03:45,679
▫️<font color="yellow">সাবটাইটেলে "Migration" শব্দটির জায়গায় "অভিবাসন" শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে।</font>▫️

90
00:03:48,679 --> 00:03:49,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="yellow">ফাহাদ আহমদ</font>

91
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="red">ফাহাদ আহমদ</font>

92
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="magenta">ফাহাদ আহমদ</font>

93
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="teal">ফাহাদ আহমদ</font>

94
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="green">ফাহাদ আহমদ</font>

95
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="blue">ফাহাদ আহমদ</font>

96
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="maroon">ফাহাদ আহমদ</font>

97
00:03:58,704 --> 00:04:00,737
রেডি,স্টেডি,গো।

98
00:04:00,772 --> 00:04:02,343
আসো,গোয়েন। আসো।

99
00:04:02,378 --> 00:04:04,411
চলো,চলো।
বাবাকে স্পর্শ করো।

100
00:04:04,446 --> 00:04:06,578
যাও,যাও,যাও,যাও! ওহ, ইয়ে!

101
00:04:06,613 --> 00:04:07,920
- ইয়েস!
- আমি হেরে গেছি।

102
00:04:09,286 --> 00:04:11,253
হু! ইয়েস।

103
00:04:12,289 --> 00:04:14,355
হু...

104
00:04:15,787 --> 00:04:17,523
- হেই।
- হাহ?

105
00:04:18,823 --> 00:04:20,328
হ্যালো।

106
00:04:20,363 --> 00:04:21,230
হাহ?

107
00:04:34,740 --> 00:04:36,509
ইয়ে!

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,214
- আমার !
- তুমি সবচেয়ে খারাপ!

109
00:04:38,249 --> 00:04:40,150
- এটা আমার!
- অনেক কষ্টের পর পেয়েছি

110
00:04:40,185 --> 00:04:41,921
- হু।
- ধন্যবাদ,বাবা।

111
00:04:41,956 --> 00:04:44,352
হু!

112
00:04:54,628 --> 00:04:55,792
ঠিক আছে,বাচ্চারা।

113
00:04:55,827 --> 00:04:57,827
তাজা পাতা তুলতে ভুলবেনা।

114
00:04:57,862 --> 00:04:59,499
ঠিক আছে,বাবা।

115
00:04:59,534 --> 00:05:00,830
এটা কী ভালো,বাবা?

116
00:05:00,865 --> 00:05:01,908
একদম।

117
00:05:01,943 --> 00:05:04,009
আরও খুঁজতে থাকো।

118
00:05:09,742 --> 00:05:11,214
বন্ধুরা!

119
00:05:11,249 --> 00:05:12,545
তোমাদের একটা জিনিস দেখাতে চাই।

120
00:05:12,580 --> 00:05:14,151
এটা অবিশ্বাস্য।
চলো,চলো।

121
00:05:14,186 --> 00:05:16,318
প্রত্যেকে,আসো। আসো,আসো।

122
00:05:24,460 --> 00:05:25,998
হু! ওহ,দেখো!

123
00:05:26,033 --> 00:05:28,231
- ওহ, আমি তোমাকে বলেছি।
- হ্যাঁ!

124
00:05:28,266 --> 00:05:30,035
সুন্দর না?
এটা সত্যিই চমৎকার!

125
00:05:30,070 --> 00:05:32,664
ওহ!তুমি কি কখনও দেখেছো
এরকম হাঁস?

126
00:05:44,051 --> 00:05:45,347
ওটা দেখো।

127
00:05:45,382 --> 00:05:47,349
তারা নিশ্চয়ই অভিবাসন করছে।

128
00:05:47,384 --> 00:05:48,922
হুয়া।

129
00:05:48,957 --> 00:05:51,881
তাদের খুব রহস্যময় মনে হচ্ছে
আর বহিরাগত।

130
00:05:51,916 --> 00:05:53,817
আমি ভাবছি কোথা থেকে 
তারা উড়ে এসেছে?

131
00:05:53,852 --> 00:05:55,060
হয়তো আমাদের হাই বলা উচিত।

132
00:05:55,095 --> 00:05:56,259
তাইনা?

133
00:05:56,294 --> 00:05:57,788
না। ওহ, ওই পাকনাগুলি দেখো।

134
00:05:57,823 --> 00:05:59,130
না, আমি জানতে চাই।

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,066
চলো,তাদের সাথে কথা বলা যাক।
ম্যাক, চলো।

136
00:06:01,101 --> 00:06:03,431
হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি।

137
00:06:03,466 --> 00:06:04,696
আহ,আসো তো।

138
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
আমরা নতুন কারো সাথে কখনোই 
সাক্ষাৎ করিনি।

139
00:06:06,700 --> 00:06:08,634
আচ্ছা,ঠিক আছে।

140
00:06:08,669 --> 00:06:12,671
ঠিক আছে, বাচ্চারা, চলো তোমাদের 
মায়ের নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করি।

141
00:06:12,706 --> 00:06:14,508
বাচ্ছারা কই?

142
00:06:14,543 --> 00:06:17,214
সোনারা? সোনারা?

143
00:06:17,249 --> 00:06:18,446
বেশ ভাল অগ্রগতি, তাই না?

144
00:06:18,481 --> 00:06:19,953
হ্যা,আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি তাইনা।

145
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
- হ্যা।
- ওহ।

146
00:06:21,154 --> 00:06:22,615
- হ্যালো।
- আহ,হ্যালো।

147
00:06:22,650 --> 00:06:23,781
পুকুরে তোমাদের স্বাগতম।

148
00:06:23,816 --> 00:06:24,881
- ধন্যবাদ।
- কেমন আছো?

149
00:06:24,916 --> 00:06:26,058
- ওহ, হাই।
- চমৎকার পাকনা।

150
00:06:26,093 --> 00:06:27,290
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়, ড্যাক্স।

151
00:06:27,325 --> 00:06:28,995
- চুপ থাকো!
- বাবা পাগল হয়ে যাবে।

152
00:06:29,030 --> 00:06:30,458
চলো তাদের কাছে ফিরে যাই,ড্যাক্স।

153
00:06:30,493 --> 00:06:32,757
- কেমন আছো!
- ড্যাক্স।

154
00:06:32,792 --> 00:06:34,099
কি করছো?

155
00:06:34,134 --> 00:06:35,529
আমি চাইনা আমাকে কেউ
হত্যা করুক।

156
00:06:35,564 --> 00:06:37,762
- আমাকে যেতে দাও,তুমি ছোট পাখনার আঁচিল।
- ওহ।

157
00:06:37,797 --> 00:06:39,467
আচ্ছা,আমি পাকনার আঁচিল?

158
00:06:39,502 --> 00:06:41,238
তুমি আমাকে চেনো না।

159
00:06:41,273 --> 00:06:43,306
না, না, না, না, না, না।
সে হলো পাকনার আঁচিল।

160
00:06:43,341 --> 00:06:44,769
তোমার খুব সুন্দর পাখনা।

161
00:06:44,804 --> 00:06:46,243
আ-মানে আঁচিল হাঁস।

162
00:06:46,278 --> 00:06:47,772
- বলতে চাচ্ছি...
- আমি তো মজা করছি।

163
00:06:47,807 --> 00:06:49,312
ওহ,আচ্ছা।

164
00:06:51,316 --> 00:06:53,217
হাই,আমি কিম।

165
00:06:53,252 --> 00:06:54,911
হাই,আমি ড্যাক্স।

166
00:06:54,946 --> 00:06:56,352
মুঝহেড পুকুরে তোমাকে স্বাগতম।

167
00:06:56,387 --> 00:06:57,914
"Welcome to na-na-na."

168
00:06:57,949 --> 00:07:00,356
তুমি এবং তোমার পাল এখানে থাকতে পারো 
যত খুশি তত।

169
00:07:00,391 --> 00:07:02,061
- আমি তোমাকে চারপাশ দেখাতে পারি।
- হুমম?

170
00:07:02,096 --> 00:07:04,789
মানে, এটা মোটামুটি, 
কিন্তু...

171
00:07:04,824 --> 00:07:06,329
ধন্যবাদ।

172
00:07:06,364 --> 00:07:08,463
কিন্তু আমরা শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি
আমাদের দক্ষিণে যাওয়ার পথে।

173
00:07:08,498 --> 00:07:09,827
আমরা সেখানেই শীতকাল কাটাবো।

174
00:07:09,862 --> 00:07:10,927
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

175
00:07:10,962 --> 00:07:12,269
আমরা শীতে এখানেই থাকবো

176
00:07:12,304 --> 00:07:13,699
সাইকো কিলারদের কাছ থেকে 
বাঁচতে, যেমন তোম...

177
00:07:13,734 --> 00:07:15,503
দুঃখিত,ওয়ার্ট।

178
00:07:15,538 --> 00:07:18,869
দাঁড়াও,তাহলে তোমরা কোথাও যাচ্ছোনা শীতে?

179
00:07:18,904 --> 00:07:20,277
না।

180
00:07:20,312 --> 00:07:22,609
তোমাদের আমাদের সাথে আসা উচিত।

181
00:07:22,644 --> 00:07:24,380
কী? সত্যি?

182
00:07:24,415 --> 00:07:26,580
হ্যাঁ! তোমার পুরো পাল নিয়ে
আমাদের সাথে যোগ দাও।

183
00:07:26,615 --> 00:07:28,351
হায় ঈশ্বর,এটা নিশ্চয়ই খুব
মজার হবে।

184
00:07:28,386 --> 00:07:30,947
তুমি অভিবাসন করতে পছন্দ করবে।
সূর্য, বালি।

185
00:07:30,982 --> 00:07:32,751
দাঁড়াও,তুমি কি ট্রপিক্যাল খাবার পছন্দ করো?
<i><font color="red"> ট্রপিক্যাল= গ্রীষ্মমন্ডলীয় খাদ্য</font><font

186
00:07:32,786 --> 00:07:34,390
- কলা সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?
- আমি না..

187
00:07:34,425 --> 00:07:35,820
আহ, তুমি তাদের ভালোবাসবে!

188
00:07:35,855 --> 00:07:37,888
তুমি এটা ধর।
আমি বাবাকে জিজ্ঞাসা করে আসছি।

189
00:07:37,923 --> 00:07:39,098
বাবা! বাবা!

190
00:07:39,133 --> 00:07:40,726
- এটা কি হল?
- বাবা

191
00:07:40,761 --> 00:07:42,959
আমি জানিনা,
কিন্তু তুমি সমস্যায় পড়েছো।

192
00:07:42,994 --> 00:07:44,565
ড্যাক্স!  গোয়েন!

193
00:07:44,600 --> 00:07:47,403
তোমরা কি পাগল? 
না বলেও চলে এসেছো?

194
00:07:47,438 --> 00:07:49,702
- সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে!
- কি?

195
00:07:49,737 --> 00:07:51,968
সে একটা মেয়ের সাথে কথা বলছিলো।

196
00:07:52,003 --> 00:07:53,574
- মেয়ের সাথে?
- গোয়েন!

197
00:07:53,609 --> 00:07:56,049
হ্যাঁ,আর সে তাকে বিয়ে
করার কথা বলছিলো।

198
00:07:56,084 --> 00:07:58,150
কি? আমি তা বলিনি।

199
00:07:58,185 --> 00:07:59,613
তোমার চোখ এটাই বলেছে।

200
00:07:59,648 --> 00:08:01,582
বাবা,সে আমাকে মারছে।
বাবা আমাকে মারছে।

201
00:08:01,617 --> 00:08:03,122
হেই,হেই,হেই,হেই,
থামো,অনেক হয়েছে।

202
00:08:03,157 --> 00:08:05,751
- ভাই-বোনের পাগলামো!
- অনেক হয়েছে।

203
00:08:05,786 --> 00:08:07,159
ঠিক আছে। হ্যালো।

204
00:08:07,194 --> 00:08:08,589
হাই,হাই, ওত্ত বড় হাই।

205
00:08:08,624 --> 00:08:10,096
আমরা ঠিক আছি। চলো যাই।

206
00:08:10,131 --> 00:08:11,493
- ম্যাক।
- কী? আমি হাই বললাম।

207
00:08:11,528 --> 00:08:13,099
আমি হাসলাম। চোখে চোখ রাখলাম।

208
00:08:13,134 --> 00:08:14,661
সবগুলো বাক্স চেক করলাম।

209
00:08:14,696 --> 00:08:15,827
হেই ওইযে।

210
00:08:15,862 --> 00:08:17,994
আমি শুনলাম তুমি আমাদের 
অভিবাসনে যোগ দিতে চাও।

211
00:08:18,029 --> 00:08:19,897
কী বললে?

212
00:08:19,932 --> 00:08:21,833
ওহ,আমরা জ্যামাইকাতে ফিরে যাচ্ছি।

213
00:08:21,868 --> 00:08:23,076
তুমি কি কখনো গিয়েছিলে?

214
00:08:23,111 --> 00:08:24,473
না।

215
00:08:24,508 --> 00:08:26,541
আহ,সত্যিই জাদুর মতো।

216
00:08:26,576 --> 00:08:29,005
আমি শপথ করে বলছি, সেখানে একটা
পরিষ্কার হ্রদ ও আছে।

217
00:08:29,040 --> 00:08:30,347
যেখানে জল ঝলমল করে।

218
00:08:30,382 --> 00:08:32,712
ওহ,অসাধারণ, আমি সত্যিই সেটা 
দেখতে চাই।

219
00:08:32,747 --> 00:08:34,516
ব্যস, তাহলে তো মিটমাট হয়ে গেলো।

220
00:08:34,551 --> 00:08:36,518
তোমার পুরো পাল নিয়ে আমাদের সাথে
যোগ দিতে পারো।

221
00:08:36,553 --> 00:08:37,915
এটা দারুণ হবে।

222
00:08:37,950 --> 00:08:39,389
Oh, gosh. That's...

223
00:08:39,424 --> 00:08:40,984
খুব ভালো লাগলো তোমাকে।

224
00:08:41,019 --> 00:08:42,590
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।

225
00:08:42,625 --> 00:08:45,021
আমার মনে হচ্ছে একটা 
ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

226
00:08:45,056 --> 00:08:47,364
দুর্ভাগ্যবশত এই শীতে আমরা 
খুবই বিপর্যস্ত।

227
00:08:47,399 --> 00:08:49,201
তাইনা,পাম?

228
00:08:49,236 --> 00:08:51,203
কারন আমাদের অনেক কাজ আছে।
আর তারপর..

229
00:08:51,238 --> 00:08:54,140
তার পরে আরো অনেক কিছু গোছাতে হবে,
তুমি নিশ্চয়ই বুঝেছ? আমরা যাচ্ছিনা।

230
00:08:54,175 --> 00:08:55,735
কিন্তু তোমরা যেতে পারো।

231
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
একটা সুন্দর সময় উপভোগ করো।

232
00:08:57,145 --> 00:09:00,509
আর ঝলমলে জলকে আমাদের হাই 
বলে দিও।

233
00:09:01,908 --> 00:09:04,315
আগামী বছর যাবে?

234
00:09:04,350 --> 00:09:06,383
বুঝতে পেরেছো,আগামী বছর।

235
00:09:06,418 --> 00:09:11,454
আচ্ছা,আমার মনে হয় আমাদের যাওয়ার
সময় হয়ে গেছে।

236
00:09:15,020 --> 00:09:17,427
তোমাদের ভ্রমণ সুন্দর হোক।

237
00:09:18,265 --> 00:09:19,891
ধন্যবাদ।

238
00:09:19,926 --> 00:09:22,597
তোমাদের পুকুর খুব সুন্দর।

239
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
বলার জন্য দুঃখিত কিন্তু তুমি 
পারবেনা কারণ তার বাচ্চা আছে।

240
00:09:39,880 --> 00:09:42,848
এটা খুব অসভ্যতামি হলো।

241
00:09:42,883 --> 00:09:44,047
আমি জানি।

242
00:09:44,082 --> 00:09:45,785
"তোমাদের পুকুর সুন্দর হোক"

243
00:09:45,820 --> 00:09:47,017
কোন পাগল এভাবে বলে?

244
00:09:47,052 --> 00:09:48,425
That's just poor parenting.

