1
00:02:27,856 --> 00:02:36,930
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
2
00:02:21,610 --> 00:02:26,500
【 পর্ব ~ 6 】
【 কাহিনীর যেভাবে সূত্রপাত হয়েছিল 】
3
00:02:39,330 --> 00:02:44,040
রক্তচোষা দৈত্যরা
কুয়াশা ঢাকা পর্বতে বন্দী ছিল বলেই...
4
00:02:44,370 --> 00:02:47,160
...ওরা মানুষের রক্ত
না খেতে পেরে মারা গিয়েছিল।
5
00:02:50,700 --> 00:02:52,290
কুয়াশা ঢাকা পর্বতের পাঁচ উপাদান!
6
00:02:53,330 --> 00:02:55,290
সৎপথের যোদ্ধা না আমার বাল!
7
00:03:08,450 --> 00:03:09,200
ওকে যেতে দে।
8
00:03:15,410 --> 00:03:18,790
পরে আমাকে খুঁজে নিস
যদি প্রতিশোধ নেয়ার ইচ্ছা থাকে।
9
00:03:20,390 --> 00:03:23,950
এটার জন্য তুই পস্তাবি!
10
00:03:36,370 --> 00:03:38,200
ধন্যবাদ, জিয়ে ভাই।
11
00:03:45,410 --> 00:03:46,080
উল্লুক!
12
00:03:47,120 --> 00:03:48,490
অন্যকে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর!
13
00:03:49,620 --> 00:03:51,450
তুই তোর কাছের
লোকদেরও রক্ষা করতে পারিস না!
14
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
এখানে আসলি কী কারণে?!
15
00:03:59,190 --> 00:04:02,490
তিন বছর আগে, তুই নিজের মা
আর ইউয়ান শু’র ক্ষতি করেছিলি।
16
00:04:03,750 --> 00:04:05,950
এখন তোর ছোট ভাইকে
প্রায় হারাতে বসেছিলি!
17
00:04:08,500 --> 00:04:10,410
তোর হঠকারী আচরণ অন্য মানুষের উপর...
18
00:04:11,450 --> 00:04:13,040
কী প্রভাব ফেলে
তা কখনো ভেবে দেখেছিস??!
19
00:04:37,160 --> 00:04:40,200
জিয়ে ভাই, তিন বছর আগে
আসলে কী হয়েছিল?
20
00:04:40,950 --> 00:04:43,040
মা আর ইউয়ান শু কি এখনো বেঁচে আছে?
21
00:04:50,620 --> 00:04:51,540
ইউয়ান শু...
22
00:05:19,990 --> 00:05:22,310
【 পানি ~ শেন-তু ইউয়ান শু 】
23
00:05:22,620 --> 00:05:23,290
এটাও নিয়ে যাওয়া যাক।
24
00:05:25,700 --> 00:05:26,620
আর এটাও!
25
00:05:37,370 --> 00:05:38,830
লাল পাথরে যেতে পারা কি
এতই খুশির ব্যাপার?
26
00:05:40,290 --> 00:05:42,080
আমি আগে কখনো এতদূর যাইনি।
27
00:05:42,330 --> 00:05:45,040
অবশ্যই দূরে কোথাও
ভ্রমণ করতে পেরে আমি খুশি।
28
00:05:48,750 --> 00:05:50,160
এইবার গোত্র প্রধান তোকে
লাল পাথরে যাওয়ার জন্য বাছাই করেছে...
29
00:05:50,950 --> 00:05:52,290
“শূন্যে ভাসমান দেবতা”
পরীক্ষা সমাপ্ত করার জন্য।
30
00:05:53,540 --> 00:05:54,330
আমোদপ্রমোদ করার জন্য না।
31
00:05:56,040 --> 00:05:57,200
আমি সেটা ভালো করেই জানি।
32
00:05:58,700 --> 00:06:00,870
আমি শুনেছি
এই লোক অসাধারণ প্রতিভার অধিকারী।
33
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
তার লাল শিখা এতটাই শক্তিশালী যে
সে নিজেই তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
34
00:06:05,910 --> 00:06:08,120
আমি ঠিক জানি না
আমি তার এই শক্তির সাথে পেরে উঠব কিনা।
35
00:06:12,040 --> 00:06:12,990
ভয় পেলে যাওয়ার দরকার নেই।
36
00:06:14,620 --> 00:06:16,450
আমি তোর যাত্রা বাতিল করার জন্য
গোত্র প্রধানের কাছে আবেদন করব।
37
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
ভাইয়া, বসো, বসো!
38
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
এটা গোত্র প্রধানের আদেশ।
39
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
আমরা এটা
অমান্য করতে পারি না।
40
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
তাছাড়া...
41
00:06:27,410 --> 00:06:29,700
আগেও তো অনেকবার পাঁচ উপাদান গোত্রের
মাধ্যমে “শূন্যে ভাসমান দেবতা” পরীক্ষা নেওয়া হয়েছে।
42
00:06:30,000 --> 00:06:31,540
এটা বিপজ্জনক কোনো মিশন না।
43
00:06:32,250 --> 00:06:33,410
এত চিন্তা করার কিছু নেই!
