1
00:00:00,020 --> 00:00:05,713
• • • অনুবাদে • • •
আশিকুর রহমান
2
00:00:06,670 --> 00:00:12,213
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:12,972 --> 00:01:12,890
[পূর্বে যা ঘটেছে]
4
00:01:14,530 --> 00:01:18,240
ভিএনএ স্পেশাল রিপোর্ট।
5
00:01:18,320 --> 00:01:20,280
দেশের সাথে বেইমানী।
6
00:01:20,370 --> 00:01:24,660
পাঁচদিন হয়ে গেছে,
কিন্তু ভট মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই বলেনি।
7
00:01:24,750 --> 00:01:26,890
সোলজার বয় এখনো স্বাধীনভাবে ঘুরে
বেড়াচ্ছে আর মেভ এখনো লাপাত্তা।
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
মিস ব্যারেট, এতে আপনার মন্তব্য কী?
9
00:01:28,920 --> 00:01:30,750
আবারও বলছি, মেভ পুনর্বাসনে আছে।
10
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
এবং সোলজার বয়ের গল্প সত্যি না।
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,970
সে ১৯৮৪ সালেই মারা গেছে।
সে শুধু সবার মনে ভীতি সৃষ্টি করছে।
12
00:01:36,050 --> 00:01:37,990
মনে হচ্ছে বেইমানী আসলে স্টারলাইট করছে।
13
00:01:38,010 --> 00:01:40,760
- সহমত।
- তারমানে স্টারলাইট কী পাগল হয়ে গেছে?
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,220
নাকি হোমল্যান্ডারের
থেকে প্রত্যাখিত হয়ে এসব করছে?
15
00:01:43,310 --> 00:01:45,480
নাকি সে নজর কাড়তে চাচ্ছে?
16
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
- কার থেকে?
- এই মহিলার সাথে সম্পর্কের মাধমে,
17
00:01:47,600 --> 00:01:50,650
যে দ্য শাইনিং লাইট
লিবারেল আর্মির একজন সন্ত্রাসী,
18
00:01:50,730 --> 00:01:52,530
যারা মানব পাচারের একটা বড় চক্র।
19
00:01:52,610 --> 00:01:53,750
হিসাব একদম সহজ, ক্যামেরন।
20
00:02:08,920 --> 00:02:10,250
কী দেখছ?
21
00:02:10,330 --> 00:02:11,750
পুরনো ভুলগুলো।
22
00:02:15,210 --> 00:02:17,090
আমিই এসব সাউয়ার প্রডিউসার ছিলাম।
23
00:02:19,050 --> 00:02:22,100
কথাটা কাউকে বলবে না,
সোলজার বয়
24
00:02:22,180 --> 00:02:24,430
পুরো গানের গোয়া মেরে দিয়েছে।
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,640
হ্যা।
26
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
- সে কী চায়?
- আহ, আসলে...
27
00:02:30,270 --> 00:02:33,480
সে বলতে বলেছে যে
আপবার লুব্রিকেন্ট শেষ হয়ে গেছে।
28
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
বালের মাথা। জানো,
তোমাদের একটু বেশিই
29
00:02:35,610 --> 00:02:37,900
খাতিরযত্ন করে ফেলেছি,
কিন্তু কী লাভ হলো?
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,240
ভেবেছিলাম তুমি আর সোলজার বয় বন্ধু।
31
00:02:40,320 --> 00:02:42,370
কেন সে জোর করে বাড়িতে ঢুকেছে বলে?
32
00:02:42,450 --> 00:02:43,830
একটা কথা শুনে রাখো, বাছা।
33
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
প্রতিভাধর কারো সাথে আমি বন্ধুত্ব চুদি না
34
00:02:45,910 --> 00:02:47,290
তারা সবাই একইরকম।
35
00:02:47,370 --> 00:02:49,120
আমার মতে, সবাই এক না।
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
- এ্যাহ।
- সোলজার বয় একজন হিরো ছিলো, তাই না?
37
00:02:51,960 --> 00:02:54,750
সে নরমান্ডির বারোটা বাজিয়েছিল।
38
00:02:54,840 --> 00:02:57,630
হ্যা, বাজিয়েছিল।
ডি-ডের দুই সপ্তাহ পর।
39
00:02:57,720 --> 00:02:59,260
কিছু ফটোর জন্য।
40
00:02:59,340 --> 00:03:01,590
- তো, এসব কারো চোখে পড়েনি?
- জার্নানিতে পড়েনি।
41
00:03:01,680 --> 00:03:04,100
বার্মিংহামে পানির পাইপ উড়িয়ে দেয়।
42
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
কেন স্টেটে টার্গেট প্যাক্টিস করেছিল।
43
00:03:06,350 --> 00:03:09,350
- ডিলি প্লাজাতে ওর নামে গুজব ছিল।
- দাঁড়াও, কী?
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,480
হ্যা, তারা এটা বলে " আগের সুখকর দিনগুলি।"
45
00:03:11,560 --> 00:03:13,940
কথা হলো, আমেরিকান হওয়া মানে
46
00:03:14,020 --> 00:03:18,190
তুমি একজন হিরো।
47
00:03:18,280 --> 00:03:22,360
আর আমরা কী করি?
নিজেদের জঞ্জাল ঢেকে
48
00:03:22,450 --> 00:03:26,540
সোলজার বয়ের মতো মিথ্যা গল্প বলে বেড়াই।
49
00:03:26,620 --> 00:03:30,290
এবং সেগুলো বিক্রি করে ধনী হই।
50
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
এতক্ষণে এলে।
51
00:03:38,550 --> 00:03:41,430
ধুর বাল, সে এখনো আছে?
52
00:03:46,930 --> 00:03:48,200
মহিলাগণ, একমিনিট সময় দিবে?
53
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
ওহ, দারুণ। লুব্রুকেন্ট, হাহ?
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,560
ধুর, আমি এসব করতে পারব না।
55
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
দয়া করে চোখে চোখ রাখবে না।
56
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
হিউয়ি, শোন, এই মহিলারা খাসা ওয়াইনের মতো।
57
00:03:55,020 --> 00:03:57,650
বয়স যতো বেশি,
চুদে ততো মজা, কিন্তু শুকনা থাকবে।
58
00:03:57,730 --> 00:03:59,530
মেরি, লুসিলা, যাও এবার।
59
00:03:59,610 --> 00:04:01,550
বিরতি শেষ। কার্পেটটা কিন্তু
নিজে থেকে পরিষ্কার হবে না।
60
00:04:01,570 --> 00:04:02,910
যাও।
61
00:04:02,990 --> 00:04:04,870
- ওকে।
- সমস্যা কী?
62
00:04:04,950 --> 00:04:06,910
সমস্যা কী?
প্রথমত,
63
00:04:06,990 --> 00:04:08,870
আমি আর এখন ওদের বহিষ্কার
করতে পারব না তার জন্য ধন্যবাদ।
64
00:04:08,950 --> 00:04:11,750
এবং দ্বিতীয়ত, এই খাটে
আগে দুইজন জ্যাকলিন ঠাপ খেয়েছে।
65
00:04:11,830 --> 00:04:14,790
স্মিথ আর বিসেটের কথা বলছি।
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,460
তুমি এটাকে বুড়ি চোদার
আড্ডাখানা বানিয়ে ফেলছো।
67
00:04:17,540 --> 00:04:19,090
- খোদা।
- সমস্যা হলো
68
00:04:19,170 --> 00:04:21,630
তুমি আমাকে
মাইন্ডস্ট্রোমের ১১টা ঠিকানা দিয়েছিলে।
69
00:04:21,720 --> 00:04:25,050
এখন পর্যন্ত, তিনটা জায়গায় খুঁজে
দেখেছি কিন্তু কোন বালডাও খুঁজে পাইনি।
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
শুধু চোদনা হয়ে ঘুরছি, ভাই।
71
00:04:27,430 --> 00:04:29,070
মনে হচ্ছে এখনো আটটা জায়গা বাকি আছে।
72
00:04:29,100 --> 00:04:30,950
হ্যা, কিন্তু তাতে এক সপ্তাহ লাগবে,
আর সেই সময় আমার কাছে নেই।
73
00:04:30,980 --> 00:04:33,270
এগুলো ইজিপ্টের বেডশিট ছিলো
কিন্তু এখন সব পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
74
00:04:33,350 --> 00:04:36,150
ডিল ছিলো,
আমার টিমের সবাইকে চুদার পর,
75
00:04:36,230 --> 00:04:38,320
- হোমল্যান্ডারকে চুদব।
- এজন্যই আমি বলছি
76
00:04:38,400 --> 00:04:40,030
আমি তোমার এই
কাজে সাহায্য করতে পারব।
77
00:04:40,110 --> 00:04:43,450
মাইন্ডস্ট্রোম একটা আস্ত পাগল।
78
00:04:43,530 --> 00:04:45,010
তুমি যদি সবার মন পড়তে পারতে,
79
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
তুমিও তার মতো হয়ে যেতে।
80
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
দেখ, খুঁজে খুঁজে সব জায়গা থেকে
81
00:04:47,740 --> 00:04:48,870
এই আচোদা কেবিন কিনে রেখেছে।
82
00:04:48,950 --> 00:04:52,330
তার কাছে কোন কিছুর কমতি নেই।
83
00:04:52,410 --> 00:04:54,370
কিন্তু সে একটা আস্ত পাগল ।
84
00:04:54,460 --> 00:04:57,080
মাইন্ডস্ট্রোম পাগল না।
তার মাথায় সমস্যা আছে।
85
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
- মাথায় সমস্যা আছে?
- হ্যা।
86
00:04:59,210 --> 00:05:00,550
এর জন্য কী সে ঔষধ খাচ্ছে?
87
00:05:00,630 --> 00:05:02,590
সম্ভবত। কিন্তু আগে খাইত।
88
00:05:02,670 --> 00:05:04,760
মেয়েরা, এই জায়গা
থেকে উদ্ভব সব গন্ধ বের হচ্ছে।
89
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
লিথিয়াম ডাক্তাররা সহজে দেয় না।
90
00:05:06,840 --> 00:05:08,180
কে জানে সে ম্যানেজ করতে পারছে কিনা।
91
00:05:08,260 --> 00:05:11,680
সম্ভবত, আমাদের
কেবিনগুলোতে খোঁজা উচিত...
92
00:05:11,770 --> 00:05:13,160
এবং তারপর স্থানীয় ফার্মাসিতে।
93
00:05:13,180 --> 00:05:14,310
হ্যা।
94
00:05:14,390 --> 00:05:15,810
দেখব লিথিয়াম তাকে কে দিচ্ছে।
95
00:05:18,650 --> 00:05:19,770
কঠিন বুদ্ধি দিয়েছ, হিউই।
96
00:05:21,780 --> 00:05:22,940
আমার আরো মাল লাগবে
97
00:05:37,830 --> 00:05:41,050
হেই। কী অবস্থা?
98
00:05:43,300 --> 00:05:46,630
দেখো, এভাবে আঁটকে রাখার জন্য দুঃখিত।
99
00:05:46,720 --> 00:05:49,510
যদি বলতে পারতাম যে তুমি এসবে
অভ্যস্থ হয়ে যাবে, কিন্তু তা হবে হবে না।
100
00:05:49,600 --> 00:05:53,140
তো, তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?
101
00:05:56,770 --> 00:05:58,850
বুচার এবং সোলজার বয়।
102
00:05:58,940 --> 00:06:00,560
তারা কোথায় আছে?
103
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
দাঁড়াও, এটা...
104
00:06:06,320 --> 00:06:07,530
কোন দাগ লুকাচ্ছ?
105
00:06:09,030 --> 00:06:10,780
তুমি কী মেকআপ করে এসেছ?
106
00:06:10,870 --> 00:06:13,740
আচ্ছা...
107
00:06:13,830 --> 00:06:16,960
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কী করেছ?
108
00:06:17,040 --> 00:06:20,540
বুচারের কাছে শক্তি আছে।
ধরে নিচ্ছি তোমার জন্য।
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,250
তারা ক্রিমসন কাউন্টেস সহ
110
00:06:22,340 --> 00:06:26,470
আরো সাতজন হিরোকে
মেরেছে, মেভ, সাতজন হিরো।
111
00:06:26,550 --> 00:06:31,260
আর যারা বেঁচে আছে তাদের শক্তি চলে গেছে।
112
00:06:31,350 --> 00:06:34,180
সোলজার বয় কীভাবে যেন
তাদের শরীর থেকে "ভি" নিঃসরণ করেছে।
113
00:06:34,260 --> 00:06:37,180
মেভ, বুঝতে পারছ,
114
00:06:37,270 --> 00:06:39,390
এটা আমাদের যে কারো সাথে ঘটতে পারে।
115
00:06:39,480 --> 00:06:42,020
হ্যা।
116
00:06:42,110 --> 00:06:46,320
তোমার আর আমার মধ্যে এটাই তো পার্থক্য।
117
00:06:46,400 --> 00:06:49,150
তুমি সুপারহিরো হয়ে থাকতে চাও।
118
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
আমি এসবের সমাপ্তি চাই।
119
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
মেভ....
