00:00:01,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী ।
00:00:20,555 --> 00:0033,999
সহযোগিতায় - মোঃ জমির উদ্দীন।
1
00:00:34,115 --> 00:00:35,157
স-জং।
2
00:00:36,325 --> 00:00:37,243
ফুঁ দাও।
3
00:00:37,994 --> 00:00:39,370
ফুঁ দাও।
4
00:00:43,290 --> 00:00:44,458
আরো.
5
00:00:44,542 --> 00:00:46,168
জোরে!
6
00:01:00,224 --> 00:01:01,559
অসাধারণ, মিস. কো!
7
00:01:01,642 --> 00:01:03,102
মিস কো!
8
00:01:03,185 --> 00:01:04,353
মিস কো!
9
00:01:04,437 --> 00:01:05,563
প্লেয়ার জিতেছেন।
10
00:01:06,147 --> 00:01:07,565
মিস কো!
11
00:01:07,648 --> 00:01:09,233
দেখুন, আমরা জিতে গেছি!
12
00:01:11,318 --> 00:01:12,445
অভিনন্দন, মিস. কো।
13
00:01:13,738 --> 00:01:15,990
আপনার সব টাকা নিয়ে যাওয়ার
জন্য আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
14
00:01:16,073 --> 00:01:18,242
মোটেই না।
অভিনন্দন, মিস কো।
15
00:01:18,325 --> 00:01:19,785
আজকে ভাগ্য
তোমার পক্ষে ছিল।
16
00:01:19,869 --> 00:01:22,246
অভিনন্দন।
দুইশ মিলিয়ন পেসোস।
17
00:01:22,371 --> 00:01:24,832
প্লিজ এখানে সাইন করুন.
18
00:01:31,255 --> 00:01:32,715
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও অনেক অনেক ধন্যবাদ।
19
00:01:32,798 --> 00:01:35,009
মিস. কো, আপনার
জেতা টাকাগুলো কী করব?
20
00:01:35,926 --> 00:01:37,428
আমার কোরিয়ার
একাউন্টে পাঠিয়ে দিন।
21
00:01:37,511 --> 00:01:38,596
জ্বী, ম্যাম।
22
00:01:38,679 --> 00:01:40,264
- ওনার টাকাগুলো পাঠিয়ে দাও।
- জ্বী, স্যার।
23
00:01:40,347 --> 00:01:41,474
মিস. কো।
24
00:01:41,557 --> 00:01:43,893
আমার হার্ট এখনও পাগলা
ঘোড়ার মতো লাফাচ্ছে।
25
00:01:43,976 --> 00:01:45,895
এজন্যই তো খেলো।
26
00:01:45,978 --> 00:01:48,314
অনেক উত্তেজনাকর, সু-জং!
27
00:01:51,358 --> 00:01:53,444
আমার রুমে গিয়ে
একটা ড্রিংক নেয়া যায়?
28
00:01:54,820 --> 00:01:55,863
নিশ্চয়ই।
29
00:02:00,951 --> 00:02:02,286
দেখা যাচ্ছে আমরাও হারি.
30
00:02:02,369 --> 00:02:03,496
হমম.
31
00:02:23,099 --> 00:02:23,933
সু-জং।
32
00:02:35,778 --> 00:02:38,322
বাক্কারাট টেবিলে কো ইয়াং-হুই এর
খেলার ভিডিও সংযুক্ত করে দিয়েছি।
33
00:02:44,912 --> 00:02:45,996
ওকে।
34
00:03:47,641 --> 00:03:50,603
Big Bet
(বিগ বেট)
35
00:03:52,730 --> 00:03:55,524
আখ ক্ষেতের খুন!
36
00:04:24,428 --> 00:04:25,262
হ্যালো?
37
00:04:25,387 --> 00:04:27,806
হ্যালো, হুন? কোথায় তুমি?
38
00:04:27,890 --> 00:04:30,142
আহ, আমার এখানে.
শীঘ্রই বের হব. কী হয়েছে?
39
00:04:30,267 --> 00:04:32,061
আমাকে একটা জিনিস
তোমার চেক করে দিতে হবে।
40
00:04:32,144 --> 00:04:32,978
আচ্ছা?
41
00:04:33,646 --> 00:04:37,316
আজ সকালে বাক্কলোরের পাশের
এক আখ ক্ষেতে দুইটা লাশ পাওয়া গেছে।
42
00:04:37,399 --> 00:04:39,109
- আরেকটা হত্যাকান্ড?
হ্যাঁ।
43
00:04:39,193 --> 00:04:41,403
কিন্তু ওরা চাইনিজ না কোরিয়ান,
আমরা নিশ্চিত নই।
44
00:04:42,363 --> 00:04:44,114
ওদেরকে খুব সম্ভবত
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
45
00:04:44,198 --> 00:04:46,700
তোমাকে ক্রাইম
সিনের ছবি পাঠাচ্ছি।
46
00:04:46,784 --> 00:04:48,327
আহ, ছবিগুলোতে
একটু চোখ বুলাবে?
47
00:04:48,410 --> 00:04:50,037
-নিশ্চয়ই, ভাই।
- ওকে। ধন্যবাদ।
48
00:05:11,225 --> 00:05:12,184
চার্জে কে আছে?
49
00:05:12,268 --> 00:05:13,227
আমি, স্যার।
50
00:05:13,310 --> 00:05:14,478
- তুমি?
- হ্যাঁ, স্যার।
51
00:05:16,689 --> 00:05:17,815
আমি কে জানো?
52
00:05:17,898 --> 00:05:19,191
জ্বী, স্যার, জানি.
53
00:05:19,275 --> 00:05:20,609
কিন্তু আপনি এখানে কেন এসেছেন?
54
00:05:23,279 --> 00:05:25,781
ওরা স্থানীয় কৃষক, এরাই আজ
সকালে রক্তের দাগটা দেখতে পায়।
55
00:05:25,906 --> 00:05:27,157
ওরা দেখতে না পেলে,
56
00:05:27,241 --> 00:05:29,451
ফসল কাটার আগ পর্যন্ত
লাশ দুইটার হদিস পাওয়া যেত না।
57
00:05:30,035 --> 00:05:31,203
এটা কী?
58
00:05:31,954 --> 00:05:33,247
ক্রাইম সিনে পেয়েছি।
59
00:05:33,330 --> 00:05:34,331
খুনের অস্ত্র?
60
00:05:34,915 --> 00:05:36,750
ঠিক জানি না,
কিন্তু চেক করার জন্য ল্যাবে পাঠাব।
61
00:05:38,669 --> 00:05:39,837
একটু দেখতে পারি?
62
00:05:41,505 --> 00:05:43,090
অবশ্যই।
আমার সাথে আসুন।
63
00:05:43,674 --> 00:05:44,508
ধন্যবাদ।
64
00:05:49,388 --> 00:05:50,472
এদিকে, স্যার।
65
00:05:55,019 --> 00:05:57,730
মেজিয়া, লেংগ ইয়ান
তোমরা দুজন অফিসে চলে যাও।
66
00:05:57,813 --> 00:05:58,689
জ্বী, স্যার.
67
00:05:58,772 --> 00:06:00,858
আহ, গুজম্যান, মাত্তিও,
তোমরা এখানটা সামলাও।
68
00:06:00,941 --> 00:06:02,026
- জ্বী, স্যার।
- উমালি।
69
00:06:02,109 --> 00:06:03,694
এটা ল্যাবে নিয়ে যাও।
70
00:06:03,777 --> 00:06:05,195
এটা থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট
নেয়া যেতে পারে।
71
00:06:05,279 --> 00:06:06,822
- জ্বী, স্যার। বুঝেছি।
- ওকে।
72
00:06:09,116 --> 00:06:11,076
দুই ভিকটিমকেই মাথার
পেছনে গুলি করা হয়েছে।
73
00:06:11,869 --> 00:06:14,580
দুজনেই মাটিতে
মুখ থুবড়ে পড়ে ছিল।
74
00:06:15,831 --> 00:06:16,665
ওটা কী?
75
00:06:16,749 --> 00:06:20,127
একটা লাশকে এই গর্তের পাশে মাথা
নিচে পুতা অবস্থায় পাওয়া যায়।
76
00:06:27,593 --> 00:06:30,054
দেখে মনে হচ্ছিল ওদের বাড়ি বা
হোটেল থেকে টেনে আনা হয়েছিল।
77
00:06:35,434 --> 00:06:37,144
ঠিক আছে,
তুমি যেতে পারো।
78
00:06:49,239 --> 00:06:50,616
খুনি ওদেরকে বাড়ি
থেকে কিডন্যাপ করেছিল।
79
00:06:50,699 --> 00:06:53,285
লাশগুলো কী আরেকটু
ভালোভাবে কবর দিতে পারতো না?
80
00:06:53,369 --> 00:06:55,162
দেখে মনে হচ্ছে
মাটিতে অর্ধেক পুঁতে রেখেছে।
81
00:06:55,245 --> 00:06:57,498
এই মাটিতে বেশি গভীর
করে খুড়তে পারবে না।
82
00:06:58,123 --> 00:07:01,043
এই মাটিতে কবর খুঁড়া সহজ না
কারণ চারপাশে শিখড় জট পাকানো।
83
00:07:01,668 --> 00:07:04,755
লাশগুলো কবর দেয়ার জন্য সারা রাত মাটি
খুঁড়তে খুঁড়তে ওরা নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
84
00:07:05,506 --> 00:07:07,508
আর সূর্য ওঠার সময় ভয় পেয়ে যায়,
তাই চিৎকার দিয়ে উঠে।
85
00:07:08,509 --> 00:07:11,261
দুনিয়ার জায়গায় থাকতে
এসব করতে এখানেই আসলো কেন?
86
00:07:12,221 --> 00:07:13,055
বস।
87
00:07:13,138 --> 00:07:14,890
আমার মনে হয় এটার
পিছে খুনিদের প্ল্যান আছে।
88
00:07:20,020 --> 00:07:21,021
হেই।
89
00:07:21,271 --> 00:07:23,232
বস, চার্লির আস্তানা খুঁজে পেয়েছি.
90
00:07:23,315 --> 00:07:25,234
ওকে। ওর ঠিকানা
আমাকে পাঠিয়ে দাও।
91
00:07:25,901 --> 00:07:28,612
আর তুমি কন্টানা গিয়ে চেক করো
চার্লির একাউন্টে কত আছে।
92
00:07:28,695 --> 00:07:29,947
ঠিক আছে.
93
00:07:39,498 --> 00:07:40,749
আখ ক্ষেতের নিহত ভিকটিমদের
পরিচয় পত্রের জন্য অনুরোধ।
94
00:07:42,418 --> 00:07:43,377
"না ইল-ইয়াং"
95
00:07:48,132 --> 00:07:52,469
এ হলো জেইমি মুং
আমরা ওকেই খুঁজছি।
96
00:07:53,679 --> 00:07:54,930
এই মুং,
97
00:07:55,931 --> 00:07:56,849
কেউ ডাকছে, স্যার।
98
00:07:59,476 --> 00:08:00,310
আচ্ছা?
99
00:08:00,394 --> 00:08:03,105
ওরা, ভিকটিমদের পরিচয়
জানতে পেরেছে দুজনেই কোরিয়ান।
100
00:08:03,689 --> 00:08:05,315
- আজকেই? এতো তড়িৎ গতির কাজ।
- হমম।
101
00:08:05,732 --> 00:08:06,733
ওদের কাজ এমনই।
102
00:08:08,485 --> 00:08:09,820
এটা একবার দেখো।
103
00:08:10,279 --> 00:08:13,782
মনে হচ্ছে বেশি দিন হয়নি
ওরা এদেশে এসেছে।
104
00:08:13,866 --> 00:08:15,117
ট্রাফিক ক্যামেরাগুলা চেক করেছ?