44
00:06:41,370 --> 00:06:42,240
এই গোত্র প্রধানের সমস্যা কী...
45
00:06:43,660 --> 00:06:45,200
এত লোক থাকতে সে
তোকেই বাছাই করল কেন?
46
00:06:46,850 --> 00:06:49,620
ভাইয়া, আজ এত সকাল সকাল
কঞ্চি আর ছুরি নিয়ে বসলে যে?
47
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
আমি এই আধ্যাত্মিক বাঁশ দিয়ে
তোর জন্য একটা পানি প্রবাহ বাঁশি বানাচ্ছিলাম।
48
00:06:57,830 --> 00:06:59,950
এটা কি পানিশক্তি
নিয়ন্ত্রণ করার পানি প্রবাহ বাঁশি?
49
00:07:00,620 --> 00:07:01,120
আমার জন্য?!
50
00:07:02,390 --> 00:07:02,760
হুমম।
51
00:07:04,200 --> 00:07:06,410
মনে হচ্ছে তুই রওনা দেওয়ার আগে
আমি এটার কাজ শেষ করতে পারব না।
52
00:07:11,160 --> 00:07:12,080
সমস্যা নেই...
53
00:07:12,660 --> 00:07:16,080
বানানো হয়ে গেলে, আমি সাথে সাথে
লাল পাথরে গিয়ে তোকে এটা দিয়ে দেবো।
54
00:07:18,410 --> 00:07:19,080
দারুণ!
55
00:07:21,000 --> 00:07:22,370
ভাইয়া সবার সেরা!
56
00:07:23,830 --> 00:07:24,370
সময় হয়ে গেছে।
57
00:07:25,790 --> 00:07:26,290
রওনা হতে হবে।
58
00:07:28,080 --> 00:07:29,160
- ঠিক আছে!
- ইউয়ান শু!
59
00:07:31,790 --> 00:07:33,450
ওয়েন রেন গোত্রের লোকটা
আসলেই অনেক শক্তিশালী।
60
00:07:34,950 --> 00:07:35,580
সাবধানে থাকিস।
61
00:07:37,290 --> 00:07:39,240
ধন্যবাদ ভাইয়া, আমি গেলাম!
62
00:07:48,110 --> 00:07:52,170
【 ওয়েন রেন ~ লাল পাথর প্রশিক্ষণ ক্ষেত্র 】
63
00:08:01,410 --> 00:08:05,490
তোর পানিশক্তি
আমার শরীরে পীড়া দিচ্ছে, ইউয়ান শু।
64
00:08:07,830 --> 00:08:08,740
এটাই তো আমার কাজ।
65
00:08:10,000 --> 00:08:10,790
অভিযোগ করে তো লাভ নেই।
66
00:08:16,080 --> 00:08:17,490
ইউয়ান শু ওকে
ভালোই প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
67
00:08:18,330 --> 00:08:20,450
মনে হচ্ছে শুয়ানের শরীরের অজ্ঞাত শক্তি...
68
00:08:21,250 --> 00:08:23,200
...অবশেষে নিয়স্ত্রণ করা যাবে।
69
00:08:24,120 --> 00:08:25,990
এরপর কিন্তু আমি আর ছাড় দেবো না!
70
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
সাবধানে থাকিস!
71
00:09:17,790 --> 00:09:19,580
অগ্নি-ঋষি আন্টি!
72
00:09:20,700 --> 00:09:21,910
আপনি ঠিক আছেন, অগ্নি-ঋষি আন্টি?!
73
00:09:23,330 --> 00:09:24,200
অগ্নি-ঋষি আন্টি!
74
00:09:35,580 --> 00:09:36,830
বেশি চিন্তা করার দরকার নেই, শুয়ান ভাই।
75
00:09:37,910 --> 00:09:40,370
কাষ্ঠ উপাদান গোত্রের সেরা চিকিৎসক
অগ্নি-ঋষি আন্টির চিকিৎসা করছে।
76
00:09:41,500 --> 00:09:42,540
আন্টি অবশ্যই সুস্থ হয়ে উঠবে।
77
00:09:48,200 --> 00:09:50,290
তার সব মেডিসিন তাপে ঝলসে গেছে।
78
00:09:50,910 --> 00:09:54,160
এছাড়া তার ভিতরে প্রচুর শিখাশক্তি রয়েছে
যা বের করা যাচ্ছে না।
79
00:09:56,410 --> 00:09:57,620
তার আর বেশিদিন হায়াত নেই।
80
00:10:01,500 --> 00:10:02,330
এটা কেমনে হতে পারে?
81
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
সত্যিই কি তাকে সুস্থ করার
আর কোনো উপায় বাকি নেই?
82
00:10:07,290 --> 00:10:08,410
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
83
00:10:10,270 --> 00:10:11,030
লিন...
84
00:10:12,830 --> 00:10:16,200
আমি শুনেছি মহান টাওয়ার
ইজিসে অবস্থিত চিলিনের আঁশটে দিয়ে...
