1
00:00:30,192 --> 00:00:41,466
এই সাবটাইটেলটি C-I-N-E-R-U ওয়েবসাইটের পক্ষ থেকে বিনামূল্যে প্রকাশ করা হয়েছে এবং আমরা ভিডিও প্রতিলিপির জন্য দায়ী নই।
2
00:02:08,292 --> 00:02:10,334
অর্জুন, তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
3
00:02:11,667 --> 00:02:14,334
আমি জানি না সেই মহিলা আর কতবার কথা বলবে।
4
00:02:17,667 --> 00:02:19,542
কি, বিয়ের কথা, তাই না...?
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,834
কতদিন ধরে এভাবে সিনেমায় অভিনয় করছেন...?
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,125
আমরা কবে বিয়ে করছি...?
7
00:02:23,334 --> 00:02:25,501
অর্জুনের আরও ২টি ছবি।
8
00:02:25,667 --> 00:02:26,626
তিন মাসের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।
9
00:02:26,834 --> 00:02:30,803
এরপর আমি নিজেই মিডিয়ার সঙ্গে কথা বলেছি এবং আমাদের সম্পর্ক ও বিয়ের কথা বলেছি।
10
00:02:30,876 --> 00:02:31,584
ঠিক...?
11
00:02:31,751 --> 00:02:34,959
এরপর আর কোনো ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হবেন না, শুধু তুমি আর আমি।
12
00:02:35,125 --> 00:02:36,542
না না...!
13
00:02:36,709 --> 00:02:39,334
আমি ৩ মাস থাকতে পারব না, স্বেতা।
14
00:02:39,876 --> 00:02:40,542
এখন কি...?
15
00:02:40,709 --> 00:02:43,233
সবাই আমাদের সম্পর্কের কথা জানতে চায়, তাই না?
16
00:02:43,292 --> 00:02:45,918
ভাল, সহজে বোঝা যায়।
17
00:02:46,083 --> 00:02:50,002
বাসায় যাওয়ার সাথে সাথে টুইটারে আমাদের দুজনের ছবি আপলোড করলাম।
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,626
হাই বন্ধুরা, এটা আমার প্রেমিক.
আমাকে বলুন...?
19
00:02:52,834 --> 00:02:56,542
ওঃ আসলেই...?
- হ্যাঁ, অবশ্যই বাবু।
20
00:02:57,292 --> 00:02:58,876
হ্যাঁ সঠিক.
21
00:02:59,042 --> 00:03:02,876
অর্জুন আমার শুটিং আছে আগামীকাল ৫টায় আমি যাব।
22
00:03:03,209 --> 00:03:06,751
আরে, যাওয়ার আগে আমাকে একটা চুমু দাও।
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,751
এটা কি এখানে?
এটা কি এখন?
24
00:03:11,709 --> 00:03:13,994
আপনি আজ টুইটারে আমাদের সম্পর্কে কথা বলছেন।
25
00:03:14,083 --> 00:03:15,751
তাহলে হোঁচট খাওয়া আর কি...?
26
00:03:16,127 --> 00:03:16,195
পি
27
00:03:16,196 --> 00:03:16,264
পাড়া
28
00:03:16,265 --> 00:03:16,333
পাড়া
29
00:03:16,334 --> 00:03:16,401
পরীবা
30
00:03:16,402 --> 00:03:16,470
এসকর্ট
31
00:03:16,471 --> 00:03:16,539
পারভ
32
00:03:16,540 --> 00:03:16,608
অনুবাদ করা
33
00:03:16,609 --> 00:03:16,677
অনুবাদ
34
00:03:16,678 --> 00:03:16,746
<ফন্ট রঙ="
35
00:03:16,747 --> 00:03:16,814
অনুবাদ
36
00:03:16,815 --> 00:03:16,883
অনুবাদ জ
37
00:03:16,884 --> 00:03:16,952
অনুবাদ এবং
38
00:03:16,953 --> 00:03:17,021
অনুবাদ এবং
39
00:03:17,022 --> 00:03:17,090
অনুবাদ এবং
40
00:03:17,091 --> 00:03:17,159
অনুবাদ এবং সাব
41
00:03:17,160 --> 00:03:17,228
অনুবাদ ও অনুবাদ
42
00:03:17,229 --> 00:03:17,296
অনুবাদ ও উপাসী
43
00:03:17,297 --> 00:03:17,365
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
44
00:03:17,366 --> 00:03:17,434
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
45
00:03:17,435 --> 00:03:17,503
<ফন্ট রঙ="
46
00:03:17,504 --> 00:03:17,572
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
47
00:03:17,573 --> 00:03:17,641
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
48
00:03:17,642 --> 00:03:17,709
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল গ
49
00:03:17,710 --> 00:03:17,778
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল জি
50
00:03:17,779 --> 00:03:17,847
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কে
51
00:03:17,848 --> 00:03:17,916
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
52
00:03:17,917 --> 00:03:17,985
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
53
00:03:17,986 --> 00:03:18,054
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
54
00:03:18,055 --> 00:03:18,123
<ফন্ট রঙ="
55
00:03:18,124 --> 00:03:18,191
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
56
00:03:18,192 --> 00:03:18,260
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
57
00:03:18,261 --> 00:03:18,329
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ক
58
00:03:18,330 --> 00:03:18,398
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ছাই
59
00:03:18,399 --> 00:03:18,467
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ছাই
60
00:03:18,468 --> 00:03:18,536
<ফন্ট রঙ="
আশেনা
61
00:03:18,537 --> 00:03:18,604
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন
62
00:03:18,605 --> 00:03:18,673
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন
63
00:03:18,674 --> 00:03:18,742
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অ্যাশেন নিজেই
64
00:03:18,743 --> 00:03:18,811
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অল্প একটু
65
00:03:18,812 --> 00:03:18,880
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধু
66
00:03:18,881 --> 00:03:18,949
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরা
67
00:03:18,950 --> 00:03:19,018
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরান
68
00:03:19,019 --> 00:03:19,086
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা
69
00:03:19,087 --> 00:03:19,155
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
<ফন্ট রঙ="
70
00:03:19,156 --> 00:03:19,224
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (
71
00:03:19,225 --> 00:03:19,293
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
72
00:03:19,294 --> 00:03:19,362
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
73
00:03:19,363 --> 00:03:19,431
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
74
00:03:19,432 --> 00:03:19,499
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটি
75
00:03:19,500 --> 00:03:19,568
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (ক্ষুদ্র
76
00:03:19,569 --> 00:03:19,637
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া
77
00:03:19,638 --> 00:03:19,706
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
78
00:03:19,707 --> 00:03:19,775
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
79
00:03:19,776 --> 00:03:19,844
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
80
00:03:19,845 --> 00:03:19,913
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
81
00:03:19,914 --> 00:03:19,981
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ
82
00:03:19,982 --> 00:03:20,050
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ
83
00:03:20,051 --> 00:03:20,119
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ ডব্লিউ
84
00:03:20,120 --> 00:03:20,188
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ ডব্লিউ
85
00:03:20,189 --> 00:03:20,257
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W
86
00:03:20,258 --> 00:03:20,326
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W
87
00:03:20,327 --> 00:03:20,395
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W।
88
00:03:20,396 --> 00:03:20,463
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W।
89
00:03:20,464 --> 00:03:20,532
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। গ
90
00:03:20,533 --> 00:03:20,601
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। গ
91
00:03:20,602 --> 00:03:20,670
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই
92
00:03:20,671 --> 00:03:20,739
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই
93
00:03:20,740 --> 00:03:20,808
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন
94
00:03:20,809 --> 00:03:20,876
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন
95
00:03:20,877 --> 00:03:20,945
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই
96
00:03:20,946 --> 00:03:21,014
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই
97
00:03:21,015 --> 00:03:21,083
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। C I N E R
98
00:03:21,084 --> 00:03:21,152
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। C I N E R
99
00:03:21,153 --> 00:03:21,221
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ
100
00:03:21,222 --> 00:03:21,290
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ
101
00:03:21,291 --> 00:03:21,358
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
102
00:03:21,359 --> 00:03:21,427
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
103
00:03:21,428 --> 00:03:21,496
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
104
00:03:21,497 --> 00:03:21,565
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
105
00:03:21,566 --> 00:03:21,635
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
<ফন্ট রঙ="
106
00:03:21,635 --> 00:03:26,107
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল কে
107
00:03:26,592 --> 00:03:30,846
Sineru সাবটাইটেল বিভাগের পক্ষ থেকে সাবটাইটেল করা হয়েছে
108
00:03:32,959 --> 00:03:34,667
এই কারচুপির সুর কি...?
109
00:03:34,834 --> 00:03:36,667
ইডিয়ট, এটা তোমার ফোন।
110
00:03:37,000 --> 00:03:38,334
এটা কি আমার ফোন?
111
00:03:44,709 --> 00:03:47,792
ওহ, স্বপ্ন...?
112
00:03:53,292 --> 00:03:55,272
কি হে, কি খবর?
113
00:03:55,334 --> 00:03:57,225
আরে, কাজ শেষ করে বাসায় কখন ফিরবেন...?
114
00:03:57,292 --> 00:03:59,650
কতক্ষণ ধরে মদের দিকে তাকিয়ে আছেন?
তারাতারি কর.
115
00:03:59,709 --> 00:04:02,692
যদি আরও একটি ভাড়া কমে যায়, তা হবে 2000 স্পিন।
116
00:04:02,709 --> 00:04:04,308
তারপর নিজেই বাসায় চলে আসবো।
117
00:04:04,334 --> 00:04:09,083
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না, শুরু করুন।
- হ্যালো, আমি আপনার সাথে মদ খাওয়ার কথা বলিনি।
118
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
বাড়ি ফেরার পথে কামড় নিয়ে আসে।
ঠিক...?
119
00:04:11,250 --> 00:04:15,083
ওহ হ্যাঁ, তাজ করোমন্ডেলের টার্কি বিরিয়ানি
আসা
120
00:04:15,250 --> 00:04:18,042
আপনি তুরস্ক মানে, তাই না?
তাহলে তুমি কি আমাকে একটা মুরগির পা এনে দেবে...?
121
00:04:18,250 --> 00:04:22,083
আরে, আমাকে জাগাও না, ফোনটা রেখে দাও।
122
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
স্বপ্ন চলতে দেওয়া হয়নি।
123
00:04:26,330 --> 00:04:29,352
সাকের
(একজন ক্যাব ড্রাইভার)
124
00:04:59,250 --> 00:05:00,542
আরে তুমি বোকা
125
00:05:00,709 --> 00:05:03,751
তুমি কি দেখছ না ছেলেরা এখানে বসে আছে...?
126
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
কি খবর...?
127
00:05:13,250 --> 00:05:15,834
আপু তোমার ডাকে সাড়া দেবে না...?
128
00:05:16,250 --> 00:05:17,959
পালাও তোমার বোন।
129
00:05:18,334 --> 00:05:21,125
তোমার বোন কি বছরের পর বছর চেষ্টা করেছিল...?
130
00:05:21,876 --> 00:05:23,667
আপনি কি এখনও চেষ্টা করেন...?
131
00:05:25,250 --> 00:05:27,667
একটাই বড় কথা আমার বোনকে তোমার মুখে পাওয়া।
132
00:05:27,876 --> 00:05:30,959
অন্যথায়, আপনি একটি বৃদ্ধ দাদী এমনকি পাবেন না.
133
00:05:31,125 --> 00:05:33,417
কি হে, কি খবর...?
134
00:05:33,626 --> 00:05:39,042
কিছু না ভাই, তারা ওই বিল্ডিংয়ে আরেকটা ফ্লোর যোগ করতে বলেছে।
135
00:05:39,250 --> 00:05:44,459
এই উপরে আছে.
- তার উপরেও এটা আছে।
136
00:05:49,542 --> 00:05:52,542
আপনি বলেছেন একটি ছবি আছে, তাই না? এটা কি একটু দেখায়...?
137
00:05:52,751 --> 00:05:53,667
আহ,
138
00:05:55,000 --> 00:05:55,959
তাতেই চলবে.
139
00:05:58,334 --> 00:05:59,542
উনি কে...?
140
00:06:03,876 --> 00:06:08,000
চুপ করুন এবং পুরো বোতল যান
দুইটা ও দুইটা বিরিয়ানির প্যাকেট আন।
141
00:06:08,209 --> 00:06:10,334
যাও ওটা নাও.
যাওয়া.
142
00:06:10,626 --> 00:06:13,670
ভাই..
সবুজ মরিচের সাথে একটি মাছের স্টু।
143
00:06:14,000 --> 00:06:15,565
এখানেই শেষ এটা পেতে ওখানে যাও.
144
00:06:52,083 --> 00:06:56,685
হ্যালো স্যার, ক্যাব ড্রাইভার কি ভাড়ার কথা বলছেন স্যার...?
- হ্যাঁ, তুমি কোথায়?
145
00:06:56,918 --> 00:06:58,083
স্যার, তিনি আপনার পাশেই আছেন।
146
00:06:58,250 --> 00:06:59,902
কোথায় আসতে চান স্যার...?
- আদায়ার বিচ হাউসে।
147
00:07:00,000 --> 00:07:01,726
ঠিক আছে স্যার, আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
148
00:07:01,876 --> 00:07:02,918
ঠিক আছে, এসো.
149
00:07:10,626 --> 00:07:12,083
স্যারের লোকেশনে চলে এলাম স্যার।
150
00:07:12,250 --> 00:07:14,667
ওহ, তাই নাকি..?
2 মিনিট অপেক্ষা করুন।
151
00:07:15,000 --> 00:07:15,751
ঠিক আছে জনাব
152
00:07:46,930 --> 00:07:49,991
উর্বসী
(যে ব্যবসা করে)
153
00:07:50,768 --> 00:07:54,393
আপনি কি আদয়ার যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন...?
- হ্যাঁ ম্যাম.
154
00:07:57,250 --> 00:07:59,190
কি হয়েছে, তুমি কি কাউকে খুঁজছো...?
155
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
না ম্যাডাম, এটা কি শুধু আপনি নাকি আপনার সাথে অন্য কেউ আসছে...?
156
00:08:02,209 --> 00:08:05,083
কেন, অন্য কেউ আসলেই গাড়িতে উঠবেন...?
157
00:08:05,250 --> 00:08:08,083
সেরকম না ম্যাডাম, একজন লোক ফোনে কথা বলেছেন।
158
00:08:08,250 --> 00:08:10,582
ওহ, ম্যানেজার কথা বললেন।
159
00:08:10,667 --> 00:08:12,876
ওহ ঠিক আছে তাহলে ম্যাডাম।
গাড়িতে উঠুন।
160
00:08:17,209 --> 00:08:20,667
ম্যাডাম ওটিপি কি...?
- 0888
161
00:08:35,250 --> 00:08:37,417
একটি বাংলো একটি বাংলো।
162
00:08:37,626 --> 00:08:41,667
হ্যালো, কেউ কি পেছন থেকে আসছে...?
