1
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
Kabel telegram pertama
2
00:00:53,105 --> 00:00:58,025
terbuat dari 340,500 mil
tembaga dan kawat besi,
3
00:00:58,076 --> 00:01:04,365
dibentangkan 2,876.95 mil
sepanjang dasar lautan.
4
00:01:04,416 --> 00:01:06,834
Setelah kabelnya terpasang,
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,036
kau bisa menggunakan
impuls elektrik dan sinyal
6
00:01:09,087 --> 00:01:10,737
untuk mengirimkan pesan
7
00:01:10,789 --> 00:01:13,340
ke belahan dunia lainnya.
8
00:01:15,043 --> 00:01:17,578
Manusia terhubung
9
00:01:17,629 --> 00:01:20,514
dengan impuls
untuk membagi ide kita...
10
00:01:22,684 --> 00:01:24,769
...dan hasrat untuk mengetahui
apa yang kita dengar.
11
00:01:27,022 --> 00:01:28,973
Itu semua adalah bagian penting
untuk kehidupan kita sebagai komunitas.
12
00:01:32,227 --> 00:01:35,696
Itulah sebabnya mengapa kita
selalu mengirimkan sinyal dan pesan.
13
00:01:38,116 --> 00:01:40,868
Itulah sebabnya mengapa kita
mencarinya dari orang lain.
14
00:01:46,408 --> 00:01:48,242
Kita selalu menunggu pesan.
15
00:01:48,293 --> 00:01:51,778
Mengharapkan hubungan.
16
00:02:00,422 --> 00:02:02,439
Dan jika kita tidak menerima pesan,
17
00:02:02,507 --> 00:02:05,125
bukan berarti pesan tersebut
tidak dikirimkan kepada kita.
18
00:02:07,429 --> 00:02:10,314
Kadang-kadang itu berarti
kita tidak benar-benar mendengarkannya.
19
00:02:10,398 --> 00:02:12,316
Kita sudah dapat izin dari direktur,
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,186
dan Jake sudah selesai dengan terapinya,
jadi... kita sudah beres.
21
00:02:17,072 --> 00:02:19,523
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
22
00:02:19,608 --> 00:02:21,358
Hari minggu memang seharusnya
untuk berkumpul dengan keluarga.
23
00:02:21,443 --> 00:02:24,144
- Hanya saja... kembali jam 5.
- Baiklah.
24
00:02:24,196 --> 00:02:26,163
Tunggu sebentar.
25
00:02:26,248 --> 00:02:28,148
Apa semuanya baik-baik saja?
26
00:02:28,200 --> 00:02:30,334
Y-Ya.
27
00:02:30,418 --> 00:02:33,504
Aku punya berita hari ini.
28
00:02:33,588 --> 00:02:36,173
Bukan berita yang kuharapkan,
tapi...
29
00:02:36,258 --> 00:02:39,376
pemerintah kota New York
sudah memastikannya.
30
00:02:39,461 --> 00:02:41,378
Jika ini sesuatu
tentang kasus Jake...
31
00:02:41,463 --> 00:02:43,380
Tidak, ini bukan tentang Jake,
ini tentang ibunya.
32
00:02:48,136 --> 00:02:51,188
Ternyata ada batas
pada teknologi DNA kita.
33
00:02:51,273 --> 00:02:54,308
"...dengan menyesal kami kabarkan
34
00:02:54,359 --> 00:02:56,477
kami tidak dapat mencari lebih lanjut."
35
00:02:56,528 --> 00:02:58,112
Mereka sudah mencapai titik akhir
36
00:02:58,180 --> 00:02:59,730
dalam pengidentifikasian
sisa-sisa korban.
37
00:02:59,814 --> 00:03:01,532
Aku turut menyesal.
38
00:03:04,185 --> 00:03:06,120
Aku hanya... Aku...
39
00:03:06,187 --> 00:03:08,572
hanya ingin sesuatu.
40
00:03:08,657 --> 00:03:12,359
Bagian dari dirinya,
yang bisa kukuburkan.
41
00:03:12,410 --> 00:03:15,996
Aku tidak peduli walaupun
hanya abunya, aku...
42
00:03:16,064 --> 00:03:18,966
ingin bisa menatap langit
43
00:03:19,033 --> 00:03:21,735
dan tahu dimana Sarah berada
saat gedungnya runtuh.
44
00:03:23,705 --> 00:03:26,891
Saat Jake masih bayi,
aku sering bepergian.
45
00:03:26,958 --> 00:03:28,993
Kenyataannya adalah,
46
00:03:29,060 --> 00:03:31,312
aku tidak ada disana untuknya.
47
00:03:33,565 --> 00:03:35,816
Aku tidak ada disana untuk Jacob.
48
00:03:38,053 --> 00:03:41,805
Kukira aku punya banyak waktu.
49
00:03:41,873 --> 00:03:45,125
Aku berpikir akan pergi
ke makam ibunya hari ini,
50
00:03:45,193 --> 00:03:47,278
tapi kurasa itu bukan tempat
yang cocok untuk Jake.
51
00:03:47,362 --> 00:03:49,613
Itu tempat yang cocok untuknya.
52
00:03:51,416 --> 00:03:53,284
Kau mengakui bahwa kau merindukannya.
53
00:03:54,753 --> 00:03:56,971
Jake berhak menyaksikan hal itu.
54
00:04:00,375 --> 00:04:02,776
Kau mungkin benar.
55
00:04:08,416 --> 00:04:11,518
Kau ingat tempat ini?
56
00:04:11,586 --> 00:04:14,254
Kadang saat orang meninggal....
57
00:04:15,607 --> 00:04:18,309
...mereka seperti menghilang begitu saja.
58
00:04:18,393 --> 00:04:20,194
Mereka tidak meninggalkan apapun,
59
00:04:20,261 --> 00:04:23,447
secara fisik.
60
00:04:23,531 --> 00:04:27,434
Ibu seperti itu.
61
00:04:27,485 --> 00:04:30,904
Tapi paling tidak kita punya
tempat ini untuk mengenangnya, bukan?
62
00:04:30,956 --> 00:04:33,073
Jake.. Jake!
63
00:04:33,124 --> 00:04:34,658
Jake, jangan berlarian disini!
64
00:04:41,967 --> 00:04:44,618
Permisi, tapi ini makam istriku,
65
00:04:44,669 --> 00:04:46,453
dan aku yakin kita belum pernah
bertemu sebelumnya.
66
00:04:46,504 --> 00:04:50,290
Tidak. Tapi aku kenal dengan Sarah.
67
00:04:50,342 --> 00:04:52,343
Namaku Martin.
68
00:04:52,427 --> 00:04:54,178
Bobby. Bobby Ariza.
69
00:04:54,262 --> 00:04:55,646
Bagaimana kau mengenal Sarah?
70
00:04:56,982 --> 00:04:59,183
Musim panas tahun 2001.
71
00:04:59,267 --> 00:05:00,818
Aku dulunya kurir bersepeda;
72
00:05:00,902 --> 00:05:02,469
dia pelangganku
di jalur World Trade Center.
73
00:05:02,520 --> 00:05:04,571
Aku melihatnya setiap beberapa hari,
dan, uh...
74
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
kami menjadi teman.
75
00:05:05,824 --> 00:05:08,975
Musim panas 2001.
76
00:05:09,027 --> 00:05:10,577
Itu tepat sebelum dia...
77
00:05:10,645 --> 00:05:12,496
Maaf, aku tidak bisa membiarkannya
78
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
pergi sejauh itu.
Aku akan segera kembali. Jake!
79
00:05:27,262 --> 00:05:29,363
Hey.
80
00:05:29,431 --> 00:05:31,331
Hey, kawan.
Jangan jauh-jauh, oke?
81
00:05:31,383 --> 00:05:32,850
Coba tebak.
82
00:05:32,934 --> 00:05:34,301
Aku baru saja bertemu
dengan teman ibu,
83
00:05:34,352 --> 00:05:36,937
Kemana dia pergi?
Aku ingin bicara dengannya.
84
00:05:37,005 --> 00:05:39,606
Hey, kurasa jika kita mengejarnya,
kita bisa menyusulnya.
85
00:05:39,674 --> 00:05:41,007
Bagaimana menurutmu?
86
00:05:41,059 --> 00:05:43,343
Jake?
87
00:05:47,949 --> 00:05:51,852
Sembilan koma lima.
Sembilan koma lima.
88
00:05:51,903 --> 00:05:53,237
Sembilan setengah.
89
00:05:59,193 --> 00:06:01,378
9:50.