120
00:07:01,880 --> 00:07:03,710
আমাকে কেন বাঁচিয়ে রেখেছ?
121
00:07:06,550 --> 00:07:07,920
মেভ।
122
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
জানো,
123
00:07:10,130 --> 00:07:13,300
আগে যখন আমাদের মধ্যে,
124
00:07:13,390 --> 00:07:15,970
সব ঠিকঠাক চলছিল...
125
00:07:17,890 --> 00:07:19,810
... দু'জনে মিলে একটা
পরিবার গঠনের স্বপ্ন দেখতাম।
126
00:07:19,890 --> 00:07:21,560
না, সত্যিই ভাবতাম।
127
00:07:21,650 --> 00:07:24,440
একটা পরিবার। সংসার, বুঝতে পারছ।
128
00:07:24,520 --> 00:07:28,320
মানে, বুঝতে পারছ,
আমাদের বাচ্চা কতটা পারফেক্ট হতো?
129
00:07:28,400 --> 00:07:30,110
সবচেয়ে সেরা হতো।
130
00:07:30,200 --> 00:07:31,990
রায়ানের থেকেও বেশি শক্তিশালী হতো।
131
00:07:32,070 --> 00:07:34,320
আমাদের সন্তান
কখনোই এমন রুমে থাকতো না,
132
00:07:34,410 --> 00:07:35,580
বলে রাখছি।
133
00:07:35,660 --> 00:07:38,540
একটা কথা কান খুলে শোন,
134
00:07:38,620 --> 00:07:41,290
আমার সাথে জোর করে
কিছু করলে, তোমার খবর আছে।
135
00:07:41,370 --> 00:07:44,330
মেভ! এভাবে বলো না।
আমরা অতোটাও খারাপ না।
136
00:07:44,420 --> 00:07:47,250
তোমাকে আমি মন থেকে সম্মান করি।
137
00:07:47,340 --> 00:07:48,920
তোমার সাথে কখনোই
জোর জবরদস্তি করব না।
138
00:07:52,220 --> 00:07:54,430
কিন্তু তোমার বীজের
দেখাশোনা আমিই করব।
139
00:07:57,310 --> 00:08:02,520
এমনও হতে পারে...
ইশ্বর না করুক.. যদি তুমি মারা যাও...
140
00:08:02,600 --> 00:08:05,020
দূর্ঘটনাবশত বা আত্মাহত্যা করেই হোক,
কিন্তু জেনে রাখো
141
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
তোমার সন্তানাদিরা
142
00:08:08,110 --> 00:08:09,860
আমার সাথেই থাকবে।
143
00:08:09,940 --> 00:08:14,780
দেখো, মেভ, আমি তোমায় বাঁচতে দিব না।
144
00:08:14,870 --> 00:08:16,700
বাঁচিয়ে রাখব শুধু।
145
00:08:18,330 --> 00:08:23,620
এটা আমার জীবনের
সেরা তিনদিনের একটা ছিল।
146
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
কারণ আজকে তোমার চোখে ভয় দেখেছি।
147
00:08:45,940 --> 00:08:47,460
তোমাদের আবার কী হলো?
148
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
সামান্য চোট লেগেছে।
149
00:08:49,480 --> 00:08:50,500
সামান্য চোট না আমার সাউয়া।
150
00:08:50,530 --> 00:08:52,190
মনে হচ্ছে কোন ট্রাকের
থেকে চোদন খেয়ে এসেছ।
151
00:08:52,280 --> 00:08:53,670
ওহ, খোদা,
এই অবস্থায় তোমার হাঁটা উচিত হয়নি।
152
00:08:53,700 --> 00:08:55,240
এদিকে এসো। এদিকে এসো।
153
00:08:55,320 --> 00:08:56,700
চলো।
154
00:08:56,780 --> 00:08:58,720
আচ্ছা, এবার খানিকটা আরাম করা যাক।
155
00:08:58,740 --> 00:09:00,120
ওকে? চলো।
156
00:09:00,200 --> 00:09:02,540
তুমি কল দেবার পরই সে
আসতে জোর করেছে, তাই না?
157
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
বুচার এখন সকলের
জন্য সমস্যা কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
158
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
159
00:09:09,340 --> 00:09:10,960
ওহ।
160
00:09:13,920 --> 00:09:15,260
ফ্রেন্চি, তুমি কী টালে আছো?
161
00:09:15,340 --> 00:09:17,180
বেশ, দেখেই তো বুঝে ফেলার কথা।
162
00:09:19,720 --> 00:09:22,060
ওকে, স্যাটেলাইট থেকে
মাইন্ডস্ট্রোমের ঠিকানা বলছে
163
00:09:22,140 --> 00:09:25,890
এখান থেকে দুই কি.মি. দূরে, পশ্চিমে।
164
00:09:25,980 --> 00:09:28,440
দুই কি.মি?
165
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
আমাকে কেউ মাইরালা।
166
00:09:30,520 --> 00:09:32,940
চাইলে আরো কাছে
গাড়ি দাড়ঁ করাতে পারতাম।
167
00:09:33,030 --> 00:09:38,070
তো, তার সাথে
কীভাবে ডিল করব এটা বলবে?
168
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
শুধু এটা জেনে রাখো,
169
00:09:39,740 --> 00:09:43,290
তার চোখে কোনমতেই চোখ রাখবে না।
170
00:09:43,370 --> 00:09:45,210
নইলে?
171
00:09:45,290 --> 00:09:46,680
যদি চোখে চোখ না রাখো,
172
00:09:46,710 --> 00:09:48,130
তাহলে কোন সমস্যা হবে না।
173
00:09:53,340 --> 00:09:57,260
হেই, তার জন্য এতো
ব্যাগভর্তি গাঁজা কিনে আনো কেন?
174
00:09:57,340 --> 00:09:58,760
যত টালে থাকবে,
তত বিপদমুক্ত থাকবে
175
00:10:00,470 --> 00:10:02,220
এতে PTSD নিয়ন্ত্রনে রাখে।
176
00:10:02,310 --> 00:10:03,600
দাঁড়াও, ওর PTSD আছে?
177
00:10:03,680 --> 00:10:05,890
হ্যা, এটা আমি হিরোগ্যাজামে দেখেছিলাম।
178
00:10:05,980 --> 00:10:08,350
এটার জন্যেই সে সবকিছু উড়িয়ে দেয়।
179
00:10:10,520 --> 00:10:12,360
এজন্য বান্চুতটাকে টালে রাখা জরুরি।
180
00:10:14,440 --> 00:10:18,200
তো, সোজা বাংলায় বললে,
ওই সালা তেজক্রিয়,
181
00:10:18,280 --> 00:10:21,330
পুরোপুরি মানসিক
আঘাতপ্রাপ্ত এবং স্ব-চিকিৎসাধীন।
182
00:10:21,410 --> 00:10:23,790
গাজা টানো, ভালো থাকো।
183
00:10:23,870 --> 00:10:25,700
সেটাই তো বললাম।
184
00:10:25,790 --> 00:10:29,210
মানে, মানুষ কতটা বান্চুত
হলে নিজের চিকিৎসা নিজে করে, এ্যাহ?
185
00:11:19,720 --> 00:11:21,470
আরভিং,
186
00:11:21,550 --> 00:11:26,430
আগে হোক বা পরে,
এটা নিয়ে কথা বলতেই হবে।
187
00:11:27,850 --> 00:11:29,770
মনে আছে যখন তোমার বয়স নয় ছিলো,
188
00:11:29,850 --> 00:11:32,440
তুমি ওখানে ঐ বলের খাদে লুকিয়ে ছিলে,
189
00:11:32,520 --> 00:11:36,980
লুইজ ফ্রাঙ্কেলকে মারার পর?
190
00:11:37,070 --> 00:11:39,740
এটাও তেমনটাই মনে করো।
191
00:11:39,820 --> 00:11:43,030
তুমি সোলজার বয়ের থেকে লুকাতে পারবে না।
192
00:11:43,120 --> 00:11:46,660
আমরা তোমার জিগরি দোস্ত, তাইনা?
193
00:11:46,740 --> 00:11:49,750
সপ্তম শ্রেণীতে পড়ার সময় লাগোসে
হার্ড রক ক্যাফেতে হত্যাকান্ড করেছিলে,
194
00:11:49,830 --> 00:11:53,500
তখন আমরা বাঁচিয়েছিলাম।
195
00:11:53,580 --> 00:11:56,340
এই ঝামেলা থেকেও তোমাকে বাঁচাব।
196
00:11:56,420 --> 00:11:59,460
- শুনেছ তার কথা।
- তুমি আমাদের বন্ধু।
197
00:12:16,190 --> 00:12:17,690
কিছু বললে নাকি?
198
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
- কী?
- কী?
199
00:12:20,860 --> 00:12:23,700
না, ভাই।
কেউ কিছু বলেনি।
200
00:12:30,290 --> 00:12:34,250
হেই, হেই, তোমার কান দিয়ে রক্ত পড়ছে।
201
00:12:41,510 --> 00:12:42,840
ওরে, চোদন।
202
00:12:54,310 --> 00:12:55,690
ধুর বাল।
203
00:13:05,530 --> 00:13:07,910
এ কোন জাহান্নামে আসলাম বাড়া?
204
00:13:10,830 --> 00:13:12,290
মাম।
205
00:13:12,370 --> 00:13:14,790
ওই, মাম।
206
00:13:17,880 --> 00:13:19,090
মাইন্ডস্ট্রোমের মাইরে বাপ।
207
00:13:23,130 --> 00:13:24,650
আমাকে এবার বের কর, সালা মাইন্ডস্ট্রোম।
208
00:13:24,670 --> 00:13:26,110
- জলদি,
- বুচার, জেগে ওঠো।
209
00:13:26,130 --> 00:13:27,720
- জেগে ওঠো!
- চোদনা সালা
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,570
- হাতছাড়া হয়ে গেল। এবার সে আমাদের...
- বুচার, জেগে ওঠো।
211
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
- ... এক এক করে চুদবে।
- বুচার, ওঠো। বুচার!
212
00:13:32,060 --> 00:13:34,040
- ওঠো।
- না, তুমি খামোখা সময় নষ্ট করছ, তার গোয়া মারা সারা।
213
00:13:34,060 --> 00:13:36,220
- মাইন্ডস্ট্রোম তার সাথে কী করেছে?
- আসলে, সবার সাথে যা করে আরকি,
214
00:13:36,270 --> 00:13:37,770
তাকে অনন্ত এক
দুঃস্বপ্নের মাঝে বন্দী করে রেখেছে
215
00:13:37,850 --> 00:13:40,230
মরার পরই সে মুক্তি পাবে।
216
00:13:40,320 --> 00:13:41,750
না, তাকে জাগানের কোন রাস্তা নিশ্চয় আছে।
217
00:13:41,780 --> 00:13:44,320
মাইন্ডস্ট্রোম এই কাজ করেছে,
সেই তাকে মুক্ত করতে পারবে।
218
00:13:44,400 --> 00:13:47,030
- ওকে, দারুণ, দারুণ। আহ...
- কিন্তু ওর অবস্থা খারাপ।
219
00:13:47,110 --> 00:13:48,220
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
আমরা যদি মাইন্ডস্ট্রোমকে ধরাশায়ী করি,
220
00:13:48,240 --> 00:13:49,660
তাহলে বুচারকে সাহায্য করতে পারব...
221
00:13:49,740 --> 00:13:51,590
- কোনমতেই না।
- তারপর, তার সাথে তুমি
222
00:13:51,620 --> 00:13:53,550
- যা ইচ্ছে তাই করো, আমার সমস্যা নেই।
- হেই।
223
00:13:53,580 --> 00:13:54,930
চুতিয়ার মতো আচরণ করলে, এমন চড় দেব
224
00:13:54,960 --> 00:13:56,580
মাথা ঘুরে পেছনে চলে যাবে।
225
00:13:56,670 --> 00:13:59,540
এবার, নিজের অবস্থা
যদি বুচারের মতো করতে না চাও,
226
00:13:59,630 --> 00:14:01,040
তাহলে এতো ঝুঁকি চুদাতে যেও না।
227
00:14:03,630 --> 00:14:05,800
চিন্তা কর না, বুঝেছ?
ডিল মোতাবেকই কাজ করব।
228
00:14:05,880 --> 00:14:08,130
আমাকে এই কাজে তুমি সাহায্য করবে,
আমি হোমল্যান্ডারকে মারব।
229
00:14:08,220 --> 00:14:11,180
বুচার হলে তাই করতো।
230
00:14:11,260 --> 00:14:14,140
তো, সাথে আছো নাকি না?
231
00:14:17,100 --> 00:14:19,310
তাকে ছাড়ো। আমাদের জলদি পা চালাতে হবে।
232
00:14:23,480 --> 00:14:25,860
কিছু শুনেছ?
233
00:14:25,940 --> 00:14:28,860
তোমার গাজা টানার
মাত্রা কমানো উচিত, কী বল?