85
00:10:17,080 --> 00:10:17,540
চুপ কর!
86
00:10:18,330 --> 00:10:19,410
ওটার কথা এভাবে
খোলামেলা আলোচনা করছিস কেন?
87
00:10:19,830 --> 00:10:20,660
এটা নিয়ে কথা বলা নিষিদ্ধ!
88
00:10:21,390 --> 00:10:22,260
হ্যাঁ!
89
00:10:25,410 --> 00:10:27,540
মহান টাওয়ার ইজিস? চিলিনের আঁশটে?
90
00:10:28,040 --> 00:10:29,910
হ্যাঁ! এখনো তো এই পদ্ধতি আছে।
91
00:10:32,000 --> 00:10:33,540
শুয়ান ভাই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
92
00:10:34,500 --> 00:10:35,040
শুয়ান ভাই!
93
00:10:50,660 --> 00:10:54,040
তো, তুমি মাকে বাঁচানোর জন্য
মহান টাওয়ার ইজিসে গিয়েছিলে?
94
00:10:55,540 --> 00:10:56,160
হ্যাঁ।
95
00:10:57,910 --> 00:11:00,410
তোর নিজ স্বার্থের কারণে
তুই ইচ্ছাকৃতভাবে ইজিসের দরজা খুলেছিলি।
96
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
যার কারণে
দৈত্য রাজ্যে নৈরাজ্য সৃষ্টি হয়েছিল...
97
00:11:03,620 --> 00:11:05,370
...হাজারো বছরের ভারসাম্য নষ্ট করে।
98
00:11:08,410 --> 00:11:09,330
তিন বছর ধরে...
99
00:11:10,370 --> 00:11:11,830
...আমি অনুতাপ করছি।
100
00:11:13,250 --> 00:11:15,540
এই সবকিছুই জন্য আমি দায়ী।
101
00:11:40,370 --> 00:11:41,450
আমি পবিত্র দৈত্যকে নিয়ে যাচ্ছি।
102
00:11:42,250 --> 00:11:43,450
দাঁড়া, জিয়ে!
103
00:11:47,250 --> 00:11:49,120
পবিত্র দৈত্যকে নিরাপত্তা
দেওয়ার মতো ক্ষমতা তোর আর নেই।
104
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
সবকিছু হয়েছে আমার কারণে।
105
00:11:55,700 --> 00:11:59,990
হ্যাঁ, আগে আমি স্বার্থপর ছিলাম
আর নিজের মনমতো কাজ করেছি।
106
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
কিন্তু এখন, পবিত্র দৈত্যকে নিরাপদে
ইজিসে ফিরিয়ে দেওয়া গেলেই...
107
00:12:05,370 --> 00:12:06,660
ইউয়ান শু আর লিনকে বাঁচানো যাবে।
108
00:12:08,450 --> 00:12:09,330
আর ভারসাম্য রক্ষা করা সম্ভব হবে।
109
00:12:09,910 --> 00:12:11,830
যেটা প্রকৃতপক্ষে আমাদের
পাঁচ উপাদান গোত্রের মিশন।
110
00:12:13,910 --> 00:12:14,740
প্লিজ, আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
111
00:12:23,660 --> 00:12:24,330
জিয়ে ভাই।
112
00:12:30,620 --> 00:12:31,540
জিয়ে!
113
00:12:32,700 --> 00:12:34,620
পবিত্র দৈত্যকে রেখে যা!
114
00:13:09,200 --> 00:13:12,620
কে জানত ও এখনো
এই ধরনের শক্তি লুকিয়ে রেখেছে।
115
00:13:15,540 --> 00:13:17,370
“পানি উপাদান প্রতিবন্ধক” এর ব্যবহার
আমি এখনো ভালো করে শিখে উঠতে পারিনি।
116
00:13:18,950 --> 00:13:20,540
আমি বেশিক্ষণ টিকতে পারব না।
117
00:13:32,000 --> 00:13:32,990
তুই যদি ইউয়ান শু’কে বাঁচাতে না পারিস...
118
00:13:34,410 --> 00:13:35,480
...আমি তোকে খুন করে ফেলব।
119
00:13:37,450 --> 00:13:38,240
ধন্যবাদ, জিয়ে ভাই।
120
00:13:55,410 --> 00:13:58,330
সরি, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যবো।
121
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
মা কি সত্যিই বেঁচে আছে?
122
00:14:17,500 --> 00:14:18,490
অবশ্যই মা এখনো বেঁচে আছে।
123
00:14:19,870 --> 00:14:22,910
তাই যদি হয়, তাহলে চলো
লাল পাথরে গিয়ে শক্তি পুনরুদ্ধার করি।
124
00:14:32,790 --> 00:14:33,580
ওই মেয়েটা...
125
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
আমি যদি ভুল না করি...
126
00:14:37,290 --> 00:14:39,580
...সে কাষ্ঠ উপাদান
রংচেং গোত্রের মেয়ে।
127
00:14:43,250 --> 00:14:44,660
জিয়াওয়ের বিষাক্ত কাটার
আঘাত পাওয়ার পর...