245
00:09:48,460 --> 00:09:50,394
তারা নয়,তুমি।

246
00:09:50,429 --> 00:09:52,924
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।

247
00:09:52,959 --> 00:09:55,993
ঠিক আছে। একটু ভেসে যাওয়ার
পরই পেলাম।

248
00:09:56,028 --> 00:09:57,830
কিন্তু অভিবাসন?

249
00:09:57,865 --> 00:09:59,238
কী বকোয়াস আইডিয়া।

250
00:09:59,273 --> 00:10:01,537
- ঠিক আছে। তুমি অসম্ভব।
-কেন?

251
00:10:01,572 --> 00:10:03,539
কারণ আমি আমাদের থাকার জন্য 
একটা নিরাপদ জায়গা পেয়েছি

252
00:10:03,574 --> 00:10:05,508
আমরা কী এখানে সুখে আছি?

253
00:10:05,543 --> 00:10:07,543
তার মানে তুমি এখানে সুখে আছো।

254
00:10:07,578 --> 00:10:08,808
কী?

255
00:10:08,843 --> 00:10:11,349
আ-আমি এখান থেকে বের হয়ে 
পৃথিবী দেখতে চাই।

256
00:10:11,384 --> 00:10:12,779
- আমিও বাবা।
- আচ্ছা।

257
00:10:12,814 --> 00:10:15,485
আমি যেতে চাই জ্যামাই...
জ্যাম... জ...

258
00:10:15,520 --> 00:10:17,256
যেখানে তারা জ্যাম তৈরি করে।

259
00:10:17,291 --> 00:10:19,720
তোম-তোমরা সত্যিই এগুলো চাও?

260
00:10:19,755 --> 00:10:21,084
হ্যাঁ।

261
00:10:21,119 --> 00:10:23,361
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

262
00:10:23,396 --> 00:10:24,527
বাড়িতে শান্তিতে নেই?

263
00:10:24,562 --> 00:10:26,155
- না!
- হ্যাঁ।

264
00:10:26,190 --> 00:10:28,025
বলতে চাচ্ছি...বলতে চাচ্ছি না।

265
00:10:28,060 --> 00:10:30,467
তুমি জানো এই লম্বা সফরে কী 
ঘটতে পারে?

266
00:10:30,502 --> 00:10:31,864
কেমন বাবা হবো আমি

267
00:10:31,899 --> 00:10:33,701
আমি যদি আমার বাচ্চাদের বিপদের
মুখে ফেলি

268
00:10:33,736 --> 00:10:36,935
সুযোগ ছাড়া কারণ ছাড়াই ক্যারিবিয়ান ছুটিতে?

269
00:10:36,970 --> 00:10:39,036
একজন বাবা জানে তার সন্তানদের জন্য
এটা কতটুকু গুরুত্বপূর্ণ

270
00:10:39,071 --> 00:10:40,840
বিশ্বের অন্যান্য দেশ দেখা।

271
00:10:40,875 --> 00:10:42,710
ম্যাক,আমি জীবন থেকে বঞ্চিত 
হতে চাইনা

272
00:10:42,745 --> 00:10:45,009
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ
এই পুকুর ছেড়ে চলে যেতে।

273
00:10:45,044 --> 00:10:47,451
এটা অভিবাসন নয়।

274
00:10:47,486 --> 00:10:50,487
এটা হলো ভ্রমণ।

275
00:10:50,522 --> 00:10:53,655
দেখি জীবন আর কি কি দেখায়।

276
00:10:53,690 --> 00:10:56,053
একটু ভয় লাগছে? নিশ্চিত।

277
00:10:56,088 --> 00:10:58,264
কিন্তু এটা কি মূল্যবান নয়?

278
00:10:59,663 --> 00:11:01,157
না,পাম।

279
00:11:01,192 --> 00:11:02,994
সত্যিই না।

280
00:11:06,571 --> 00:11:10,474
ম্যাক,তুমি আবেগ দিয়ে না ভেবে
বিবেক দিয়ে ভাবো

281
00:11:10,509 --> 00:11:13,378
সবকিছু মিস করার আগেই।

282
00:11:13,413 --> 00:11:15,347
চলো,বাচ্চারা।

283
00:11:28,087 --> 00:11:29,856
হুমম?

284
00:11:31,222 --> 00:11:32,694
হাহ? হাহ?

285
00:11:34,401 --> 00:11:36,192
আঙ্কেল ড্যান,আপনি এখানে কি করছেন?

286
00:11:37,701 --> 00:11:39,569
আমি নিজেও জানিনা।

287
00:11:39,604 --> 00:11:42,440
আমি নিশ্চয়ই আবার আমার 
নীড় থেকে ভেসে এসেছি।

288
00:11:44,708 --> 00:11:46,642
ভালো ছেলের মতো আমাকে
সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

289
00:11:46,677 --> 00:11:48,281
আমাকে ছোট একটা ধাক্কা দাও।

290
00:11:48,316 --> 00:11:50,415
ঠিক আছে।

291
00:11:57,655 --> 00:11:59,721
ধন্যবাদ।

292
00:11:59,756 --> 00:12:02,328
ছোট্ট সংসারের ঝগড়ার কথা শুনলাম।

293
00:12:02,363 --> 00:12:04,396
আমাকে বলতে হবে..

294
00:12:04,431 --> 00:12:05,925
তুমি সঠিক।

295
00:12:05,960 --> 00:12:07,531
কী..আমি?

296
00:12:07,566 --> 00:12:08,730
প্লিজ।

297
00:12:08,765 --> 00:12:10,435
ভ্রমণ নিয়ে এত আলাপ কিসের?

298
00:12:10,470 --> 00:12:12,536
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমরা সন্তুষ্ট হতে পারিনা কেন

299
00:12:12,571 --> 00:12:14,406
এই মুহুর্তে আমাদের কী আছে?

300
00:12:14,441 --> 00:12:16,408
হ্যা,আচ্ছা।

301
00:12:16,443 --> 00:12:17,772
মানে তুমি এখানে খাবার পাচ্ছো।

302
00:12:17,807 --> 00:12:20,203
আমরা এখানে একটা পুকুর পেয়েছি।
তাইনা?

303
00:12:20,238 --> 00:12:22,348
হ্যাঁ। খাবার, পুকুর।

304
00:12:22,383 --> 00:12:24,207
আমরা অন্যকোথাও কেন যাবো?

305
00:12:24,242 --> 00:12:25,747
নিজের বিশ্বাসে অটল থাকো,বাবা।

306
00:12:25,782 --> 00:12:28,486
- কারো জন্য পাল্টাবেনা।
- একদম।

307
00:12:28,521 --> 00:12:30,323
আর তুমিও আমার মতোই শেষ হবে।

308
00:12:30,358 --> 00:12:32,116
- খুশি।
- হ্যাঁ।

309
00:12:32,151 --> 00:12:33,326
- স্বাস্থবান।
- হ্যাঁ।

310
00:12:33,361 --> 00:12:34,888
আর পুরো একা!

311
00:12:34,923 --> 00:12:36,956
হ্যাঁ! দাঁড়ান,কী?

312
00:12:36,991 --> 00:12:38,397
একদম ঠিক।

313
00:12:38,432 --> 00:12:41,367
তুমি স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকবে।

314
00:12:42,766 --> 00:12:44,601
এটা খুব ক্লান্তিকর ছিলো।

315
00:12:44,636 --> 00:12:46,867
আমি এখানেই একটু বিশ্রাম নেব।

316
00:12:51,269 --> 00:12:53,302
ওঠো আর প্রস্তুত হও,ম্যালার্ডস!

317
00:12:53,337 --> 00:12:54,710
আমরা দিনের আলো জ্বালাচ্ছি।

318
00:12:54,745 --> 00:12:56,272
তাদের উপরে।

319
00:12:56,307 --> 00:12:57,647
চলো যাও,যাও,যাও!

320
00:12:57,682 --> 00:12:59,649
এইযে নাস্তা।

321
00:12:59,684 --> 00:13:01,618
বাবা,তুমি কি করছো?

322
00:13:01,653 --> 00:13:03,356
Getting your sorry feathers
out of bed.

323
00:13:03,391 --> 00:13:05,248
চলো। আমাদের তৈরি হতে হবে।

324
00:13:05,283 --> 00:13:07,558
ম্যাক,কিসের জন্য তৈরি হবো?

325
00:13:07,593 --> 00:13:09,560
কিছুনা। তুমি জানো।

326
00:13:09,595 --> 00:13:13,465
আমাদের দারুণ বিরাট আকর্ষণীয় 
অভিবাসনের জন্য।

327
00:13:13,500 --> 00:13:14,796
কী?

328
00:13:14,831 --> 00:13:16,996
Ha! Bet you didn't
see that coming.

329
00:13:17,031 --> 00:13:18,866
- তু-তুমি সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ।

330
00:13:18,901 --> 00:13:22,331
সম্পূর্ণ অজানা একটা জায়গায়
ভ্রমণে যাবো।

331
00:13:22,366 --> 00:13:24,036
আর আমি এটাকে ভালোবাসতে যাচ্ছি।

332
00:13:24,071 --> 00:13:26,511
এটা সত্যি?

333
00:13:26,546 --> 00:13:27,809
তুমি কি বলতে চাইছো
"এটা কি সত্যি?"

334
00:13:27,844 --> 00:13:29,107
আমরা সত্যিই যাচ্ছি?

335
00:13:29,142 --> 00:13:30,240
- হ্যাঁ। 
- অভিবাসনে?

336
00:13:30,275 --> 00:13:31,648
- হ্যাঁ । 
- জ্যামাইকায়?

337
00:13:31,683 --> 00:13:33,078
- হ্যাঁ। 
- একসাথে?

338
00:13:33,113 --> 00:13:34,178
- হ্যাঁ। 
- মানে,সবাই?

339
00:13:34,213 --> 00:13:36,620
- হ্যাঁ।
- তুমি সহ?

340
00:13:36,655 --> 00:13:38,622
হ্যাঁ!  আমরা সবাই জ্যামাইকায় 
যাচ্ছি অভিবাসনে।

341
00:13:38,657 --> 00:13:40,283
কোন ভাষায় আমি তোমাকে
বলে বুঝাবো?

342
00:13:40,318 --> 00:13:42,560
ধন্যবাদ,বাবা।

343
00:13:43,354 --> 00:13:44,661
স্বাগতম।

344
00:13:44,696 --> 00:13:46,058
ওহ!

345
00:13:46,093 --> 00:13:49,193
আমি জানতাম তোমার মধ্যে 
এডভেঞ্চারের বাকি আছে।

346
00:13:49,228 --> 00:13:51,668
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।

347
00:13:58,710 --> 00:14:00,039
আঙ্কেল ড্যান,আপনিও আসছেন আমাদের সাথে?

348
00:14:00,074 --> 00:14:01,645
- গোয়েন,না, না।
- না,না,না,না,না,না।

349
00:14:01,680 --> 00:14:03,207
আমরা জ্যামাইকায় যাচ্ছি।

350
00:14:03,242 --> 00:14:05,583
না। আমি সেরকম ভাবছিনা,সোনা।

351
00:14:05,618 --> 00:14:07,519
ওহ,প্লিজ আঙ্কেল ড্যান।

352
00:14:07,554 --> 00:14:09,048
নাহ।

353
00:14:09,083 --> 00:14:10,346
তিনি অসুস্থ তাই আসতে
চাচ্ছেননা,সোনা।

354
00:14:10,381 --> 00:14:11,622
আমরা চেষ্টা করেছি। আমরা আর কি করতে পারি?

355
00:14:11,657 --> 00:14:13,052
চলো যাই।

356
00:14:14,858 --> 00:14:17,386
প্লিজ...

357
00:14:28,168 --> 00:14:29,541
বুঝো প্লিজ...

358
00:14:29,576 --> 00:14:31,103
সেটাই করেছে।

359
00:14:31,138 --> 00:14:32,478
তাকে ফিরিয়ে দিতে পারবোনা।

360
00:14:32,513 --> 00:14:34,447
ওকে দেখো।
দেখো মেয়েটা কতটা মায়াবী।

361
00:14:34,482 --> 00:14:36,306
ইয়েস! আঙ্কেল ড্যান আমাদের সাথে আসছে।

362
00:14:36,341 --> 00:14:37,615
না,সে আসছেনা।

363
00:14:37,650 --> 00:14:39,078
আঙ্কেল ড্যান,আঙ্কেল ড্যান।

364
00:14:39,113 --> 00:14:40,618
আঙ্কেল ড্যান,আঙ্কেল ড্যান..

365
00:14:40,653 --> 00:14:41,586
ওহ,সত্যি?

366
00:14:41,621 --> 00:14:43,148
আঙ্কেল ড্যান,আঙ্কেল ড্যান।

367
00:14:43,183 --> 00:14:44,248
- আঙ্কেল ড্যান, এটা আমি।
- আঙ্কেল ড্যান,আঙ্কেল ড্যান।

368
00:14:44,283 --> 00:14:45,920
হ্যাঁ।

369
00:14:45,955 --> 00:14:47,592
ইয়া।

370
00:14:53,765 --> 00:14:57,096
এখন আমরা যাচ্ছি, 
ফাইনাল চ্যাক।

371
00:14:57,131 --> 00:14:59,098
লেজের পালক মোচড়েছো?

372
00:14:59,133 --> 00:15:00,132
চেক।

373
00:15:00,167 --> 00:15:02,035
পাখা ঠিক হয়েছে?

374
00:15:02,070 --> 00:15:03,234
চেক।

375
00:15:03,269 --> 00:15:05,940
উড়াল দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

376
00:15:05,975 --> 00:15:07,139
চেক।

377
00:15:08,175 --> 00:15:10,076
উড়াল দেও।

378
00:15:43,749 --> 00:15:47,212
ঠিক আছে সবাই চারপাশে বোকার 
মতো রয়ছে।

379
00:15:47,247 --> 00:15:49,280
"V" formation.

380
00:15:50,888 --> 00:15:52,690
- আমাকে দেখো!
- ধন্যবাদ,বাবা!

381
00:15:52,725 --> 00:15:55,055
- হু!
- কী চমৎকার!

382
00:15:55,090 --> 00:15:57,860
অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া ভালো।

383
00:16:07,399 --> 00:16:09,003
এটা বিরক্তিকর।

384
00:16:09,038 --> 00:16:10,873
আমার ভেতরের কম্পাসে হয়তো 
একটু মরচে ধরেছে,

385
00:16:10,908 --> 00:16:13,271
তবে আমি নিশ্চিত আমরা 
দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।

386
00:16:13,306 --> 00:16:15,438
হ্যাঁ, আমরা আছি, কিন্তু আমরাই কেন

387
00:16:15,473 --> 00:16:17,715
শুধু পাখিরাই উল্টো যাচ্ছে?

388
00:16:25,758 --> 00:16:27,516
সোনা,ভয় পেয়োনা।

389
00:16:27,551 --> 00:16:28,957
আমরা সবাই ঠিক আছি।

390
00:16:28,992 --> 00:16:30,596
এইযে আমরা সবাই একসাথে আছি।

391
00:16:30,631 --> 00:16:32,092
আমরা একটা ভ্রমণে আছি।

392
00:16:32,127 --> 00:16:34,699
আমি কথা দিয়েছিলাম ভ্রমণের,
আর সেটা হয়েছে

393
00:16:34,734 --> 00:16:36,701
আমি যা কথা দিয়েছিলাম,তাইনা?

394
00:16:38,639 --> 00:16:40,133
আমরা এটা করতে যাচ্ছিনা,তাইনা?

395
00:16:40,168 --> 00:16:42,234
- আঙ্কেল ড্যান!
- আমাকে বলতে পারো, আমি কিছু মনে করবোনা।

396
00:16:42,269 --> 00:16:44,610
আমি হলাম সবার বড়। সবচাইতে বড় হাঁস।

397
00:16:44,645 --> 00:16:46,744
না আঙ্কেল ড্যান,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

398
00:16:46,779 --> 00:16:48,405
তাইনা,ম্যাক?

399
00:16:48,440 --> 00:16:50,077
আহ,হ্যা...