234
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
আর তোমার উচিত
আমার বিচি মুখে পুরে কুলকুচি করা।
235
00:14:52,470 --> 00:14:53,720
সে কোথায়?
236
00:14:57,770 --> 00:15:00,850
লেনি!
লেনি কোথায়?
237
00:15:00,940 --> 00:15:02,940
ধুর। চল আমার সাথে।
238
00:15:03,020 --> 00:15:04,790
বাইক আবার বাগানে রেখে এসেছিস।
239
00:15:04,820 --> 00:15:08,320
লেনি! লেনি?
240
00:15:09,490 --> 00:15:10,780
বিলি?
241
00:15:10,860 --> 00:15:12,120
তাদেরকে ছেড়ে দে, মাদারচোদ।
242
00:15:18,910 --> 00:15:20,540
পেয়েছি।
243
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
244
00:15:22,170 --> 00:15:23,880
এদিকে আয়।
245
00:15:23,960 --> 00:15:25,920
লেনি কোথায়?
246
00:15:26,000 --> 00:15:27,420
কে?
247
00:15:29,260 --> 00:15:30,680
আমার সাথে আচোদামি করবি না।
248
00:15:30,760 --> 00:15:31,970
সে কোথায়?
249
00:15:46,190 --> 00:15:48,400
পাক্কা খানকির ছেলে।
250
00:15:56,240 --> 00:15:58,870
লেনি, সে চলে গেছে।
251
00:16:25,810 --> 00:16:28,070
ভেবেছিলাম তুই এসব ছেড়ে দিয়েছিস।
252
00:16:28,150 --> 00:16:29,900
ইশ্বরের মেহেরবানিতে আবার শুরু করছি।
253
00:16:33,410 --> 00:16:34,740
এটা কী হ্যালোথিন?
254
00:16:34,820 --> 00:16:36,370
আমি হিরোগ্যাজামে
তার উপর নিক্ষেপ করেছিলাম।
255
00:16:36,450 --> 00:16:38,030
কিন্তু মাদারচোদটার আঁচড় পর্যন্ত লাগেনি।
256
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
সে দৃশ্যটা না দেখতে পেরে দুঃখে
257
00:16:39,790 --> 00:16:41,960
কেন্দে দিতে মন চাচ্ছে।
258
00:16:42,040 --> 00:16:43,580
কিন্তু না, এটা হ্যালোথিন না।
259
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
- এটার গঠন দেখেছিস?
- মম।
260
00:16:45,210 --> 00:16:46,130
এগুলো সব গড়বড়ে।
261
00:16:46,210 --> 00:16:47,880
তাহলে এটা কী?
262
00:16:47,960 --> 00:16:50,300
বেশ, খুঁজে বের করা যাক।
263
00:16:53,680 --> 00:16:55,970
ওকে।
264
00:16:56,050 --> 00:16:58,050
ওকে।
265
00:17:01,270 --> 00:17:03,980
হোয়া, হোয়া, হেই, হেই
266
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
ক্যাটামিনের প্রভাবে এমনটা হচ্ছে।
267
00:17:06,980 --> 00:17:10,020
সমস্যা নেই, জানিস...
268
00:17:12,400 --> 00:17:14,450
ফ্রেন্চি, তোর অবস্থা খারাপ।
269
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
আমাদের দুজনের অবস্থায় খারাপ।
270
00:17:27,000 --> 00:17:29,420
ওকে, সরি।
271
00:17:34,170 --> 00:17:35,550
ওকে।
272
00:17:35,630 --> 00:17:36,720
এতে তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
273
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
তোমার আর কিছু লাগবে?
274
00:17:38,720 --> 00:17:39,970
খিদে পেয়েছে?
275
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
ওহ। কার্কল্যান্ড।
276
00:17:50,940 --> 00:17:53,440
তোমার পছন্দ দারুন।
277
00:18:02,540 --> 00:18:07,210
ওহ। লোয়াতে বেড়ে ওঠা পোলাপান,
তেমন কিছু করার সুযোগ পায় না।
278
00:18:07,290 --> 00:18:08,880
নাও।
279
00:18:14,170 --> 00:18:15,880
মমম।
280
00:18:15,970 --> 00:18:16,880
ওহ।
281
00:18:18,760 --> 00:18:20,260
প্রথম কবে মদ খেয়েছিলে?
282
00:18:20,350 --> 00:18:21,850
এখন?
283
00:18:21,930 --> 00:18:24,680
ওহ মোর খোদা।
284
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
ওকে, আম...
285
00:18:27,770 --> 00:18:30,400
ওকে। তোমার প্রথম মদ খাওয়ার নামে।
286
00:18:34,240 --> 00:18:36,384
হিউয়ি'র কী করবে?
287
00:18:37,200 --> 00:18:38,860
আমি চেষ্টা করেছি।
288
00:18:40,870 --> 00:18:43,280
সে আমাকে কথা শোনে না।
289
00:18:47,620 --> 00:18:48,830
সাহায্য লাগবে?
290
00:18:55,840 --> 00:18:57,550
কেমন সাহায্য?
291
00:19:00,010 --> 00:19:03,010
তুমি চাও আমি...
292
00:19:03,100 --> 00:19:04,720
কিমিকো,
293
00:19:04,810 --> 00:19:07,350
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
294
00:19:10,810 --> 00:19:13,730
তুমি জানো আমি টাওয়ারে যেতে পারব না।
[আমি আমার শক্তি ফিরে পেতে চাই]
295
00:19:13,820 --> 00:19:16,610
যেতে পারলেও, ওখানে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
296
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
[এটা একবার কাজ করেছিল]
না, কিন্তু তুমি জানো না
এটা আবার কাজ করবে কিনা।
297
00:19:20,780 --> 00:19:23,030
মানে, এতে তোমার মৃত্যুও হতে পারে।
298
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
আমি এটা করব না। দুঃখিত। আমি পারব না।
299
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
কোনমতেই না।
300
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[জানতাম এটাই বলবে। এটা পড়ো]
301
00:19:45,310 --> 00:19:47,350
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা এখনো বৈধ।
302
00:19:47,430 --> 00:19:50,440
এটার জন্য অনেক চোদনাকে জেলে পুরেছি।
303
00:19:54,440 --> 00:19:55,520
কী বললে তুমি?
304
00:19:55,610 --> 00:19:58,400
কিছুই না।
305
00:19:58,480 --> 00:20:01,200
ইশ্বর। কতো আরামে ভাই?
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,570
- কী?
- বুচার তোমার ধোন
307
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
কতো আরামে চুষতো
যে তার কথা এতো মনে পড়ছে?
308
00:20:04,700 --> 00:20:05,990
হুমম? মনে হচ্ছে হুবার ডিলাক্সের মতো
309
00:20:06,080 --> 00:20:07,930
- চুষতো।
- খোদা, তুমি কথা বললেই
310
00:20:07,950 --> 00:20:09,540
বালছাল মার্কা কথা ছাড়া বলোই না দেখি।
311
00:20:09,620 --> 00:20:11,660
সে আমাকে বাঁচিয়েছিল, বুঝেছ?
312
00:20:11,750 --> 00:20:13,290
অনেকবার।
313
00:20:13,370 --> 00:20:15,710
- তাই তার কাছে ঋণী আমি।
- ওহ, বাজে কথা।
314
00:20:15,790 --> 00:20:18,550
তুমি একটা মিশনে আছো।
এবং সেটা সম্পন্ন করতে হবে।
315
00:20:18,630 --> 00:20:21,050
ওকে? আমি নরমান্ডিতে হামলা চালিয়েছি।
316
00:20:21,130 --> 00:20:22,470
নাজিদের বিরুদ্ধে লড়েছি।
317
00:20:22,550 --> 00:20:24,510
জানতে চাও যখন আমি কষ্টে বা ভয়ে থাকি
318
00:20:24,590 --> 00:20:25,600
তখন কী করি?
319
00:20:25,680 --> 00:20:27,260
কিছুই না।
320
00:20:27,350 --> 00:20:29,560
কারণ আমি কোন কিছুতেই ভয় পাই না।
321
00:20:35,060 --> 00:20:36,610
তুমি কোন বালও ফালাওনি।
322
00:20:36,690 --> 00:20:39,150
তোমার এতো সব বীরত্বের কিচ্ছা কাহিনী?
323
00:20:39,230 --> 00:20:40,860
সব মিথ্যা।
324
00:20:40,940 --> 00:20:42,070
আর আমি...
325
00:20:42,150 --> 00:20:43,820
ওরে..
326
00:20:46,570 --> 00:20:47,990
তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
327
00:20:56,710 --> 00:20:59,250
ওহ, হাই।
328
00:20:59,340 --> 00:21:00,920
সোনা।
329
00:21:01,010 --> 00:21:02,590
ওসব রেখে
330
00:21:02,670 --> 00:21:04,970
এখানে আসলে কেমন হয়।
331
00:21:05,050 --> 00:21:07,260
কাহিনী কী?
332
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
আসলে, তেমন কিছুই না।
333
00:21:09,390 --> 00:21:13,230
আমাকে আজ রাতে হ্যানিটিতে ডেকেছে।
334
00:21:13,310 --> 00:21:14,690
- হ্যানিটিতে, সোনা।
- সত্যি?
335
00:21:14,770 --> 00:21:17,900
- হ্যা
- কখন যাবে?
336
00:21:17,980 --> 00:21:19,380
- আমাদের তৈরি হতে হবে।
- না, না, না, সোনা। ওসব চিন্তা করা লাগবে না।
337
00:21:19,400 --> 00:21:20,540
আমি সব সামলে নিব।
338
00:21:20,570 --> 00:21:22,400
- এটা অনেক বড় ব্যাপার, কেভিন।
- জানি।
339
00:21:22,490 --> 00:21:25,240
- ওকে? আমাদের সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে করতে হবে।
- ওকে, হেই।
340
00:21:25,320 --> 00:21:26,990
আমি এতদূর পর্যন্ত এসেছি, তাই না?
341
00:21:28,030 --> 00:21:29,700
তুমি এতদূর পর্যন্ত এসেছ?
342
00:21:29,780 --> 00:21:31,700
এবার রিলাক্স কর।
343
00:21:31,790 --> 00:21:33,580
ঘুরে বসো।
344
00:21:33,660 --> 00:21:36,250
এখানে আসো।
345
00:21:36,330 --> 00:21:39,460
- এই মুহুর্তটা উপভোগ কর।
- ওকে।
346
00:21:39,540 --> 00:21:42,460
কিন্তু শোন, তোমাকে
কিছুদিন ধরে একটা কথা বলতে চাচ্ছি।
347
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
তুমি জানো যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
348
00:21:46,050 --> 00:21:49,220
- মম-হুমম।
- আর তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
349
00:21:50,810 --> 00:21:53,680
কিন্তু দুজনেই জানি যে আমাদের বিয়ে...
350
00:21:53,770 --> 00:21:57,650
এবং যৌনজীবন খানিকটা
এলোমেলো হয়ে গেছে।
351
00:21:57,730 --> 00:22:00,150
তো...
352
00:22:00,230 --> 00:22:02,940
সময় এসেছে এটা ঠিক করার।
353
00:22:04,820 --> 00:22:07,160
- ঠিক করার?
- হ্যা। যেমন, আহ,
354
00:22:07,240 --> 00:22:09,950
মানে নতুন সঙ্গী হলে কেমন হয়।
355
00:22:10,030 --> 00:22:12,160
সবকিছুতে স্বাদ বাড়ানোর জন্য আরকি।
356
00:22:15,120 --> 00:22:17,790
- বেশ, কারো ব্যাপারে ভেবেছ?
- আসলে,
357
00:22:17,870 --> 00:22:19,830
আমি তোমাকে
একজনের সাথে পরিচয় করাতে চাই।
358
00:22:19,920 --> 00:22:22,090
ওহ। ওকে।
359
00:22:27,470 --> 00:22:28,860
- সোনা, সে এম্ব্রোসিয়াস
360
00:22:28,890 --> 00:22:32,640
সে অনেক সুন্দর,
এবং তার কাছে তোমাকে অনেক সেক্সি লাগে।
361
00:22:32,720 --> 00:22:34,930
আমি, আহ...
362
00:22:35,020 --> 00:22:38,690
আমি এসব করতে চাই না।
363
00:22:38,770 --> 00:22:40,770
ক্যাসন্ড্রা, আমি করতে চাই।
364
00:22:45,030 --> 00:22:47,320
ওরে।
365
00:22:47,400 --> 00:22:49,660
ওহহ।
366
00:22:49,740 --> 00:22:51,240
এইতো হচ্ছে।
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,580
ওহ মোর খোদা।
368
00:22:57,660 --> 00:22:59,250
ওকে...
369
00:22:59,330 --> 00:23:01,630
এম্ব্রোসিয়াস এবার তোমার স্বাদ নিতে চায়।
370
00:23:01,710 --> 00:23:03,340
না। না। আমি পারব না।
371
00:23:03,420 --> 00:23:04,630
আমি গেলাম। আমি গেলাম। না।
372
00:23:04,710 --> 00:23:06,470
- আমি এসব করতে পারব না।
- হোয়া, হোয়া, হোয়া।
373
00:23:06,510 --> 00:23:08,480
- সোনা, তুমি ঠিক আছো? কী হলো?