128
00:14:45,200 --> 00:14:46,580
...সম্ভবত তোমার শরীর
কিছুক্ষণের জন্য অবশ হয়ে থাকবে।
129
00:14:47,120 --> 00:14:48,330
দরকার নেই...
130
00:14:49,450 --> 00:14:51,740
তোমাদের সেটা ভাবার দরকার নেই...
131
00:14:54,570 --> 00:14:57,160
【 দিশান গ্রাম 】
132
00:15:00,820 --> 00:15:03,120
{\an4}【 তৃতীয় সন্তান ~ বাঈ ই 】
133
00:15:00,820 --> 00:15:03,120
{\an6}【 সপ্তম সন্তান ~ হুয়া লিউ 】
134
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
গ্রামে আর কতটা
অমরত্ব বড়ি (প্যানাসিয়া) বাকি আছে?
135
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
বর্তমানে গুদামে
এখনো তিনশত বড়ি মজুদ আছে।
136
00:15:09,580 --> 00:15:12,540
মিয়া ভাই আগে যে ২০০ বড়ি
বিক্রি করতে পারেনি সেগুলো সহ।
137
00:15:13,950 --> 00:15:15,330
তাহলে তো বেশি বাকি নেই।
138
00:15:18,410 --> 00:15:19,040
গ্রাম প্রধান!
139
00:15:25,370 --> 00:15:25,910
গুই আপা?
140
00:15:27,750 --> 00:15:28,830
কোনো প্রয়োজন?
141
00:15:30,200 --> 00:15:33,580
গ্রাম প্রধান, চিকিৎসার জন্য আমার স্বামীকে
উত্তরাধিকার ভবনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
142
00:15:35,500 --> 00:15:37,870
অনেকদিন হয়ে গেল কোনো খবর পাই না।
143
00:15:38,450 --> 00:15:41,160
চিকিৎসা কেমন চলছে কে জানে?
144
00:15:40,920 --> 00:15:42,010
{\an8}হ্যাঁ, গ্রাম প্রধান।
145
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
আমারও একই কথা।
146
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
আমার ছেলের চিকিৎসা চলছে
বেশ কয়েকদিন ধরে।
147
00:15:46,700 --> 00:15:48,790
এখনো পর্যন্ত আমি
ওকে একবারও দেখিনি।
148
00:15:49,580 --> 00:15:50,870
আমার ছোট ভাইটারও কোনো খবর নেই।
149
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
ওরা কি আদৌ সেরে উঠছে?
150
00:15:52,540 --> 00:15:54,620
এতদিন ধরে কোনো খবর নেই।
151
00:15:54,620 --> 00:15:56,200
ওরা কি নিরাময়ের অযোগ্য?
152
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
হ্যাঁ, গ্রাম প্রধান।
153
00:15:58,910 --> 00:16:01,490
সবাই শান্ত হোন, শান্ত হোন।
154
00:16:03,290 --> 00:16:05,540
সম্প্রতি গ্রামবাসী
দৈতের আক্রমণের শিকার হয়েছে।
155
00:16:06,410 --> 00:16:08,490
দৈত্যের আক্রমণের কারণে
যারা আহত হয়েছে...
156
00:16:09,040 --> 00:16:12,660
তাদেরকে চিকিৎসার জন্য গ্রামের বাইরে
গোপন জায়গায় স্থানান্তর করা হয়েছে।
157
00:16:13,870 --> 00:16:15,830
প্রিয় গ্রামবাসী,
এত চিন্তা করার কোনো দরকার নেই।
158
00:16:17,650 --> 00:16:20,120
মা, বাবা কোথায়?
159
00:16:20,870 --> 00:16:22,700
আমরা কি ওর
বাবার সাথে দেখা করতে পারি?
160
00:16:24,250 --> 00:16:24,870
না, একদমই পারেন না!
161
00:16:25,450 --> 00:16:27,490
সেরে উঠার জন্য তাদের বিশ্রামের দরকার।
ডিস্টার্ব করলে চলবে না।
162
00:16:27,990 --> 00:16:28,510
তাছাড়া...
163
00:16:30,120 --> 00:16:33,310
ওই, রাঙা! আমি বুঝতে পারছি
সবাই তাদের পরিবারের লোকদের মিস করছেন।
164
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
কিন্তু, ও ঠিকই বলেছে।
165
00:16:37,500 --> 00:16:39,990
বারবার গিয়ে রোগীদের ডিস্টার্ব করলে
ওদের অবস্থা আরও গুরুতর হবে।
166
00:16:40,620 --> 00:16:41,830
যেটা করার কোনো মানে হয় না।
167
00:16:42,080 --> 00:16:44,330
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
168
00:16:44,330 --> 00:16:46,620
ঠিক আছে, আপনারা আসতে পারেন।
169
00:16:48,540 --> 00:16:49,160
সবাই আসতে পারেন!