163
00:08:42,250 --> 00:08:43,667
আপনি কি অনুসরণ করবেন...?
164
00:08:44,876 --> 00:08:46,501
না ম্যাডাম, এটা জিজ্ঞেস করলেন কেন...?
165
00:08:46,667 --> 00:08:49,417
না, সামনের আয়নায় তাকিয়ে,
166
00:08:49,626 --> 00:08:51,083
সেজন্যই জিজ্ঞেস করলেন...?
167
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
তেমন কিছু না ম্যাডাম।
168
00:08:53,334 --> 00:08:56,751
এ সময় বার থেকে এক নারী একা আসে।
169
00:08:56,918 --> 00:09:00,351
চোখ থেকে আরও অশ্রু ঝরছে।
সেজন্যই তাকালাম।
170
00:09:00,376 --> 00:09:01,751
আমাকে ভুল বুঝবেন না ম্যাডাম।
171
00:09:02,209 --> 00:09:03,459
এটা কোন ব্যাপার না.
172
00:09:04,000 --> 00:09:05,614
বারটিতে শতাধিক লোক ছিল।
173
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
কিন্তু আপনি যা দেখেছেন তা কেউ দেখেনি।
174
00:09:09,209 --> 00:09:10,501
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
175
00:09:10,667 --> 00:09:12,667
ম্যাডাম ধন্যবাদ কেন বলেন,
176
00:09:14,667 --> 00:09:16,751
ম্যাম, আপনি একটা গান বাজাতে পারেন, ম্যাম?
177
00:09:17,667 --> 00:09:18,751
উম...কোন সমস্যা নেই।
178
00:09:30,000 --> 00:09:30,876
ম্যাডাম...!
179
00:09:31,250 --> 00:09:32,417
আমি শুধু রেডিও চালু করেছি।
180
00:09:32,626 --> 00:09:33,751
গানটা রাখলাম না।
181
00:09:36,000 --> 00:09:39,501
হরি, তামিল খুব আলাদাভাবে বলা হয়।
182
00:09:39,667 --> 00:09:40,834
আপনার গ্রাম কি?
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,876
ইপন গামা, কুম্ভকোনম ম্যাডাম।
184
00:09:43,042 --> 00:09:45,755
তাহলে চেন্নাইতে কেমন হবে...?
-ওটাও ম্যাডাম,
185
00:09:46,076 --> 00:09:48,834
6 বছর আগে চাকরির খোঁজে চেন্নাই এসেছিলেন।
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,459
একটা ট্রাভেল কোম্পানিতে চাকরি পেয়েছে।
187
00:09:51,667 --> 00:09:54,334
আমি ঘুরতে অনেক পছন্দ করি।
188
00:09:54,876 --> 00:09:57,834
তাই চালক হিসেবে পদোন্নতি পেলাম।
189
00:09:58,000 --> 00:10:01,667
এখন আমি যারা ভ্রমণ করতে যাচ্ছি তাদের সাথে ভ্রমণ করি।
190
00:10:02,209 --> 00:10:04,000
ভালো বলেছিলে.
191
00:10:04,209 --> 00:10:06,125
এটা না, তোমার নাম কি...?
192
00:10:06,334 --> 00:10:08,334
ম্যাডাম সাকের।
193
00:10:08,667 --> 00:10:10,751
আর আপনার বাবার নাম কি ম্যাডাম...?
194
00:10:11,209 --> 00:10:13,542
ম্যাডাম, অপমান করছেন কেন...?
195
00:10:16,626 --> 00:10:18,334
না মজা করছি.
196
00:10:19,667 --> 00:10:21,334
দুটোই একই, তাই না ম্যাডাম...?
197
00:10:22,876 --> 00:10:26,501
ম্যাডাম, আপনার নাম কি...?
- আমার নাম উর্বসী।
198
00:10:26,667 --> 00:10:28,667
এখন দেখি উর্বসী নামের একজন ম্যাডাম।
199
00:10:28,876 --> 00:10:32,334
কিন্তু আমি অনেক সাকেরকে দেখেছি, মিস্টার সাকের।
200
00:10:32,667 --> 00:10:35,250
কেন ম্যাডাম, আপনি আবার আমাকে নিয়ে মজা করছেন...?
201
00:10:37,083 --> 00:10:40,083
ম্যাডাম একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি...?
- শোন।
202
00:10:40,250 --> 00:10:43,834
এই সময়ে ম্যাডাম বারে আসার সাহস কি করে..?
203
00:10:44,000 --> 00:10:46,667
আসলে এই প্রথম আমি একা এসেছি।
204
00:10:46,876 --> 00:10:48,417
সে সবসময় তার স্বামীর সাথে আসে।
205
00:10:48,626 --> 00:10:50,334
আজকে আমার শরীরটা ভাল ঠেকছে না.
206
00:10:50,501 --> 00:10:51,459
এটাই.
207
00:10:52,667 --> 00:10:53,834
তাহলে ঠিক আছে ম্যাডাম।
208
00:10:54,000 --> 00:10:55,459
এটা ভুল না.
209
00:10:56,000 --> 00:10:58,563
ঠিক আছে, আপনি শনিবার রাতে ক্যাব চালাচ্ছেন কেন...?
210
00:10:58,667 --> 00:10:59,918
পার্টি নেই...?
211
00:11:00,083 --> 00:11:01,918
আপনি শেষ ভাড়া ম্যাডাম.
212
00:11:02,083 --> 00:11:04,137
শেষ হতে না হতেই সোজা বাসায় গিয়ে মাতাল হয়ে গেল।
213
00:11:04,209 --> 00:11:06,667
আমার বন্ধুরাও অপেক্ষা করছে।
- ঠিক আছে.
214
00:11:27,000 --> 00:11:28,834
কি হয়েছে ম্যাডাম, আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন...?
215
00:11:29,000 --> 00:11:32,834
না, তুমি এখন বাসায় গিয়ে পান করো, তাই না...?
216
00:11:33,000 --> 00:11:35,778
হ্যাঁ ম্যাম, গাড়ি নিয়ে কোম্পানিতে রেখে যান।
217
00:11:35,876 --> 00:11:37,417
পরের জিনিস হল মদ।
218
00:11:37,626 --> 00:11:39,834
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কিছু করতে পারেন।
219
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে, আমি দুটি শট নিই এবং সে ঘুমিয়ে পড়ে।
220
00:11:43,209 --> 00:11:47,000
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি প্রায় এক ঘন্টার জন্য আমার সাথে পান করতে পারেন.
221
00:11:47,209 --> 00:11:50,268
তারপর আমি ঘুমাই।
আপনিও বাড়ি যেতে পারেন।
222
00:11:50,334 --> 00:11:53,042
আপনি কি বলছেন ম্যাডাম, আমরা কি পান করতে যাচ্ছি...?
223
00:11:53,250 --> 00:11:56,125
কেন বললাম যে আমি বিরিয়ানি বানাচ্ছি..?
224
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
তাই না ম্যাডাম।
আমি বুঝেছি
225
00:11:59,250 --> 00:12:01,834
কিন্তু স্যার, কিছু বলবেন?
226
00:12:02,000 --> 00:12:04,459
স্যার এখানে নেই তাই সমস্যা নেই।
227
00:12:04,667 --> 00:12:07,834
শুধু তাই নয়, ম্যাডাম, একজন খদ্দেরের বাড়িতে যাওয়া ভালো নয়।
228
00:12:08,000 --> 00:12:09,459
শুধু এটা নিন এবং ছেড়ে দিন।
229
00:12:09,667 --> 00:12:12,459
আরও গিয়ে কোম্পানী থেকে জানতে পারলে বড় সমস্যা হবে ম্যাডাম।
230
00:12:12,667 --> 00:12:15,876
আমি একজন গ্রাহক, আমি যদি আপনাকে বলি, আপনি জানতে পারবেন।
231
00:12:16,042 --> 00:12:17,459
তাই কোন সমস্যা নেই... চলো.
232
00:12:19,584 --> 00:12:20,501
ঠিক আছে ম্যাডাম
233
00:12:20,667 --> 00:12:22,667
আমি গাড়ি পার্ক করে ফিরে আসব ম্যাডাম।
234
00:12:22,876 --> 00:12:24,459
ঠিক আছে...চল।
235
00:12:36,581 --> 00:12:37,581
লাইট...!
236
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
হ্যালো চাচা,
237
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
আমাকে টোপ আনতে হবে না।
238
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
আমি গতকাল কেনা ভাত থেকে সস এখনও ফ্রিজে আছে.
239
00:12:54,250 --> 00:12:55,501
এটি রাখুন এবং এটির জন্য একরকম মেকআপ করুন।
240
00:12:55,667 --> 00:12:56,459
ঠিক...?
- কি...?
241
00:12:56,667 --> 00:12:58,042
আপনি কি আচারের মত সস চাটতে চান?
242
00:12:58,093 --> 00:13:00,531
এটি ছাড়া, এটি চিবানো যাবে না।
243
00:13:00,626 --> 00:13:02,125
ফোনটি নিচে রাখুন.
244
00:13:25,667 --> 00:13:26,834
আমার সৌভাগ্য...!
245
00:13:27,000 --> 00:13:28,334
সে আপনাকে বিশ্বাস করে ভিতরে যায়।
246
00:13:33,000 --> 00:13:34,751
পৃথিবীটা ঠিক দাবার বোর্ডের মত,
247
00:13:36,334 --> 00:13:37,751
দেয়ালে ফুল
248
00:13:42,876 --> 00:13:44,334
কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
249
00:14:00,918 --> 00:14:03,667
কি করছ সাকের?
250
00:14:04,250 --> 00:14:08,334
ম্যাডাম, আমি যে স্কুলে পড়ি আপনার বাড়ি তার থেকেও বড়।
251
00:14:09,209 --> 00:14:14,542
এটা খুবই আশ্চর্যজনক, উটিতে আমাদের বাড়ি এর থেকে অনেক বড়।
252
00:14:15,250 --> 00:14:19,125
তুমি সোফায় বসো, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
253
00:14:19,334 --> 00:14:20,042
ঠিক আছে ম্যাডাম
254
00:14:20,250 --> 00:14:21,334
দরজা বন্ধ করুন।
255
00:14:22,667 --> 00:14:25,667
কেন, দরজা বন্ধ...?
256
00:14:29,042 --> 00:14:31,501
এখানে কি ঘটছে তা কিভাবে বিশ্বাস করব বুঝতে পারছি না।
257
00:14:31,876 --> 00:14:33,751
এছাড়াও, এই বাড়িটি দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি সিনেমার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
258
00:14:35,250 --> 00:14:36,834
বাদ দাও, দেখা যাক।
259
00:14:50,176 --> 00:14:51,969
ওজো
(বাংলোর কুকুর)
260
00:14:56,000 --> 00:14:58,751
শু...শু...
যাও যাও
261
00:14:59,250 --> 00:15:00,751
শু...শু...
262
00:15:08,334 --> 00:15:10,459
সাকের কি..?
ভয় পাবেন না.
263
00:15:20,334 --> 00:15:23,000
ওহ, এই সাকের
সেকার, এটা ওজো।
264
00:15:23,209 --> 00:15:24,667
হাই ওজো...!
265
00:15:32,918 --> 00:15:35,334
তুমি ঠিক আছ...?
- আহ, আমি ভালো আছি, ম্যাম।
266
00:15:37,542 --> 00:15:38,459
চলে আসো.
267
00:15:38,876 --> 00:15:41,083
তো, বলুন সেকার স্যার, আপনি কী পান করছেন...?
268
00:15:41,250 --> 00:15:43,834
আরে ম্যাডাম, আপনি আমাকে স্যার বলে ডাকেন..?
269
00:15:44,000 --> 00:15:48,334
আমি আপনার গাড়িতে উঠার পর থেকে আপনি আমাকে কতবার ম্যাডাম বলে ডাকলেন...?
270
00:15:48,667 --> 00:15:50,334
আমি কি কিছু বললাম...?
271
00:15:50,667 --> 00:15:51,959
এটা হাল্কা ভাবে নিন
272
00:15:51,984 --> 00:15:53,193
ঠিক আছে ম্যাডাম
273
00:15:59,250 --> 00:16:01,918
এখন বলুন স্যার, আপনি কি পান করছেন...?
274
00:16:02,083 --> 00:16:05,459
ম্যাডাম, আমি কিছু পাত্তা দিই না, আপনি নিজেই বলুন।
275
00:16:07,209 --> 00:16:11,199
হুইস্কি... রাম... জিন...
ওয়াইন... ভদকা...
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
এছাড়াও,
টাকিলা।
277
00:16:13,000 --> 00:16:14,083
আপনি কি চান...?
278
00:16:14,250 --> 00:16:16,501
ম্যাডাম, হুইস্কি, রাম, ভদকা...!
279
00:16:16,667 --> 00:16:19,834
এসব শুনেছেন, এই কি ম্যাডাম শাকিলা...?
280
00:16:21,083 --> 00:16:22,918
ওটা শাকিলা, টাকিলা নয়।
281
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
ওহ টাকিলা।
282
00:16:25,250 --> 00:16:27,667
নাম নিজেই আলাদা, আমি নিজেই চেষ্টা করব।
283
00:16:27,876 --> 00:16:30,459
ঠিক আছে, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন...?
- অবশ্যই ম্যাডাম।
284
00:17:34,250 --> 00:17:36,459
শেষকৃত্য স্থায়ী বলে মনে হচ্ছে।
285
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
হ্যালো ম্যাডাম...?
286
00:17:42,250 --> 00:17:44,834
অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
আমরা কি শুরু করতে পারি...?
287
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
হুম, শুরু করা যাক।
288
00:17:47,667 --> 00:17:48,751
আলো ম্লান।
289
00:17:50,751 --> 00:17:51,792
শুধু তাই নয়,
290
00:17:57,667 --> 00:18:00,459
কেন স্যার..
তুমি কি ভীত?
291
00:18:01,000 --> 00:18:01,918
কি ম্যাডাম...?
292
00:18:02,083 --> 00:18:06,334
লেবু, নুন, এসব রেখে কখন পান করবেন...?
293
00:18:07,000 --> 00:18:09,751
আমরা এসব থেকে আচার তৈরি করি না।
294
00:18:09,918 --> 00:18:11,459
আমরা এগুলো দিয়ে টাকিলা পান করতে যাচ্ছি।
295
00:18:11,667 --> 00:18:12,959
হুম, গ্লাস ধর।
296
00:18:24,876 --> 00:18:26,459
সামান্য লবণ
297
00:18:27,083 --> 00:18:30,459
হাতে এক ফালি লেবু রাখুন।
298
00:18:30,667 --> 00:18:33,918
এখন, এটি এক শটে মাতাল হওয়া উচিত।
299
00:18:39,000 --> 00:18:40,459
আমি এখানে এই দেখেছি.
300
00:18:45,876 --> 00:18:46,667
লবণ...!
301
00:18:47,334 --> 00:18:48,459
চুন...!