- তুমি চাও আমি একটা মাছের সাথে
374
00:23:08,510 --> 00:23:10,230
- চুদাচুদি করি!
- হোয়া, হোয়া, হেই।
375
00:23:10,300 --> 00:23:12,010
প্রথমতো, সে একটা মোল্লাক্স।
376
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
দ্বিতীয়ত,
377
00:23:13,140 --> 00:23:14,560
তার-ও অনুভূতি আছে।
378
00:23:14,640 --> 00:23:15,970
সমস্যা নেই।
379
00:23:16,060 --> 00:23:18,180
আমার অগোচরে তার সাথে কতদিন ধরে
380
00:23:18,270 --> 00:23:20,560
- চোদাচুদি করছ?
- সে একজন মেয়ে কিন্তু।
381
00:23:20,650 --> 00:23:22,110
সাবধানে কথা বলবে।
382
00:23:23,150 --> 00:23:27,070
তোমার জন্য একটা বছর নষ্ট করেছি।
383
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
ভ্যসারে সবকিছু ছেড়ে ছুড়ে এসেছি।
384
00:23:29,030 --> 00:23:30,450
তোমাকে তৈরি করেছি।
385
00:23:30,530 --> 00:23:33,370
তোমাকে উপযুক্ত করেছি।
কিন্তু এটা কী?
386
00:23:33,450 --> 00:23:35,910
বিনিময়ে এটা দেখতে হলো?
387
00:23:35,990 --> 00:23:38,060
তুমি আমাকে তৈরি করেছ, হাহ?
মানছি, তুমি কিছু বক্তৃতা লিখেছ।
388
00:23:38,080 --> 00:23:40,370
- কিন্তু সবকিছু আমিই করেছি।
- ওকে
389
00:23:40,460 --> 00:23:42,380
ওকে, তাহলে..
390
00:23:42,460 --> 00:23:44,750
দেখি আমাকে ছাড়া কীভাবে চলতে পার।
391
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
তোমাকে ছাড়া ভালোই চলবে আমার।
392
00:23:46,920 --> 00:23:49,690
- তাহলে তোমার বালছাল শোনা লাগবে না।
- তুমি একটা আস্ত গাধা, কেভিন।
393
00:23:49,720 --> 00:23:51,990
তাহলে ডেব এগার্স
কেন বলেছিল আমার দুর্দন্ত বুদ্ধি আছে,
394
00:23:52,010 --> 00:23:53,640
হাহ?
395
00:23:53,720 --> 00:23:55,140
দুর্দন্ত বুদ্ধি!
396
00:23:56,720 --> 00:23:59,430
খোদা। না, সে..?
397
00:23:59,520 --> 00:24:02,520
কিছুক্ষণ পরই ঠান্ডা হয়ে যাবে, সোনা।
398
00:24:05,230 --> 00:24:08,150
চলো, আর্ভিং।
আমরা তোমাকে
399
00:24:08,230 --> 00:24:10,440
কিছু দেখাতে চাই।
400
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
চলো!
401
00:24:13,950 --> 00:24:17,950
এমন কিছু যেটা তুমি
মনের গভীরে বন্দী করে রেখেছ।
402
00:24:35,850 --> 00:24:38,680
সমস্যা নেই, গানপাউডার।
আমি শুধু...
403
00:24:41,640 --> 00:24:43,060
তুমি একটা ভিতু।
404
00:24:45,060 --> 00:24:46,900
দেরি করে এসেছ।
আমরা তিনটার সময় শুরু করেছি।
405
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
আমি ঐ মুভিটা সত্যিই করতে চেয়েছিলাম।
406
00:24:49,570 --> 00:24:51,630
- কী সব বলছো?
- মাত্র আমার ম্যানেজারের সাথে
407
00:24:51,650 --> 00:24:52,700
কথা হলো।
408
00:24:52,780 --> 00:24:54,990
'বেভারলি হিলস কপ' আর বানাচ্ছে না।
409
00:24:55,070 --> 00:24:57,340
- ওহ, এটা।
- আমি...
410
00:24:57,370 --> 00:24:59,740
এক্সেল ফলি চরিত্র
করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
411
00:24:59,830 --> 00:25:03,040
ডন সিম্পসনের কাছে
আমার নামে এতো বদনাম
412
00:25:03,120 --> 00:25:04,790
কেন করেছ?
413
00:25:04,870 --> 00:25:06,830
- ধুর, বেন, আসলেই?
- চুপ কর, কজি।
414
00:25:06,920 --> 00:25:08,340
ওটা একটা কমেডি চরিত্র হবার কথা ছিল।
415
00:25:08,420 --> 00:25:10,550
কিন্তু তোমার মধ্যে সেই ভাবটা নেই।
416
00:25:10,630 --> 00:25:12,840
- বেশ, চাইলেই করতে পারতাম।
- তুমি কোনদিনও তা পারবে না।
417
00:25:12,920 --> 00:25:14,800
এবার বালের মুখটা
বন্ধ করে কাজে লেগে পড়।
418
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
কিন্তু দাঁড়াও।
419
00:25:16,720 --> 00:25:18,850
- থামো!
- আস্তে।
420
00:25:18,930 --> 00:25:21,600
- হোয়া! থামো। তাকে কষ্ট দিচ্ছ।
- আরামসে। শান্ত হও।
421
00:25:21,680 --> 00:25:24,790
- ইশ্বরের দোহাই লাগে।
- শান্ত হও। শান্ত হও।
- বন্ধুরা, তাকে...
422
00:25:24,810 --> 00:25:26,310
- একা ছাড়ো।
- সরো এখান থেকে।
423
00:25:26,400 --> 00:25:27,410
- তাকে ছাড়ো।
- অনেক হয়েছে
424
00:25:27,440 --> 00:25:28,360
- তাকে ছাড়ো।
- অনেক হয়েছে!
425
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
- যথেষ্ট হয়েছে!
- আর কে দোচা খেতে চাও?
426
00:25:32,530 --> 00:25:34,030
হাহ?
427
00:25:34,110 --> 00:25:35,450
এটাই ভেবেছিলাম।
428
00:25:35,530 --> 00:25:36,910
ভাবছিস আমার জায়গা দখল করবি?
429
00:25:36,990 --> 00:25:38,700
তুই কোন হিরো না।
430
00:25:38,780 --> 00:25:41,040
তুই আসলে কিছুই না।
431
00:25:41,120 --> 00:25:42,870
আবার যদি আমার কথা না শুনে
432
00:25:42,950 --> 00:25:44,790
সীমা অতিক্রম করিস,
433
00:25:44,870 --> 00:25:47,630
তাহলে একদম মাটির
নিচে পুঁতে রাখব। বুঝেছিস?
434
00:25:54,550 --> 00:25:56,800
দয়া করে, আমার বাবাকে বলবেন না।
435
00:25:56,880 --> 00:25:59,260
তুমি মারিজুয়ানা বিক্রি করছিলে, উইলিয়াম।
436
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
এটা তাকে বলতেই হবে।
437
00:26:01,140 --> 00:26:02,600
আমরা দুজনেই তোমার
বাবাকে ভালোভাবে চিনি।
438
00:26:02,680 --> 00:26:05,810
তুমি একজন স্মার্ট ছেলে
439
00:26:05,890 --> 00:26:07,100
আমি চাই না তুমিও...
440
00:26:07,190 --> 00:26:09,400
তার মতো হও।
441
00:26:16,360 --> 00:26:17,530
সালা আচুদার ঘরের আচুদা।
442
00:26:23,330 --> 00:26:26,210
কী করছো? থামো!
443
00:26:26,290 --> 00:26:28,040
ধুর, লেনি।
444
00:26:28,120 --> 00:26:30,380
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
445
00:26:31,590 --> 00:26:34,880
সরি। সরি।
446
00:26:34,960 --> 00:26:37,220
সরি।
447
00:26:40,510 --> 00:26:42,970
এই দুনিয়াটা সমুদ্রের মতো
অন্ধকারছন্ন জায়গা, ছোকরা।
448
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
হই তুমি ডুববে...
449
00:26:44,350 --> 00:26:45,270
...নইতো সাঁতরে পাড়ে উঠবে।
450
00:26:45,350 --> 00:26:46,980
আজকে,
451
00:26:47,060 --> 00:26:49,230
বিলি, সোনা আমার,
452
00:26:49,310 --> 00:26:51,020
তুমি সাঁতরে পাড়ে উঠেছ।
453
00:26:51,110 --> 00:26:53,270
কিছু বক্সদ চোদন খেলেই সোজা হয়।
454
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
তাই না?
455
00:26:56,570 --> 00:26:57,990
এই নাও।
456
00:27:01,490 --> 00:27:03,580
ওই। তার থেকে
457
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
কিছু শিখে নে।
458
00:27:04,790 --> 00:27:05,830
সারাজীবন কী এভাবেই
459
00:27:05,910 --> 00:27:07,960
ভিতুর ডিম হয়ে জীবন পার করবি?
460
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
তার কথা শুনো না।
461
00:27:20,970 --> 00:27:24,600
এই আচুদার কথা একদম শুনবে না।
462
00:27:24,680 --> 00:27:27,100
একটা শব্দও না।
463
00:27:29,730 --> 00:27:32,440
আমরা যে শহরটা দেখেছি
ওখানে গেলেই মনে হয় ভালো হবে।
464
00:27:32,520 --> 00:27:33,540
ওটা তো পাঁচ মাইল দূরে হবে।
465
00:27:33,560 --> 00:27:34,480
যেতে অনেক সময় লাগবে।
466
00:27:34,570 --> 00:27:35,790
এখন আর ফিরে যেতেও পারব না।
467
00:27:35,820 --> 00:27:37,740
ওহ! ওহ, তোমরা ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
468
00:27:37,820 --> 00:27:39,450
বেটা, তুমি কী সুপারহিরো?
469
00:27:39,530 --> 00:27:41,240
হ্যা, ফাদার।
আপনাদের সাহায্য লাগবে?
470
00:27:41,320 --> 00:27:43,090
- হ্যা। হ্যা।
- ওকে, বেশ,
471
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
জায়গাটা নিরাপদ না।
একজন পালিয়ে এদিকে এসেছে।
472
00:27:44,700 --> 00:27:46,620
কোন দূর্ঘটনা ঘটার
আগেই এখান থেকে সরা উচিত।
473
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
আহ, আসলে, পারব না।
474
00:27:48,450 --> 00:27:50,580
মনে হয় না আমরা গাড়িটা ঠিক করতে পারব।
475
00:27:52,630 --> 00:27:54,270
- আমি দেখছি।
- ওহ,
476
00:27:54,340 --> 00:27:56,420
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
477
00:27:56,500 --> 00:27:59,630
তো, আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
478
00:27:59,720 --> 00:28:01,740
ড্যানভিলের একটা সামারিটান অনুষ্ঠানে
479
00:28:01,760 --> 00:28:03,140
যাচ্ছিলাম।
480
00:28:03,220 --> 00:28:04,360
ওহ! ওহ, মোর খোদা!
481
00:28:04,390 --> 00:28:06,220
ওহ, খোদা! এটা কী করলে?
482
00:28:06,310 --> 00:28:08,470
এটা মাইন্ডস্ট্রোমের চাল ছিলো।
সে তাদেরকে বশিভূত করে রেখেছে
483
00:28:08,560 --> 00:28:10,980
এই পাদ্রী আমাদের মেরে ফেলত।
মেয়েটাও একই কাজ করবে।
484
00:28:11,060 --> 00:28:12,580
- দাঁড়াও, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
- ফাদার ওয়াল্ল্যেস, না!
485
00:28:12,600 --> 00:28:14,810
শোন, শোন। তাকে দেখে বশিভূত মনে হচ্ছে না।
486
00:28:14,900 --> 00:28:16,730
আমার কথা লিখে রাখ।
সবাই আমাদের পিছে লেগেছে।
487
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
- সবাই।
- হোয়া, না!
488
00:28:18,440 --> 00:28:20,150
না, না! তোমার PTSD আছে!
489
00:28:20,240 --> 00:28:21,250
তোমার PTSD আছে!
490
00:28:21,280 --> 00:28:22,820
এজন্য তুমি দ্বিধায় আছো।
491
00:28:22,910 --> 00:28:24,160
বুঝেছ? ওদের যা মনে করছো
492
00:28:24,240 --> 00:28:25,380
- ওরা তা না-ও হতে পারে।
- সরে যা।
493
00:28:25,410 --> 00:28:26,700
- সামনে থেকে সর!
- সে একজন মানুষ।
494
00:28:26,780 --> 00:28:28,790
একজন নান।
এবং এদের ব্যাপারে একটা সত্যি হলো...
495
00:28:28,870 --> 00:28:32,080
মর এবার, হারামির বাচ্চা!
496
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
ওরে, খোদা! কিছু একটা কর!
497
00:28:34,000 --> 00:28:36,750
- স্থীর না থাকলে, আমি...
