1
00:00:01,008 --> 00:00:10,207
Penerjemah : rizaladam
http://rizaladam.wordpress.com
2
00:00:10,232 --> 00:00:11,432
Rsync : Setroya IDFL.US Subscrew
3
00:00:34,708 --> 00:00:35,800
Pandangilah sungai ini
4
00:00:36,977 --> 00:00:38,706
Lumpur sedikit menggenangi tepian sungai.
5
00:00:40,213 --> 00:00:42,238
Anda menyaksikan dedaunan
6
00:00:43,450 --> 00:00:45,418
mendesir bersama angin.
7
00:00:45,986 --> 00:00:47,749
Anda mendengar suara burung.
8
00:00:48,221 --> 00:00:50,212
Mendengar suara katak pohon.
9
00:00:50,323 --> 00:00:52,655
Di kejauhan, Anda dengar suara sapi.
10
00:00:53,360 --> 00:00:55,055
Anda rasakan rumputnya.
11
00:00:55,962 --> 00:00:59,261
Lumpur sedikit menggenangi tepian sungai.
12
00:01:00,233 --> 00:01:02,997
Begitu tenang dan damai.
13
00:01:03,670 --> 00:01:05,433
Dan tiba-tiba,
14
00:01:06,139 --> 00:01:08,437
ada perubahan yang Anda rasa.
15
00:01:09,342 --> 00:01:12,243
Seperti menghirup napas dan menghembuskannya,
16
00:01:13,680 --> 00:01:16,012
"Oh ya, saya lupa tentang ini."
17
00:01:24,091 --> 00:01:27,754
Ini adalah foto pertama Bumi
dari luar angkasa
18
00:01:28,061 --> 00:01:30,188
yang sebagian kita pernah melihatnya.
19
00:01:30,397 --> 00:01:34,231
Foto diambil pada malam Natal, 1968
20
00:01:34,534 --> 00:01:37,059
dalam Misi Apollo 8.
21
00:01:37,170 --> 00:01:39,764
...sampai batas yang sedikit mengenakkan.
22
00:01:40,140 --> 00:01:45,009
Namun kita sedang mengisi lapisan tipis
atmosfir dengan polusi.
23
00:02:05,265 --> 00:02:07,995
Hadirin sekalian,
Tn. Al Gore.
24
00:02:09,903 --> 00:02:11,063
Saya Al Gore.
25
00:02:11,171 --> 00:02:14,572
Dulunya calon presiden Amerika Serikat.
26
00:02:17,310 --> 00:02:19,904
Saya tidak tahu bahwa itu
lelucon yang istimewa.
27
00:02:45,338 --> 00:02:47,499
Saya sudah menceritakan kisah ini sejak lama,
28
00:02:47,607 --> 00:02:51,168
dan saya merasa telah gagal menyampaikan
pesannya.
29
00:03:13,500 --> 00:03:17,436
Aku di dunia politik sudah lama
dan aku bangga akan tugasku.
30
00:03:23,910 --> 00:03:26,936
Kalian pasti bercanda.
Ini bencana nasional.
31
00:03:27,047 --> 00:03:30,312
Dapatkan setiap rute bus Greyhound
di wilayah itu,
32
00:03:30,417 --> 00:03:32,282
dan buat mereka berpindah ke
New Orleans.
33
00:03:33,520 --> 00:03:35,181
Mereka itu sedikit berpikir,
34
00:03:35,322 --> 00:03:38,485
dan ini urusan yang sangat besar.
35
00:03:38,692 --> 00:03:41,092
Apa yang kalian perlukan sekarang?
36
00:03:41,194 --> 00:03:42,525
Mereka orang-orang yang baik,
37
00:03:44,364 --> 00:03:47,197
yang ada di dunia politik dalam
dua partai
38
00:03:47,567 --> 00:03:49,762
yang menahan ini semampu mereka
39
00:03:50,170 --> 00:03:53,196
karena jika mereka memberitakan
dan mengakuinya,
40
00:03:53,306 --> 00:03:56,707
maka moral penting untuk membuat
perubahan besar
41
00:03:56,810 --> 00:03:58,300
takkan terjadi.
42
00:03:58,411 --> 00:04:02,939
... kecuali jika kalian perbaiki krisis terbesar
dalam sejarah negara ini.
43
00:04:16,630 --> 00:04:20,726
...memandu daerah pendaratan
dan kehilangan kontak radio
44
00:04:20,834 --> 00:04:23,826
saat mereka mengelilingi sisi
gelap dari bulan.
45
00:04:23,970 --> 00:04:26,438
Dan ada ketegangan yang tak
bisa dihindari.
46
00:04:26,539 --> 00:04:29,372
Lalu mereka kembali melakukan kontak radio,
47
00:04:29,809 --> 00:04:31,140
mereka menatap ke atas
48
00:04:31,278 --> 00:04:34,839
dan mereka mengambil gambar ini,
dan ini dikenal sebagai Kebangkitan Bumi.
49
00:04:35,248 --> 00:04:38,081
Dan gambar itu menyadarkan
50
00:04:38,184 --> 00:04:40,914
kesadaran umat manusia.
51
00:04:41,021 --> 00:04:43,114
Menuju ke perubahan dramatis.
52
00:04:43,223 --> 00:04:44,952
Hingga 18 bulan gambar ini,
53
00:04:45,058 --> 00:04:47,652
pergerakan lingkungan moderen
telah dimulai.
54
00:04:48,194 --> 00:04:51,891
Gambar selanjutnya diambil pada
misi Apollo terakhir,
55
00:04:51,998 --> 00:04:53,522
Apollo 17.
56
00:04:53,633 --> 00:04:57,501
Ini diambil tanggal
11 Desember 1972,
57
00:04:57,671 --> 00:05:01,801
dan ini gambar yang paling banyak dicetak
sepanjang sejarah.
58
00:05:02,309 --> 00:05:06,336
Dan ini satu-satunya gambar Bumi
dari luar angkasa yang kita miliki
59
00:05:06,680 --> 00:05:09,945
dimana matahari berada langsung
di belakang pesawat angkasa
60
00:05:10,250 --> 00:05:14,983
sehingga Bumi terlihat menjadi sangat terang.
61
00:05:16,089 --> 00:05:19,684
Akan saya perlihatkan gambar berikutnya
yang hampir tak pernah kalian lihat.
62
00:05:19,793 --> 00:05:24,355
Ini diambil oleh pesawat Angkasa
yang bernama Galileo
63
00:05:24,464 --> 00:05:26,932
yang pergi menjelajahi tata surya.
64
00:05:27,033 --> 00:05:31,936
Dan saat ia meninggalkan gravitasi bumi,
kameranya dihidupkan
65
00:05:32,272 --> 00:05:36,333
dan mengambil waktu gambar yang
bernilai rotasi selama satu hari,
66
00:05:36,643 --> 00:05:39,009
di sini dikompresi menjadi 24 detik.
67
00:05:41,081 --> 00:05:42,844
Tidakkah itu indah?
68
00:05:43,249 --> 00:05:45,979
Ini gambar yang mengagumkan.
69
00:05:46,086 --> 00:05:48,646
Dibuat oleh sahabatku,
Tom Van Sant.
70
00:05:49,089 --> 00:05:52,650
Dia mengambil gambar dari 3,000
satelit yang terpisah
71
00:05:52,759 --> 00:05:57,219
diambil dalam masa 3 tahun,
digabungkan secara digital.
72
00:05:57,330 --> 00:06:00,993
Dan dia memilih memberikan
pandangan bebas awan
73
00:06:01,134 --> 00:06:03,694
dari setiap inci permukaan Bumi.
74
00:06:03,803 --> 00:06:06,863
Semua daratan digambarkan dengan akurat.
75
00:06:08,007 --> 00:06:12,034
Saat semua dibentangkan,
ini menjadi gambar yang ironis.
76
00:06:12,312 --> 00:06:17,181
Kuperlihatkan ini karena akan kuceritakan
tentang dua guruku dulu.
77
00:06:18,118 --> 00:06:22,316
Salah satunya sangat tidak menyukaiku,
yang satunya adalah pahlawan bagiku.
78
00:06:22,689 --> 00:06:26,250
Aku punya guru SD yang
mengajarkan geografi
79
00:06:26,359 --> 00:06:29,556
dengan menghamparkan peta di
depan papan tulis.
80
00:06:29,996 --> 00:06:33,557
Aku punya teman sekelas di kelas enam
yang mengacungkan tangannya
81
00:06:33,666 --> 00:06:38,467
dia menunjuk garis pesisir timur
dari Amerika Selatan
82
00:06:38,972 --> 00:06:42,669
lalu menunjuk pada pesisir barat Afrika
83
00:06:42,776 --> 00:06:46,228
dan dia bertanya,
"Apa mereka pernah tersambung?"
84
00:06:46,613 --> 00:06:47,602
guru itu bilang,
85
00:06:47,714 --> 00:06:50,683
"Tentu saja tidak. Itu hal terkonyol
yang pernah kudengar."
86
00:06:51,351 --> 00:06:54,548
Murid itu lalu jadi pecandu dan
punya nama buruk.
87
00:06:55,321 --> 00:06:57,949
Gurunya menjadi penasehat ilmiah
88
00:06:58,057 --> 00:06:59,615
dalam administrasi umum.
89
00:07:09,669 --> 00:07:14,231
Tapi kalian tahu,
guru itu sebenarnya mencerminkan
90
00:07:14,340 --> 00:07:18,242
kesimpulan dari dasar pengetahuan
pada waktu itu.
91
00:07:18,344 --> 00:07:23,213
Benua begitu besarnya,
yang jelasnya mereka tidak bergerak.
92
00:07:23,783 --> 00:07:27,412
Namun, seperti yang kita tahu,
mereka bergerak.
93
00:07:27,654 --> 00:07:29,554
Mereka bergerak memisahkan
diri dari yang lainnya.
94
00:07:29,656 --> 00:07:32,750
Namun sebelum mereka melakukannya,
nyatanya mereka bersatu.
95
00:07:32,959 --> 00:07:35,325
Tapi dugaan itu adalah masalah.
96
00:07:35,428 --> 00:07:38,261
Ia mencerminkan pengetahuan yang terkenal
97
00:07:38,364 --> 00:07:41,060
Masalahnya adalah
bukan apa yang kita tidak ketahui,
98
00:07:41,167 --> 00:07:44,000
tapi apa yang sudah kita ketahui
dengan pasti.
99
00:07:45,772 --> 00:07:48,570
Sebenarnya ini adalah hal yang utama,
percaya atau tidak,
100
00:07:48,675 --> 00:07:51,610
karena ada satu dugaan lain
101
00:07:51,711 --> 00:07:55,772
bahwa banyak orang yang kini mencemaskan
masalah pemanasan global
102
00:07:56,115 --> 00:07:57,742
yang justru bukan demikian.
103
00:07:57,851 --> 00:08:01,514
Dugaannya seperti ini.
Bumi demikian besarnya
104
00:08:01,621 --> 00:08:05,113
kita mustahil memiliki dampak
yang berbahaya
105
00:08:05,225 --> 00:08:07,022
bagi lingkungan Bumi.
106
00:08:07,160 --> 00:08:10,152
Tapi mungkin pada saat itu benar,
tapi kini tidak lagi.
107
00:08:10,263 --> 00:08:12,731
Dan salah satu alasan itu
tidak benar lagi
108
00:08:12,832 --> 00:08:16,893
ialah bagian dari sistem ekologis Bumi
yang paling rentan
109
00:08:18,071 --> 00:08:19,766
adalah atmosfir.
110
00:08:20,206 --> 00:08:22,970
Karena ia begitu tipis.
111
00:08:24,277 --> 00:08:26,404
Sahabatku, almarhum Carl Sagan,
dulu bilang,
112
00:08:26,513 --> 00:08:29,949
"Jika kau punya globe besar
dengan lapisan pernis di atasnya,
113
00:08:30,049 --> 00:08:33,041
"ketebalan pernis yang ada
pada globe tersebut
114
00:08:33,152 --> 00:08:34,312
"itu sangat serupa
115
00:08:34,420 --> 00:08:36,752
"dengan ketebalan atmosfir Bumi
116
00:08:37,156 --> 00:08:39,556
"bandingkan dengan bumi sendiri."
117
00:08:40,193 --> 00:08:42,058
Dan ini cukup tipis
118
00:08:42,161 --> 00:08:45,824
sehingga kita mampu mengubah susunannya.
119
00:08:46,199 --> 00:08:48,759
Itulah dasar pengetahuan
pemanasan global.
120
00:08:48,868 --> 00:08:52,565
Dan saya takkan menghabiskan waktu untuk
ini karena kalian sudah mengetahuinya.
121
00:08:52,672 --> 00:08:56,301
Radiasi matahari masuk dengan
pola berbentuk gelombang cahaya
122
00:08:56,409 --> 00:08:57,808
dan memanasi Bumi.
123
00:08:57,911 --> 00:09:02,575
Lalu sebagian radiasinya diserap
dan menghangatkan Bumi
124
00:09:02,682 --> 00:09:05,242
diradiasikan kembali ke angkasa
125
00:09:05,351 --> 00:09:08,184
dalam bentuk radiasi inframerah.
126
00:09:08,288 --> 00:09:12,281
Dan sebagian radiasi inframerah yang
keluar dijebak
127
00:09:12,458 --> 00:09:16,519
oleh lapisan atmosfir dan menahannya
dalam atmosfir.
128
00:09:16,629 --> 00:09:20,360
Dan itu hal yang baik sebab ini
menjaga suhu Bumi
129
00:09:20,466 --> 00:09:22,366
hingga batas tertentu,
130
00:09:22,468 --> 00:09:25,403
menjaganya tetap ada dan stabil.
131
00:09:25,505 --> 00:09:29,601
Tapi masalahnya adalah lapisan tipis
atmosfir ditipiskan
132
00:09:29,709 --> 00:09:34,442
oleh polusi pemanasan global yang
terjadi di Bumi.
133
00:09:34,781 --> 00:09:39,411
Dan apa yang dilakukannya adalah
mempertipis lapisan atmosfir,
134
00:09:39,519 --> 00:09:42,784
lebih banyak inframerah yang terjebak.
135
00:09:43,222 --> 00:09:46,385
Begitu atmosfir memanasi dunia.
Itulah pemanasan global.
136
00:09:46,893 --> 00:09:49,157
Itu penjelasan tradisionalnya.
137
00:09:49,262 --> 00:09:51,730
Kurasa ini penjelasan
yang lebih baik.
138
00:10:08,648 --> 00:10:11,913
Kau mungkin penasaran bagaimana
es krimmu mencair.
139
00:10:12,018 --> 00:10:14,816
Susie, pelakunya bukan orang asing.
140
00:10:14,921 --> 00:10:16,946
Dia pemanasan global.
141
00:10:17,056 --> 00:10:20,287
- Pemanasan apa...
- Ya.
142
00:10:21,661 --> 00:10:23,356
Perkenalkan Tn. Sinar Matahari.
143
00:10:23,463 --> 00:10:26,660
Dia datang jauh-jauh dari
matahari mengunjungi Bumi.
144
00:10:26,766 --> 00:10:30,497
Halo, Bumi. Aku hanya
singgah untuk menerangi harimu.
145
00:10:33,139 --> 00:10:35,505
Dan kini aku akan kembali.
146
00:10:35,608 --> 00:10:37,803
Tak secepat itu, Sinar Matahari.
147
00:10:37,910 --> 00:10:41,676
Kami gas rumahkaca.
Kau takkan kemana-mana.
148
00:10:46,519 --> 00:10:48,248
Oh, Tuhan, sakit.
149
00:10:48,354 --> 00:10:51,323
Dengan cepat, Bumi dijejali
banyak Sinar Matahari.
150
00:10:51,424 --> 00:10:54,359
Tubuh bergelimpangan mereka
memanaskan atmosfir kita.
151
00:10:56,596 --> 00:10:59,929
Bagaimana kita mengatasi
gas rumahkaca itu?
152
00:11:00,033 --> 00:11:02,661
Untunglah, politikus tercakap kita
153
00:11:02,769 --> 00:11:06,603
mengatasinya dengan cara mudah
untuk menghancurkan pemanasan global.
154
00:11:06,806 --> 00:11:08,740
Sejak tahun 2063,
155
00:11:08,841 --> 00:11:13,210
kita cuma menjatuhkan es balok raksasa
ke lautan sepanjang waktu.
156
00:11:15,381 --> 00:11:18,646
Sama seperti Ayah memberi es
minumannya setiap pagi.
157
00:11:18,751 --> 00:11:20,514
Dan dia lalu marah.
158
00:11:20,820 --> 00:11:24,381
Tentu saja, sejak gas rumahkaca
berangsur-angsur bertambah,
159
00:11:24,490 --> 00:11:27,459
ia lebih banyak membutuhkan es
setiap waktu.
160
00:11:28,661 --> 00:11:31,494
Itu memecahkan masalah selamanya.
161
00:11:31,597 --> 00:11:32,996
- Tapi...
- Selamanya!
162
00:11:41,207 --> 00:11:44,199
Gambar ini yang mulai membuatku
163
00:11:44,310 --> 00:11:46,870
tertarik dengan persoalan ini.
164
00:11:46,979 --> 00:11:49,277
Aku melihatnya waktu
di bangku kuliah
165
00:11:49,382 --> 00:11:52,180
karena aku punya professor
bernama Roger Revelle
166
00:11:52,285 --> 00:11:55,880
yang jadi orang pertama mengusulkan
pengukuran karbon dioksida
167
00:11:55,988 --> 00:11:57,615
bagi atmosfir Bumi.
168
00:12:00,827 --> 00:12:03,489
Dia melihat dimana ceritanya berlangsung
169
00:12:04,063 --> 00:12:06,861
setelah beberapa bab pertama.
170
00:12:06,966 --> 00:12:09,628
Setelah tahun informasi awal,
171
00:12:10,369 --> 00:12:13,805
Dia tergerak mencegah apa
172
00:12:14,407 --> 00:12:17,069
yang nantinya akan datang.
173
00:12:19,479 --> 00:12:22,107
Mereka melakukan percobaan di tahun 1957.
174
00:12:22,749 --> 00:12:25,115
Dipekerjakannya Charles David Keeling
175
00:12:25,218 --> 00:12:28,051
yang sangat setia dan teliti
176
00:12:28,154 --> 00:12:31,180
membuat pengukuran ini
selama sepuluh tahun.
177
00:12:32,091 --> 00:12:35,288
Mereka mulai menerbangkan balon
cuaca setiap harinya
178
00:12:35,394 --> 00:12:38,124
dan mereka memilih di tengah Pasifik
179
00:12:38,297 --> 00:12:42,734
karena itu daerah yang amat terpencil.