105
00:08:16,118 --> 00:08:17,453
না। এখনও না।
106
00:08:17,536 --> 00:08:18,412
আহ।
107
00:08:18,829 --> 00:08:20,080
আচ্ছা…
108
00:08:20,164 --> 00:08:21,081
কাজটা কি আদৌ করবে?
109
00:08:21,665 --> 00:08:23,667
- হ্যাঁ।
- কখন?
110
00:08:24,376 --> 00:08:25,502
যখন পারি তখন।
111
00:08:28,714 --> 00:08:29,631
হুন।
112
00:08:31,008 --> 00:08:33,594
আমার হাতে এখন যে শুধু
এই মার্ডার কেসগুলা আছে তা নয়।
113
00:08:33,677 --> 00:08:35,554
আমার আরো অনেক
কাজ পড়ে রয়েছে।
114
00:08:35,637 --> 00:08:36,680
ওকে।
115
00:08:36,763 --> 00:08:38,348
আসলে, একটা কথা কী জানো?
116
00:08:38,432 --> 00:08:40,142
কোরিয়ান কমিউনিটির খুনগুলো,
117
00:08:40,225 --> 00:08:42,478
সাধারণত কোরিয়ানরা
নিজেরাই করে থাকে।
118
00:08:42,561 --> 00:08:43,687
প্রায় প্রতিটা কেসে,
119
00:08:44,188 --> 00:08:47,065
তোমার সম্ভবত কোরিয়া টাউন
থেকে তদন্ত শুরু করা উচিত।
120
00:08:47,149 --> 00:08:48,192
ওকে?
121
00:08:49,985 --> 00:08:51,361
আমারও তাই মনে হয়.
122
00:08:51,987 --> 00:08:53,280
আমার মিটিং এ যেতে হবে।
123
00:08:55,824 --> 00:08:58,243
ঠিক জানি না।
ওদের দেখিনি।
124
00:08:58,785 --> 00:09:00,913
বুঝলে, আমি গেস্ট লিস্ট
চেক করে দেখেছি
125
00:09:00,996 --> 00:09:02,372
এই এরিয়ার সব হোটেলের।
126
00:09:02,456 --> 00:09:03,749
কিন্তু ওরা কোন হোটেলে উঠেনি.
127
00:09:03,832 --> 00:09:08,003
তাই আমার মনে হয় ওরা ওদের কোন বন্ধুর
বাড়ি বা অন্য কোথাও থেকেছে।
128
00:09:08,253 --> 00:09:11,882
আচ্ছা, ওই লোক দুজন,
ওরা কি কোরিয়া থেকে সরাসরি এখানে এসেছে?
129
00:09:11,965 --> 00:09:14,092
না, সরাসরি আসেনি. এটা অনুযায়ি,
130
00:09:14,176 --> 00:09:19,765
এখানে আসার আগে
তিন মাসের মতো হংকং ছিল।
131
00:09:20,307 --> 00:09:21,892
- হংকং?
- হ্যাঁ.
132
00:09:21,975 --> 00:09:22,893
এক মিনিট.
133
00:09:23,852 --> 00:09:28,524
ভিকটিমদের একজন একটা দাতব্য সংস্থা বা
এরকম কিছু একটার মালিক ছিল না?
134
00:09:29,274 --> 00:09:30,776
তার নাম সন ইউন-জিয়ং.
135
00:09:30,859 --> 00:09:34,279
সাংগিয়া. ও সাংগিয়া দাতব্য
সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা ছিল।
136
00:09:34,363 --> 00:09:39,243
চার্লি নামে একটা লোক আছে, যার হাতে
পূর্বদেশীয় চিত্রকর্মের একটা ট্যাটূ আঁকা আছে।
137
00:09:40,118 --> 00:09:41,912
কিছুক্ষণ আগে, ও একজন
ইনভেস্টরের কথা বলছিল
138
00:09:41,995 --> 00:09:43,372
যে হংকং থেকে আসবে.
139
00:09:43,455 --> 00:09:45,415
আমার মনে আছে ও মিস সনের
ব্যাপারে বলেছিল।
140
00:09:45,499 --> 00:09:46,416
হমম…
141
00:09:47,417 --> 00:09:51,004
মি. লী, ওর ফোন নাম্বারটা দিতে পারবেন?
142
00:09:51,755 --> 00:09:53,715
আমার কাছে ওর নাম্বার নেই.
143
00:09:53,799 --> 00:09:58,512
পর্ক বেলি রেস্টুরেন্টের মিস জিনের কাছে
থাকতে পারে ও সেখানের নিয়মিত কাস্টমার।
144
00:09:58,929 --> 00:10:00,347
চার্লি?
145
00:10:00,430 --> 00:10:02,182
অবশ্যই, কিয়ং-ইয়াংকে
ভালো করেই চিনি।
146
00:10:02,266 --> 00:10:04,935
- কিন্তু--
- ও শেষ কবে এখানে এসেছিল?
147
00:10:06,603 --> 00:10:08,188
অদ্যই এখানে এসেছিল.
148
00:10:08,564 --> 00:10:11,567
আজকাল, ওর কোরিয়ান বন্ধুদের
সাথে এখানে প্রায়ই আসে।
149
00:10:11,650 --> 00:10:12,776
পর্ক বেলি শপে নিয়মিত আসে।
150
00:10:12,859 --> 00:10:15,404
ওর বন্ধুর নাম জানেন?
151
00:10:16,196 --> 00:10:18,240
আচ্ছা, তোমার জেনে কী দরকার?
152
00:10:18,824 --> 00:10:21,118
- ওর নাম জানেন না?
- না.
153
00:10:22,119 --> 00:10:25,080
আমি এখন এই কেসটার তদন্ত করছি,
তাই এখন কিচ্ছু বলতে পারব না।
154
00:10:27,249 --> 00:10:29,042
আচ্ছা এই লোকগুলোকে চেনেন?
155
00:10:29,793 --> 00:10:31,962
ওহ…
156
00:10:32,296 --> 00:10:33,714
ওরা একসাথে
এখানে খেতে এসেছিল।
157
00:10:33,839 --> 00:10:34,715
- চার্লির সাথে?
- হ্যাঁ।
158
00:10:34,798 --> 00:10:35,674
আহ…
159
00:10:35,757 --> 00:10:38,802
বলছিল একটা কেসিনো নিয়ে তদন্ত করছে।
একথাই বলেছিল কি না জানি না।
160
00:10:38,885 --> 00:10:40,095
- ক্যাসিনো?
- হ্যাঁ।
161
00:10:40,178 --> 00:10:41,346
কিন্তু তুমি জানতে চাচ্ছো কেন?
162
00:10:41,430 --> 00:10:43,473
- আরে বলো না, কিছু হয়েছে?
- একটা অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।
163
00:10:43,557 --> 00:10:45,517
- কী হচ্ছে?
- পরে সব বলব।
164
00:10:45,726 --> 00:10:48,562
- হেই, ইয়াং হি।
- হেই, দেখো, ওই যে চার্লি।
165
00:10:49,396 --> 00:10:51,523
- তাহলে ইনিই চার্লি?
- হ্যাঁ, ওই চার্লি।
166
00:10:52,190 --> 00:10:53,400
কিম কিয়ং…
167
00:10:53,984 --> 00:10:55,193
আপনি কিয়ং-ইয়াং?
168
00:10:55,861 --> 00:10:57,154
হ্যাঁ. কে তুমি?
169
00:10:58,030 --> 00:10:58,905
আমি…
170
00:10:59,573 --> 00:11:02,159
আমি ওহ সেওং-হুন। কোরিয়ান ন্যাশনাল
পুলিশ এজেন্সি থেকে এসেছি।
171
00:11:02,242 --> 00:11:04,661
কিছু মনে না করলে,
আপনার সাথে একটু একা কথা বলা যাবে?
172
00:11:06,413 --> 00:11:08,081
- অবশ্যই. কথা বলা যেতেই পারে.
- চলুন তাহলে।
173
00:11:08,165 --> 00:11:10,000
- ধন্যবাদ.
- রৌজ, গাড়িতে উঠো.
174
00:11:10,667 --> 00:11:11,501
ওকে।
175
00:11:13,629 --> 00:11:15,339
স্যার, এই লোকদের আপনি চেনেন?
176
00:11:16,965 --> 00:11:17,841
হ্যাঁ, চিনি.
177
00:11:18,425 --> 00:11:19,593
গতকাল ওদের সাথে
আপনার দেখা হয়েছিল?
178
00:11:20,427 --> 00:11:22,137
হ্যাঁ, গতকাল আমরা
এক সাথেই ছিলাম।
179
00:11:22,429 --> 00:11:24,973
কিন্তু কোরিয়া টাউনে নামিয়ে দেয়ার পর
ওদের সাথে আর দেখা হয়নি।
180
00:11:25,599 --> 00:11:26,892
গতকাল কয়টার দিকে?
181
00:11:28,393 --> 00:11:30,520
সম্ভবত, সন্ধ্যা ৮টার দিকে.
182
00:11:30,979 --> 00:11:31,813
কেন?
183
00:11:32,397 --> 00:11:34,941
বাকোলরের পাশের একটা আখ ক্ষেতে
184
00:11:35,025 --> 00:11:36,735
গতকাল এদের
দুজনকে মৃত পাওয়া গেছে।
185
00:11:37,402 --> 00:11:39,279
- কী?
- আপনি জানেন না?
186
00:11:39,905 --> 00:11:40,864
সত্যি?
187
00:11:41,782 --> 00:11:42,699
কিভাবে হলো?
188
00:11:43,659 --> 00:11:46,244
শুনেছি আপনার র এক বন্ধু আছে যে
সবসময় আপনার সাথে ঘুর ঘুর করে।
189
00:11:46,328 --> 00:11:47,621
আজকে ও সাথে নেই?
190
00:11:48,288 --> 00:11:49,998
প্রেমিকা নাকি?
191
00:11:52,292 --> 00:11:55,128
খোদা. আসলে,
আমার মাথা গরম ছিল।
192
00:11:55,212 --> 00:11:57,547
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছো কেন?
193
00:11:58,340 --> 00:12:00,592
জিজ্ঞেস করছি কারণ বলেছেন
গতকাল ওদের সাথে ছিলেন।
194
00:12:07,724 --> 00:12:09,059
লোকগুলো কোথায় উঠে ছিল?
195
00:12:12,354 --> 00:12:13,647
জানি না।
196
00:12:13,730 --> 00:12:15,440
মাত্র না বললেন গতকাল ওদের আনতে গিয়েছিলেন.
197
00:12:19,653 --> 00:12:20,654
বললাম তো আমি জানি না।
198
00:12:21,697 --> 00:12:23,490
আর জানলেও
তোমাকে বলব কেন?
199
00:12:24,199 --> 00:12:25,117
কেন?
200
00:12:26,034 --> 00:12:27,452
আমার পিছু ছাড়ো।
201
00:13:00,193 --> 00:13:01,653
মনে হয় এদিকে।
202
00:13:02,779 --> 00:13:04,781
জায়গাটা খুঁজে দেখ।
203
00:13:05,449 --> 00:13:06,908
গাড়িটা এখানে ফেলে গেছে।
204
00:13:12,831 --> 00:13:15,250
বস। মনে হয়
বাড়ির ভেতরে আছে।
205
00:13:15,333 --> 00:13:17,127
ওর বাড়ি কোনটা?