- চুদি তোরে! ওকে জলদি সরা বাল!
498
00:28:36,840 --> 00:28:39,510
ওহ, সাউয়ার মাথা।
499
00:28:39,590 --> 00:28:42,220
না! একে সত্যিই কেউ বশিভূত করেছিল!
500
00:28:42,300 --> 00:28:44,720
কালো, সাদা আর লাল
রঙে একাকার হয়ে গেছে, তাই না?
501
00:28:45,970 --> 00:28:47,180
ওকে, প্রথমত,
502
00:28:47,260 --> 00:28:49,270
আমি একদম ঠিক আমি, বান্চুদ।
503
00:28:49,350 --> 00:28:51,140
দ্বিতীয়ত,
এটাই এতক্ষণ ধরে বলার চেষ্টা করছি।
504
00:28:51,230 --> 00:28:54,230
এটাই সৈনিকদের কাজ।
505
00:28:59,070 --> 00:29:00,190
চল এবার।
506
00:29:07,530 --> 00:29:09,790
পাঁচ দিন হয়ে গেছে তবুও ভট মিথ্যা ছাড়া
507
00:29:09,870 --> 00:29:11,540
আর কিছুই বলেনি।
508
00:29:11,620 --> 00:29:13,330
সোলজার বয়
এখনো স্বাধীনভাবে বাইরে ঘুরছে
509
00:29:13,410 --> 00:29:15,210
মেভ এখনো লাপাত্তা।
একটা কথা কী জানো?
510
00:29:15,290 --> 00:29:16,960
ভট যদি নিজের ভুল স্বীকার না করে
511
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
তাহলে লোকজন এভাবেই মরতে থাকবে।
512
00:29:18,920 --> 00:29:20,860
তো, এতক্ষণে নিশ্চয় বুঝতে
পারছেন যে পাচারকারীদের সাথে
513
00:29:20,880 --> 00:29:22,730
স্টারলাইটের
514
00:29:22,760 --> 00:29:24,180
সংযোগ আছে?
515
00:29:24,260 --> 00:29:25,340
মম-হুমম। হ্যা।
516
00:29:25,430 --> 00:29:27,550
এবং এটাকে কোন
কাকতালীয় ঘটনা ভাবতে পারি না
517
00:29:27,640 --> 00:29:30,180
যে, স্টারলাইট ছোট্ট বাচ্চাদের
জন্য একটা স্টারলাইট হাউজ খুলেছে।
518
00:29:30,260 --> 00:29:31,890
হাহ? ভাইলোগ,
519
00:29:31,970 --> 00:29:34,160
আমরা কী এতটাই বোকা?
520
00:29:34,190 --> 00:29:36,690
এই মাদারি এসব কী বলছে?
521
00:29:36,770 --> 00:29:38,190
বেচারা বাচ্চাগুলো।
522
00:29:38,270 --> 00:29:40,820
তারা স্টারলাইট এর
হাউজে ঢুকলেই, গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
523
00:29:40,900 --> 00:29:43,530
তাদের আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
কতটা ভয়ংকর কান্ড।
524
00:29:43,610 --> 00:29:44,820
কিন্তু আমাদের সত্যের মুখোমুখি হতে হবে,
525
00:29:44,900 --> 00:29:46,660
ভাইলোগ, সত্য যতই কুৎসিত হােক না কেন।
526
00:29:46,740 --> 00:29:49,450
স্টারলাইট ভালো মানুষের মুখোশ পরে আছে।
527
00:29:49,530 --> 00:29:51,760
হিসাব একদম সহজ।
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
528
00:29:51,790 --> 00:29:53,140
সে তোমাদের এবং সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
529
00:29:53,160 --> 00:29:56,000
তাই না? আর এখন সে
আমাকে রাস্তা থেকে সরাতে চায়। কেন?
530
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
কারণ আমি না থাকলে,
531
00:29:57,370 --> 00:29:59,460
তাকে থামানোর মতো আর কেউ থাকবে না।
532
00:29:59,540 --> 00:30:01,170
কেউ না, সে এটা ভালো করেই জানে।
533
00:30:01,250 --> 00:30:02,670
একদম ঠিক।
534
00:30:02,760 --> 00:30:05,380
আপনারা কী ভাবছেন, যে ওখানে
অবস্থানরত আমাদের মিডিয়ার বন্ধুরা...
535
00:30:05,470 --> 00:30:07,240
এসব রিপোর্ট করবে?
536
00:30:07,260 --> 00:30:09,760
না, না, না।
একদমই না।
537
00:30:21,980 --> 00:30:25,190
একটা কথা বলি শোন,
538
00:30:25,280 --> 00:30:26,610
তোমাদের ভালোবাসি!
539
00:30:27,950 --> 00:30:29,200
ঠিক আছে!
540
00:30:29,280 --> 00:30:32,790
এবং সবাই বব সিঙ্গারকে ভোট দিবে।
সে একজন ভালো মানুষ।
541
00:30:33,830 --> 00:30:36,750
হোমল্যান্ডারের জন্য সবাই করতালি দিন।
542
00:31:30,630 --> 00:31:32,800
ব্রেকফাস্ট করনি, তাই না?
543
00:31:35,600 --> 00:31:37,390
না।
544
00:31:37,470 --> 00:31:39,140
না, আহ...
545
00:31:39,230 --> 00:31:41,560
- তার কষ্ট হচ্ছিল, তাই তাকে সাহায্য করেছি।
- দেখ, আমি তোমাকে
546
00:31:41,650 --> 00:31:43,120
সত্য বলতে এসেছি কারণ
কেউ তোমাকে সত্য বলবে না।
547
00:31:43,150 --> 00:31:44,730
এসব বালছাল বলা বন্ধ কর।
548
00:31:44,820 --> 00:31:46,320
সোলজার বয়ের উপস্থিতি মেনে নাও...
549
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
এবং সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা কর।
550
00:31:50,030 --> 00:31:52,240
তুমি কী ভাবছ, সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে নেই?
551
00:31:52,320 --> 00:31:54,700
না। কারণ গত বিশ মিনিট ধরে তুমি স্টারলাইটের
552
00:31:54,780 --> 00:31:56,740
বদনাম করছ যেখানে
আমেরিকার পরবর্তী প্রেসিডেন্ড কে হবে
553
00:31:56,830 --> 00:31:58,910
তা নিয়ে বলা উচিত ছিল।
554
00:32:00,500 --> 00:32:01,540
তুমি হলে হোমল্যান্ডার।
555
00:32:01,620 --> 00:32:03,290
নিজেকে জলদি সামাল দাও।
556
00:32:03,380 --> 00:32:04,940
নইলে গোয়া মারা খাবে।
557
00:32:04,960 --> 00:32:07,500
ওহ, সরি।
558
00:32:07,590 --> 00:32:08,630
বল না, প্লিজ।
559
00:32:08,710 --> 00:32:11,300
তোমার বিশ্বস্ত সঙ্গী লাগবে।
560
00:32:11,380 --> 00:32:13,510
- যেমনটা তুমি?
- তোমার রাস্তা থেকে এডগারকে হটিয়েছি।
561
00:32:13,590 --> 00:32:15,390
এতে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে।
562
00:32:15,470 --> 00:32:19,180
আমি চাচ্ছি আমাদের
মাঝে যেন গোপনীয় কিছু না থাকে।
563
00:32:19,270 --> 00:32:23,270
তুমি আমাকে সাহায্য করলে,
564
00:32:23,350 --> 00:32:25,310
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
565
00:32:43,210 --> 00:32:44,790
এটা কোথায় পেয়েছ?
566
00:32:54,220 --> 00:32:57,550
জেগে গেছ দেখছি। দারুণ।
567
00:32:57,640 --> 00:32:59,350
কী হয়েছিল?
568
00:33:00,390 --> 00:33:02,390
মাথানষ্ট ব্যাপার স্যাপার হয়েছিল।
569
00:33:02,480 --> 00:33:06,610
মানে, সোলজার বয় হিরোগ্যাজামে
তোমার এবং ব্লু হকের উপর হামলা করেছিল।
570
00:33:08,650 --> 00:33:10,280
- আচ্ছা।
- সোলজার বয়
571
00:33:10,360 --> 00:33:13,450
তোমার সামনে ব্লু হককে খুন করেছে।
572
00:33:13,530 --> 00:33:17,160
তুমি অবশ্য তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে,
573
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
কিন্তু...
574
00:33:19,200 --> 00:33:21,580
এটা নিশ্চয় তোমার জন্য বেদনাদায়ক ছিল।
575
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
- হ্যা।
- মনে হচ্ছে
576
00:33:26,500 --> 00:33:29,090
তোমরা দু'জন সাহায্যের
জন্য হাসপাতালে যাবার চেষ্টা করেছিলে,
577
00:33:29,170 --> 00:33:31,000
এবং গল্পটা তোমার দারুণ লাগবে।
578
00:33:31,090 --> 00:33:32,720
ব্লু হক বেঁচে থাকবে
579
00:33:32,800 --> 00:33:35,050
কারণ তার হার্ট তোমার মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে।
580
00:33:40,260 --> 00:33:42,270
একটা সুপারহিরোর হার্ট।
581
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
তোমার হার্টের সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
582
00:33:43,890 --> 00:33:45,440
তুমি আবারও দৌড়াতে পারবে।
583
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
তোমার মধ্যে কোন উত্তেজনা দেখছি না যে?
584
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
দেখ, এখনো অনেকটা
সময় হাসপাতালে কাটাতে হবে,
585
00:33:49,060 --> 00:33:50,320
কিন্তু তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে,
586
00:33:50,400 --> 00:33:52,030
- বন্ধু।
- এটা...
587
00:33:52,110 --> 00:33:54,650
তোমাকে আবার পুরনো
সুটে সবার সামনে আনা হবে।
588
00:33:54,740 --> 00:33:56,160
যত দ্রুত পারি আরকি।
589
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
স্টারলাইটের বদনাম করতে অসুবিধা নেই তো?
590
00:33:58,320 --> 00:34:00,530
- না, অবশ্যই। কেন?
- ওহ, দারুণ।
591
00:34:00,620 --> 00:34:02,160
ওহ, খোদা। ভুলেই গিয়েছিলাম।
592
00:34:02,240 --> 00:34:04,500
আমরা তোমার নতুন
মুভির কাজ শুরু করে দিয়েছি।
593
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
ট্রেইনিং এ-ট্রেন।
594
00:34:06,040 --> 00:34:08,330
মাথানষ্ট বায়োপিক হবে।
595
00:34:08,420 --> 00:34:10,060
দক্ষিণ থেকে আসা এক চোদনা ছেলে
596
00:34:10,090 --> 00:34:11,380
গালিগালাজ ছাড়া কথা বলে না
597
00:34:11,460 --> 00:34:13,880
একদিন এক ট্রাক কোচ তোমাকে..
চরিত্রটার জন্য টম হ্যাংকস এর কথা ভাবছি...
598
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
সভ্য হতে সাহায্য করে।
599
00:34:16,010 --> 00:34:19,970
এমন কিছুই ঘটেনি।
600
00:34:20,050 --> 00:34:21,510
আমার ভাই হলো আমার কোচ।
601
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
- স্যার জুলিয়ান ফেলোস লিখছে চরিত্রটা৷ তাই..
- না।
602
00:34:23,350 --> 00:34:25,080
- আমি এটা করছি না।
- তোমার বেশ পছন্দ হবে।
603
00:34:25,100 --> 00:34:28,100
যাইহোক, আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু এ-ট্রেন ফিরে এসেছে, বেবি!
604
00:34:28,190 --> 00:34:29,610
তাই-না?
605
00:34:29,690 --> 00:34:31,060
এটা তোমার…...
606
00:34:31,150 --> 00:34:32,570
ওকে।
607
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
সিনেটর বিশপ,
আপনি কী ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে
608
00:34:38,820 --> 00:34:39,880
মনোনয়ন পাবার
609
00:34:39,910 --> 00:34:41,010
আশা করছেন?
610
00:34:41,030 --> 00:34:42,530
বেশ, আমার ভাগ্য যদি ভালো থাকে
611
00:34:42,620 --> 00:34:44,470
তাহলে প্রথমে আপনি জানতে পারবেন।
612
00:34:44,500 --> 00:34:46,710
এবার যদি আমার রাস্তা ছাড়েন,
613
00:34:46,790 --> 00:34:48,460
তাহলে আমি টুইংকি ভাজি খেতে যাব
614
00:34:48,540 --> 00:34:49,640
আমার স্ত্রী কিছু জানার আগেই।
615
00:35:04,770 --> 00:35:06,390
এটা কোন গ্যাস না।
616
00:35:06,480 --> 00:35:07,940
- কী?
- এটা বাষ্প।
617
00:35:08,020 --> 00:35:10,940
বাষ্প। বাষ্প।
ব্যাস এক ধরনের ডেলিভারি সিস্টেম।
618
00:35:16,280 --> 00:35:17,460
- এটা।
- ভাবছো এই বালছাল আমি
619
00:35:17,490 --> 00:35:19,240
- পড়তে পারি?