180
00:12:43,169 --> 00:12:45,501
Dan dia ilmuwan yang sangat tekun.
181
00:12:45,605 --> 00:12:48,369
Dia sungguh berfokus pada data yang sulit.
182
00:12:51,043 --> 00:12:53,170
Waktu yang menakjubkan buatku
183
00:12:53,279 --> 00:12:55,474
karena, seperti sedikit orang muda,
184
00:12:55,581 --> 00:12:59,415
Aku melakukan kontak dengan
orang pintar ini,
185
00:12:59,519 --> 00:13:02,750
gagasan yang tak pernah terbayangkan
186
00:13:02,855 --> 00:13:05,323
dalam mimpi terliarku sebelumnya.
187
00:13:06,559 --> 00:13:08,993
Ditunjukkannya di kelas kami
188
00:13:09,562 --> 00:13:13,999
hasil pengukurannya setelah
beberapa tahun.
189
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
Itu mengejutkan buatku.
190
00:13:16,702 --> 00:13:19,000
Kini dia kaget
191
00:13:19,839 --> 00:13:21,898
dan menjelaskan ke kelas kami
192
00:13:22,008 --> 00:13:24,875
apa yang dirasakannya sangat berarti.
193
00:13:25,044 --> 00:13:28,309
Dan aku hanya merasa penasaran.
194
00:13:29,148 --> 00:13:30,843
Dia menggambarkan hubungan
195
00:13:30,950 --> 00:13:34,886
antara perubahan lebih besar dalam
peradaban kita
196
00:13:35,421 --> 00:13:38,049
dan pola ini sekarang terlihat
197
00:13:38,658 --> 00:13:40,785
pada atmosfir di seluruh planet.
198
00:13:40,893 --> 00:13:44,454
Lalu dibicarakan bagaimana
jadinya masa depan
199
00:13:44,564 --> 00:13:46,725
jika kita tidak membuat penyesuaian.
200
00:13:46,833 --> 00:13:49,927
Dan ini bagai seterang hari.
201
00:13:52,605 --> 00:13:55,130
Setelah tujuh, delapan, sembilan
tahun pertama,
202
00:13:55,241 --> 00:13:57,471
Bisa kalian lihat pola
yang berkembang.
203
00:13:58,244 --> 00:13:59,506
Tapi saya bertanya.
204
00:13:59,612 --> 00:14:03,708
Mengapa pola ini naik dan
turun setiap tahunnya?
205
00:14:03,816 --> 00:14:07,274
Dan dia jelaskan bahwa jika kau lihat
seluruh daratan di Bumi,
206
00:14:07,386 --> 00:14:09,946
bagian terkecil adalah utara katulistiwa.
207
00:14:10,456 --> 00:14:13,254
Bagian terbesar adalah utara
katulistiwa,
208
00:14:13,359 --> 00:14:16,851
dan sebagian besar tumbuhan ada di
utara katulistiwa.
209
00:14:17,096 --> 00:14:21,032
Dan ketika Belahan Utara condong
terhadap matahari,
210
00:14:21,133 --> 00:14:23,727
itu musim semi
dan musim panas kita,
211
00:14:23,836 --> 00:14:27,499
dedaunan tumbuh dan menghirup
karbon dioksida,
212
00:14:27,607 --> 00:14:30,007
dan jumlah atmosfir menurun.
213
00:14:30,109 --> 00:14:33,476
Tapi saat Belahan Utara menjauh condong
dari matahari,
214
00:14:33,579 --> 00:14:35,843
itulah musim gugur dan
musim dingin kita,
215
00:14:35,948 --> 00:14:39,179
dedaunan berguguran
dan menghembuskan karbon dioksida,
216
00:14:39,285 --> 00:14:42,618
dan jumlah atmosfir akan
kembali naik lagi.
217
00:14:43,055 --> 00:14:45,615
Dan demikianlah Bumi
218
00:14:45,725 --> 00:14:48,125
bernafas dan menghembuskannya tiap tahun.
219
00:14:50,997 --> 00:14:55,627
jadi kami mulai mengukur karbon
dioksida di tahun 1958.
220
00:14:56,168 --> 00:14:57,760
Dan bisa kalian lihat
221
00:14:58,537 --> 00:15:02,064
di pertengahan 60-an, saat dia
tunjukkan gambar ini di kelasku,
222
00:15:02,174 --> 00:15:04,540
itu sudah menjelaskan apa yang terjadi.
223
00:15:04,644 --> 00:15:08,444
Aku menghormatinya dan banyak belajar
darinya, aku ikuti ini.
224
00:15:08,981 --> 00:15:11,973
Dan saat aku bergabung di Kongres
pertengahan tahun 1970,
225
00:15:12,418 --> 00:15:15,148
Aku membantu mengadakan rapat
pemanasan global pertama
226
00:15:15,254 --> 00:15:18,781
dan kuminta profesor untuk datang
dan menjadi saksi pertama.
227
00:15:18,891 --> 00:15:20,916
Dan kurasa itu akan jadi
pengaruh yang besar,
228
00:15:21,027 --> 00:15:24,360
untuk kita memecahkan masalah ini,
tapi ini tidak berhasil.
229
00:15:24,797 --> 00:15:28,255
Tapi kuteruskan rapatnya.
Dan di tahun 1984, aku menuju ke Senat
230
00:15:28,367 --> 00:15:31,495
dan benar-benar menggali hal ini secara dalam
231
00:15:31,604 --> 00:15:33,663
dengan para ilmuwan dan sejenisnya.
232
00:15:33,773 --> 00:15:37,937
Kutulis buku tentang itu,
mencalonkan diri jadi Presiden tahun 1988,
233
00:15:38,044 --> 00:15:40,638
sebagian berusaha menonjolkan
masalah tersebut.
234
00:15:40,746 --> 00:15:45,080
Dan tahun 1992 menuju ke Gedung Putih.
Kami meluluskan pajak karbon
235
00:15:45,184 --> 00:15:47,482
dan beberapa pengukuran lainnya
untuk fokus tentang ini.
236
00:15:47,586 --> 00:15:51,488
Pergi ke Kyoto tahun 1997
untuk bantu perjanjian
237
00:15:51,590 --> 00:15:54,650
yang begitu kontroversial,
setidaknya di AS.
238
00:15:54,794 --> 00:15:56,728
Tahun 2000,
239
00:15:56,829 --> 00:16:00,856
lawanku berjanji mengatur CO2
dan kemudian...
240
00:16:01,233 --> 00:16:03,497
Janji itu tidak ditepatinya.
241
00:16:03,602 --> 00:16:06,093
Tapi maksud dari ini
242
00:16:06,472 --> 00:16:08,838
Anda bisa selalu melihat
243
00:16:09,175 --> 00:16:11,735
apa yang telah saya lihat
bertahun-tahun.
244
00:16:11,844 --> 00:16:14,972
Ini tetap saja meningkat.
begitu parahnya.
245
00:16:15,348 --> 00:16:18,909
Dan kini kita mulai melihat
pengaruhnya di dunia nyata.
246
00:16:19,051 --> 00:16:22,782
Ini gunung Kilimanjaro
lebih dari 30 tahun lalu
247
00:16:22,888 --> 00:16:24,253
dan sesudahnya.
248
00:16:24,357 --> 00:16:27,417
Dan seorang temanku kembali
dari Kilimanjaro
249
00:16:27,526 --> 00:16:30,324
dengan foto yang dia ambil
dua bulan lalu.
250
00:16:30,429 --> 00:16:33,489
Temanku yang lain, Lonnie Thompson,
mempelajari gletsernya.
251
00:16:33,599 --> 00:16:38,263
Ini Lonnie dengan potongan terakhir
salah satu gletser terbesar.
252
00:16:38,771 --> 00:16:43,071
Dalam sepuluh tahun tak akan ada
lagi salju di Kilimanjaro.
253
00:16:44,110 --> 00:16:46,977
Ini terjadi di Taman Nasional Gletser.
254
00:16:47,179 --> 00:16:50,876
Aku memanjat puncaknya tahun 1998
bersama putriku.
255
00:16:50,983 --> 00:16:53,918
Dalam 15 tahun, ini akan menjadi taman yang
dulu dikenal sebagai Gletser.
256
00:16:55,154 --> 00:16:59,352
Inilah yang terjadi tahun demi tahun
di Gletser Columbia.
257
00:16:59,458 --> 00:17:02,450
Gletser lepas setiap tahun.
258
00:17:02,828 --> 00:17:05,888
Sungguh disayangkan sebab
mereka begitu indah.
259
00:17:05,998 --> 00:17:08,330
Tapi bagi siapa yang naik melihatnya,
260
00:17:09,035 --> 00:17:11,833
inilah yang kini mereka lihat setiap hari.
261
00:17:23,716 --> 00:17:26,480
Di Himalaya, ada masalah utama.
262
00:17:26,585 --> 00:17:29,486
karena 40% orang-orang di dunia
263
00:17:29,955 --> 00:17:33,186
memperoleh air minum mereka dari
sungai dan sistem mata air
264
00:17:33,292 --> 00:17:37,023
yang sebagian besar dihasilkan
oleh es yang mencair
265
00:17:37,129 --> 00:17:38,721
dari gletser yang lepas.
266
00:17:38,831 --> 00:17:43,495
Dan sampai setengah abad selanjutnya
40% masyarakat Bumi
267
00:17:43,602 --> 00:17:46,435
akan menghadapi kekurangan air
yang sangat serius
268
00:17:46,539 --> 00:17:48,871
karena pencairan ini.
269
00:17:49,642 --> 00:17:51,735
Italia, Pegunungan Italia.
270
00:17:52,111 --> 00:17:53,669
Pemandangan sama hari ini.
271
00:17:53,979 --> 00:17:55,947
Sebuah kartu pos lama dari Switzerland.
272
00:17:57,149 --> 00:18:00,175
Sepanjang Pegunungan,
kita melihat cerita serupa.
273
00:18:00,286 --> 00:18:02,413
Juga ini di Amerika Selatan.
274
00:18:02,521 --> 00:18:05,217
Ini Peru 15 tahun lalu.
275
00:18:05,324 --> 00:18:07,656
Dan gletser yang sama hari ini.
276
00:18:07,760 --> 00:18:11,890
Ini Argentina 20 tahun lalu.
Gletser yang sama hari ini.
277
00:18:13,099 --> 00:18:18,002
Tujuh puluh lima tahun lalu di Patagonia
di ujung Amerika Selatan.
278
00:18:18,104 --> 00:18:22,302
Daerah es luas yang sekarang hilang.
279
00:18:23,476 --> 00:18:25,111
Ada satu pesan dalam hal ini.
280
00:18:25,611 --> 00:18:27,078
Seluruh dunia.
281
00:18:27,746 --> 00:18:30,271
Dan es punya banyak kisah untuk beritahu kita.
282
00:18:30,382 --> 00:18:33,840
Temanku, Lonnie Thompson,
mengebor esnya.
283
00:18:33,953 --> 00:18:35,386
Mereka menggali
284
00:18:35,488 --> 00:18:38,753
dan mereka mengambil peralatan bornya
dan melihat esnya
285
00:18:38,858 --> 00:18:40,485
dan mempelajarinya.
286
00:18:40,860 --> 00:18:44,660
Saat salju turun, ia memerangkap
sedikit gelembung atmosfir
287
00:18:45,131 --> 00:18:47,292
dan mereka bisa masuk dan mengukur
288
00:18:47,399 --> 00:18:51,699
berapa banyak CO2 dalam atmosfir
pada saat salju turun.
289
00:18:51,804 --> 00:18:54,329
Bahkan apa yang lebih menarik ialah
290
00:18:54,440 --> 00:18:58,240
mereka bisa mengukur
isotop oksigen yang berbeda
291
00:18:58,344 --> 00:19:01,643
dan membayangkan termometer
yang sangat akurat
292
00:19:01,747 --> 00:19:04,147
dan memberitahu berapa temperatur
293
00:19:04,250 --> 00:19:08,812
saat gelembungnya terperangkap dalam
salju saat ia jatuh.
294
00:19:09,488 --> 00:19:12,651
Saat di Antartika,
kulihat inti esnya seperti ini.
295
00:19:12,758 --> 00:19:15,124
Dan seseorang melihatnya. Dia berkata,
296
00:19:15,227 --> 00:19:18,754
"Cuma disini tempat Kongres AS meluluskan
Gerakan Udara Bersih."
297
00:19:18,864 --> 00:19:20,161
Dan aku tidak percaya.
298
00:19:20,266 --> 00:19:22,291
Tapi bisa Anda lihat perbedaannya
dengan mata telanjang.
299
00:19:22,401 --> 00:19:25,268
Hanya dua tahun setelah
peraturan itu diluluskan,
300
00:19:25,371 --> 00:19:27,635
ia benar-benar bisa dibedakan.
301
00:19:27,740 --> 00:19:30,800
Mereka hitung kembali tahun demi tahun
302
00:19:30,910 --> 00:19:33,674
cara sama penjaga hutan membaca
lingkaran pohon.
303
00:19:33,779 --> 00:19:37,909
Dan Anda bisa lihat lapisan tiap tahunnya
dari pencairan hingga membeku lagi,
304
00:19:38,184 --> 00:19:42,416
sehingga mereka bisa mengembalikan gunung
gletser dalam 1,000 tahun.
305
00:19:42,655 --> 00:19:46,056
Dan mereka membuat termometer
temperatur.
306
00:19:46,392 --> 00:19:50,192
Biru adalah dingin dan merah
adalah panas.
307
00:19:50,596 --> 00:19:53,463
Kini, kuperlihatkan ini
karena dua alasan.
308
00:19:53,899 --> 00:19:58,495
Pertama, dikenal sebagai orang skeptis
yang kadang akan berkata,
309
00:19:58,671 --> 00:20:02,107
"Oh, semuanya ini,
ini fenomena berulang.
310
00:20:02,208 --> 00:20:05,200
"Ada periode panas abad pertengahan,
setelah itu."
311
00:20:05,311 --> 00:20:08,644
Ya, dulu ada.
Itu dia, di kanan.
312
00:20:10,549 --> 00:20:11,982
Ada dua lainnya.
313
00:20:12,084 --> 00:20:14,575
Tapi bandingkan dengan apa yang
kini sedang berlangsung,
314
00:20:15,187 --> 00:20:16,677
justru tak ada perbandingan.
315
00:20:17,056 --> 00:20:20,287
Maka bila Anda lihat pada nilai suhu
seribu tahun
316
00:20:20,993 --> 00:20:23,894
dan bandingkanlah dengan
seribu tahun CO2,
317
00:20:24,463 --> 00:20:28,024
bisa dilihat bagaimana mereka bersatu.
318
00:20:28,701 --> 00:20:32,569
Kini, seribu tahun CO2
di gunung gletser,
319
00:20:32,671 --> 00:20:33,660
ada satu hal.
320
00:20:33,772 --> 00:20:38,539
Namun di Antartika,
mereka bisa kembali ke 650 ribu tahun.
321
00:20:41,013 --> 00:20:43,675
Kebetulan ini kali pertama
322
00:20:43,782 --> 00:20:48,378
siapapun diluar kelompok kecil ilmuwan
telah melihat gambar ini.
323
00:20:49,622 --> 00:20:52,420
Ini adalah era sekarang,
324
00:20:52,691 --> 00:20:54,818
dan itu jaman es yang terakhir.
325
00:20:55,527 --> 00:20:59,327
Lalu ia menanjak. Kita sedang kembali
ke 650 ribu tahun sekarang.
326
00:20:59,431 --> 00:21:02,662
Itu periode hangat antara dua jaman
es yang terakhir.
327
00:21:02,768 --> 00:21:05,931
Itu yang kedua
dan ketiga yang kembali.
328
00:21:06,272 --> 00:21:08,900
Keempat, kelima, keenam
329
00:21:09,341 --> 00:21:11,468
dan jaman es ketujuh kembali.
330
00:21:11,977 --> 00:21:13,945
Kini, sebuah tujuan utama.
331
00:21:14,446 --> 00:21:19,008
Sepanjang waktu ini, 650 ribu tahun,
332
00:21:19,652 --> 00:21:22,519
tingkat CO2 takkan pernah berada di atas
333
00:21:22,621 --> 00:21:25,454
300 bagian per sejuta.
334
00:21:25,724 --> 00:21:27,919
Seperti kataku,
mereka juga bisa ukur suhunya.
335
00:21:28,027 --> 00:21:31,861
Inilah suhu yang ada di Bumi kita.
336
00:21:33,599 --> 00:21:36,432
Kini, satu hal yang tidak
Anda pikirkan adalah...
337
00:21:36,735 --> 00:21:40,603
Biar aku mengandaikan ini.
Jika teman kelasku di kelas enam
338
00:21:40,706 --> 00:21:43,334
yang bertanya tentang Afrika dan Amerika
Selatan tadi,
339
00:21:43,442 --> 00:21:46,411
dia akan berkata,
"Apa mereka pernah bersatu?"
340
00:21:47,646 --> 00:21:49,614
"Hal yang paling konyol
yang pernah kudengar."
341
00:21:50,482 --> 00:21:52,279
Tapi memang benar.
342
00:21:52,384 --> 00:21:55,717
Dan hubungan itu sebenarnya
sangat pelik.
343
00:21:56,121 --> 00:21:59,522
Tapi ada satu hubungan yang
jauh lebih kuat
344
00:21:59,625 --> 00:22:01,525
dari yang lainnya.
345
00:22:01,627 --> 00:22:06,064
Saat lebih banyak karbon dioksida,
suhu jadi lebih panas
346
00:22:06,432 --> 00:22:09,629
karena ia menjebak lebih banyak panas
dari matahari.
347
00:22:10,069 --> 00:22:13,903
Di bagian Amerika Serikat yang
berisi kota-kota moderen
348
00:22:14,139 --> 00:22:18,098
Cleveland, Detroit, New York,
di bagian utara,
349
00:22:18,610 --> 00:22:22,171
Ini adalah perbedaan hari yang cerah
350
00:22:22,748 --> 00:22:26,206
dengan es berjarak satu mil di atas kepalamu.
351
00:22:27,019 --> 00:22:30,318
Ingatlah ketika
Anda melihat fakta ini.
352
00:22:31,256 --> 00:22:32,917
Karbon dioksida,
353
00:22:33,292 --> 00:22:37,058
takkan pernah berada di atas
300 bagian per sejuta,
354
00:22:37,162 --> 00:22:39,722
Ini CO2 berada sekarang.
355
00:22:44,103 --> 00:22:46,936
Jauh di atas yang pernah ada
356
00:22:47,039 --> 00:22:49,564
sejauh catatan bisa mengukurnya.
357
00:22:49,675 --> 00:22:52,872
Jika Anda bersabar denganku, saya
akan menekankan pada titik ini.