170
00:16:49,950 --> 00:16:52,160
সুস্থ হয়ে ফিরে আসতে
তাদের হয়তো বেশিদিন লাগবে না।
171
00:16:56,740 --> 00:16:57,920
বাড়ি চল, খোকা।
172
00:17:30,410 --> 00:17:32,490
মনে হচ্ছে এই ব্যাচে কাজ হয়নি।
173
00:17:34,910 --> 00:17:36,370
নিয়মিত বিরতিতে
ওষুধ প্রয়োগ করা যাবে না।
174
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
ওগুলোতে আর কাজ হচ্ছে না।
175
00:17:40,750 --> 00:17:41,290
ওগুলো বিক্রি করে দেবো?
176
00:17:44,950 --> 00:17:46,580
ওষুধ নেওয়ার পর
অনেকেই টিকে থাকতে পারেনি...
177
00:17:47,790 --> 00:17:48,490
কিন্তু ও টিকে আছে...
178
00:17:49,950 --> 00:17:51,200
বর্তমানে, ওর ফলাফল খারাপ না।
179
00:17:54,450 --> 00:17:56,290
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
180
00:18:01,950 --> 00:18:02,830
ওর উপর কিছুক্ষণ নজর রাখ।
181
00:18:03,830 --> 00:18:05,990
সময় সুযোগ মতো ডোজ বাড়িয়ে দিস।
182
00:18:07,040 --> 00:18:09,290
ডোজ কি পরের বারই বাড়িয়ে দেবো?
183
00:18:12,500 --> 00:18:13,160
তার দরকার নেই।
184
00:18:14,080 --> 00:18:16,410
প্যানাসিয়া বেশি বাকি নেই,
তাই ইচ্ছামতো খরচ করা যাবে না।
185
00:18:16,710 --> 00:18:17,210
হ্যাঁ!
186
00:18:19,000 --> 00:18:20,410
ত এর শারীরিক অবস্থা কেমন?
187
00:18:21,660 --> 00:18:22,580
প্রায় পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছে।
188
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
এমনকি ওর শক্তি বেড়ে গেছে।
189
00:18:25,750 --> 00:18:28,200
কিন্তু, ও এখনো নিজেকে
ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।
190
00:18:28,620 --> 00:18:29,580
ওর এখনো সময় লাগবে।
191
00:18:32,160 --> 00:18:34,370
এখানকার ব্যাপারে
ওকে এখনই কিছু বলিস না।
192
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
আসলেই এই দৈত্য বড়ির শক্তি অকল্পনীয়।
193
00:19:49,200 --> 00:19:51,290
সাধারণ অস্ত্র এটা সামলাতে পারবে না।
194
00:19:53,290 --> 00:19:54,910
এই ধরনের শক্তি নিয়ন্ত্রণ করাটা...
195
00:19:56,040 --> 00:19:56,870
...সহজ কাজ হবে না।
196
00:19:59,370 --> 00:20:00,870
সত্যিই কি আমাকে
এটার উপর ভরসা করতে হবে?
197
00:20:23,660 --> 00:20:24,540
ত কাকা।
198
00:20:25,250 --> 00:20:27,130
{\an6}【 ইউ চিং 】
199
00:20:25,750 --> 00:20:26,790
আমি এসেছি!
200
00:20:29,950 --> 00:20:30,950
তুই এসেছিস?
201
00:20:32,080 --> 00:20:33,490
কী চাস তুই?
202
00:20:34,870 --> 00:20:36,910
ত কাকা, আমাকে
আপনার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করেন!
203
00:20:37,580 --> 00:20:38,790
আর আমাকে বল্লম চালানো শেখান!
204
00:20:44,660 --> 00:20:45,620
কী কারণে তুই
আমার কাছ থেকে শিখতে চাস?
205
00:20:47,330 --> 00:20:49,910
আমার ছোট ভাই ইউ দান আর আমি
ছোটবেলা থেকে একে অপরের ঘনিষ্ট ছিলাম।
206
00:20:50,830 --> 00:20:52,790
কিন্তু দৈত্যদের আক্রমণে...
207
00:20:53,250 --> 00:20:54,330
...দান এর মৃত্যু হয়।
208
00:20:56,040 --> 00:20:57,910
আমার ওকে রক্ষা
করার মতো ক্ষমতা ছিল না।
209
00:20:59,910 --> 00:21:01,160
ত কাকা, প্লিজ আমাকে মার্শাল আর্ট শেখান!
210
00:21:01,750 --> 00:21:03,620
মার্শাল আর্ট শিখে, আমি
আমার ছোট ভাইয়ের খুনের বদলা নেবো।
211
00:21:04,290 --> 00:21:06,040
এছাড়া আমি এই গ্রামে শত্রুর
আক্রমণ প্রতিহত করতে সাহায্য করতে পারব।
212
00:21:08,950 --> 00:21:09,830
ফুল কাকা মারা গেছে।
213
00:21:10,750 --> 00:21:12,490
সাথে গ্রামের অনেক
সুঠাম দেহের লোকও মারা গেছে।
214
00:21:13,950 --> 00:21:17,410
দৈত্যরা যদি আবার আক্রমণ করে,
আমরা হয়তো বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারব না।
215
00:21:18,830 --> 00:21:20,540
এখন আমাদের
লড়াইয়ের ক্ষমতায় ঘাটতি আছে।
216
00:21:23,080 --> 00:21:23,990
চেষ্টা করতে তো ক্ষতি নেই।
217
00:21:25,950 --> 00:21:26,660
উঠে দাঁড়া।
218
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
আগে দেখা যাক
তোর স্বাভাবিক দক্ষতা কতটুকু।
219
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
ধন্যবাদ, ত কাকা!