400
00:16:50,112 --> 00:16:53,542
মানে হ্যা। মা ঠিক বলছে।

401
00:16:53,577 --> 00:16:55,346
মজা করছিলাম।

402
00:16:55,381 --> 00:16:58,481
আগামী বছর গুলোতে এই দিন
গুলার কথা মনে হবে

403
00:16:58,516 --> 00:17:00,516
অতীতের কথা ভাববো আর হাসবো।

404
00:17:20,208 --> 00:17:22,406
- একটা বগলা।
- বাবার গল্পটার মতো।

405
00:17:22,441 --> 00:17:24,144
হাঁস শিকারী!

406
00:17:24,179 --> 00:17:25,750
ভয় পেয়োনা।

407
00:17:25,785 --> 00:17:28,786
শান্ত থাকলে বগলা তার শিকারী
দেখতে পায়না তুমিও শান্ত থাকো।

408
00:17:29,789 --> 00:17:33,252
হ্যালো,ছোট্ট হাঁস।

409
00:17:33,287 --> 00:17:35,353
সে ধোঁকা দিচ্ছে।

410
00:17:35,388 --> 00:17:39,995
আমাকে বলো ম্যালার্ডসের ছোট্ট সুন্দর
পরিবারটি

411
00:17:40,030 --> 00:17:43,636
এখানে কি করছে ঠান্ডা 
আর পানির মধ্যে?

412
00:17:43,671 --> 00:17:45,935
কিছুনা,আমরা ঠিক আছি।

413
00:17:45,970 --> 00:17:47,596
আমরা খুব ফুর্তি করছি এখানে।

414
00:17:47,631 --> 00:17:49,840
কিন্তু এখানে নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।

415
00:17:49,875 --> 00:17:51,105
- না আমরা ঠিক আছি।
- চলো।

416
00:17:51,140 --> 00:17:52,777
- না,না,না,না,না।
- আসো,আসো।

417
00:17:52,812 --> 00:17:56,715
ইরিনকে তোমাদের যত্ন নিতে দাও
তার আরামদায়ক ছোট্ট ঘরে।

418
00:18:01,018 --> 00:18:02,721
যাও।

419
00:18:02,756 --> 00:18:04,580
হ্যারি!

420
00:18:04,615 --> 00:18:06,252
হ্যারি,দেখো।

421
00:18:06,287 --> 00:18:07,517
দেখো আমি কি পেয়েছি।

422
00:18:07,552 --> 00:18:12,357
ম্যালার্ডের একটা ছোট্ট পরিবার 
ভ্রমণ করছে

423
00:18:12,392 --> 00:18:14,997
ম্যালার্ডস।

424
00:18:18,970 --> 00:18:21,707
আচ্ছা,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

425
00:18:21,742 --> 00:18:22,873
বিদায়।

426
00:18:22,908 --> 00:18:25,777
এত তাড়াহুড়ো কিসের?

427
00:18:25,812 --> 00:18:27,570
আমি চাইনা আপনারা বিরক্ত হোন

428
00:18:27,605 --> 00:18:30,749
আপনাকে ব্যাস্ত দেখাচ্ছে।

429
00:18:30,784 --> 00:18:33,378
তোমরা মোটেও বিরক্ত করছোনা।

430
00:18:33,413 --> 00:18:36,821
কিন্তু বগলা হয়তো হয়না

431
00:18:36,856 --> 00:18:40,825
তোমাদের জন্য ম্যালার্ডস অনেক ভালো?

432
00:18:40,860 --> 00:18:42,321
না,অবশ্যই না।

433
00:18:42,356 --> 00:18:45,357
আমরা একসাথে থাকতে পেরে খুশি।

434
00:18:47,867 --> 00:18:50,032
ভালো!
আমাকে তোমার বিছানা গুছাতে দাও।

435
00:18:50,067 --> 00:18:52,529
ওরা কি করবে,
আগে ছিঁড়বে, তারপর খেয়ে ফেলবে?

436
00:18:52,564 --> 00:18:54,201
ড্যান।

437
00:18:54,236 --> 00:18:55,708
আমি জানিনা তারা এটা কীভাবে করে।
পদ্ধতিটা কীরকম?

438
00:18:55,743 --> 00:18:57,501
Hey. Zip it.

439
00:18:57,536 --> 00:18:59,811
যখন আমায় খাওয়ার পালা আসবে
তখন আমায় জাগিয়ে দিও।

440
00:18:59,846 --> 00:19:01,637
- কী?
- তুমি কি করছো,পাম?

441
00:19:01,672 --> 00:19:03,782
আমি জানিনা,আমি..
আমি তাদের ক্ষুব্ধ করতে চাইনা।

442
00:19:03,817 --> 00:19:05,113
তুমি কি দেখতে পাচ্ছোনা
তারা আমাদের খেতে চাইছে?

443
00:19:05,148 --> 00:19:06,609
আমি কারো খাবার হতে চাইনা!

444
00:19:06,644 --> 00:19:07,786
ঠিক আছে,সে আমাদের খেতে পারবেনা।

445
00:19:07,821 --> 00:19:09,183
তার দাঁত নেই।

446
00:19:09,218 --> 00:19:10,954
আচ্ছা সে যদি আমাদের কেটে 
টুকরো টুকরো করে?

447
00:19:10,989 --> 00:19:12,681
আমি টুকরো টুকরো
হতে চাইনা..

448
00:19:12,716 --> 00:19:14,188
আমাকে কিছু বলছো?

449
00:19:14,223 --> 00:19:15,959
ওহ, ওটা কী? না না।

450
00:19:15,994 --> 00:19:18,995
আমরা শুধু বলছিলাম,
আপনার বাসাটা খুব মনোমুগ্ধকর।

451
00:19:19,030 --> 00:19:20,766
তাইনা,বাচ্ছারা?

452
00:19:20,801 --> 00:19:22,801
ধন্যবাদ।

453
00:19:22,836 --> 00:19:25,067
আমরা কয়েক বছর আগে এখানে এসেছি।

454
00:19:25,102 --> 00:19:27,971
আমরা অভিবাসনে যেতাম সবসময়
তোমাদের মতো।

455
00:19:28,006 --> 00:19:30,941
হ্যারি তেমনই একজন অভিযাত্রী ছিলো।

456
00:19:30,976 --> 00:19:32,602
হিংস্র শিকারিও।

457
00:19:32,637 --> 00:19:36,815
সে যেকোনো শিকার দ্রুত ধরতে পারতো
তার একটা ঠোঁট দিয়ে।

458
00:19:45,254 --> 00:19:48,959
সেই দিনগুলো ছিলো খুব ভালো।

459
00:19:48,994 --> 00:19:51,456
হ্যারির এখন অনেক বয়স হয়েছে।

460
00:19:51,491 --> 00:19:56,967
আমিই খাবার নিয়ে বাসায় ফিরে আসি।

461
00:19:59,532 --> 00:20:02,665
যাই হোক,
নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গেছো।

462
00:20:02,700 --> 00:20:04,139
এই তোমাদের বিছানা।

463
00:20:05,307 --> 00:20:07,142
আর কোনো উপায় নেই আমরা
এখানেই ঘুমাবো?

464
00:20:07,177 --> 00:20:09,914
কিন্তু এটাই আমাদের সেরা বিছানা।

465
00:20:09,949 --> 00:20:11,443
আর এটাই উপযুক্ত।

466
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
ধন্যবাদ।

467
00:20:13,348 --> 00:20:15,018
দারুণ,তাইনা?

468
00:20:15,053 --> 00:20:18,285
কী শান্তি দেখো।।
আমাদের বাসার চাইতেও আরামদায়ক।

469
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
হ্যাঁ, অবশ্যই।

470
00:20:20,025 --> 00:20:22,289
কী আরাম..ওহ!!

471
00:20:23,424 --> 00:20:26,755
আপনার শেষ অতিথি মনে হচ্ছে
এখনো এখানে রয়ে গেছেন

472
00:20:26,790 --> 00:20:28,724
আর মৃত।

473
00:20:28,759 --> 00:20:30,660
ধন্যবাদ।

474
00:20:30,695 --> 00:20:32,904
স্বাগতম,সুইটহার্ট।

475
00:20:32,939 --> 00:20:34,235
ভালো করে ঘুমাও।

476
00:20:34,270 --> 00:20:37,810
পোকা কামড়াতে দিওনা।

477
00:20:50,715 --> 00:20:52,220
ঠিক আছে। ঝড় থেমে গেছে।

478
00:20:52,255 --> 00:20:54,222
চলো যাওয়া যাক বাচ্ছারা,উঠে পড়ো।

479
00:20:54,257 --> 00:20:55,960
- পাম আমাদের এখনই যেতে হবে।
- কী?

480
00:20:55,995 --> 00:20:57,324
- এখনই!
- এখনই?

481
00:20:57,359 --> 00:20:59,194
- আঙ্কেল ড্যানের কী হবে?
- সে ঠিক আছে।

482
00:20:59,229 --> 00:21:00,690
তারা জেগে উঠলেই তাকে খেয়ে ফেলবে।

483
00:21:00,725 --> 00:21:02,527
এটা আমাদের আরও সময় দেবে
হে..

484
00:21:04,102 --> 00:21:05,596
আপনি জেগে আছেন।

485
00:21:05,631 --> 00:21:07,697
আমাদের দিকেও তাকিয়ে আছেন।

486
00:21:07,732 --> 00:21:09,600
- Bonus.
- Shh!

487
00:21:09,635 --> 00:21:14,176
তোমাদের বিছানার বাইরে যাওয়া
উচিৎ ছিলোনা।

488
00:21:14,211 --> 00:21:18,675
রাতের বেলা শিকারিরা খেতে
পছন্দ করে।

489
00:21:18,710 --> 00:21:20,281
আমার বাচ্ছাদের থেকে দূরে থাকো।

490
00:21:20,316 --> 00:21:22,855
চলো দ্রুত করা যাক!

491
00:21:22,890 --> 00:21:24,615
দৌড়াও,বাচ্ছারা,দৌড়াও!

492
00:21:24,650 --> 00:21:25,891
আমাকে নিয়ে আসতে দাও

493
00:21:27,521 --> 00:21:30,456
হ্যারি,তাকে ধরো।

494
00:21:31,998 --> 00:21:34,361
দরজার দিকে যাও!

495
00:21:39,940 --> 00:21:41,434
যাও,যাও!

496
00:21:44,340 --> 00:21:45,636
দূরে থাকো!

497
00:21:47,013 --> 00:21:48,771
ঠিক আছে, বাচ্ছারা।

498
00:21:48,806 --> 00:21:50,575
শান্ত থাকো।

499
00:21:50,610 --> 00:21:51,884
না,না,না,না,না।

500
00:21:53,217 --> 00:21:54,381
দোহাই লাগে আমাদের খেয়োনা।

501
00:21:54,416 --> 00:21:55,921
আমরা এখনও গলে যাওয়া শেষ করতে পারিনি।

502
00:21:55,956 --> 00:21:57,285
দয়া করো!

503
00:21:57,320 --> 00:22:00,057
কথা দিচ্ছি এতে কোনো
ব্যাথা পাবেনা!

504
00:22:06,527 --> 00:22:08,032
না!

505
00:22:09,563 --> 00:22:11,002
ধড়েছি!

506
00:22:11,037 --> 00:22:14,632
সে তো তোমাদের গিলে ফেলতে চলেছিল
এক কামড়ে।

507
00:22:14,667 --> 00:22:15,831
বদমাইশ মাছ।

508
00:22:15,866 --> 00:22:18,636
ওহ,দুষ্টু মাছ।

509
00:22:19,672 --> 00:22:22,508
আপনি... আপনি তাদের বাঁচিয়েছেন?

510
00:22:22,543 --> 00:22:24,015
ওহ।

511
00:22:24,050 --> 00:22:25,511
এটা কিছুই না।

512
00:22:25,546 --> 00:22:28,448
আমরা নাস্তা করি আগামীকাল
সকালের জন্য।

513
00:22:28,483 --> 00:22:30,450
তাইনা,হ্যারি?

514
00:22:31,849 --> 00:22:34,883
এখন বিছানাকে বিদায় জানাও।

515
00:22:54,146 --> 00:22:56,113
তুমি কি নিশ্চিত
তোমাকে এখনই যেতে হবে?

516
00:22:56,148 --> 00:22:59,116
তোমার সন্তানদের খুব মিস করবো।

517
00:22:59,151 --> 00:23:01,052
তারা খুব মিষ্টি।

518
00:23:02,880 --> 00:23:06,486
আর তোমাদের স্বাদটাও খুব ভালো।

519
00:23:06,521 --> 00:23:09,786
- মনে হচ্ছে আমি তোমাদের খেয়ে ফেলবো।
- আহ...

520
00:23:09,821 --> 00:23:11,260
আরেহ মজা করছিলাম।

521
00:23:13,957 --> 00:23:16,430
- আমি নাকি?
- হাহ?

522
00:23:17,334 --> 00:23:19,136
- এটা একটা জোকস ছিলো।
- ওহ।

523
00:23:19,171 --> 00:23:21,534
মজা করছিলাম।

524
00:23:21,569 --> 00:23:22,799
খুবই হাস্যকর।

525
00:23:22,834 --> 00:23:24,471
ঠিক আছে।

526
00:23:24,506 --> 00:23:26,869
যাওয়ার সময় হয়েছে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

527
00:23:26,904 --> 00:23:29,014
বিদায়।

528
00:23:29,049 --> 00:23:30,543
আহ,আমি হ্যারিকে বিদায় 
কিসটা দেইনি।

529
00:23:30,578 --> 00:23:32,578
না, না, না, না, না, না, না, না, না।
তাকে একটা চুমু দিয়ে দাও।

530
00:23:32,613 --> 00:23:34,415
Mwah. Mwah.

531
00:23:34,450 --> 00:23:36,285
না,না,না,না
কাছে যেতে হবে না।

532
00:23:36,320 --> 00:23:37,814
আপনি ওখানেই ভালো আছেন।
 বিদায়, হ্যারি।

533
00:23:37,849 --> 00:23:39,288
ধন্যবাদ।

534
00:23:39,323 --> 00:23:43,292
ভুলে যেওনা। ফেরার সময় 
উঠে যেয়ো।

535
00:23:44,097 --> 00:23:45,855
Whew.

536
00:23:45,890 --> 00:23:47,164
কঠিন একটা রাইত ছিলো,তাইনা?

537
00:23:47,199 --> 00:23:49,892
হ্যাঁ।

538
00:23:49,927 --> 00:23:51,366
হ্যাঁ।

539
00:23:51,401 --> 00:23:52,862
How about when she pulled out
that pan, though?

540
00:23:52,897 --> 00:23:55,931
হায় ঈশ্বর! মরা মাছের সাথে প্যানের মধ্যে?

541
00:23:55,966 --> 00:23:57,438
- মরা মাছ।
- ভয়ঙ্কর বিষয়।

542
00:23:57,473 --> 00:23:59,704
তাইনা? তবু সুন্দর পাখি।

543
00:23:59,739 --> 00:24:01,706
ওহ,হৃদয় জড়ানো ❤️

544
00:24:01,741 --> 00:24:03,444
চমৎকার পাখি।

545
00:24:04,843 --> 00:24:06,777
বন্ধুরা! উঠে এসো।

546
00:24:06,812 --> 00:24:09,747
তোমাদের এটা দেখতে হবে।

547
00:24:09,782 --> 00:24:11,584
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey.

548
00:24:11,619 --> 00:24:14,389
ড্যাক্স, চলো যাত্রা চালিয়ে যাই
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

549
00:24:32,244 --> 00:24:33,474
চেষ্টা করো! বাবা!

550
00:24:33,509 --> 00:24:35,410
ঠিক আছে,ঠিক আছে,এটা খুব দুর্দান্ত।

551
00:24:35,445 --> 00:24:37,148
আমাদের সম্ভবত ফিরে
যাওয়া উচিত..

552
00:24:38,547 --> 00:24:41,185
Don't be such
a stick-in-the-mud.

553
00:25:01,064 --> 00:25:02,701
হ্যালো!

554
00:25:04,903 --> 00:25:06,936
- Peekaboo!
- Whoa! বাবা!