302
00:18:49,000 --> 00:18:49,667
পান করা...!
303
00:19:03,250 --> 00:19:06,334
ম্যাম, দারুণ ম্যাডাম।
304
00:19:06,667 --> 00:19:07,459
আরো একটা.
305
00:19:10,000 --> 00:19:10,751
চিয়ার্স...!
306
00:19:26,626 --> 00:19:27,334
ম্যাডাম...!
307
00:19:28,209 --> 00:19:29,751
আপনার সম্পর্কে বলুন.
308
00:19:29,918 --> 00:19:31,459
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো.
309
00:19:32,250 --> 00:19:34,876
আরে এসব কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
310
00:19:35,042 --> 00:19:37,083
এটা খুব বিরক্তিকর হবে.
311
00:19:37,250 --> 00:19:39,042
কিন্তু যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি এটি বলব।
312
00:19:39,209 --> 00:19:40,459
আমাকে বলুন.
313
00:19:40,918 --> 00:19:42,542
আমার বাড়ি উটি।
314
00:19:42,751 --> 00:19:46,083
আমার বোন এবং আমার মধ্যে 8 বছরের পার্থক্য রয়েছে।
315
00:19:46,250 --> 00:19:50,042
আমাদের বিয়ে হওয়ার সাথে সাথে আমার বোন গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
316
00:19:50,250 --> 00:19:53,459
তখন আমার বয়স প্রায় 18 বছর।
317
00:19:53,667 --> 00:19:57,556
আমার চাচা খুব দুঃখ পেয়েছিলেন যে বিয়ের ঠিক পরেই এই ঘটনা ঘটেছিল।
318
00:19:57,667 --> 00:20:00,322
সে আমার বোনের স্বামী দেবরাজ।
319
00:20:01,083 --> 00:20:03,834
আমাদের বাড়ির সবাই তাকে খুব পছন্দ করে।
320
00:20:04,000 --> 00:20:05,042
আমিও তাকে পছন্দ করি।
321
00:20:05,250 --> 00:20:07,417
তার কষ্ট দেখে,
322
00:20:07,626 --> 00:20:09,042
মা বাবার সম্মতিতে,
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
আমি তাকে বিয়ে করেছি।
324
00:20:11,250 --> 00:20:13,734
নতুন করে জীবন শুরু করতে,
325
00:20:13,876 --> 00:20:15,459
13 বছর আগে চেন্নাই এসেছিলেন।
326
00:20:15,667 --> 00:20:18,918
অনেকাংশে এখন চেন্নাই আমাদের গ্রাম।
327
00:20:19,083 --> 00:20:23,083
সরি ম্যাডাম, কি জিজ্ঞেস করলেন, কি বলার ছিল।
328
00:20:23,250 --> 00:20:24,834
কি অবস্থা বন্ধুরা?
329
00:20:25,000 --> 00:20:26,459
এটা কোন ব্যাপার না.
330
00:20:29,626 --> 00:20:35,459
আপনি এতদিন চেন্নাইয়ে ছিলেন
গর্তে, তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?
331
00:20:35,667 --> 00:20:36,751
নাকি গ্রামে আছো...?
332
00:20:37,083 --> 00:20:38,459
দয়া করে যান ম্যাডাম।
333
00:20:38,667 --> 00:20:39,918
গ্রামে কেউ নেই।
334
00:20:40,083 --> 00:20:41,334
গ্রামে কেমন আছেন ম্যাডাম?
335
00:20:41,501 --> 00:20:42,834
কিভাবে আপনি নিজেই এটা বলতে পারেন?
336
00:20:43,000 --> 00:20:44,459
ম্যাডাম আর কি বলবেন...?
337
00:20:44,667 --> 00:20:47,000
ম্যাডাম আপনি বলতে পারেন আসলে কি হচ্ছে।
338
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
কিন্তু প্রেম ছিল ম্যাডাম।
339
00:20:49,209 --> 00:20:51,042
তাই কি, বলুন।
340
00:20:51,250 --> 00:20:52,459
এর সম্পর্কে একটু জিজ্ঞাসা করা যাক.
341
00:20:52,667 --> 00:20:56,417
আমি যখন কলেজে পড়তাম, ম্যাডাম।
পাগলের মতো ভালোবাসতো তাকে।
342
00:20:56,626 --> 00:20:58,042
একই রাস্তায়
343
00:20:58,250 --> 00:21:01,834
রাস্তার প্রতিটি ছেলে তাকে অনুসরণ করে।
344
00:21:02,000 --> 00:21:05,459
একদিন গিয়েছিলাম আমার ভালোবাসার কথা বলে যাই।
345
00:21:05,667 --> 00:21:07,000
টিউশনে যাওয়ার সময় রাস্তা পার হয়ে,
346
00:21:07,209 --> 00:21:09,000
আমি তাকে আমার ভালবাসার কথা বললাম।
347
00:21:09,334 --> 00:21:11,501
তারপর কী ঘটেছিল?
348
00:21:11,709 --> 00:21:15,459
তখনই সে জানলো যে সেও তাকে ভালোবাসে।
349
00:21:15,667 --> 00:21:17,125
তারপর কী ঘটেছিল?
350
00:21:17,334 --> 00:21:18,667
আমি তোমাকে সব দিক থেকে ভালোবাসি, তাই না...?
351
00:21:18,876 --> 00:21:23,459
প্রেম মজা.
352
00:21:23,667 --> 00:21:26,459
কিন্তু এসব কিছুই আমার কাছে নেই।
353
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
সাকের কি বলছে...?
354
00:21:29,667 --> 00:21:32,083
সে বলে নি সে আমাকে ভালোবাসে।
355
00:21:32,250 --> 00:21:34,459
অন্য ছেলের কাছে।
356
00:21:34,667 --> 00:21:37,334
আ.... টিউশন মাস্টারের কাছে।
357
00:21:43,250 --> 00:21:44,751
ঠিক আছে, তার পরে কি হল?
358
00:21:46,876 --> 00:21:47,792
এর পর আমার কি করা উচিত?
359
00:21:49,250 --> 00:21:51,667
দাড়িওয়ালা লোকটা সারা গ্রাম ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
360
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
একদিন সিদ্ধান্ত নিল।
361
00:21:53,667 --> 00:21:57,083
এখন পর্যন্ত, হ্রদের কাছে মাছ আমার জীবন নষ্ট করেছে।
362
00:21:57,250 --> 00:22:01,459
এর পর আমার প্রয়াস সমুদ্রের মতোই সমুদ্রে এসে হাজির হলো।
363
00:22:01,667 --> 00:22:03,042
বুঝতে পারিনি।
364
00:22:03,250 --> 00:22:05,125
লেকটা আমার বাড়ি।
365
00:22:05,334 --> 00:22:07,000
সাগর চেন্নাই ম্যাডাম।
366
00:22:07,209 --> 00:22:09,834
ওহ, এবং আপনি কি সমুদ্রে মাছ খুঁজে পেয়েছেন...?
367
00:22:10,000 --> 00:22:12,834
হুম, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
368
00:22:13,000 --> 00:22:17,918
এখানে আসার পর তিনি জানতে পারেন, সাগরের মাছ সরাসরি বাজারে যায়।
369
00:22:20,334 --> 00:22:21,667
চিন্তা করবেন না সেকার।
370
00:22:21,876 --> 00:22:23,876
একদিন তুমি একটা তিমি পাবে।
371
00:22:24,042 --> 00:22:25,667
শুনতে ভালো লাগছে।
372
00:22:25,876 --> 00:22:28,334
যদি তাই হয়, মহান ম্যাম.
373
00:22:32,626 --> 00:22:34,958
ম্যাডাম, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি...?
374
00:22:35,042 --> 00:22:38,042
আপনি যখন গাড়িতে উঠলেন, আপনার চোখ জলে ভরে গেল।
375
00:22:38,250 --> 00:22:39,876
একটি সমস্যা আছে?
376
00:22:40,209 --> 00:22:42,459
ওহ এটা কি...?
377
00:22:42,667 --> 00:22:46,373
এটা তেমন কিছু নয়, এটা আমার আর আমার স্বামীর মধ্যে একটা ছোট লড়াই।
378
00:22:48,667 --> 00:22:52,094
আরে, এখন ভালোই চলছিল।
379
00:22:52,334 --> 00:22:55,334
এসব নিয়ে অহেতুক কথা কেন...?
380
00:23:00,209 --> 00:23:03,083
আসুন ম্যাডাম, বোতল খালি আসে।
381
00:23:03,250 --> 00:23:06,351
আপনি এটা শেষ করবেন নাকি আমি শেষ করব ম্যাডাম..?
382
00:23:07,000 --> 00:23:08,459
নিজেই শেষ করুন।
383
00:23:09,626 --> 00:23:11,000
তবে আমার কথা মতো শেষ করুন।
384
00:23:12,250 --> 00:23:13,667
ঠিক...?
385
00:23:14,626 --> 00:23:15,459
ঠিক আছে ম্যাডাম
386
00:23:45,250 --> 00:23:46,459
সত্যি ম্যাডাম...?
387
00:24:26,667 --> 00:24:29,459
আমি চলে যাওয়ার পর কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
388
00:24:29,667 --> 00:24:32,459
আমার ভাই একটি ছোট সমস্যা সমাধান করতে গিয়েছিলেন।
389
00:24:32,667 --> 00:24:34,459
এক ঘণ্টার মধ্যে আসবে বলে।
390
00:24:34,667 --> 00:24:35,459
ঠিক...?
391
00:24:36,626 --> 00:24:38,459
এক ঘন্টা পর জিজ্ঞেস করলে কি বলবে...?
392
00:24:39,000 --> 00:24:39,834
তুমি কি বলতে চাও...?
393
00:24:40,000 --> 00:24:42,751
এক ঘন্টা পর জিজ্ঞেস করলে কি বলবে...?
394
00:24:43,000 --> 00:24:44,459
এক ঘন্টার মধ্যে বলুন।
395
00:24:45,000 --> 00:24:46,795
আপনি যতবার জিজ্ঞাসা করুন না কেন একই বলুন।
396
00:24:46,876 --> 00:24:48,834
তুমি কি বুঝতে পেরেছো...?
- বুঝেছি।
397
00:24:49,000 --> 00:24:51,667
কিছু হলে ডাকো।
- ঠিক আছে ভাই।
398
00:24:56,667 --> 00:24:58,751
আমার পা এক জায়গায় থাকতে পারে না।
399
00:24:59,000 --> 00:25:02,042
আরে, কালু শিবাজী কোথায়...?
400
00:25:02,250 --> 00:25:06,250
আমার ভাই উড়ছে কেন?
মেঝেতে বস.
401
00:25:08,834 --> 00:25:09,542
কি?
402
00:25:10,209 --> 00:25:13,542
এক ঘন্টা পরে, তিনি আমাকে একই কথা বলতে বললেন।
403
00:25:13,918 --> 00:25:16,042
এক ঘণ্টা আগে জিজ্ঞেস করলে কী হবে...?
404
00:25:16,250 --> 00:25:17,083
আপনি কি বললেন...?
405
00:25:17,250 --> 00:25:18,834
যদি এক ঘন্টা আগে জিজ্ঞাসা করা হয়,
406
00:25:19,000 --> 00:25:20,042
তিনি কি বলেছেন...?
407
00:25:20,250 --> 00:25:23,459
এক ঘন্টা আগে ,
-হে ভগবান...!
408
00:25:44,334 --> 00:25:45,751
আমার মাথা ব্যাথা করছে
409
00:25:51,209 --> 00:25:52,667
দেরি হচ্ছে.
410
00:25:55,000 --> 00:25:55,792
ম্যাডাম...!
411
00:26:00,250 --> 00:26:00,959
ম্যাডাম...!
412
00:26:08,834 --> 00:26:11,542
কি হয়েছে সেকার, তুমি কি উঠেছো...?
413
00:26:12,000 --> 00:26:13,667
হ্যাঁ ম্যাম...!
414
00:26:13,876 --> 00:26:16,214
দেরি হয়ে যাচ্ছে, কোম্পানি থেকে গাড়ি সরাতে হবে।
415
00:26:16,250 --> 00:26:18,459
আমি যাব ম্যাডাম।
- ঠিক আছে.
416
00:26:19,584 --> 00:26:21,834
ম্যাডাম, আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি...?
417
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
হ্যাঁ, আপনি যখন সোজা যান তখন এটি ডান দিকে থাকে।
418
00:26:24,209 --> 00:26:25,334
ঠিক আছে ম্যাডাম
419
00:26:34,584 --> 00:26:35,667
সৃষ্টিকর্তা
420
00:26:38,250 --> 00:26:41,751
বাথরুমটা এত বড়, বেডরুমটা কত বড়...?
421
00:26:43,083 --> 00:26:43,792
আরে...!
422
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
আরে...আরে...!
423
00:27:09,584 --> 00:27:10,459
সাকের...!
424
00:27:11,042 --> 00:27:13,334
এই কারণ?
425
00:27:25,083 --> 00:27:26,343
ওজো...!
426
00:27:28,083 --> 00:27:29,501
তিনি এখানে কি করছে...?
427
00:27:30,876 --> 00:27:32,667
ওজো...ওজো...!
428
00:27:33,876 --> 00:27:35,334
তোমার সাথে কি হল?
429
00:28:18,876 --> 00:28:20,334
ওজো...ওজো...!
430
00:29:16,334 --> 00:29:17,334
সাকের...!
431
00:29:18,709 --> 00:29:20,334
আপনি এত ব্যস্ত কেন...?
432
00:29:27,667 --> 00:29:28,751
তুমি কি দেখেছো...?
433
00:29:30,876 --> 00:29:33,083
ম্যাম, আমি কিছুই দেখতে পাইনি, ম্যাম।
434
00:29:33,250 --> 00:29:35,042
দরজা খোল, আমি এখনই চলে যাব।
435
00:29:35,250 --> 00:29:36,581
এক মিনিটের জন্য আমার কথা শুনুন.
436
00:29:36,667 --> 00:29:37,584
ম্যাডাম...!
437
00:29:37,876 --> 00:29:39,667
এক মিনিট এসো।
438
00:29:39,834 --> 00:29:40,667
তারা বলে, আসেন না?
439
00:29:40,876 --> 00:29:43,041
এক মিনিটের মধ্যে আসুন।
আসছে
440
00:29:44,000 --> 00:29:44,792
চলে আসো.
441
00:29:51,250 --> 00:29:53,542
বসুন, বসুন।
442
00:29:53,743 --> 00:29:58,970
00:50:07,751
আরে...!
536
00:50:10,667 --> 00:50:12,917
আমার যা আছে আর তোমার যা আছে তার মধ্যে অনেক পার্থক্য।
537
00:50:13,876 --> 00:50:15,459
কার কি আছে তাতে কিছু যায় আসে না।
538
00:50:15,667 --> 00:50:16,751
এটি কার কাছে আছে তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।
539
00:50:16,918 --> 00:50:17,834
তুমি কে?