220
00:21:33,790 --> 00:21:35,240
আমার বল্লমের
সর্বমোট ১৬টা স্টাইল...
221
00:21:35,910 --> 00:21:37,080
...আর ৩২টা মারণ কৌশল আছে।
222
00:21:37,910 --> 00:21:40,160
গুপ্ত ড্রাগন আর অবনত টাইগার স্টাইলে
অপ্রত্যাশিত আঘাত করা হয়।
223
00:21:41,500 --> 00:21:44,790
এই দুইটা স্টাইল শেখা সহজ কাজ না।
224
00:21:45,870 --> 00:21:48,700
ত কাকা, সমস্যা নেই!
আমি চেষ্টায় ঘাটতি রাখব না!
225
00:21:50,370 --> 00:21:51,040
আমার সাথে আয়।
226
00:21:52,020 --> 00:21:52,550
হ্যাঁ!
227
00:22:12,080 --> 00:22:12,790
ত কাকা।
228
00:22:14,000 --> 00:22:16,490
ইদানিং গ্রামে কিছু গুজব ছড়িয়েছে।
229
00:22:17,730 --> 00:22:20,910
সবাই বলাবলি করছে
অমরত্ব বড়ি ওই পিচ্চি দৈত্যর রক্ত দিয়ে বানানো।
230
00:22:21,500 --> 00:22:22,830
যার কারণে গ্রামের
লোকজন দৈত্যে রূপান্তরিত হয়েছিল।
231
00:22:25,870 --> 00:22:26,790
তুই কি মনে করিস?
232
00:22:27,620 --> 00:22:28,660
এটা অসম্ভব!
233
00:22:29,700 --> 00:22:31,950
সাউ আনও তো রোগের কারণে
অমরত্ব বড়ি খেয়ছিল।
234
00:22:32,480 --> 00:22:33,540
কিন্তু ও তো দৈত্যে পরিণত হয়নি।
235
00:22:35,750 --> 00:22:38,660
তাহলে কি অমরত্ব বড়ি দুই রকমের আছে?
236
00:22:43,580 --> 00:22:44,490
ত কাকা...
237
00:22:46,370 --> 00:22:47,540
ভুলভাল বকা বন্ধ কর!
238
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
ত কাকা...
239
00:22:50,290 --> 00:22:52,410
কী হলো... আপনার...?
240
00:22:54,290 --> 00:22:54,740
ধ্যাৎতেরি!
241
00:22:55,870 --> 00:22:57,120
গোপন তথ্য ফাঁস হয়ে গেছে।
242
00:23:00,000 --> 00:23:03,830
আমি... দম নিতে... পারছি না।
243
00:23:17,580 --> 00:23:18,830
ত... ত কাকা।
244
00:23:19,750 --> 00:23:20,660
আপনার মুখ!
245
00:23:21,950 --> 00:23:23,330
আপনিও কি
অমরত্ব বড়ি গ্রহণ করেছিলেন?
246
00:23:25,160 --> 00:23:28,450
আবার যদি ভুলভাল বকতে শুরু করিস,
আমি তোকে প্রাণে মেরে ফেলব!
247
00:23:30,200 --> 00:23:31,620
ঠি-ঠিক আছে।
248
00:23:38,910 --> 00:23:40,080
এটাই কি...
249
00:23:41,160 --> 00:23:42,620
...অমরত্ব বড়ির শক্তি?
250
00:23:44,250 --> 00:23:46,160
এই দৈত্য শক্তি সহজেই
মানুষের মনে প্রভাব ফেলে।
251
00:23:47,250 --> 00:23:48,330
আমাকে এটার
ব্যবহারে সতর্ক হতে হবে।
252
00:23:56,250 --> 00:23:58,450
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
253
00:24:01,160 --> 00:24:03,950
মনে হচ্ছে
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
254
00:24:04,790 --> 00:24:05,490
আমি আর পারছি না।
255
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
আমিও আর পারছি না।
256
00:24:12,910 --> 00:24:15,870
বিগত তিন বছরে
আমি এত হাঁটা কখনো হাঁটিনি।
257
00:24:16,660 --> 00:24:17,790
আমি খুবই ক্লান্ত।
258
00:24:19,910 --> 00:24:21,160
হেই, পাগলা হাস!
259
00:24:21,910 --> 00:24:23,790
তোমার এই কৌশলে
কাজ হবে নাকি হবে না?!
260
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
আমার উপর ভরসা নেই?