555
00:25:16,288 --> 00:25:18,519
সাবধানে!

556
00:25:18,554 --> 00:25:20,224
হেই!

557
00:25:26,298 --> 00:25:28,529
খুব মজাদার।

558
00:25:28,564 --> 00:25:30,399
পথ হারানোর আগেই চলো 
নিচে চলে যাই।

559
00:25:30,434 --> 00:25:32,027
বাবা চলো।

560
00:25:32,062 --> 00:25:33,567
- আর একটু।
- প্লিজ বাবা?

561
00:25:33,602 --> 00:25:36,867
ঠিক আছে,আর একটু।

562
00:25:36,902 --> 00:25:38,869
এটা কী?

563
00:27:10,336 --> 00:27:12,798
সবাই ঠিক আছো?

564
00:27:12,833 --> 00:27:14,602
ইয়েস,কি চমৎকার ছিলো।

565
00:27:14,637 --> 00:27:16,307
চলো আবার করা যাক।

566
00:27:16,342 --> 00:27:17,737
হ্যাঁ।

567
00:27:17,772 --> 00:27:19,475
তোমাদের মা।

568
00:27:19,510 --> 00:27:21,070
তোমাদের মা কোথায়?

569
00:27:21,105 --> 00:27:22,709
পাম?

570
00:27:24,944 --> 00:27:26,284
এটা তোমাদের মা নয়।

571
00:27:26,319 --> 00:27:28,286
এখানে! উড়ে যাও।

572
00:27:28,321 --> 00:27:30,387
আমি অনেক ভালো দেখতে পাচ্ছি
উপর থেকে।

573
00:27:30,422 --> 00:27:31,916
- প্যাম,কোথাও আঘাত পেয়েছো?
- কী?

574
00:27:31,951 --> 00:27:33,753
- ব্যাথা পাচ্ছো?
- আমি ঠিক আছি।

575
00:27:33,788 --> 00:27:35,458
তোমার নাম কী? কতটি পালক
আমি ধরে আছি?

576
00:27:35,493 --> 00:27:37,427
আমি ঠিক আছি।

577
00:27:40,223 --> 00:27:41,596
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

578
00:27:41,631 --> 00:27:43,125
ঠিক আছে,আসো সবাই।

579
00:27:43,160 --> 00:27:46,469
উড়াল দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেই
এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার জন্য..

580
00:27:48,231 --> 00:27:49,769
...এইযে।

581
00:27:50,607 --> 00:27:52,310
এটা কোন জায়গা?

582
00:27:52,345 --> 00:27:53,905
আমি জানিনা।

583
00:27:53,940 --> 00:27:55,709
আমরা এর আগে এতদূর আসিনি।

584
00:27:55,744 --> 00:27:59,009
আঙ্কেল ড্যান,আপনি কি এর আগে 
এরকম জায়গায় এসেছেন?

585
00:27:59,044 --> 00:28:00,615
আঙ্কেল ড্যান?

586
00:28:01,453 --> 00:28:03,915
হ্যালো?

587
00:28:03,950 --> 00:28:05,620
কেউ আছেন?

588
00:28:05,655 --> 00:28:07,886
আমি উঁচু জায়গা পছন্দ করিনা।

589
00:28:21,033 --> 00:28:22,230
আঙ্কেল ড্যান?

590
00:28:22,265 --> 00:28:23,473
এইযে আমি।

591
00:28:23,508 --> 00:28:24,903
এইতো আঙ্কেল ড্যান।

592
00:28:24,938 --> 00:28:28,071
আঙ্কেল ড্যান?

593
00:28:29,239 --> 00:28:31,239
সে ভালোই জীবন কাটাচ্ছিলো।

594
00:28:31,274 --> 00:28:32,812
কী?

595
00:28:32,847 --> 00:28:34,781
আমরা তোমার জন্য আসছি,আঙ্কেল ড্যান।

596
00:28:34,816 --> 00:28:36,783
সে চেয়েছিলো তাকে ছাড়াই 
আমাদের চলতে।

597
00:28:36,818 --> 00:28:40,215
চলো,সে এরকমই দয়ালু ছিলো।

598
00:28:58,741 --> 00:29:01,445
ওহ। আচ্ছা, হ্যালো।

599
00:29:03,482 --> 00:29:06,384
আহ..

600
00:29:13,954 --> 00:29:15,151
দূর হও, দূর হও!

601
00:29:17,254 --> 00:29:19,287
বদমাইশ কবুতর।

602
00:29:21,159 --> 00:29:22,532
আহ..

603
00:29:24,327 --> 00:29:27,999
আঙ্কেল ড্যান!
আঙ্কেল ড্যান!

604
00:29:28,870 --> 00:29:30,639
- আঙ্কেল ড্যান!
- আঙ্কেল ড্যান!

605
00:29:30,674 --> 00:29:32,300
- আঙ্কেল ড্যান,কোথায় আপনি? 
- আঙ্কেল ড্যান?

606
00:29:32,335 --> 00:29:33,543
আঙ্কেল ড্যান?

607
00:29:33,578 --> 00:29:35,006
যদি কিছু আঙ্কেল ড্যানকে খেয়ে ফেলে?

608
00:29:35,041 --> 00:29:36,975
সোনা,আমি কথা দিচ্ছি এরকম
কিছুই হবেনা

609
00:29:37,010 --> 00:29:38,383
কেউই আঙ্কেল ড্যানকে খেতে চাইবেনা।

610
00:29:38,418 --> 00:29:40,550
আঙ্কেল ড্যান।

611
00:29:40,585 --> 00:29:42,849
আমার থেকে দুরে থাকো!

612
00:29:42,884 --> 00:29:45,247
আমি আসছি!

613
00:29:45,282 --> 00:29:47,821
এই দাঁড়াও,দাঁড়াও।

614
00:29:47,856 --> 00:29:49,559
আমার থেকে দূরে থাকো!
আমার থেকে দূরে থাকো!

615
00:29:49,594 --> 00:29:51,495
এটা আমার স্যান্ডউইচ।

616
00:29:51,530 --> 00:29:52,958
আমার ভালো লেগেছে।
আমার ভালো লেগেছে।

617
00:29:52,993 --> 00:29:54,531
তুমি ওটা ছুঁতে পারবেনা 
ওতে হাঁসের থুতু লাগানো।

618
00:29:54,566 --> 00:29:55,697
আঙ্কেল ড্যান!

619
00:29:55,732 --> 00:29:57,831
আঙ্কেলের থেকে সরে যাও।

620
00:29:59,098 --> 00:30:00,570
ড্যাক্স,গোয়েন,দাঁড়াও।

621
00:30:00,605 --> 00:30:01,868
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো!

622
00:30:01,903 --> 00:30:03,738
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
পিছনে যাও!

623
00:30:03,773 --> 00:30:06,939
এখান থেকে বেড় হও 
নোংরা-আবর্জনার পোকামাকড়

624
00:30:10,274 --> 00:30:12,846
কে বললো এটা?

625
00:30:15,048 --> 00:30:20,150
আমি জিজ্ঞেস করেছি, "কে বলেছে এই কথা?"

626
00:30:23,353 --> 00:30:25,364
কে?

627
00:30:36,267 --> 00:30:38,036
এখানে আসো, সোনা যাদু।

628
00:30:38,071 --> 00:30:40,335
আহ...ওহ।

629
00:30:45,276 --> 00:30:47,177
আবার বলো ওটা।

630
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
কোন অংশ?

631
00:30:49,148 --> 00:30:52,919
"নোংরা, আবর্জনার পোকামাকড়."

632
00:30:52,954 --> 00:30:56,021
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছি 
"আবর্জনা পোকামাকড়"

633
00:30:57,288 --> 00:30:59,057
আমি বলছিনা এটা ভালো,

634
00:30:59,092 --> 00:31:02,434
তবে আপনি যেটা বুঝছেন 
আমি ওটা বুঝাতে চাইনি।

635
00:31:03,833 --> 00:31:06,900
তোমরা হাঁস আমাকে অসুস্থ করে দাও,
তুমি এটা জান?

636
00:31:07,936 --> 00:31:10,871
তোমাদের পার্কের মানুষরা
সারা দিন খাওয়ায়,

637
00:31:10,906 --> 00:31:12,675
কিন্তু তাতে তোমাদের মন ভরেনা।

638
00:31:12,710 --> 00:31:14,006
না,না,না।

639
00:31:14,041 --> 00:31:16,580
তোমাদের আসতেই হবে
আমাদের এলাকায়।

640
00:31:16,615 --> 00:31:18,615
তোমরা আমাদের খাবার চুরি করেছো,

641
00:31:18,650 --> 00:31:20,947
তারপর আমাদের অপমান করছো?

642
00:31:20,982 --> 00:31:22,487
কি? না,না,না,না
আমি ছিলাম না..

643
00:31:22,522 --> 00:31:24,115
- নাম!
- ম্যাক।

644
00:31:25,723 --> 00:31:29,494
আচ্ছা, "আহ, ম্যাক," আমি চম্প,

645
00:31:29,529 --> 00:31:33,157
আর আমি হলাম এই পরিশ্রমি পাখিদের
দলের নেতা

646
00:31:33,192 --> 00:31:34,895
আর তুমি পোকা বললে।

647
00:31:37,702 --> 00:31:39,295
ঠিক আছে,ঠিক আছে,
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

648
00:31:39,330 --> 00:31:40,769
তো শুন,মাথামোটা..

649
00:31:40,804 --> 00:31:42,100
তুমি আমাকে কি ডাকলে?

650
00:31:42,135 --> 00:31:44,069
দুঃখিত,
আমি ভেবেছিলাম তোমার নাম মাথামোটা।

651
00:31:44,104 --> 00:31:45,609
হ্যাঁ, চম্প, হ্যাঁ।
এটাই আমার নাম। কেন?

652
00:31:45,644 --> 00:31:47,072
ঠিক আছে,তো শুন, মাথামোটা..

653
00:31:47,107 --> 00:31:48,843
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?!
- দুঃখিত।

654
00:31:48,878 --> 00:31:51,373
বাকি সবাই
"চম্প" শুনে বা

655
00:31:51,408 --> 00:31:52,880
- কি করেছে... কি?
- ঠিক আছে।

656
00:31:52,915 --> 00:31:55,520
আমার মনে হয় এখানে একটু
ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

657
00:31:55,555 --> 00:31:56,884
এক্সকিউজ মি, একটু সুযোগ দিবেন?

658
00:31:56,919 --> 00:31:58,380
একটু সামনে যাবো। ধন্যবাদ।

659
00:31:58,415 --> 00:32:00,448
আচ্ছা, তো আমি হলাম পাম।

660
00:32:00,483 --> 00:32:02,791
আমি তার সাথে আমার জীবন কাটাচ্ছি,
তাই আমি জানি

661
00:32:02,826 --> 00:32:05,189
সব বকোয়াস জিনিস যা তার 
মুখ থেকে বের হয়ে আসে।

662
00:32:05,224 --> 00:32:06,388
তাইনা?

663
00:32:06,423 --> 00:32:07,796
হ্যাঁ, সে সত্য বলছে।

664
00:32:07,831 --> 00:32:10,634
কিন্তু আমি তোমাদের আশ্বস্ত করছি 
সে তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে চায়নি।

665
00:32:10,669 --> 00:32:12,031
আর আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য

666
00:32:12,066 --> 00:32:13,604
তোমার বোঝার জন্য
এ বিষয়ে,

667
00:32:13,639 --> 00:32:17,707
স্যান্ডউইচ ফিফটি-ফিফটি ভাগ 
করলে কেমন হবে?

668
00:32:21,845 --> 00:32:24,615
- ৮০-২০
- ৬০-৪০

669
00:32:24,650 --> 00:32:26,474
- ৭০-৩০
- ৬৫-৩৫

670
00:32:26,509 --> 00:32:29,114
- ৬৮-৩২
- ৬৭-৩৩

671
00:32:30,381 --> 00:32:31,754
তুমি নিজেই চুক্তিটা করেছো।

672
00:32:31,789 --> 00:32:33,888
আঙ্কেল ড্যান, স্যান্ডউইচ কেটে দিন।

673
00:32:33,923 --> 00:32:35,560
আহ...

674
00:32:36,860 --> 00:32:39,091
তুমি আবার চেষ্টা করতে চাওনা
ফিফটি-ফিফটির জন্য?

675
00:32:39,126 --> 00:32:41,665
- আঙ্কেল ড্যান!
- ঠিক আছে,ঠিক আছে।

676
00:32:46,067 --> 00:32:47,495
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

677
00:32:47,530 --> 00:32:49,068
ধন্যবাদ চম্প।

678
00:32:49,103 --> 00:32:51,301
তোমার বিল নষ্ট করার জন্য দুঃখিত 
কিন্তু, উহ...

679
00:32:51,336 --> 00:32:54,678
মাঝে মাঝে আমি উত্তেজিত 
হয়ে পড়ি।

680
00:32:54,713 --> 00:32:56,548
আমরা কবুতর,
আমাদেরও বড় মন আছে।

681
00:32:56,583 --> 00:32:57,912
তাইনা,বন্ধুরা?

682
00:32:57,947 --> 00:32:59,914
হ্যা,অবশ্যই।

683
00:32:59,949 --> 00:33:02,653
- আমরা শুধু ভালোবাসা পেতে চাই।
- আর সম্মান।

684
00:33:04,415 --> 00:33:05,722
হ্যা।

685
00:33:05,757 --> 00:33:08,857
তো তোমার যা কিছু প্রয়োজন ...
মানে যাই হোক না কেন..

686
00:33:08,892 --> 00:33:10,320
চম্প এসে হাজির।

687
00:33:10,355 --> 00:33:13,026
ওহো সত্যিই?
কারণ আমরা একেবারেই হারিয়ে গেছি।

688
00:33:13,061 --> 00:33:14,731
আমরা জ্যামাইকায় যাওয়ার চেষ্টা করছি।

689
00:33:14,766 --> 00:33:16,458
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
এটা কুইন্সে, তাই না?

690
00:33:16,493 --> 00:33:17,800
আরো দক্ষিণে।

691
00:33:17,835 --> 00:33:19,329
আহ, ক্যারিবিয়ানের মতো।

692
00:33:19,364 --> 00:33:21,529
ওহ, সেই জ্যামাইকা।

693
00:33:21,564 --> 00:33:23,036
আমার একটা বন্ধু আছে যে ওই
জায়গার ব্যাপারে জানে।

694
00:33:23,071 --> 00:33:24,642
মনে হয় তার ডানার 
পেছনের অংশ।

695
00:33:24,677 --> 00:33:27,106
তুমি কি মনে করো সে আমাদের
সাহায্য করবে?

696
00:33:27,141 --> 00:33:29,944
হ্যাঁ, মানে তার জন্য বিষয়টা 
একটু যন্ত্রণাদায়ক

697
00:33:29,979 --> 00:33:32,243
তবে আমি নিশ্চিত এতে 
কোনো সমস্যা হবেনা।

698
00:33:32,278 --> 00:33:34,586
এসো, লাভবার্ডস,
আমরা তো সারাদিন পাই না।

699
00:33:34,621 --> 00:33:35,917
এটা এই পথে।

700
00:33:35,952 --> 00:33:39,052
দারূণ মা,তুমি তো আগুন।

701
00:33:39,087 --> 00:33:40,020
হ্যাঁ।

702
00:33:40,055 --> 00:33:42,484
- ৬০-৪০!
- ৭০-৩০!

703
00:33:42,519 --> 00:33:44,057
৬০,০০০-৩,৫০০

704
00:33:44,092 --> 00:33:46,389
আমি জানতাম না তুমি এত 
কঠিন হতে পারো।

705
00:33:46,424 --> 00:33:49,062
সত্যিই, ম্যাক?!
তুমি সেটা জানতেনা?

706
00:33:49,097 --> 00:33:50,525
ওহ,না, আমি...

707
00:33:52,067 --> 00:33:52,967
ওহ!