540
00:50:18,000 --> 00:50:19,959
এখান থেকে, তুমি কি এখন ওই লোকটাকে মেরে ফেলেছ...?
541
00:50:20,125 --> 00:50:22,667
বস, এই খুনের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
542
00:50:22,876 --> 00:50:24,196
আমি এখানে অন্য কিছুর জন্য এসেছি
543
00:50:24,209 --> 00:50:27,542
তুমি যেভাবে দেখেছ আমিও সেইভাবে দেখেছি।
544
00:50:27,751 --> 00:50:31,000
না, বাথরুমের ভিতরে এটি অদ্ভুত।
545
00:50:31,209 --> 00:50:32,623
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
546
00:50:32,721 --> 00:50:34,430
বাথরুমে ব্রাশ আর পাত্র ছাড়া কিছুই নেই।
547
00:50:34,626 --> 00:50:35,334
সেটাই আমি ধরে রেখেছি।
548
00:50:35,501 --> 00:50:37,417
আহ, রান্নাঘর কি?
549
00:50:37,626 --> 00:50:39,834
বস, তুমি কি একটু থামবে, তুমি এখন রান্নাঘরে নেই..?
550
00:50:40,000 --> 00:50:41,417
তুমি কি ছুরিটা একটু বাঁকাও...?
551
00:50:41,626 --> 00:50:43,459
আপনি প্রথমে ব্রাশটি নামিয়ে দিন।
552
00:50:44,626 --> 00:50:46,125
পাগল...!
553
00:50:50,250 --> 00:50:54,042
দেখুন বস, আপনি কে আর আমি কে তা জানার সময় এখন নয়।
554
00:50:54,250 --> 00:50:55,042
ভিতরে আসার জন্য দরজা খোলা, তাই না?
555
00:50:55,250 --> 00:50:57,834
আর দরজা খুলে গেলে আমরা দুজনেই বেরিয়ে যেতে পারি।
556
00:50:58,000 --> 00:51:00,834
আরে, তুমি যদি তা করতে পারো, আমি তোমার সাথে কথা বলছি কেন...?
557
00:51:01,000 --> 00:51:02,459
এতক্ষণে বাসায় গিয়ে ঘুমাও।
558
00:51:02,667 --> 00:51:05,385
ভাই, বাইরে এসে দেখুন, আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
559
00:51:05,402 --> 00:51:06,751
অবস্থা খুবই খারাপ।
560
00:51:06,918 --> 00:51:08,834
বস কি বলছেন...?
561
00:51:09,000 --> 00:51:10,125
কুক্কুট, বাইরে এসে দেখে নিন।
562
00:51:14,000 --> 00:51:17,250
সৌভাগ্যবশত, আমি এখন একা কেউ আছে.
563
00:51:19,667 --> 00:51:22,667
আরে, আপনি কি জানেন এই লোকটি কে...?
564
00:51:22,876 --> 00:51:25,459
লোকটি যেই হোক না কেন, তুমি দরজা খুলে দাও আমি বাইরে যাব।
565
00:51:25,667 --> 00:51:29,334
দে, আমি এতক্ষণ তোমার সাথে কথা বলছি কারণ আমি তা করতে পারছি না।
566
00:51:30,049 --> 00:51:32,424
এই কুকুর মদ খেয়ে এখানে ঘুমাচ্ছে,
567
00:51:32,471 --> 00:51:36,034
পাসওয়ার্ডটি ভুলভাবে প্রবেশ করানো হয়েছিল এবং এখন তালাটিও লক করা হয়েছে।
568
00:51:36,250 --> 00:51:37,459
তাহলে বাইরে যাবেন কিভাবে...?
569
00:51:37,667 --> 00:51:40,959
আর কিছু করার নেই, এখানে থাকবো মাত্র ৪ ঘন্টা।
570
00:51:43,876 --> 00:51:45,542
তবে, একটি উপায় আছে…
571
00:51:46,000 --> 00:51:47,278
আমরা এটা করতে পারবো না.
572
00:51:47,742 --> 00:51:48,909
এটা কি, বস, বলুন।
573
00:51:48,934 --> 00:51:50,642
এই লকটিতে একটি মাস্টার পাসওয়ার্ড আছে।
574
00:51:50,667 --> 00:51:52,626
এটা একমাত্র বাড়ির মালিকই জানেন।
575
00:51:52,834 --> 00:51:55,667
আপনি বাড়ির মালিককে দেখেছেন, তাই না, এটা কাজ করে না।
576
00:51:55,876 --> 00:51:59,042
আমরা কি জানালা ভেঙ্গে দেব...?
577
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
আমরা কি বাথরুমে ব্রাশটি ভাঙ্গার জন্য ব্যবহার করব...?
578
00:52:01,115 --> 00:52:02,657
আমাকে চালু করে
579
00:52:03,667 --> 00:52:06,000
আপনি কি ছোটবেলায় প্রচুর ইংরেজি সিনেমা দেখতেন?
580
00:52:06,250 --> 00:52:08,125
হ্যাঁ ভাই, আপনি কিভাবে জানেন...?
581
00:52:08,334 --> 00:52:10,667
আমার রাগ হচ্ছে, কথা বলার ধরন পাল্টাবে?
582
00:52:11,425 --> 00:52:13,425
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বলেছি...?
583
00:52:13,475 --> 00:52:16,751
তোমার কথা মতো দরজা ভাঙলে সোজা জেলে যাবে।
584
00:52:17,000 --> 00:52:18,261
পরিষ্কার করে বলুন, বস।
585
00:52:18,334 --> 00:52:20,599
দেখো, ওই দরজা দিয়ে একটা তার যাচ্ছে, তাই না...?
586
00:52:20,626 --> 00:52:22,095
দেখো, এই বাক্সের মধ্যে দিয়ে একটা তার যাচ্ছে, তাই না..?
587
00:52:22,167 --> 00:52:23,434
হ্যাঁ...!
588
00:52:24,000 --> 00:52:25,136
ওঠ, এদিকে আয়।
589
00:52:25,542 --> 00:52:26,551
এটা দেখ.
590
00:52:27,250 --> 00:52:28,661
এই দরজা দিয়ে একটা তার যাচ্ছে, তাই না...?
591
00:52:28,709 --> 00:52:29,980
এ জিনিসগুলো কি...?
592
00:52:30,667 --> 00:52:33,279
হ্যাঁ, বস, দরজা-জানালায় তার লাগানো হয়েছে।
593
00:52:33,334 --> 00:52:34,599
হাত ছুঁলে কি কারেন্ট হবে...?
594
00:52:34,667 --> 00:52:36,459
গায়ে হাত দিলে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবে না, পুলিশ আসবে।
595
00:52:36,667 --> 00:52:37,547
আরে আমার কথা শোন।
596
00:52:37,709 --> 00:52:40,911
হোম সিকিউরিটি নামের একটি কোম্পানি এই বাড়িটির ওপর নজরদারি করছে।
597
00:52:41,042 --> 00:52:44,459
আপনি যেমন বলেন, আপনি যদি ভুল পাসওয়ার্ড দেন, তাহলে দরজা ভাঙলে ঠিক আছে,
598
00:52:44,667 --> 00:52:45,501
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়।
599
00:52:45,667 --> 00:52:49,876
১০-১৫ মিনিটের মধ্যে সবাই হেঁটে যাচ্ছে নিরাপত্তা থেকে শুরু করে পুলিশ পর্যন্ত।
600
00:52:51,000 --> 00:52:52,834
ভাই, তাহলে সোজা জেলে...?
601
00:52:53,000 --> 00:52:55,751
তিনি আমাকে এখানে চার ঘণ্টা থাকতে বলেছেন
602
00:52:57,000 --> 00:52:58,626
আর সেই সময়ের মধ্যে যদি সে উঠে যায়...?
603
00:52:58,834 --> 00:53:02,165
আরে, আমার পোশাক শুধু কালো নয়, আমার একটা কালো বেল্টও আছে।
604
00:53:02,190 --> 00:53:04,060
আমি যদি এরকম একটা পোস্ট দেই,
605
00:53:04,083 --> 00:53:05,083
হেই...?
606
00:53:05,250 --> 00:53:07,751
যে লোকটি এখানে নিখোঁজ ছিল সে কোথায়?
607
00:53:08,667 --> 00:53:09,870
নোমান
608
00:53:47,667 --> 00:53:48,542
আরে...!
609
00:53:49,876 --> 00:53:50,667
আরে...!
610
00:53:51,876 --> 00:53:53,655
তুমি কে?
- আমাকে মারবেন না ভাই।
611
00:53:53,667 --> 00:53:55,587
আপনি এখানে কি করছেন?
- ভাই, আমাকে মারবেন না।
612
00:53:55,667 --> 00:53:56,667
ভাই...ভাই...!
613
00:53:56,876 --> 00:53:58,146
আপনি অকারণে জড়িত.
614
00:53:58,250 --> 00:54:00,667
যাই হোক, চলুন বসে কথা বলি ভাই।
615
00:54:00,876 --> 00:54:02,209
ভাই... ভাই...!
616
00:54:02,542 --> 00:54:04,334
চলো ঘুমিয়ে কথা বলি, ঘুমাই।
617
00:54:06,667 --> 00:54:08,459
ভাই... মার সহ্য করতে পারছি না ভাই।
618
00:54:08,667 --> 00:54:10,751
তোমার একটা কালো বেল্ট আছে, তাই না?
619
00:54:12,000 --> 00:54:13,334
একটি কালো বেল্ট...?
620
00:54:13,542 --> 00:54:14,949
তুমি জানো আমি কে...?
621
00:54:15,667 --> 00:54:18,834
ভাই... মাস্তান ভাই...!
622
00:54:20,626 --> 00:54:22,072
আরে, ছেড়ে দেওয়া।
623
00:54:32,250 --> 00:54:34,459
এটা আমি না ভাই, পিছনের লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন।
624
00:54:34,484 --> 00:54:36,461
এসো, তুমি উর্বসীকে কি করলে...?
625
00:54:36,578 --> 00:54:38,531
আমি কিছু করিনি ভাই, সে পান করে ঘুমিয়ে পড়ে।
626
00:54:38,667 --> 00:54:39,959
তুমি কি মাতাল হয়ে ঘুমিয়েছ...?
627
00:54:40,125 --> 00:54:41,714
উর্বসী মারা গেছে।
628
00:54:41,751 --> 00:54:44,125
আপনি কি বলছেন ভাই
উর্বসী কি মারা গেছে?
629
00:54:44,334 --> 00:54:45,501
তুমি মৃত.
630
00:54:45,667 --> 00:54:46,751
তুমি মৃত.
631
00:54:46,918 --> 00:54:47,667
ভাই...!
632
00:54:47,918 --> 00:54:50,459
উর্বসী কি মারা গেছে...?
- হ্যা ভাই.
633
00:54:55,334 --> 00:54:57,959
আরে, কে প্রথম?
- আপনি প্রথম.
634
00:55:01,209 --> 00:55:02,892
চলো...উর্বসী।
635
00:55:03,209 --> 00:55:04,539
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে চাই।
636
00:55:04,626 --> 00:55:06,334
চলো চলো.
637
00:55:08,667 --> 00:55:10,584
তুমি কি আমাকে বলতে শুনছ...?
638
00:55:10,667 --> 00:55:16,000
আমাকে মারবেন না ভাই।
ভাই...ভাই...ভাই...!
639
00:55:16,209 --> 00:55:18,918
আরে, আমাকে আঘাত করুন এবং আমাকে বাঁচান।
640
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
কি, আমাকে আঘাত..?
641
00:55:20,918 --> 00:55:21,959
ওভার
642
00:55:27,000 --> 00:55:29,667
আরে বাই বাই বাই বাই বাই।
643
00:55:37,459 --> 00:55:38,375
চলে আসো...!
644
00:55:39,000 --> 00:55:40,542
আমি তোমার কাছে
645
00:56:52,751 --> 00:56:56,170
আরে, এই লোকটা আমাদের কথায় কান দেয় না।
646
00:56:56,250 --> 00:56:58,150
আরে, তাকে এমনভাবে বলুন যে সে বুঝতে পারে।
647
00:56:58,250 --> 00:56:59,834
আমি নিজের কথা শুনি না।
648
00:57:00,000 --> 00:57:01,511
আমার কথা কেমন শুনছো...?
649
00:57:01,667 --> 00:57:04,334
ভাই...আপনি অন্য লেভেলে আছেন ভাই।
650
00:57:23,667 --> 00:57:25,368
এই! তুমি
651
00:57:37,209 --> 00:57:40,425
তুমি কি জানো না?
কিভাবে খুলতে জানেন না...?
652
00:57:40,626 --> 00:57:42,250
ভাই, ভাই, না জেনেই।
653
00:57:43,209 --> 00:57:46,250
ভাই তুমি চাইলে আমাকে বের করে নিয়ে যাও...?
654
00:58:16,626 --> 00:58:19,667
এখন ছুরি আমার হাতে।
আমি অন্যদেরও চিনি।
655
00:58:20,834 --> 00:58:22,459
ছুরি বের করতেও জানে।
656
00:58:23,542 --> 00:58:25,459
আরে বসো।
657
00:58:26,626 --> 00:58:28,334
তুমি জানো আমি কে...?
658
00:58:28,876 --> 00:58:30,918
জানো ভাই...
বলেছেন
659
00:58:31,626 --> 00:58:33,334
যে সংসদে আমি এগিয়ে আসছি
আপনি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছেন।
660
00:58:34,209 --> 00:58:39,459
আমার খারাপ সময়ে, আমিও জানি না তুমি কে।
661
00:58:39,667 --> 00:58:41,793
আমি জানি না এখানে কি হবে।
662
00:58:42,667 --> 00:58:44,876
এই তুমি কে?
663
00:58:45,667 --> 00:58:47,116
আমার নাম সেকার ভাই।
664
00:58:47,334 --> 00:58:48,417
আমি একজন ক্যাব চালক।
665
00:58:48,626 --> 00:58:50,550
এই তুমি কে?
666
00:58:50,667 --> 00:58:51,968
আমার নাম ডেভিড ভাই।
667
00:58:52,000 --> 00:58:54,125
আমার ভাই আমার কাছের কফি শপে কাজ করে।
668
00:58:54,334 --> 00:58:55,959
দুজন এখানে কি করছে?
669
00:58:56,125 --> 00:58:58,897
ম্যাডামকে নিতে এসেছি ভাই।
- আঘাত করলে,
670
00:58:59,626 --> 00:59:03,389
ম্যাডামকে নিতে এসেছেন।
তাহলে তোমার কি হবে
671
00:59:03,546 --> 00:59:04,880
কফি খেতে এসেছেন?
672
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
আমি সেসব কথা জানি না।
673
00:59:08,918 --> 00:59:10,990
ঘরের ভিতরে দুজনে কি করছে?
674
00:59:12,709 --> 00:59:13,884
তুমি কি দেখছো?
675
00:59:13,932 --> 00:59:17,599
আরে, চুমু খেতে গেলেন কেন...?