এটা নাকি ওটা?
206
00:13:17,711 --> 00:13:18,628
এটা, বস।
207
00:13:19,588 --> 00:13:21,089
- ভেতরে যাওয়া যাক তাহলে।
- ঠিক আছে।
208
00:13:31,641 --> 00:13:33,393
একটু দাঁড়ান।
209
00:13:33,477 --> 00:13:35,228
অতিরিক্ত চাবি মানুষ
হাতের নাগালেই রাখে।
210
00:13:37,856 --> 00:13:39,191
- বস।
- এটা তাহলে ওখানেই ছিল?
211
00:13:39,274 --> 00:13:42,986
মিস করলেন কিভাবে?
কী যে করেন।
212
00:13:45,739 --> 00:13:46,573
হ্যালো?
213
00:13:48,492 --> 00:13:49,576
ঘরে কেউ আছেন?
214
00:13:59,628 --> 00:14:00,462
হাহ?
215
00:14:01,171 --> 00:14:02,005
এটা রৌজ না?
216
00:14:03,298 --> 00:14:05,967
- রৌজ কে?
- সাং-গুর সাথে কিছু দিন ডেট করেছিল.
217
00:14:06,051 --> 00:14:08,136
কালিজে এমন কোন মামুর বেটা নাই
যে ওর সাথে বিছানা কাঁপায়নি.
218
00:14:08,720 --> 00:14:09,596
আমি ছাড়া।
219
00:14:18,522 --> 00:14:20,190
সাং-গু, বেজন্মার বাচ্চা।
220
00:14:33,078 --> 00:14:33,912
হ্যাঁ।
221
00:14:34,037 --> 00:14:36,081
বস, আমি এখন কন্টানায় আছি.
222
00:14:36,164 --> 00:14:38,458
চার্লির একাউন্টে
৩০ মিলিয়ন পেসোস আছে।
223
00:14:39,042 --> 00:14:40,544
- ওইটুকুই?
- হ্যাঁ।
224
00:14:40,627 --> 00:14:42,879
একাউন্ট ফ্রিজ করে দাও, তাহলে
টাকাগুলো কেউ আর তুলতে পারবে না।
225
00:14:42,963 --> 00:14:44,005
ওকে, স্যার।
226
00:14:44,089 --> 00:14:45,131
ওকে.
227
00:14:45,924 --> 00:14:48,426
শালার বেটা টাকাগুলো
কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
228
00:14:48,510 --> 00:14:50,053
ওর জন্য আমি ২০০ মিলিয়ন পেসোস
কালো থেকে সাদা করেছি।
229
00:14:50,136 --> 00:14:51,555
জুয়া খেলে সব উড়িয়ে দেয়নি তো?
230
00:14:52,681 --> 00:14:54,307
তা করবে না।
231
00:14:54,891 --> 00:14:56,393
নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে রেখেছে.
232
00:15:00,939 --> 00:15:02,190
হেই, বস.
233
00:15:02,274 --> 00:15:03,441
গাড়ির চাবি এখানে.
234
00:15:03,525 --> 00:15:06,278
যাও তাহলে.
দেখো গিয়ে কিছু পাও কি না.
235
00:15:06,736 --> 00:15:07,571
ঠিক আছে.
236
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
এটা আবার কী?
237
00:15:21,084 --> 00:15:24,379
বাহ, বেটার দেখি
সিকিউরিটি ক্যামেরাও আছে।
238
00:15:26,548 --> 00:15:27,591
রক্ত নাকি?
239
00:15:38,393 --> 00:15:39,227
হেই, জুং পাল.
240
00:15:40,228 --> 00:15:41,396
কিছু পেলে?
241
00:15:41,479 --> 00:15:43,857
হ্যাঁ। মনে হয় কিছু
রক্তমাখা কাপড় পেয়েছি.
242
00:15:44,524 --> 00:15:45,442
কী ওটা?
243
00:15:46,234 --> 00:15:48,528
হেই, খালি হাতে ধরা উচিত হবে না.
244
00:15:49,112 --> 00:15:51,615
প্লাস্টিক ব্যাগ বা অন্য কিছু আছে?
245
00:15:51,698 --> 00:15:53,450
একটা প্লাস্টিক ব্যাগে ভরো.
246
00:15:53,533 --> 00:15:54,367
ওকে.
247
00:15:59,122 --> 00:16:00,665
হেই, জুং পাল.
248
00:16:01,291 --> 00:16:02,500
জিপিএস দেখেছ?
249
00:16:02,584 --> 00:16:05,253
কোথায় কোথায় গিয়েছিল দেখে ছবি নাও.
250
00:16:05,337 --> 00:16:06,880
শেষ গন্তব্যটাই আমাদের বেশি দরকার.
251
00:16:06,963 --> 00:16:08,632
ওটা ভিকটিমের ঠিকানা হতে পারে.
252
00:16:08,715 --> 00:16:09,925
ঠিক আছে, বস.
253
00:16:22,687 --> 00:16:24,189
ওকে. বুঝেছি.
254
00:16:28,151 --> 00:16:28,985
বস.
255
00:16:29,402 --> 00:16:31,154
শেষ ঠিকানার কাছেই চলে এসেছি.
256
00:16:31,237 --> 00:16:33,073
তাহলে সবগুলোর ছবি নাও, ওকে?
257
00:16:33,156 --> 00:16:33,990
ওকে.
258
00:16:34,366 --> 00:16:35,575
আমরা শীঘ্রই ওখানে যাব.
259
00:16:35,659 --> 00:16:37,744
শালার বেটারা আমার এখানে কী করছে?
260
00:16:39,496 --> 00:16:41,456
হেই, কী হচ্ছে এসব?
261
00:16:41,915 --> 00:16:43,750
- যাও.
- কী?
262
00:16:43,833 --> 00:16:44,709
গাড়ি চালাও!
263
00:16:53,259 --> 00:16:55,011
এটা ১৮৩ রিভেরা স্ট্রিট না?
264
00:16:55,095 --> 00:16:56,179
হ্যাঁ, স্যার, এটাই.
265
00:17:06,898 --> 00:17:08,024
এখানে কে থাকে?
266
00:17:08,108 --> 00:17:09,275
কে তুমি?
267
00:17:10,318 --> 00:17:11,361
আমরা…
268
00:17:12,612 --> 00:17:13,989
কোরিয়ান…
269
00:17:17,450 --> 00:17:19,494
- হেই, হেই, হেই!
- থামো.
270
00:17:19,577 --> 00:17:21,413
ওকে, ওকে. ওকে, ওকে.
271
00:17:21,496 --> 00:17:22,414
বস.
272
00:17:22,872 --> 00:17:25,583
- ভেতরে গিয়ে নিজের কাজ করুন.
- তুমি এন্ট্রি লিস্টটা চেক করো.
273
00:17:25,667 --> 00:17:26,584
ওকে.
274
00:17:26,668 --> 00:17:28,169
তিনশ? ওকে?
275
00:19:01,179 --> 00:19:02,222
বস!
276
00:19:03,264 --> 00:19:04,349
বস!
277
00:19:12,774 --> 00:19:13,650
বস!
278
00:19:23,618 --> 00:19:24,536
হেই, বস.
279
00:19:26,329 --> 00:19:27,956
- সিকিউরিটি গার্ডের ভাষ্য মতে,
- আচ্ছা?
280
00:19:28,039 --> 00:19:30,458
চার্লি গত রাতে এখানে আসে এবং
তাকে বাড়ি যেতে বলে.
281
00:19:31,042 --> 00:19:33,169
ভিসিটর লগ চেক করেছি,
চার্লি রাত ১১:০৫ এ আসে,
282
00:19:33,253 --> 00:19:35,130
আর গার্ড ১১:১০ এ বাড়ি যায়.
283
00:19:35,213 --> 00:19:37,048
এখানে আর তেমন কাজ নেই. চলো.
284
00:19:37,132 --> 00:19:38,299
- ঠিক আছে.
- দাঁড়াও.
285
00:19:42,137 --> 00:19:43,096
বলো.
286
00:19:43,179 --> 00:19:44,931
স্যার, খারাপ খবর আছে.
287
00:19:45,932 --> 00:19:47,142
আমি সু-জং কে হারিয়ে ফেলেছি.
288
00:19:47,600 --> 00:19:48,434
কী?
289
00:19:49,018 --> 00:19:52,021
ও আমার সাথে মিস কো'র
টাকা পাঠাতে গিয়েছিল.
290
00:19:52,105 --> 00:19:54,023
কিন্তু আমি যখন কারেন্সি
এক্সচেঞ্জ অফিসে ঢুকি,
291
00:19:54,983 --> 00:19:56,192
ও টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়.
292
00:19:56,776 --> 00:19:57,610
কী?
293
00:20:05,869 --> 00:20:09,038
মিস. কো, আমি সব শুনেছি.
আসলে ঠিক হয়েছিল?
294
00:20:11,207 --> 00:20:13,126
সেটা আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
295
00:20:14,002 --> 00:20:15,253
সে কি আপনার লোক নয়?
296
00:20:18,715 --> 00:20:19,674
হমম.
297
00:20:21,509 --> 00:20:24,179
মিস. কো. যদি কোন ভাবে, আমার কেসিনোতে
298
00:20:24,971 --> 00:20:29,934
আপনার সাথে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে থাকে,
সেজন্য আপনার কাছে আমি আন্তরিক ভাবে ক্ষমা প্রার্থী.
299
00:20:31,519 --> 00:20:34,731
আমি কাউকে দোষারোপ করতে চাচ্ছি না,
300
00:20:34,814 --> 00:20:37,358
কিন্তু আপনাকে বলা দরকার যে এখানে
301
00:20:37,942 --> 00:20:39,068
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.
302
00:20:39,152 --> 00:20:40,069
হমম.
303
00:20:40,153 --> 00:20:43,072
যে কর্মচারী টাকাটা চুরি করেছে
সে হোটেল ম্যানাজার.
304
00:20:43,698 --> 00:20:48,203
হোটেল ম্যানাজারের সাথে
আমাদের কেসিনোর কোন সম্পর্ক নেই.
305
00:20:48,286 --> 00:20:49,287
সে…
306
00:20:51,915 --> 00:20:53,208
তাহলে আপনার কোন দোষ নেই?
307
00:20:55,043 --> 00:20:56,044
ওকে দেখুন.
308
00:20:56,127 --> 00:20:59,130
ও এখানের সবকিছুর দায়িত্বে.
309
00:21:00,965 --> 00:21:02,300
ও কি আফনার কর্মচারী নয়?
310
00:21:02,383 --> 00:21:03,635
হ্যাঁ, আমার কর্মচারী.
311
00:21:04,177 --> 00:21:08,723
যদি আমার কোন কর্মী আপনার
টাকা হারিয়ে ফেলে বা চুরি করে,
312
00:21:08,806 --> 00:21:12,143
তাহলে, অবশ্যই, আমি আপনাকে
সেটার ক্ষতিপূরণ দেব.
313
00:21:12,227 --> 00:21:14,896
কিন্তু আমার মনে হয় এখানের
পরিস্থিতিটা একটু ভিন্ন.