708
00:33:53,002 --> 00:33:54,529
আমি পেরেছি।

709
00:33:54,564 --> 00:33:56,333
এটা ভালো।

710
00:33:56,368 --> 00:33:57,807
ওটাও খুব ভালো।

711
00:34:00,405 --> 00:34:01,976
ঠিক আছে, আমার ছোট্ট কুমড়ারা।

712
00:34:02,011 --> 00:34:03,780
- চল একটু এগোনো যাক।

713
00:34:03,815 --> 00:34:05,683
তুমি কি মজা করছো?
আমরা উড়াল দিচ্ছিনা।

714
00:34:05,718 --> 00:34:07,916
এটা খুবই ভয়ংকর।

715
00:34:07,951 --> 00:34:09,918
আরে চলোতো,ভয় পেয়োনা।

716
00:34:09,953 --> 00:34:11,623
শুধু আমার কাছাকাছি থাকো,

717
00:34:11,658 --> 00:34:14,153
আর সবকিছু ঠিক থাকবে।

718
00:34:20,590 --> 00:34:22,898
আমি ঠিক আছি,কিছু হয়নি।
আমি ঠিক আছি।

719
00:34:24,396 --> 00:34:26,198
হ্যাঁ।

720
00:34:27,597 --> 00:34:29,432
আমি ঠিক আছি।

721
00:34:29,467 --> 00:34:30,774
এটা কোনো ব্যাপারই না।

722
00:34:30,809 --> 00:34:32,270
আমরা এটা করতে পারব।

723
00:34:33,570 --> 00:34:35,779
হাহা, তুমি পারলেনা বাস!

724
00:34:40,544 --> 00:34:42,753
খুব কাছাকাছি লেগে থাকবেনা।

725
00:35:05,844 --> 00:35:07,569
এই যে আমার ছোট্ট মানিকরতন।

726
00:35:07,604 --> 00:35:09,472
ধন্যবাদ।

727
00:35:10,849 --> 00:35:13,113
তোমাকে ধরছি গোয়েন!

728
00:35:13,148 --> 00:35:15,148
ধরছি।

729
00:35:15,183 --> 00:35:17,755
দেখো! দেখো, ওখানে।

730
00:35:17,790 --> 00:35:20,087
এটা জ্যামাইকা।

731
00:35:23,620 --> 00:35:25,796
কী?

732
00:35:42,243 --> 00:35:43,847
এই যে আমরা।

733
00:35:43,882 --> 00:35:46,311
ঠিক আছে,তাহলে..

734
00:35:46,346 --> 00:35:48,786
দাঁড়াও, আমাদের লোকটা কোথায়?

735
00:35:49,613 --> 00:35:51,580
আরে এটা কী?

736
00:35:51,615 --> 00:35:53,549
ওহ,ওটা?

737
00:35:53,584 --> 00:35:55,551
এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।

738
00:35:55,586 --> 00:35:57,553
তবে আমি তোমাদের সতর্ক করে
দিতে চাই,

739
00:35:57,588 --> 00:36:00,391
ডেলরয়ের মালিক একজন শেফ।

740
00:36:00,426 --> 00:36:01,799
শেফ?

741
00:36:01,834 --> 00:36:03,295
হ্যাঁ। শেফ।

742
00:36:03,330 --> 00:36:05,902
শিকারীর মতো
তোমাকে খাওয়ার পরিবর্তে,

743
00:36:05,937 --> 00:36:08,498
সে তোমাকে একটা অলস শিকারির
গ্রুপকে খাওয়াবে।

744
00:36:08,533 --> 00:36:10,434
এই পথে

745
00:36:18,213 --> 00:36:19,982
তোমার পরে।

746
00:36:31,424 --> 00:36:32,764
হেই,শশ!

747
00:36:38,398 --> 00:36:39,628
কেউ নেই।

748
00:36:40,873 --> 00:36:42,939
হেই,ডেলরয়!

749
00:36:42,974 --> 00:36:44,908
কেমন চলছে?
কিছুক্ষণ হবে।

750
00:36:44,943 --> 00:36:46,877
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আমাকে কিছু পালক খসে দাও।

751
00:36:46,912 --> 00:36:48,813
আমি তোমার কাছে ম্যালার্ডের একটা 
সুন্দর পরিবার নিয়ে এসেছি।

752
00:36:48,848 --> 00:36:50,815
তারা তোমার কাছে কিছু জানতে চায়।

753
00:36:54,579 --> 00:36:58,515
আচ্ছা,মিঃ ডেলরয়,

754
00:36:58,550 --> 00:37:01,221
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

755
00:37:01,256 --> 00:37:03,894
তুমি কি জ্যামাইকা যাওয়ার পথ জানো?

756
00:37:05,722 --> 00:37:08,624
আমি জ্যামাইকা যাওয়ার পথ জানি?

757
00:37:08,659 --> 00:37:09,966
বললাম না।

758
00:37:10,001 --> 00:37:11,231
সে একটু ইমোশনাল হয়ে পরে
এ নিয়ে কথা বললে।

759
00:37:11,266 --> 00:37:13,530
সেখানেই তার জন্ম হয় 
আর বড় হয়ে উঠে।

760
00:37:13,565 --> 00:37:15,070
কী হয়েছিলো?

761
00:37:15,105 --> 00:37:17,765
শেফ তাকে একদিন মাঝরাতে
তুলে নিয়ে আসে।

762
00:37:17,800 --> 00:37:21,703
পরেরদিন মুক্ত পাখি থেকে
জেল পাখি হয়ে গেছে।

763
00:37:21,738 --> 00:37:23,012
Come on, D.

764
00:37:23,047 --> 00:37:25,113
তাদের শুধু এটা বলো কিভাবে
সেখানে যাবে?

765
00:37:27,447 --> 00:37:30,250
বড় সবুজ মূর্তির দিকে উড়ে যাও,
তারপর তিন মাইল দক্ষিণে উড়ে যাবে,

766
00:37:30,285 --> 00:37:33,055
তারপর এক মাইল পূর্বে,
দশ মাইল পশ্চিমে,

767
00:37:33,090 --> 00:37:34,386
তারপর এক মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে

768
00:37:34,421 --> 00:37:36,025
- দক্ষিণ-দক্ষিণ পূর্বে দুই মাইলের জন্য...
- আহ..

769
00:37:36,060 --> 00:37:38,555
... দক্ষিণ-দক্ষিণ পশ্চিমে
বাকি পথের জন্য।

770
00:37:38,590 --> 00:37:41,591
আর সেই কুয়াশা না দেখা
পর্যন্ত থামবেনা

771
00:37:41,626 --> 00:37:45,969
উপরেই দেখবে নীল
পাহাড়টা নাচছে।

772
00:37:46,004 --> 00:37:49,071
তোমরা এটা মিস করতে পারবেনা।

773
00:37:52,571 --> 00:37:54,703
ওহ, না, না, না, না।
না, কেঁদো না, রেড ভাই।
তুমি এটা মিস করতে পারবে না।

774
00:37:54,738 --> 00:37:57,013
ঠিক আছে।
আমরা তোমাকে ইমোশনাল করতে চাইনি।

775
00:37:57,048 --> 00:38:00,016
জ্যামাইকা!

776
00:38:01,987 --> 00:38:03,811
আমার পরিবারকে খুব মিস করছি।

777
00:38:03,846 --> 00:38:05,021
ডেভন।

778
00:38:05,056 --> 00:38:06,649
আর ছোট্ট ডনি।

779
00:38:06,684 --> 00:38:09,190
ডলরেস। ডিডি।

780
00:38:09,225 --> 00:38:12,391
উইন্সটন।

781
00:38:12,426 --> 00:38:13,931
আমার চাচাতো ভাই।

782
00:38:13,966 --> 00:38:18,034
বাবা,আমরা আসলে ওকে এখানে
রেখে যাবোনা,তাইনা?

783
00:38:18,069 --> 00:38:21,037
তাকে খুব বন্দি দেখাচ্ছে
এই খাঁচার ভিতরে।

784
00:38:21,072 --> 00:38:22,731
এসো, ফুঁ দিয়ে বের করে দাও।

785
00:38:22,766 --> 00:38:24,876
ফুঁ দাও।

786
00:38:26,704 --> 00:38:28,638
আমরা এখানে কিছুই করতে 
পারবোনা,ড্যাক্স।

787
00:38:28,673 --> 00:38:30,244
আমরা চাবিটা পেতে পারি।

788
00:38:30,279 --> 00:38:32,807
না,বাচ্চা। এটা সম্ভব নয়।

789
00:38:32,842 --> 00:38:34,644
কেন? ওটা কোথায়?

790
00:38:34,679 --> 00:38:36,712
নিচে ওখানে।

791
00:38:36,747 --> 00:38:39,220
শেফ চাবিটি সবসময় তার কাছেই রাখে।

792
00:38:39,255 --> 00:38:41,783
আর বিশ্বাস করো,
তুমি যেতে চাইবেনা

793
00:38:41,818 --> 00:38:43,994
সেই পাগলের কাছাকাছি কোথাও।

794
00:38:44,029 --> 00:38:48,823
সে তোমাকে ধরবে, তারপর
হাঁসের মধ্যে কমলা বানিয়ে দেবে।

795
00:38:48,858 --> 00:38:50,495
কমলা?

796
00:38:50,530 --> 00:38:53,861
ওটা তোমার মতো দেখতে কমলা।

797
00:38:55,370 --> 00:38:57,535
তোমরা জান কি?
তোমরা চিন্তা করোনা।

798
00:38:57,570 --> 00:38:59,911
- আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসবো।
- কী? না,না,না,না,না।

799
00:38:59,946 --> 00:39:01,308
বাবা ঠিক আছে। আমি এটা
আনতে পারবো।

800
00:39:01,343 --> 00:39:03,079
না,তুমি ওটা পাবেনা।

801
00:39:03,114 --> 00:39:05,708
কিন্তু তুমি দুনিয়ার সবকিছুকে
ভয় পাচ্ছ বলেই

802
00:39:05,743 --> 00:39:07,611
তার মানে এই নয় যে আমাকেও পেতে হবে।

803
00:39:10,550 --> 00:39:12,319
ঠিক আছে। তুমি জান?

804
00:39:12,354 --> 00:39:13,925
আমি গিয়ে চাবি নিয়ে আসছি।

805
00:39:13,960 --> 00:39:15,388
শান্ত হও,আমিও আসছি 
তোমার সাথে।

806
00:39:15,423 --> 00:39:17,258
- না,তুমি এখানেই থাকো।
- বাবা!

807
00:39:17,293 --> 00:39:20,228
এখানেই থাকো তুমি!

808
00:40:08,641 --> 00:40:10,014
ঠিক আছে?

809
00:40:13,646 --> 00:40:14,711
ঠিক আছে?

810
00:41:03,102 --> 00:41:04,992
কেমন চলছে?

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,862
তুমি এখানে কি করছো?

812
00:41:06,897 --> 00:41:08,633
আমি তোমাকে ওখানে থাকতে বলেছি।

813
00:41:08,668 --> 00:41:10,767
আর কোনো উপায় নেই তোমার সাথে
একটু মজা নিতে আসলাম।

814
00:41:10,802 --> 00:41:12,043
চলো যাওয়া যাক।

815
00:41:18,216 --> 00:41:20,051
ওইযে।

816
00:41:20,086 --> 00:41:21,382
এইযে।

817
00:41:21,417 --> 00:41:23,054
আমার লেজ ধরো আমি
চাবি নিয়ে আসতে পারবো।

818
00:41:23,089 --> 00:41:24,682
তাড়াতাড়ি।

819
00:41:37,367 --> 00:41:38,597
- পাম।
- প্রায় কাছাকাছি।

820
00:41:38,632 --> 00:41:39,631
দেখো।

821
00:41:41,602 --> 00:41:44,207
- পাম।
- কাছাকাছি আছি।

822
00:41:46,508 --> 00:41:48,541
- পাম।
- আরেকটু কাছে।

823
00:41:49,071 --> 00:41:50,543
পাম!

824
00:41:51,579 --> 00:41:52,776
পেয়েছি।

825
00:42:05,824 --> 00:42:06,988
পালাও,পালাও,পালাও,পালাও।

826
00:42:16,637 --> 00:42:21,442
Duck à l'orange!

827
00:42:45,600 --> 00:42:48,568
♪ Keep on surviving ♪

828
00:42:53,102 --> 00:42:54,706
- Uh-oh.
- কী?

829
00:42:54,741 --> 00:42:56,708
সালসা টুয়েসডে।

830
00:42:58,382 --> 00:43:00,580
♪ Now that you're out of
my life, I'm so much better ♪

831
00:43:00,615 --> 00:43:02,945
♪ You thought that I'd be weak
without you, but I'm stronger ♪

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,815
♪ You thought that
I'd be broke without you... ♪

833
00:43:04,850 --> 00:43:06,685
- আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে!
- ভয় পেয়ো না, ম্যাক।

834
00:43:06,720 --> 00:43:08,819
আমি সাহায্য করতে পারব না। 
এটা আমাকে আরাম দেয়।

835
00:43:08,854 --> 00:43:11,195
ম্যাক, আমরা এটা করতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে?

836
00:43:11,230 --> 00:43:12,625
আমাদের আশা রাখতে হবে।

837
00:43:12,660 --> 00:43:15,023
আশা? আমরা এখন কীভাবে
আশা রাখবো?

838
00:43:15,058 --> 00:43:17,597
আমি জানি না
কিন্তু আমরা যদি আতঙ্কিত হই,

839
00:43:17,632 --> 00:43:22,063
আমরা কখনই আমাদের বের হওয়ার
 পথ খুঁজে পাব না।

840
00:43:23,506 --> 00:43:24,934
এটুকুই।

841
00:43:24,969 --> 00:43:26,738
- এটা কি?
- তুমি যাই কর না কেন,

842
00:43:26,773 --> 00:43:28,003
এটা করতে থাক।

843
00:43:29,215 --> 00:43:31,182
মানে, এভাবে?

844
00:43:31,217 --> 00:43:33,041
হ্যাঁ, ম্যাক। এটা কাজ করছে।

845
00:43:34,286 --> 00:43:36,253
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪

846
00:43:36,288 --> 00:43:37,584
♪ No se puede apagar ♪

847
00:43:37,619 --> 00:43:38,981
♪ La esperanza ♪

848
00:43:39,016 --> 00:43:40,587
♪ Sobreviviré... ♪

849
00:43:40,622 --> 00:43:42,292
ওহ, আমরা এটা করতে পারব, ম্যাক।

850
00:43:42,327 --> 00:43:43,755
Whoo!

851
00:43:47,123 --> 00:43:49,200
ঠিক আছে,আমার পথ 
অনুসরণ করো।

852
00:43:52,370 --> 00:43:53,963
♪ Yo sé ♪

853
00:43:53,998 --> 00:43:55,371
♪ I'm a survivor ♪

854
00:43:55,406 --> 00:43:56,603
♪ I'm not gon' give up ♪

855
00:43:56,638 --> 00:43:58,099
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪

856
00:43:58,134 --> 00:43:59,507
♪ I'm a survivor ♪

857
00:43:59,542 --> 00:44:01,212
♪ I'm gonna make it ♪

858
00:44:01,247 --> 00:44:03,544
♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪

859
00:44:03,579 --> 00:44:04,743
♪ I'm a survivor ♪

860
00:44:04,778 --> 00:44:06,349
♪ I'm not gon' give up ♪

861
00:44:06,384 --> 00:44:08,549
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪

862
00:44:08,584 --> 00:44:11,222
♪ I'm a survivor,
I'm gonna make it ♪

863
00:44:11,257 --> 00:44:14,115
♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪

864
00:44:29,440 --> 00:44:31,704
মা,বাবা,তোমরা দারূণ করেছো।

865
00:44:31,739 --> 00:44:34,069
ধন্যবাদ, গোয়েন, কিন্তু আমরা
এই মুহূর্তে একটু তাড়াহুড়োয়।

866
00:44:34,104 --> 00:44:35,543
- পাম,চাবি।
- এইযে।

867
00:44:35,578 --> 00:44:37,380
ঠিক আছে,এটা করা যাক।

868
00:44:37,415 --> 00:44:38,810
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

869
00:44:38,845 --> 00:44:40,383
না, আরও ডানদিকে।
ডানদিকে, মোচড় দাও।

870
00:44:40,418 --> 00:44:41,615
না,না,না,না,না।
ঠিক বলেছো, বাবা।

871
00:44:41,650 --> 00:44:42,913
- ম্যাক! -নিচে, নিচে।
- না, ধাক্কা দাও।

872
00:44:42,948 --> 00:44:44,420
- না, ডান দিকে।
- এটুকুই।

873
00:44:44,455 --> 00:44:45,619
- এখনই, এটি ধরে রাখো আর মোচড় দাও।
- না বাবা।

874
00:44:45,654 --> 00:44:46,653
- চলো!
- আমাকে কি এটা করতে হবে?