676
00:59:18,000 --> 00:59:19,459
ভেতরে একটা লাশ আছে।
677
00:59:19,876 --> 00:59:21,459
ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে কী করেছেন বলুন।
678
00:59:22,000 --> 00:59:22,912
আমার সময় নেই।
679
00:59:23,000 --> 00:59:24,667
আমাকে ভাবতে হবে এরপর কি করা যায়।
680
00:59:25,042 --> 00:59:26,459
আমাকে বলুন.
681
00:59:27,083 --> 00:59:28,667
ভাই আমি আপনাকে বলব।
682
00:59:31,584 --> 00:59:33,459
ভাই, একটা কফি।
683
00:59:34,584 --> 00:59:36,918
ম্যাডাম,
তুমি কি স্যান্ডউইচ চাও...?
684
00:59:37,250 --> 00:59:38,334
কি...?
685
00:59:39,250 --> 00:59:43,243
এই তো, দুই টুকরো রুটির মাঝখানে একটা টমেটো আছে।
686
00:59:43,250 --> 00:59:47,202
দেখুন, স্যার, আমার একটা সমস্যা আছে এবং আপনার কাছে সাহায্য চেয়েছি।
687
00:59:47,264 --> 00:59:50,459
এখানে আসা এবং সেখানে আসার কারণ হিসাবে এটি ব্যবহার করবেন না।
688
00:59:50,667 --> 00:59:54,042
আমার স্বামী এবং আমার মধ্যে ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা আছে।
689
00:59:54,250 --> 00:59:57,482
আমি যে সাহায্য চেয়েছি তুমি তা করতে পারো নাকি..?
690
00:59:57,626 --> 00:59:58,486
কেন উর্বসী ম্যাডাম...?
691
00:59:59,209 --> 01:00:00,812
কফি কি খুব গরম...?
692
01:00:01,209 --> 01:00:02,795
এত গরম কথা বলছেন কেন...?
693
01:00:03,125 --> 01:00:05,125
আপনার সমস্যা 2 দিনের মধ্যে সমাধান করা হবে।
694
01:00:05,667 --> 01:00:06,813
নির্বাচনের সময়।
695
01:00:07,250 --> 01:00:09,078
আপনি জিজ্ঞাসা করার সাথে সাথে প্রস্তুত করতে পারবেন না।
696
01:00:09,125 --> 01:00:12,459
যাইহোক, আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম,
697
01:00:12,667 --> 01:00:14,197
দলের পক্ষ থেকে ঝুঁকি নেওয়া,
698
01:00:14,250 --> 01:00:15,834
টাকা প্রস্তুত করতে বললেন।
699
01:00:16,000 --> 01:00:17,334
আপনার টাকা আসবে।
700
01:00:17,667 --> 01:00:18,962
আর একদিন ধৈর্য ধরুন।
701
01:00:19,125 --> 01:00:22,667
তার মানে কি আগামীকাল সকালের মধ্যে টাকা প্রস্তুত হয়ে যাবে?
702
01:00:22,876 --> 01:00:26,459
হ্যাঁ, আগামীকাল বিকেল ৪টার মধ্যে টাকা আমার হাতে আসবে।
703
01:00:26,876 --> 01:00:28,918
কোথায় যাবো বলো।
704
01:00:29,000 --> 01:00:33,110
তবে কাল সকালে আমি পন্ডিচেরি যাব।
705
01:00:33,209 --> 01:00:35,042
একটু দেরি হবে।
706
01:00:35,125 --> 01:00:38,083
ততদিন টাকাটা কি নিরাপদে রাখবেন...?
707
01:00:38,250 --> 01:00:40,226
ভাইয়েরা... এর কোন সুযোগ নেই।
708
01:00:40,334 --> 01:00:42,459
সেদিন আমার পার্টি মিটিং আছে।
709
01:00:42,709 --> 01:00:44,834
তারপর কিছু একটা করুন।
710
01:00:45,000 --> 01:00:46,918
টাকাটা এনে আমার বাসায় রেখে যাও।
711
01:00:47,000 --> 01:00:48,359
আমি এসে নিয়ে যাব।
712
01:00:48,667 --> 01:00:51,598
তোমার স্বামী আমাকে কিভাবে ঘৃণা করে।
713
01:00:51,626 --> 01:00:52,667
আমি কিভাবে বাড়িতে আনতে পারি...?
714
01:00:53,667 --> 01:00:55,155
এই জিনিসগুলি কোনও সমস্যা নয়।
715
01:00:55,667 --> 01:00:57,667
আগামীকাল সকালে তিনি বোম্বে যাচ্ছেন।
716
01:00:57,918 --> 01:00:59,110
3 দিন পর আসবে।
717
01:00:59,209 --> 01:01:01,459
আপনি নির্ভয়ে যেতে পারেন এবং বাড়িতে টাকা রেখে যেতে পারেন।
718
01:01:01,667 --> 01:01:05,042
তাহলে সরুত বাড়িতে নেই এবং আপনিও বাড়িতে নেই।
719
01:01:05,250 --> 01:01:06,459
চাবিটা দিতে পারবে...?
720
01:01:06,667 --> 01:01:08,375
ঘরের চাবি নেই।
721
01:01:08,584 --> 01:01:10,740
একটি পাসওয়ার্ড আছে.
এটি লেখ.
722
01:01:10,834 --> 01:01:11,876
বল
723
01:01:12,250 --> 01:01:13,607
1106
724
01:01:13,709 --> 01:01:17,751
1...1...0...6...
ডিজিটাল ইন্ডিয়া..!
(আধুনিক ভারত)
725
01:01:23,250 --> 01:01:25,334
টাকা রেডি হলেই বল।
726
01:01:28,946 --> 01:01:31,362
হ্যালো, এটাকে টমেটো সস বলা হয় না।
727
01:01:31,720 --> 01:01:32,512
টমেটো সস.
728
01:01:32,755 --> 01:01:33,880
ওহ নাকি..?
729
01:01:35,000 --> 01:01:37,052
আপনার মত কত মানুষ দেখেছেন...?
730
01:01:37,626 --> 01:01:39,571
কাজ শেষ হলেই ব্যস্ততা বেড়ে যায়।
731
01:01:39,876 --> 01:01:42,597
আমি 10টার পরে আসব, আমি আপনাকে জানাব।
732
01:01:42,667 --> 01:01:44,250
টমেটো সস কি?
733
01:01:57,709 --> 01:01:58,918
পাপী...!
734
01:01:59,334 --> 01:02:01,566
আমি যে টাকা এনেছি তুমি কি নিতে এসেছ...?
735
01:02:01,667 --> 01:02:03,706
তাহলে তুমি চোর।
736
01:02:04,334 --> 01:02:06,908
না ভাই... এটা পার্টটাইম।
- এখন স্যান্ডেল দিয়ে আঘাত.
737
01:02:07,209 --> 01:02:09,820
আপনার পার্ট টাইম চাকরি আপনার জীবন শেষ করতে চলেছে।
738
01:02:10,876 --> 01:02:12,667
তুমি এসে উর্বসী কি করছিলে...?
739
01:02:13,000 --> 01:02:15,254
আমি যখন আসলাম, সে মাতাল হয়ে ঘুমাচ্ছিল ভাই।
740
01:02:15,334 --> 01:02:17,667
আমি আসার আগে তিনি সেখানে ছিলেন।
741
01:02:18,626 --> 01:02:23,125
হেই কি ঘটেছে?
আমাকে বলুন
742
01:02:23,667 --> 01:02:24,560
ভাই...!
743
01:02:25,334 --> 01:02:26,910
কি ভাই...
আমাকে বলুন..?
744
01:02:32,000 --> 01:02:35,700
<ফন্ট রঙ="
745
01:02:40,125 --> 01:02:42,959
আপনি কি এটি শেষ করতে যাচ্ছেন নাকি আমি এটি শেষ করব...?
746
01:02:43,667 --> 01:02:45,459
আপনি নিজেই এটি শেষ করতে পারেন,
747
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
কিন্তু আমার কথা মতো শেষ করুন।
748
01:02:56,000 --> 01:02:57,349
আমার ভাইয়ের বেলায়ও তাই হয়েছে।
749
01:03:12,492 --> 01:03:13,326
আরে...!
750
01:03:13,876 --> 01:03:14,834
আপনি কেন হেসে ছিলেন?
751
01:03:15,000 --> 01:03:16,175
ভাই দুঃখিত...!
ভাই দুঃখিত...!
752
01:03:16,250 --> 01:03:19,792
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে মনে হচ্ছে তুমি অনেক চেষ্টা করেছ।
753
01:03:20,000 --> 01:03:23,667
তিনি ক্ষতিগ্রস্থ ছিলেন, এবং তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে বলে জানা গেছে
754
01:03:32,292 --> 01:03:33,824
তুমি কি উপভোগ করেছ...?
755
01:03:34,000 --> 01:03:35,125
হ্যাঁ...না...না...
756
01:03:35,334 --> 01:03:37,250
তো, কেমন লাগলো...?
757
01:03:38,876 --> 01:03:41,119
আমি ভাবছি কেন ওকে পাঠিয়ে দিলাম ভাই।
758
01:03:44,209 --> 01:03:47,194
তারপর, আপনি জানেন না কিভাবে উর্বসী মারা গেল।
759
01:03:47,626 --> 01:03:48,459
জানি না ভাই।
760
01:03:48,751 --> 01:03:51,542
এই আমরা শুরু থেকে যারা
বলতে চেয়েছিলাম ভাই।
761
01:03:52,000 --> 01:03:54,042
ঠিক আছে, বাদ দাও।
762
01:03:54,250 --> 01:03:55,667
কী হয়েছে তা নিয়ে কথা বলবেন কেন?
763
01:03:56,667 --> 01:03:59,959
আরে ডেভিড, দরজা ভেঙে ফেলার কোন উপায় আছে কি...?
764
01:04:00,125 --> 01:04:02,190
দরজা ভাঙ্গা হলে অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে, ভাই।
765
01:04:02,209 --> 01:04:03,542
পুলিশ আসবে।
766
01:04:06,250 --> 01:04:07,918
ভাই, একটা উপায় আছে।
767
01:04:08,667 --> 01:04:09,735
কি ব্যাপার...?
768
01:04:09,876 --> 01:04:13,450
সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত লক থাকা এবং তারপর সঠিক পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান।
769
01:04:15,667 --> 01:04:19,667
ঘরের ভিতর মৃতদেহ পড়লে মাথা কাজ করে না।
770
01:04:21,209 --> 01:04:24,667
আর একটা কথা বললে সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
771
01:04:28,667 --> 01:04:31,928
আরে আওয়াজ নেই কেন...?
772
01:04:32,626 --> 01:04:34,755
তোমার নীরবতা দেখলে আমার ভয় লাগে।
773
01:04:35,250 --> 01:04:36,542
বললেন ভাই..?
774
01:04:38,083 --> 01:04:40,918
ভাই, ভিতরে একটা শরীর নাই ভাই।
775
01:04:41,000 --> 01:04:42,042
দুটি লাশ আছে।
776
01:04:42,125 --> 01:04:45,459
কি, দুটি লাশ...?
777
01:04:45,709 --> 01:04:47,417
এসব কি বলছ তুমি...?
778
01:04:47,626 --> 01:04:48,459
তুমি কোথায়?
779
01:04:52,000 --> 01:04:53,163
ওহে ভাই.
780
01:05:01,042 --> 01:05:02,667
কারণ সর্বত্র রক্ত।
781
01:05:10,209 --> 01:05:11,895
সেই শয়তান কে মেরেছে...?
782
01:05:12,626 --> 01:05:14,322
সেই মানুষটি বং উর্বসীর মানুষ।
783
01:05:14,667 --> 01:05:16,250
ঠিক আছে
784
01:05:17,250 --> 01:05:19,454
এই বাড়িতে কিছু একটা হয়েছে।
785
01:05:20,209 --> 01:05:21,459
কিন্তু আমি কি জানি না.
786
01:05:21,626 --> 01:05:23,849
বস.
- তাছাড়া, এই জিনিসটি তালাবদ্ধ।
787
01:05:24,250 --> 01:05:27,475
আমরা তিনজনই আটকে আছি।
788
01:05:27,568 --> 01:05:29,901
একদম ঠিক.
ঠিক বলেছেন ভাই।
789
01:05:31,618 --> 01:05:32,493
জাহান্নাম...!
790
01:05:32,518 --> 01:05:33,309
কেন ভাই
791
01:05:33,544 --> 01:05:34,293
পলায়ন.
792
01:05:34,505 --> 01:05:35,630
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
793
01:05:35,862 --> 01:05:38,445
এটা দেখ
আমি প্রথম থেকেই আসব।
794
01:05:38,667 --> 01:05:43,027
আমরা এটা জানি এই বাড়ি
লাশ আছে ২টি।
795
01:05:43,083 --> 01:05:46,225
আরে ডেভিড, এই দুটি লাশ, তাই না...?
796
01:05:46,209 --> 01:05:48,334
ভাই, চেক আর্ট আছে মাত্র দুটি।
797
01:05:48,542 --> 01:05:49,250
আর কিছু নেই।
798
01:05:50,876 --> 01:05:52,459
আমি যা বলি তা শোন।
799
01:05:52,876 --> 01:05:56,876
কিছুক্ষণ পরে, সময় শেষ হবে এবং লক খুলবে।
800
01:05:57,042 --> 01:05:59,523
তালা খুললে তিনজনই বেরিয়ে যায়।
801
01:06:00,250 --> 01:06:05,459
হাসপাতালে গিয়ে চিকিৎসা নিলাম।
চলছে দলের কাজ।
802
01:06:06,125 --> 01:06:09,542
হাসপাতালে যান এবং আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।
803
01:06:09,751 --> 01:06:10,459
ঠিক..?
804
01:06:10,876 --> 01:06:14,250
এখানে যা হয়েছে তা ভুলে যান।
805
01:06:14,626 --> 01:06:15,979
এমনকি বাইরে গিয়ে মুখ খুলবেন না।
806
01:06:16,250 --> 01:06:20,733
এর বেশি কথা বললে ধরা পড়বে।
807
01:06:21,250 --> 01:06:22,452
আমি পালিয়ে যাই।
808
01:06:22,876 --> 01:06:25,246
ভাই, আমরা বাইরে এসব কথা বলছি কেন?
809
01:06:25,334 --> 01:06:28,042
ভাই, সর্বত্র রক্ত।
810
01:06:28,250 --> 01:06:29,834
পুলিশ এদিক দিয়ে পার পেলে কি হবে?
811
01:06:30,000 --> 01:06:34,042
সন্দেহভাজনরা ধরা পড়লেই হবে
অভিযুক্ত
812
01:06:34,250 --> 01:06:36,334
সন্দেহভাজনরা ধরা না পড়লে,
813
01:06:44,000 --> 01:06:46,834
ভাই আমি এসে দেখি বাইরে সিসিটিভি।
814
01:06:47,000 --> 01:06:49,083
তা সম্ভব না হলেও, যদি সেগুলো রেকর্ড করা হয় এবং আমরা ধরা পড়ে যাই,
815
01:06:49,292 --> 01:06:50,622
আমরা আপনি না.