90
00:06:08,586 --> 00:06:11,972
Baiklah Jake, akan kita ikuti.
91
00:06:12,611 --> 00:06:13,995
Jake!
92
00:06:25,261 --> 00:06:28,761
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
93
00:06:29,559 --> 00:06:34,859
Diterjemahkan oleh:
indra4213, algae, sjmtrbta, Noriyu, burger kill
94
00:06:47,486 --> 00:06:50,486
TOUCH
Season 1 Episode 4
"Kite Strings"
95
00:06:53,486 --> 00:06:55,654
Sepertinya layanganmu sudah hilang.
96
00:06:57,657 --> 00:06:59,691
Pasti ada toko mainan di dekat sini.
97
00:06:59,742 --> 00:07:02,277
Ayolah...
98
00:07:02,361 --> 00:07:03,828
Jake.
99
00:07:03,896 --> 00:07:07,065
Ayolah.
Sayang, ada yang salah?
100
00:07:07,116 --> 00:07:09,701
Jake, aku mencoba untuk
mengerti keinginanmu,
101
00:07:09,752 --> 00:07:11,703
tapi kau harus menolongku, kumohon.
102
00:07:11,754 --> 00:07:15,123
Sialan. Ini seperti
permainan panas dan dingin.
103
00:07:16,909 --> 00:07:19,461
"9.5 persen."
104
00:07:19,528 --> 00:07:22,080
Kemana kau membawaku, Jake?
105
00:07:24,634 --> 00:07:27,018
Sembilan koma lima.
106
00:07:27,086 --> 00:07:29,587
9.5, baiklah.
107
00:07:49,608 --> 00:07:52,210
- Pemindahan kekuatan terjadi, benar?
- Ya.
108
00:07:52,277 --> 00:07:54,045
Hampir tidak ada orang
Amerika di sini sekarang.
109
00:07:54,113 --> 00:07:56,464
Kalian membutuhkan semangat juang,
di kedutaan.
110
00:07:56,549 --> 00:07:58,449
Kami bisa menolong kalian.
111
00:07:58,501 --> 00:08:02,087
Dia anggota band Deep Lightning.
Musik metal.
112
00:08:02,138 --> 00:08:04,222
Kalian berdua anggota band?
113
00:08:04,289 --> 00:08:05,807
Oh, bukan aku.
114
00:08:05,891 --> 00:08:07,092
Aku hanya menghibur penonton,
115
00:08:07,143 --> 00:08:09,293
seperti Chris Rock.
116
00:08:09,345 --> 00:08:10,762
Semua pelangganku seperti ini.
117
00:08:10,813 --> 00:08:13,464
Aku adalah bintangnya.
118
00:08:13,516 --> 00:08:15,150
Baiklah.
119
00:08:15,234 --> 00:08:17,268
Besok, saat kami selesai patroli,
120
00:08:17,320 --> 00:08:19,354
kita akan lihat kemampuan kalian.
121
00:08:19,438 --> 00:08:20,972
Oke?
122
00:08:21,023 --> 00:08:22,140
- Baiklah.
- Terima kasih.
123
00:08:26,979 --> 00:08:28,984
Kirim pesan ke anggota band.
124
00:08:28,985 --> 00:08:31,106
Kita latihan sore ini.
125
00:08:31,107 --> 00:08:33,706
Kita harus tampil sempurna untuk besok.
126
00:08:34,153 --> 00:08:35,537
Laura!
127
00:08:35,621 --> 00:08:37,372
Tebak siapa yang mendapatkan audisi?
128
00:08:37,456 --> 00:08:39,174
Selamat, Abdul.
129
00:08:39,258 --> 00:08:41,126
Kau harus menonton.
Kau memberiku inspirasi
130
00:08:41,177 --> 00:08:43,845
dengan semua DVD Chris Rock.
131
00:08:43,929 --> 00:08:45,597
Besok aku akan menceritakan
semua leluconnya.
132
00:08:45,664 --> 00:08:46,831
Dan jika semua berjalan lancar,
133
00:08:46,882 --> 00:08:49,634
pertunjukkan berikutnya adalah
di kedutaan Amerika.
134
00:08:49,685 --> 00:08:51,052
Baiklah, akan kuusahakan datang.
135
00:08:51,137 --> 00:08:53,688
Aku akan bertugas selama 30 menit,
jadi aku mungkin
136
00:08:53,773 --> 00:08:55,690
harus pergi jika ada seuatu.
137
00:08:55,775 --> 00:08:58,443
Tapi jika aku sudah selesai,
aku pasti akan datang ke audisimu.
138
00:08:58,510 --> 00:08:59,844
Baiklah.
139
00:08:59,895 --> 00:09:01,896
Terima kasih!
140
00:09:03,065 --> 00:09:05,349
Terima kasih.
141
00:09:08,550 --> 00:09:13,273
Metallica tidak pernah pergi audisi
untuk para tentara asing.
142
00:09:19,382 --> 00:09:22,417
Dan karena itulah
Yesus berkata bahwa ia ada disini
143
00:09:22,501 --> 00:09:24,035
untuk orang yang taat.
144
00:09:24,086 --> 00:09:25,220
Oh, tunggu.
145
00:09:25,304 --> 00:09:28,506
Maafkan aku, tidak, uh...
146
00:09:28,557 --> 00:09:30,925
Maaf. Aku tidak bisa
membaca tulisanku sendiri, maaf.
147
00:09:31,010 --> 00:09:34,378
Uh, Yesus berkata bahwa ia
tidak disini untuk orang yang taat.
148
00:09:34,430 --> 00:09:36,181
Ya.
149
00:09:36,232 --> 00:09:39,851
"Tidak disini untuk orang yang taat,
tapi untuk para pendosa."
150
00:09:39,902 --> 00:09:42,053
Tepat.
151
00:09:42,121 --> 00:09:44,539
Untuk para pendosa.
152
00:09:44,607 --> 00:09:47,025
Uh...
153
00:09:47,076 --> 00:09:49,077
Baiklah, sekarang mari
kita buka injil
154
00:09:49,161 --> 00:09:51,246
ke bagian Luke, ayat sembilan,
bab lima.
155
00:09:51,330 --> 00:09:54,099
Maksudku, bab sembilan,
ayat lima...
156
00:09:54,166 --> 00:09:57,419
di mana Yesus mengatakan
kebaskanlah debu yang di tapak kakimu,
157
00:09:57,503 --> 00:10:00,588
saat kita meninggalkan tempat
orang-orang yang tidak menerima kita.
158
00:10:00,673 --> 00:10:02,173
Senang bertemu denganmu, Jim.
159
00:10:02,241 --> 00:10:04,592
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
160
00:10:04,677 --> 00:10:07,929
Hey! Senang melihat wajah baru disini.
161
00:10:08,013 --> 00:10:09,631
Apa yang membawamu ke gereja kami?
162
00:10:09,715 --> 00:10:12,550
Aku melihat papan namanya.
163
00:10:12,601 --> 00:10:16,054
Harus kukatakan, itu iklan yang kurang tepat.
164
00:10:16,105 --> 00:10:18,723
Semua tentang "Dia punya semua jawaban"?
165
00:10:18,774 --> 00:10:20,975
Kau tidak memberi kami satupun jawaban.
166
00:10:22,361 --> 00:10:24,095
Terima kasih.
167
00:10:24,146 --> 00:10:25,429
Atas kejujuranmu.
168
00:10:28,150 --> 00:10:31,369
Ini, uh, tanda selamat datang
berbeda dari biasanya.
169
00:10:34,073 --> 00:10:35,657
Hey, mungkin aku, uh...
170
00:10:35,741 --> 00:10:38,276
Mungkin aku bisa
menambahkan kopimu?
171
00:10:38,327 --> 00:10:41,162
Tentu.
172
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Jake!
173
00:10:46,752 --> 00:10:49,053
Tunggu lampunya!
174
00:11:05,321 --> 00:11:06,488
Jake.
175
00:11:16,532 --> 00:11:17,866
Jake!
176
00:11:20,753 --> 00:11:22,871
Jake...
Pelan-pelan.
177
00:11:32,264 --> 00:11:34,365
Jake.
178
00:11:34,433 --> 00:11:37,218
Ini apartemen terakhir, 65.
179
00:11:37,303 --> 00:11:39,687
Maaf.
Ini bukan 95, sayang.
180
00:11:39,772 --> 00:11:43,674
Kita harus mencari
ke tempat lain, oke? Jake?
181
00:11:43,726 --> 00:11:45,043
Hey...