314
00:21:14,979 --> 00:21:18,775
হোটেল কর্মচারীদের ডিউটি আর
আমার কর্মচারীদের ডিউটি
315
00:21:18,858 --> 00:21:20,568
সম্পূর্ণ আলাদা.
316
00:21:21,402 --> 00:21:23,780
আর সত্যি বলতে,
আমরাও এটার ভুক্তভোগী.
317
00:21:23,863 --> 00:21:27,242
সুতরাং, আমার মনে হয় না এটার
দায়ভার আমাদের উপর বর্তায়.
318
00:21:31,746 --> 00:21:33,248
তাহলে এমনটাই হওয়ার কথা ছিল?
319
00:21:42,382 --> 00:21:43,466
ওই!
320
00:21:44,384 --> 00:21:45,468
ছোট লোকের বাচ্চা.
321
00:21:46,427 --> 00:21:47,762
তোর কত্ত বড় কলিজা?
322
00:22:04,028 --> 00:22:04,862
হেই.
323
00:22:06,322 --> 00:22:07,865
কুত্তিটা কোথায় থাকে?
324
00:22:24,465 --> 00:22:25,758
হেই, আগে পাসপোর্টটা খুঁজে বের করো.
325
00:22:25,842 --> 00:22:27,010
জ্বী, স্যার!
326
00:22:32,056 --> 00:22:33,725
হেই, জং-হিউন. দেখেছিলে?
327
00:22:34,058 --> 00:22:35,893
অবশ্যই, দেখেছি.
328
00:22:37,020 --> 00:22:39,188
ওর ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে.
জালিয়াতির মামলায় ৬ মাস জেল খেটেছে.
329
00:22:39,272 --> 00:22:40,523
জালিয়াতি?
330
00:22:40,606 --> 00:22:42,567
হ্যাঁ. একটা বারে হোস্টেসের কাজ করতো,
331
00:22:42,650 --> 00:22:44,736
বিজনেস পার্টনার হওয়ার জন্য
332
00:22:44,819 --> 00:22:47,238
কাস্টমারদের থেকে ৭০০ মিলিয়ন
ঋণ নেয়, তারপর চপ্পট দেয়.
333
00:22:47,822 --> 00:22:49,449
৬ মাস জেলে ছিল.
334
00:22:49,532 --> 00:22:51,492
জেল থেকে বেরিয়ে,
সোজা ফিলিপাইন চলে যায়.
335
00:22:51,576 --> 00:22:52,702
এখন কোথায় থাকে?
336
00:22:52,785 --> 00:22:54,495
ডংডুচিয়নে.
337
00:22:54,579 --> 00:22:56,039
২০০৮ সালে ওর বাবা মারা যায়.
338
00:22:56,122 --> 00:22:59,334
ওর মা একা থাকে আর
ওর কোন ভাইবোন নেই.
339
00:22:59,417 --> 00:23:00,960
ওর ঠিকানাটা আমাকে পাঠাও.
340
00:23:01,044 --> 00:23:02,837
আমি আগেই চেক করেছি.
341
00:23:02,920 --> 00:23:04,964
এক বছর যাবত ওটা খালি.
ওখানে কেউ থাকে না.
342
00:23:05,506 --> 00:23:07,925
আচ্ছা, কত বড় ঝামেলা বাধিয়েছে?
343
00:23:08,843 --> 00:23:11,262
ওকে, জং-হিউন. ধন্যবাদ.
পরে ফোন দেবনি.
344
00:23:11,346 --> 00:23:12,472
আচ্ছা. সরি.
345
00:23:19,228 --> 00:23:21,147
কিছু খোঁজে পেলে?
346
00:23:22,815 --> 00:23:24,734
সে তার পাসপোর্ট আর সবকিছু নিয়ে পালিয়েছে.
347
00:23:27,862 --> 00:23:29,197
ট্রাভেল এজেন্সিতে ফোন করো.
348
00:23:29,864 --> 00:23:32,033
বলো ও টিকেট কেনা মাত্রই
যেন আমাদের ফোন করে.
349
00:23:32,617 --> 00:23:33,743
ওকে.
350
00:23:41,042 --> 00:23:41,876
জুং পাল.
351
00:23:45,630 --> 00:23:46,881
তুমি এসবে জড়িত নও, ঠিক?
352
00:23:50,468 --> 00:23:52,136
বস, আমি এসবের কিছুই জানি না.
353
00:23:53,638 --> 00:23:54,722
দোয়া করি তাই যেন হয়.
354
00:23:55,723 --> 00:23:56,641
কিন্তু…
355
00:23:57,725 --> 00:24:00,061
যদি ওর সাথে তোমার কোন যোগসাজশ থাকে
356
00:24:02,105 --> 00:24:04,190
তোমাকে কিন্তু আমি পুলিশে দেব না.
357
00:24:05,108 --> 00:24:06,025
বুঝলে?
358
00:24:11,447 --> 00:24:13,324
বস, আমাকে সন্দেহ করছেন?
359
00:24:16,077 --> 00:24:18,788
কুত্তি মাগিটা নিয়ে আসার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত ,
360
00:24:21,082 --> 00:24:24,252
কিন্তু যদি জানতে পারেন যে আমি এসবে জড়িত…
361
00:24:25,628 --> 00:24:27,755
…তাহলে আপনার যেভাবে ইচ্ছা
সেভাবে আমাকে খুন করবেন।
362
00:24:32,385 --> 00:24:33,719
অনুশোচনা করতে হয়
এমন কিছু করবেন না।
363
00:24:41,958 --> 00:25:00,958
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সোহাগ চৌধুরী
364
00:25:06,958 --> 00:25:21,958
"চাইলে চা- কফি খাওয়াতে পারেন
Bkash/Nagad :- - 01648753228"
365
00:25:44,207 --> 00:25:45,124
হ্যালো, ম্যাম।
366
00:25:46,000 --> 00:25:47,293
আপনার কোন সাহায্য লাগবে?
367
00:25:47,376 --> 00:25:48,794
আহ, না ধন্যবাদ।
368
00:25:56,427 --> 00:25:59,347
আম, এখানে কি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে?
369
00:25:59,430 --> 00:26:00,389
হ্যাঁ।
370
00:26:01,432 --> 00:26:02,308
ওকে.
371
00:26:07,772 --> 00:26:09,941
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম.
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
372
00:26:10,233 --> 00:26:11,901
ও কি এখানে সারা রাত কাজ করে?
373
00:26:11,984 --> 00:26:12,902
জ্বী, ম্যাম।
374
00:26:14,028 --> 00:26:15,071
প্রতি রাতে কত করে?
375
00:26:15,154 --> 00:26:16,447
চার হাজার পেসোস, ম্যাম.
376
00:26:16,531 --> 00:26:18,574
- একটা রুম, প্লিজ.
- অবশ্যই.
377
00:26:18,991 --> 00:26:20,618
- এক রাতের জন্য?
- হ্যাঁ.
378
00:26:21,202 --> 00:26:23,246
ওকে. আপনার আইডিটা দিবেন, প্লিজ?
379
00:26:23,329 --> 00:26:24,163
ওহ.
380
00:26:26,624 --> 00:26:27,792
আম…
381
00:26:27,875 --> 00:26:29,544
ওটা তো আমার সাথে নেই.
382
00:26:29,627 --> 00:26:31,879
সরি, ম্যাম, আইডিটা দিতে হবে.
383
00:26:32,463 --> 00:26:33,548
জানি, কিন্তু…
384
00:26:34,882 --> 00:26:36,425
একটা সাহায্য করবে?
385
00:26:36,509 --> 00:26:40,346
আসলে, আমিও একটা হোটেলে
রিসেপশনিস্টের চাকরি করি. ঠিক তোমার মতো.
386
00:26:40,429 --> 00:26:42,056
আপনি কোন হোটেলে চাকরি করেন ম্যাম?
387
00:26:42,473 --> 00:26:44,308
বোহলের বোল্টন হোটেল.
388
00:26:46,435 --> 00:26:47,728
আম…
389
00:26:56,988 --> 00:26:58,114
ভাংগতি রেখে দাও.
390
00:27:04,203 --> 00:27:05,746
এলোনা বীচ কিভাবে খোঁজে পেলেন?
391
00:27:05,830 --> 00:27:07,707
দৃশ্যগুলো চোখ জুড়ানো, তাই না?
392
00:27:07,790 --> 00:27:09,000
ওহ.
393
00:27:09,083 --> 00:27:10,418
জায়গাটা চমৎকার.
394
00:27:12,295 --> 00:27:14,380
এইযে নিন. রুম ৪২১.
395
00:27:14,964 --> 00:27:15,798
ধন্যবাদ.
396
00:27:15,881 --> 00:27:17,466
আপনাকেও ধন্যবাদ আর
দিনটা উপভোগ করুন, ম্যাম.
397
00:27:17,550 --> 00:27:18,801
আরেকটা কথা, ম্যাম.
398
00:27:19,594 --> 00:27:21,679
বোহলে কোন বোল্টন হোটেল নেই .
399
00:28:12,772 --> 00:28:13,939
হেই, মা. আমি বলছি.
400
00:28:14,815 --> 00:28:16,859
- ঘুমিয়ে গেছ নাকি?
-হ্যাঁ.
401
00:28:17,943 --> 00:28:19,695
ডিনারে কী খেয়েছ?
402
00:28:22,531 --> 00:28:25,284
বলো, কী খেয়েছ?
ভাল কিছু খেয়েছ?
403
00:28:26,202 --> 00:28:28,913
আমি বাড়ি আসতে চাই.
404
00:28:30,164 --> 00:28:33,167
মা, আমি কোরিয়া আসছি.
405
00:28:34,293 --> 00:28:35,836
তাহলে আমরা একসাথে থাকতে পারব.
406
00:28:38,005 --> 00:28:39,548
সত্যিই আসছি, খোদার কসম.
407
00:28:40,800 --> 00:28:43,594
এখানের সব ঝামেলা মিটমাট
করে ফেলছি যাতে কোরিয়া গিয়ে
408
00:28:43,678 --> 00:28:44,720
তোমার সাথে থাকতে পারি.
409
00:28:45,304 --> 00:28:46,889
তুমি কবে আসবে?
410
00:28:48,224 --> 00:28:49,225
আগামীকাল.
411
00:28:50,518 --> 00:28:52,937
ওখানে এসেই তোমাকে
ছাড়িয়ে আনব, তাই…
412
00:28:57,024 --> 00:28:57,983
মা.
413
00:28:59,193 --> 00:29:01,779
আমাদের শহরে ছিমছাম একটা বাড়ি বানাব
414
00:29:03,030 --> 00:29:04,365
আর বাকি জীবন সুখে শান্তিতে কাটিয়ে দেব.
415
00:29:06,117 --> 00:29:09,537
একটা কুকুর আর কিছু মুরগি পালব.
416
00:29:11,247 --> 00:29:12,164
ওকে?
417
00:29:12,581 --> 00:29:14,959
খোদা, সু জুং.
সত্যি সত্যি করবে তো?
418
00:29:16,961 --> 00:29:20,005
- অবশ্যই, করব.
-ওকে.
419
00:29:21,048 --> 00:29:23,467
আমি অপেক্ষা করবো.
তুমি আসবে কিন্তু, ওকে?
420
00:29:24,719 --> 00:29:26,679
ওকে. রাখছি তাহলে.
421
00:29:27,847 --> 00:29:28,806
কালকে দেখা হবে.
422
00:29:44,447 --> 00:29:45,531
শালার বাটপারের বাচ্ছা.