816
01:06:50,667 --> 01:06:51,542
কিভাবে...?
817
01:06:51,709 --> 01:06:52,834
আমি একটি মুখোশ পরা ছিল.
818
01:06:53,000 --> 01:06:55,113
তবে আপনি ধরা পড়বেন।
- কিভাবে...?
819
01:06:55,138 --> 01:06:55,881
আমি বলি
820
01:06:56,000 --> 01:06:58,670
ভাই, ছুরিটা দাও ভাই, আমি মুখ ছিড়ে ফেলব।
821
01:06:58,724 --> 01:06:59,501
এই যে বন্ধুরা.
822
01:06:59,709 --> 01:07:02,125
গিয়ে দেখুন CCTV হার্ডডিস্ক কোথায় আছে।
823
01:07:02,695 --> 01:07:04,070
আমি এখন এটা মুছে দিতে চাই.
824
01:07:04,095 --> 01:07:05,344
সেটা ঠিক.
- যাওয়া.
825
01:07:14,250 --> 01:07:15,751
এর জন্য কোনো পাসওয়ার্ড সেট করা হয়নি।
826
01:07:16,000 --> 01:07:17,459
দরজা পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত.
827
01:07:18,209 --> 01:07:19,108
আরে চোর।
828
01:07:19,209 --> 01:07:22,751
এর জন্য কোন পাসওয়ার্ড নেই কারণ দরজার জন্য একটি পাসওয়ার্ড রয়েছে।
829
01:07:25,000 --> 01:07:27,334
দারুন ছেলে...দারুণ..
830
01:07:27,667 --> 01:07:28,930
একটি দুর্দান্ত সন্ধান...!
831
01:07:29,250 --> 01:07:30,083
ধন্যবাদ.
832
01:07:30,250 --> 01:07:32,751
আরে, চুপ করুন এবং ভিডিওগুলি মুছুন।
833
01:07:43,667 --> 01:07:45,459
আহ হা
মুছে ফেলা হয়েছে।
- দারুণ।
834
01:07:53,250 --> 01:07:56,542
দিই, আর কতদিন এভাবে থাকতে চাও...?
835
01:07:57,667 --> 01:07:58,876
আরো আড়াই ঘন্টা ভাই।
836
01:07:59,042 --> 01:08:00,878
আড়াই ঘন্টা...?
837
01:08:01,542 --> 01:08:03,279
ততক্ষণ কি করছ...?
838
01:08:04,626 --> 01:08:06,138
তুমি কি মদ পান কর?
839
01:08:06,209 --> 01:08:07,866
আমি পান করছি ভাই।
840
01:08:08,834 --> 01:08:09,751
তুমি কি কর?
841
01:08:09,959 --> 01:08:11,667
আপনারা দুজন পান করতে যাচ্ছেন।
842
01:08:11,876 --> 01:08:14,537
শুধু অপেক্ষা করলে এটা ঠিক হবে না।
843
01:08:14,876 --> 01:08:16,125
আমিও সমর্থন করব।
844
01:08:17,334 --> 01:08:21,075
তার মানে আপনি সেই একজন যিনি এক রাতে দুবার সমর্থন করেন।
845
01:08:22,876 --> 01:08:24,934
এই যুদ্ধক্ষেত্রেও একটি মজার মুহূর্ত।
846
01:08:25,876 --> 01:08:29,746
ডেভিড, তোমার ভাইয়ের ঘরে মদ আছে, যাও নিয়ে এসো।
847
01:08:29,876 --> 01:08:32,667
ভাই... দেখো।
848
01:11:07,000 --> 01:11:07,887
চিয়ার্স...!
849
01:11:07,959 --> 01:11:09,042
কি চিয়ার্স
850
01:11:09,250 --> 01:11:10,459
বাইট কিছুই না।
851
01:11:10,667 --> 01:11:13,667
ডেভিড, ফ্রিজে কিছু আছে কিনা দেখুন।
852
01:11:14,626 --> 01:11:18,042
ভাই, ফ্রিজ খুললে,
853
01:11:18,250 --> 01:11:21,459
ভিতরে যদি আরেকটা লাশ থাকতো...?
854
01:11:22,667 --> 01:11:23,649
কেন...?
855
01:11:23,781 --> 01:11:25,240
যাও এবং দেখ.
856
01:11:25,265 --> 01:11:28,042
না, হেঁটেই পুরো খেলাটা চেক করলাম।
857
01:11:28,250 --> 01:11:30,459
শুধু এই ফ্রিজটি খোলা হয়নি।
858
01:11:43,667 --> 01:11:44,540
ভাই...!
859
01:11:45,000 --> 01:11:45,959
কি খারাপ অবস্থা...?
860
01:11:47,000 --> 01:11:47,976
ভাই...!
861
01:11:50,292 --> 01:11:51,250
কি খারাপ অবস্থা...?
862
01:11:53,250 --> 01:11:56,250
এত বড় বাড়িতে ফ্রিজে কিছু নেই ভাই।
863
01:11:59,303 --> 01:12:02,083
আপনি যদি আরও দুই মিনিটের জন্য এভাবে পারফর্ম করেন,
864
01:12:02,292 --> 01:12:04,459
সে সব মাতাল মদ বমি করে।
865
01:12:05,000 --> 01:12:05,751
কেন ভাই
866
01:12:08,209 --> 01:12:11,792
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?
- আমাকে খেতে যাচ্ছে।
867
01:12:14,209 --> 01:12:17,910
আমি ঘুমাবো, আধঘণ্টা আগে আমাকে জাগিয়ে দে।
868
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
ঠিক...?
- ঠিক আছে ভাই।
869
01:12:20,250 --> 01:12:21,334
শুভ রাত্রি...!
870
01:12:22,667 --> 01:12:24,834
এই, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
871
01:12:25,000 --> 01:12:27,899
এই দুই লাশের মাঝে আমি ঘুমাতে পারি না।
872
01:12:28,000 --> 01:12:30,459
আমি এখানে কোথাও ঘুমাবো।
873
01:12:30,667 --> 01:12:32,459
যা ইচ্ছা কর.
874
01:12:35,667 --> 01:12:38,250
আরে, আমাকে জাগাতে ভুলবেন না।
875
01:12:51,000 --> 01:12:52,042
মাস্তান ভাই...!
876
01:12:52,250 --> 01:12:55,558
এমনকি উর্বসীর সাথে ঘুমানোর সময়ও।
877
01:13:22,250 --> 01:13:23,667
ঘুম...!
878
01:13:55,584 --> 01:13:56,334
ডেভিড...!
879
01:13:56,918 --> 01:13:57,792
ডেভিড...!
880
01:13:59,000 --> 01:13:59,792
ডেভিড...!
881
01:14:00,000 --> 01:14:00,751
আরে...!
882
01:14:01,334 --> 01:14:02,334
কি খবর...?
883
01:14:03,709 --> 01:14:05,459
কথা বল না....
কথা বল না...
884
01:14:12,250 --> 01:14:14,020
স্যার...না স্যার...!
885
01:14:14,209 --> 01:14:15,572
স্যার, কি বলা হচ্ছে শুনুন স্যার।
886
01:14:15,667 --> 01:14:17,751
স্যার, ইতিমধ্যেই ছুরি দিয়ে আঘাত করেছেন, স্যার।
887
01:14:18,000 --> 01:14:18,792
স্যার...
888
01:14:19,667 --> 01:14:20,860
প্লিজ স্যার...!
889
01:14:22,402 --> 01:14:25,004
দেবরাজ
890
01:14:27,667 --> 01:14:28,792
এটা কিভাবে হয়?
891
01:14:36,667 --> 01:14:38,751
স্যার, মাথায় রক্ত কেন?
892
01:14:38,918 --> 01:14:39,875
কি হয়েছে স্যার?
893
01:14:40,000 --> 01:14:42,517
স্যার, বন্দুক নামিয়ে দিন, স্যার।
894
01:14:43,250 --> 01:14:45,462
স্যার শুনছেন নাকি...?
895
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
দেবরাজ স্যার...!
896
01:14:46,667 --> 01:14:49,000
ওহে কুকুর
সে তোমাকে খুঁজছিল।
897
01:14:49,209 --> 01:14:50,834
তুমি এসে ধরা পড়লে।
898
01:14:51,000 --> 01:14:52,459
কি বলছ ভাই আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
899
01:14:52,667 --> 01:14:54,042
পরিষ্কারভাবে কথা বলতে.
900
01:14:55,667 --> 01:14:56,834
তোমার কারণে অনেক সমস্যা হচ্ছে।
901
01:14:57,000 --> 01:14:59,125
আমি কি ভুল করেছি স্যার...?
902
01:15:01,250 --> 01:15:02,751
বাইকে কোনোভাবে বাঁচাতে হবে।
903
01:15:03,209 --> 01:15:05,006
স্যার স্যার স্যার
স্যার কথা বলি।
904
01:15:05,209 --> 01:15:05,918
স্যার...!
905
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
তাকে গুলি করার পর, আপনি কীভাবে বিশ্বাস করবেন যে আমাদের গুলি করা হবে না...?
906
01:15:08,250 --> 01:15:10,042
যাই হোক, বের হতেই হবে।
907
01:15:10,250 --> 01:15:14,751
আরে, ভালো করে দেখে নিন।
তার হাতে বন্দুক।
908
01:15:14,918 --> 01:15:16,667
এখন আমরা কিভাবে তাকে বাঁচাবো...?
909
01:15:22,000 --> 01:15:23,334
চুন....!
910
01:15:23,667 --> 01:15:26,965
এই যে তোমার সমস্যা শুরু হয়েছে তাই না?
911
01:15:27,060 --> 01:15:28,184
এটা হাতে রাখছ কেন...?
912
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
এতে আমাদের সমস্যার অবসান হবে।
913
01:15:30,150 --> 01:15:31,896
আপনার আর আমার মধ্যে সমস্যা কি স্যার...?
914
01:15:32,000 --> 01:15:35,142
হে
-স্যার...?
কোথায় সে...?
915
01:15:35,250 --> 01:15:39,083
ওহ, ম্যাডাম কি এখানে...?
916
01:15:39,292 --> 01:15:41,667
তারপর সবকিছু সহজ হয়ে গেল।
917
01:15:57,125 --> 01:15:58,112
স্যার...!
918
01:15:58,667 --> 01:16:00,334
তুমি কী ভেবেছিলে?
919
01:16:00,542 --> 01:16:02,334
সর্বস্বান্ত
তার সাথে...?
920
01:16:02,501 --> 01:16:03,834
কি বলছেন স্যার?
921
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
স্যার কিছু একটা ভুল করছেন স্যার।
922
01:16:06,667 --> 01:16:08,584
আমি ভুল বুঝিনি।
923
01:16:08,667 --> 01:16:11,876
আপনি অন্যায় আচরণ.
আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব।
924
01:16:12,042 --> 01:16:13,501
আমি তাকে পরে মেরে ফেলব।
925
01:16:13,709 --> 01:16:16,667
না জনাব
স্যার.,...স্যার...!
926
01:16:16,918 --> 01:16:17,667
চলে আসো...
927
01:16:17,876 --> 01:16:18,973
মাঝে মাঝে.
928
01:16:19,059 --> 01:16:21,100
কি করেছ এই বাড়িতে?
929
01:16:21,125 --> 01:16:23,147
আপনি কি বাড়িতে জিনিস ভাঙার এত মজা করেছেন...?
930
01:16:23,292 --> 01:16:25,135
ভাইয়েরা, মজা কি..?
স্যার...!
931
01:16:34,667 --> 01:16:36,542
ডেভিড বন্দুক নাও, গুলি কর ভাই।
932
01:17:16,125 --> 01:17:17,092
ভাই...!
933
01:17:17,626 --> 01:17:19,839
আরে ডেভিড...!
934
01:17:22,250 --> 01:17:23,527
ভাইয়া...!
935
01:17:27,125 --> 01:17:28,319
আরে...!
936
01:17:37,918 --> 01:17:39,667
ভাই....ভাই...!
937
01:17:40,083 --> 01:17:41,185
না, না, কিছু হবে না ভাই।
938
01:17:41,250 --> 01:17:43,042
দরজা খোলার সাথে সাথে আমরা হাসপাতালে যেতে পারি ভাই।
939
01:17:43,250 --> 01:17:47,834
দেখছি এখানে কি হচ্ছে,
- না ভাই।
940
01:17:48,000 --> 01:17:49,834
হাসপাতালে যাওয়া যাবে না।
- এমনটা বলো না ভাই।
941
01:17:50,000 --> 01:17:53,459
তাকে সরাসরি মর্গে যেতে হবে।
- এমনটা বলো না ভাই।
942
01:17:54,751 --> 01:17:56,852
ভাই...ডেভিড...!
943
01:17:57,751 --> 01:17:59,667
আরে...!
- স্যার, না স্যার।
944
01:18:00,000 --> 01:18:02,263
স্যার, কি বলা হচ্ছে শুনুন স্যার।
945
01:18:02,542 --> 01:18:04,929
স্যার, কি বলা হচ্ছে শুনুন স্যার।
946
01:18:05,250 --> 01:18:06,459
শুনুন স্যার।
947
01:18:06,876 --> 01:18:08,626
আরে বসো।
948
01:18:08,834 --> 01:18:09,959
বস.
949
01:18:13,209 --> 01:18:14,334
তুমি কি পাগল?
950
01:18:14,667 --> 01:18:18,125
তিনি আমাকে গুলি না করেও রাখতে পারতেন, আপনিও রাখতে পারতেন।
951
01:18:20,000 --> 01:18:21,201
ভাই...!
952
01:18:21,667 --> 01:18:23,250
ডেভিড মারা গেছে ভাই।
953
01:18:24,918 --> 01:18:27,086
ওহ, ডেভিড মারা গেছে।
954
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
আমি জানি না উর্বসী কিভাবে মারা গেছে।
955
01:18:32,667 --> 01:18:33,744
এখন এটাও।
956
01:18:34,000 --> 01:18:37,000
উর্বসী কি মারা গেছে...?
957
01:18:37,154 --> 01:18:41,151
আহ, এখন শোন।
এটা আগে জিজ্ঞেস করলে কোন জীবনই নষ্ট হতো না।
958
01:18:43,083 --> 01:18:46,042
আপনি তাকে কি করেছেন?
- চুপ করো.
959
01:18:46,554 --> 01:18:47,346
সেসব কথা বলা যাবে না।
960
01:18:47,398 --> 01:18:51,565
এই দেখুন, এই লোকটিকে বিশ্বাস করা বৃথা।
961
01:18:51,626 --> 01:18:52,959
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।
962
01:18:53,667 --> 01:18:55,459
এটা আমরা ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করেছি.
963
01:18:55,667 --> 01:18:57,834
দরজা খোলার পরে, বাইরে যান এবং আমাদের কাজের জন্য অপেক্ষা করুন।
964
01:18:58,000 --> 01:19:00,417
ভাই, এসব কেন...?
965
01:19:00,626 --> 01:19:02,125
না ভাই।
966
01:19:04,000 --> 01:19:05,667
ওহ, হাসছো কেন...?
967
01:19:06,578 --> 01:19:10,013
আমাকে মেরে ফেললে এই
ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না।
968
01:19:09,982 --> 01:19:12,000
প্রহারে মগজ বিভ্রান্ত হয় কেন...?
969
01:19:12,209 --> 01:19:14,834
টাইমারে 25 মিনিট বাকি আছে।
970
01:19:15,000 --> 01:19:18,417
পাসওয়ার্ড না দিলে অ্যালার্ম বাজবে।
পুলিশ আসবে।
971
01:19:18,626 --> 01:19:19,936
এমন করছেন কেন স্যার...?
972
01:19:20,000 --> 01:19:21,834
তোমার আর আমার কি দোষ?
973
01:19:22,000 --> 01:19:24,042
প্রথম থেকেই স্যার, আপনি আমার দিকে ভুলভাবে তাকাচ্ছেন।
974
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
বুঝুন কি সত্য।
975
01:19:26,000 --> 01:19:28,417
স্যার, আপনার স্ত্রী আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছেন।
976
01:19:28,626 --> 01:19:30,417
আমি তাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
977
01:19:30,626 --> 01:19:32,459
এমন অনেক ঘটনা ঘটে গেল জায়গায়।
978
01:19:32,667 --> 01:19:37,334
স্যার, কিন্তু ম্যাডাম উর্বসীর মৃত্যুর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
979
01:19:37,667 --> 01:19:41,000
আপনি যেমন ভাবেন, আমার সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।
980
01:19:43,250 --> 01:19:49,193
আমি পরিস্থিতির সুবিধা নিতে চেয়েছিলাম।
981
01:19:50,209 --> 01:19:53,459
স্যার, এখনো কোন সমস্যা নেই স্যার।
982
01:19:53,667 --> 01:19:55,195
তোমার অনেক রক্তপাত হয়েছে।
983
01:19:55,250 --> 01:19:56,826
প্রাণ হারানোর সুযোগ আছে স্যার।
984
01:19:56,876 --> 01:19:58,381
হাসপাতালে নিয়ে যাব।
985
01:19:58,876 --> 01:20:00,141
তুমিও সেই টাকা নিয়ে নাও।
986
01:20:01,667 --> 01:20:03,636
এই দুই লাশের দেখাশোনা করবো স্যার।
987
01:20:04,000 --> 01:20:05,289
দুঃখিত জনাব
988
01:20:06,000 --> 01:20:08,334
আমি ম্যাডাম উর্বসী এবং ডেভিডের যত্ন নেব।
989
01:20:09,000 --> 01:20:12,250
ভাই, আর ২০ মিনিট আছে।
990
01:20:12,626 --> 01:20:13,459
বলুন স্যার।
991
01:20:15,209 --> 01:20:17,250
1..1।
- 1..1...?
992
01:20:18,667 --> 01:20:21,459
শূন্য
- স্যার, জোরে বলুন।
993
01:20:21,667 --> 01:20:23,137
শীঘ্রই.
994
01:20:24,626 --> 01:20:26,594
1...1...0
স্যার এর পর কি হবে বলুন।
995
01:20:27,876 --> 01:20:29,348
1..1...?
996
01:20:30,626 --> 01:20:32,334
স্যার বাকিটা বলুন স্যার।
997
01:20:32,876 --> 01:20:33,959
1..1..0...?
998
01:20:35,667 --> 01:20:36,717
আরে...!
999
01:20:37,918 --> 01:20:39,478
ভাই ভাই...!
1000
01:20:45,000 --> 01:20:46,209
সাকের...!
1001
01:20:46,626 --> 01:20:47,667
তুমি আমাকে মেরে ফেললে।
1002
01:20:50,626 --> 01:20:51,542
ভাই...!
1003
01:20:52,393 --> 01:20:53,184
ভাই...!
1004
01:20:53,763 --> 01:20:54,513
ভাই...!
1005
01:20:55,334 --> 01:20:56,864
ওহ...রক্ত...!
1006
01:20:57,918 --> 01:20:59,893
ওহ, এমন করছ কেন...?
1007
01:21:17,542 --> 01:21:19,334
ভাই... ভাই...!
1008
01:21:19,501 --> 01:21:20,334
আরে...!
1009
01:21:37,542 --> 01:21:40,125
না স্যার...আমি কিছু করিনি স্যার।
1010
01:21:41,209 --> 01:21:42,903
আমাকে গুলি করবেন না, স্যার।
দয়া করে স্যার
1011
01:21:43,250 --> 01:21:44,504
তুমি কে?
1012
01:21:44,667 --> 01:21:47,834
আমার নাম সেকার স্যার।
আমি একজন ক্যাব চালক।
1013
01:21:48,000 --> 01:21:50,158
আমার বাড়িতে একজন ক্যাব ড্রাইভারের কাজ কি?
1014
01:21:50,183 --> 01:21:52,123
স্যার, শুধু জিজ্ঞেস করবেন না, স্যার।
1015
01:21:52,667 --> 01:21:55,559
সময় হওয়ার আগেই দরজা খুলুন, স্যার আমি যাব।
দয়া করে স্যার
1016
01:21:55,667 --> 01:21:57,667
আমার কি তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত নয়...?
1017
01:21:58,250 --> 01:21:59,857
তারপর মারা যায়।
1018
01:22:04,951 --> 01:22:12,247
6 দিন পর
1019
01:22:20,667 --> 01:22:21,757
নার্স...!
1020
01:22:24,918 --> 01:22:25,840
ভেট্রি স্যার...!
1021
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
রোগী সেকার চোখ খুললেন।
1022
01:22:28,918 --> 01:22:30,101
আহ, ঠিক আছে স্যার।
1023
01:22:31,626 --> 01:22:33,667
নার্স...!
- বল সাকের।
1024
01:22:35,667 --> 01:22:40,000
মেশিনে কিছুই নেই
দেখতে পাচ্ছি না, আমি ঠিক আছি, তাই না?
1025
01:22:40,209 --> 01:22:42,155
আপনার সাথে সেই মেশিনের কোন সম্পর্ক নেই।
1026
01:22:42,292 --> 01:22:43,681
তুমি ভালো আছো.
1027
01:22:43,709 --> 01:22:45,918
5 মিনিট কথা না বলে নির্দ্বিধায় ঘুমান।
1028
01:22:48,218 --> 01:22:48,969
নার্স...!
1029
01:22:50,250 --> 01:22:52,062
তুমি কি আমার কান থেকে গুলি বের করেছ?
1030
01:22:53,000 --> 01:22:55,751
একই বুলেটে কেউ আসবে, তার কাছে জানতে চাই।
1031
01:22:56,378 --> 01:22:57,127
আ হা...!
1032
01:23:30,709 --> 01:23:31,667
সাকের...!
1033
01:23:32,334 --> 01:23:33,459
ক্যাব চালক...!
1034
01:23:35,125 --> 01:23:37,250
তুমি কি জানো তোমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে...?
1035
01:23:39,334 --> 01:23:41,751
এখন আপনি যে গল্পটি বলতে যাচ্ছেন সে অনুযায়ী,
1036
01:23:41,918 --> 01:23:45,042
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন নাকি জেলে যাচ্ছেন?
1037
01:23:45,250 --> 01:23:48,834
আমি সিদ্ধান্ত নেব অন্য কোথাও যাব কি যাব না।
1038
01:23:49,000 --> 01:23:49,751
স্যার?
1039
01:23:51,667 --> 01:23:54,459
আমি আপনাকে কথা বলার জন্য সময় দেব।
1040
01:23:55,083 --> 01:23:58,608
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার যা বলার আছে তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1041
01:23:59,000 --> 01:24:00,459
আপনি কী বুঝেছেন...?
1042
01:24:01,667 --> 01:24:05,066
ওই বাড়ির ৪ জনেরই মৃত্যু হয়েছে।
1043
01:24:05,083 --> 01:24:08,125
এদের মধ্যে তিনজন সমাজের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
1044
01:24:08,334 --> 01:24:10,834
এই 6 দিন আপনি হাসপাতালে ছিল,
1045
01:24:11,000 --> 01:24:12,834
আপনার সম্পর্ক কি?
1046
01:24:13,000 --> 01:24:14,834
কে এসেছে আর কে গেছে
1047
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
কিভাবে তারা একে অপরকে হত্যা করেছে?
1048
01:24:17,209 --> 01:24:22,334
আমার দল এটি খুঁজে পাওয়ার পরে এই সব এখন এই ফাইলে আছে।
1049
01:24:24,250 --> 01:24:27,450
এই ঘটনায় একমাত্র আপনিই বেঁচে আছেন।
1050
01:24:28,042 --> 01:24:30,834
তাই শেষ বার,
1051
01:24:31,000 --> 01:24:32,876
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
1052
01:24:33,042 --> 01:24:35,195
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।
1053
01:24:35,334 --> 01:24:37,667
তবে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1054
01:24:37,876 --> 01:24:39,417
এমনকি আপনি যদি
1055
01:24:39,626 --> 01:24:41,253
সামনে এবং পিছনে পরিবর্তন করুন।
1056
01:24:41,334 --> 01:24:43,667
অথবা যদি কিছু লুকিয়ে থাকে,
1057
01:24:43,876 --> 01:24:46,042
যদি আমি সন্দেহ করি যে আপনি এটি করেছেন,
1058
01:24:46,250 --> 01:24:51,250
এই সব খুন আপনিই করেছেন বলে ফাইল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
1059
01:24:52,000 --> 01:24:55,250
আপনি শুধুমাত্র এই সিগারেট ধূমপান শেষ করার সময় আছে.
1060
01:24:58,834 --> 01:24:59,751
অপেক্ষা করুন...!
1061
01:25:07,209 --> 01:25:08,057
এখন আমাকে বলুন
1062
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
ডেভিড....!
1063
01:27:44,876 --> 01:27:46,667
1...1...0...সব কিছু বলুন স্যার।
1064
01:27:48,626 --> 01:27:50,459
1...1...0...সব কিছু বলুন স্যার।
1065
01:27:51,667 --> 01:27:53,667
1...1...0...সব কিছু বলুন স্যার।
1066
01:27:56,000 --> 01:27:56,959
আরে...!
1067
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
ইয়ো, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন এবং তাদের এখনই আসতে বলুন।
- ঠিক আছে জনাব.
1068
01:29:06,209 --> 01:29:08,610
স্যার, মোট 4টি লাশ আছে স্যার।
1069
01:29:09,000 --> 01:29:11,042
স্যার, তার কাছে মনে হচ্ছে কলম আছে।
1070
01:29:11,250 --> 01:29:12,000
উত্তোলন... উত্তোলন...!
1071
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
তুলে নিয়ে গাড়িতে রেখে তাড়াতাড়ি নিয়ে যান।
1072
01:29:13,667 --> 01:29:14,459
তারাতারি কর.
1073
01:29:14,626 --> 01:29:17,250
ভাই, ওভাবে গেলে পা ধরে রাখব।
1074
01:29:18,250 --> 01:29:20,375
ওই তুলছি, অপেক্ষা করছি।
1075
01:29:20,542 --> 01:29:21,250
তারাতারি কর.
1076
01:29:21,417 --> 01:29:22,532
এই, এখানে আসছে.
1077
01:29:22,709 --> 01:29:26,232
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা না আসা পর্যন্ত কুকুরটিকে বাইরে রাখুন।
1078
01:29:33,667 --> 01:29:36,176
তারপর, আপনি জানেন না কিভাবে উর্বসী মারা গেল।
1079
01:29:37,250 --> 01:29:41,125
তুমি সবই জানো, শুধু এইটুকুই কিভাবে জানলে না..?
1080
01:29:47,000 --> 01:29:50,459
আমার স্বামী এবং আমার ব্যবসায় অনেক লোকসান হয়েছিল।
1081
01:29:50,667 --> 01:29:53,075
তাই ঋণের সমস্যা বেড়েছে।
1082
01:29:53,250 --> 01:29:58,042
এ জন্য আমি গোপনে এমএলএ মাস্তান ভাইকে আমার স্বামীকে সাহায্য করতে বলেছিলাম।
1083
01:29:58,250 --> 01:30:00,000
তিনিও সাহায্য করবেন বলে জানান।
1084
01:30:00,209 --> 01:30:04,126
সে জন্য মাস্তান ভাই আর আমাকে বারবার দেখা করতে হয়েছে।
1085
01:30:04,250 --> 01:30:08,459
এটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল এবং আমার এবং আমার স্বামীর মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
1086
01:30:08,667 --> 01:30:12,637
সে আমাকে কেন বোঝে না সে কথা বলার সময় আমাকে আঘাত করল।
1087
01:30:12,667 --> 01:30:14,459
আমি রেগে গিয়ে পাল্টা আঘাত করলাম।
1088
01:30:14,667 --> 01:30:16,459
এটি তাকে হত্যা করেছে।
1089
01:30:18,209 --> 01:30:22,459
তাকে ছাড়া এই পৃথিবীতে আমরা একা এই সমস্যার মুখোমুখি হতে পারি না,
1090
01:30:22,667 --> 01:30:24,167
আমিও প্রাণ হারাবো।
1091
01:30:24,209 --> 01:30:26,950
আমার মৃত্যুর কারণ কেউ নয়।
1092
01:30:27,000 --> 01:30:29,542
এখানে, উর্বসী দেবরাজ...!
1093
01:30:37,876 --> 01:30:41,751
সেকারা...সেকারা...সেকারা...!
1094
01:30:41,918 --> 01:30:45,667
এর পর তুমি কি অপরিচিতের বাসায় যাবে...?
1095
01:30:46,042 --> 01:30:48,125
আমি আমার পরিচিত লোকদের বাড়িতেও যাই না, স্যার।
1096
01:31:08,042 --> 01:31:10,042
কেন কেশব, কি বলছ...?