261
00:24:26,370 --> 00:24:28,240
নিজেই খুঁজে নাও তাহলে।
262
00:24:29,830 --> 00:24:30,450
এক মিনিট।
263
00:24:34,910 --> 00:24:36,700
ও আমাকে এই গভীর জঙ্গলে নিয়ে এসেছে।
264
00:24:36,700 --> 00:24:39,290
আমাকে নিয়ে
ও কোনো ফন্দি আঁটছে না তো?
265
00:24:41,320 --> 00:24:44,380
আমাকে নিয়ে তোমার কোনো
ভুল বুঝাবুঝি কাজ করছে নাকি?
266
00:24:49,700 --> 00:24:52,080
এই হাসটা কথা বলতে পারে,
অসম্ভব বলে কি আর কিছু বাকি আছে?
267
00:24:52,450 --> 00:24:54,700
কে জানে এই হাসের আসল রূপ কেমন...
268
00:25:04,330 --> 00:25:07,040
পিচ্চি চিলিন হয়তো
আশেপাশেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
269
00:25:07,750 --> 00:25:10,450
তারপরেও ওকে খুঁজে পেতে
আমাদের বেগ পেতে হবে।
270
00:25:12,660 --> 00:25:13,370
ঠিক আছে তাহলে!
271
00:25:13,790 --> 00:25:17,040
পরের বার, আমার নিজস্ব গুপ্ত কৌশল
প্রয়োগ করা ছাড়া আর কোনো উপায় দেখছি না।
272
00:25:29,870 --> 00:25:31,160
এগুলো তো ঔষধি পাতা।
273
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
কিন্তু আমি এগুলো
আগে কখনো দেখিনি কেন?
274
00:25:35,450 --> 00:25:37,080
আমি চলতি পথে
এগুলো সংগ্রহ করেছি।
275
00:25:37,620 --> 00:25:40,160
এই বিরল প্রজাতির ঔষধিগুলো
কেবল কুয়াশা ঢাকা পর্বতেই পাওয়া যায়।
276
00:25:41,370 --> 00:25:42,830
এই ঔষধিগুলো দিয়ে তুমি কী করবে?
277
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
কথায় আছে, চিলিন সাদা পালক ঘাস নামের...
278
00:25:45,910 --> 00:25:47,790
...এক ধরনের পবিত্র ঔষধি খেতে পছন্দ করে।
279
00:25:49,120 --> 00:25:52,410
কিন্তু এই ধরনের ঔষধি
বেশিরভাগ জন্মায় মহান টাওয়ার ইজিসে।
280
00:25:53,120 --> 00:25:55,080
ওটার খোঁজ করা তো সম্ভব না।
281
00:25:57,080 --> 00:25:59,490
কিন্তু আমরা
এগুলো ব্যবহার করে...
282
00:25:59,500 --> 00:26:01,910
...সাদা পালক ঘাসের মতো
ঘ্রাণের কিছু একটা তৈরি করতে পারি।
283
00:26:02,950 --> 00:26:04,330
ওহ, আমি বুঝেছি!
284
00:26:04,870 --> 00:26:06,870
আমরা এই ঘ্রাণ ব্যবহার করে
পিচ্চি চিলিনকে লোভ দেখিয়ে কাছে আনব!
285
00:26:07,660 --> 00:26:08,200
এইতো বুঝতে পেরেছ!
286
00:26:08,750 --> 00:26:12,700
এই পদ্ধতিতে শক্তি খরচ না করেই
আমরা কাজ উদ্ধার করতে পারব।
287
00:26:15,910 --> 00:26:18,200
সাউ আন!
কিছু ডালপালা যোগাড় করো!
288
00:26:18,500 --> 00:26:21,700
আগুন জ্বালানো আর মেডিসিন প্রস্তুত করার জন্য
জলাধারের পাশে ভালো একটা জায়গা খুঁজে বের করো।
289
00:26:22,080 --> 00:26:22,840
ঠিক আছে!
290
00:26:23,690 --> 00:26:26,780
【 এক ঘণ্টা পর 】
291
00:26:33,620 --> 00:26:34,260
তৈরি হয়ে গেছে!
292
00:26:38,200 --> 00:26:39,700
মেডিসিন তিন বোতল কেন?
293
00:26:40,870 --> 00:26:42,540
অসংখ্য প্রাচীন বইপত্র ঘেঁটে...
294
00:26:42,540 --> 00:26:45,870
...আমি সাদা পালক ঘাসের
তিন ধরনের ঘ্রাণের বর্ণনা পেয়েছি।
295
00:26:46,290 --> 00:26:51,040
তাই হাতে ধরতে, আমি ভিন্ন তিন ধরনের
ঘ্রাণের মেডিসিন বানিয়েছি।
266
00:26:51,450 --> 00:26:52,330
মাছ ডুবানো ও পাখি ফেলানো!
297
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
চাঁদ লুকানো ও ফুল ফুটানো!
298
00:26:54,250 --> 00:26:56,120
গ্রাম ও শহরের পতন!
299
00:26:58,040 --> 00:26:59,490
লর্ড শিগুয়ানের কাছ থেকে
যেমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম!