423
00:29:58,377 --> 00:29:59,587
- হেই.
- ওহ, হাই.
424
00:29:59,670 --> 00:30:01,338
- মি. ওহ, কেমন আছো?
- হ্যালো, স্যার.
425
00:30:01,839 --> 00:30:03,632
আররে, দেখো একবার. কত মোটা হয়েছ.
426
00:30:03,716 --> 00:30:05,885
- এখান তোমায় ভালো লাগছে.
- একদমই না. বরং মোটকু লাগছে-
427
00:30:05,968 --> 00:30:06,802
ও কে?
428
00:30:06,886 --> 00:30:09,847
সউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজিন্সির সিনিয়র
ইন্সপেক্টর কোয়ন কিডোর সাথে পরিচিত হও.
429
00:30:09,930 --> 00:30:11,223
উচ্চারণটা ঠিকঠাক মতো করো .
430
00:30:11,724 --> 00:30:12,767
কী?
431
00:30:13,392 --> 00:30:14,393
আমি কঊন কিদূ.
432
00:30:14,727 --> 00:30:16,520
কিদূ…
433
00:30:16,604 --> 00:30:19,398
- আমি অহ সিয়ং- হূন. দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
- আমারো. সবসময় এমনটাই শুনি.
434
00:30:19,482 --> 00:30:21,817
- আপনার কথা অনেক শুনেছি.
- ওনি অনেক আজগুবি কথাবাত্রা বলেন.
435
00:30:21,901 --> 00:30:22,902
যাওয়া যাক.
436
00:30:22,985 --> 00:30:25,488
মাত্র ওকে বললাম,
তুমি "বেস্ট পুলিশ অফিসার অ্যাওয়ার্ড" পেয়েছ.
437
00:30:26,071 --> 00:30:29,533
বিদেশে এসেও কি যাকানাকা গাড়ি ব্যবহার করছো.
438
00:30:29,617 --> 00:30:32,286
- চিফ, একটু লাগাম দেয়া যায় না?
- একজন পুলিশ অফিসারের এসব কথা মানায়?
439
00:30:32,369 --> 00:30:34,872
চিফ শিম, তুমি নিজে আসতে গেলে কেন?
440
00:30:34,955 --> 00:30:37,792
- তুমি থাকায় আমার অস্বস্তি লাগছে.
- আপনার মনে হয় আপনি একাই ভুক্তভোগী?
441
00:30:37,875 --> 00:30:39,668
আমার বসরা ব্যাপারটা নিয়ে মাথা খারাপ করে দিচ্ছে.
442
00:30:39,752 --> 00:30:42,087
নিহত ভিকটিমরা "**ওয়াইট
- কলার" অপরাধী ছিল.
** অর্থ পাচারকারী বা জালিয়াত চক্র.
443
00:30:42,171 --> 00:30:44,840
বিদেশি ডিলারদের সাথে বিনিয়োগ করার
জন্য ৫০ বিলিয়ন ওন ঋণ নিয়ছিল.
444
00:30:44,924 --> 00:30:46,175
তারপর ওরা হংকং পালিয়ে যায়.
445
00:30:46,258 --> 00:30:48,093
তারমানে নিহতরা অপরাধের সংশ্লিষ্ট ছিল?
446
00:30:48,177 --> 00:30:50,763
হ্যাঁ. ডিরেক্টর আর সিইওর যোগসাজশ আছে.
447
00:30:51,764 --> 00:30:54,475
জানো, ওরা চায় দ্রুত কেসটার যেন ইতি টানি.
448
00:30:54,975 --> 00:30:55,851
ইন্সপেক্টর অহ.
449
00:30:56,352 --> 00:30:58,062
কিছু খুঁজে পেলে?
450
00:30:58,145 --> 00:31:00,773
এখনও নিশ্চিত কিছু পাইনি,
তবে কয়েকজন সন্দেহভাজন আছে.
451
00:31:00,856 --> 00:31:01,941
এই পেপারগুলো পড়ে বুঝলাম.
452
00:31:03,108 --> 00:31:04,527
বাহ, ভালোই প্রস্তুতি নিয়েছ.
453
00:31:05,152 --> 00:31:09,490
ভালো করে দেখলে বুঝবেন,
লোকটা কিয়ং-ইয়াং.
454
00:31:09,573 --> 00:31:12,159
এখানে লোকে তাকে চার্লি বলে ডাকে.
২য় পৃষ্ঠায় দেখুন.
455
00:31:12,284 --> 00:31:13,786
লোকটার নাম অহ দু-সেওক.
456
00:31:14,286 --> 00:31:16,664
সম্ভবত, ওরা দুজন ফিলিপাইন গিয়েছিল,
457
00:31:16,747 --> 00:31:19,041
একসাথে কেসিনো খুলবে বলে.
458
00:31:19,124 --> 00:31:21,126
এভাবে নিহতদের সাথে ওদেরও দেখা হয়ে যায়.
459
00:31:21,210 --> 00:31:23,212
শুনেছি কিম কিয়ং-ইয়াং এর সাথে,
460
00:31:23,295 --> 00:31:26,757
একটা পর্ক বেলি শপে নিয়মিত যায়,
461
00:31:26,841 --> 00:31:28,342
তাই ওখানে ওর সাথে দেখা করতে যাই.
462
00:31:28,425 --> 00:31:31,679
তারপর ভিকটিমদের ছবি দেখিয়ে
জিজ্ঞেস করি ওদের চিনে কি না.
463
00:31:31,762 --> 00:31:34,014
বলল চিনে এবং ওদের সাথে ওর দেখাও হয়েছিল.
464
00:31:34,098 --> 00:31:35,599
- তাই…
- ঠিক.
465
00:31:35,683 --> 00:31:38,143
চার্লি আর কিম কিয়ং-ইয়াং
ভিকটিমদের সাথে দেখা করেছিল?
466
00:31:38,227 --> 00:31:39,144
না, ঠিক তা না.
467
00:31:39,228 --> 00:31:41,397
- চার্লিই কিম কিয়ং-ইয়াং.
- ওহ, আচ্ছা.
468
00:31:41,480 --> 00:31:43,858
কিম কিয়ং-ইয়াং বলেছে ভিকটিমদের সাথে ওর দেখা হয়েছে,
469
00:31:43,941 --> 00:31:45,901
তাই জিজ্ঞেস করি একসাথে ওরা কী করছিল.
470
00:31:45,985 --> 00:31:49,154
বলেছে, ভিকটিমরা যেখানে ছিল
ওখান থেকে ওদের নিয়ে আসে
471
00:31:49,238 --> 00:31:51,073
তারপর কোরিয়া টাউনে নামিয়ে দেয়.
472
00:31:51,156 --> 00:31:53,701
- কিম কিয়ং-ইয়াং নিজে কাজটা করেছিল?
- হ্যাঁ, নিজেই করেছিল.
473
00:31:54,201 --> 00:31:58,706
তাই, ওর কাছে ভিকটিমদের ঠিকানা জানতে চাই,
কিন্তু বললো ও নাকি জানে না.
474
00:31:58,789 --> 00:32:00,791
- সন্দেহজনক.
- হ্যাঁ , অদ্ভুত লাগছে না?
475
00:32:00,875 --> 00:32:01,750
খুবই সন্দেহজনক.
476
00:32:01,834 --> 00:32:04,044
- দাড়াও, মনে হয় ভুল দিকে যাচ্ছি.
- এদিকে.
477
00:32:05,129 --> 00:32:09,258
চিহ্ন দেখে মনে হচ্ছে,
তার বা দড়ি ব্যাবহার করেছিল.
478
00:32:10,050 --> 00:32:11,719
খুন করার জন্য একাগ্র ছিল.
479
00:32:12,720 --> 00:32:15,389
হমম. আমার মনে হয়
কমপক্ষে দুজন জড়িত ছিল।
480
00:32:15,472 --> 00:32:16,724
একার পক্ষে এটা করা সম্ভব না.
481
00:32:17,349 --> 00:32:19,476
আপাতত দৃষ্টিতে, ওহ দু-সেওক
তিনটি কাজ করেছে।
482
00:32:19,560 --> 00:32:22,146
কিম কিয়ং-ইয়াং এবং
ওহ দু-সেওকের কোরিয়া থেকে
483
00:32:22,229 --> 00:32:23,772
ঢুকা এবং বের হবার রেকর্ডের
জন্য অনুরোধ করেছি.
484
00:32:25,608 --> 00:32:27,693
লোক দুটোকে ধরার জন্য ওয়ারেন্ট পাবো?
485
00:32:28,444 --> 00:32:29,695
তোমার কী মনে হয় চার্লি আর অন্য লোকটাকে
486
00:32:29,778 --> 00:32:30,654
ধরার ওয়ারেন্ট পাব?
487
00:32:31,363 --> 00:32:32,364
আমার তাতে সন্দেহ আছে.
488
00:32:32,823 --> 00:32:34,909
এটার জন্য বিচারকের শক্ত প্রমাণের দরকার হবে .
489
00:32:35,492 --> 00:32:36,410
ঠিক.
490
00:32:37,411 --> 00:32:39,163
হূন, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
491
00:32:39,246 --> 00:32:40,789
- অবশ্যই.
- ঠিক আছে.
492
00:32:40,873 --> 00:32:41,832
বলো.
493
00:32:42,833 --> 00:32:43,834
ও ইংরেজিতে দক্ষ.
494
00:32:46,128 --> 00:32:47,129
একটা ছবি তুলতে পারি?
495
00:32:48,505 --> 00:32:49,423
কেন? কিছু পেয়েছ?
496
00:32:50,299 --> 00:32:53,052
মনে আছে, একবার বোল্টন
ক্যাসিনো মি. ছা'র কথা বলেছিলাম?
497
00:32:53,636 --> 00:32:54,803
মি. ছা…
498
00:32:54,887 --> 00:32:57,097
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
তার আবার কী হলো?
499
00:32:57,181 --> 00:32:59,892
আসলে, গতকাল সে অপরাধস্থল
দেখতে গিয়েছিল.
500
00:33:02,269 --> 00:33:03,103
সত্যি?
501
00:33:03,896 --> 00:33:04,730
কী জন্য?
502
00:33:05,105 --> 00:33:08,859
ঠিক জানি না,
কিন্তু এমন ভাব নিচ্ছিল যেন কী হবে সে জানতো.
503
00:33:11,737 --> 00:33:12,696
তাই নাকি?
504
00:33:16,116 --> 00:33:20,996
আগে, ফিলিপাইনে প্রতিদিন ১২টারও বেশি
505
00:33:21,080 --> 00:33:22,790
খুন হতো.
506
00:33:23,457 --> 00:33:25,834
জানো, আগে এধরনের কেসে,
507
00:33:25,918 --> 00:33:28,045
মু-সিক সাহায্য না করলে
কেসে ওরা হাতই দিত না .
508
00:33:28,128 --> 00:33:30,047
সে অনেক সাহায্য করেছে.
509
00:33:30,130 --> 00:33:33,133
সাহায্য? কী যা তা বলছো?
আমি তদন্তে শুধু সাহায্যই করি না.
510
00:33:34,009 --> 00:33:36,303
নিজে সরাসরি কেসগুলা সমাধা করি.
511
00:33:36,679 --> 00:33:39,098
এক বছর ধরে ওকে আমি ট্র্যাক করছি.
512
00:33:40,099 --> 00:33:42,935
ওর বসের সাথেও আমার দেখা হয়েছে.