875
00:44:46,688 --> 00:44:47,885
ধাক্কা দাও!

876
00:44:47,920 --> 00:44:49,359
কী হয়েছে?

877
00:44:50,824 --> 00:44:53,396
দাঁড়াও, কোথায় গেলো চা..
চাবি কোথায়?

878
00:44:53,431 --> 00:44:55,266
- আমি গিলে ফেলেছি।
- অকর্মা!

879
00:44:55,301 --> 00:44:57,125
থুতু ফেলো!
তোমার থুতু ফেলা প্রয়োজন!

880
00:44:57,160 --> 00:44:58,500
আমি তাই করছি।
তাই করছি।

881
00:44:58,535 --> 00:45:00,865
চলো,ম্যাক।

882
00:45:00,900 --> 00:45:04,231
ঠিক আছে,সে কাছাকাছি এসে গেছে।
তাকে একদম উন্মাদ দেখাচ্ছে।

883
00:45:06,741 --> 00:45:08,279
ম্যাক!

884
00:45:08,314 --> 00:45:11,348
- থুতু ফেলে দাও।
- ওহ, না, না, না, না, না।

885
00:45:13,077 --> 00:45:15,616
চলো! তাড়াতাড়ি!

886
00:45:18,687 --> 00:45:20,687
চলো বাচ্ছারা।

887
00:45:20,722 --> 00:45:22,018
একসাথে।

888
00:45:22,053 --> 00:45:24,119
থুতু ফেলে দাও!

889
00:45:24,154 --> 00:45:25,890
কাজ হচ্ছেনা!

890
00:45:25,925 --> 00:45:29,157
বদমাইশটা এদিকেই আসছে।

891
00:46:28,427 --> 00:46:29,855
পেয়েছি।

892
00:46:31,188 --> 00:46:32,924
ওহ!

893
00:46:34,895 --> 00:46:38,501
আমি এখন মুক্ত!

894
00:46:43,035 --> 00:46:45,409
Ya mon!

895
00:46:49,008 --> 00:46:51,239
আমরা পেরেছি!

896
00:46:57,280 --> 00:46:59,456
ধন্যবাদ।

897
00:47:01,658 --> 00:47:03,559
তোমরা এটা করেছ।

898
00:47:03,594 --> 00:47:04,824
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা।

899
00:47:04,859 --> 00:47:07,123
আমি খাঁচায় বন্দি ছিলাম,
আর এখন আমি নেই।

900
00:47:07,158 --> 00:47:08,630
ভিতরে আর নেই।

901
00:47:08,665 --> 00:47:10,863
আর তোমরা সবাই এটা করেছ।

902
00:47:10,898 --> 00:47:12,128
সবকিছু তোমার জন।

903
00:47:12,163 --> 00:47:13,767
কিন্তু তুমি..

904
00:47:13,802 --> 00:47:15,802
তুমি একটা বুঁনো হাস,তুমি।

905
00:47:15,837 --> 00:47:18,134
আমার দেখা সবচাইতে সাহসী
হাঁস তুমি।

906
00:47:18,169 --> 00:47:19,476
ওহ, আমি তা নই..

907
00:47:20,908 --> 00:47:22,138
আমি অত সাহসী নই।

908
00:47:22,173 --> 00:47:23,612
কী? তুমি বিপদ সম্পর্কে জানতে।

909
00:47:23,647 --> 00:47:25,746
যাই হোক তুমি এটা করেছ।
এটাকে কি বলবে?

910
00:47:25,781 --> 00:47:27,308
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

911
00:47:27,343 --> 00:47:30,916
আমার মনে হয় এটাই একমাত্র শব্দ
এটি বর্ণনা করে যে আমি কে।

912
00:47:30,951 --> 00:47:33,589
তুমি শুনেছ?
সে আমাকে সাহসী বলেছে।

913
00:47:33,624 --> 00:47:35,558
তো তোমরা আমাদের দ্বীপে
যেতে চাও,তাইনা?

914
00:47:35,593 --> 00:47:37,824
আমি খুব সম্মানিত হবো তোমাদের
নিজে সেখানে নিয়ে গেলে।

915
00:47:37,859 --> 00:47:39,628
তুমি কি তা করবে?

916
00:47:39,663 --> 00:47:42,323
তোমাদের জন্য আমি যা খুশি করব,

917
00:47:42,358 --> 00:47:46,360
কারণ আমি সব পারি!

918
00:47:47,704 --> 00:47:50,397
আমি এখানে যেতে পারি,
ওখানে যেতে পারি।

919
00:47:50,432 --> 00:47:52,509
পাখির মতো স্বাধীন!

920
00:47:52,544 --> 00:47:53,774
ঠিক।

921
00:47:53,809 --> 00:47:57,481
কারণ আমি পাখি।

922
00:47:58,880 --> 00:48:01,914
আমি কখনও ভাবিনি এটা
 বলব, কিন্তু, আহ,

923
00:48:01,949 --> 00:48:04,818
তুমি একটা পাখির বাচ্ছা।

924
00:48:04,853 --> 00:48:06,985
আচ্ছা,ধন্যবাদ,চম্প।

925
00:48:07,020 --> 00:48:09,559
তুমি নিজে ওতটাও খারাপ নও।

926
00:48:11,354 --> 00:48:13,695
হ্যাঁ, তুমি জান,আমাকে এখানে
একটু জলের কাজ করতে হবে।

927
00:48:13,730 --> 00:48:15,697
পাগল হাঁস।

928
00:48:15,732 --> 00:48:17,325
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

929
00:48:17,360 --> 00:48:18,700
- বিদায় চম্প।
- ভালো থেকো,চম্প।

930
00:48:18,735 --> 00:48:20,163
- বিদায় চম্প।
- ধন্যবাদ!

931
00:48:20,198 --> 00:48:21,428
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

932
00:48:21,463 --> 00:48:23,001
তো, চম্প।

933
00:48:23,036 --> 00:48:26,037
ভুলে যেও না
তুমি স্যান্ডউইচ টা কোথায় পেয়েছ।

934
00:48:29,515 --> 00:48:31,515
Bye-bye, you country bumpkins.

935
00:48:31,550 --> 00:48:33,407
I love you.

936
00:48:54,133 --> 00:48:55,836
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছেনা।

937
00:48:55,871 --> 00:48:57,904
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আমরা উপকূলে পৌঁছে যাব।

938
00:48:57,939 --> 00:48:59,741
তারপর সমুদ্রের উপর একটু
লাফালাফি করবো।

939
00:48:59,776 --> 00:49:02,744
অবশেষে আমরা যাব
আমার জন্মভূমিতে।

940
00:49:02,779 --> 00:49:05,175
ডেলরয়, আহ, এটা কি সত্যি

941
00:49:05,210 --> 00:49:08,277
জ্যামাইকায় সমুদ্রের পানি ঝলমল
করে রাতে?

942
00:49:08,312 --> 00:49:11,786
কারণ সেই শব্দটা
জাদুর মতো।

943
00:49:11,821 --> 00:49:13,524
আহ।

944
00:49:13,559 --> 00:49:15,119
তুমি শুনেছ এই ব্যাপারে?

945
00:49:15,154 --> 00:49:18,089
তুমি যা আশা করছ,
সেখানে..

946
00:49:18,124 --> 00:49:21,158
তারচাইতেও আরো ভালো কিছু আছে।

947
00:49:22,568 --> 00:49:26,196
জ্যামাইকা,আমি আসছি বাড়িতে!

948
00:49:26,231 --> 00:49:28,737
- ♪ I'm coming, I'm coming ♪
- মা?

949
00:49:28,772 --> 00:49:30,739
- ♪ I'm coming home. ♪
- বলো?

950
00:49:32,138 --> 00:49:33,269
সত্যিই?

951
00:49:33,304 --> 00:49:34,908
ওহ, ঠিক আছে,গোয়েন।

952
00:49:34,943 --> 00:49:36,547
আমরা উড়ে যাওয়ার সময় 
তুমি এটা করতে পারবে।

953
00:49:36,582 --> 00:49:38,747
ওখানে? কিন্তু যে কেউ আমাকে
দেখতে পারে।

954
00:49:38,782 --> 00:49:40,474
কেউ দেখবেনা,গোয়েন।

955
00:49:40,509 --> 00:49:42,377
তুমি জানো?
আমি সামনে যাচ্ছি।

956
00:49:42,412 --> 00:49:44,346
কী হচ্ছে?

957
00:49:44,381 --> 00:49:45,886
আমাদের দুইটা অবস্থা আছে।

958
00:49:45,921 --> 00:49:47,184
ওহ।

959
00:49:47,219 --> 00:49:48,856
- ওখানে সব ঠিক আছে?
- বাবা! দেখো না

960
00:49:48,891 --> 00:49:50,385
- দুঃখিত গোয়েন।
- তুমি কি করছো?

961
00:49:50,420 --> 00:49:51,925
বাবা,বাবা।

962
00:49:51,960 --> 00:49:54,224
মা,আমি এখানে করতে পারবোনা।

963
00:49:54,259 --> 00:49:55,566
আমরা কি নিচে নামতে পারিনা?

964
00:49:55,601 --> 00:49:56,930
না,পারবোনা গোয়েন।

965
00:49:56,965 --> 00:49:58,525
তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
এখন আকাশেই করতে হবে।

966
00:49:58,560 --> 00:50:01,770
কিন্তু এটা অনেক বেশি চাপের,
কিন্তু এটা খুবই লজ্জাকর।

967
00:50:01,805 --> 00:50:03,673
এটা লজ্জাজনক নয়,আমরা পাখি!

968
00:50:03,708 --> 00:50:05,334
প্রত্যেক পাখিই এটা আকাশে করে।

969
00:50:05,369 --> 00:50:07,435
যদি নিচ থেকে কেউ দেখে ফেলে?

970
00:50:07,470 --> 00:50:09,041
নিচ থেকে কেউ দেখবেনা।

971
00:50:09,076 --> 00:50:10,713
আমি তোমাকে বলছি,
আমরা নিচে নামছিনা।

972
00:50:10,748 --> 00:50:12,847
নিচে নামার কোনো জায়গা নেই।

973
00:50:14,180 --> 00:50:15,850
তুমি নিশ্চিত যে কেউ দেখছেনা?

974
00:50:15,885 --> 00:50:17,049
গোয়েন ম্যালার্ড।

975
00:50:17,084 --> 00:50:18,787
এখনই করো না হয়
আমরা তোমাকে ছাড়াই চলে যাবো।

976
00:50:18,822 --> 00:50:20,514
- ঠিক আছে,ঠিক আছে।
- আহ!!

977
00:50:20,549 --> 00:50:22,087
তার পুরো বয়স হয়েছে,
সে আকাশেই করার সক্ষম

978
00:50:22,122 --> 00:50:23,484
- আর তবুও আমরা এখানে আছি।
- ঠিক আছে, প্যাম।

979
00:50:23,519 --> 00:50:24,826
ওকে করতে দাও।

980
00:50:24,861 --> 00:50:26,520
কারো কাছে নরম শ্যাওলা আছে?

981
00:50:26,555 --> 00:50:28,423
শুধু একটা পাতা ব্যাবহার করো।

982
00:50:29,998 --> 00:50:31,800
কেউ দেখছে!
কেউ দেখছে!

983
00:50:31,835 --> 00:50:34,165
- ওখানে,কেউ দেখছে। 
- কোথায়? কোথায়?

984
00:50:47,609 --> 00:50:48,982
Hmm.

985
00:50:49,017 --> 00:50:51,952
আমাকে অনুসরণ করো আর 
সাবধানে থাকো।

986
00:50:51,987 --> 00:50:53,888
সত্যিই বাবা?

987
00:50:56,057 --> 00:50:56,990
শান্ত হও।

988
00:50:57,025 --> 00:50:58,695
আমি তোমার সাহস পছন্দ
করি,বীর হাঁস।

989
00:50:58,730 --> 00:51:00,455
আম..

990
00:51:00,490 --> 00:51:02,897
- Hmm.
- বন্ধুরা?

991
00:51:04,197 --> 00:51:05,834
Mm-hmm.

992
00:51:05,869 --> 00:51:07,737
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা নিরাপদ?

993
00:51:07,772 --> 00:51:09,167
চিন্তা করোনা।

994
00:51:09,202 --> 00:51:11,565
ওই হাঁসগুলো তাদের আত্মার
যাত্রায় রয়েছে,

995
00:51:11,600 --> 00:51:13,270
আমি বলছি আমরা তাকে 
অনুসরণ করি।

996
00:51:13,305 --> 00:51:15,602
আর এখন তোমার নথর গুলি
বের করে রাখো।

997
00:51:17,078 --> 00:51:19,749
আমি নিশ্চিত না আমাদের 
যে নথর আছে।

998
00:51:31,059 --> 00:51:33,895
এখন তোমাদের পিঠ প্রসারিত করো

999
00:51:33,930 --> 00:51:38,427
আর ডানা সরাও আকাশ পর্যন্ত।

1000
00:51:38,462 --> 00:51:40,264
শ্বাস নাও।

1001
00:51:40,299 --> 00:51:46,336
শ্বাস ফেলো।

1002
00:51:46,371 --> 00:51:49,042
চমৎকার, ক্লাস।

1003
00:51:49,077 --> 00:51:52,276
আর এখন ডিমের অবস্থায়

1004
00:51:54,918 --> 00:51:56,885
আর আমরা ডিম পাড়ি

1005
00:51:56,920 --> 00:52:00,856
নবজাতক কোয়েকের সঙে।

1006
00:52:00,891 --> 00:52:03,089
কোয়েক।

1007
00:52:03,124 --> 00:52:04,728
খুব ভালো।

1008
00:52:04,763 --> 00:52:06,389
আবার।

1009
00:52:06,424 --> 00:52:08,930
কোয়েক।

1010
00:52:08,965 --> 00:52:11,064
আবার।
কোয়েক।

1011
00:52:11,099 --> 00:52:13,132
আবার।

1012
00:52:13,167 --> 00:52:15,101
হেই,কি হচ্ছে ওখানে?

1013
00:52:15,136 --> 00:52:17,268
অতিথি!

1014
00:52:19,404 --> 00:52:20,942
ভাই,ভাই।

1015
00:52:20,977 --> 00:52:22,669
বোনেরা,তোমাদের উৎসাহ
ধরে রাখো।

1016
00:52:22,704 --> 00:52:25,540
আমরা ভয় দেখাতে চাইনা 
দুরের অতিথিদের,তাইনা?

1017
00:52:25,575 --> 00:52:27,674
হ্যালো,বন্ধুরা।

1018
00:52:27,709 --> 00:52:29,148
আমি গুগু।

1019
00:52:29,183 --> 00:52:32,052
আমাদের সুন্দর এই ঘরে সবাইকে স্বাগতম।

1020
00:52:32,087 --> 00:52:34,890
ঘর? এখানে আসলে হচ্ছে কী?

1021
00:52:34,925 --> 00:52:37,123
আমাদের সকালের ব্যায়াম।

1022
00:52:37,158 --> 00:52:40,764
আর্ল এবং মে প্রস্তুতি নিচ্ছেন
আমাদের উজ্জ্বল

1023
00:52:40,799 --> 00:52:44,163
স্বর্গের দরজা খুলে দিতে।

1024
00:52:44,198 --> 00:52:46,462
তোমরা খুব সৌভাগ্যবান।

1025
00:52:46,497 --> 00:52:48,299
তোমতা ঠিক সময়ে এসেছো।

1026
00:53:00,786 --> 00:53:02,412
আমার বন্ধুরা..