- নোভিচক।
620
00:35:19,320 --> 00:35:21,070
রাশিয়ান নার্ভ এজেন্ট।
621
00:35:21,160 --> 00:35:23,740
কাউকে নোভিচক শুকাইলে,
সাথে সাথে নার্ভাস বন্ধ হয়ে যায়।
622
00:35:23,830 --> 00:35:25,950
অঙ্গ কার্যক্ষমতা হারায়,
এবং শেষে যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ঘটে।
623
00:35:26,040 --> 00:35:28,290
কিন্তু সোলজার বয়ের ক্ষেত্রে,
এটা ঘুমের ঔষধের মতো কাজ করে।
624
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
ঠিক আছে।
কিন্তু এটা আমরা কোথায় পাব এখন?
625
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
আরেকবার রাশিয়ায় গেলে কেমন হয়?
626
00:35:42,090 --> 00:35:43,260
মাদারচোদ।
627
00:35:44,680 --> 00:35:46,930
হাহ? কী হলো?
628
00:35:48,850 --> 00:35:51,190
তার আবার কী হলো?
629
00:35:52,230 --> 00:35:54,060
জানি না।
630
00:35:54,150 --> 00:35:57,230
আমার সাথে নাচবে?
631
00:35:57,320 --> 00:35:58,740
তোমার শরির এখনো ঠিক হয়নি।
632
00:35:58,820 --> 00:36:00,570
আমি এখনো টালে আছি।
633
00:36:00,650 --> 00:36:03,070
ধীরগতির কোন স্টেপ দিয়ে শুরু করব।
634
00:36:37,900 --> 00:36:42,780
প্লাস্টিকের হাত মনে হতো।
635
00:36:46,200 --> 00:36:47,780
একদমই না।
636
00:37:08,890 --> 00:37:10,060
মানে?
637
00:37:17,110 --> 00:37:20,940
কেন? তুমি বলেছিলে এসব আর চাও না।
638
00:37:21,030 --> 00:37:23,700
না। আমার কথা শোন। শোন।
639
00:37:23,780 --> 00:37:25,740
আমরা দুজন দূরে কোথাও চলে যাব।
640
00:37:25,820 --> 00:37:28,240
দুজনে মার্সেলিতে যাব।
641
00:37:28,330 --> 00:37:30,620
এতে তুমি মুক্তি এবং মনুষ্যত্ব ফিরে পাবে।
642
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
সোনা, প্লিজ।
643
00:37:32,790 --> 00:37:34,710
আমার কথা শোন, এমনটা করো না।
644
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
এনি।
645
00:37:51,060 --> 00:37:53,060
জানি এটা চাওয়া
একটু বেশি বেশি হয়ে গেল।
646
00:37:55,060 --> 00:37:56,560
আগে আমি ভি কে ঘৃণা করতাম
647
00:37:56,650 --> 00:37:59,150
কারন এটা নিজ ইচ্ছায় নেইনি আমি।
648
00:37:59,230 --> 00:38:01,570
কিন্তু এখন নিতে চাই।
649
00:38:01,650 --> 00:38:04,070
সম্ভবত এটাই ভিন্নতা।
650
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
আমার সমস্যার জন্য
এই শক্তিকে দোষ দিতাম।
651
00:38:16,040 --> 00:38:18,080
কিন্তু এটা সত্য না।
652
00:38:18,170 --> 00:38:19,710
ভি কাউকে ভালো বা খারাপ বানায় না।
653
00:38:19,790 --> 00:38:22,590
এটা ব্যাবহারকারীর উপর নির্ভর করে।
654
00:38:22,670 --> 00:38:25,670
আমি আমার শক্তিকে
ভালো কাজে ব্যাবহার করতে চাই।
655
00:38:27,680 --> 00:38:30,100
ভালোবাসার মানুষকে বাঁচাতে চাই।
656
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
শক্তি হারানোর জন্য
ফ্রেন্চিকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম।
657
00:38:39,270 --> 00:38:41,690
এই ঝুঁকি আরেকবার নিতে চাই না।
658
00:38:50,620 --> 00:38:56,620
আমরা যখন চুমু খেয়েছিলাম,
তখন আজিব লেগেছিল।
659
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
ওই।
660
00:38:59,000 --> 00:39:03,130
এমন না যে খারাপ লেগেছিল।
661
00:39:03,210 --> 00:39:04,880
লাগেনি।
662
00:39:04,960 --> 00:39:10,760
কিন্তু আমরা এর থেকেও বেশি কিছু।
663
00:39:13,060 --> 00:39:18,810
তুমিই এখন আমার পরিবার।
664
00:39:22,730 --> 00:39:26,230
আর আমার পরিবারকে রক্ষা করতে চাই।
665
00:40:04,940 --> 00:40:06,150
ওহ মোর খোদা।
666
00:40:12,860 --> 00:40:14,990
এসব কী রে।
667
00:40:15,080 --> 00:40:16,580
১৯৮৪ সালের দিকে,
668
00:40:16,660 --> 00:40:19,450
পরিবেশ একদম ঘোলা হয়ে গিয়েছিল।
669
00:40:19,540 --> 00:40:21,290
তোমার প্রতি সোলজার বয়ের নিপিড়নের মাত্রা
670
00:40:21,370 --> 00:40:23,520
দিন দিন বেড়েই চলছিল।
671
00:40:23,540 --> 00:40:27,590
তাই যখন স্টান এডগার
নিকারাগুয়াতে প্রস্তাব দিল,
672
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
তুমি সাথে সাথে রাজি হয়ে গেলে।
673
00:40:29,130 --> 00:40:31,840
- এতে ভটের সমস্যা ছিল না?
- সময়ের সাথে সাথে,
674
00:40:31,930 --> 00:40:34,430
পুরনো সোলজার দূর্বল হয়ে যায়।
675
00:40:34,510 --> 00:40:36,100
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
676
00:40:36,180 --> 00:40:38,100
- যেটা বলেছি শুধু সেটাই করবে।
- এখন কেন?
677
00:40:38,180 --> 00:40:40,180
ভোগেলবাম জায়গাটা অন্য কাউকে দিবে
678
00:40:40,270 --> 00:40:41,810
একটা বাচ্চা,
679
00:40:41,890 --> 00:40:44,400
কিন্তু তাদের মতে বাচ্চাটা
সোলজার বয়ের থেকেও শক্তিশালী,
680
00:40:44,480 --> 00:40:46,730
এবং সে উড়তে পারে।
681
00:40:46,820 --> 00:40:49,360
- বাকিরা রাজি হবে?
- গানপাউডার রাজি হবে না।
682
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
শুভকামনা রইল, আরভিং।
683
00:40:51,530 --> 00:40:55,450
আমার সামনে এসব খাওয়া
বন্ধ করবে? এটাতে আমার এলার্জি আছে।
684
00:41:09,300 --> 00:41:12,380
- এসব হচ্ছেটা কী?
- যেটা অনেক আগে হওয়া উচিত ছিলো,
685
00:41:12,470 --> 00:41:13,880
বান্চুদ।
686
00:41:13,970 --> 00:41:16,050
- টিএনটি ডেটোনেট?
- টিএনটি ডেটোনেট?
687
00:41:21,140 --> 00:41:24,560
তাকে শক্ত করে ধর।
688
00:41:27,610 --> 00:41:29,890
মাদারচোদের দল!
689
00:41:42,580 --> 00:41:44,660
তাকে কাবু কর, মাইন্ডস্ট্রোম।
690
00:41:44,750 --> 00:41:47,250
- মাথা চেপে ধর।
- না!
691
00:41:47,330 --> 00:41:48,340
না!
692
00:41:53,720 --> 00:41:56,130
তোকে চুদি, মাদারচোদ।
693
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
জানি এসব জিনিস দেখাটা বেশ কষ্টের।
694
00:42:04,730 --> 00:42:06,440
কিন্তু তাকে
রাশিয়ানদের হাতে তুলে দেবার সময়,
695
00:42:06,520 --> 00:42:09,310
তুমি জানতে
সোলজার বয় একদিন ফিরে আসবে।
696
00:42:09,400 --> 00:42:12,030
তার মোকাবিলা করা লাগবে।
697
00:42:13,070 --> 00:42:15,360
তুমি ভেতরে কেমন সেটা কেউ জানে না।
698
00:42:15,450 --> 00:42:18,990
কিন্তু আমরা জানি তুমি সংবেদনশীল
699
00:42:19,070 --> 00:42:21,490
- এবং কতটা ভয়ে আছো।
- হ্যা।
- আমরা তোমার সাথে আছি।
700
00:42:21,580 --> 00:42:23,790
- হেই, আমরা তোমার সাথে আছি।
- তোমার পাশে আছি।
- হ্যা।
701
00:42:23,870 --> 00:42:25,160
সব ঠিক হয়ে যাবে।
702
00:42:25,250 --> 00:42:27,620
কোনকিছু ভয় না পাওয়াকে সাহসী বলে না,
703
00:42:27,710 --> 00:42:29,790
ভয় পেয়ে,
704
00:42:29,880 --> 00:42:32,960
কাজটা করে ফেলাকে সাহসী বলে।
705
00:42:33,050 --> 00:42:37,970
যা শুরু করেছিলে
তা শেষ করার সময় হয়েছে।
706
00:42:57,280 --> 00:42:58,800
গাড়ি থেকে জলদি বের হ সালা।
707
00:42:58,820 --> 00:43:00,950
- কী হয়েছে?
- জলদি কর।
708
00:43:01,030 --> 00:43:02,220
- বাবা?
- হেই, সোনা।
709
00:43:02,240 --> 00:43:04,050
বাড়ির ভেতরে মায়ের কাছে যাও।
710
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
বাবা টডের সাথে একা কথা বলতে চাই।
711
00:43:06,250 --> 00:43:08,010
- ওকে।
- যাও।
712
00:43:09,330 --> 00:43:11,840
- মারভিন, তুমি এখানে কী করছ?
- তোমার এতে কোন সমস্যা নেই?
713
00:43:11,920 --> 00:43:13,190
- কী?
- সে তাকে আজকে
714
00:43:13,210 --> 00:43:15,510
- হোমল্যান্ডারের র্যালিতে নিয়ে গিয়েছিল।
- হ্যা, তো?
715
00:43:15,590 --> 00:43:18,380
দাঁড়াও। কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?
716
00:43:18,470 --> 00:43:21,260
- সমস্যা নেই।
- না, সমস্যা আছে। আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন।
717
00:43:22,680 --> 00:43:25,930
জেনি, সোনা, ভেতরে চলো।
718
00:43:26,020 --> 00:43:29,810
- সব ঠিক আছে। রিলাক্স কর।
- আমাকে এসব বলবে না, টড
719
00:43:29,890 --> 00:43:31,980
সোলজার বয়
হোমল্যান্ডারকে মারার জন্য ঘুরছে।
720
00:43:32,060 --> 00:43:33,940
কোন ধারনা আছে
721
00:43:34,020 --> 00:43:36,030
আমার মেয়েকে কোন
বিপদের মধ্যে ফেলেছ তুমি?
722
00:43:36,110 --> 00:43:37,650
কোন বিপদের মধ্যে ফেলিনি।
723
00:43:37,740 --> 00:43:39,900
স্টারলাইট এসব গুজব ছড়িয়েছে।
724
00:43:39,990 --> 00:43:42,450
খবর বা পত্রিকা পড়লেই বুঝতে পারবে।
725
00:43:42,530 --> 00:43:45,240
টড, টড, তারা মিথ্যে বলছে।
726
00:43:45,330 --> 00:43:47,200
- আচ্ছা? সবাই?
- সবাই।
727
00:43:47,290 --> 00:43:49,460
হোমল্যান্ডার তোমার সাথে মিথ্যে বলছে।
728
00:43:49,540 --> 00:43:52,750
- সে একটা আস্ত পাগল।
- স্টারলাইটের থেকেও খারাপ?
729
00:43:52,830 --> 00:43:56,840
স্টারলাইট রেনিনের মত
বাচ্চাদের পাচার করছে,
730
00:43:56,920 --> 00:43:58,670
যেসব বাচ্চারা আমার ক্লাসে পড়ে।
731
00:43:58,760 --> 00:44:01,010
একমাত্র হোমল্যান্ডারই তাদের বাঁচাচ্ছে।
732
00:44:01,090 --> 00:44:03,070
- ওকে, গাইস। এবার চুপ করো
- হোমল্যান্ডার
733
00:44:03,090 --> 00:44:04,720
কাউকে রক্ষা করছে না, বুঝেছ?
734
00:44:04,800 --> 00:44:06,810
সে তোমাদের মিথ্যা গল্প শোনাচ্ছে শুধু,
735
00:44:06,890 --> 00:44:08,530
আর তোমরা সেটা
বোকাচোদার মত বিশ্বাস করছো।
736
00:44:08,560 --> 00:44:09,790
- কোনকিছু না বুঝেই।
- হেই,
737
00:44:09,810 --> 00:44:12,440
- মারা খাও।
- দুজনেই, থামো।
738
00:44:15,270 --> 00:44:17,530
একটা কথা কি জানো?