কত ঝামেলা পোহাতে হয়েছে ভাবতেও পারবে না.
513
00:33:43,018 --> 00:33:45,062
কি কষ্ট. ভালোই বাহাদুরির কথা শোনালে.
514
00:33:46,313 --> 00:33:47,356
বাহাদুরি?
515
00:33:48,774 --> 00:33:50,275
তোমার সামনে বাহাদুরি দেখাতে যাব কেন?
516
00:33:50,859 --> 00:33:52,319
আগে কেমন স্টাইলে কথা বলতে আমি জানি না.
517
00:33:52,403 --> 00:33:54,530
আমি কোন বাহাদুরি করছি না.
শুধু স্মৃতিগুলো বললাম.
518
00:33:55,990 --> 00:33:58,033
আমি ভিকটিমের পরিবারের
সদস্যদের সাথে কথা বলেছি,
519
00:33:58,117 --> 00:34:00,995
আর আমার মন বলছিল ওই লোকই।
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই, বুঝেছ?
520
00:34:01,537 --> 00:34:04,540
সত্যি বলতে, কেসটা আমি ৪ মাসে
মীমাংসা করেছি, জানো সেটা?
521
00:34:04,623 --> 00:34:06,917
যে আদেশ দিয়েছিলে,
যে বাইক চালিয়ে ছিল,
522
00:34:07,001 --> 00:34:09,670
যে গুলি করেছিল,
যে লোক নজর রাখছিল.
523
00:34:09,753 --> 00:34:12,214
আমি ওদের সবাইকে ধরি এবং
এক এক করে সবার কথা শুনি,
524
00:34:12,297 --> 00:34:13,757
তারপর পুরো ব্যাপারটা বুঝতে পারি.
525
00:34:15,134 --> 00:34:17,386
তাই ওদের বলা সবকিছু রেকর্ড করি,
526
00:34:18,053 --> 00:34:20,139
প্রমাণ হাতে পাই,
তারপর প্রমাণসহ পুলিশের হাতে তুলে দেই.
527
00:34:21,265 --> 00:34:22,433
নিশ্চয়ই.
528
00:34:22,766 --> 00:34:25,894
স্থানীয়দের জন্য মু-সিক অনেক করেছে.
529
00:34:25,978 --> 00:34:28,230
- আর সে অনেক দান--
- হেই, হয়েছে থামো.
530
00:34:28,313 --> 00:34:29,690
ওসব বলা লাগবে না.
531
00:34:29,773 --> 00:34:34,111
পুরুস্কার পাওয়া বা বিখ্যাত
হওয়া আমি ওসবের ধার ধারি না.
532
00:34:35,320 --> 00:34:37,948
সব ক্রেডিট তোমরা নিয়ে নাও.
533
00:34:38,032 --> 00:34:41,744
ঠিক আছে,মি. ছা.
যা বলেছেন বুঝতে পেরেছি.
534
00:34:41,827 --> 00:34:45,622
আপনি কেসটা সমাধা করে দেবেন
সেটা বলার জন্য কিন্তু আমরা এখানে আসিনি .
535
00:34:45,706 --> 00:34:48,584
ভেবেছিলাম আপনার কাছে হয়তো
দরকারি কোন তথ্য থাকতে পারে.
536
00:34:48,667 --> 00:34:50,210
আপনি কিম কিয়ং-ইয়াং কে চিনেন, তাই না?
537
00:34:53,380 --> 00:34:57,009
শুনেছি কয়েক দিন আগে ড্রিংক করতে করতে
ওর সাথে ব্যবসায়িক আলাপ করেছেন.
538
00:34:58,552 --> 00:34:59,720
ওকে ধরতে পারবেন?
539
00:35:01,180 --> 00:35:02,514
ওর ঠিকানা জানেন, তাই না?
540
00:35:04,892 --> 00:35:06,685
দাড়াও.
541
00:35:06,769 --> 00:35:09,521
এতক্ষণ তোমাদের কথা শুনেছি,
542
00:35:10,105 --> 00:35:11,940
আর বুঝলাম তোমরা খুব অভদ্র.
543
00:35:12,024 --> 00:35:14,693
শোন. আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
544
00:35:15,944 --> 00:35:19,948
তাহলে আমার সাথে এভাবে কথা বলছো কেন,
যেন কোন অপরাধীকে জেরা করছো?
545
00:35:20,032 --> 00:35:21,450
জেরা?
546
00:35:21,533 --> 00:35:23,077
আমরা শুধু আপনার সহযোগিতা চাইছি.
547
00:35:23,160 --> 00:35:25,120
তাহলে আগে তোমার ব্যবহার ঠিক করা উচিত.
548
00:35:26,705 --> 00:35:27,998
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না.
549
00:35:28,123 --> 00:35:29,583
হেই, মি ছা, শোনেন।
550
00:35:31,001 --> 00:35:32,377
আপনার রেকর্ড খুব একটা ভালো নয়.
551
00:35:32,461 --> 00:35:33,796
কী?
552
00:35:34,671 --> 00:35:36,048
আপনার ব্যাপারেও ঘাঁটা শুরু করব নাকি?
553
00:35:38,133 --> 00:35:40,135
গতকাল ক্রাইম সিনে গিয়েছিলেন কেন?
554
00:35:41,136 --> 00:35:43,597
বাহ, তুই তো দেখি
আসলেই একটা বাইনচোদ.
555
00:35:44,556 --> 00:35:45,849
ওই, মাদারচোদ.
556
00:35:47,059 --> 00:35:48,894
তোর ব্যবহার বাল মার্কা কেন?
557
00:35:48,977 --> 00:35:50,729
হেই, মু-সিক…
558
00:35:50,813 --> 00:35:52,940
আমি ওর বা তার মতো তোর কর্মচারী নই!
559
00:35:53,440 --> 00:35:55,109
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?
560
00:35:55,192 --> 00:35:57,528
আমি যাচ্ছি. যা পারিস করে ফেলিস.
561
00:35:58,237 --> 00:35:59,404
- সরো.
- দাড়াও, মু-সিক.
562
00:35:59,488 --> 00:36:02,074
- মি. ছা, কোথায় যাচ্ছেন?
- সরো! সরো আমার সামনে থেকে!
563
00:36:02,533 --> 00:36:03,617
ওই, শালা ছোট লোকের বাচ্চা.
564
00:36:04,159 --> 00:36:07,037
যা. যা ইচ্ছে হয় কর.
কিছু না পেলে কী করবি?
565
00:36:07,121 --> 00:36:08,247
বেজন্মা.
566
00:36:08,330 --> 00:36:12,417
যা, আমি আর একবিন্দুও সাহায্য করব না.
যা করার নিজেরাই কর.
567
00:36:12,501 --> 00:36:14,378
তাহলে হয়তো আমার সাথে কথা বলবেন.
568
00:36:14,461 --> 00:36:16,547
আমাদের সেকশন চিফ
খুবই মজার ছলে কথা বলেন.
569
00:36:17,589 --> 00:36:20,175
সেকশন চিফ না কোন বাল
সেটা দেখার সময় আমার নেই.
570
00:36:20,259 --> 00:36:22,094
ফিলিপাইনের মাটিতে বসে আমাকে
অসম্মান করার সাহস হয় কিভাবে?
571
00:36:22,427 --> 00:36:24,096
মরার শখ জেগেছে নাকি?
572
00:36:24,596 --> 00:36:26,682
- সর! সর.
- মি. ছা.
573
00:36:28,142 --> 00:36:29,643
ওকে আমি দেখছি.
574
00:36:30,018 --> 00:36:31,979
- পকেট থেকে হাত বের করো.
- শালা বেজন্মা.
575
00:36:32,062 --> 00:36:33,188
হেই, মু-সিক!
576
00:36:33,647 --> 00:36:34,773
আরে, মু-সিক.
577
00:36:35,649 --> 00:36:36,567
মু-সিক!
578
00:36:36,650 --> 00:36:38,485
- সামনে থেকে সরো!
- ওহ খোদা.
579
00:36:42,447 --> 00:36:44,908
ওনার সাথে এভাবে কথা বললেন কেন?
আপনি তো রাস্তার কোন গুন্ডা নন.
580
00:36:45,492 --> 00:36:46,326
সিরিয়াসলি?
581
00:36:47,369 --> 00:36:48,203
হেই.
582
00:36:49,163 --> 00:36:52,416
- সত্যিই ওকে তোমার দরকার?
- আরে, এছাড়া আমাদের আর কোন সূত্র নেই.
583
00:36:52,499 --> 00:36:54,376
তাছাড়া, আমি নিশ্চিত ওনি কিছু না কিছু জানেন.
584
00:36:55,961 --> 00:36:56,920
বাল.
585
00:36:57,004 --> 00:36:58,380
আরে, মু-সিক. শোন আমার কথা.
586
00:36:58,463 --> 00:36:59,298
ছাড়ো আমাকে!
587
00:36:59,381 --> 00:37:00,716
হেই, শোন.
588
00:37:00,841 --> 00:37:03,051
- তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না.
- আমি শুনতে চাই না.
589
00:37:04,136 --> 00:37:07,347
কি হলো, মু-সিক। আমার কথা শোন।
প্লিজ, মু-সিক।
590
00:37:08,015 --> 00:37:09,141
কী শুনবো?
591
00:37:09,224 --> 00:37:12,644
ওখানে আর পাঁচ মিনিট থাকলে,
বেজন্মাটাকে মেরে ফেলতাম!
592
00:37:12,728 --> 00:37:13,645
অবশ্যই.
593
00:37:14,354 --> 00:37:17,149
শালা ফকিরের বাচ্চা.
তোমাকে গালি দিয়েছে.
594
00:37:18,692 --> 00:37:23,322
তবুও, আমি মনে করি কোরিয়ান ডেস্কে যে
ডিটেকটিভ কাজ করে, সে একজন ভাল লোক।
595
00:37:24,865 --> 00:37:27,659
তাহলে তুমি গিয়ে ওদের জিনিসপত্র
ধোঁয়া মুছার কাজে লেগে পড়ো?
596
00:37:28,035 --> 00:37:29,494
ভাল লোক না, আমার বাল.
597
00:37:30,245 --> 00:37:31,330
আরে, মু-সিক.
598
00:37:31,788 --> 00:37:33,498
আমি হাত জোড় করছি.
599
00:37:33,582 --> 00:37:35,417
আমার জন্য পারবে না?
600
00:37:35,500 --> 00:37:40,005
তাছাড়া, আর কে এখানের
এই পরিস্থিতি সামাল দেবে?
601
00:37:40,088 --> 00:37:41,256
আমরা ফিলিপাইনে আছি!
602
00:37:43,884 --> 00:37:45,928
বুঝার চেষ্টা করো, মু-সিক.
603
00:37:47,763 --> 00:37:49,306
তুমি চাও হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চাই?
604
00:37:50,807 --> 00:37:51,892
আরে.
605
00:37:51,975 --> 00:37:54,061
হায় খোদা, এতো পুরাই সিনেমা.
606
00:37:54,895 --> 00:37:56,146
উঠো!
607
00:38:03,403 --> 00:38:05,364
ওকে, বেশ. ছাড়ো আমাকে.
608
00:38:05,656 --> 00:38:07,532
- তুমি বুঝবে না.
- খোদার দোহাই.
609
00:38:09,493 --> 00:38:11,828
- মুখটা বেশি ভার করো না.