1027
00:53:02,447 --> 00:53:06,823
গার্ডেন অফ হারমনিতে স্বাগতম।

1028
00:53:15,361 --> 00:53:17,867
আমি বুঝতে পারছি না। এটা..

1029
00:53:17,902 --> 00:53:19,726
হাঁসেদের স্বর্গ?

1030
00:53:19,761 --> 00:53:21,266
হ্যাঁ, অনেকটাই।

1031
00:53:37,284 --> 00:53:39,449
আহ,পার্ফেক্ট।

1032
00:53:56,303 --> 00:53:59,700
তোমরা একদম সঠিক জায়গায়
এসেছো,বন্ধুরা।

1033
00:53:59,735 --> 00:54:04,573
আমাদের সুখের জন্য মানুষরা 
টাকা খরচ করতে দ্বিধা করেনা

1034
00:54:04,608 --> 00:54:07,675
তারা সবে মাত্র আমাদের জন্য
নতুন স্লাইডের কাজ শেষ করেছে

1035
00:54:07,710 --> 00:54:09,644
হ্যা।

1036
00:54:09,679 --> 00:54:11,745
তাই আমাদের অতিথি হয়ে
থেকে যাও।

1037
00:54:11,780 --> 00:54:14,022
বিনা দ্বিধায় আমাদের জায়গা
ঘুরে দেখো

1038
00:54:14,057 --> 00:54:16,288
যতক্ষণ তোমরা চাও।

1039
00:54:18,094 --> 00:54:21,557
আমি ভাবছি আমরা দুপুর
পর্যন্ত থাকতে পারি।

1040
00:54:23,231 --> 00:54:24,967
- প্লিজ বাবা।
- মেনে নাও বাবা। প্লিজ, বাবা।

1041
00:54:25,002 --> 00:54:26,694
- চলো,চলো।
- প্লিজ।

1042
00:54:26,729 --> 00:54:28,201
ওহ না,না,না,না।

1043
00:54:28,236 --> 00:54:29,840
আমার মনে হয়না আমরা এখানে 
থাকতে পারবো..

1044
00:54:31,305 --> 00:54:34,504
.. না থাকলে আমাদের জীবনের 
অনেক বড় একটা মজা মিস করবো।

1045
00:54:34,539 --> 00:54:36,737
এখন এখান থেকে বের হও আর
মজা করো।

1046
00:54:38,279 --> 00:54:40,048
স্লাইড, এই যে আমি আসছি!
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1047
00:54:40,083 --> 00:54:42,446
Slippy slides!

1048
00:54:55,131 --> 00:54:58,396
সমুদ্রের ড্রাগন আসছে।

1049
00:55:03,370 --> 00:55:05,040
আমরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।

1050
00:55:07,275 --> 00:55:09,242
ড্রাগন এখন ক্ষুদার্ত।

1051
00:55:12,676 --> 00:55:15,116
আমাদের সামুদ্রিক ড্রাগনকে
হত্যা করতে হবে।

1052
00:55:16,515 --> 00:55:18,020
গোয়েন।

1053
00:55:18,055 --> 00:55:19,615
গোয়েন,সাবধানে।

1054
00:55:19,650 --> 00:55:21,683
তাকে আলতো করে হত্যা
করতে হবে।

1055
00:55:21,718 --> 00:55:23,586
ঠিক আছে?

1056
00:55:26,558 --> 00:55:27,964
আঙ্কেল ড্যান।

1057
00:55:27,999 --> 00:55:29,966
কী? আমি তোমার সাথে খেলতে চাই।

1058
00:55:30,001 --> 00:55:32,199
ড্রাগনের এখন বিরতি ধরকার।

1059
00:55:32,234 --> 00:55:34,498
গোয়েন!

1060
00:55:54,916 --> 00:55:58,027
ভাই ও বোনেরা। একটা সুখবর আছে।

1061
00:55:58,062 --> 00:56:01,063
আর্ল এবং মে আমাদের একটা
ফিল্ড ট্রিপে নিয়ে যাচ্ছে।

1062
00:56:01,098 --> 00:56:02,999
আমি খুব উৎসাহী।

1063
00:56:03,034 --> 00:56:04,594
দারুণ হবে। তাড়াতাড়ি বন্ধুরা

1064
00:56:04,629 --> 00:56:05,760
তাড়াতাড়ি, এখনই সময়।

1065
00:56:05,795 --> 00:56:07,762
তোমাদের এটা মিস করা উচিত নয়।

1066
00:56:07,797 --> 00:56:09,830
চলো,সবাই। যাওয়া যাক।

1067
00:56:13,506 --> 00:56:15,506
না! না,না,না,না,না!

1068
00:56:15,541 --> 00:56:17,739
আমি ধৈর্য্য ধরতে পারছিনা।
শুরু করার অপেক্ষা করতে পারছিনা।

1069
00:56:17,774 --> 00:56:19,213
গুগু,থামো!

1070
00:56:19,248 --> 00:56:20,907
কী,আমার ছোট্ট বন্ধু?

1071
00:56:20,942 --> 00:56:22,381
শেফ..শে..

1072
00:56:23,879 --> 00:56:25,582
তুমিও আসতে চাও?

1073
00:56:25,617 --> 00:56:27,485
- চলো,চলো।
- তোমাদের থামা উচিৎ।

1074
00:56:27,520 --> 00:56:30,026
- শেষেরটা একটা পচা ডিম।
- গুগু! থামো।

1075
00:56:30,061 --> 00:56:31,456
- গুগু।
- বসে পড়ো,ড্রাগন,বসে পড়ো।

1076
00:56:33,262 --> 00:56:34,591
- গুগু, না! থামো!
- না,তোমার বাবাকে আঘাত করোনা।

1077
00:56:34,626 --> 00:56:36,263
- কি?
- আমরা বাবাকে মারছি না।

1078
00:56:36,298 --> 00:56:37,968
- গুগু! গুগু!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1079
00:56:38,003 --> 00:56:40,168
ডেলরয় এখন ড্রাগন হবে।

1080
00:56:40,203 --> 00:56:42,104
অবশ্যই। আমার খুব ভালো লাগবে।

1081
00:56:42,139 --> 00:56:43,633
- পরে তুমি!
- না,না,না।

1082
00:56:43,668 --> 00:56:45,206
তুমি আস্তে।
ঠিক আছে, না..

1083
00:56:45,241 --> 00:56:46,537
- আহ!
- গোয়েন,চলো

1084
00:56:46,572 --> 00:56:48,275
সে বললো " আস্তে "

1085
00:56:48,310 --> 00:56:49,639
গুগু,সে তোমাকে তার রান্নাঘরে
নিয়ে যাবে।

1086
00:56:49,674 --> 00:56:51,212
- চলো।
- সে তোমার সেবা করবে

1087
00:56:51,247 --> 00:56:52,411
মানুষের কাছে,কমলালেবু দিয়ে।

1088
00:56:52,446 --> 00:56:54,017
হেই,হেই,কী হচ্ছে?

1089
00:56:54,052 --> 00:56:56,547
বাবা, ওই শেফ। সে ফিরে এসেছে

1090
00:57:01,455 --> 00:57:03,752
আর্ল এবং মে হাঁসদের শেফের কাছে
দিয়ে দিচ্ছে

1091
00:57:03,787 --> 00:57:05,094
যাতে সে এগুলোকে রান্না করতে পারে।

1092
00:57:05,129 --> 00:57:06,458
ক্ষমা করবে?

1093
00:57:06,493 --> 00:57:09,164
ড্যাক্স, মায়ের কাছে ফিরে যাও।
আমি এদিকটা দেখছি।

1094
00:57:09,199 --> 00:57:11,100
না,আমি সাহায্য করবো! আমি শুধু..

1095
00:57:11,135 --> 00:57:12,464
এখনই মায়ের কাছে ফিরে যাও।

1096
00:57:12,499 --> 00:57:14,202
গুগু,ওই গাড়িতে করে যেওনা।

1097
00:57:14,237 --> 00:57:15,632
দেখো,আমি এই সব বুঝি

1098
00:57:15,667 --> 00:57:17,634
তোমার কাছে নতুন..
একটু অদ্ভুত,একটু অদ্ভুত..

1099
00:57:17,669 --> 00:57:19,438
বুঝতে পারছ না? এটা একটা ফাঁদ।

1100
00:57:19,473 --> 00:57:21,143
আমাদের তোমার হাঁসদের বাঁচাতে 
হবে,তুমি যাও।

1101
00:57:21,178 --> 00:57:23,079
সবাই ট্রাক থেকে বেরিয়ে আসো 
যদি না রান্না হতে চাও।

1102
00:57:23,114 --> 00:57:24,311
রান্না?

1103
00:57:24,346 --> 00:57:25,213
- কি?
- দাঁড়াও, এটা কি?

1104
00:57:25,248 --> 00:57:26,775
চলো!  তাড়াতাড়ি!

1105
00:57:26,810 --> 00:57:29,052
তোমায় যেতে হবে সে ফিরে
আসার আগে।

1106
00:57:37,524 --> 00:57:38,622
চলো যাওয়া যাক!

1107
00:57:38,657 --> 00:57:40,591
- আর্ল এবং মে আমাদের নেতা।
- ড্যাক্স?

1108
00:57:40,626 --> 00:57:42,890
- তারা আমাদের ম্যাসাজ করে।
- ড্যাক্স!

1109
00:57:59,678 --> 00:58:02,118
এখনই,পালাও সবাই! পালাও!

1110
00:58:08,555 --> 00:58:11,061
- পাম,শেফ!
- কী?

1111
00:58:11,096 --> 00:58:12,887
আমাদের এখনই বের হয়ে
যেতে হবে।

1112
00:58:12,922 --> 00:58:14,460
যাও,যাও,যাও!

1113
00:58:15,892 --> 00:58:17,628
ঠিক আছে, চলো।

1114
00:58:17,663 --> 00:58:19,729
চলো, যাও,যাও,যাও
চলো,চলো,যাও, যাও

1115
00:58:19,764 --> 00:58:21,632
প্রত্যেকে,দৌড়াও!

1116
00:58:23,603 --> 00:58:25,735
ড্যাক্স,আমার পিছনে ওঠো।

1117
00:58:27,772 --> 00:58:29,970
তাড়াতাড়ি!

1118
00:58:52,929 --> 00:58:55,204
বন্ধুরা,আমাদের একটু জিরিয়ে নেওয়া
ধরকার।

1119
00:58:55,239 --> 00:58:56,832
আমাকে অনুসরণ করো।

1120
00:59:07,713 --> 00:59:09,779
বন্ধুরা,ঠিক আছো?
কী হয়েছিলো?

1121
00:59:09,814 --> 00:59:11,946
- মা, সে এসেছিলো...
- আমি তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি।

1122
00:59:11,981 --> 00:59:15,081
আমি তাকে তোমার কাছে থাকতে বলেছিলাম 
আর সে প্রায় নিজেকে মেরেই ফেলছিলো।

1123
00:59:15,116 --> 00:59:17,424
কিন্তু বাবা,আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম।

1124
00:59:17,459 --> 00:59:19,162
আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন 
নেই,ড্যাক্স।

1125
00:59:19,197 --> 00:59:20,955
আমি যা বলব তুমি তাই করবে!

1126
00:59:20,990 --> 00:59:23,364
বুঝেছ?

1127
00:59:31,033 --> 00:59:32,472
শোন,ড্যাক্স।

1128
00:59:32,507 --> 00:59:35,211
আমরা বড়রা এটা শেষ করার
চেষ্টা..

1129
00:59:40,449 --> 00:59:42,614
ঠিক আছে,সবাই একটু
জিরিয়ে নাও।

1130
00:59:43,452 --> 00:59:45,683
একটু জিরিয়ে নেওয়া প্রয়োজন।

1131
01:00:56,954 --> 01:00:59,152
গোয়েন,তুমি আমাকে ভয় পাইয়েছো।

1132
01:00:59,187 --> 01:01:01,055
তোমাকে একদম পাগল দেখাচ্ছে।

1133
01:01:01,090 --> 01:01:03,266
তোমাকে জড়িয়ে ধরা ধরকার।

1134
01:01:04,159 --> 01:01:06,236
না গোয়েন,আমার কোলাকুলি করার ধরকার নেই।

1135
01:01:06,271 --> 01:01:07,897
আমি কোলাকুলির কথা বলিনি।

1136
01:01:07,932 --> 01:01:10,537
ঝগড়া করোনা।
এটা তোমার ভালো লাগবে।

1137
01:01:14,345 --> 01:01:15,674
তুমি কি এখন যেতে পারবে?

1138
01:01:15,709 --> 01:01:17,511
- ঠিক আছো?
- না।

1139
01:01:17,546 --> 01:01:19,909
তারপর এটা এখনো ঢুকেনি।

1140
01:01:23,618 --> 01:01:25,354
- এখন কি হবে?
- জানিনা।

1141
01:01:25,389 --> 01:01:26,949
- এখনই?
- হুমম

1142
01:01:26,984 --> 01:01:28,214
- এখনই?
- কিছুনা।

1143
01:01:28,249 --> 01:01:29,655
- সামান্য?
- না।

1144
01:01:29,690 --> 01:01:31,184
আমি কিছু একটা অনুভব করলাম।

1145
01:01:51,580 --> 01:01:53,712
ইয়া,সে ফিরে এসেছে।

1146
01:01:53,747 --> 01:01:55,714
সবাই নিজেকে রক্ষা কর!

1147
01:01:55,749 --> 01:01:57,287
- বাচ্ছারা!
- ড্যাক্স! গোয়েন!

1148
01:02:04,285 --> 01:02:06,021
- মা! বাবা!
- না,না,না।

1149
01:02:06,056 --> 01:02:08,859
- না,না! ড্যাক্স,গোয়েন, ফিরে যাও!
- না! থামো!

1150
01:02:09,664 --> 01:02:11,191
- এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও!
- লুকিয়ে পড়ো!

1151
01:02:11,226 --> 01:02:12,863
- লোকাও সোনারা,যাও।
- যাও,যাও।

1152
01:02:27,781 --> 01:02:30,551
না।

1153
01:02:32,786 --> 01:02:34,280
না,না,না,
মা।

1154
01:02:34,315 --> 01:02:36,458
- মা,বাবা,না!
- বাবা!

1155
01:02:36,493 --> 01:02:39,252
- ওহ বাচ্ছারা, ওহ বাচ্ছারা
- না!

1156
01:02:39,287 --> 01:02:41,962
না!

1157
01:03:43,186 --> 01:03:45,923
সে মা আর বাবাকে রান্না
করবে,তাইনা?

1158
01:03:45,958 --> 01:03:48,354
তারপর আমাদের জন্য ফিরে আসবে, তাইনা?

1159
01:03:48,389 --> 01:03:51,060
আমাদের কেও রান্না করবে।

1160
01:03:51,095 --> 01:03:55,504
আমি চাই আমাদের স্বাদ 
ভয়ানক হোক।

1161
01:03:55,539 --> 01:03:57,770
গোয়েন,আমরা হাল ছাড়ছিনা,ঠিক আছে?

1162
01:03:57,805 --> 01:04:00,036
আমরা-আমরা যাচ্ছি
কিছু একটা বের করো।

1163
01:04:01,105 --> 01:04:02,412
আমরা?

1164
01:04:02,447 --> 01:04:04,271
হ্যাঁ। একটা উপায় আছে।

1165
01:04:04,306 --> 01:04:06,108
কিন্তু-কিন্তু কীভাবে?

1166
01:04:06,143 --> 01:04:08,011
তুমি তো উড়তে পারবেনা।

1167
01:04:08,046 --> 01:04:09,518
আমাদের সব শেষ হয়ে
গেছে।

1168
01:04:23,567 --> 01:04:26,502
গোয়েন,তুমি সত্যিই জিনিয়াস!

1169
01:04:27,472 --> 01:04:29,197
আমি?

1170
01:04:34,578 --> 01:04:38,008
আজ আমরা রান্না হচ্ছিনা।

1171
01:04:41,486 --> 01:04:42,947
চলো, পাম, চালিয়ে যাও।

1172
01:04:47,250 --> 01:04:48,381
পাম?