358
00:22:52,978 --> 00:22:55,003
Kru di sini
359
00:22:55,848 --> 00:22:58,840
telah mencoba mengajariku bagaimana
menggunakan peralatan ini.
360
00:22:58,951 --> 00:23:01,283
Jadi, bila tidak membunuh diri sendiri,
aku...
361
00:23:09,261 --> 00:23:11,923
Ini sudah di sini.
362
00:23:13,465 --> 00:23:17,162
Lihat seberapa jauh di atas
siklus alam ini,
363
00:23:17,269 --> 00:23:19,032
dan kita lakukan itu.
364
00:23:20,038 --> 00:23:22,871
Tapi hadirin sekalian,
dalam 50 tahun mendatang,
365
00:23:22,975 --> 00:23:25,068
sungguh, kurang dari 50 tahun,
366
00:23:25,677 --> 00:23:27,804
ia akan terus meningkat.
367
00:23:27,913 --> 00:23:31,576
Ketika anak-anak di sini berada
pada usiaku,
368
00:23:32,084 --> 00:23:35,611
inilah yang akan terjadi dalam waktu
kurang dari 50 tahun.
369
00:23:42,661 --> 00:23:45,027
Kau berada di luar grafik.
370
00:23:47,666 --> 00:23:50,499
Hingga kurang dari 50 tahun, akan di sini.
371
00:23:52,037 --> 00:23:55,200
Ini bukan satu fakta atau tanggal
atau angka
372
00:23:55,307 --> 00:23:58,674
yang digunakan untuk membuat
ini menjadi kontroversi.
373
00:23:58,911 --> 00:24:02,108
Orang skeptis melihat ini dan
berkata,
374
00:24:02,748 --> 00:24:07,015
"Jadi? Kelihatannya baik-baik saja."
375
00:24:15,327 --> 00:24:18,956
lagi, jika pada sisi suhu,
376
00:24:19,298 --> 00:24:24,235
jika sisi dingin adalah sejauh satu
mil es di atas kepala,
377
00:24:25,571 --> 00:24:29,735
akan sebanyak apakah suhu panasnya?
378
00:24:31,443 --> 00:24:36,142
Pada akhirnya ini bukan
masalah politik
379
00:24:36,248 --> 00:24:38,773
ini adalah masalah moral.
380
00:24:39,184 --> 00:24:41,516
Jika kita biarkan itu terjadi,
381
00:24:41,854 --> 00:24:44,755
ini sungguh tidak etis.
382
00:24:47,326 --> 00:24:50,523
Aku percaya pada sistem
demokrasi kita,
383
00:24:50,629 --> 00:24:52,426
pemerintah kita.
384
00:24:52,898 --> 00:24:56,356
Saya sungguh berpikir dan percaya
385
00:24:57,002 --> 00:25:01,496
bahwa kisah ini akan cukup berpengaruh
menyebabkan perubahan laut sebenarnya
386
00:25:01,673 --> 00:25:05,006
Cara Kongres bereaksi dengan
masalah itu.
387
00:25:05,110 --> 00:25:07,738
Kupikir mereka akan terkejut juga.
388
00:25:08,547 --> 00:25:10,276
Dan mereka tidak.
389
00:25:14,152 --> 00:25:15,619
Perjuangannya,
390
00:25:16,221 --> 00:25:20,749
kemenangan adalah bukan menang sesungguhnya,
kekalahan adalah bukan kalah sesungguhnya.
391
00:25:21,693 --> 00:25:25,823
Mereka bisa memperbesar makna
392
00:25:25,931 --> 00:25:28,593
dari hal tak berguna yang dicapai,
393
00:25:29,501 --> 00:25:33,801
melebih-lebihkan pentingnya
394
00:25:33,906 --> 00:25:36,170
halangan yang besar.
395
00:25:40,445 --> 00:25:42,879
3 April 1989.
396
00:25:44,449 --> 00:25:47,145
Putraku terlepas dari tanganku
397
00:25:47,252 --> 00:25:49,516
dan mengejar temannya di seberang jalan.
398
00:25:52,190 --> 00:25:53,987
Dia berumur enam tahun.
399
00:25:57,029 --> 00:25:59,589
Mesin bernapas untuknya.
400
00:26:03,302 --> 00:26:06,328
Kami mungkin akan kehilangan dia.
401
00:26:10,842 --> 00:26:13,936
Dia akhirnya bernapas.
402
00:26:17,015 --> 00:26:20,075
Kami berada di RS selama sebulan.
403
00:26:22,287 --> 00:26:24,517
Hampir seolah-olah
404
00:26:25,791 --> 00:26:28,885
kau bisa melihat kalender dan
pergi saja...
405
00:26:29,661 --> 00:26:32,027
Dan segalanya terbang pergi.
406
00:26:32,331 --> 00:26:34,629
terlihat tak berguna, tak penting.
407
00:26:36,335 --> 00:26:38,360
Dia begitu berani. Dia demikian...
408
00:26:38,770 --> 00:26:41,933
Dia demikian berani.
409
00:26:44,610 --> 00:26:47,511
Ini justru membalikkan duniaku
410
00:26:47,613 --> 00:26:50,810
lalu mengguncangnya sampai
semuanya runtuh.
411
00:26:52,517 --> 00:26:57,318
Keberadaanku di dunia,
ini mengubah semuanya bagiku.
412
00:26:57,789 --> 00:27:00,622
Bagaimana harusnya melewatkan
waktuku di Bumi ini?
413
00:27:06,465 --> 00:27:08,057
Aku sungguh menggali,
414
00:27:08,967 --> 00:27:12,630
coba mempelajari tentangnya
lebih dalam.
415
00:27:12,738 --> 00:27:14,797
Aku pergi ke Antartika.
416
00:27:14,906 --> 00:27:17,602
Menuju ke Kutub Selatan, Kutub Utara,
Amazon.
417
00:27:17,709 --> 00:27:22,146
Pergi ke tempat dimana ilmuwan
bisa membantuku mengerti
418
00:27:22,714 --> 00:27:24,773
bagian-bagian masalah itu
419
00:27:25,350 --> 00:27:28,080
Saya sungguh tidak memahaminya.
420
00:27:32,324 --> 00:27:35,782
Kemungkinan kehilangan apa
yang sangat berharga bagiku.
421
00:27:36,995 --> 00:27:40,055
Aku dapatkan kemampuan
422
00:27:41,900 --> 00:27:45,131
yang mungkin tak kumiliki sebelumnya.
423
00:27:46,338 --> 00:27:48,101
Tapi saat kumerasakannya,
424
00:27:48,306 --> 00:27:52,333
Kurasa bahwa kami bisa sungguh
kehilangannya,
425
00:27:54,646 --> 00:27:59,015
apa yang kita tidak sadari tak
ada di sini untuk anak-anak kita.
426
00:28:01,820 --> 00:28:04,516
Ini pengukuran aktual dari
suhu atmosfir
427
00:28:04,623 --> 00:28:06,352
sejak Perang Saudara.
428
00:28:06,992 --> 00:28:10,120
Di tahun lalu,
mungkin terlihat menurun,
429
00:28:10,228 --> 00:28:12,958
tapi kecenderungan umumnya
sangat jelas.
430
00:28:13,065 --> 00:28:14,862
dan di tahun berjalan,
431
00:28:14,966 --> 00:28:18,527
ia terus berlanjut dan meningkat.
432
00:28:19,604 --> 00:28:23,597
Nyatanya, bila Anda lihat 10 tahun terpanas
yang pernah diukur
433
00:28:23,709 --> 00:28:25,677
dalam catatan atmosfiris,
434
00:28:25,777 --> 00:28:28,575
semuanya terjadi dalam 14 tahun
terakhir.
435
00:28:28,947 --> 00:28:32,576
Dan yang terpanas adalah tahun 2005.
436
00:28:33,552 --> 00:28:36,783
Kita sudah melihat beberapa
gelombang panas
437
00:28:36,888 --> 00:28:39,083
yang serupa dengan apa yang
dikatakan para ilmuwan
438
00:28:39,191 --> 00:28:40,783
akan ada lebih dari biasanya.
439
00:28:40,892 --> 00:28:44,453
Dua tahun lalu di Eropa, mereka alami
gelombang panas yang besar
440
00:28:44,563 --> 00:28:47,088
yang membunuh 35 ribu orang.
441
00:28:48,233 --> 00:28:51,066
India tidak mendapat perhatian,
442
00:28:51,169 --> 00:28:53,763
tapi di tahun yang sama, suhunya
443
00:28:53,872 --> 00:28:57,035
naik sampai 50 derajat Celsius.
444
00:28:57,542 --> 00:28:59,533
Ini musim panas lalu di
Barat Amerika,
445
00:28:59,644 --> 00:29:03,478
ada banyak kota yang memecahkan rekor
suhu tertinggi
446
00:29:03,582 --> 00:29:08,417
dan angka hari berikutnya dengan
suhu 100 derajat atau lebih.
447
00:29:09,054 --> 00:29:13,423
Dua ratus kota besar dan kecil
di barat mendapat rekor sepanjang masa.
448
00:29:13,792 --> 00:29:17,922
Dan di timur banyak kota besar
mendapat hal yang sama.
449
00:29:18,029 --> 00:29:21,021
Termasuk juga, New Orleans.
450
00:29:21,767 --> 00:29:25,396
Sehingga peningkatan suhu terjadi
di seluruh dunia,
451
00:29:25,504 --> 00:29:27,495
termasuk di lautan.
452
00:29:27,773 --> 00:29:32,005
Ini adalah jumlah perubahan alam
untuk suhu di lautan.
453
00:29:32,144 --> 00:29:33,805
Tahulah, orang bilang,
"Oh, itu cuma alami.
454
00:29:33,912 --> 00:29:36,278
"Ia naik dan turun,
jadi jangan cemas."
455
00:29:36,381 --> 00:29:40,579
Ini adalah jumlah yang diperkirakan
terjadi pada 60 tahun terakhir,
456
00:29:40,786 --> 00:29:44,517
namun para ilmuwan spesialis pemanasan
global memiliki model komputer
457
00:29:44,623 --> 00:29:49,322
sudah lama memperkirakan bahwa
jumlah suhu akan meningkat.
458
00:29:50,328 --> 00:29:52,660
Akan saya tunjukkan,
keluaran yang terakhir,
459
00:29:52,764 --> 00:29:55,961
suhu lautan yang aktual.
460
00:29:56,902 --> 00:30:01,236
Dan tentu saja, saat lautan jadi lebih hangat
yang sebabkan badai yang lebih kuat.
461
00:30:01,706 --> 00:30:04,334
Kita sudah melihat dalam
dua tahun terakhir
462
00:30:04,442 --> 00:30:06,239
banyak badai besar.
463
00:30:06,344 --> 00:30:10,678
Badai Jeanne, Frances
dan Ivan di antaranya.
464
00:30:11,249 --> 00:30:15,015
Dan di tahun yang sama kita alami
rangkaian badai besar,
465
00:30:15,120 --> 00:30:18,749
kita juga mendapat rekor sepanjang masa
untuk tornado di AS.
466
00:30:19,057 --> 00:30:23,050
Jepang juga tidak dapat perhatian
oleh media berita kita,
467
00:30:23,161 --> 00:30:26,028
tapi mereka dapat rekor sepanjang
masa untuk badai tropis.
468
00:30:26,131 --> 00:30:27,393
Rekor sebelumnya adalah tujuh.
469
00:30:27,499 --> 00:30:31,265
Ini sepuluh badai yang mereka
alami di tahun 2004.
470
00:30:31,703 --> 00:30:34,035
Buku ilmu pengetahuan harus
ditulis ulang
471
00:30:34,139 --> 00:30:37,631
karena di buku ditulis bahwa mustahil ada
badai di Atlantik Selatan.
472
00:30:37,742 --> 00:30:40,575
Tapi di tahun sama pernah
menghantam Brasil.
473
00:30:40,679 --> 00:30:43,773
Musim panas 2005 jadi pedoman
untuk buku tersebut.
474
00:30:44,115 --> 00:30:47,414
Badai pertama adalah Emily
yang menguncang Yucatán.
475
00:30:47,919 --> 00:30:51,514
Lalu badai Dennis muncul menyebabkan
kerusakan yang parah,
476
00:30:51,623 --> 00:30:53,454
termasuk bagi industri minyak.
477
00:30:53,558 --> 00:30:57,995
Ini adalah anjungan minyak terbesar
di dunia setelah Denis terjadi.
478
00:30:58,096 --> 00:31:00,860
Yang ini menabrak jembatan di Mobile.
479
00:31:01,366 --> 00:31:04,164
Lalu tentu saja, datanglah Katrina.
480
00:31:05,036 --> 00:31:09,370
Patut diingat bahwa bila ini menimpa
Florida, akan termasuk Kategori Satu.
481
00:31:09,875 --> 00:31:13,504
Selain membunuh banyak orang dan menyebabkan
kerusakan senilai trilyunan dolar.
482
00:31:13,612 --> 00:31:15,512
Lalu apa yang terjadi?
483
00:31:15,981 --> 00:31:17,915
Sebelum menghantam New Orleans,
484
00:31:18,016 --> 00:31:21,110
ia melalui perairan hangat.
485
00:31:21,219 --> 00:31:24,052
Saat suhu perairan meningkat,
486
00:31:24,489 --> 00:31:26,889
kecepatan angin bertambah
487
00:31:26,992 --> 00:31:29,961
dan kandungan kelembaban naik.
488
00:31:30,395 --> 00:31:33,489
Dan Anda lihat Badai Katrina
terbentuk di atas Florida.
489
00:31:33,598 --> 00:31:36,999
Lalu ia memasuki teluk
di atas perairan hangat,
490
00:31:37,102 --> 00:31:40,936
mengambil energinya dan ia bertambah
kuat dan kuat.
491
00:31:41,039 --> 00:31:42,939
Lihatlah mata badainya.
492
00:31:43,041 --> 00:31:47,501
Tentu saja, akibatnya
begitu mengerikan,
493
00:31:48,380 --> 00:31:51,349
Tiada kata untuk menggambarkannya.
494
00:32:15,740 --> 00:32:18,937
Ya, kami mendapat laporan dan panggilan
yang meluluhkan hatiku.
495
00:32:19,044 --> 00:32:23,378
Dari mereka yang bilang, "Aku berada
di lotengku. Aku tak tahan lagi.
496
00:32:23,481 --> 00:32:27,645
"Air setinggi leherku. Kurasa
tak bisa bertahan."
497
00:32:28,086 --> 00:32:30,350
Dan yang terjadi seperti yang
kita bicarakan.
498
00:32:30,455 --> 00:32:34,516
Kami beritahu semua pentingnya
masalah Terusan 17th Street.
499
00:32:34,726 --> 00:32:37,422
Kami bilang,
"Tolonglah, tangani ini.
500
00:32:37,529 --> 00:32:39,827
"Kami tak peduli yang kalian lakukan.
Tanganilah."
501
00:32:47,539 --> 00:32:49,837
Hal yang baru untuk Amerika.
502
00:32:52,711 --> 00:32:57,045
Tapi bagaimana bisa kuasa Tuhan
bisa terjadi di sini?
503
00:32:59,784 --> 00:33:03,515
Ada peringatan bahwa badai
akan bertambah kuat.
504
00:33:04,456 --> 00:33:07,357
Ada peringatan bahwa badai ini,
505
00:33:07,459 --> 00:33:10,519
hari sebelum ia terjadi,
akan menjebol tanggulnya,
506
00:33:10,628 --> 00:33:14,530
akan menyebabkan jenis kerusakan
yang sungguh parah.
507
00:33:15,000 --> 00:33:18,993
Dan satu pertanyaan untuk kita
sebagai pengambil keputusan
508
00:33:19,337 --> 00:33:23,068
adalah bagaimana kita tanggap
saat mendengar peringatan
509
00:33:23,174 --> 00:33:25,972
dari ilmuwan ternama di dunia.
510
00:33:26,878 --> 00:33:30,746
Ada badai lainnya di tahun 1930-an
dengan jenis berbeda.
511
00:33:31,449 --> 00:33:35,408
Badai mengerikan yang belum terjadi
di benua Eropa,
512
00:33:35,520 --> 00:33:39,786
dan Winston Churchill memperingatkan
rakyat Inggris
513
00:33:41,459 --> 00:33:45,054
bahwa ini berbeda dari apapun
yang pernah terjadi sebelumnya
514
00:33:45,163 --> 00:33:47,529
dan mereka harus bersiap untuk itu.
515
00:33:47,766 --> 00:33:51,429
Dan banyak orang yang tidak
mempercayainya.
516
00:33:51,536 --> 00:33:54,437
Dan dia begitu tidak sabar dengan
keraguan itu.
517
00:33:54,606 --> 00:33:55,630
Dan dia katakan ini,
518
00:33:57,160 --> 00:34:03,057
"Era penundaan, dari Tindakan Tanggung,
Sumber Ketenangan dan Kebingungan
519
00:34:02,813 --> 00:34:04,986
Penangguhan, semakin mendekat.
520
00:34:05,400 --> 00:34:08,977
Dalam tempat itu Kita memasuki Periode
Konsekuensi."
521
00:34:12,657 --> 00:34:16,559
Membuat kesalahan dalam generasi
dan abad-abad yang lalu
522
00:34:16,795 --> 00:34:19,958
akan memiliki akibat yang
akan kita pikul.
523
00:34:21,099 --> 00:34:23,533
Kita tak punya kenyamanan itu lagi.
524
00:34:23,735 --> 00:34:25,635
Kita tak memintanya,
525
00:34:26,805 --> 00:34:28,329
tapi ia di sini.
526
00:34:28,873 --> 00:34:31,740
Al Gore adalah pemenang
perolehan suara nasional.
527
00:34:31,843 --> 00:34:36,177
Tapi negara bagian Florida, siapapun yang
menang di sana akan memasuki Gedung Putih.
528
00:34:36,281 --> 00:34:38,112
Kami menelpon Florida, pendukung Al Gore...
529
00:34:38,216 --> 00:34:41,982
Buletin: Florida menarik kembali
dukungan yang tidak diputuskan.
530
00:34:42,087 --> 00:34:45,056
George Bush adalah presiden terpilih
Amerika Serikat. Dia...
531
00:34:45,156 --> 00:34:48,489
Florida memilih Bush.
Presidennya Bush. Itu saja.
532
00:34:48,593 --> 00:34:51,323
Dan di jam 2:18 pagi ini, rencananya...
533
00:34:51,696 --> 00:34:55,564
Baiklah, resminya kami mengabarkan bahwa
Florida terlalu dekat untuk ditelpon.
534
00:35:20,492 --> 00:35:23,359
Sementara aku sungguh tak setuju
dengan keputusan mahkamah,
535
00:35:24,562 --> 00:35:25,790
saya menerimanya.