- হয়েছে।
610
00:38:13,080 --> 00:38:15,666
আসলে, শুরুতেই আমাদের
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেল।
611
00:38:15,749 --> 00:38:19,962
বিদেশে এটা আমাদের প্রথম অপারেশন,
তাই অনেক সীমাবদ্ধতার মধ্যে থেকে অপারেট করতে হচ্ছে.
612
00:38:20,045 --> 00:38:22,631
আমার মনে হয় আমরা ভুল করছি
কারণ আমরা অধৈর্য্য হয়ে গেছি.
613
00:38:22,714 --> 00:38:25,300
তবুও, আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে না.
614
00:38:25,384 --> 00:38:26,677
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত, স্যার.
615
00:38:26,760 --> 00:38:29,054
- হেই, চিফ শিম.
- আবারও লজ্জা পাচ্ছো.
616
00:38:29,137 --> 00:38:30,973
ওনাকে কিছু বলতে চাও, ঠিক?
617
00:38:33,100 --> 00:38:34,309
আহ…
618
00:38:34,393 --> 00:38:36,228
সরি. আমি একটা ভুল করেছি.
619
00:38:36,812 --> 00:38:38,313
মাফ চাইছ কেন?
620
00:38:38,397 --> 00:38:40,649
আগে যেভাবে কথা বলেছ
সেভাবে বলো, মি সেকশন চিফ।
621
00:38:40,732 --> 00:38:42,359
না, মি ছা।
622
00:38:42,442 --> 00:38:45,612
আমি একটু অধৈর্য্য হয়ে গিয়েছিলাম
কারণ উপর মহল থেকে প্রচন্ড চাপ আসছে।
623
00:38:46,071 --> 00:38:48,282
এসব ব্যাপার আপনার জানা, মি. ছা
প্লিজ আমার সাথে কাজ করুন।
624
00:38:48,699 --> 00:38:50,117
আরে, মু-সিক.
625
00:38:50,200 --> 00:38:52,452
ওরা কাতর হয়ে চাইছে.
ওদের মাফ করা যায় না?
626
00:38:53,954 --> 00:38:55,789
আমি জানি তুমিও সাহায্য করতে চাও .
627
00:38:59,001 --> 00:39:01,420
শালা ছোট লোকের বাচ্চা.
তোর সাহস কী করে হয় এক…
628
00:39:02,921 --> 00:39:04,423
দেখেছ, তাই না?
629
00:39:04,506 --> 00:39:06,258
এইযে বেলচা.
630
00:39:07,301 --> 00:39:09,469
আর এই হলো ডাক্ট ট্যাপ আর লাঠি.
631
00:39:10,220 --> 00:39:12,472
হুবুহু এক রকম লাগছে, ঠিক না?
632
00:39:12,556 --> 00:39:14,266
এটা এই সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে নেয়া.
633
00:39:15,017 --> 00:39:16,518
জুং পাল,প্লাস্টিক ব্যাগটা দাও.
634
00:39:21,356 --> 00:39:24,443
ভালো করে খেয়াল করলে,
রক্তের দাগ আর বাকি সব দেখতে পাবে.
635
00:39:24,526 --> 00:39:26,320
ভিকটিমের সাথে পুরোপুরি মিলে যায়.
636
00:39:26,403 --> 00:39:28,488
আর ময়লাও লেগে থাকার কথা.
637
00:39:29,531 --> 00:39:31,742
আমার মতে,
638
00:39:31,825 --> 00:39:35,120
সে সম্ভবত ভিকটিমদের দাড় করিয়ে
মাথার ঠিক পেছনে গুলি করে,
639
00:39:35,203 --> 00:39:38,290
জল্লাদের মতো করে।
640
00:39:38,373 --> 00:39:40,292
সুতরাং শার্টের কলার, ব্যাগ,
ফিতা কিংবা অন্য কিছুতে
641
00:39:41,126 --> 00:39:46,298
গান পাউডার আর রক্তের
দাগ পাওয়া যাবে, ঠিক?
642
00:39:46,798 --> 00:39:49,009
গাড়ির ভেতরেও
রক্তের দাগ থাকার কথা.
643
00:39:49,926 --> 00:39:52,804
আর ওদিকে যদি দেখো,
ওখানে কিছু চুলও আছে.
644
00:39:52,888 --> 00:39:54,139
এগুলো পেছনের সিটে পেয়েছি.
645
00:39:54,431 --> 00:39:57,309
ডিএনএ টেস্ট করালে,
ভিকটিমের পরিচয় বের হয়ে যাবে.
646
00:39:57,893 --> 00:39:58,727
ধরো.
647
00:39:58,810 --> 00:40:00,020
হ্যালো? হ্যাঁ.
648
00:40:00,562 --> 00:40:02,272
ঠিক আছে, তদন্ত চালিয়ে যাও.
649
00:40:02,356 --> 00:40:04,066
আসলে, অপরাধটা খুবই অগোছালো লাগছে.
650
00:40:04,149 --> 00:40:07,402
বিদেশের মাটিতে অপরাধ
করলে অগোছালো হওয়াই কথা।
651
00:40:07,486 --> 00:40:09,529
খুনিকে আবার পেশাদারও মনে হচ্ছে না.
652
00:40:09,613 --> 00:40:11,823
ওহ, ঠিক. তুমি ভিকটিমের ঠিকানা জানো না, ঠিক?
653
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
আমি সেটা দিতে পারি.
আমার ওখানে একবার এসো.
654
00:40:14,743 --> 00:40:17,996
তাছাড়া, তদন্তের সময়
আমরা অনেক জিনিসে হাত দিয়েছি,
655
00:40:18,080 --> 00:40:19,581
সুতরাং আমাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়ে যাবে.
656
00:40:19,664 --> 00:40:21,249
কথাটা তাহলে মাথায় রেখো, ওকে?
657
00:40:22,000 --> 00:40:24,044
- ঠিক আছে
- অহ দু-সেওক কোরিয়ায় পৌঁছে গেছে.
658
00:40:24,127 --> 00:40:25,504
- পৌঁছে গেছে?
- হ্যাঁ.
659
00:40:26,338 --> 00:40:27,964
আপনার সহযোগিতার
জন্য ধন্যবাদ, মি. ছা।
660
00:40:28,048 --> 00:40:29,633
ওহ, হ্যাঁ. নিশ্চয়ই.
661
00:40:29,716 --> 00:40:31,009
আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবেন?
662
00:40:31,093 --> 00:40:32,928
আর কী সাহায্য করতে পারি?
663
00:40:33,387 --> 00:40:36,139
তোমাদের হয়ে আমি গিয়ে খুনিকে ধরব?
664
00:40:36,223 --> 00:40:39,017
সেটা অনেক বেশি হয়ে যায়, কী বলো?
তোমরা সেটা সামলাতে পারবে.
665
00:40:39,101 --> 00:40:41,269
ঠিক আছে তাহলে. শুভ কামনা রইল.
666
00:40:42,479 --> 00:40:44,106
এক মিনিট, আরেকটা কথা.
667
00:40:45,190 --> 00:40:46,400
একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি.
668
00:40:47,025 --> 00:40:48,568
আমাকে ভুল বুঝো না, ওকে?
669
00:40:48,652 --> 00:40:50,695
আসলে আমাকে লাভ দিতে বলছি না.
670
00:40:51,279 --> 00:40:53,115
সত্যি বলতে, টাকার পরিমাণ তেমন বেশিও না.
671
00:40:53,198 --> 00:40:56,660
তদন্ত করতে আমাদের কিছু টাকা খরচ হয়েছে.
672
00:40:57,160 --> 00:40:59,746
তাই, আমি চাই আমাকে একটু পুষিয়ে দাও.
673
00:40:59,830 --> 00:41:01,790
ওহ, ওনার জন্য একটা বিল বানাও.
674
00:41:01,873 --> 00:41:02,874
কাজ হয়েছে, তাই না?
675
00:41:03,166 --> 00:41:04,876
নিশ্চিত করো কাজ যেন ঠিক মতো চলে.
676
00:41:04,960 --> 00:41:06,378
বেশ. ভাগ্য সহায় হোক.
677
00:41:06,461 --> 00:41:07,629
চলো, জুং পাল.
678
00:41:19,015 --> 00:41:20,809
শালার বেটারা.
679
00:41:23,353 --> 00:41:24,646
আচ্ছা একটা কথা…
680
00:41:26,356 --> 00:41:28,817
…আগে চার্লিকে সাহায্য করতে চাইলেন কেন?
681
00:41:29,693 --> 00:41:31,278
বলেছিল আমাকে টাকা দেবে.
682
00:41:32,112 --> 00:41:32,988
কত?
683
00:41:35,240 --> 00:41:36,408
তিনশ মিলিয়ন পেসোস.
684
00:41:39,828 --> 00:41:43,748
ওকে রক্ষা করব জেনেও
আমাকে সন্দেহ করা বন্ধ করেনি.
685
00:41:44,332 --> 00:41:47,627
ভাবছে তাকে ধোঁকা দিয়ে
তার সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাব.
686
00:41:50,213 --> 00:41:52,382
যদি বিশ্বাস করে সব টাকা
আপনার কাছে দিয়ে দেয়?
687
00:41:52,466 --> 00:41:53,842
সেটা হবে "নিখুঁত অপরাধ"
688
00:41:58,847 --> 00:41:59,764
চলো.
689
00:42:00,098 --> 00:42:01,266
ঠিক আছে.
690
00:42:23,205 --> 00:42:25,081
কোরিয়াতে টাকা পাঠাতে পারব?
691
00:42:25,165 --> 00:42:26,249
হ্যাঁ.
692
00:42:26,750 --> 00:42:28,210
আপনি কি কোরিয়ান?
693
00:42:28,835 --> 00:42:30,754
হ্যাঁ, আপনার জন্য কী করতে পারি?
694
00:42:31,546 --> 00:42:33,340
কোরিয়াতে কিছু টাকা পাঠাতে চাই.
695
00:42:33,423 --> 00:42:34,799
কত পাঠাতে পারব?
696
00:42:34,883 --> 00:42:36,009
কত পাঠাতে চান?
697
00:42:36,092 --> 00:42:37,052
অনেক.
698
00:42:37,135 --> 00:42:38,512
অনেক কত?
699
00:42:41,264 --> 00:42:42,140
চারশ মিলিয়ন.
700
00:42:44,434 --> 00:42:45,602
চারশ মিলিয়ন ওন?
701
00:42:46,019 --> 00:42:47,354
আরেব্বাশ, এতো অনেক.
702
00:42:47,437 --> 00:42:48,271
না, পেসোসে পাঠাব.
703
00:42:49,940 --> 00:42:50,774
কী?
704
00:42:52,734 --> 00:42:53,985
চারশ মিলিয়ন পেসোস.
705
00:42:55,111 --> 00:42:56,905
দাড়ান, চারশ মিলিয়ন পেসোস?
706
00:42:57,280 --> 00:42:59,574
তো, চারশ মিলিয়ন পেসোস পাঠাতে চান?
707
00:43:00,158 --> 00:43:01,451
ফাজলামো করছেন?
708
00:43:01,535 --> 00:43:03,578
এটাকে ফিলিপাইন ব্যাংক মনে হচ্ছে?
কীভা--
709
00:43:08,250 --> 00:43:09,167
হেই.
710
00:43:10,669 --> 00:43:11,962
সত্যিই এতো টাকা আছে?
711
00:43:13,046 --> 00:43:14,422
না পারলে, বাদ দিন.
712
00:43:14,798 --> 00:43:16,466
হেই, দাড়ান.