1173
01:04:48,416 --> 01:04:49,921
কাজ হবেনা,ম্যাক্স।

1174
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
কী? না,না,না,না।
এটা ব্যার্থ নয়।

1175
01:04:52,662 --> 01:04:54,992
- আমরা এটা করতে পারব।
- না, আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।

1176
01:04:55,027 --> 01:04:57,467
ম্যাক আমরা বাচ্ছাদের হারিয়ে ফেলেছি।
তুমিই ঠিক ছিলে।

1177
01:04:57,502 --> 01:04:59,700
আমাদের পুকুর থেকে বের হওয়া
কখনোই উচিৎ নয়।

1178
01:04:59,735 --> 01:05:01,130
পাম,অনেক হয়েছে।

1179
01:05:01,165 --> 01:05:02,769
এসব তোমার জন্য নয়।

1180
01:05:02,804 --> 01:05:05,640
তুমি সাহসী, 
তুমি একাই সাহসী

1181
01:05:05,675 --> 01:05:07,642
কখনোই কিছুতে হাল ছেড়োনা।

1182
01:05:07,677 --> 01:05:11,173
তুমি আমার উপর সব
ছেড়ে দিয়েছো।

1183
01:05:11,208 --> 01:05:12,812
চলো,পাম।

1184
01:05:12,847 --> 01:05:14,484
তুমি প্রমাণ করেছো বারবার।

1185
01:05:14,519 --> 01:05:17,344
সবকিছু যখন আশাহত,
তখন আমাদের..

1186
01:05:17,379 --> 01:05:19,115
আশাবাদী হতে হবে।

1187
01:05:19,150 --> 01:05:22,855
হ্যাঁ। এখন আমি আর তুমি আমাদের
সন্তানকে খুঁজে বের করবো।

1188
01:05:22,890 --> 01:05:26,760
যাতে আমরা এই পাগলামো 
ভ্রমণকাহিনী শেষ করতে পারি।

1189
01:05:26,795 --> 01:05:29,455
আর আমরা তাদের দেখাবো যখন 
বিপদ আসবে তখন কীভাবে,

1190
01:05:29,490 --> 01:05:31,391
এটার সমাধান করতে হয়।

1191
01:05:31,426 --> 01:05:33,932
তুমি একটা জায়গায় থাকো।

1192
01:05:34,968 --> 01:05:36,803
এটুকুই! দেখো, পা...

1193
01:05:41,106 --> 01:05:42,369
আমরা এটা পারবো।

1194
01:05:42,404 --> 01:05:44,745
ম্যাক,ম্যাক,আমরা এটা পারবো।

1195
01:05:44,780 --> 01:05:46,516
চলো,যাওয়া যাক।

1196
01:05:46,551 --> 01:05:48,045
ঠিক আছে।

1197
01:05:49,411 --> 01:05:50,949
বামদিকে,পাম।

1198
01:05:50,984 --> 01:05:52,588
- তুমি তোমার বা দিকে করো।
- না,না,না,না। ঠিক আছে।

1199
01:05:52,623 --> 01:05:54,249
ঠিক আছে, তুমি সরে যাও
বামদিকে, উপরে সরো।

1200
01:05:54,284 --> 01:05:56,625
- Just set...
- Okay, no, no, no, no, no.

1201
01:05:58,288 --> 01:06:00,530
- হেই,ওইযে ওখানে,ওখানে..
- আরে,হেই,

1202
01:06:00,565 --> 01:06:01,762
- এখানে।
- একসাথে করো।

1203
01:06:01,797 --> 01:06:03,225
- হ্যাঁ একসাথে।
- একসাথে করো।

1204
01:06:03,260 --> 01:06:05,458
কী?

1205
01:06:06,835 --> 01:06:09,770
একসাথে।

1206
01:07:00,922 --> 01:07:04,088
তুমি আমাকে বছরের পর বছর ধরে ফাঁদে ফেলেছ,

1207
01:07:04,123 --> 01:07:07,520
এখন তুমি আমার বন্ধুদের 
রান্নার চেষ্টা করছো?

1208
01:07:07,555 --> 01:07:08,862
অনেক হয়েছে!

1209
01:07:08,897 --> 01:07:13,361
এখন বদলা নেওয়ার পালা।

1210
01:07:13,396 --> 01:07:15,330
প্রতিশোধ!

1211
01:07:24,440 --> 01:07:25,747
Reload.

1212
01:07:25,782 --> 01:07:27,716
আহ..

1213
01:07:33,790 --> 01:07:36,087
এটা খাও।

1214
01:08:37,546 --> 01:08:39,480
কী?

1215
01:08:39,515 --> 01:08:44,485
আমরা আসছি!

1216
01:08:51,626 --> 01:08:52,966
ড্যাক্স!

1217
01:08:53,001 --> 01:08:55,738
আমরা এটা পেরেছি

1218
01:09:04,408 --> 01:09:07,816
আমরা এটা করতে পারবো।

1219
01:09:11,283 --> 01:09:12,887
মা!

1220
01:09:12,922 --> 01:09:15,725
বাচ্ছারা! সোনারা!

1221
01:09:37,342 --> 01:09:39,705
Ya mon!

1222
01:09:46,890 --> 01:09:48,516
সবাই!

1223
01:09:48,551 --> 01:09:49,858
ডেলরয়, তুমি পেরেছ!

1224
01:09:49,893 --> 01:09:52,454
তুমি ঠিক আছো!

1225
01:09:53,490 --> 01:09:55,765
তোমাদের দেখে খুব খুশি লাগছে।

1226
01:09:55,800 --> 01:10:00,033
আর তোমাকে একদম জ্যামাইকার সাজে
লাগছে।

1227
01:10:00,068 --> 01:10:01,463
দেখো একবার নিজেকে!

1228
01:10:01,498 --> 01:10:05,203
আচ্ছা,চলো,
যাও,যাও,চলো,চলো,চলো।

1229
01:10:37,336 --> 01:10:39,501
আমরা প্রায় এসে গেছি।

1230
01:10:39,536 --> 01:10:41,536
আমি অনুভব করতে পারছি।

1231
01:10:45,179 --> 01:10:48,851
আমরা হয়তো হারিয়ে গেছি।

1232
01:10:48,886 --> 01:10:50,919
কোথাও রাস্তা ভুল করেছি আমরা।

1233
01:10:50,954 --> 01:10:52,712
তবে চিন্তা করোনা।

1234
01:10:52,747 --> 01:10:56,122
আমাদের শুধু সবুজ মূর্তিটার 
কাছে ফিরে যেতে হবে।

1235
01:11:05,133 --> 01:11:07,562
- পাম?
- হ্যাঁ?

1236
01:11:16,342 --> 01:11:18,738
ম্যাক,পানি!

1237
01:11:18,773 --> 01:11:20,982
জ্বলজ্বল করছে।

1238
01:11:21,017 --> 01:11:22,643
এটা জ্বলজ্বল করছে।

1239
01:11:22,678 --> 01:11:23,985
এটা সত্যিই।

1240
01:11:24,020 --> 01:11:26,955
পানি জ্বলমল করছে!

1241
01:11:29,850 --> 01:11:31,927
বাবা,বাবা!

1242
01:11:31,962 --> 01:11:33,929
এসো দেখো।

1243
01:11:43,534 --> 01:11:44,698
এটাই।

1244
01:11:44,733 --> 01:11:46,304
এটাই হলো জ্যামাইকা।

1245
01:11:58,747 --> 01:12:00,549
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

1246
01:12:00,584 --> 01:12:02,782
পথটা দেখাও।

1247
01:12:05,127 --> 01:12:07,523
গোয়েন,ফাইনাল চেক প্লিজ।

1248
01:12:07,558 --> 01:12:08,964
এই,ক্যাপ্টেইন।

1249
01:12:08,999 --> 01:12:10,526
লেজের পালক মোচড়েছ?

1250
01:12:10,561 --> 01:12:11,824
চেক।

1251
01:12:11,859 --> 01:12:13,100
ডানা তৈরি?

1252
01:12:13,135 --> 01:12:14,200
চেক।

1253
01:12:14,235 --> 01:12:16,004
উড়ার জন্য প্রস্তুত?

1254
01:12:16,039 --> 01:12:18,039
- take off mode
- take off mode?

1255
01:12:18,074 --> 01:12:19,436
চেক।

1256
01:12:19,471 --> 01:12:21,867
উড়াল দেওয়া যাক।

1257
01:12:35,817 --> 01:12:37,883
চলো!  চলো!

1258
01:12:48,929 --> 01:12:50,863
আমাকে দেখো!

1259
01:13:03,911 --> 01:13:07,319
আমি এসেছি!

1260
01:13:10,027 --> 01:13:11,686
হেই,ডেভন?

1261
01:13:11,721 --> 01:13:13,358
- ডিডি!
- ডেলরয়!

1262
01:13:14,889 --> 01:13:16,999
- উইন্সটন!
- ডেলরয়!

1263
01:13:55,567 --> 01:13:56,731
হেই!

1264
01:13:56,766 --> 01:14:00,042
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছ।

1265
01:14:00,077 --> 01:14:02,341
কখনো না হওয়ার চাইতে
দেরিতে হওয়া ভালো,তাইনা?

1266
01:14:02,376 --> 01:14:04,343
কিম!

1267
01:14:05,148 --> 01:14:06,609
ড্যাক্স!

1268
01:14:06,644 --> 01:14:08,083
ড্যাক্স,তুমি এখানে।

1269
01:14:08,118 --> 01:14:10,844
তোমার ডানাতো খুব সুন্দর

1270
01:14:10,879 --> 01:14:12,483
ধন্যবাদ।

1271
01:14:12,518 --> 01:14:14,419
ড্যাক্স তোমার নাম বলে
যখন সে ঘুমিয়ে থাকে।

1272
01:14:19,294 --> 01:14:22,493
- আহা!
- ডেলরয়!

1273
01:14:22,528 --> 01:14:25,463
- বাড়িতে এসে গেছি!
- ডেলরয়! ডেলরয়!

1274
01:14:33,737 --> 01:14:35,242
কি?

1275
01:14:35,277 --> 01:14:36,903
ধন্যবাদ।

1276
01:14:36,938 --> 01:14:38,674
কিসের জন্য?

1277
01:14:39,644 --> 01:14:41,677
আমার ভুল ভেঙে দেয়ার জন্য।

1278
01:14:53,328 --> 01:14:55,922
♪ But your mumma always said ♪

1279
01:14:55,957 --> 01:14:58,727
♪ Look up into the sky,
find the sun... ♪

1280
01:14:58,762 --> 01:15:00,102
আঙ্কেল ড্যান!

1281
01:15:00,137 --> 01:15:01,664
হুম?

1282
01:15:01,699 --> 01:15:03,831
♪ But your mumma always said ♪

1283
01:15:03,866 --> 01:15:05,668
♪ Look up into the sky ♪

1284
01:15:05,703 --> 01:15:08,605
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1285
01:15:08,640 --> 01:15:10,343
♪ On a cloudy day ♪

1286
01:15:10,378 --> 01:15:12,081
♪ But your mumma always said ♪

1287
01:15:12,116 --> 01:15:14,116
♪ Look up into the sky ♪

1288
01:15:14,151 --> 01:15:17,218
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1289
01:15:18,155 --> 01:15:20,287
♪ But your mumma always said ♪

1290
01:15:20,322 --> 01:15:22,322
♪ Look up into the sky ♪

1291
01:15:22,357 --> 01:15:25,622
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1292
01:15:27,021 --> 01:15:28,856
♪ But your mumma always said ♪

1293
01:15:28,891 --> 01:15:30,594
♪ Look up into the sky ♪

1294
01:15:30,629 --> 01:15:33,861
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1295
01:15:33,896 --> 01:15:35,236
♪ On a cloudy day ♪

1296
01:15:35,271 --> 01:15:37,238
♪ But your mumma always said ♪

1297
01:15:37,273 --> 01:15:38,833
♪ Look up into the sky ♪

1298
01:15:38,868 --> 01:15:42,639
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1299
01:15:42,674 --> 01:15:45,213
♪ But your mumma always said ♪

1300
01:15:45,248 --> 01:15:47,281
♪ Look up into the sky ♪

1301
01:15:47,316 --> 01:15:50,317
♪ Find the sun
on a cloudy day ♪

1302
01:15:50,352 --> 01:15:53,320
♪ On a cloudy day. ♪

1303
01:15:57,117 --> 01:15:58,655
বুঝো, প্লিজ?

1304
01:15:58,690 --> 01:16:01,592
না, গোয়েন,তুমি টুথপিককে বাড়িতে
নিয়ে যেতে পারবেনা।

1305
01:16:01,627 --> 01:16:04,056
কিন্তু টুথপিক আসতে চায়।

1306
01:16:04,091 --> 01:16:06,696
না,না,না,না,না,না,
না,না,না,না,না,

1307
01:16:06,731 --> 01:16:10,271
আমার মনে হয় তার এখন
যাওয়ার সময় হয়েছে।

1308
01:16:10,306 --> 01:16:11,767
ঠিক আছে,সোনা?

1309
01:16:11,802 --> 01:16:12,900
ঠিক আছে।

1310
01:16:14,508 --> 01:16:17,311
তাহলে আমরা উড়াল দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?

1311
01:16:17,346 --> 01:16:19,412
দাঁড়াও,তোমার বাবা কোথায়?

1312
01:16:19,447 --> 01:16:21,073
বন্ধুরা! বন্ধুরা!

1313
01:16:21,108 --> 01:16:23,614
বন্ধুরা!

1314
01:16:23,649 --> 01:16:25,682
আমি এই মাত্র এই পাখিগুলির সাথে
দেখা করেছি যারা হারিয়ে গেছে।

1315
01:16:25,717 --> 01:16:27,387
আমি বলেছি তাদের বাড়ি যেতে সাহায্য করবো।

1316
01:16:27,422 --> 01:16:29,158
তোমরা কি বলো?

1317
01:16:29,193 --> 01:16:31,116
হ্যালো।

1318
01:16:31,151 --> 01:16:33,162
- হাই,হ্যালো।
- হাই।

1319
01:16:33,197 --> 01:16:34,955
ম্যাক, তুমি জানো

1320
01:16:34,990 --> 01:16:37,023
এই পেঙুইনরা দক্ষিণ মেরু
থেকে এসেছে?

1321
01:16:37,058 --> 01:16:38,530
আমি জানি! দারুণ না?

1322
01:16:38,565 --> 01:16:39,729
হ্যাঁ!

1323
01:16:39,764 --> 01:16:41,434
আমরা দক্ষিণ মেরুতে যাচ্ছি!

1324
01:16:41,469 --> 01:16:44,063
না,আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
কখনোই না।

1325
01:16:44,098 --> 01:16:46,340
সোনার আঙ্কেল,ড্যান!

1326
01:16:46,375 --> 01:16:48,100
প্লিজ...

1327
01:16:48,135 --> 01:16:51,147
প্লিজ...

1328
01:16:53,173 --> 01:16:54,579
আচ্ছা,আচ্ছা।

1329
01:16:54,614 --> 01:16:56,911
আমরা দক্ষিণ মেরুতে যাচ্ছি।

1330
01:16:56,946 --> 01:16:58,484
- হ্যাঁ! 
- হ্যাঁ!

1331
01:16:58,519 --> 01:17:01,256
চলো,পাম।
আমরা দক্ষিণ মেরুতে যাচ্ছি।

1332
01:17:01,291 --> 01:17:03,786
আমি একটা দানব তৈরি করেছি।

1333
01:17:03,821 --> 01:17:05,623
ঠিক আছে, তাহলে ভ্রমণসূচি নিয়ে কথা বলা যাক।

1334
01:17:05,658 --> 01:17:08,560
আমি বলব কোস্টারিকা, পানামা,
অ্যামাজন সাগর।

1335
01:17:08,595 --> 01:17:10,265
- আর কোন প্ল্যান আছে?
- ওহ, ওহ

1336
01:17:10,300 --> 01:17:12,025
আমি টিটিকাকা দেখতে চাই!

1337
01:17:12,060 --> 01:17:14,027
টিটিকাকা! দারূণ!

1338
01:17:15,027 --> 01:23:14,027
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="yellow">ফাহাদ আহমদ</font>