1097
01:31:10,209 --> 01:31:12,459
স্যার, এটা আমরা আগেই জানি।
1098
01:31:12,667 --> 01:31:17,042
সেকার যা বলেছেন এবং আমাদের তদন্তে যা আছে তা হুবহু মিলে যায়, স্যার।
1099
01:31:17,250 --> 01:31:21,516
উর্বসী যদি একই মেডিক্যালের দোকান থেকে সব কিছু কিনে নেয়, তাহলে সন্দেহ হবে।
1100
01:31:21,541 --> 01:31:25,152
আমি আলাদা কার্ড ব্যবহার করে দুটি মেডিকেলের দোকান থেকে ঘুমের ওষুধ নিয়েছি।
1101
01:31:25,250 --> 01:31:29,125
এর পরে, আমি বারে গিয়ে 2 ঘন্টা কাটিয়েছি।
1102
01:31:29,250 --> 01:31:30,834
কারণ তার হাতে ফোন নেই,
1103
01:31:31,000 --> 01:31:35,042
আমি বারের ম্যানেজারকে একটি ক্যাব বুক করার জন্য ফোন করেছি।
1104
01:31:35,250 --> 01:31:37,417
এই সাকেরই সেখানে নিতে এসেছে।
1105
01:31:37,626 --> 01:31:40,459
সেকার ও উর্বসীর আগে কোনো সম্পর্ক নেই।
1106
01:31:40,667 --> 01:31:43,459
ওখানকার সিসিটিভি ক্যামেরায় সব রেকর্ড হয়েছে স্যার।
1107
01:31:43,667 --> 01:31:46,479
তারপরে, যখন আমি মুছে ফেলা দৃশ্যগুলি নিলাম,
1108
01:31:46,504 --> 01:31:49,918
হুবহু লিপিবদ্ধ করা হয়েছে কে কোন সময়ে এসেছিল, স্যার।
1109
01:31:50,083 --> 01:31:53,459
বাড়িতে কেউ নেই, ভাবি মাস্তানের টাকা আছে,
1110
01:31:53,667 --> 01:31:55,250
এই দাউদই চুরি করতে এসেছিল।
1111
01:31:55,459 --> 01:32:00,451
মাস্তান ভাইয়ের কথামতো, তিনি উর্বসীকে টাকা দিতে সেখানে আসেন।
1112
01:32:00,476 --> 01:32:03,501
দেবরাজের মাথায় আঘাতের কারণে তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়।
1113
01:32:03,526 --> 01:32:05,861
কয়েক ঘন্টা পরে তিনি মারা যান, স্যার।
1114
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
এটাই স্যার।
1115
01:32:07,209 --> 01:32:11,876
স্যার, পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট অনুযায়ী
রাত 1.30 থেকে 2.30 টার মধ্যে তিনি মারা যান।
1116
01:32:12,042 --> 01:32:12,834
শুধু তাই নয়, স্যার।
1117
01:32:13,000 --> 01:32:14,667
সীমা ছাড়িয়ে ঘুমের ওষুধ খেয়েছে,
1118
01:32:14,876 --> 01:32:16,042
এটাই তার মৃত্যুর কারণ।
1119
01:32:16,250 --> 01:32:20,042
এরপর, এই চিঠি আর উর্বসীর হাতের লেখা হুবহু মিলে যায়, স্যার।
1120
01:32:20,250 --> 01:32:21,834
হত্যাকাণ্ডে দুটি অস্ত্রই ব্যবহৃত হয়েছে।
1121
01:32:22,000 --> 01:32:23,459
একটি ছুরি এবং অন্যটি একটি বন্দুক।
1122
01:32:23,667 --> 01:32:25,125
তাদের কারোরই সেকারের আঙুলের ছাপ নেই।
1123
01:32:25,334 --> 01:32:27,042
কিন্তু অন্যদের আঙুলের ছাপ আছে।
1124
01:32:27,250 --> 01:32:31,334
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী, এই খুনের সাথে সেকারের কোন সম্পর্ক নেই স্যার।
1125
01:32:32,000 --> 01:32:33,751
ঠিক আছে..!
1126
01:32:33,918 --> 01:32:37,542
তার মানে কি এসব খুনের সাথে সেকারের কোন সম্পর্ক নেই...?
1127
01:32:37,751 --> 01:32:38,834
জী জনাব
1128
01:32:39,000 --> 01:32:41,834
যে তোমাকে যেতে দিতে এসেছিল তাকে যেতে দিও না,
1129
01:32:42,000 --> 01:32:44,083
ওই বাড়ির ভেতরে গেলেই সমস্যা।
1130
01:32:44,292 --> 01:32:46,334
জী জনাব
একদম ঠিক.
1131
01:33:02,048 --> 01:33:03,506
ভাই আপনি এখন যেতে পারেন।
1132
01:33:04,250 --> 01:33:07,197
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা বলি, আমরা চেন্নাইয়ের বাইরে কোথাও যেতে পারব না।
1133
01:33:07,250 --> 01:33:09,459
আপনি কি বলছেন স্যার
সত্যিই...?
1134
01:33:10,000 --> 01:33:12,751
ভাই, তারা সব সত্য জানে।
1135
01:33:12,918 --> 01:33:14,959
শুধু আপনাকে চেক আউট.
1136
01:33:15,125 --> 01:33:18,083
আপনি মিথ্যা বলেননি এবং সত্য বলেছেন।
1137
01:33:18,292 --> 01:33:21,542
যদি সত্য বলা সম্ভব না হয় এবং এটি এখানে এবং সেখানে পরিবর্তন করা যায়,
1138
01:33:21,751 --> 01:33:27,125
মামলা বন্ধ যে সব খুন তুমিই করেছ, আর তুমি বড় অপরাধী।
1139
01:33:28,667 --> 01:33:29,751
ঠিক আছে, আপনি যান.
1140
01:33:41,250 --> 01:33:47,834
এনাকু এন্ডে কিদাইয়াথু (2023)
"আমার কোন শেষ নেই"
1141
01:33:48,929 --> 01:33:50,265
এক মাস পরে
1142
01:34:18,000 --> 01:34:21,834
হ্যালো দিবাকর স্যার..?
- হ্যাঁ, দিবাকরের কথাই বলছি।
1143
01:34:22,000 --> 01:34:24,083
আমি স্যার রাজদীপ কোয়েম্বাটুর থেকে বলছি।
1144
01:34:24,250 --> 01:34:25,459
আহ রাজ ভাই, বলুন ভাই।
1145
01:34:25,667 --> 01:34:27,834
স্যার আমি চলে যেতে প্রস্তুত।
1146
01:34:28,000 --> 01:34:30,205
১০টার দিকে এলে বাড়িটা দেখতে পাও...?
1147
01:34:30,291 --> 01:34:32,249
ঠিক আছে স্যার আপনি আসেন
1148
01:34:32,365 --> 01:34:33,615
সে এখন চলে যাচ্ছে।
1149
01:34:33,667 --> 01:34:34,751
ঠিক আছে জনাব...
ঠিক আছে জনাব...!
1150
01:34:49,667 --> 01:34:51,000
স্যার, নিচে তাকালে একটা বড় বসার ঘর আছে।
1151
01:34:51,209 --> 01:34:52,459
একটা স্টোরেজ রুম আছে স্যার।
1152
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
ডান পাশে দুটো বেডরুম আছে স্যার।
1153
01:34:54,250 --> 01:34:56,667
উপরে একটি মাস্টার বেডরুম এবং একটি বাথরুম আছে, স্যার.
1154
01:34:56,876 --> 01:34:58,250
এখানে একটা গেস্ট রুম আছে, স্যার।
1155
01:34:59,626 --> 01:35:00,991
আমি এই জিনিসগুলি ইতিমধ্যে জানি।
1156
01:35:01,000 --> 01:35:02,055
আপনি কেমন আছেন জনাব
1157
01:35:04,667 --> 01:35:07,334
আপনি চিঠিতে সব তথ্য দিয়েছেন, স্যার।
1158
01:35:07,626 --> 01:35:08,792
ওহ, হ্যাঁ, তাই না...?
1159
01:35:26,459 --> 01:35:27,751
কি হয়েছে স্যার?
1160
01:35:30,209 --> 01:35:32,042
তোমার বেতন কত?
- স্যার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
1161
01:35:32,392 --> 01:35:33,225
শুধু বল
1162
01:35:33,250 --> 01:35:35,583
আমি প্রতি মাসে প্রায় 11000 টাকা পাই স্যার।
1163
01:35:35,608 --> 01:35:38,042
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটা কাজ দেব।
1164
01:35:38,250 --> 01:35:40,472
তা করলে এক লাখ টাকা দেব।
1165
01:35:40,468 --> 01:35:41,751
শুধু খেলবেন না, স্যার।
1166
01:35:42,667 --> 01:35:43,732
তুমি কি চাও...?
না?
1167
01:35:44,000 --> 01:35:45,459
কাজ কি স্যার...?
1168
01:35:46,250 --> 01:35:48,459
৫ মিনিট মুখ বন্ধ করে হাত দিয়ে বসুন।
1169
01:35:50,334 --> 01:35:51,743
ঠিক আছে জনাব
1170
01:38:54,250 --> 01:38:56,104
ওজো, কি খবর...?
1171
01:38:56,209 --> 01:38:57,420
আপনি এখানে কী করছেন...?
1172
01:39:00,667 --> 01:39:02,518
এই বাড়ি থেকে মাত্র দুজন বেঁচে ছিলেন।
1173
01:39:02,626 --> 01:39:04,459
একজন তুমি আর অন্যজন আমি।
1174
01:39:07,125 --> 01:39:11,250
আপনি এখানে আর কি করছেন?
চল যাই
1175
01:39:13,000 --> 01:39:14,000
এসো, ওজো...!
1176
01:39:15,131 --> 01:39:15,200
পি
1177
01:39:15,201 --> 01:39:15,270
পাড়া
1178
01:39:15,271 --> 01:39:15,340
পাড়া
1179
01:39:15,341 --> 01:39:15,410
পরীবা
1180
01:39:15,411 --> 01:39:15,480
এসকর্ট
1181
01:39:15,481 --> 01:39:15,550
পারভ
1182
01:39:15,551 --> 01:39:15,620
অনুবাদ করা
1183
01:39:15,621 --> 01:39:15,690
অনুবাদ
1184
01:39:15,691 --> 01:39:15,760
অনুবাদ
1185
01:39:15,761 --> 01:39:15,830
অনুবাদ
1186
01:39:15,831 --> 01:39:15,900
অনুবাদ জ
1187
01:39:15,901 --> 01:39:15,970
অনুবাদ এবং
1188
01:39:15,971 --> 01:39:16,040
<ফন্ট রঙ="
1189
01:39:16,041 --> 01:39:16,110
অনুবাদ এবং
1190
01:39:16,111 --> 01:39:16,180
অনুবাদ এবং সাব
1191
01:39:16,181 --> 01:39:16,250
অনুবাদ ও অনুবাদ
1192
01:39:16,251 --> 01:39:16,320
অনুবাদ ও উপাসী
1193
01:39:16,321 --> 01:39:16,390
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
1194
01:39:16,391 --> 01:39:16,460
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
1195
01:39:16,461 --> 01:39:16,530
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
1196
01:39:16,531 --> 01:39:16,600
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
1197
01:39:16,601 --> 01:39:16,670
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
1198
01:39:16,671 --> 01:39:16,740
<ফন্ট রঙ="
1199
01:39:16,741 --> 01:39:16,810
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল জি
1200
01:39:16,811 --> 01:39:16,880
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কে
1201
01:39:16,881 --> 01:39:16,950
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
1202
01:39:16,951 --> 01:39:17,020
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
1203
01:39:17,021 --> 01:39:17,090
অনূদিত এবং সাবটাইটেলড
1204
01:39:17,091 --> 01:39:17,160
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
1205
01:39:17,161 --> 01:39:17,230
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
1206
01:39:17,231 --> 01:39:17,300
<ফন্ট রঙ="
1207
01:39:17,301 --> 01:39:17,370
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ক
1208
01:39:17,371 --> 01:39:17,440
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ছাই
1209
01:39:17,441 --> 01:39:17,510
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
ছাই
1210
01:39:17,511 --> 01:39:17,580
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেনা
1211
01:39:17,581 --> 01:39:17,650
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
<ফন্ট রঙ="
1212
01:39:17,651 --> 01:39:17,720
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন
1213
01:39:17,721 --> 01:39:17,790
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অ্যাশেন নিজেই
1214
01:39:17,791 --> 01:39:17,860
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
অল্প একটু
1215
01:39:17,861 --> 01:39:17,930
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধু
1216
01:39:17,931 --> 01:39:18,000
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
<ফন্ট রঙ="
1217
01:39:18,001 --> 01:39:18,070
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরান
1218
01:39:18,071 --> 01:39:18,140
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা
1219
01:39:18,141 --> 01:39:18,210
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা
1220
01:39:18,211 --> 01:39:18,280
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (
1221
01:39:18,281 --> 01:39:18,350
<ফন্ট রঙ="
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
1222
01:39:18,351 --> 01:39:18,420
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
1223
01:39:18,421 --> 01:39:18,490
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মাদুরঙ্গা (চ
1224
01:39:18,491 --> 01:39:18,560
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটি
1225
01:39:18,561 --> 01:39:18,630
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
<ফন্ট রঙ="
1226
01:39:18,631 --> 01:39:18,700
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া
1227
01:39:18,701 --> 01:39:18,770
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
1228
01:39:18,771 --> 01:39:18,840
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
1229
01:39:18,841 --> 01:39:18,910
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
<ফন্ট রঙ="
1230
01:39:18,911 --> 01:39:18,980
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
1231
01:39:18,981 --> 01:39:19,050
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ
1232
01:39:19,051 --> 01:39:19,120
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ
1233
01:39:19,121 --> 01:39:19,190
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ ডব্লিউ
1234
01:39:19,191 --> 01:39:19,260
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
ডব্লিউ ডব্লিউ
1235
01:39:19,261 --> 01:39:19,330
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W
1236
01:39:19,331 --> 01:39:19,400
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W
1237
01:39:19,401 --> 01:39:19,470
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W।
1238
01:39:19,471 --> 01:39:19,540
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W।
1239
01:39:19,541 --> 01:39:19,610
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। গ
1240
01:39:19,611 --> 01:39:19,680
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। গ
1241
01:39:19,681 --> 01:39:19,750
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই
1242
01:39:19,751 --> 01:39:19,820
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই
1243
01:39:19,821 --> 01:39:19,890
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন
1244
01:39:19,891 --> 01:39:19,960
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন
1245
01:39:19,961 --> 01:39:20,030
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই
1246
01:39:20,031 --> 01:39:20,100
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই
1247
01:39:20,101 --> 01:39:20,170
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। C I N E R
1248
01:39:20,171 --> 01:39:20,240
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। C I N E R
1249
01:39:20,241 --> 01:39:20,310
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ
1250
01:39:20,311 --> 01:39:20,380
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ
1251
01:39:20,381 --> 01:39:20,450
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
1252
01:39:20,451 --> 01:39:20,520
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ।
1253
01:39:20,521 --> 01:39:20,590
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
1254
01:39:20,591 --> 01:39:20,660
<ফন্ট রঙ="
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল
1255
01:39:20,661 --> 01:39:20,731
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
W W W। সি আই এন ই আর ইউ। এল কে
1256
01:39:20,731 --> 01:39:24,864
অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং
আশেন মধুরাঙ্গা (চুটিয়া)
<ফন্ট রঙ="
1257
01:39:25,185 --> 01:39:30,638
বিদেশী সিরিয়াল এবং সর্বশেষ মুভি সাবটাইটেলগুলির জন্য আমাদের ওয়েবসাইট www.cineru.lk দেখুন