713
00:43:16,550 --> 00:43:18,677
সিরিয়াসলি বলছেন?
সত্যিই আপনার কাছে এতো টাকা আছে?
714
00:43:18,760 --> 00:43:19,844
আমাকে দেখতে দিন.
715
00:43:21,805 --> 00:43:24,391
এখন পারব না কারণ অংকটা অনেক বড়.
716
00:43:24,474 --> 00:43:25,475
কালকে .
717
00:43:25,559 --> 00:43:27,602
কিন্তু একটা ডিপজিট করতে হবে.
718
00:43:27,686 --> 00:43:29,813
তাহলেই আপনাকে বিশ্বাস করব
আর সব রেডি করব.
719
00:43:36,278 --> 00:43:39,239
আগামী দুই ঘন্টার মধ্যে কাজটা করতে পারলে
720
00:43:39,823 --> 00:43:42,158
কমিশন হিসেবে এগুলো আপনার.
721
00:43:51,167 --> 00:43:52,085
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব .
722
00:44:13,898 --> 00:44:14,858
মাফ করবেন.
723
00:44:14,941 --> 00:44:15,775
ওহ.
724
00:44:16,192 --> 00:44:17,527
এখানে কাজ করেন?
725
00:44:17,611 --> 00:44:19,863
হ্যাঁ, আমি বিল্ডিং ম্যানাজার.
726
00:44:20,196 --> 00:44:21,197
হ্যাঁ.
727
00:44:22,073 --> 00:44:23,158
ফিলিপকে চেনেন?
728
00:44:23,241 --> 00:44:24,993
ফিলিপ. ফিলিপ…
729
00:44:25,785 --> 00:44:27,746
ও হ্যাঁ, ফিলিপ. কোরিয়ান লোকটা?
730
00:44:27,829 --> 00:44:29,497
- ও এখানে থাকে.
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.
731
00:44:29,706 --> 00:44:30,540
হ্যাঁ.
732
00:44:30,624 --> 00:44:31,708
আহ…
733
00:44:32,375 --> 00:44:33,627
একটা সাহায্য চাইতে পারি?
734
00:44:33,710 --> 00:44:34,711
ওহ, নিশ্চিয়ই.
735
00:44:42,886 --> 00:44:44,596
কোন কিছু ধরবেন না, স্যার.
736
00:44:44,679 --> 00:44:46,598
আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না, ওকে?
737
00:44:47,098 --> 00:44:47,932
সমস্যা নেই.
738
00:44:48,016 --> 00:44:49,100
- ওকে.
- ধন্যবাদ.
739
00:46:15,103 --> 00:46:16,020
হ্যাঁ.
740
00:46:16,563 --> 00:46:17,689
হ্যালো, স্যার.
741
00:46:18,273 --> 00:46:21,067
যে মহিলার কথা বলেছিলেন, মনে হয় মাত্র তাকে দেখেছি.
742
00:46:21,735 --> 00:46:24,154
কোথায় যেন ৪০০ মিলিয়ন পিসোস পাঠানোর কথা বলছিল.
743
00:46:24,654 --> 00:46:25,697
ওহ, আচ্ছা?
744
00:46:26,740 --> 00:46:28,992
২ ঘন্টা পর আমার দোকানে আবার আসবে.
745
00:46:30,535 --> 00:46:31,536
ঠিক আছে.
746
00:46:32,245 --> 00:46:33,788
কথা বলে সময় বের করার চেষ্টা করো.
747
00:46:33,872 --> 00:46:34,789
জ্বী, স্যার.
748
00:46:39,502 --> 00:46:41,296
এখানের অবস্থা খুব খারাপ.
আমাকে কল দিও!
749
00:46:41,379 --> 00:46:44,424
আমার পিঠে ছুরি মারতে চাইছো নাকি?
মনে রেখো, তোমার পাসপোর্ট আমার কাছে।
750
00:46:53,850 --> 00:46:55,810
মি. ছা মূ-সিক
751
00:46:56,644 --> 00:46:58,354
হ্যাঁ, হ্যালো, স্যার.
752
00:46:58,438 --> 00:46:59,397
হেই.
753
00:47:00,273 --> 00:47:01,274
তুমি কোথায়?
754
00:47:01,816 --> 00:47:03,109
কাজে আছি.
755
00:47:03,693 --> 00:47:04,569
আচ্ছা?
756
00:47:05,487 --> 00:47:07,697
শোন, কুত্তিটা এখনও ম্যানিলায় আছে.
757
00:47:08,323 --> 00:47:10,325
তোমাকে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিচ্ছি.
758
00:47:12,035 --> 00:47:13,244
ওকে ধরে নিয়ে আসো.
759
00:47:13,328 --> 00:47:15,205
জ্বী, স্যার.
760
00:47:15,288 --> 00:47:16,372
ফিলিপ.
761
00:47:17,165 --> 00:47:18,082
হ্যাঁ, মি. ছা?
762
00:47:21,503 --> 00:47:22,837
সাবধানে থেকো.
763
00:47:25,381 --> 00:47:26,549
ধন্যবাদ, মি. ছা.
764
00:47:46,861 --> 00:47:48,029
ধুর!
765
00:47:49,864 --> 00:47:50,865
হেই!
766
00:47:52,200 --> 00:47:53,618
ওই, এখানে কী করছো?
767
00:47:53,701 --> 00:47:57,080
সাং-গু, আমাকে ম্যানিলায় যেতে হবে,
কিন্তু আমার গাড়ির চাবি পাচ্ছি না.
768
00:47:57,163 --> 00:47:58,873
ম্যানিলা? কী জন্য?
769
00:48:00,333 --> 00:48:01,835
শালার বেটি, সু-জং!
770
00:48:05,129 --> 00:48:06,172
উঠে পড়ো.
771
00:48:06,714 --> 00:48:08,132
উঠো.
772
00:48:12,387 --> 00:48:13,930
যাওয়া যাক তাহলে, সাং-গু.
773
00:48:37,620 --> 00:48:39,664
আমাকে খোঁজে ফেলে কিভাবে?
774
00:48:39,747 --> 00:48:40,665
হেই.
775
00:48:41,249 --> 00:48:43,543
বেশ সহজেই খুঁজে পেয়েছি.
লুকানোর তেমন কোন চেষ্টাই করোনি.
776
00:48:46,504 --> 00:48:48,339
আসলে, এখনই তোমাকে ফোন দিতাম.
777
00:48:48,882 --> 00:48:49,924
একসাথে যাওয়া যাক.
778
00:48:50,800 --> 00:48:51,759
ওকে.
779
00:48:51,843 --> 00:48:54,721
ঠিক আছে।
আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও.
780
00:48:56,556 --> 00:48:57,432
কেন?
781
00:48:58,182 --> 00:48:59,183
শোন.
782
00:49:00,184 --> 00:49:01,352
সব শেষ.
783
00:49:02,353 --> 00:49:04,230
আমরা ধরা পড়ে গেছি, ওকে?
784
00:49:04,314 --> 00:49:05,648
সুতরাং, আমার সাথে ফিরে চলো.
785
00:49:05,732 --> 00:49:09,193
ফিরে গিয়ে টাকাগুলো ফেরত দেবে,
আর ক্ষমা ভিক্ষা চাইবে.
786
00:49:09,777 --> 00:49:11,195
কিসব আবুল তাবুল বলছো?
787
00:49:11,863 --> 00:49:13,865
এত টাকা থাকলে আমাদের
আর কাজ করতে হবে না .
788
00:49:14,490 --> 00:49:15,867
গাড়ির চাবিটা আমাকে দাও.
789
00:49:15,950 --> 00:49:17,619
তুমি রাজি হয়েছিলে!
790
00:49:18,202 --> 00:49:19,621
এখন এমন করছো কেন?
791
00:49:20,914 --> 00:49:21,915
হেই, তুমি…
792
00:49:23,917 --> 00:49:26,920
মি. ছা কী ধরনের মানুষ তুমি জানো না?
793
00:49:27,462 --> 00:49:30,131
তোমাকে কিভাবে খোঁজে
পেলাম বাল মার্কা মাথায় ঢুকছে না?
794
00:49:31,424 --> 00:49:36,763
তাই ওকে গিয়ে সব খোলে বলো
আর ক্ষমা চাও.
795
00:49:37,513 --> 00:49:40,808
আমাদের হয়তো ক্ষমা করতে পারে.
আমাকে বিশ্বাস করে.
796
00:49:45,480 --> 00:49:47,690
তুমি খুব সরলমনা মানুষ.
797
00:49:49,108 --> 00:49:50,318
সত্যিই বিশ্বাস করো ক্ষমা করবে?
798
00:49:51,319 --> 00:49:52,695
হেই, সু-জং.
799
00:49:52,779 --> 00:49:55,323
তুমি এখন ফিলিপাইনে আছো!
800
00:49:55,406 --> 00:49:58,284
যেখানেই লুকাও না কেন
তোমাকে খোঁজে বের করবে!
801
00:49:58,368 --> 00:50:01,788
পুলিশ, নিউজ এজেন্সি এমনকি
এয়ারপোর্টেও মি ছার লোক আছে.
802
00:50:01,871 --> 00:50:03,581
এ জীবনে পালাতে পারবে না! সুতরাং…
803
00:50:04,749 --> 00:50:06,167
সুতরাং প্লিজ, সু-জং.
804
00:50:07,126 --> 00:50:08,586
আমার সাথে চলো, ওকে?
805
00:50:08,670 --> 00:50:10,838
এ ছাড়া আমাদের আর কোন পথ নেই.
806
00:50:15,218 --> 00:50:16,135
না.
807
00:50:18,054 --> 00:50:19,806
এত দূর এসে আমি
আর ফিরে যেতে পারব না.
808
00:50:21,057 --> 00:50:22,141
কী বাল বকছো.
809
00:50:22,225 --> 00:50:23,810
তোমার সমস্যা কী?
810
00:50:23,893 --> 00:50:24,978
দশ মিলিয়নের ব্যাপার!
811
00:50:25,061 --> 00:50:27,021
আমার জীবনেও এত টাকা কামাতে পারব না!
812
00:50:28,147 --> 00:50:29,816
সারা জীবন এভাবেই কাটাতে চাও?
813
00:50:31,317 --> 00:50:34,070
সত্যি বলতে না.
আমি একটু শান্তিতে জীবন কাটাতে চাই!
814
00:50:34,153 --> 00:50:34,988
হেই.
815
00:50:36,280 --> 00:50:38,533
তোমার কাছে জীবনের
চেয়ে টাকার মায়া বেশি?
816
00:50:39,450 --> 00:50:40,368
হ্যাঁ.
817
00:50:41,077 --> 00:50:42,787
এটা অবশ্যই মূল্যবান.
818
00:50:45,039 --> 00:50:45,873
তাছাড়া,
819
00:50:47,208 --> 00:50:48,668
যা হবার হয়ে গেছে.
820
00:50:53,881 --> 00:50:54,716
ও কে?
821
00:50:55,591 --> 00:50:58,970
এখানে মনে হয় না পার্ক করা যাবে না.
জানালার কাঁচ নামাও.
822
00:51:01,889 --> 00:51:03,975
সরি. এখানে পার্ক করা যাবে না, ঠিক?
823
00:51:04,058 --> 00:51:05,184
হ্যাঁ.
824
00:52:09,749 --> 00:52:10,666
হেই, ফিলিপ!
825
00:52:13,878 --> 00:52:15,004
বাল!