182
00:11:45,110 --> 00:11:47,195
Ayolah, anak-anak,
aku sudah bilang,
183
00:11:47,279 --> 00:11:49,197
jangan bermain bola di lorong...
184
00:11:54,019 --> 00:11:55,286
Kau mengikutiku?
185
00:12:00,713 --> 00:12:03,298
Layangan Jake terlepas,
kemudian kami pergi mencarinya.
186
00:12:03,382 --> 00:12:05,083
Dan dia masuk ke gedung ini.
187
00:12:05,134 --> 00:12:08,303
Tapi harus kukatakan, sepertinya
kita ditakdirkan untuk bertemu.
188
00:12:08,387 --> 00:12:10,088
Sekarang bukan saat yang tepat.
189
00:12:10,139 --> 00:12:11,723
Aku tidak hanya berbicara
tentang makam Sarah.
190
00:12:11,774 --> 00:12:14,726
Aku bicara tentang mengapa aku
ada disini sekarang.
191
00:12:14,777 --> 00:12:16,278
Aku tahu ini terdengar gila,
192
00:12:16,362 --> 00:12:19,531
Tapi apa angka 9.5 atau 9 1/2
ada artinya bagimu?
193
00:12:19,598 --> 00:12:21,783
Tidak.
194
00:12:21,867 --> 00:12:24,569
Dengar, istriku akan pulang
sebentar lagi.
195
00:12:24,620 --> 00:12:27,438
Aku akan sangat menghargai
jika kau pergi.
196
00:12:27,490 --> 00:12:31,326
Dengar, aku hanya ingin bertanya,
197
00:12:31,410 --> 00:12:33,728
Kau bilang kau dan Sarah berteman.
198
00:12:33,796 --> 00:12:36,631
Kau pasti masih sangat muda, bukan?
199
00:12:38,301 --> 00:12:39,551
22, 23.
200
00:12:39,619 --> 00:12:41,169
- Cukup tua.
- Cukup...
201
00:12:43,622 --> 00:12:45,056
Jake!
202
00:12:45,124 --> 00:12:46,758
- Jake!
- Kau seharusnya tidak disini.
203
00:12:46,809 --> 00:12:48,560
Biar aku yang menangani ini.
204
00:12:48,628 --> 00:12:50,762
Jika kau menyentuhnya...
205
00:12:50,813 --> 00:12:53,481
Biar aku saja yang menanganinya.
206
00:12:53,566 --> 00:12:55,900
Jake, sayang,
kita tidak bisa...
207
00:13:01,824 --> 00:13:05,276
Kau punya anak perempuan.
208
00:13:05,328 --> 00:13:07,478
Namanya Sarah.
209
00:13:07,530 --> 00:13:10,031
Benar.
210
00:13:20,826 --> 00:13:23,327
LT, ini Sullivan.
211
00:13:23,379 --> 00:13:25,513
Kita aman hingga checkpoint empat.
212
00:13:25,598 --> 00:13:28,350
Baiklah, Sullivan.
213
00:13:28,434 --> 00:13:30,018
Seberapa jauh dibelakang pengawal kita?
214
00:13:30,102 --> 00:13:32,003
Cukup jauh agar kita
terlihat datang sendirian.
215
00:13:32,054 --> 00:13:34,472
Pesannya mengatakan
kita bertemu dengan perbandingan sama.
216
00:13:34,523 --> 00:13:36,507
Kita membawa kendaraan,
dia juga membawa kendaraan.
217
00:13:36,559 --> 00:13:38,176
Jika tidak, dia tidak akan
mau bertemu.
218
00:13:38,227 --> 00:13:40,344
Baiklah, mundur sedikit
dan berikan dia sedikit ruang.
219
00:13:40,396 --> 00:13:41,863
Baiklah.
220
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
Saat aku menterjemahkan untukmu,
221
00:13:43,783 --> 00:13:46,284
Aku akan bilang padanya bahwa mobil kita
masih lebih besar daripada mobilnya.
222
00:13:48,204 --> 00:13:49,871
LT, kau baik2 saja?
223
00:13:49,955 --> 00:13:51,706
Kemarilah. Kita harus menolong mereka!
Aku akan...
224
00:14:06,972 --> 00:14:08,757
Kami ditembaki!
225
00:14:08,841 --> 00:14:11,426
Banyak penembak jitu di atap!
226
00:14:29,245 --> 00:14:31,830
Kami mendapat serangan dari segala arah!
227
00:14:31,897 --> 00:14:33,198
Mereka telah memojokan kita!
228
00:14:33,249 --> 00:14:34,866
Hanya ada satu jalan.
229
00:14:48,597 --> 00:14:51,916
Kakekku, Steve Whitaker yang pertama--
230
00:14:51,967 --> 00:14:55,586
dia benar-benar punya bakat menolong orang
231
00:14:55,638 --> 00:14:57,188
Dia membangun gereja ini.
232
00:14:57,256 --> 00:15:00,391
Dia mewariskan pada anaknya, Steven Junior.
233
00:15:00,443 --> 00:15:02,477
Ayahku, uh..
234
00:15:02,561 --> 00:15:04,929
dia juga punya keyakinan,
tapi kelebihannya yang sebenarnya
235
00:15:04,980 --> 00:15:07,198
adalah mempertahankan gereja ini.
236
00:15:07,266 --> 00:15:09,934
Ayah meninggal tepat setelah aku
ditahbiskan menjadi pendeta.
237
00:15:09,985 --> 00:15:12,603
Cukup lama untuk memastikan
238
00:15:12,655 --> 00:15:14,906
aku memenuhi semua kewajibanku.
239
00:15:14,957 --> 00:15:17,125
Uh, kupikir aku, uh,
240
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
senang dia tidak disini
untuk menelan kekecewaan
241
00:15:18,944 --> 00:15:21,246
atas kurangnya jawabanku.
242
00:15:21,297 --> 00:15:24,716
Sepanjang pengetahuanku,
tidak ada seorangpun yang tahu semua jawaban.
243
00:15:24,783 --> 00:15:26,618
Jadi, kau sedang dalan pencarian spiritual.
244
00:15:26,685 --> 00:15:29,170
Hanya mencoba untuk mencari tahu
apa yang seharusnya kulakukan
245
00:15:29,255 --> 00:15:30,805
dengan sedikit uang yang kumiliki,
246
00:15:30,890 --> 00:15:33,424
Agar aku bisa menebus kesalahan
atas beberapa orang.
247
00:15:33,476 --> 00:15:35,677
Hah.
248
00:15:37,930 --> 00:15:39,314
Sedang merenovasi?
249
00:15:39,398 --> 00:15:41,983
Oh, ini cuma perawatan.
250
00:15:42,067 --> 00:15:44,435
Ayahku punya desain megah
untuk gereja ini,
251
00:15:44,487 --> 00:15:47,489
tapi aku tidak pernah
punya waktu menyelesaikannya.
252
00:15:48,775 --> 00:15:52,026
Sepertinya ayahmu ingin
memperlebar tempat ini.
253
00:15:52,111 --> 00:15:53,978
Dengan aula resepsi di belakang,
254
00:15:54,029 --> 00:15:56,331
lantai baru di ruang basement.
255
00:15:56,415 --> 00:15:59,117
Kau mengerti hal semacam ini, ya?
256
00:15:59,168 --> 00:16:00,952
Ayahku bekerja di bidang konstruksi.
257
00:16:01,003 --> 00:16:03,121
Aku menghabiskan banyak musim panas
bekerja dengannya.
258
00:16:03,172 --> 00:16:04,038
Benarkah?
259
00:16:04,123 --> 00:16:05,840
Sebenarnya...
260
00:16:05,925 --> 00:16:08,009
Ayahku sering berbicara
tentang aula resepsi itu
261
00:16:08,077 --> 00:16:10,879
saat dia terserang stroke dan...
262
00:16:12,681 --> 00:16:14,999
Aku harus merubah rencanaku
setelah lulus sekolah
263
00:16:15,050 --> 00:16:16,768
untuk tinggal di rumah
dan merawatnya.
264
00:16:16,835 --> 00:16:20,171
Kenyataannya, aku tidak pernah
meninggalkan tempat ini sejak itu.
265
00:16:20,222 --> 00:16:22,941
Kemana rencanamu sebelumnya?
266
00:16:23,008 --> 00:16:26,444
Pada saat lulus tahun '95
aku berencana
267
00:16:26,511 --> 00:16:28,530
untuk pergi ke New York bersama pacarku.
268
00:16:28,614 --> 00:16:30,615
Bersekolah disana seperti dia.