536
00:35:26,097 --> 00:35:28,725
Aku menerima hasil final ini.
537
00:35:37,742 --> 00:35:38,868
... bersumpah...
538
00:35:38,977 --> 00:35:41,207
Saya, George Walker Bush,
bersumpah..
539
00:35:41,312 --> 00:35:43,974
... bahwa saya akan melaksanakan
kewajiban sebagai Presiden...
540
00:35:55,760 --> 00:35:58,923
Sungguh disayangkan, namun...
541
00:36:01,599 --> 00:36:03,726
Apa yang kau lakukan? Kau...
542
00:36:06,271 --> 00:36:08,205
Kau membuat yang terbaik.
543
00:36:19,317 --> 00:36:23,048
Ini membuatku berfokus
544
00:36:23,154 --> 00:36:27,488
pada misi yang aku emban
545
00:36:27,592 --> 00:36:29,685
selama ini, dan
546
00:36:31,796 --> 00:36:35,789
Aku mulai menjalankannya lagi.
547
00:36:42,974 --> 00:36:45,909
Satu akibat pemanasan global
yang kita tidak sadari
548
00:36:46,044 --> 00:36:48,103
adalah menyebabkan curah hujan yang lebih,
549
00:36:48,213 --> 00:36:51,512
tapi lebih banyak yang datang
dalam satu kali badai besar.
550
00:36:51,883 --> 00:36:55,580
Karena penguapan air laut menyimpan
semua kelembaban di atas sana,
551
00:36:55,687 --> 00:36:59,090
Ketika kondisi badai memicu turunnya hujan,
lebih banyak yang jatuh.
552
00:36:59,524 --> 00:37:02,652
Perusahaan asuransi sebenarnya
menyadari ini.
553
00:37:02,760 --> 00:37:05,456
Pengembalian kerugian mereka menanjak.
554
00:37:05,563 --> 00:37:07,827
Anda lihat kerusakan akibat
peristiwa cuaca buruk ini?
555
00:37:07,932 --> 00:37:11,060
Dan di tahun 2005 belum seperti ini.
556
00:37:11,636 --> 00:37:14,799
Bila terjadi, akan di luar grafik.
557
00:37:15,206 --> 00:37:19,540
Eropa baru saja mengalami apa yang
telah kita alami
558
00:37:19,644 --> 00:37:22,738
dimana mereka bilang
alam sedang menggila.
559
00:37:22,847 --> 00:37:25,611
Semua jenis bencana
yang tak biasa,
560
00:37:25,717 --> 00:37:28,208
seperti gerakan alam melalui
Kitab Wahyu.
561
00:37:29,687 --> 00:37:31,348
Banjir di Asia.
562
00:37:31,456 --> 00:37:34,425
Mumbai, India bulan Juli lalu.
563
00:37:34,525 --> 00:37:37,688
37 inci curah hujan dalam 24 jam.
564
00:37:38,162 --> 00:37:41,188
Sejauh ini, curah hujan terbesar
565
00:37:41,332 --> 00:37:44,096
yang kota manapun di India
pernah dapatkan
566
00:37:45,036 --> 00:37:47,334
Juga banyak banjir di China.
567
00:37:47,705 --> 00:37:52,108
Pemanasan global, tidak hanya
menyebabkan banyak banjir,
568
00:37:52,577 --> 00:37:54,568
tapi juga musim kemarau.
569
00:37:54,679 --> 00:37:58,137
Propinsi tetangga yang terdekat
570
00:37:58,349 --> 00:38:02,615
mengalami musim kemarau pada saat sama
area tersebut banjir.
571
00:38:03,521 --> 00:38:06,388
Salah satu alasan ini berhubungan
dengan fakta
572
00:38:06,491 --> 00:38:11,360
bahwa pemanasan global tidak hanya
meningkatkan curah hujan di dunia,
573
00:38:11,462 --> 00:38:14,659
tapi juga mengubah curah hujan.
574
00:38:14,832 --> 00:38:18,700
Dan fokus terbesar dari semuanya
adalah di bagian Afrika
575
00:38:18,803 --> 00:38:21,203
tepat di ujung Sahara.
576
00:38:21,739 --> 00:38:24,708
Tragedi yang mustahil telah
berlangsung di sana,
577
00:38:24,809 --> 00:38:27,437
dan banyak alasan untuk ini.
578
00:38:27,879 --> 00:38:32,748
Tapi Darfur dan Nigeria di
tengah-tengah tragedi ini.
579
00:38:33,284 --> 00:38:36,811
Beberapa faktor sehingga mereka alami ini
580
00:38:36,921 --> 00:38:40,084
adalah kurangnya curah hujan
dan meningkatnya kemarau.
581
00:38:40,458 --> 00:38:45,020
Ini Danau Chad, yang dulu salah satu
danau terbesar di dunia.
582
00:38:45,897 --> 00:38:50,527
Ia mengering selama beberapa dekade
terakhir sampai hampir tak ada lagi,
583
00:38:50,802 --> 00:38:54,533
lebih menyulitkan dari masalah lain
yang juga mereka miliki.
584
00:38:55,073 --> 00:38:56,836
Alasan kedua
585
00:38:57,008 --> 00:39:00,136
kenapa ini sebuah paradoks.
586
00:39:00,511 --> 00:39:04,038
Pemanasan global menciptakan
lebih banyak penguapan air laut
587
00:39:04,148 --> 00:39:05,672
untuk disimpan awan,
588
00:39:05,783 --> 00:39:08,980
tapi ia menghisap habis
kelembaban tanah.
589
00:39:09,687 --> 00:39:13,487
Penguapan tanah meningkat dramatis
590
00:39:13,591 --> 00:39:15,491
dengan suhu lebih tinggi.
591
00:39:15,727 --> 00:39:19,993
Dan itu berpengaruh buat kita
di Amerika Serikat juga
592
00:39:21,165 --> 00:39:23,599
Ini jalan keluar Carthage.
593
00:39:24,736 --> 00:39:28,194
Saat umurku 14 tahun,
aku menghitung mobil keluarga
594
00:39:29,841 --> 00:39:31,240
tepat di sana.
595
00:39:32,143 --> 00:39:35,169
Turun di bahu jalan itu, berbelok.
596
00:39:36,147 --> 00:39:39,241
Dan melihat banteng Black Angus ini?
597
00:39:39,751 --> 00:39:42,015
Kami beternak Black Angus.
598
00:39:45,757 --> 00:39:48,521
Ayahku diberi gelar Peternak
Bulan Ini.
599
00:39:50,628 --> 00:39:52,687
Dia membangun pertanian.
600
00:39:54,565 --> 00:39:57,363
Sepanjang karirnya di Senat
601
00:39:57,502 --> 00:40:00,471
dia terus kembali kemari dan
memelihara ternak.
602
00:40:01,372 --> 00:40:05,172
Belajar dari Ayah di daerah ini,
603
00:40:07,779 --> 00:40:10,111
sungguh hal yang istimewa.
604
00:40:11,783 --> 00:40:16,447
Masa kecilku begitu luar biasa
pada masa-masa itu
605
00:40:17,722 --> 00:40:21,522
Kulewatkan 8 bulan tiap tahun
di Washington DC
606
00:40:21,626 --> 00:40:24,720
di satu apartemen hotel kecil.
607
00:40:25,763 --> 00:40:30,870
Dan sisa 4 bulannya kulewatkan
di pertanian besar yang indah ini.
608
00:40:32,345 --> 00:40:33,762
Saya punya anjing di sini.
609
00:40:34,872 --> 00:40:36,533
Saya punya kuda poni di sini.
610
00:40:37,375 --> 00:40:39,434
Aku bisa menembakkan senapanku di sini.
611
00:40:39,544 --> 00:40:43,071
Aku bisa berenang di sungai ini.
612
00:40:43,648 --> 00:40:47,015
Pergi keluar dan berbaring di rerumputan.
613
00:40:53,891 --> 00:40:57,088
Sebagai seorang bocah, ia membawaku
614
00:40:57,195 --> 00:41:00,130
mempelajari bedanya antara
kesenangan dan pekerjaan.
615
00:41:06,571 --> 00:41:09,335
Tempat dimana orang hidup terpilih
616
00:41:09,874 --> 00:41:12,342
karena pola cuaca
617
00:41:12,443 --> 00:41:16,504
yang begitu sama di Bumi
618
00:41:16,614 --> 00:41:20,243
sejak akhir jaman es terakhir 11 ribu
tahun lalu.
619
00:41:22,119 --> 00:41:25,646
Di pertanian ini,
polanya berubah.
620
00:41:26,424 --> 00:41:29,689
Dan secara bertahap di sepanjang
umur hidup manusia
621
00:41:29,794 --> 00:41:34,026
namun di sepanjang waktu,
seperti ditegaskan oleh sungai ini,
622
00:41:34,799 --> 00:41:38,599
ia terjadi sangat cepat.
623
00:41:41,105 --> 00:41:42,800
Dua burung kenari di
tambang batu bara.
624
00:41:43,608 --> 00:41:45,633
Yang pertama di Artik.
625
00:41:45,743 --> 00:41:49,008
Ini adalah Lautan Artik,
bongkahan es terapung.
626
00:41:49,247 --> 00:41:51,647
Greenland, di sisi sana.
627
00:41:52,216 --> 00:41:53,615
Aku bilang kenari di tambang batu bara
628
00:41:53,718 --> 00:41:56,778
karena Artik adalah salah satu
dari dua kawasan di dunia
629
00:41:56,888 --> 00:42:00,654
yang mengalami akibat yang
lebih cepat
630
00:42:00,758 --> 00:42:02,193
dari pemanasan global.
631
00:42:02,326 --> 00:42:05,489
Ini merupakan karang es terbesar di Artik,
632
00:42:05,596 --> 00:42:07,530
Karang Es Ward Hunt.
633
00:42:07,632 --> 00:42:09,497
Ia baru saja retak tiga tahun lalu.
634
00:42:09,600 --> 00:42:11,659
Para ilmuwan terkejut.
635
00:42:12,336 --> 00:42:15,828
Mereka dinamakan pohon mabuk
karena bentuknya.
636
00:42:15,940 --> 00:42:19,341
Ini bukan disebabkan oleh angin
atau pemakaian alkohol.
637
00:42:19,443 --> 00:42:23,937
Akar pohon ini tertanam di dalam permafrost,
638
00:42:24,615 --> 00:42:26,480
dan permafrost-nya melunak.
639
00:42:26,584 --> 00:42:29,553
Sehingga pohonnya seperti tadi.
640
00:42:29,921 --> 00:42:32,822
Bangunan ini dibangun di
atas permafrost
641
00:42:32,924 --> 00:42:35,688
dan ambruk karena
permafrost-nya melunak.
642
00:42:35,826 --> 00:42:39,023
Rumah ini harus terbengkalai
643
00:42:39,597 --> 00:42:43,624
Jalur pipa mengalami kerusakan
struktur yang besar.
644
00:42:44,035 --> 00:42:48,631
Kejadiannya, minyak yang mereka hasilkan
di area terlindung
645
00:42:48,839 --> 00:42:51,330
di Utara Alaska,
yang kuharap bukan,
646
00:42:51,442 --> 00:42:55,037
mereka harus bergantung pada truk
untuk masuk dan keluar dari sana.
647
00:42:55,146 --> 00:42:58,172
Dan truknya melalui tanah yang beku.
648
00:42:58,716 --> 00:43:03,050
Ini menunjukkan jumlah hari
dimana tanah di Alaska
649
00:43:03,154 --> 00:43:05,019
cukup membekukan yang melintas di atasnya.
650
00:43:05,122 --> 00:43:09,684
35 tahun lalu, 225 hari setahun.
651
00:43:10,261 --> 00:43:13,389
Kini di bawah 75 hari setahun
652
00:43:13,864 --> 00:43:17,925
sebab musim semi datang lebih awal
dan musim gugur datang lebih telat
653
00:43:18,035 --> 00:43:20,799
dan suhu tetap saja naik.
654
00:43:21,472 --> 00:43:23,133
Saya menuju ke Kutub Utara.
655
00:43:23,374 --> 00:43:26,502
Aku di bawah bongkahan es
dalam kapal selam nuklir
656
00:43:26,844 --> 00:43:29,745
yang muncul di permukaan es
seperti ini.
657
00:43:30,081 --> 00:43:33,414
Sejak mulai berpatroli di tahun 1957,
658
00:43:33,517 --> 00:43:35,917
mereka berada di bawah es
659
00:43:36,020 --> 00:43:38,955
dan mengukur dengan
radar menuju ke atas
660
00:43:39,290 --> 00:43:40,621
untuk mengukur seberapa tebalnya
661
00:43:40,725 --> 00:43:42,818
karena mereka hanya bisa
muncul di area
662
00:43:42,927 --> 00:43:45,725
yang memiliki tebal tiga setengah inci
atau kurang.
663
00:43:46,063 --> 00:43:48,793
Sehingga mereka terus lakukan
pencatatan akurat
664
00:43:48,899 --> 00:43:51,629
dan mereka tidak akan menyebarkannya
karena ini keamanan nasional
665
00:43:51,736 --> 00:43:55,069
Aku kesana membujuk mereka
menyebarkannya, dan mereka mau.
666
00:43:55,172 --> 00:43:57,572
Dan ini yang catatannya tunjukkan.
667
00:43:57,875 --> 00:44:02,278
Dimulai tahun 1970,
ada penurunan besar
668
00:44:02,380 --> 00:44:06,441
pada jumlah, ukuran, dan ketebalan
bongkahan es Artik.
669
00:44:06,817 --> 00:44:10,548
Berkurang sebanyak 40% dalam
40 tahun.
670
00:44:11,155 --> 00:44:13,555
Kini ada dua pelajaran besar
yang tampak
671
00:44:13,691 --> 00:44:16,182
sampai 50 hingga 70 tahun mendatang,
672
00:44:16,293 --> 00:44:18,921
di musim panas, ia akan
benar-benar hilang.
673
00:44:19,563 --> 00:44:22,157
Mungkin kini Anda bilang,
"Kenapa itu bermasalah?"
674
00:44:22,366 --> 00:44:27,099
Dan "Bagaimana bisa bongkahan es Artik
meleleh begitu cepatnya?"
675
00:44:27,805 --> 00:44:30,239
Ketika sinar matahari mengenai es,
676
00:44:30,441 --> 00:44:34,741
lebih dari 90% memantul kembali
ke angkasa seperti cermin.
677
00:44:34,845 --> 00:44:38,838
Tapi ketika mengenai lautan terbuka,
lebih dari 90% terserap.
678
00:44:39,050 --> 00:44:41,985
kemudian, perairan di sekelilingnya
menjadi lebih hangat,
679
00:44:42,086 --> 00:44:45,021
ini mempercepat melelehnya es.
680
00:44:45,756 --> 00:44:49,419
Sekarang, bongkah es Artik ibarat
satu cermin raksasa.
681
00:44:49,527 --> 00:44:52,621
Semua sinar matahari terpantul
lebih dari 90%.
682
00:44:52,730 --> 00:44:54,664
Ia menjaga bumi tetap dingin.
683
00:44:54,899 --> 00:44:56,526
Tapi saat ia mencair
684
00:44:56,734 --> 00:45:00,170
dan lautan terbuka menerima
energi mataharinya,
685
00:45:00,271 --> 00:45:02,398
menyerap lebih dari 90%.
686
00:45:02,573 --> 00:45:06,134
Akan ada peningkatan panas
lebih cepat di sini,
687
00:45:06,477 --> 00:45:09,139
di Kutub Utara, di Lautan Artik,
688
00:45:09,246 --> 00:45:12,841
dan Artik adalah tempat umum dari
tempat manapun di planet ini.
689
00:45:14,452 --> 00:45:18,821
Tidak baik untuk binatang seperti
beruang kutub yang tergantung pada es.
690
00:45:20,324 --> 00:45:22,189
Studi keilmuan baru menunjukkan bahwa
691
00:45:22,293 --> 00:45:26,992
untuk pertama kalinya mereka menemukan
beruang kutub tenggelam,
692
00:45:28,699 --> 00:45:32,635
setelah berenang sejauh 96,5 km
untuk mencari es.
693
00:45:33,337 --> 00:45:35,703
Dan mereka tidak menemukannya.
694
00:45:36,073 --> 00:45:38,132
Tapi apa artinya itu buat kita?
695
00:45:38,275 --> 00:45:41,574
Untuk melihat meluasnya perairan terbuka
696
00:45:41,679 --> 00:45:45,240
pada puncak dunia yang dulunya
ditutupi oleh es.
697
00:45:46,016 --> 00:45:47,779
Kita harusnya peduli
698
00:45:47,918 --> 00:45:50,409
karena ini adalah efek dari planet.
699
00:45:51,088 --> 00:45:55,582
Iklim Bumi ibarat mesin besar
untuk meneruskan kembali panas
700
00:45:55,693 --> 00:45:57,684
dari katulistiwa sampai kutub.
701
00:45:57,828 --> 00:46:01,559
Dan itu dilakukan melalui arus laut
dan arus angin.
702
00:46:01,999 --> 00:46:06,368
Para ilmuwan berkata, bahwa iklim
Bumi adalah sistem nonlinear.
703
00:46:06,470 --> 00:46:09,564
Mereka juga menyimpulkan
704
00:46:09,740 --> 00:46:13,141
bahwa perubahannya tidak
hanya bertahap.
705
00:46:13,277 --> 00:46:16,075
beberapa di antaranya bisa
melonjak secara mendadak.
706
00:46:16,380 --> 00:46:19,975
Berdasarkan seluruh dunia,
rata-rata suhu tahunannya adalah
707
00:46:20,084 --> 00:46:22,951
sekitar 14,4 derajat Celsius.
708
00:46:23,053 --> 00:46:26,580
Jika kita punya peningkatan
sebanyak -15 derajat,
709
00:46:26,857 --> 00:46:29,655
yang berada di ujung perkiraan,
710
00:46:29,994 --> 00:46:31,985
lihat bagaimana jadinya secara global.
711
00:46:32,096 --> 00:46:35,623
itu berarti peningkatan hanya
-17 derajat di katulistiwa,
712
00:46:35,733 --> 00:46:38,702
tapi lebih dari -11 derajat di kutub.
713
00:46:38,903 --> 00:46:42,031
Dan begitulah arus angin dan
laut terbentuk
714
00:46:42,139 --> 00:46:46,803
mereka terbentuk sejak jaman es terakhir
dan menjadi stabil,
715
00:46:46,944 --> 00:46:49,742
mereka semua di udara dan berubah.