300
00:26:59,660 --> 00:27:02,540
এমনকি আপনি
মেডিসিন বানাতেও বড়ই পারদর্শী!
301
00:27:04,040 --> 00:27:05,740
এবার আমরা অবশ্যই সফল হবো!
302
00:27:06,830 --> 00:27:08,700
ঠিক আছে, আর কথা না!
303
00:27:08,910 --> 00:27:09,870
প্রয়োগ করে দেখা যাক!
304
00:27:12,000 --> 00:27:12,990
প্রথম বোতল।
305
00:27:19,450 --> 00:27:21,660
মাছ ডুবানো ও পাখি ফেলানো!
306
00:27:35,910 --> 00:27:37,910
এ কেমন ঘ্রাণের
মেডিসিন পাকালে?
307
00:27:37,910 --> 00:27:39,080
বিশ্রী দুর্গন্ধ!
308
00:27:40,330 --> 00:27:43,740
আমরা ব্যর্থ হয়েছি, চলো
স্থান পরিবর্তন করে দ্বিতীয় বোতল প্রয়োগ করা যাক।
309
00:27:51,750 --> 00:27:53,740
সবুজ টিলা
আর পরিচ্ছন্ন পানি, চলবে।
310
00:27:54,830 --> 00:27:55,580
তাহলে এই জায়গাতেই।
311
00:27:57,540 --> 00:27:59,740
এবার তো কোনো
সমস্যা হবে না, তাই না?
312
00:28:01,660 --> 00:28:02,290
চিন্তা কোরো না!
313
00:28:04,750 --> 00:28:06,370
চাঁদ লুকানো ও ফুল ফুটানো!
314
00:28:16,080 --> 00:28:16,910
কী সুন্দর গন্ধ!
315
00:28:29,160 --> 00:28:30,540
সত্যি সত্যি চাঁদ লুকিয়ে গেছে!
316
00:28:32,450 --> 00:28:34,370
মনে হচ্ছে কিছু একটা
আমাদের দিকে আসছে।
317
00:28:36,620 --> 00:28:37,410
এটা কি পিচ্চি চিলিন?
318
00:28:38,790 --> 00:28:39,450
চুপ থাকো!
319
00:28:47,620 --> 00:28:48,700
এই ফুলটা...
320
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
ভাগো!
321
00:29:00,910 --> 00:29:03,240
দেখো তোমার ওই বালের মেডিসিন
কাকে লোভ দেখিয়ে কাছে এনেছে!
322
00:29:03,500 --> 00:29:05,810
মেডিসিনের ফর্মুলাতে তো
কোনো ভুল থাকার কথা না।
323
00:29:05,830 --> 00:29:06,950
নিশ্চয় পাকাতে কোনো ভুল হয়েছে!
324
00:29:07,160 --> 00:29:10,450
ওটা আমাদের ধরে ফেলল বলে!
ওটাকে তাড়ানোর একটা ব্যবস্থা করো!
325
00:29:13,950 --> 00:29:14,500
ঠিক আছে!
326
00:29:15,330 --> 00:29:18,290
মাছ ডুবানো ও পাখি ফেলানো!
327
00:29:36,790 --> 00:29:38,410
আমি আর নড়তে পারছি না।
328
00:29:41,250 --> 00:29:42,080
তিন বারের বার কাজ হয়!
329
00:29:42,660 --> 00:29:45,620
আমার বিশ্বাস
এই শেষ বোতলে অবশ্যই কাজ হবে!
330
00:29:46,620 --> 00:29:50,080
যা ইচ্ছা তাই করো,
আমি আর আশায় বসে থাকছি না।
331
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
গ্রাম ও শহ...
332
00:29:55,870 --> 00:29:57,410
এখনো ঢাকনা খুলিনি রে ভাই।
333
00:30:04,580 --> 00:30:07,330
গ্রাম ও শহরের পতন!
334
00:30:13,830 --> 00:30:15,240
আমাদের হাতে
আর কোনো চাল বাকি নেই।
335
00:30:15,830 --> 00:30:17,700
তুমি একটা
প্রাচীন বাতিল বই পড়েছ, তাই না?
336
00:30:26,200 --> 00:30:26,990
ওটা এসেছে!
337
00:30:28,580 --> 00:30:29,870
চলো কাছাকাছি যাওয়া যাক!
338
00:30:35,290 --> 00:30:37,540
চলো চুপিসারে কাছে যাই
আর ওকে ধরে ফেলি।
339
00:30:46,250 --> 00:30:47,870
এইবার!
340
00:30:50,000 --> 00:30:51,040
ধরেছি!
341
00:30:52,580 --> 00:30:54,910
পালাবি কোথায়!
342
00:31:00,910 --> 00:31:03,410
- এটা তো...
- এক মিনিট...
343
00:31:06,160 --> 00:31:08,580
তোকে বিশ্বাস করে
আমি ঠকেছি, পাগলা হাস!
344
00:31:09,410 --> 00:31:11,040
এমনটা তো হওয়ার কথা ছিল না!