739
00:44:17,610 --> 00:44:20,200
নিজের জীবন ঝুঁকিতে
ফেলতে চাইলে, ফেলতে পার।
740
00:44:20,280 --> 00:44:21,490
সমস্যা নেই।
741
00:44:21,570 --> 00:44:23,320
কিন্তু আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
742
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
তুমি ওর বাবা না।
743
00:44:25,030 --> 00:44:26,330
একজনকে তো বাবার
দায়িত্ব পালন করতে হবে।
744
00:44:28,290 --> 00:44:30,330
মারভিন!
745
00:44:30,410 --> 00:44:31,600
ওহ, খোদা, টড।
746
00:44:31,620 --> 00:44:33,670
টড, ওঠো, টড।
747
00:44:33,750 --> 00:44:35,630
টড। টড। চোখ খোল।
748
00:44:35,710 --> 00:44:36,710
জেগে ওঠো।
749
00:44:54,730 --> 00:44:56,230
এইতো সে এসে গেছে।
750
00:44:56,310 --> 00:44:58,610
তুমি কী ভেবেছ
751
00:44:58,690 --> 00:45:01,070
এখানে আসলে আমি টের পাব না?
752
00:45:01,150 --> 00:45:03,320
আমাদের তো ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
753
00:45:04,660 --> 00:45:07,780
তাই নিজের জিনিসপত্র নিয়ে বিদায় হচ্ছি।
754
00:45:10,410 --> 00:45:12,250
ওকে।
755
00:45:12,330 --> 00:45:14,330
তো, এখন কী করবে শোন।
756
00:45:14,420 --> 00:45:16,000
তুমি ভিএনএন এর স্টুডিওতে যাবে,
757
00:45:16,080 --> 00:45:18,880
এবং যা বলেছ সব অস্বীকার করবে।
758
00:45:18,960 --> 00:45:20,380
বলবে যে মন ভেঙ্গে যাবার কারণে
759
00:45:20,460 --> 00:45:22,970
দিশেহারা হয়ে এসব বলেছি।
760
00:45:23,050 --> 00:45:24,510
তোমার বলা এসব মিথ্যার কারণে
761
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
আমার এবং ভটের অনেক সমস্যা হয়েছে।
762
00:45:27,720 --> 00:45:30,350
বিশেষ করে আমার বেশি সমস্যা হয়েছে।
763
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
- মম।
- ভালো।
764
00:45:31,520 --> 00:45:32,640
ওকে, কিন্তু,
765
00:45:32,730 --> 00:45:35,350
আমার মতামত শুনবে না?
766
00:45:35,440 --> 00:45:38,360
আরো মানুষ মারার
আগেই সোলজার বয়কে থামাতে চাই,
767
00:45:38,440 --> 00:45:40,980
এবং মেভকে খুঁজে বের করতে চাই।
768
00:45:41,070 --> 00:45:43,110
যদি সে বেঁচে থাকে।
769
00:45:43,190 --> 00:45:45,610
মেভ এখন ভদ্রতা শিখছে।
770
00:45:45,700 --> 00:45:48,320
এবং তোমারও তাই করা উচিত।
771
00:45:48,410 --> 00:45:50,620
নইলে, তোমার সব পরিশ্রম,
772
00:45:50,700 --> 00:45:52,290
সব বিফলে যাবে।
773
00:45:52,370 --> 00:45:54,290
- হুম?
- একটা কথা কী জানো?
তাতে আমার বাল ছেড়া গেল।
774
00:45:54,370 --> 00:45:56,330
আচ্ছা? ভেবেচিন্তে বলছ তো?
775
00:45:56,420 --> 00:46:00,040
তোমার এতো খ্যাতির জন্য এখনও বেঁচে আছো।
776
00:46:01,500 --> 00:46:02,710
আসল কথা শোন।
777
00:46:02,800 --> 00:46:05,630
তোমাকে আর ভয় পাই না।
778
00:46:05,720 --> 00:46:08,300
কারণ তোমার আসল চেহারা দেখেছি।
779
00:46:08,390 --> 00:46:10,390
জানি কতটা নিচু তুমি।
780
00:46:12,390 --> 00:46:13,980
আমি সব জানি।
781
00:46:16,770 --> 00:46:19,980
সুপারসনিককে মারার
রাতেই তোমার আসল চেহারা দেখেছি।
782
00:46:20,060 --> 00:46:22,480
জানো ঐ রাতের কোন ঘটনা মনে আছে?
783
00:46:24,490 --> 00:46:27,030
তোমাকে বলেছিলাম
হিউইর সাথেও এমনটা ঘটতে পারে।
784
00:46:28,070 --> 00:46:28,990
তুমি গেলে,
785
00:46:29,070 --> 00:46:30,910
হিউই শেষ।
786
00:46:34,370 --> 00:46:35,830
তার জন্য শুভকামনা রইল।
787
00:46:35,910 --> 00:46:37,330
এখন এসব আমার ৯০ মিলিয়ন
788
00:46:37,420 --> 00:46:41,040
ফলোয়ারকেও জানিয়ে দিলে।
789
00:46:41,130 --> 00:46:43,300
আমি এখনো সেলিব্রিটি।
790
00:46:43,380 --> 00:46:44,980
হেই, বন্ধুগণ!
791
00:46:45,010 --> 00:46:46,420
ওহ, চলে এসেছে।
792
00:46:46,510 --> 00:46:47,930
- আমাকে যেতে হবে।
- স্টারলাইট,
793
00:46:48,010 --> 00:46:49,680
আহ, দাঁড়াও।
794
00:46:49,760 --> 00:46:51,300
রিহার্সালের সময় রেকর্ড করা
795
00:46:51,390 --> 00:46:52,760
উচিত হয়নি।
796
00:48:06,170 --> 00:48:07,760
সেরেছে!
797
00:48:09,840 --> 00:48:11,280
- এসব কী রে?
- ওকে, দাঁড়াও! দাঁড়াও।
798
00:48:11,300 --> 00:48:12,660
- দাঁড়াও।
- আমি সালা নেংটা কেন?
799
00:48:12,720 --> 00:48:13,860
আমি বুঝাচ্ছি, ওকে?
800
00:48:13,890 --> 00:48:15,260
তুই সোলজার বয়ের লোক।
801
00:48:15,350 --> 00:48:16,950
- আমাকে মারার চেষ্টা করছিস।
- না!
802
00:48:16,970 --> 00:48:19,180
- না, না, এইমাত্র তোমার জীবন বাঁচালাম।
- আমাকে একা ছাড়ো!
803
00:48:19,270 --> 00:48:21,200
দয়া করে শান্ত হও।
আমি ব্যাস কথা বলতে চাই, বুঝেছ?
804
00:48:21,230 --> 00:48:22,620
আমি কাউকে ক্ষতি করতে চাই না। আমি শুধু
805
00:48:22,650 --> 00:48:24,080
ঐসকল শব্দ থেকে দূরে যেতে চাই।
806
00:48:24,110 --> 00:48:25,370
মাথার মধ্যে বাজতে থাকা
শব্দগুলো থেকে রেহাই পেতে চাই।
807
00:48:25,400 --> 00:48:27,150
রেহাই পেতে চাই শুধু!
808
00:48:27,230 --> 00:48:29,570
হেই, হেই, আমার চোখ খুলছি, ওকে?
809
00:48:29,650 --> 00:48:31,650
আমাকে কোমায় পাঠাবে না, প্লিজ।
810
00:48:35,280 --> 00:48:37,290
ওকে, সব ঠিক আছে।
811
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
একদম ঠিক আছে।
812
00:48:41,120 --> 00:48:43,830
তাছাড়া, আমাদের
নেংটা হয়ে থাকার দরকার নেই।
813
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
বুঝেছ?
814
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
ঐ ব্যাগে কাপড় আছে।
815
00:48:47,050 --> 00:48:48,770
আমি ব্যাগ থেকে
কাপড় নিয়ে তোমাকে দিচ্ছি।
816
00:48:48,800 --> 00:48:50,380
ওকে?
817
00:48:54,890 --> 00:48:58,010
দেখ। দেখ, হেই, আমি এখানে থাকতে চাই না।
818
00:48:58,100 --> 00:48:59,970
আমি অন্যজন হবার
ভান করছিলাম কিন্তু আমি তা নই।
819
00:49:00,060 --> 00:49:02,890
আমি সোলজার বয়ের মতো না।
ঐ সালা একদম বোকাচোদা।
820
00:49:02,980 --> 00:49:04,690
মানে, তারমতো কেউ শক্তিশালী না।
821
00:49:04,770 --> 00:49:06,190
আর যাবা এটা মানে না?
822
00:49:06,270 --> 00:49:07,610
তারা মিথ্যা বলে।
823
00:49:07,690 --> 00:49:09,570
আমি আর নিতে পারছি না এসব।
824
00:49:09,650 --> 00:49:10,860
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
825
00:49:10,940 --> 00:49:12,860
তাই, আমি...
826
00:49:12,950 --> 00:49:14,990
তোমার কাছে হাত জোড় করছি...
827
00:49:15,070 --> 00:49:17,160
আমার বন্ধুকে জাগিয়ে দাও।
828
00:49:18,240 --> 00:49:20,200
আমি তার মাথার মধ্যে ঢুকেছিলাম।
829
00:49:20,290 --> 00:49:22,140
- এই সালা আস্ত হারামি।
- তাতে সমস্যা নেই।
830
00:49:22,160 --> 00:49:24,620
আমি তাকে ফেলে রেখে যেতে চাই না।
831
00:49:24,710 --> 00:49:26,350
আমি চাই না আমার বন্ধু এভাবে পড়ে থাকুক।
832
00:49:26,380 --> 00:49:27,880
সে যতোই ভালো বা খারাপ হোক না কেন...
833
00:49:28,920 --> 00:49:30,420
...আমিই তার পরিবার।
834
00:49:30,510 --> 00:49:31,590
- দয়া করে তাকে জাগিয়ে দাও।
- না।
835
00:49:31,670 --> 00:49:33,590
- কোনমতেই না।
- তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারব।
836
00:49:33,680 --> 00:49:35,510
যদি তুমি তাকে জাগিয়ে দাও
837
00:49:35,590 --> 00:49:37,050
তাই দয়া করে তাকে জাগাও,
838
00:49:37,140 --> 00:49:39,060
তাহলে তোমাকে
টেলিপোর্ট করে দূরে রেখে আসব।
839
00:49:39,140 --> 00:49:40,560
তোমার কিছুই হবে না
840
00:49:40,640 --> 00:49:43,180
সোলজার বয় সহ সবার থেকে দূরে।
841
00:49:43,270 --> 00:49:45,650
তুমি যেখানে যাবে সেখানেই রেখে আসব।
842
00:49:45,730 --> 00:49:49,520
এবং কাউকে তোমার ব্যাপারে বলব না।
843
00:49:49,610 --> 00:49:50,900
খোদার কসম।
844
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
না।
845
00:49:59,910 --> 00:50:01,290
এখানে না।
846
00:50:01,370 --> 00:50:04,000
তো, তাহলে এই ব্যাপার, বিলি?
847
00:50:04,080 --> 00:50:06,370
ধুর, লেনি।
848
00:50:06,460 --> 00:50:07,540
বিদায় না জানিয়েই
849
00:50:07,630 --> 00:50:09,540
এভাবে চলে যাবে?
850
00:50:09,630 --> 00:50:11,560
বড়দিন উৎসবে চলে আসব,
ওখানে সবকিছু ঠিক করার পর
851
00:50:11,590 --> 00:50:13,870
তুমি আমার কাছে যেতে পারবে।
852
00:50:14,760 --> 00:50:16,340
বিলি।
853
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
আমাকে তার সাথে একা ফেলে যেও না।
854
00:50:18,220 --> 00:50:20,260
আমি সহ্য করতে পারব না।
855
00:50:21,720 --> 00:50:23,220
তোমার কিচ্ছু হবে না।
856
00:50:25,020 --> 00:50:27,020
না, সে মারা যাবে।
857
00:50:27,100 --> 00:50:28,750
- তার কথা শোন সালা।
- যদি আমি থাকি,
858
00:50:28,770 --> 00:50:29,790
তাহলে তাকে মেরে ফেলতে পারি,
859
00:50:29,810 --> 00:50:31,610
তার জন্য জেলে যেতে হবে,
860
00:50:31,690 --> 00:50:34,530
তাহলে এতে মা কী মনে করবে, ভেবেছিস?