716
00:46:50,581 --> 00:46:52,515
Dan salah satunya yang paling
dicemaskan,
717
00:46:52,616 --> 00:46:56,450
dimana mereka melewatkan banyak waktu
mempelajari masalahnya,
718
00:46:56,554 --> 00:46:58,522
adalah di Atlantik Utara
719
00:46:58,689 --> 00:47:01,715
dimana Arus Teluk datang dan bertemu
dengan angin dingin
720
00:47:01,826 --> 00:47:04,056
mencapai Arctic melalui Greenland.
721
00:47:04,161 --> 00:47:07,756
Dan itu menguapkan sehingga panas
muncul dari Arus Teluk
722
00:47:07,865 --> 00:47:09,924
dan uapnya terbawa menuju
Barat Eropa
723
00:47:10,034 --> 00:47:12,730
oleh tiupan angin biasa
dan rotasi Bumi.
724
00:47:12,837 --> 00:47:15,635
Tapi bukankah ini menarik bahwa semua
sistem arus laut
725
00:47:15,739 --> 00:47:18,230
semuanya terhubung dalam lengkungan ini?
726
00:47:18,342 --> 00:47:20,674
Mereka menyebutnya angkutan lautan.
727
00:47:21,011 --> 00:47:24,344
Merah adalah arus permukaan hangat.
728
00:47:24,448 --> 00:47:26,609
Arus Teluk yang paling dikenal
di antara mereka.
729
00:47:26,717 --> 00:47:30,847
Tapi Biru mewakili arus dingin
730
00:47:30,955 --> 00:47:32,422
melintas pada arah berlawanan,
731
00:47:32,523 --> 00:47:36,789
dan kita sama sekali tak melihatnya karena
arusnya melintasi bagian bawah lautan.
732
00:47:36,894 --> 00:47:41,524
Di Atlantik Utara,
setelah panasnya lepas,
733
00:47:41,832 --> 00:47:45,393
apa yang tersisa adalah air yang lebih
dingin dan lebih asin
734
00:47:45,502 --> 00:47:47,561
karena air asin tidak kemana-mana.
735
00:47:47,671 --> 00:47:50,435
Dan itu membuatnya lebih padat
dan lebih berat.
736
00:47:50,608 --> 00:47:53,805
Demikianlah air dingin, padat dan
berat tenggelam
737
00:47:53,911 --> 00:47:57,904
pada perbandingan 5 trilyun
galon per detik.
738
00:47:58,682 --> 00:48:02,140
Dan lalu menarik arus kembali
ke selatan.
739
00:48:02,720 --> 00:48:05,052
Pada akhir jaman es yang lalu,
740
00:48:05,155 --> 00:48:08,986
saat gletser terakhir surut dari
Amerika Utara,
741
00:48:09,293 --> 00:48:13,161
es meleleh dan
kolam raksasa berisi air tawar
742
00:48:13,264 --> 00:48:14,959
terbentuk di Amerika Utara.
743
00:48:15,065 --> 00:48:19,058
Dan Great Lakes adalah sisa
dari danau raksasa itu.
744
00:48:19,370 --> 00:48:23,966
Bendungan es terbentuk di perbatasan timur
dan kelak akan jebol.
745
00:48:24,742 --> 00:48:27,870
Dan semua air tawar itu
akan tumpah,
746
00:48:27,978 --> 00:48:30,276
membanjiri St. Lawrence di situ,
747
00:48:30,748 --> 00:48:34,184
dan ia mengencerkan air asin, padat,
dan dingin,
748
00:48:34,351 --> 00:48:37,980
membuatnya lebih tawar dan ringan,
sehingga berhenti tenggelam.
749
00:48:38,622 --> 00:48:41,147
Dan pompa dimatikan.
750
00:48:41,926 --> 00:48:44,121
Dan pemindahan panas berhenti.
751
00:48:44,428 --> 00:48:48,592
Dan Eropa kembali ke jaman es
selama 900 hingga 1000 tahun.
752
00:48:48,732 --> 00:48:52,896
Dan perubahan dari kondisi
seperti yang kita alami sekarang
753
00:48:53,470 --> 00:48:55,097
untuk menuju jaman es
754
00:48:55,205 --> 00:48:58,971
terjadi sedikitnya dalam waktu
sepuluh tahun.
755
00:48:59,610 --> 00:49:01,840
Itulah lonjakan tiba-tiba.
756
00:49:02,012 --> 00:49:04,947
Kini, tentu saja ini
takkan terjadi lagi
757
00:49:05,049 --> 00:49:08,246
karena gletser Amerika Utara
tidak di sana, dan...
758
00:49:08,352 --> 00:49:12,152
Apa ada potongan es besar lain
yang ada di sekitarnya?
759
00:49:12,923 --> 00:49:14,185
Oh, ya.
760
00:49:15,192 --> 00:49:17,285
Kita akan kembali ke yang itu.
761
00:49:37,681 --> 00:49:41,583
Sungguh membuatku frustrasi
762
00:49:43,253 --> 00:49:47,815
untuk berkomunikasi lagi dan lagi,
sejelas yang kubisa.
763
00:49:52,529 --> 00:49:55,362
Dan kita masih, sejauh ini,
764
00:49:55,466 --> 00:49:58,094
penyumbang terburuk untuk masalah ini.
765
00:50:02,806 --> 00:50:04,433
Dan kulihat sekeliling
766
00:50:04,541 --> 00:50:08,238
melihat tanda yang sungguh punya arti
767
00:50:08,345 --> 00:50:11,337
yang membuat kita akan berubah.
768
00:50:13,584 --> 00:50:15,575
Aku tak melihatnya sekarang.
769
00:50:16,186 --> 00:50:20,646
Sejumlah ilmuwan ternama mengatakan
bahwa faktor polusi udara
770
00:50:20,758 --> 00:50:24,285
adalah mengoksidasi nitrogen
dari mematikan tumbuhan.
771
00:50:24,428 --> 00:50:28,888
Ini yang menyebabkan kabut tipis yang
diberikan Pegunungan Smoky yang besar.
772
00:50:29,166 --> 00:50:31,100
Terima kasih banyak,
baiklah.
773
00:50:31,635 --> 00:50:35,298
Orang ini kelewatan mengenai
masalah lingkungan,
774
00:50:35,406 --> 00:50:39,433
sementara kita menangani masalah
ekonomi dan orang Amerika yang menganggur.
775
00:50:39,843 --> 00:50:41,367
Orang ini gila.
776
00:50:41,779 --> 00:50:46,512
Meskipun manusia menyebabkan pemanasan
global, dan kita tidak,
777
00:50:46,617 --> 00:50:50,053
ini mungkin bisa jadi kebohongan terbesar
yang dilakukan
778
00:50:50,154 --> 00:50:51,712
pada rakyat Amerika.
779
00:50:51,822 --> 00:50:54,814
Kita berurusan dengan hal yang
sungguh emosional.
780
00:50:55,926 --> 00:50:58,918
Bila isu ini tidak
781
00:50:59,797 --> 00:51:03,824
dibicarakan oleh para pemilih kita,
782
00:51:04,701 --> 00:51:07,295
mudah bagi mereka untuk mengabaikannya.
783
00:51:13,243 --> 00:51:17,373
Untuk bilang, "Ya, kita akan berurusan
dengan hari esok."
784
00:51:22,619 --> 00:51:25,952
jadi fenomena perubahan
semua pola ini sama
785
00:51:26,056 --> 00:51:28,650
adalah juga mempengaruhi musim.
786
00:51:28,892 --> 00:51:31,258
Ini satu studi dari Belanda.
787
00:51:31,395 --> 00:51:34,887
Tanggal puncak kedatangan
burung yang bermigrasi
788
00:51:34,998 --> 00:51:37,831
25 tahun lalu yaitu 25 April,
789
00:51:37,935 --> 00:51:40,768
dan anak mereka menetas
pada 3 Juni.
790
00:51:40,871 --> 00:51:44,466
Tepat bersamaan ketika ulat muncul.
791
00:51:44,675 --> 00:51:47,143
Rencana alam.
792
00:51:47,478 --> 00:51:50,242
Tapi 20 tahun yang hangat kemudian,
793
00:51:50,614 --> 00:51:53,105
ulat muncul dua minggu lebih awal,
794
00:51:53,217 --> 00:51:57,176
dan anak burung mencoba menyusulnya,
tapi tak bisa.
795
00:51:57,988 --> 00:51:59,615
Sehingga mereka dalam kesulitan.
796
00:51:59,756 --> 00:52:02,782
Dan ada jutaan tempat ekologis
797
00:52:03,127 --> 00:52:06,358
yang terpengaruh oleh pemanasan global
dalam hal ini.
798
00:52:06,763 --> 00:52:10,893
Ini jumlah hari bersalju di
Selatan Switzerland
799
00:52:11,001 --> 00:52:12,559
lebih dari 100 tahun lalu.
800
00:52:12,669 --> 00:52:15,035
Ia menurun dengan cepat.
Namun sekarang lihatlah.
801
00:52:15,139 --> 00:52:19,303
Ini ialah jumlah spesies eksotis
yang terganggu
802
00:52:19,510 --> 00:52:24,447
yang tergesa-gesa mengisi tempat ekologis
baru yang terbuka.
803
00:52:24,615 --> 00:52:27,083
Itu terjadi di sini
di Amerika Serikat juga.
804
00:52:27,184 --> 00:52:29,778
Pernah dengar masalah
kumbang cemara?
805
00:52:29,953 --> 00:52:33,480
Kumbang cemara ini dulunya dimatikan
oleh musim dingin,
806
00:52:33,757 --> 00:52:35,952
karena lebih sedikit waktu musim dingin,
807
00:52:36,059 --> 00:52:38,926
maka pohon cemara mereka matikan.
808
00:52:39,029 --> 00:52:43,966
Ini bagian dari 14 juta are
pohon cemara di Alaska
809
00:52:44,468 --> 00:52:48,234
yang dimatikan oleh hama kumbang.
Fenomena yang tepat sama.
810
00:52:48,405 --> 00:52:50,873
Ada kota-kota yang ditemukan
811
00:52:51,008 --> 00:52:53,738
karena mereka tepat berada di
jalur nyamuk.
812
00:52:53,844 --> 00:52:57,473
Nairobi salah satunya, Harare yang lainnya.
Ada banyak yang lain.
813
00:52:57,748 --> 00:53:01,878
Nyamuk dengan suhu hangat memanjat
ke permukaan yang lebih tinggi.
814
00:53:02,119 --> 00:53:06,488
Ada banyak serangga dengan penyakit
menular yang mencemaskan kita
815
00:53:06,590 --> 00:53:08,649
yang juga meluaskan jumlah mereka.
816
00:53:08,759 --> 00:53:11,728
Tidak hanya nyamuk,
tapi yang lainnya juga.
817
00:53:11,828 --> 00:53:14,695
Dan kita memiliki 30 penyakit baru
818
00:53:14,798 --> 00:53:18,131
yang muncul dalam seperempat
abad terakhir
819
00:53:18,435 --> 00:53:22,235
Banyak dari mereka, seperti SARS, telah
menimbulkan masalah sangat besar.
820
00:53:22,472 --> 00:53:25,236
Virus tuberculosis yang kebal.
Ada yang lainnya.
821
00:53:25,342 --> 00:53:27,742
Dan ada beberapa penyakit yang
kembali muncul
822
00:53:27,844 --> 00:53:30,005
yang pernah kita kendalikan.
823
00:53:30,113 --> 00:53:35,050
Flu burung, tentu saja,
adalah masalah yang cukup serius.
824
00:53:35,452 --> 00:53:36,885
Virus West Nile.
825
00:53:36,987 --> 00:53:40,252
Ia datang ke pantai timur
Maryland di tahun 1999.
826
00:53:40,357 --> 00:53:42,655
Dua tahun kemudian,
ia melintasi Mississippi.
827
00:53:42,759 --> 00:53:46,525
Dan dua tahun sesudah itu,
ia telah menyebar di benua.
828
00:53:46,797 --> 00:53:49,163
Namun ini adalah pertanda yang
sangat mengganggu.
829
00:53:49,266 --> 00:53:51,632
Terumbu karang di seluruh dunia,
830
00:53:51,735 --> 00:53:54,101
karena pemanasan global
dan faktor lainnya,
831
00:53:54,204 --> 00:53:57,264
jadi memutih dan berakhir seperti ini.
832
00:53:57,474 --> 00:54:00,409
Dan semua spesies ikan yang
bergantung pada terumbu karang
833
00:54:00,510 --> 00:54:03,070
juga dalam bahaya sebagai akibatnya.
834
00:54:03,180 --> 00:54:06,377
Umumnya, kehilangan spesies kini terjadi
835
00:54:06,483 --> 00:54:09,213
pada nilai seribu kali lebih besar dari
nilai latar belakang alam.
836
00:54:11,321 --> 00:54:13,915
Ini yang membawa kenari kedua di
tambang batu bara padaku.
837
00:54:14,024 --> 00:54:15,286
Antartika.
838
00:54:15,392 --> 00:54:18,418
Kumpulan es terbesar di planet ini.
839
00:54:18,729 --> 00:54:21,562
Tahun 1978, temanku berkata,
840
00:54:21,765 --> 00:54:25,326
"Bila kau melihat runtuhnya karang es
sepanjang semenanjung Antartika,
841
00:54:25,435 --> 00:54:26,868
"berhati-hatilah
842
00:54:26,970 --> 00:54:31,270
"sebab itu mestinya jadi bel peringatan
akan pemanasan global."
843
00:54:31,375 --> 00:54:34,640
Dan sebenarnya, bila kalian melihat
semenanjung dari atas,
844
00:54:34,745 --> 00:54:39,114
setiap tempat dimana Anda melihat
salah satu bercak hijau di sini
845
00:54:39,416 --> 00:54:42,874
merupakan karang es yang lebih besar dari
negara bagian Rhode Island
846
00:54:42,986 --> 00:54:46,683
yang terpisah dalam 15 sampai
20 tahun terakhir.
847
00:54:46,790 --> 00:54:48,815
Saya ingin fokus pada salah satunya.
848
00:54:48,925 --> 00:54:50,415
Ia dinamakan Larsen B.
849
00:54:50,560 --> 00:54:54,018
Saya mau Anda melihat pada
kolam hitam di sini.
850
00:54:54,698 --> 00:54:58,099
Ia membuat kita seperti
melihat menembus es
851
00:54:58,201 --> 00:55:01,068
ke bawah lautan.
Tapi itu ilusi.
852
00:55:01,305 --> 00:55:04,797
Air yang mencair yang terbentuk
dalam kolam-kolam,
853
00:55:05,075 --> 00:55:07,566
dan bila berada dalam helikopter,
854
00:55:07,678 --> 00:55:10,203
anda akan lihat 700 kaki tingginya.
855
00:55:10,314 --> 00:55:14,011
Begitu luasnya, begitu besarnya.
856
00:55:14,718 --> 00:55:17,881
Di kejauhan tampak gunung dan
gunung
857
00:55:17,988 --> 00:55:21,048
yang merupakan karang benua.
858
00:55:22,292 --> 00:55:24,157
Ini es yang mengapung,
859
00:55:24,294 --> 00:55:28,492
terdapat es berbentuk daratan di
lereng gunung itu.
860
00:55:28,965 --> 00:55:33,698
Dari sini ke pegunungan sekitar
32 hingga 40 km.
861
00:55:34,204 --> 00:55:37,332
Kini mereka pikir ini akan stabil
setidaknya 100 tahun lagi,
862
00:55:37,441 --> 00:55:39,033
bahkan dengan pemanasan global.
863
00:55:39,443 --> 00:55:42,378
Para ilmuwan yang meneliti
karang es ini
864
00:55:43,547 --> 00:55:45,538
sungguh terkejut
865
00:55:45,649 --> 00:55:47,480
saat mereka melihat
gambar-gambar ini.
866
00:55:47,851 --> 00:55:50,479
Dimulai pada 31 Januari 2002
867
00:55:50,587 --> 00:55:53,351
dalam periode 35 hari
868
00:55:53,457 --> 00:55:55,550
karang es ini benar-benar menghilang.
869
00:55:57,094 --> 00:56:01,827
Mereka tak bisa bayangkan bagaimana
ini terjadi begitu cepat.
870
00:56:02,666 --> 00:56:07,103
Dan mereka kembali mencari tahu
dimana yang salah.
871
00:56:07,571 --> 00:56:11,507
Dan saat mereka berfokus pada kolam
es yang mencair ini.
872
00:56:12,376 --> 00:56:15,368
Meskipun sebelum mereka menemukan
apa yang terjadi di sana,
873
00:56:15,479 --> 00:56:17,913
ada hal lain yang tidak beres.
874
00:56:18,048 --> 00:56:20,516
Ketika daratan es mengapung retak,
875
00:56:20,617 --> 00:56:23,450
ia tidak lagi menahan es di daratan,
876
00:56:23,553 --> 00:56:27,080
dan daratan es mulai jatuh ke lautan.
877
00:56:27,190 --> 00:56:29,385
Seperti membuka sumbat keluar
dari botolnya.
878
00:56:29,493 --> 00:56:33,190
Dan ada perbedaan antara es terapung
dan daratan es.
879
00:56:33,296 --> 00:56:37,062
ini seperti perbedaan antara es kotak
yang mengapung di dalam segelas air,
880
00:56:37,167 --> 00:56:40,796
yang ketika meleleh tidak menaikkan
permukaan air dalam gelas,
881
00:56:40,904 --> 00:56:43,771
dan kotak es yang duduk di atas
tumpukan es lainnya
882
00:56:43,874 --> 00:56:46,365
yang saat meleleh akan tumpah
keluar dari gelas.
883
00:56:46,877 --> 00:56:50,313
Itu sebabnya masyarakat
bangsa Pasifik
884
00:56:50,414 --> 00:56:52,905
semuanya mengungsi ke
Selandia Baru.
885
00:56:54,184 --> 00:56:56,652
Tapi saya ingin fokus mengenai
Barat Antartika
886
00:56:56,753 --> 00:57:01,588
karena ia menggambarkan dua faktor tentang
daratan es dan lautan es.
887
00:57:01,691 --> 00:57:05,149
Beda sedikit. Ia menumpuk di
atas daratan,
888
00:57:05,395 --> 00:57:08,228
namun lautan muncul di bawahnya.
889
00:57:08,665 --> 00:57:11,395
Sehingga saat lautan menghangat,
akan berpengaruh buatnya.
890
00:57:12,235 --> 00:57:14,396
Jika ini terjadi,
891
00:57:14,638 --> 00:57:17,300
permukaan laut dunia akan
naik hingga 20 kaki.
892
00:57:18,141 --> 00:57:22,475
Mereka telah mengukur perubahan
yang ada di bawah lempengan es.
893
00:57:22,579 --> 00:57:26,413
Ia diperkirakan relatif lebih stabil
894
00:57:26,583 --> 00:57:30,212
dari badan es yang besar
yang punya ukuran yang sama.
895
00:57:30,854 --> 00:57:35,257
Greenland juga akan menaikkan permukaan
air laut hampir 20 kaki
896
00:57:35,358 --> 00:57:36,723
bila terjadi.
897
00:57:36,860 --> 00:57:39,454
Seorang teman membawakan
beberapa foto
898
00:57:39,563 --> 00:57:42,361
akan apa yang terjadi kini
di Greenland.
899
00:57:42,599 --> 00:57:46,535
Perubahan dramatis.
Ini jenis kolam yang sama
900
00:57:46,937 --> 00:57:50,134
yang terbentuk di sini,
di karang es Antartika.
901
00:57:50,874 --> 00:57:52,933
Dan ilmuwan pikir
902
00:57:53,043 --> 00:57:57,309
bahwa saat air merembes kembali ke es,
ia akan kembali beku.
903
00:57:57,781 --> 00:58:00,841
Namun mereka menemukan apa
yang sebenarnya terjadi
904
00:58:00,951 --> 00:58:04,409
yang terus berlangsung.
Ia membuat saluran ke bawah
905
00:58:04,621 --> 00:58:07,112
dan membuat es seperti keju Swiss,
906
00:58:07,224 --> 00:58:08,748
semacam rayap.
907
00:58:09,226 --> 00:58:11,820
Ini menunjukkan apa yang terjadi
di celah es,
908
00:58:11,928 --> 00:58:16,490
dan saat danau terbentuk,
mereka menciptakan apa yang disebut "moulin".
909
00:58:16,800 --> 00:58:18,529
Air menuju ke dasar
910
00:58:18,635 --> 00:58:22,196
dan ia melumeri tempat es bertemu
dengan bebatuan.
911
00:58:22,472 --> 00:58:24,702
Lihatlah orang-orang ini
sebagai perbandingannya.
912
00:58:24,975 --> 00:58:29,139
Ini bukan di ujung Greenland,
ini di tengah-tengah es raksasa.
913
00:58:29,246 --> 00:58:32,477
Ini merupakan arus besar
914
00:58:32,716 --> 00:58:34,775
dari air tawar yang mencair
915
00:58:34,885 --> 00:58:38,321
mengalir langsung ke bawah
melalui es Greenland
916
00:58:38,421 --> 00:58:40,218
menuju bebatuan di bawahnya.
917
00:58:40,457 --> 00:58:45,190
Kini, selalu ada pencairan musiman
918
00:58:45,629 --> 00:58:49,531
dan moulin sudah terbentuk di masa lampau,
tapi tak seperti sekarang.
919
00:58:50,133 --> 00:58:54,194
Di tahun 1992, mereka menghitung
jumlah pelelehan di Greenland.
920
00:58:54,638 --> 00:58:57,129
10 tahun kemudian, inilah yang terjadi.
921
00:58:57,440 --> 00:59:00,000
Dan ini pelelehan dari tahun 2005.
922
00:59:01,444 --> 00:59:04,504
Penasehat ilmu Tony Blair telah
mengatakan itu
923
00:59:04,614 --> 00:59:07,481
karena apa yang terjadi di Greenland kini,
924
00:59:07,617 --> 00:59:10,415
membuat peta dunia harus
digambar ulang.
925
00:59:10,854 --> 00:59:13,414
Jika Greenland hancur dan meleleh,
926
00:59:14,157 --> 00:59:18,059
atau bila setengah dari Greenland
dan Barat Antartika
927
00:59:18,261 --> 00:59:19,785
hancur dan meleleh,
928
00:59:19,896 --> 00:59:23,263
inilah yang terjadi pada permukaan
air laut di Florida.
929
00:59:28,605 --> 00:59:31,267
Inilah yang akan terjadi di
Teluk San Francisco.
930
00:59:33,310 --> 00:59:35,835
Banyak orang yang tinggal
di area tersebut.
931
00:59:36,546 --> 00:59:39,640
Belanda, salah satu
negara berdaratan rendah.
932
00:59:41,518 --> 00:59:43,645
Tentu hancur.
933
00:59:43,787 --> 00:59:47,746
Area sekitar Beijing yang merupakan
rumah dari 10 juta orang.
934
00:59:49,793 --> 00:59:53,092
Yang lebih parah, di area
sekitar Shanghai,
935
00:59:53,196 --> 00:59:55,391
Ada 40 juta orang.
936
00:59:57,467 --> 01:00:01,870
Juga yang parah, Calcutta,
dan ke timur, Bangladesh,
937
01:00:01,972 --> 01:00:04,770
area yang didiami 60 juta orang.
938
01:00:05,976 --> 01:00:10,845
Pikirkan akibat dari 200 ribu
pengungsi
939
01:00:11,181 --> 01:00:13,979
ketika mereka berpindah karena
peristiwa lingkungan ini.
940
01:00:14,284 --> 01:00:18,618
Lalu bayangkan dampak ratusan juta
atau lebih.
941
01:00:19,956 --> 01:00:21,548
Ini Manhattan.
942
01:00:22,492 --> 01:00:25,188
Ini situs World Trade Center Memorial.
943
01:00:26,463 --> 01:00:29,796
Dan sesudah peristiwa 9/11
yang mengerikan,
944
01:00:31,601 --> 01:00:33,470
kita berkata, "Jangan pernah lagi."
945
01:00:34,504 --> 01:00:37,132
Tapi ini yang akan terjadi pada Manhattan.
946
01:00:42,545 --> 01:00:44,672
Mereka bisa mengukur ini
dengan tepat,
947
01:00:44,781 --> 01:00:47,750
sama seperti ilmuwan bisa
memperkirakannya dengan tepat
948
01:00:47,851 --> 01:00:50,843
berapa banyak air yang akan menerobos
bendungan di New Orleans.
949
01:00:52,055 --> 01:00:56,685
Area dimana World Trade Center
Memorial berada
950
01:00:56,993 --> 01:00:58,893
akan ada di bawah air.
951
01:01:00,096 --> 01:01:05,033
Apakah mungkin kita harus bersiap
terhadap ancaman lain selain teroris?
952
01:01:05,635 --> 01:01:09,298
Mungkin kita harus mencemaskan
masalah yang lainnya juga.
953
01:01:16,713 --> 01:01:18,977
1.3 trilyun manusia.
954
01:01:21,117 --> 01:01:23,210
Ekonomi yang menanjak.
955
01:01:25,522 --> 01:01:27,513
Lebih banyak energi yang dibutuhkan.
956
01:01:28,158 --> 01:01:30,524
Cadangan batu bara yang besar.
957
01:01:31,628 --> 01:01:34,961
Tambang batu bara di China Utara,
958
01:01:36,299 --> 01:01:38,096
- Mongolia Dalam.
- Benar.
959
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
Lalu ada propinsi Shaanxi.
960
01:01:41,237 --> 01:01:45,105
- Dan juga tambang batu bara terbesar di sini.
- Di atas sini.
961
01:01:45,208 --> 01:01:47,335
- Ya.
- Apa itu tambang terbuka?
962
01:01:47,444 --> 01:01:49,105
- Ya.
- Ya.
963
01:01:49,212 --> 01:01:51,908
Setiap kali aku mengunjungi China,
964
01:01:52,048 --> 01:01:55,916
Aku belajar dari para ilmuwannya.
Mereka menghemat anggaran.
965
01:01:56,019 --> 01:01:58,715
Berikan aku jumlah tambang
966
01:01:58,822 --> 01:02:01,791
yang menghasilkan pembangkit listrik.
967
01:02:01,891 --> 01:02:04,758
Saya harus bilang angkanya
sangat besar
968
01:02:04,861 --> 01:02:06,658
karena ini sungguh menguntungkan.
969
01:02:06,996 --> 01:02:11,660
Ini isu yang sama untuk China
seperti juga di AS.
970
01:02:13,002 --> 01:02:17,439
Kita berdua menggunakan teknologi
yang mengotori dan mencemarkan.
971
01:02:17,540 --> 01:02:19,030
... banyak banjir dan kemarau
972
01:02:19,142 --> 01:02:21,633
lebih kuat badai yang datang,
973
01:02:21,745 --> 01:02:24,305
dan pemanasan global terlibat
dalam pola itu.
974
01:02:24,414 --> 01:02:28,350
Dan bila Anda memberi saran
bagi semua yang ada di sini
975
01:02:28,451 --> 01:02:32,547
tentang apa yang bisa kami lakukan
untuk situasi sekarang.
976
01:02:32,655 --> 01:02:36,113
Memisahkan kebenaran dari fiksi
977
01:02:36,726 --> 01:02:41,095
dan hubungan akurat dari kesalahpahaman
978
01:02:41,431 --> 01:02:43,865
adalah bagian dari apa
yang Anda pelajari di sini.
979
01:02:44,701 --> 01:02:49,604
Tapi saat peringatannya tepat
dan berdasar ilmiah,
980
01:02:50,306 --> 01:02:53,833
maka kita umat manusia,
yang tinggal di negara apapun,
981
01:02:53,943 --> 01:02:56,173
harus menemukan cara
untuk memastikan
982
01:02:56,279 --> 01:03:00,079
bahwa peringatannya didengar
dan ditanggapi.
983
01:03:07,590 --> 01:03:12,186
Kita mempunyai masa sulit untuk
membebaskan diri dari pola umum ini
984
01:03:12,295 --> 01:03:14,286
yang kita bergantung di masa lalu.
985
01:03:14,631 --> 01:03:19,534
Kita benar-benar menghadapi
konsekuensi yang tak bisa diterima.
986
01:03:25,720 --> 01:03:30,792
Kita menyaksikan benturan di antara
peradaban dan bumi kita
987
01:03:30,959 --> 01:03:33,740
dan ada 3 faktor yang
menyebabkan hal ini,
988
01:03:33,850 --> 01:03:35,715
pertama adalah populasi.
989
01:03:35,985 --> 01:03:40,479
Ketika generasiku, generasi "baby boom",
lahir setelah Perang Dunia II,
990
01:03:40,590 --> 01:03:43,388
populasi baru melewati angka
dua trilyun.
991
01:03:45,128 --> 01:03:47,494
Kini, usiaku 50-an,
992
01:03:47,597 --> 01:03:51,089
sudah mendekati enam
setengah trilyun.
993
01:03:52,035 --> 01:03:56,802
Dan jika aku mencapai ekspetasi yang diharapkan
demografis untuk baby boomer,
994
01:03:57,173 --> 01:03:58,936
akan mencapai 9 trilyun.
995
01:03:59,609 --> 01:04:04,308
Maka bila butuh 10,000 generasi
untuk mencapai dua trilyun
996
01:04:04,447 --> 01:04:07,541
dan lalu dalam umur hidup kita,
997
01:04:07,650 --> 01:04:10,380
ia naik dari 2 trilyun sampai 9 trilyun,
998
01:04:10,987 --> 01:04:14,150
sesuatu yang sungguh berbeda
sekarang terjadi.
999
01:04:14,324 --> 01:04:16,918
Kita memberi banyak tekanan
pada Bumi.
1000
01:04:17,026 --> 01:04:20,052
Sebagian besar di negara miskin di dunia.
1001
01:04:20,163 --> 01:04:22,859
Ini meletakkan tekanan pada kebutuhan pangan.
1002
01:04:22,966 --> 01:04:25,230
Tekanan pada kebutuhan air.
1003
01:04:25,335 --> 01:04:28,736
Tekanan pada sumber daya alam
yang rusak,
1004
01:04:28,838 --> 01:04:30,305
dan tekanan ini adalah
salah satu alasan
1005
01:04:30,406 --> 01:04:33,432
mengapa kita melihat
penghancuran hutan,
1006
01:04:33,543 --> 01:04:35,602
tidak hanya di daerah tropis,
tapi dimana-mana.
1007
01:04:35,745 --> 01:04:37,713
Ini adalah isu politik.
1008
01:04:37,847 --> 01:04:42,307
Ini perbatasan antara Haiti
dan Republik Dominika.
1009
01:04:42,418 --> 01:04:46,582
Satu kebijakan ada di sini,
kebijakan lainnya ada di sini.
1010
01:04:46,956 --> 01:04:51,052
Yang ada bukan hanya penebangan,
namun juga pembakaran.
1011
01:04:51,294 --> 01:04:54,821
Hampir 30% dari CO2 yang naik
tiap tahun ke dalam atmosfir
1012
01:04:54,931 --> 01:04:57,422
berasal dari pembakaran hutan.
1013
01:04:57,634 --> 01:05:01,730
Ini adalah foto Bumi di malam hari
selama periode enam bulan
1014
01:05:01,838 --> 01:05:04,136
yang memperlihatkan cahaya kota
adalah warna putih
1015
01:05:04,240 --> 01:05:06,731
dan kebakaran hutan adalah
warna merah.
1016
01:05:06,843 --> 01:05:10,040
Area kuning adalah kebakaran gas, seperti
di Siberia.
1017
01:05:10,647 --> 01:05:12,342
Dan itu membawaku pada faktor kedua
1018
01:05:12,448 --> 01:05:15,212
yang mengubah hubungan kita dengan Bumi.
1019
01:05:15,318 --> 01:05:19,618
Revolusi pengetahuan dan teknologi
merupakan anugerah besar
1020
01:05:19,856 --> 01:05:22,518
yang memberi kita keuntungan yang
sangat besar
1021
01:05:22,625 --> 01:05:25,788
contohnya di bidang kedokteran dan komunikasi.
1022
01:05:25,929 --> 01:05:29,888
Tapi kekuatan baru yang kita miliki
juga membawa tanggungjawab
1023
01:05:29,999 --> 01:05:31,523
untuk memikirkan konsekuensinya.
1024
01:05:31,801 --> 01:05:33,029
Begini kira-kira rumusnya.
1025
01:05:33,136 --> 01:05:36,970
Kebiasaan lama dan teknologi kuno punya
konsekuensi yang dapat diperkirakan.
1026
01:05:37,674 --> 01:05:41,804
Kebiasaan lama yang susah diubah
tambah teknologi baru
1027
01:05:42,078 --> 01:05:45,013
menghasilkan konsekuensi yang berubah
secara dramatis.
1028
01:05:45,114 --> 01:05:48,311
Peperangan dengan tombak, busur dan panah
1029
01:05:48,418 --> 01:05:52,582
serta senapan dan senjata mesin,
adalah satu hal.
1030
01:05:52,755 --> 01:05:54,950
Lalu teknologi baru datang.
1031
01:06:02,765 --> 01:06:05,427
Kita harus memikirkan perang secara berbeda
1032
01:06:06,302 --> 01:06:10,261
karena teknologi lama sungguh mengubah
1033
01:06:10,373 --> 01:06:13,069
konsekuensi dari kebiasaan lama
1034
01:06:13,176 --> 01:06:17,579
sehingga kita tak bisa melanjutkan pola
dari masa lalu.
1035
01:06:18,648 --> 01:06:23,244
Dalam cara yang sama, kita selalu
mengeksploitasi Bumi untuk mencari makan.
1036
01:06:23,653 --> 01:06:27,646
Pada masa sebelumnya, kita menggunakan
alat-alat yang seserhana.
1037
01:06:27,757 --> 01:06:30,248
bajak, traktor.
1038
01:06:30,827 --> 01:06:33,660
Bahkan peralatan seperti sekop
kini berbeda.
1039
01:06:34,197 --> 01:06:35,789
Sekop dulunya seperti ini.
1040
01:06:36,332 --> 01:06:38,095
Kini menjadi lebih besar.
1041
01:06:38,401 --> 01:06:41,131
Dan setiap tahun, mereka
tambah bertenaga.
1042
01:06:41,371 --> 01:06:45,967
Jadi kemampuan kita mempunyai efek,
dalam kasus ini permukaan Bumi,
1043
01:06:46,075 --> 01:06:47,838
yang sangat berubah.
1044
01:06:48,077 --> 01:06:52,514
Anda bisa bilang hal sama mengenai irigasi
yang merupakan sesuatu yang hebat.
1045
01:06:52,749 --> 01:06:57,049
Namun saat kita mengubah sungai
tanpa mempertimbangkan konsekuensinya,
1046
01:06:57,153 --> 01:07:01,112
maka kelak sungai tak mampu lagi
mencapai lautan.
1047
01:07:01,691 --> 01:07:03,283
Itu dua sungai di Asia Tengah
1048
01:07:03,393 --> 01:07:06,340
yang dulu digunakan Uni Soviet untuk
1049
01:07:06,755 --> 01:07:09,387
mengairi ladang kapas dengan tidak bijaknya.
1050
01:07:09,447 --> 01:07:11,632
Laut Aral muara mereka.
1051
01:07:12,058 --> 01:07:13,764
Ia dulunya sungai terbesar keempat
di dunia.
1052
01:07:13,870 --> 01:07:16,998
Saat saya ke sana, terlihat
pemandangan aneh
1053
01:07:17,140 --> 01:07:21,270
dari kapal nelayan besar yang
teronggok di pasir.
1054
01:07:21,844 --> 01:07:26,645
Ini terusan yang industri perikanan putus
asa untuk membangunnya
1055
01:07:26,749 --> 01:07:28,808
agar ia bisa mencapai pantai.
1056
01:07:29,085 --> 01:07:31,918
Membuat kesalahan dalam berhubungan
dengan alam bisa berakibat
1057
01:07:32,021 --> 01:07:33,716
konsekuensi yang lebih besar
1058
01:07:33,823 --> 01:07:37,782
sebab teknologi baru terkadang lebih
besar dari skala manusia.
1059
01:07:38,061 --> 01:07:41,827
Ketika Anda menggabungkan semuanya,
mereka memberikan kita kekuatan alam.
1060
01:07:42,131 --> 01:07:44,622
Dan ini juga satu isu politik.
1061
01:07:44,867 --> 01:07:47,301
Ini peta komputer dunia
1062
01:07:47,403 --> 01:07:51,897
yang cacat untuk menunjukkan kontribusi yang
berhubungan dengan pemanasan global.
1063
01:07:52,408 --> 01:07:56,139
Di sini, kita bertanggung jawab banyak
dari semua Amerika Selatan,
1064
01:07:56,245 --> 01:07:58,736
Afrika, Timur Tengah,
1065
01:07:58,848 --> 01:08:01,840
Asia, semuanya.
1066
01:08:02,285 --> 01:08:07,086
Rata-rata per kapita di Afrika, India,
China, Jepang, UE, Rusia.
1067
01:08:07,190 --> 01:08:10,421
Disitulah kita.
Jauh di atas yang lain.
1068
01:08:10,526 --> 01:08:14,394
Jika menghitung populasinya,
agak sedikit berbeda.
1069
01:08:14,530 --> 01:08:17,556
China punya peran lebih besar,
begitu pun Eropa.
1070
01:08:17,667 --> 01:08:21,467
Tapi kita masih kontributor terbesar.
1071
01:08:21,704 --> 01:08:25,231
Sehingga terserah kita untuk melihat
bagaimana pikiran kita untuk itu,
1072
01:08:25,341 --> 01:08:28,003
karena cara berpikir adalah faktor
ketiga dan terakhir
1073
01:08:28,111 --> 01:08:30,705
yang mengubah hubungan kita dengan Bumi.
1074
01:08:30,880 --> 01:08:35,249
Jika seekor katak masuk ke dalam
panci berisi air mendidih,
1075
01:08:35,351 --> 01:08:38,752
ia akan segera melompat keluar
karena merasakan bahaya.
1076
01:08:38,855 --> 01:08:41,085
Tapi dengan katak yang sama,
1077
01:08:41,190 --> 01:08:44,557
jika ia lompat masuk ke air
yang hangat
1078
01:08:44,660 --> 01:08:47,026
yang perlahan-lahan dididihkan,
1079
01:08:47,130 --> 01:08:50,258
ia akan tetap diam disitu dan tidak bergerak.
1080
01:08:50,366 --> 01:08:54,769
Ia akan tetap di situ, meskipun
suhunya terus naik dan naik.
1081
01:08:54,871 --> 01:08:59,535
Ia akan tetap di sana, sampai...
Sampai ia diselamatkan.
1082
01:09:00,543 --> 01:09:02,875
Memang penting menyelamatkan kataknya.
1083
01:09:06,649 --> 01:09:08,241
Tapi inilah maksudnya.
1084
01:09:08,918 --> 01:09:12,479
Sistem syaraf kita seperti sistem syaraf
katak tadi.
1085
01:09:12,588 --> 01:09:16,991
Terkadang kita berlaku refleks sebelum
menyadari adanya bahaya.
1086
01:09:17,093 --> 01:09:20,290
Bila terlihat bertahap, bahkan bila
ia terjadi dengan sangat cepat,
1087
01:09:20,396 --> 01:09:24,958
kadang kita hanya bisa diam
dan tak merespon.
1088
01:09:25,067 --> 01:09:27,877
Dan tidak bereaksi.
1089
01:09:31,867 --> 01:09:34,700
Aku tak ingat saat masa kecilku
1090
01:09:35,771 --> 01:09:39,901
saat musim panas tidak berarti
bekerja dengan tembakau.
1091
01:09:40,008 --> 01:09:43,466
Hanya... dulu saya menyukainya.
Selama periode itu
1092
01:09:43,579 --> 01:09:47,379
saat bekerja dengan orang-orang
di pertanian
1093
01:09:47,482 --> 01:09:49,313
terlihat menyenangkan bagiku.
1094
01:09:50,719 --> 01:09:55,383
Dimulai tahun 1964, menurut
laporan kedokteran,
1095
01:09:57,059 --> 01:09:59,425
bukti nyata yang menghubungkan
1096
01:09:59,528 --> 01:10:03,658
antara merokok dan kanker paru-paru.
1097
01:10:07,069 --> 01:10:09,003
Kami tetap menanam tembakau.
1098
01:10:13,008 --> 01:10:17,342
Nancy hampir 10 tahun lebih
tua dariku,
1099
01:10:17,446 --> 01:10:20,108
dan hanya ada kami berdua.
1100
01:10:22,117 --> 01:10:24,449
Dia pelindungku
1101
01:10:24,553 --> 01:10:28,114
dan sahabatku pada saat yang sama.
1102
01:10:30,525 --> 01:10:33,653
Dia mulai merokok
ketika usia remaja
1103
01:10:34,429 --> 01:10:37,728
dan tak pernah berhenti.
1104
01:10:39,635 --> 01:10:41,603
Dia meninggal karena kanker paru-paru.
1105
01:10:45,741 --> 01:10:48,335
Salah satu cara untuk mati
yang tidak Anda inginkan.
1106
01:10:51,580 --> 01:10:54,845
Ide bahwa kami memiliki
1107
01:10:56,551 --> 01:10:58,985
bagian dari pola ekonomi
1108
01:10:59,087 --> 01:11:01,954
yang memproduksi rokok,
1109
01:11:02,057 --> 01:11:05,026
yang menghasilkan kanker,
1110
01:11:05,327 --> 01:11:06,760
sungguh...
1111
01:11:08,196 --> 01:11:11,131
Sungguh menyakitkan dalam
banyak tahap.
1112
01:11:13,035 --> 01:11:17,836
Ayahku, dia menanam tembakau sepanjang
hidupnya lalu berhenti.
1113
01:11:20,442 --> 01:11:23,775
Apapun penjelasannya
1114
01:11:24,446 --> 01:11:28,109
terlihat masuk akal di masa lalu,
kini tidak lagi.
1115
01:11:29,818 --> 01:11:31,342
Dia berhenti.
1116
01:11:38,927 --> 01:11:43,523
Hanya alam manusia untuk ambil masa
menghubungkan titiknya. Aku tahu itu.
1117
01:11:44,733 --> 01:11:49,636
Tapi saya juga tahu disana bisa
jadi hari akhir
1118
01:11:50,372 --> 01:11:54,809
saat Anda ingin menghubungkan titiknya
lebih cepat.
1119
01:12:03,151 --> 01:12:06,587
Ada 3 kesalahpahaman yang umum
mengganggu pemikiran kita.
1120
01:12:06,688 --> 01:12:08,519
Pertama, apakah ada pertentangan
antara para ilmuwan
1121
01:12:08,623 --> 01:12:11,057
mengenai apakah masalah itu nyata
atau tidak?
1122
01:12:11,193 --> 01:12:13,388
Sesungguhnya, tidak ada.
1123
01:12:13,829 --> 01:12:17,492
Ada studi besar dari setiap artikel
1124
01:12:17,599 --> 01:12:22,229
yang menuliskan tentang pemanasan global
selama 10 tahun terakhir ini.
1125
01:12:22,604 --> 01:12:26,870
Dan mereka ambil sampel 10%,
928 artikel.
1126
01:12:27,509 --> 01:12:31,605
Dan Anda tahu jumlah mereka yang tak setuju
dengan para ilmuwan yang
1127
01:12:31,713 --> 01:12:35,240
menyebabkan pemanasan global dan bahwa itu
masalah yang serius?
1128
01:12:35,350 --> 01:12:37,284
Nol dari 928, kosong.
1129
01:12:38,887 --> 01:12:42,254
Kesalahpahaman mengenai ketidaksetujuan
mengenai ilmu pengetahuan
1130
01:12:42,557 --> 01:12:46,789
telah dibuat dengan sengaja oleh
kelompok masyarakat kecil.
1131
01:12:47,062 --> 01:12:49,690
Salah satu memo internalnya bocor.
1132
01:12:49,798 --> 01:12:52,767
Dan inilah yang ditulis,
menurut pers.
1133
01:12:52,868 --> 01:12:56,599
Tujuan mereka adalah untuk mengembalikan
pemanasan global
1134
01:12:56,705 --> 01:12:58,673
sesuai teori bukannya fakta.
1135
01:12:59,841 --> 01:13:01,138
Ini sudah terjadi sebelumnya.
1136
01:13:04,079 --> 01:13:06,673
Setelah laporan Kedokteran.
1137
01:13:08,050 --> 01:13:10,848
Satu memonya bocor 40 tahun lalu.
Ini yang mereka tulis.
1138
01:13:10,952 --> 01:13:12,510
"Keraguan adalah produk kami,
1139
01:13:13,121 --> 01:13:17,888
"sejak ini adalah cara terbaik menciptakan
kontroversi dalam benak publik."
1140
01:13:18,727 --> 01:13:20,388
Tapi apa mereka berhasil?
1141
01:13:20,595 --> 01:13:24,497
Anda akan ingat bahwa ada 928
artikel yang diulas.
1142
01:13:24,633 --> 01:13:27,602
Nol persen tidak setuju dengan
persetujuannya.
1143
01:13:27,702 --> 01:13:31,229
Ada studi lain dari semua artikel dalam
media massa terkenal.
1144
01:13:31,373 --> 01:13:35,104
Selama 14 tahun terakhir,
mereka melihat satu dari 636 sampel.
1145
01:13:35,210 --> 01:13:36,871
Lebih dari setengahnya berkata,
1146
01:13:37,512 --> 01:13:41,471
"Kami tak yakin. Ini bisa jadi
masalah, mungkin juga tidak."
1147
01:13:41,917 --> 01:13:44,385
Maka tak heran masyarakat bingung.
1148
01:13:53,962 --> 01:13:55,020
Hei.
1149
01:13:55,997 --> 01:13:57,396
Apa yang kau temukan?
1150
01:13:59,901 --> 01:14:01,493
Kerja untuk siapa?
1151
01:14:04,573 --> 01:14:05,938
Kepala Staf?
1152
01:14:06,108 --> 01:14:07,075
Saya akan...
1153
01:14:07,175 --> 01:14:09,439
Itu adalah kantor lingkungan
Gedung Putih.
1154
01:14:09,811 --> 01:14:14,646
American Petroleum Institute. Ia benar
mengatakan itu adalah lobi minyak dan gas.
1155
01:14:15,917 --> 01:14:17,384
Benarkah?
1156
01:14:17,752 --> 01:14:19,219
Betul-betul benar.
1157
01:14:20,522 --> 01:14:24,583
Selidiki sedikit dan lihat siapa kliennya
1158
01:14:25,494 --> 01:14:28,088
Sehingga dia membela
Exxon Valdez ini.
1159
01:14:29,764 --> 01:14:31,561
Uh, sangat. Terima kasih.
1160
01:14:34,202 --> 01:14:38,195
Ilmuwan memiliki kewajiban independen
1161
01:14:38,974 --> 01:14:44,119
untuk menghormati dan memperlihatkan
kebenaran saat mereka melihatnya.
1162
01:14:44,846 --> 01:14:49,510
Mengapa Anda langsung menyangkal
1163
01:14:50,318 --> 01:14:54,379
kesaksian yang Anda berikan mengenai
pertanyaan ini?
1164
01:14:54,489 --> 01:14:58,152
Paragraf di seksi itu bukanlah
paragraf yang Anda tulis.
1165
01:14:58,260 --> 01:15:00,125
Itu ditambahkan pada kesaksianku.
1166
01:15:00,228 --> 01:15:03,789
Bila mereka memaksa Anda mengubah
kesimpulan ilmiahnya,
1167
01:15:03,899 --> 01:15:06,959
itu bentuk penipuan ilmiah oleh mereka.
1168
01:15:07,102 --> 01:15:10,333
Anda tahu, di Uni Soviet,
memerintahkan ilmuwannya
1169
01:15:10,438 --> 01:15:14,272
mengubah studi mereka agar sesuai
dengan ideologi...
1170
01:15:18,813 --> 01:15:20,610
Aku telah lihat mereka
1171
01:15:21,349 --> 01:15:24,284
yang diancam,
1172
01:15:25,353 --> 01:15:26,911
dipermainkan,
1173
01:15:27,689 --> 01:15:32,626
dipecat dari pekerjaan,
1174
01:15:34,329 --> 01:15:38,060
hanya karena fakta yang mereka
temukan
1175
01:15:38,166 --> 01:15:42,977
yang membawa pada kebenaran
yang tidak menyenangkan
1176
01:15:44,940 --> 01:15:47,340
yang kukuh mereka katakan.
1177
01:15:51,179 --> 01:15:54,080
Dia bekerja untuk
American Petroleum Institute.
1178
01:15:54,749 --> 01:15:56,512
Dan di Januari 2001,
1179
01:15:56,618 --> 01:16:00,349
dia diberi kuasa kebijakan lingkungan
oleh presiden.
1180
01:16:02,090 --> 01:16:04,786
Ia menerima sebuah memo dari EPA
1181
01:16:05,360 --> 01:16:08,557
yang memperingatkan tentang
pemanasan global
1182
01:16:08,930 --> 01:16:12,161
dan dia mengubahnya. Dia tak punya
pelatihan ilmiah apapun.
1183
01:16:13,101 --> 01:16:15,934
Tapi dia berkuasa untuk menolak ilmuwan.
1184
01:16:16,037 --> 01:16:19,200
Saya bilang, "aku mau lihat bagaimana rupa
orang yang menulis tangan ini."
1185
01:16:19,307 --> 01:16:23,073
Ini adalah memo dari EPA.
Ini goresan pena dari dia.
1186
01:16:23,578 --> 01:16:27,070
Katanya, "Tidak, kau tak bisa bilang ini.
Ini cuma spekulasi."
1187
01:16:27,415 --> 01:16:30,009
Ini memalukan bagi Gedung Putih,
1188
01:16:30,118 --> 01:16:33,747
maka teman ini mengundurkan diri
beberapa hari kemudian.
1189
01:16:33,855 --> 01:16:37,814
Dan setelah pengunduran dirinya,
dia bekerja untuk Exxon Mobil.
1190
01:16:39,294 --> 01:16:42,354
Anda tahu, lebih dari 100 tahun lalu,
Upton Sinclair menulis ini.
1191
01:16:42,464 --> 01:16:45,365
Bahwa sulit membuat manusia
mengerti akan sesuatu
1192
01:16:45,934 --> 01:16:50,132
bila bayarannya tergantung pada
ketidakmengertiannya.
1193
01:16:57,312 --> 01:16:58,870
Kesalahpahaman kedua.
1194
01:16:58,980 --> 01:17:01,414
Apa kita harus memilih antara ekonomi
dan lingkungan?
1195
01:17:01,516 --> 01:17:03,040
Ini satu hal yang besar.
1196
01:17:03,151 --> 01:17:05,244
Banyak yang bilang itu benar.
1197
01:17:05,387 --> 01:17:08,584
Aku mencoba meyakinkan pemerintahan
sebelumnya,
1198
01:17:08,690 --> 01:17:11,682
pemerintahan Bush yang pertama,
menuju ke Earth Summit.
1199
01:17:11,793 --> 01:17:13,852
Dan mereka mengadakan konferensi Gedung
Putih yang besar
1200
01:17:13,962 --> 01:17:15,793
untuk bilang, "Oh, kami di puncak ini."
1201
01:17:15,897 --> 01:17:17,728
Dan salah satunya memandangi grafik
yang menarik perhatianku.
1202
01:17:17,832 --> 01:17:19,697
Dan aku mau membicarakannya
dengan Anda sejenak.
1203
01:17:19,801 --> 01:17:23,362
Inilah kini pilihan yang harus kita buat
1204
01:17:23,471 --> 01:17:25,132
menurut kelompok ini.
1205
01:17:25,440 --> 01:17:29,877
Kita punya neraca yang menyeimbangkan
dua hal berbeda.
1206
01:17:30,412 --> 01:17:35,076
Pada satu sisi, kita punya emas batangan.
1207
01:17:37,686 --> 01:17:39,449
Tidakkah mereka terlihat indah?
1208
01:17:39,988 --> 01:17:42,889
Aku mau memiliki emas-emas
batangan itu.
1209
01:17:45,860 --> 01:17:50,593
Pada sisi neraca lainnya,
seluruh planet.
1210
01:18:04,946 --> 01:18:08,313
Kurasa ini pilihan keliru untuk 2 alasan.
1211
01:18:08,583 --> 01:18:12,280
Pertama, bila kita tak punya planet...
1212
01:18:15,790 --> 01:18:19,658
Alasan lainnya adalah jika kita
melakukan hal yang benar,
1213
01:18:19,794 --> 01:18:21,921
maka kita akan membuat banyak
kesejahteraan
1214
01:18:22,030 --> 01:18:24,430
dan akan menciptakan
lapangan pekerjaan.
1215
01:18:24,532 --> 01:18:27,695
Karena melakukan hal yang benar
membuat kita maju.
1216
01:18:32,540 --> 01:18:36,909
Aku mungkin sudah mempresentasikan ini
seribu kali.
1217
01:18:42,717 --> 01:18:45,208
Setidaknya, seribu kali.
1218
01:18:46,421 --> 01:18:49,788
Nashville ke Knoxville
ke Aspen dan Sundance.
1219
01:18:49,891 --> 01:18:54,157
Los Angeles dan San Francisco.
Portland, Minneapolis.
1220
01:18:54,696 --> 01:18:59,599
Boston, New Haven, London, Brussels,
Stockholm, Helsinki,
1221
01:18:59,701 --> 01:19:02,898
Vienna, Munich, Italy dan Spanyol
1222
01:19:03,004 --> 01:19:05,905
dan China, Korea Selatan, Jepang.
1223
01:19:09,043 --> 01:19:10,340
Terima kasih.
1224
01:19:10,612 --> 01:19:14,514
Kutebak bahwa aku melewatkan banyak waktu
dari yang lainnya untuk presentasi ini
1225
01:19:14,616 --> 01:19:17,084
berusaha mengenalkan
1226
01:19:17,519 --> 01:19:20,716
semua hal ini dalam benak masyarakat
1227
01:19:20,822 --> 01:19:25,691
yang merintangi mereka untuk
memahami ini.
1228
01:19:27,796 --> 01:19:32,096
Dan kapan saja aku
mengenali rintangannya,
1229
01:19:32,200 --> 01:19:35,692
Aku berusaha membongkarnya,
menggelindingkan dan memindahkannya.
1230
01:19:37,005 --> 01:19:39,064
Singkirkan, menghancurkannya.
1231
01:19:47,449 --> 01:19:49,576
Kuatur sasaran bagi diriku.
1232
01:19:52,120 --> 01:19:55,453
Komunikasinya sungguh jelas.
1233
01:19:56,691 --> 01:19:59,387
Satu-satunya yang tahu aku lakukan
1234
01:20:00,361 --> 01:20:02,192
adalah kota demi kota,
1235
01:20:07,836 --> 01:20:09,599
orang demi orang,
1236
01:20:14,542 --> 01:20:16,510
keluarga demi keluarga.
1237
01:20:20,515 --> 01:20:21,880
- Sampai jumpa. Terima kasih.
- Sampai jumpa.
1238
01:20:22,517 --> 01:20:25,042
Dan saya yakin bahwa banyak
1239
01:20:25,453 --> 01:20:27,717
pikiran yang akan menganggap
1240
01:20:28,957 --> 01:20:31,790
bahwa kita melintasi permulaan.
1241
01:20:33,862 --> 01:20:35,159
Kuberi Anda contoh
1242
01:20:35,263 --> 01:20:38,460
cara keliru untuk menyeimbangkan
ekonomi dan lingkungan.
1243
01:20:38,700 --> 01:20:41,066
Salah satunya melibatkan otomotif.
1244
01:20:41,169 --> 01:20:43,729
Jepang punya standar jarak tempuh
di atas sini.
1245
01:20:43,838 --> 01:20:46,170
Eropa berencana menyaingi Jepang.
1246
01:20:46,374 --> 01:20:51,004
Sekutu kita di Australia dan Kanada
meninggalkan kita di belakang.
1247
01:20:51,312 --> 01:20:53,109
Di sinilah kita berada.
1248
01:20:55,450 --> 01:20:56,815
Kini ada alasan untuk itu.
1249
01:20:56,918 --> 01:21:00,752
Mereka bilang kita tidak terlalu
melindungi lingkungan
1250
01:21:00,855 --> 01:21:04,052
tanpa mengancam perekonomian dan
perusahaan mobil.
1251
01:21:04,158 --> 01:21:08,561
Sebab perusahaan mobil di China bisa
masuk dan mencuri pasar kita.
1252
01:21:08,663 --> 01:21:13,430
Di sinilah kini standar jarak
tempuh di China.
1253
01:21:14,802 --> 01:21:15,860
Jauh di atas kita.
1254
01:21:15,970 --> 01:21:18,598
Kita tak bisa menjual mobil kita di
China sekarang
1255
01:21:19,140 --> 01:21:22,803
karena kita tak sesuai dengan
standar lingkungan orang China.
1256
01:21:24,078 --> 01:21:27,047
California mengambil inisiatif
1257
01:21:27,148 --> 01:21:31,414
untuk menjual mobil berjarak tempuh lebih
tinggi di California.
1258
01:21:31,553 --> 01:21:34,750
Kini perusahaan mobil
menuntut California
1259
01:21:34,856 --> 01:21:37,324
untuk mencegah hukum ini berakibat
1260
01:21:37,425 --> 01:21:41,486
karena, seperti yang mereka tunjukkan,
11 tahun dari sekarang
1261
01:21:41,596 --> 01:21:45,760
ini akan berarti California
telah menjual mobil
1262
01:21:45,867 --> 01:21:48,700
yang sama iritnya 11 tahun dari
sekarang
1263
01:21:48,803 --> 01:21:50,566
seperti China hari ini.
1264
01:21:50,672 --> 01:21:54,130
Jelas amat berfokus pada persediaan
untuk diikuti.
1265
01:21:54,709 --> 01:21:57,200
Dan ini membantu perusahaan kita
berhasil?
1266
01:21:57,312 --> 01:22:00,611
Sesungguhnya, bila Anda lihat siapa
yang berhasil di dunia ini,
1267
01:22:00,715 --> 01:22:04,151
ia adalah perusahaan yang membuat mobil
yang lebih irit.
1268
01:22:04,452 --> 01:22:06,386
Dan perusahaan kita dalam kesulitan.
1269
01:22:07,255 --> 01:22:08,483
Kesalahpahaman terakhir.
1270
01:22:08,590 --> 01:22:11,423
Jika kita terima bahwa masalah ini nyata,
1271
01:22:11,526 --> 01:22:14,120
mungkin ini terlalu besar untuk
melakukan segalanya.
1272
01:22:14,495 --> 01:22:18,488
Anda tahu, ada banyak orang yang
langsung menyangkal
1273
01:22:18,600 --> 01:22:20,192
untuk berputus asa
1274
01:22:20,301 --> 01:22:23,293
tanpa berhenti pada langkah
yang diambil
1275
01:22:23,404 --> 01:22:26,498
untuk mengatasi masalahnya.
1276
01:22:26,774 --> 01:22:30,505
Dan inilah yang ingin kuselesaikan.
Fakta yang sudah kita tahu
1277
01:22:31,145 --> 01:22:35,343
segala yang perlu kita ketahui untuk
mengatasi masalahnya secara efektif.
1278
01:22:35,683 --> 01:22:38,243
Kita mesti banyak bertindak,
bukan cuma satu.
1279
01:22:38,486 --> 01:22:41,455
Bila kita menggunakan peralatan
1280
01:22:41,556 --> 01:22:43,615
listrik yang lebih irit,
1281
01:22:43,725 --> 01:22:47,491
kita bisa mengurangi polusi pemanasan global
1282
01:22:47,595 --> 01:22:50,587
yang tidak akan masuk ke dalam atmosfir.
1283
01:22:50,698 --> 01:22:53,826
Bila kita menggunakan pengiritan yang
jauh lebih baik.
1284
01:22:53,935 --> 01:22:56,403
Memiliki mobil dengan jarak tempuh
yang jauh lebih tinggi.
1285
01:22:56,504 --> 01:22:59,632
Dan semua ini mulai bertambah.
sarana angkutan yang hemat,
1286
01:22:59,741 --> 01:23:01,675
teknologi daur ulang,
1287
01:23:01,776 --> 01:23:03,903
pemisahaan dan pembatasan karbon.
1288
01:23:04,012 --> 01:23:07,345
Solusi besar yang akan banyak
Anda dengar.
1289
01:23:07,582 --> 01:23:09,140
Semuanya bertambah,
1290
01:23:09,250 --> 01:23:13,710
dan segera kita berada di bawah
emisi tahun 1970.
1291
01:23:14,756 --> 01:23:17,054
Kita punya semua yang diperlukan,
1292
01:23:17,291 --> 01:23:20,192
mungkin menghemat keinginan politik.
1293
01:23:20,762 --> 01:23:24,823
Tapi Anda tahu apa? Di Amerika, keinginan politik
adalah sumber yang bisa diperbarui.
1294
01:23:29,871 --> 01:23:31,668
Kita mampu melakukan ini.
1295
01:23:32,273 --> 01:23:34,798
Setiap dari kita dapat menyebabkan
pemanasan global,
1296
01:23:34,909 --> 01:23:37,639
tapi setiap dari kita dapat membuat
pilihan untuk mengubah itu.
1297
01:23:37,745 --> 01:23:42,079
Dengan peralatan yang dibeli, listrik yang
digunakan, mobil yang dikendarai,
1298
01:23:42,183 --> 01:23:46,244
kita bisa buat pilihan untuk membuat emisi
karbon kita menjadi nol.
1299
01:23:46,521 --> 01:23:49,456
Solusinya ada di tangan kita.
1300
01:23:49,557 --> 01:23:52,890
Kita cuma perlu niat kuat untuk
mewujudkannya.
1301
01:23:52,994 --> 01:23:56,691
Apa kita akan tertinggal jauh saat yang
lainnya bergerak maju?
1302
01:23:56,798 --> 01:24:00,368
Semua negara menyetujui perjanjian Kyoto.
1303
01:24:00,468 --> 01:24:05,405
Hanya ada dua negara maju di dunia yang
tidak menyetujuinya,
1304
01:24:05,506 --> 01:24:09,465
kita salah satunya.
Satunya adalah Australia.
1305
01:24:09,911 --> 01:24:13,074
Untungnya, beberapa negara bagian
mengambil inisiatif.
1306
01:24:13,181 --> 01:24:16,173
Sembilan negara bagian di utara telah sepakat
1307
01:24:16,284 --> 01:24:18,275
untuk mengurangi CO2.
1308
01:24:19,020 --> 01:24:21,818
California serta Oregon mengambil
inisiatif.
1309
01:24:21,923 --> 01:24:26,724
Pennsylvania mulai memimpin di bidang
tenaga angin dan energi matahari.
1310
01:24:26,828 --> 01:24:30,594
Dan kota-kota besar AS
ikut tergerak.
1311
01:24:30,832 --> 01:24:33,733
Satu setelah yang lainnya, telah
kita lihat
1312
01:24:35,103 --> 01:24:39,540
semua kota tersebut berikrar untuk
mengatasi pemanasan global.
1313
01:24:42,009 --> 01:24:44,637
Jadi bagaimana dengan sisa dari kita?
1314
01:24:45,580 --> 01:24:50,347
Akhirnya pertanyaan ini jatuh kepada kita.
1315
01:24:50,451 --> 01:24:53,614
Apakah kita, orang Amerika,
1316
01:24:54,522 --> 01:24:57,355
mampu melakukan hal besar ini
1317
01:24:57,458 --> 01:24:59,858
meskipun hal itu sulit?
1318
01:24:59,961 --> 01:25:01,519
Apa kita mampu
1319
01:25:01,629 --> 01:25:05,395
menaikkan diri kita di atas sejarah?
1320
01:25:05,500 --> 01:25:09,937
Sejarah menunjukkan bahwa
kita punya kemampuan itu.
1321
01:25:10,037 --> 01:25:12,801
Kita membentuk satu negara,
memperjuangkan revolusi
1322
01:25:12,907 --> 01:25:15,774
dan membawa sesuatu yang baru
bagi Bumi ini,
1323
01:25:15,877 --> 01:25:19,438
sebuah negara bebas yang menjamin
kebebasan individu
1324
01:25:20,014 --> 01:25:24,576
Amerika membuat keputusan moral.
Perbudakan itu salah,
1325
01:25:24,919 --> 01:25:29,288
dan kita tidak bisa menjadi setengah
merdeka dan setengah budak.
1326
01:25:29,757 --> 01:25:31,486
Kita, rakyat Amerika, memutuskan
1327
01:25:31,592 --> 01:25:34,493
bahwa wanita tentu punya hak
untuk memilih suara.
1328
01:25:34,595 --> 01:25:37,120
Kita menaklukkan kediktatoran
dan memenangkan perang
1329
01:25:37,231 --> 01:25:40,598
di Pasifik dan Atlantik pada saat
yang sama.
1330
01:25:40,968 --> 01:25:43,960
Menghilangkan perbedaan ras di sekolah.
1331
01:25:44,071 --> 01:25:47,370
Dan menyembuhkan penyakit menakutkan
seperti polio.
1332
01:25:47,475 --> 01:25:48,965
Kita sudah mendarat di bulan.
1333
01:25:49,076 --> 01:25:52,637
Contoh yang sangat mungkin saat kita
mengusahakan yang terbaik.
1334
01:25:52,747 --> 01:25:55,978
Kita bekerja bersama dalam
dua partai politik
1335
01:25:56,083 --> 01:25:58,017
untuk meruntuhkan komunisme.
1336
01:25:58,119 --> 01:26:01,953
Bahkan kita memecahkan krisis lingkungan
global sebelumnya,
1337
01:26:02,056 --> 01:26:04,854
lubang di lapisan ozon stratospheris.
1338
01:26:04,959 --> 01:26:07,484
Dulunya dibilang itu masalah yang
sulit dipecahkan
1339
01:26:07,595 --> 01:26:10,223
karena itu tantangan lingkungan global
1340
01:26:10,331 --> 01:26:14,165
membutuhkan kerjasama dari setiap
negara di dunia ini.
1341
01:26:14,468 --> 01:26:16,402
Tapi kita melakukannya.
1342
01:26:16,504 --> 01:26:19,837
Dan Amerika Serikat memimpin dalam
bidang kimia
1343
01:26:19,941 --> 01:26:21,806
yang menyebabkan masalah.
1344
01:26:21,909 --> 01:26:26,676
Kini kita punya proses politik dalam
demokrasi kita,
1345
01:26:26,781 --> 01:26:30,080
lalu memutuskan bertindak bersama
untuk memecahkan masalah ini.
1346
01:26:30,218 --> 01:26:33,381
Tapi kita punya satu titik pandang
berbeda pada yang satu ini.
1347
01:26:33,821 --> 01:26:36,813
Ia berbeda dari masalah apapun
yang pernah kita hadapi sebelumnya.
1348
01:26:39,427 --> 01:26:44,126
Anda ingat film rumahan di mana Bumi
berputar di angkasa?
1349
01:26:45,366 --> 01:26:49,598
Salah satu pesawat angkasa itu terus
meneliti alam semesta,
1350
01:26:50,271 --> 01:26:53,832
saat ia berjarak 4 trilyun mil di
luar angkasa,
1351
01:26:53,941 --> 01:26:57,638
Carl Sagan berkata,
"Ayo kita ambil satu foto Bumi lagi."
1352
01:26:58,980 --> 01:27:01,005
Anda lihat titik biru pucat itu?
1353
01:27:02,149 --> 01:27:03,116
Itu kita.
1354
01:27:03,718 --> 01:27:07,176
Segala yang terjadi dalam sejarah
umat manusia
1355
01:27:07,788 --> 01:27:10,018
terjadi pada titik piksel itu.
1356
01:27:10,791 --> 01:27:13,191
Semua kejayaan dan tragedi.
1357
01:27:13,861 --> 01:27:16,159
Semua perang, semua kelaparan.
1358
01:27:16,764 --> 01:27:18,698
Semua perkembangan besar.
1359
01:27:20,301 --> 01:27:21,962
Itu rumah kita satu-satunya.
1360
01:27:23,337 --> 01:27:27,296
Dan itulah yang dipertaruhkan.
1361
01:27:27,942 --> 01:27:32,003
Kemampuan kita untuk hidup
1362
01:27:32,446 --> 01:27:34,038
di planet Bumi,
1363
01:27:35,149 --> 01:27:37,447
memiliki masa depan sebagai
sebuah peradaban.
1364
01:27:41,689 --> 01:27:44,715
Aku percaya ini masalah moral.
1365
01:27:45,459 --> 01:27:48,485
Sudah waktunya untuk menyelesaikannya.
1366
01:27:48,596 --> 01:27:52,794
Waktu kita untuk bangkit lagi,
mengamankan masa depan kita.
1367
01:28:04,045 --> 01:28:08,311
Tak ada yang tidak biasa mengenai
apa yang sedang aku lakukan.
1368
01:28:10,017 --> 01:28:13,748
Apa yang tidak biasa adalah bahwa aku punya
hak untuk diperlihatkan
1369
01:28:13,854 --> 01:28:15,481
sebagai orang muda.
1370
01:28:17,191 --> 01:28:19,659
Hadirin sekalian, Mr. Al Gore.
1371
01:28:20,428 --> 01:28:24,626
Ini hampir seperti satu jendela yang
terbuka melalui
1372
01:28:24,899 --> 01:28:28,733
masa depan yang sangat jelas terlihat.
1373
01:28:30,171 --> 01:28:32,162
"Lihat itu?" katanya, "Lihat itu?
1374
01:28:34,408 --> 01:28:37,969
"Itulah masa depan yang
Anda akan jalani."
1375
01:29:01,302 --> 01:29:03,270
Generasi mendatang
1376
01:29:03,971 --> 01:29:07,134
mungkin bertanya pada diri mereka sendiri,
1377
01:29:07,575 --> 01:29:10,169
"Apa yang dipikirkan orang tua kita?
1378
01:29:10,277 --> 01:29:14,680
"Kenapa mereka tidak sadar saat
mereka ada kesempatan?"
1379
01:29:19,020 --> 01:29:23,389
Kita harus mendengar pertanyaan
mereka itu dari sekarang.
1380
01:29:33,163 --> 01:29:36,876
Apa Anda siap untuk mengubah cara hidup?
1381
01:29:38,770 --> 01:29:42,680
Krisis cuaca dapat dipecahkan.
1382
01:29:44,293 --> 01:29:50,429
Disinilah Anda mengawalinya, kunjungi
www.climatecrisis.net
1383
01:29:52,012 --> 01:29:54,419
Anda bisa mengurangi emisi karbon Anda.
1384
01:29:55,587 --> 01:29:57,814
Anda bahkan bisa menguranginya
hingga ke nol.
1385
01:30:03,359 --> 01:30:07,759
Belilah peralatan dan lampu yang hemat energi.
1386
01:30:09,247 --> 01:30:12,796
Ganti termostat Anda (dan gunakan termostat waktu)
untuk mengurangi energi panas dan dingin
1387
01:30:13,315 --> 01:30:15,842
Kondisikan rumah Anda,
perbanyak sekatnya,
1388
01:30:16,675 --> 01:30:18,747
dapatkan pemeriksaan energi daur ulang.
1389
01:30:25,648 --> 01:30:27,801
Jika mampu, belilah mobil hibrida.
1390
01:30:28,616 --> 01:30:32,105
Bila Anda bisa, jalan atau bersepedalah.
1391
01:30:32,945 --> 01:30:37,999
Bila bisa, gunakan kereta dan angkutan
umum.
1392
01:30:43,245 --> 01:30:48,839
Bilang orangtua Anda untuk tidak menghancurkan
dunia yang akan Anda diami.
1393
01:30:50,073 --> 01:30:52,796
Jika Anda orangtua, bergabunglah dengan
anak Anda untuk menyelamatkan dunia
1394
01:30:53,612 --> 01:30:55,964
yang akan mereka diami.
1395
01:31:02,644 --> 01:31:05,503
Berpindahlah ke sumber energi daur ulang.
1396
01:31:06,335 --> 01:31:08,959
Telponlah PLN Anda untuk mengetahui apa ia
menawarkan energi hijau.
1397
01:31:09,768 --> 01:31:13,083
Jika tidak, tanyakan mengapa.
1398
01:31:16,167 --> 01:31:20,735
Pilih pemimpin yang berjanji memecahkan
krisis ini. Usulkan ke kongres.
1399
01:31:22,288 --> 01:31:25,256
Jika mereka tak dengar, calonkan diri Anda.
1400
01:31:30,087 --> 01:31:34,220
Tanamlah banyak pohon.
1401
01:31:39,331 --> 01:31:42,163
Bahaslah dalam komunitas Anda.
1402
01:31:43,363 --> 01:31:45,403
Telpon acara di radio dan tulis artikel.
1403
01:31:46,244 --> 01:31:49,044
Desak untuk menghentikan emisi CO2 di Amerika
1404
01:31:49,988 --> 01:31:54,554
Bergabunglah di gerakan internasional untuk
menghentikan pemanasan global.
1405
01:31:58,006 --> 01:31:59,984
Kurangi ketergantungan minyak luar negeri,
1406
01:32:00,697 --> 01:32:04,337
bantu petani mengembangkan bahan bakar
alkohol.
1407
01:32:04,909 --> 01:32:07,589
Tingkatkan standar ekonomi bahan bakar,
1408
01:32:08,653 --> 01:32:11,902
dapatkan emisi rendah dari pembuat
kendaraan.
1409
01:32:16,235 --> 01:32:19,812
Jika Anda percaya doa,
1410
01:32:20,674 --> 01:32:22,960
doakan agar orang-orang akan menemukan
1411
01:32:23,600 --> 01:32:27,467
kekuatan untuk berubah.
1412
01:32:34,410 --> 01:32:39,555
Dalam peribahasa orang Afrika lama
mengatakan,
1413
01:32:40,898 --> 01:32:44,993
sementara kau berdoa, bertindaklah
1414
01:32:46,361 --> 01:32:49,635
Ajak semua yang Anda kenal untuk menonton
film ini.
1415
01:32:50,450 --> 01:32:53,970
Pelajari sebanyak-banyaknya mengenai krisis
iklim.
1416
01:32:54,005 --> 01:33:01,656
Lalu amalkan pengetahuan Anda.