269
00:16:30,682 --> 00:16:33,952
- New York tidak lagi seperti dulu.
- Ya.
270
00:16:34,019 --> 00:16:36,237
Apa kau berasal dari sana?
271
00:16:36,322 --> 00:16:38,990
Aku tinggal selama 15 tahun disana.
272
00:16:39,041 --> 00:16:40,742
Tapi sebenarnya,
aku asli dari Lynchburg.
273
00:16:40,826 --> 00:16:42,660
Lahir dan besar disini.
274
00:16:42,711 --> 00:16:45,330
Keluargamu pasti senang kau pulang.
275
00:16:45,381 --> 00:16:47,749
Mereka tidak tahu aku disini.
276
00:16:47,833 --> 00:16:50,401
Aku berkata akan memberitahu
mereka jika sudah sampai
277
00:16:50,469 --> 00:16:52,036
tapi aku masih menundanya.
278
00:16:54,139 --> 00:16:56,540
Kau berkata sebelumnya
279
00:16:56,592 --> 00:16:59,010
bahwa kau ingin membayar kesalahan.
280
00:16:59,078 --> 00:17:01,879
Kau tidak keberatan
aku bertanya apa itu?
281
00:17:05,050 --> 00:17:07,385
Kurasa aku telah membiarkan
seseorang mati.
282
00:17:09,455 --> 00:17:11,689
Aku tahu kau sedang sibuk,
283
00:17:11,740 --> 00:17:13,958
tapi ada banyak hal tentang
kehidupan Sarah pada musim panas itu
284
00:17:14,026 --> 00:17:16,110
yang aku tidak tahu;
Aku akan sangat berterima kasih
285
00:17:16,195 --> 00:17:18,947
jika kau bisa menceritakan
apa yang kau ingat.
286
00:17:21,500 --> 00:17:22,867
Kau benar.
287
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
Kami mengganggumu.
Maafkan aku.
288
00:17:24,903 --> 00:17:26,421
Kami akan pergi.
Jake.
289
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Ayo, kita harus pergi.
290
00:17:28,740 --> 00:17:29,907
Terima kasih.
291
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Sarah adalah wanita yang baik.
292
00:17:37,883 --> 00:17:41,085
Alasan kami menjadi teman karena,
293
00:17:41,136 --> 00:17:42,720
dari semua orang yang kudatangi,
294
00:17:42,771 --> 00:17:44,772
hanya Sarah yang begitu peduli
295
00:17:44,857 --> 00:17:46,924
dengan keadaanku.
296
00:17:46,976 --> 00:17:50,228
Dia selalu memintaku
menunjukkan foto anakku.
297
00:17:52,448 --> 00:17:54,182
Dia suka anak-anak.
298
00:17:54,249 --> 00:17:57,435
Dia bilang mereka
melengkapi hidupnya.
299
00:17:57,486 --> 00:17:58,970
Itu terdengar sepertinya.
300
00:18:00,939 --> 00:18:03,124
Dan dia berkata aku tidak seharusnya
bekerja seperti ini
301
00:18:03,208 --> 00:18:05,109
bersepeda di Manhattan,
302
00:18:05,160 --> 00:18:07,462
tidak dengan keluarga di rumah.
303
00:18:07,546 --> 00:18:09,631
Tapi...
304
00:18:09,715 --> 00:18:13,418
Aku tidak bisa mendapatkan kenaikan pangkat
menjadi operator tanpa ijazah.
305
00:18:13,469 --> 00:18:16,554
Jadi, Sarah dengan sukarela
mengajarkanku matematika.
306
00:18:16,621 --> 00:18:19,641
Setiap hari rabu saat jam makan siang.
307
00:18:19,725 --> 00:18:23,478
Aku mendapatkan ijazahku, dan aku juga
mendapatkan kenaikan pangkat.
308
00:18:23,562 --> 00:18:26,230
Hal itu merubah seluruh hidupku.
309
00:18:26,298 --> 00:18:30,151
Aku berhutang budi pada istrimu
dan aku tidak akan bisa membayarnya.
310
00:18:31,987 --> 00:18:33,771
Jadi dia mengajarimu
selama musim panas,
311
00:18:33,822 --> 00:18:36,140
kau menghabiskan waktu dengannya
sampai akhir hidupnya.
312
00:18:36,191 --> 00:18:38,109
- Itu benar.
- Masalahnya adalah,
313
00:18:38,160 --> 00:18:40,745
dia tidak pernah
menceritakanmu padaku.
314
00:18:40,812 --> 00:18:44,115
Seperti yang kau bilang,
ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
315
00:18:44,166 --> 00:18:46,617
Baiklah, mungkin ada hal lain
yang bisa kau ceritakan padaku,
316
00:18:46,669 --> 00:18:48,336
Seperti kenapa kau kabur
saat di pemakaman,
317
00:18:48,420 --> 00:18:51,155
Atau mengapa kau takut istrimu
akan menemukan kami disini.
318
00:18:51,206 --> 00:18:53,007
Dengar...
319
00:18:53,092 --> 00:18:54,825
Aku tidak tahu apa masalahmu
320
00:18:54,877 --> 00:18:56,878
entah itu berhubungan dengan pernikahanmu
atau apapun...
321
00:18:56,962 --> 00:18:58,996
Apa yang kau bilang tadi?
322
00:19:00,832 --> 00:19:02,600
Di tempat asalku,
323
00:19:02,667 --> 00:19:05,053
ketika wanita tidak
memakai cincin pernikahannya,
324
00:19:05,137 --> 00:19:08,022
itu berarti sesuatu.
325
00:19:08,107 --> 00:19:10,608
Dia tidak menggunakan
cincin pernikahannya?
326
00:19:10,675 --> 00:19:13,644
Tidak. Mungkin jika kau tidak
Berpergian terlalu sering di Bolivia.
327
00:19:13,696 --> 00:19:16,064
- Atau apapun, dia akan berpikir...
- Hey. Hey! Hey!
328
00:19:16,148 --> 00:19:17,482
Kau tidak mengenalku.
329
00:19:17,533 --> 00:19:19,200
Kau tidak tahu apapun tentangku.
330
00:19:19,284 --> 00:19:22,186
Sekedar kau tahu,
aku ada di Balkans, bukan Bolivia.
331
00:19:22,237 --> 00:19:24,906
Dan aku adalah reporter,
Itu yang kulakukan untuk hidup.
332
00:19:24,990 --> 00:19:26,708
Itu adalah pekerjaanku.
333
00:19:26,792 --> 00:19:29,026
Jadi jangan pernah kau menyindir
kalau aku meninggalkan keluargaku.
334
00:19:36,668 --> 00:19:38,720
Maaf.
335
00:19:40,172 --> 00:19:41,472
Maaf.
336
00:19:43,258 --> 00:19:44,592
Tapi, uh...
337
00:19:44,676 --> 00:19:46,511
Bagaimana mungkin aku bisa tahu
338
00:19:46,562 --> 00:19:48,563
kalau gedung itu akan runtuh?
339
00:19:50,182 --> 00:19:52,100
Bagaimana aku...
340
00:19:52,184 --> 00:19:55,052
Bagaimana aku bisa tahu itu?
341
00:19:57,773 --> 00:19:59,273
Aku tahu.
342
00:20:05,996 --> 00:20:07,914
Aku sedang bertugas,
tepat di sebelah gedungnya,
343
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
saat pesawat pertama menabrak.
344
00:20:12,837 --> 00:20:16,406
Mereka mengatakan pada orang-orang
untuk tetap di dalam--
345
00:20:16,457 --> 00:20:19,793
tetap didalam ruangan mereka--
dan aku tahu itu salah.
346
00:20:19,877 --> 00:20:22,745
Itu salah. Aku tahu seharusnya aku...
347
00:20:22,797 --> 00:20:24,747
menolong orang untuk keluar
348
00:20:24,799 --> 00:20:26,716
Aku... seharusnya mencoba...
349
00:20:26,767 --> 00:20:29,102
menolong Sarah
350
00:20:33,140 --> 00:20:34,941
Tapi aku tidak bisa
351
00:20:38,479 --> 00:20:40,146
Aku hanya terdiam.
352
00:20:43,100 --> 00:20:45,268
Aku ketakutan.
353
00:20:47,571 --> 00:20:51,441
Aku... Aku tidak pernah
memaafkan diriku atas kejadian itu.
354
00:20:55,663 --> 00:20:57,630
Maafkan aku.
355
00:21:06,807 --> 00:21:10,496
Hai. Siapa ini?
356
00:21:11,795 --> 00:21:14,147
Jake.
357
00:21:14,231 --> 00:21:15,815
Aku akan memanggilnya.
358
00:21:15,900 --> 00:21:16,966
Jake.
359
00:21:18,903 --> 00:21:20,103
Jake!
360
00:21:20,154 --> 00:21:22,355
Jake, buka pintunya.
361
00:21:22,440 --> 00:21:25,909
Jake, buka pintunya sekarang!
362
00:21:29,029 --> 00:21:30,780
Namanya adalah Sarah Bohm.
363
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
Aku membawanya turun
364
00:21:33,584 --> 00:21:36,369
31 tingkat.
365
00:21:36,454 --> 00:21:39,122
Sepanjang waktu
dia mengatakan nama-nama ini,
366
00:21:39,173 --> 00:21:41,708
Martin dan Jake.
Martin dan Jake.
367
00:21:43,377 --> 00:21:46,896
Dia ingin aku
mencari mereka untuknya.
368
00:21:46,964 --> 00:21:49,716
Jadi aku bertanya padanya,
"Apakah mereka ada di suatu tempat dalam gedung?"
369
00:21:49,800 --> 00:21:52,168
Tapi...
370
00:21:52,219 --> 00:21:54,854
dia tidak menjawab.
371
00:21:54,939 --> 00:21:58,608
Kemudian aku menyadari dia sudah tidak bernafas.
372
00:21:58,676 --> 00:22:01,394
Setidaknya kukira dia sudah tidak bernafas lagi.
373
00:22:04,698 --> 00:22:07,683
Kurasa aku mengatakan pada diri sendiri...
374
00:22:07,735 --> 00:22:10,186
kalau dia telah meninggal.
375
00:22:13,524 --> 00:22:16,493
Knyataannya adalah...
376
00:22:16,544 --> 00:22:18,962
Aku tidak sanggup lagi membawanya.
377
00:22:23,700 --> 00:22:26,536
Aku ingin menyelamatkan diriku sendiri.
378
00:22:31,375 --> 00:22:33,226
Aku sangat malu.
379
00:22:38,782 --> 00:22:40,767
Aku tidak bisa merubah apa yang telah kulakukan.
380
00:22:40,851 --> 00:22:43,269
Aku hanya ingin untuk melanjutkan hidup.
381
00:22:43,354 --> 00:22:44,687
Kemudian aku mulai terobsesi
382
00:22:44,738 --> 00:22:46,256
dengan angka-angka dari hari itu...
383
00:22:46,323 --> 00:22:52,745
Tanggal 9, bulan 11, lantai 87,
31 tingkat.
384
00:22:52,830 --> 00:22:56,749
Kemudian kupikir jika aku menggunakan
angka-angka itu untuk memenangkan lotere...
385
00:22:59,236 --> 00:23:00,787
...semua itu akan masuk akal.
386
00:23:00,871 --> 00:23:06,125
Seperti memberiku izin untuk melanjutkan hidupku.
387
00:23:07,845 --> 00:23:12,181
Tapi setelah bertahun-tahun...
388
00:23:12,249 --> 00:23:14,417
Akhirnya aku menang.
389
00:23:16,971 --> 00:23:20,473
Dan aku tidak merasakan ada perubahan.
390
00:23:22,226 --> 00:23:24,127
Mungkin kau hanya perlu sedikit waktu.
391
00:23:26,230 --> 00:23:30,783
Mungkin.
392
00:23:30,868 --> 00:23:34,037
Mungkin aku hanya perlu
sesuatu yang membuatku sibuk.
393
00:23:36,607 --> 00:23:41,327
Kau bisa membantuku.
394
00:23:43,047 --> 00:23:46,249
Kau bisa menunjukan padaku, uh,
395
00:23:46,300 --> 00:23:49,452
bagaimana cara mengganti lantai?
396
00:23:53,307 --> 00:23:55,174
Aku tidak tahu.
397
00:23:55,259 --> 00:23:57,644
Menurutku tidak begitu sulit
memperbaiki tempat ini.
398
00:23:57,728 --> 00:24:01,097
Teman, aku bahkan tidak tahu
dimana memulainya.
399
00:24:01,148 --> 00:24:04,350
Yesus adalah tukang kayu, tapi tebak
siapa yang tidak bisa menganyunkan palu...
400
00:24:13,027 --> 00:24:15,445
Oh, tidak, tidak, tidak.
401
00:24:20,534 --> 00:24:23,870
Kita baru saja terkunci disini.
402
00:24:27,207 --> 00:24:31,544
Aku akan mencoba mencari rute
kembali ke titik aman.
403
00:24:31,629 --> 00:24:35,782
Bertahanlah.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
404
00:24:35,883 --> 00:24:37,166
Mereka masih mengejar kita.
405
00:24:38,936 --> 00:24:40,136
Dan kita akan tetap berjalan.
406
00:24:40,187 --> 00:24:41,471
Kemana?
407
00:24:43,857 --> 00:24:46,059
Menjauh dari mereka.
408
00:24:46,143 --> 00:24:48,144
Temanku sering berkata
409
00:24:48,195 --> 00:24:51,180
kau bisa pergi kemanapun kau mau
selangkah demi selangkah.
410
00:24:54,851 --> 00:24:57,453
Kita akan buktikan
kalau ia memang benar.
411
00:25:00,290 --> 00:25:01,457
Baiklah.
412
00:25:05,122 --> 00:25:06,924
Tidak bisa menyalakannya?
413
00:25:06,959 --> 00:25:09,246
Ini terhubung pada
jalur daya bagian luar.
414
00:25:09,281 --> 00:25:14,086
Itu tetap saja sampah
dari tahun 1960an.
415
00:25:14,121 --> 00:25:18,731
Untungnya, orang ini
dulu punya band di New Orlean.
416
00:25:18,766 --> 00:25:22,139
Dan di situs webnya mengatakan
akan memberikan bantuan.
417
00:25:24,174 --> 00:25:26,000
Untuk King Roadie.
418
00:25:26,016 --> 00:25:29,235
Namaku Abdul dan aku bersama
419
00:25:29,319 --> 00:25:32,989
band metal Deep Lightning di Irak.
420
00:25:33,056 --> 00:25:37,360
Gitar bass kami perlu daya
untuk amplinya,
421
00:25:37,411 --> 00:25:41,047
sebuah RitchterVox Model 95-A.
422
00:25:41,115 --> 00:25:43,833
Bisakah kau memberitahuku
berapa daya maksimum
423
00:25:43,900 --> 00:25:47,336
agar kami tidak ikut meledak.
424
00:25:47,337 --> 00:25:50,976
Sungguh dramatis.
425
00:25:51,720 --> 00:25:53,608
Percayalah,
426
00:25:53,609 --> 00:25:56,075
aku masih ingin hidup.
427
00:25:56,110 --> 00:25:58,014
♪ I'm gonna leave you here
tomorrow ♪
428
00:25:58,081 --> 00:26:00,183
♪ And head on back
to Tennessee ♪
429
00:26:00,250 --> 00:26:03,686
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
430
00:26:03,754 --> 00:26:06,756
♪ You promised me
this and you promised me that ♪
431
00:26:06,807 --> 00:26:08,758
♪ Any more of your lying girl ♪
432
00:26:08,809 --> 00:26:11,194
♪ You gonna give me
a heart attack, whoo! ♪
433
00:26:11,261 --> 00:26:15,565
Sayang? Ann-Marie?
434
00:26:15,616 --> 00:26:20,369
King-Roadie.com
secara resmi telah mendunia!
435
00:26:20,437 --> 00:26:24,940
Aku baru saja menerima e-mail
dari orang Irak bernama Abdul.
436
00:26:24,992 --> 00:26:27,710
Kau mendengarnya, sayang?
437
00:26:27,778 --> 00:26:28,961
Apa?
438
00:26:29,046 --> 00:26:30,112
Baiklah.
439
00:26:30,164 --> 00:26:34,884
Abdul,
440
00:26:34,952 --> 00:26:38,004
aku mengucapkan selamat kepadamu
untuk perjalanan musik metalmu
441
00:26:38,088 --> 00:26:40,306
dan RichterVox Model 95-A milikmu.
442
00:26:40,390 --> 00:26:41,974
Itu barang yang langka, bung.
443
00:26:42,059 --> 00:26:47,013
Ambil dayanya dari jalur luar,
444
00:26:47,097 --> 00:26:52,902
tapi dengan catatan
jangan memberi daya melebihi...
445
00:26:52,969 --> 00:26:56,105
daya melebihi... uh...
446
00:26:56,173 --> 00:27:01,944
Sayang, apa kau tahu
dimana koper merahku?
447
00:27:01,995 --> 00:27:04,247
Tempat aku menyimpan
semuanya buku intruksi lama?
448
00:27:04,314 --> 00:27:05,948
Aku meletakkannya di mejamu
449
00:27:05,999 --> 00:27:07,450
di belakang keyboardmu.
450
00:27:07,501 --> 00:27:10,837
Di mejaku dibelakang keyboard...
451
00:27:10,921 --> 00:27:15,625
Aku tidak bisa memberinya jawaban
sampai aku menemukan koper itu.
452
00:27:15,626 --> 00:27:18,427
Jika kau tidak pernah merenungkan
membunuh siapapun,
453
00:27:18,495 --> 00:27:21,597
kau tidak akan pernah jatuh cinta!
454
00:27:25,854 --> 00:27:28,067
Orang-orang Amerika sudah meninggalkan kita.
455
00:27:28,102 --> 00:27:33,678
Kenapa kau masih mencoba membuat
mereka tertawa dengan meniru Chris Rock?
456
00:27:33,713 --> 00:27:38,845
Chris Rock menyebarkan pesan
tentang pengalaman manusia yang sesungguhnya.
457
00:27:38,880 --> 00:27:42,553
Bagaimana dengan pesanmu, Abdul?
458
00:27:44,538 --> 00:27:46,140
Lihatlah Deep Lightning.
459
00:27:46,175 --> 00:27:48,917
Kami menulis semua lagu sendiri.
460
00:27:48,952 --> 00:27:51,316
Jika kau tidak mengatakan sesuatu
dengan caramu sendiri,
461
00:27:51,351 --> 00:27:54,127
kau bukan seniman.
462
00:27:54,128 --> 00:27:56,837
Kau cuma burung beo.
463
00:27:58,084 --> 00:28:03,472
Selangkah, selangkah demi selangkah.
464
00:28:08,094 --> 00:28:09,728
Aku melihat Davis dan Shea
465
00:28:09,813 --> 00:28:12,381
menuju keluar dari padang pasir.
Aku kehilangan mereka dalam gelap.
466
00:28:12,449 --> 00:28:13,582
Melanjutkan pencarian.
467
00:28:19,105 --> 00:28:21,273
Mereka berdua terluka.
468
00:28:21,358 --> 00:28:25,227
Jika kita tidak menemukan mereka,
mereka tidak akan bertahan.
469
00:28:25,278 --> 00:28:27,863
Jake, buka pintunya sekarang!
470
00:28:27,914 --> 00:28:30,449
Dan istri pria ini adalah gurumu?
471
00:28:30,533 --> 00:28:32,618
Ya, tapi sudah lama.
472
00:28:32,702 --> 00:28:34,703
- Jake!
- Ini mungkin berhasil.
473
00:28:34,754 --> 00:28:36,538
Terima kasih.
474
00:28:36,589 --> 00:28:39,241
Sarah melihat sesuatu dalam diriku
yang tidak dilihat orang lain.
475
00:28:39,292 --> 00:28:41,043
Sarah?
476
00:28:41,094 --> 00:28:42,711
- Apakah kau menamakan putri kita sesuai namanya?
- Ya.
477
00:28:42,762 --> 00:28:45,080
Bobby, aku tidak mengerti...
478
00:28:45,131 --> 00:28:48,237
Kenapa kau merahasiakan semua ini dariku?
479
00:28:49,919 --> 00:28:52,020
Jake. Jake!
480
00:28:54,090 --> 00:28:56,458
Jake...
481
00:28:56,526 --> 00:28:59,194
Masuk ke sini sekarang,
kau dengar aku?!
482
00:29:03,515 --> 00:29:05,007
Sialan...
483
00:29:05,268 --> 00:29:07,936
Jake, dengar, aku tahu kau
menginginkanku kesini,
484
00:29:07,987 --> 00:29:09,321
tapi kita tidak membantu siapapun,
485
00:29:09,389 --> 00:29:12,274
kumohon,
kembalilah ke dalam.
486
00:29:12,325 --> 00:29:14,326
Sialan, Jake!
487
00:29:14,327 --> 00:29:16,360
Jangan lakukan itu!
Jake!
488
00:29:20,166 --> 00:29:21,450
Jake!
489
00:29:21,501 --> 00:29:23,001
Jake!
490
00:29:25,638 --> 00:29:27,289
Tidak, tunggu!
491
00:29:27,340 --> 00:29:30,175
Baiklah.
492
00:29:30,260 --> 00:29:34,346
Aku tidak akan mengejarmu lagi.
Kumohon, jangan naik lagi.
493
00:29:40,153 --> 00:29:43,805
Bagaimanapun juga, jangan
494
00:29:43,857 --> 00:29:46,308
memutar dayanya melebihi...
495
00:29:46,309 --> 00:29:48,187
50 volts.
496
00:29:52,031 --> 00:29:53,815
Oh, ayolah!
497
00:29:53,867 --> 00:29:55,834
Sayang, koneksi internetku tiba-tiba mati.
498
00:29:55,919 --> 00:29:57,819
Kurasa sebaiknya kita membuka jendela
499
00:29:57,871 --> 00:29:59,588
dan memeriksa parabolanya.
500
00:29:59,655 --> 00:30:01,707
Bisakah kau
501
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
membantuku dengan itu?
502
00:30:03,460 --> 00:30:06,261
Tidak cukup ruang disini
untuk kau dan aku,
503
00:30:06,329 --> 00:30:07,846
dan semua barangmu.
504
00:30:08,932 --> 00:30:10,549
Ann-Marie!
505
00:30:11,468 --> 00:30:13,135
Kau baik-baik saja sayang?
506
00:30:13,186 --> 00:30:15,721
Jake, sayang,
tidakkah kau mengerti?
507
00:30:15,805 --> 00:30:20,175
Adalah tugasku untuk
memastikan keselamatanmu, kumohon.
508
00:30:20,226 --> 00:30:22,978
Apa yang dilakukannya di atas sana?
509
00:30:23,029 --> 00:30:27,349
Setiap kali aku mendatanginya,
dia memanjat lebih tinggi lagi.
510
00:30:27,400 --> 00:30:29,785
Tunggu sebentar.
511
00:30:33,456 --> 00:30:35,123
Kau tidak ingin aku yang datang
untuk menjemputmu.
512
00:30:41,047 --> 00:30:42,548
Kau menginginkannya.
513
00:30:44,867 --> 00:30:46,251
Kau harus mendatanginya.
514
00:30:46,336 --> 00:30:47,553
Kenapa?
515
00:30:47,637 --> 00:30:49,505
Bobby, dengar,
aku tidak bisa menjelaskan semuanya,
516
00:30:49,556 --> 00:30:51,706
tapi layangnnya, pemakaman, 9.5,
517
00:30:51,758 --> 00:30:52,975
semuanya mengarah ke kejadian ini.
518
00:30:53,042 --> 00:30:54,643
Dia ingin kau yang mendatanginya,
bukan aku.
519
00:31:02,685 --> 00:31:04,987
Tolong ambilkan anakku,
Bobby. Cepat!
520
00:31:06,606 --> 00:31:08,223
Apa yang kau lakukan?
521
00:31:08,274 --> 00:31:10,559
Tunggu.
Jake...
522
00:31:10,610 --> 00:31:12,644
Dia datang, Jake.
523
00:31:14,030 --> 00:31:16,999
Jangan pergi lebih tinggi lagi, Jake.
Aku bisa mengambil layangannya.
524
00:31:17,066 --> 00:31:18,733
Kau harus menangkapnya.
Dia akan panik.
525
00:31:18,785 --> 00:31:20,002
Pegang dia erat-erat.
526
00:31:20,069 --> 00:31:21,336
Baiklah, baiklah.
527
00:31:21,404 --> 00:31:25,591
Jake, bertahanlah!
528
00:31:26,092 --> 00:31:28,563
Baiklah, tunggu sebentar, Jake.
529
00:31:29,796 --> 00:31:31,479
Tidak!
530
00:31:34,082 --> 00:31:35,630
Jake, diamlah disana.
Ayolah.
531
00:31:35,720 --> 00:31:37,740
Aku bisa mengambil layangannya.
Turunlah, Jake.
532
00:31:39,615 --> 00:31:41,347
Jake, lakukan yang dikatakannya!
533
00:31:41,415 --> 00:31:42,548
Jake, turunlah.
Turunlah.
534
00:31:42,599 --> 00:31:44,384
Aku bisa mengambil layangannya.
535
00:31:44,435 --> 00:31:46,152
Ayolah, Jake.
Aku bisa mengambil layangannya.
536
00:31:47,421 --> 00:31:48,304
Tidak!
537
00:31:51,091 --> 00:31:52,525
Jake!
538
00:31:59,233 --> 00:32:01,868
Tidak apa-apa, Bobby.
Kau bisa melepaskannya.
539
00:32:03,287 --> 00:32:04,487
Jake...
540
00:32:07,658 --> 00:32:09,108
Jake..
541
00:32:12,579 --> 00:32:14,831
Tadi kau berkata ingin membayar
542
00:32:14,915 --> 00:32:16,582
hutangmu kepada Sarah?
543
00:32:16,633 --> 00:32:18,985
Kau baru saja melakukannya.
544
00:32:21,638 --> 00:32:23,789
Kau menyelamatkan nyawanya.
545
00:32:23,841 --> 00:32:25,141
Terima kasih.
546
00:32:32,471 --> 00:32:33,750
Hey.
547
00:32:33,785 --> 00:32:35,258
King Roadie baru saja
menjawab pertanyaanku.
548
00:32:35,293 --> 00:32:38,491
Dia bilang jangan memutar dayanya
melebihi 950 volt.
549
00:32:38,526 --> 00:32:39,810
Apa?
550
00:32:39,845 --> 00:32:41,690
950?
551
00:32:41,725 --> 00:32:43,210
Terdengar sangat tinggi.
552
00:32:43,211 --> 00:32:44,893
King Roadie adalah seorang ahli...
553
00:32:46,363 --> 00:32:49,365
Boo-ya!
554
00:32:49,450 --> 00:32:51,484
Sekarang kami berjarak 5 kilometer
dari pos pemeriksaan terakhir.
555
00:32:51,535 --> 00:32:53,836
Masih belum ada tanda
dari Davis dan Shea.
556
00:32:53,921 --> 00:32:56,422
Misimu sudah terbongkar.
Kau harus kembali ke pangkalan.
557
00:32:56,490 --> 00:32:59,091
Tidak. Aku tidak akan
meninggalkan mereka di sini.
558
00:32:59,159 --> 00:33:01,377
Aku akan memutar balik
dan terus mencari.
559
00:33:03,464 --> 00:33:06,766
Pasti ada cara untuk mencari mereka.
560
00:33:10,170 --> 00:33:11,971
Kau bisa melakukannya,
Shea. Ayolah.
561
00:33:12,022 --> 00:33:13,306
Selangkah...
562
00:33:13,357 --> 00:33:16,809
demi... selangkah.
563
00:33:16,860 --> 00:33:20,196
Selangkah... selangkah demi selangkah.
564
00:33:47,374 --> 00:33:48,791
Abdul!
565
00:34:09,196 --> 00:34:10,696
Aku bisa melihat mereka!
566
00:34:10,747 --> 00:34:13,416
Aku menemukan Davis!
Arah barat Laut dari posisiku sekarang.
567
00:34:13,500 --> 00:34:16,602
Kirimkan helikopter evakuasi
ke koordinat 3095!
568
00:34:34,855 --> 00:34:38,558
Semua jendela ini memiliki palang.
569
00:34:38,609 --> 00:34:41,727
Maaf telah melibatkanmu.
570
00:34:41,795 --> 00:34:43,613
Ini bukan salahmu.
571
00:34:43,697 --> 00:34:46,766
Aku telah memainkan bagianku.
572
00:34:46,833 --> 00:34:50,102
Mereka sudah mereset karmaku.
573
00:34:50,153 --> 00:34:51,370
Karena itulah aku ada disini.
574
00:34:51,438 --> 00:34:54,323
Apapun yang terjadi selanjutnya,
575
00:34:54,408 --> 00:34:56,108
itu sudah ditakdirkan.
576
00:34:56,159 --> 00:34:59,495
Kau tahu, aku menyadari
kalau aku iri padamu.
577
00:35:00,831 --> 00:35:02,214
Untuk apa?
578
00:35:02,282 --> 00:35:04,550
Kau menerima pertanda.
579
00:35:04,618 --> 00:35:06,619
Melalui angka-angkamu.
580
00:35:06,670 --> 00:35:09,455
Kau tahu siapa
581
00:35:09,523 --> 00:35:12,008
yang menerima pertanda dari injil?
582
00:35:12,092 --> 00:35:13,259
Nabi-Nabi.
583
00:35:13,310 --> 00:35:16,429
Orang suci. Para pemimpin.
584
00:35:16,480 --> 00:35:18,514
Orang yang memiliki sesuatu
yang penting untuk dilakukan.
585
00:35:18,599 --> 00:35:20,866
Sesuatu yang penting untuk dikatakan.
586
00:35:23,604 --> 00:35:27,340
Kau tahu siapa yang tidak
menerima pertanda sama sekali?
587
00:35:27,407 --> 00:35:30,610
Semua orang yang tidak
disebutkan dalam alkitab.
588
00:35:30,661 --> 00:35:32,578
Orang yang menjalani hidup mereka...
589
00:35:33,847 --> 00:35:34,980
...tanpa makna.
590
00:35:36,450 --> 00:35:38,701
Orang-orang sepertiku.
591
00:35:48,295 --> 00:35:49,495
Jake.
592
00:35:49,546 --> 00:35:52,348
Maafkan aku telah merepotkan kalian.
593
00:35:52,432 --> 00:35:53,933
Aku senang anakmu baik-baik saja.
594
00:35:54,000 --> 00:35:55,635
Terima kasih.
595
00:35:55,686 --> 00:35:58,270
Kau menanyakan tentang angka.
596
00:35:58,338 --> 00:36:00,523
Tentang 9.5?
597
00:36:00,607 --> 00:36:03,842
Mungkin tidak berarti apa-apa, tapi...
598
00:36:03,894 --> 00:36:09,815
aku ingat tanggal 5 bulan september,
2001,
599
00:36:09,866 --> 00:36:12,051
itu terakir kalinya aku bersama Sarah.
600
00:36:12,119 --> 00:36:14,537
Dia datang terlambat hari itu.
601
00:36:14,621 --> 00:36:16,656
Dia berkata ada keperluan lain.
602
00:36:16,707 --> 00:36:18,857
Hari itu tanggal 5 September.
603
00:36:18,909 --> 00:36:21,077
Sembilan/lima.
604
00:36:22,529 --> 00:36:25,047
Dia mirip dengannya.
605
00:36:25,132 --> 00:36:27,133
Kau menyadari itu?
606
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Setiap hari.
607
00:36:29,887 --> 00:36:32,589
Ayo, Jake.
608
00:36:41,382 --> 00:36:43,266
Jika aku bisa membuka jendela ini.
609
00:36:43,351 --> 00:36:45,268
Setidaknya aku bisa berteriak minta tolong...
610
00:36:45,353 --> 00:36:47,571
Whoa!
611
00:36:53,561 --> 00:36:55,562
Pastur Steve?
612
00:36:55,613 --> 00:36:57,614
Pastur Steve?
613
00:36:57,698 --> 00:37:00,733
- Ya!
- Kau ada di dalam?
614
00:37:00,785 --> 00:37:04,237
Aku memerlukan bantuanmu, kami ada
di ruang bawah tanah! Perhatikan langkahmu.
615
00:37:04,288 --> 00:37:06,289
Ada yang terjadi?
616
00:37:06,374 --> 00:37:10,577
Tangganya rusak.
Telepon 911!
617
00:37:10,628 --> 00:37:12,596
Pastur, sesuatu telah terjadi di Irak.
618
00:37:12,680 --> 00:37:14,347
Laura terluka.
619
00:37:14,415 --> 00:37:16,016
Seberapa parah?
620
00:37:16,083 --> 00:37:18,351
Dia sudah dipindahkan oleh tim perawat
ke pangkalan militer di Jerman.
621
00:37:18,419 --> 00:37:19,970
Dia akan segera di operasi.
Dia ingin berbicara denganmu.
622
00:37:20,054 --> 00:37:21,488
- Denganku?
- Baiklah.
623
00:37:22,924 --> 00:37:24,357
Baiklah.
624
00:37:24,425 --> 00:37:25,926
Dengar, aku ingin berbicara dengannya,
625
00:37:25,993 --> 00:37:28,261
Tapi orang ini membutuhkan
perawatan medis, oke?
626
00:37:28,312 --> 00:37:29,946
Segera hubungi 911
dari telepon gereja.
627
00:37:30,031 --> 00:37:31,932
Jika itu berhasil.
628
00:37:35,653 --> 00:37:38,488
Halo?
629
00:37:38,573 --> 00:37:41,875
Steve.
630
00:37:41,942 --> 00:37:44,444
Aku senang adikku berhasil menemukanmu.
631
00:37:44,512 --> 00:37:46,613
Dia bilang kau terluka.
Apa yang terjadi?
632
00:37:46,681 --> 00:37:50,217
Aku.. aku dengan seorang pria
dari unitku...
633
00:37:50,284 --> 00:37:51,551
Kopral Shea...
634
00:37:51,619 --> 00:37:54,221
Ketika kami terluka oleh
serangan penembak jitu.
635
00:37:54,288 --> 00:37:57,424
Mereka bilang lukaku sudah membusuk.
Sangat buruk.
636
00:37:57,475 --> 00:37:59,960
- Ya Tuhan, Laura...
- Tapi saat di gurun...
637
00:38:00,027 --> 00:38:05,832
Aku terus memikirkan yang kau bilang padaku
ketika kita masih sekolah.
638
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
Tentang terus bergerak maju
639
00:38:07,852 --> 00:38:11,571
selangkah demi selangkah.
640
00:38:11,639 --> 00:38:14,641
Itu yang membuatku terus berjalan.
641
00:38:14,709 --> 00:38:17,477
Hingga ke tempat mereka menemukan kami.
642
00:38:19,714 --> 00:38:22,782
Kau membantu menyelamatkan
nyawa Kopral Shea.
643
00:38:22,850 --> 00:38:27,420
Dan... apapun yang terjadi padaku,
Aku hanya ingin mengatakan padamu...
644
00:38:27,488 --> 00:38:29,673
Jangan bicara seperti itu.
645
00:38:32,126 --> 00:38:36,179
Kau akan selamat dari operasi ini.
646
00:38:36,264 --> 00:38:39,048
Dan aku akan datang kesana secepatnya.
647
00:38:39,433 --> 00:38:41,668
Aku berjanji padamu.
648
00:38:44,222 --> 00:38:45,972
Kau tidak harus kemari.
649
00:38:46,023 --> 00:38:48,191
Ya, aku harus. Dengarkan aku.
650
00:38:48,276 --> 00:38:51,527
Gereja ini tidak lagi memerlukanku.
651
00:38:51,896 --> 00:38:54,197
Aku sudah diberikan pertanda.
652
00:38:56,701 --> 00:38:58,919
Aku akan meninggalkan semuanya sekarang.
653
00:39:02,390 --> 00:39:04,241
Apa maksudmu dengan, "Dia sudah pergi"?
654
00:39:04,325 --> 00:39:06,793
Letnan Davis diterbangkan keluar
oleh tim perawat.
655
00:39:06,860 --> 00:39:10,914
Dia terluka saat ada penyergapan.
656
00:39:10,998 --> 00:39:14,305
Itu yang terjadi jika kau
mengikutsertakan rakyat.
657
00:39:15,503 --> 00:39:17,587
"Mengikutsertakan" mereka?
658
00:39:17,672 --> 00:39:20,039
Mereka tinggal di sini!
659
00:39:20,091 --> 00:39:22,592
Kami tinggal di sini!
660
00:39:22,677 --> 00:39:26,936
Kami yang mengikutsertakan kalian!
Mengerti?
661
00:39:27,231 --> 00:39:30,233
Biar aku jelaskan, sobat.
662
00:39:30,318 --> 00:39:32,218
Orang Irak sudah ada di sini dari dulu.
663
00:39:32,270 --> 00:39:35,188
Sejak Mesopotamia.
664
00:39:35,239 --> 00:39:38,725
Kami sudah ada sejak
9,000 tahun yang lalu.
665
00:39:38,776 --> 00:39:40,226
Kami sudah ada hampir
selama, ah...
666
00:39:40,278 --> 00:39:44,091
sama lamanya dengan The Simpsons.
667
00:39:47,868 --> 00:39:50,704
Mau audisi sekarang?
668
00:39:50,755 --> 00:39:53,506
- Ya?
- Ya.
669
00:39:53,574 --> 00:39:54,907
Baiklah.
670
00:39:54,959 --> 00:39:57,260
Ayo.
671
00:40:01,299 --> 00:40:03,600
Dari semua teknologi komunikasi kita,
672
00:40:03,684 --> 00:40:08,138
tidak ada penemuan
yang seefektif suara manusia.
673
00:40:08,222 --> 00:40:09,556
♪ By the glaze in your eye ♪
674
00:40:09,607 --> 00:40:11,090
♪ By your shape, by your size ♪
675
00:40:11,142 --> 00:40:12,592
♪ By the pen in your heart ♪
676
00:40:12,643 --> 00:40:14,311
♪ By the art in your room ♪
677
00:40:14,395 --> 00:40:17,597
♪ By your bicycle ♪
678
00:40:17,648 --> 00:40:19,366
♪ By the hole in your shoe ♪
679
00:40:19,433 --> 00:40:21,318
♪ By New York, by the blue ♪
680
00:40:21,402 --> 00:40:22,769
♪ By the song in your throat ♪
681
00:40:22,820 --> 00:40:24,371
♪ By the sting in your nose ♪
682
00:40:24,438 --> 00:40:26,606
♪ By your watermark ♪
683
00:40:26,657 --> 00:40:28,124
Ketika kita mendengar suara manusia,
684
00:40:28,209 --> 00:40:30,076
secara insting kita langsung
ingin mendengar,
685
00:40:30,127 --> 00:40:32,212
ingin dapat mengerti
apa yang sedang dikatakan.
686
00:40:35,499 --> 00:40:37,450
Bahkan ketika pembicara
sedang mencari
687
00:40:37,501 --> 00:40:39,669
kata yang tepat untuk diucapkan.
688
00:40:43,290 --> 00:40:45,258
Bahkan ketika kita mendengar
suara jeritan, atau tangisan,
689
00:40:45,309 --> 00:40:47,510
atau nyanyian.
690
00:40:49,397 --> 00:40:51,648
♪ You can pull on the chain ♪
691
00:40:51,732 --> 00:40:53,800
♪ You can knock on the door ♪
692
00:40:53,851 --> 00:40:55,352
♪ You can sing in the rain ♪
693
00:40:55,436 --> 00:40:56,986
♪ You can roll on the floor ♪
694
00:40:57,071 --> 00:40:59,305
♪ You can separate ♪
695
00:40:59,357 --> 00:41:01,741
Itu karena suara manusia
berbeda resonansinya
696
00:41:01,809 --> 00:41:03,476
dari suara apapun
di dunia ini.
697
00:41:11,151 --> 00:41:12,919
Itulah sebabnya kita dapat
mendengar suara penyanyi
698
00:41:12,986 --> 00:41:16,239
dari suara musik orkestra.
699
00:41:16,807 --> 00:41:21,160
Kita selalu dapat mendengar suara penyanyi
bagaimanapun musik mengiringinya.
700
00:41:38,779 --> 00:41:43,659
Sepetember 5, Sembilan/lima.
701
00:41:43,694 --> 00:41:46,113
Buku catatan Sarah.
702
00:42:05,506 --> 00:42:07,640
"B.A."
703
00:42:07,708 --> 00:42:10,427
Bobby Ariza.
704
00:42:18,102 --> 00:42:20,687
Biasanya kami tidak menyimpan
satu barang hingga selama ini,
705
00:42:20,738 --> 00:42:22,906
tapi... ini cincin pernikahan.
706
00:42:27,745 --> 00:42:30,163
Ini cincin istriku.
707
00:42:31,699 --> 00:42:34,200
Itulah mengapa dia
tidak mengenakannya.
708
00:42:34,251 --> 00:42:38,527
Dia tidak dapat mengenakannya
karena sedang diukir.
709
00:42:44,827 --> 00:42:46,763
"Satu tambah satu sama dengan tiga."
710
00:42:50,584 --> 00:42:54,253
Itu yang biasa dikatakannya
pada saat putra kami lahir.
711
00:42:54,305 --> 00:42:56,189
Jake membuat keluarga kami utuh.
712
00:42:56,256 --> 00:42:59,258
Satu tambah satu sama dengan tiga.
713
00:43:03,481 --> 00:43:06,265
Pak?
714
00:43:06,317 --> 00:43:08,798
Anda masih ingin cincin ini?
715
00:43:11,102 --> 00:43:12,939
Ya.
716
00:43:19,480 --> 00:43:22,000
Sync and corrections by n17t01
Diterjemahkan oleh: indra4213, algae, sjmtrbta, Noriyu, burger kill