861
00:50:34,610 --> 00:50:36,450
তার মন ভেঙে যাবে।
862
00:50:36,530 --> 00:50:38,240
তাছাড়া,
863
00:50:38,320 --> 00:50:41,450
ওই হারামি আমাকে বেশি ঘৃণা করে।
864
00:50:41,530 --> 00:50:44,450
তাই আমি চলে গেলে হইতো
তোকে নিজের মতো বাঁচতে দিবে।
865
00:50:44,540 --> 00:50:46,410
সালা মাদারচোদ।
তাকে ছেড়ে যাস না।
866
00:50:48,120 --> 00:50:50,710
আমাকে যেতে হবে, লেন।
867
00:50:50,790 --> 00:50:52,750
- বিলি, প্লিজ।
- ছাড়তো বাল
868
00:50:52,840 --> 00:50:54,130
ধুর বাল, লেনি।
869
00:50:54,210 --> 00:50:56,340
তোকে দেখাশোনা করা আমার কাজ না।
870
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
সারাজীবন এভাবে
মুরগির মতো চলতে পারিস না।
871
00:51:10,690 --> 00:51:11,690
ঠিক আছে।
872
00:51:15,900 --> 00:51:17,360
প্লিজ,
873
00:51:17,450 --> 00:51:18,860
যেও না।
874
00:51:46,970 --> 00:51:48,850
ওর হাতে মরার জন্য এখানে রেখে গেছিস।
875
00:51:50,390 --> 00:51:51,310
না, আমি...
876
00:51:51,400 --> 00:51:52,810
আমি এমনটা করিনি।
877
00:51:52,900 --> 00:51:54,150
করা উচিত হয়নি।
878
00:51:55,820 --> 00:51:57,940
ছয়মাস হয়ে গেছে,
একবারও এসে দেখা করিস নি
879
00:51:58,030 --> 00:51:59,240
একবারও না।
880
00:51:59,320 --> 00:52:00,820
লেন, সরি, তারা আমাকে...
881
00:52:00,910 --> 00:52:03,700
ব্যারাক থেকে আসতে দেয়নি।
882
00:52:11,080 --> 00:52:13,000
ওহ, খোদা, না।
883
00:52:13,080 --> 00:52:14,810
- এমনটা করিস না।
- সে আমাকে মেরে মেরে
884
00:52:14,840 --> 00:52:15,750
অবস্থা খারাপ করে দেয়, বিলি।
885
00:52:15,840 --> 00:52:17,630
দিন রাত মারে।
886
00:52:17,710 --> 00:52:20,220
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
- এমনটা করিস না, লেন।
887
00:52:20,300 --> 00:52:23,340
তুই সব জানিস।
সব তোর দোষ।
888
00:52:23,430 --> 00:52:25,680
না, এমনটা বলিস না।
এটা সত্য না।
889
00:52:25,760 --> 00:52:27,100
আমি তার মতো হারামি না।
890
00:52:27,180 --> 00:52:30,520
এবার তো মেনে নে, বিলি।
তুই সবসময় এমন ছিলিস।
891
00:52:30,600 --> 00:52:33,270
কারণ যারাই তোকে ভালোবেসেছে,
892
00:52:33,350 --> 00:52:35,400
সবাইকে শেষ করিয়েছিস,তাই না?
893
00:52:37,650 --> 00:52:40,030
আমাকে। বেকাকে
894
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
আর এখন, হিউইকে।
895
00:52:41,700 --> 00:52:43,320
একজন সাদাসিধা মানুষ
896
00:52:43,410 --> 00:52:45,630
যে তোকে খারাপ হওয়া থেকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছে, আর তুই কী করেছিস?
897
00:52:45,660 --> 00:52:48,490
তোর মতো হারামি বানিয়ে ফেলেছিস।
898
00:52:48,580 --> 00:52:50,620
যখন সে মরবে,
899
00:52:50,710 --> 00:52:52,750
আর সে অবশ্যই মরবে।
900
00:52:52,830 --> 00:52:54,250
তখন তোকে কেউ আটকাতে পারবে না।
901
00:52:56,590 --> 00:52:58,460
তাই না?
902
00:52:58,550 --> 00:52:59,460
না!
903
00:52:59,550 --> 00:53:00,670
লেনি, না!
904
00:53:06,220 --> 00:53:08,810
দুঃখিত। আমি দুঃখিত, ভাই।
905
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
কিসের জন্য?
906
00:53:13,100 --> 00:53:15,150
- হিউই।
- সব ঠিক আছে, বুচার।
907
00:53:15,230 --> 00:53:17,360
তুমি একদম ঠিক আছো।
908
00:53:17,440 --> 00:53:18,820
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
909
00:53:18,900 --> 00:53:20,570
হেই, খোকা।
910
00:53:22,070 --> 00:53:24,200
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
911
00:53:24,280 --> 00:53:26,410
ওকে। যা কথা দিয়েছিলাম তাই হবে।
912
00:53:26,490 --> 00:53:28,530
কোথায় যেতে চাও?
913
00:53:40,460 --> 00:53:42,340
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
914
00:54:00,900 --> 00:54:02,780
হাই, ড্যান।
915
00:54:02,860 --> 00:54:05,150
আমার কোন দোষ নেই।
ওটা আমার আইডিয়া ছিল না।
916
00:54:05,240 --> 00:54:06,950
ওহ, জানি। নয়ারের কাজ ছিলো।
917
00:54:07,030 --> 00:54:08,700
কিন্তু কেন সে এমনটা করবে, হাহ?
কারণ সে
918
00:54:08,780 --> 00:54:10,790
ভটের কথা ছাড়া কিছুই করে না।
919
00:54:10,870 --> 00:54:13,140
- ভটই কাজটা করতে বলেছিল।
- কেন?
920
00:54:18,670 --> 00:54:21,250
কী? অসম্ভব।
921
00:54:53,660 --> 00:54:54,870
সে কী বলল?
922
00:55:32,530 --> 00:55:33,450
হ্যালো?
923
00:55:33,530 --> 00:55:35,120
হিউইর সাথে কথা বলতে চাই।
সে কোথায়?
924
00:55:35,200 --> 00:55:36,120
ওহ, স্টারলাইট।
925
00:55:36,200 --> 00:55:37,620
ফোন করে ভালোই করেছ।
926
00:55:37,710 --> 00:55:39,540
সে একটু বাইরে গেছে।
927
00:55:39,620 --> 00:55:41,390
- ওকে, কিন্তু সে আমার কল রিসিভ করছে না।
- সারাদিন টেলিপোর্ট করে বেড়ানো বান্দা
928
00:55:41,420 --> 00:55:43,840
ফোন কীভাবে সাথে রাখবে।
929
00:55:43,920 --> 00:55:47,340
- কী হয়েছে বল?
- টেম্প ভি তোমাদের দু'জনকে মেরে ফেলবে।
930
00:55:47,420 --> 00:55:49,220
লাইনে তো আরো লোক আছে।
931
00:55:49,300 --> 00:55:51,390
আজকে ল্যাবে গিয়েছিলাম।
তারা জখম বানাচ্ছে।
932
00:55:51,470 --> 00:55:54,640
বুঝেছ? এটা তোমার
মস্তিষ্ককে ত্যানা ত্যানা করে দিবে,
933
00:55:54,720 --> 00:55:56,350
তাই, দয়া করে, সত্যি করে বল,
934
00:55:56,430 --> 00:55:58,680
এখন পর্যন্ত কয়টা ডোজ নিয়েছ?
935
00:56:00,730 --> 00:56:02,860
- দুইটা।
- সত্যি বল।
936
00:56:02,940 --> 00:56:06,110
বুচার, তিন-পাঁচটা ডোজ নিলেই মারা যাবে।
937
00:56:06,190 --> 00:56:08,690
এটা হিউইকে জানাতে হবে।
938
00:56:10,280 --> 00:56:13,200
হ্যা, হ্যা। অবশ্যই জানাব।
ওয়াদা করছি।
939
00:56:13,280 --> 00:56:16,120
ওকে, আমি পাঁচ মিনিট পর পর কর করছি...
940
00:56:16,200 --> 00:56:19,040
বুচার?
941
00:56:19,120 --> 00:56:20,790
বালের মাথা।
942
00:56:23,080 --> 00:56:24,310
ওকে।
943
00:56:24,340 --> 00:56:25,920
হাই।
944
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
শুধু লং জন সিলভারের দোকান খোলা ছিল,
945
00:56:27,880 --> 00:56:31,680
তাই... ফিস এন্ড চিপস এনেছি, চলবে তো?
946
00:56:31,760 --> 00:56:33,140
হ্যা।
947
00:56:33,220 --> 00:56:35,970
- এতেই চলবে।
- সব ঠিক আছে?
948
00:56:45,820 --> 00:56:48,440
- টেম্প ভি।
- কী হয়েছে?
949
00:56:59,450 --> 00:57:02,410
আমাদের ল্যাবে গিয়ে আরো নিয়ে আসতে হবে।
950
00:57:09,050 --> 00:57:11,550
তারপর তুমি, আমি,
951
00:57:11,630 --> 00:57:15,430
আর সোলজার বয় কাজটা শেষ করব।
952
00:57:19,350 --> 00:57:20,560
হ্যা, ঠিক বলেছ।
953
00:57:33,570 --> 00:57:35,670
- আপনার কল ফরোয়ার্ড করা হয়েছে...
- বাল।
954
00:57:35,700 --> 00:57:38,140
- তোমার কী মনে হয় বুচার তাকে কথাটা বলবে?
- তোমার কী মনে হয়?
955
00:57:48,630 --> 00:57:52,090
আমি হিউইকে বাঁচাব,
956
00:57:52,170 --> 00:57:54,180
জোর করে হলেও বাঁচাব।
957
00:58:18,280 --> 00:58:20,160
রেডি, সোনা?
958
00:58:24,250 --> 00:58:25,160
ওহ।
959
00:58:25,250 --> 00:58:28,210
যা মজা নেবার নিয়ে নাও
960
00:58:28,290 --> 00:58:30,750
পরে তো আমাকে
আর অনুভব করতে পারবে না।
961
00:58:47,100 --> 00:58:49,150
সোনা?
962
00:59:28,020 --> 00:59:29,730
অবশ্যই, আমি বুঝতে পারিনি
963
00:59:29,810 --> 00:59:31,480
মাগীটা সব রেকর্ড করছিল, তাই না?
964
00:59:31,560 --> 00:59:33,070
না, না...
965
00:59:33,150 --> 00:59:35,320
এ্যাশলি, তাতে আমার বাল ছেড়া গেল।
966
00:59:35,400 --> 00:59:37,490
সব কিছু সামলানোর দায়িত্ব
তোমার, তো সামলাও এবার।
967
00:59:37,570 --> 00:59:39,150
- কী?
- স্যার,
968
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
বিরক্ত করার জন্য মাফ চাচ্ছি...
969
00:59:41,320 --> 00:59:43,370
... আপনাকে একজন কল করেছে।
970
00:59:43,450 --> 00:59:46,580
সে নিজেকে সোলজার বয় বলে দাবি করছে।
971
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
তার সাথে কথা বলাও।
972
00:59:55,840 --> 00:59:57,210
এটা আসলেই তুমি?
973
00:59:57,300 --> 00:59:58,880
আমি কিছু জানতে পেরেছি।
974
00:59:58,970 --> 01:00:00,440
আমাদের কথা বলা জরুরি।
975
01:00:00,470 --> 01:00:01,950
জানি না নিজেকে কোন চ্যাটের বাল ভাবছো,
976
01:00:01,970 --> 01:00:04,930
কিন্তু আগের বার কপাল
ভালো থাকায় আমাকে হারাতে পেরেছ।
977
01:00:05,010 --> 01:00:06,430
১৯৮০ সালের কথা,
978
01:00:06,520 --> 01:00:09,270
ভোগেলবাম ল্যাবে
জেনেটিক এক্সপেরিমেন্ট করার জন্য
979
01:00:09,350 --> 01:00:11,440
আমাকে ডেকেছিল।
980
01:00:11,520 --> 01:00:13,900
এখনো সেই পেন্টহাউজের
ম্যাগাজিনের কথা মনে আছে।
981
01:00:13,980 --> 01:00:16,440
জুন, মেয়েটা ছিলো ড্যানিয়েল ডেন্যুক্স।
982
01:00:16,530 --> 01:00:18,070
দারুণ জিনিস ছিলো।
983
01:00:18,150 --> 01:00:20,030
- কী?
- হাত মারার পর তা কাপে রেখে দিলাম।
984
01:00:20,110 --> 01:00:23,570
পরে জানতে পারলাম,
985
01:00:23,660 --> 01:00:25,240
ভোগেলবাম সেটা দিয়ে বাচ্চা তৈরি করেছে।
986
01:00:25,330 --> 01:00:28,580
১৯৮১ সালে, বসন্তে জন্মগ্রহন করেছিল।
987
01:00:28,660 --> 01:00:31,170
ছেলে বাচ্চা।
988
01:00:31,250 --> 01:00:33,750
একটা কথা কী জানো?
989
01:00:33,830 --> 01:00:36,000
তারা যদি আমাকে আঁটকে না রাখতো,
990
01:00:36,090 --> 01:00:38,710
তাহলে তোমাকেও
আমি স্পটলাইটে আসতে দিতাম,
991
01:00:38,800 --> 01:00:42,470
কেমন বাপ তার ছেলের ভালো চায় না?
992
01:00:49,490 --> 01:00:58,630
• • • অনুবাদে • • •
আশিকুর রহমান
993
01:00:59,490 --> 01:01:09,630
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম