1
00:00:20,050 --> 00:00:40,100
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:05,761 --> 00:01:06,947
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
3
00:01:06,971 --> 00:01:08,415
চরিত্রের প্রয়োজনে কাহিনী এবং
ঘটনাগুলিকে পরিমার্জিত করা হয়েছে!
4
00:01:08,439 --> 00:01:10,159
যা সম্পূর্ণ বাস্তবতাকে
প্রতিফলিত নাও করতে পারে,
5
00:01:18,023 --> 00:01:19,625
জিনহে, গিয়ংনাম প্রদেশ
6
00:01:19,692 --> 00:01:21,401
ঐ পার্ক সি-হেওনের
কথা বলতেছিস?
7
00:01:22,361 --> 00:01:24,530
- পাগলা কুত্তায় নাকি?
- হ, ওর কথাই।
8
00:01:26,240 --> 00:01:28,450
ওরে ঠিক পাগলা কুত্তা বলা যায় না।
9
00:01:29,994 --> 00:01:30,994
তাইলে কী ওয়?
10
00:01:31,453 --> 00:01:32,453
ওয় একটা জ্বীন!
11
00:01:33,539 --> 00:01:34,539
ধুর ব্যাটা!
12
00:01:34,624 --> 00:01:36,626
তোর মুখ দিয়া কি কোন
ভাল কথা বাইর হয় না?
13
00:01:36,834 --> 00:01:38,561
আরে আমি সত্যি কইতাছি।
14
00:01:38,628 --> 00:01:39,938
হোডোরি কনভেনিয়েন্সের
ওই আহাম্মকটা নাকি
15
00:01:40,005 --> 00:01:41,021
ওরে দেখছে।
16
00:01:41,088 --> 00:01:42,648
ওই বলদটার কথা তুই বিশ্বাস করোস?
17
00:01:42,715 --> 00:01:44,634
ওর মাথায় সমস্যা থাকলেও,
চোখে তো সমস্যা নাই।
18
00:01:45,050 --> 00:01:46,426
কী দেখছে ও?
19
00:01:48,012 --> 00:01:49,388
কইল,
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,158
সেদিন রাতে ঝুম বৃষ্টি ছিল,
21
00:01:53,225 --> 00:01:55,328
বুদ্ধুটা সারারাত জেগে জেগে,
22
00:01:55,395 --> 00:01:57,412
ভিডিও গেমস খেলছিল।
23
00:01:57,479 --> 00:01:58,648
তারপর?
24
00:01:58,939 --> 00:02:01,209
পার্ক পুরো শহরে পাগলা কুত্তার মত,
25
00:02:01,276 --> 00:02:03,043
ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
26
00:02:03,110 --> 00:02:04,837
হালায় একটা উন্মাদ।
27
00:02:04,904 --> 00:02:08,323
বুদ্ধুটা পার্কের পিছুপিছু গিয়ে
28
00:02:08,616 --> 00:02:10,242
ওর দিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখল।
29
00:02:10,535 --> 00:02:12,302
হঠাৎ দেখল পার্ক উন্মাদের মতো,
30
00:02:12,369 --> 00:02:14,096
তার শরীর দোলাতে লাগলো,
31
00:02:14,163 --> 00:02:16,791
আর হাত উচুঁ করে গোঙাতে থাকলো।
32
00:02:18,751 --> 00:02:20,920
আহাম্মকটা তার পেছন
পেছন যেতেই থাকলো,
33
00:02:21,587 --> 00:02:22,730
পার্ক একটা পাহাড়ের উপর উঠলো।
34
00:02:22,797 --> 00:02:24,131
পাহাড়ের উপর?
35
00:02:24,339 --> 00:02:26,734
পাহাড়ের উপর উঠতে উঠতে,
36
00:02:26,801 --> 00:02:28,360
একটা কবরের সামনে দাঁড়ালো সে।
37
00:02:28,427 --> 00:02:29,319
কবরের সামনে!
38
00:02:29,386 --> 00:02:30,654
থাম ভাই আর কইস না!
39
00:02:30,721 --> 00:02:32,239
হইছে আর না, থাম!
40
00:02:32,306 --> 00:02:34,742
- শেষ করি নাই তো!
- তারপর?
41
00:02:34,809 --> 00:02:38,454
বলদটা পার্কের কার্যক্রম
মোহগ্রস্তের মত দেখতে লাগল,
42
00:02:38,521 --> 00:02:40,411
পার্ক গাছের মধ্যে ঝুলায় রাখা
একটা বড় বস্তাতে ঘুষি মারছিল,
43
00:02:40,478 --> 00:02:43,483
আর বস্তা থেকে,
44
00:02:43,984 --> 00:02:45,986
টপটপ করে রক্ত পড়ছে !
45
00:02:46,195 --> 00:02:48,948
- রক্ত?
- টপ টপ টপ।
46
00:02:55,204 --> 00:02:56,581
উপস, চমকায় দিলি!
47
00:02:57,206 --> 00:02:58,306
হুদাই প্যাঁচ লাগাবি না।
48
00:02:58,373 --> 00:03:00,768
এটা কে বিশ্বাস করব?
49
00:03:00,835 --> 00:03:02,895
বিশ্বাস করস নাই তোরা?
50
00:03:02,962 --> 00:03:04,312
আমি তো করছি।
51
00:03:04,379 --> 00:03:06,899
এটা ঠিক যে পার্কের মাথায় সমস্যা আছে।
52
00:03:06,966 --> 00:03:09,255
- তুই একটা জিনিস মাইরি!
- বাদ দে, অনেক খোঁচাখুচি হইছে।
53
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাডহেসিভ
54
00:03:10,427 --> 00:03:13,097
- জিনিসগুলা নিয়া আসছস?
- আবার জিগায়!
55
00:03:13,848 --> 00:03:15,891
কালো প্লাস্টিক ব্যাগের
ভিতরেই আছে ওগুলো,
56
00:03:16,100 --> 00:03:17,826
হায় রে, কই গেল আবার?
57
00:03:17,893 --> 00:03:20,062
- দেখ ভালোমত।
- এখানেই তো রাখছিলাম।
58
00:03:22,982 --> 00:03:24,108
- কে এটা?
- হালায়..
59
00:03:25,275 --> 00:03:27,444
আমি..পাগলা কুত্তা...
60
00:03:27,945 --> 00:03:28,945
ওরে, ওরে!
61
00:03:29,780 --> 00:03:31,532
কচুপোড়ারা রে!
62
00:03:32,700 --> 00:03:35,302
আমার সোনাটাকে দেখ!
63
00:03:35,369 --> 00:03:37,220
কিভাবে একটা বড় মানুষ
এমন করতে পারে?
64
00:03:37,287 --> 00:03:39,682
পোলাপানরা হলে দুষ্টুমি করতে পারে,
65
00:03:39,749 --> 00:03:41,892
কিন্তু সে কিভাবে এই কাজটা করলো!
66
00:03:41,959 --> 00:03:46,021
শিক্ষক নিশ্চয়ই তারছেড়া!
67
00:03:46,088 --> 00:03:48,232
নাইলে কেন আমার এত্ত
সুন্দর সোনাটার চুলে
68
00:03:48,299 --> 00:03:50,568
আঠা লাগায় দিল।
69
00:03:50,635 --> 00:03:52,570
তাকে একা ছেড়ে দিলে,
70
00:03:52,637 --> 00:03:54,655
সে তো ছাত্রও খুন
করে ফেলতে পারে!
71
00:03:54,722 --> 00:03:56,574
চলুন আমার অফিস রুমে গিয়ে
72
00:03:56,641 --> 00:03:58,659
বাকি কথা বলি।
73
00:03:58,726 --> 00:04:00,953
অধ্যক্ষ সাহেব!
74
00:04:01,020 --> 00:04:02,747
হারামজাদাটা এখানে বসে আছে,
75
00:04:02,814 --> 00:04:06,150
আর আপনি বলছেন
অন্য কোথাও যেতে!
76
00:04:07,067 --> 00:04:08,251
খোদা!
77
00:04:08,318 --> 00:04:11,088
অন্যান্য শিক্ষকদের
ক্লাসের প্রস্তুতি নিতে হবে।
78
00:04:11,155 --> 00:04:13,182
আমাদের একটু সময় দিন।
79
00:04:16,351 --> 00:04:18,303
শুনুন, মিস্টার পার্ক,
80
00:04:18,370 --> 00:04:20,931
এই ঘটনা কিন্তু প্রায়শই ঘটছে।
81
00:04:20,998 --> 00:04:23,141
"আমি দুঃখিত, আমার ভুল হয়েছে।"
82
00:04:23,208 --> 00:04:24,561
এই কথাটুকু বললেই তো
ঠাণ্ডা হয়ে যায় সব,
83
00:04:24,585 --> 00:04:26,211
এটা বলা কি এতই কঠিন?
84
00:04:28,297 --> 00:04:29,608
দুঃখিত হবার মত কিছু করিনি আমি,
85
00:04:29,632 --> 00:04:30,899
তাই আমি বলিনি।
86
00:04:30,966 --> 00:04:33,719
বখে যাওয়া ছাত্রদের সাজা
দেয়া উচিত নয় কি?
87
00:04:51,529 --> 00:04:54,281
আহারে!
88
00:04:56,534 --> 00:04:57,535
কী করছ তুমি?
89
00:04:58,578 --> 00:04:59,787
আমি একজন ভিক্ষুক!
90
00:05:00,538 --> 00:05:01,722
কি?
91
00:05:01,789 --> 00:05:05,000
ভিক্ষুক, যার টাকাও নাই, বাড়িও নাই।
92
00:05:05,710 --> 00:05:08,128
পঁচা কথা, পঁচা মুখ!
93
00:05:08,963 --> 00:05:11,048
দেখ এগুলো!
94
00:05:13,175 --> 00:05:14,985
তুমি এগুলো নোংরা করে ফেলেছ।
95
00:05:15,052 --> 00:05:16,153
আরে না এটা না।
96
00:05:16,220 --> 00:05:17,655
তাহলে কী হয়েছে এগুলোর?
97
00:05:17,722 --> 00:05:19,907
তুমি কী মাথামোটা?
98
00:05:19,974 --> 00:05:22,367
এগুলো একদম পুরনো হয়ে গেছে!
99
00:05:22,434 --> 00:05:24,161
এগুলো কি বলছ!
100
00:05:24,228 --> 00:05:26,747
এগুলো পরে সারা দেশ
ঘুরেছ নাকি তুমি?
101
00:05:26,814 --> 00:05:28,440
নাকি এভারেস্টের চূড়ায় উঠেছ?
102
00:05:29,191 --> 00:05:31,151
নতুন জুতাগুলো কিভাবে
এত পুরনো হলো?
103
00:05:32,069 --> 00:05:33,904
কারণ এগুলো নকল!
104
00:05:37,533 --> 00:05:38,533
হ্যান্ডস আপ!
105
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
ভালো থেকো!
106
00:05:43,748 --> 00:05:46,166
এগুলো তাড়াতাড়ি নষ্ট হয়ে যায়!
107
00:05:49,461 --> 00:05:50,505
আমি কি মজা করছি?
108
00:05:51,255 --> 00:05:52,440
না।
109
00:05:52,507 --> 00:05:53,732
তুমি কি উপার্জন করো?
110
00:05:53,799 --> 00:05:55,568
বাচ্চারা কি উপার্জন করতে পারে?
111
00:05:55,635 --> 00:05:56,927
উত্তর দাও!
112
00:05:57,344 --> 00:05:58,970
তুমি উপার্জন করো, বাবা।
113
00:05:59,204 --> 00:06:01,265
তাহলে যেটা কিনে দিয়েছি সেটাই পড়ো!
114
00:06:01,724 --> 00:06:04,493
আম্মু আমাকে এভাবে শাস্তি দেয়,
115
00:06:04,560 --> 00:06:06,646
তুমিও আমাকে এভাবে শাস্তি দিবে?
116
00:06:07,187 --> 00:06:09,649
পুঁচকে ছোকরা!
117
00:06:12,192 --> 00:06:14,111
পরের মাসে আমি তোমাকে
আরেক জোড়া কিনে দিব।
118
00:06:20,909 --> 00:06:23,412
কাল থেকে স্যান্ডেল পরে
থাকবি, কোন কথা না!
119
00:06:23,954 --> 00:06:26,749
- সরি বাবা!
- নচ্ছার কোথাকার!
120
00:06:27,667 --> 00:06:28,709
তুমি বাড়িতে ছিলে?
121
00:06:31,086 --> 00:06:32,713
হাত একদম উপরে!
122
00:06:34,464 --> 00:06:36,509
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
- স্বাগতম।
123
00:06:43,473 --> 00:06:45,935
চোখটা খেয়ে ফেলবি তো,
পিছনে গিয়ে দেখ।
124
00:06:50,523 --> 00:06:51,524
আমার শেষ।
125
00:07:02,827 --> 00:07:03,828
তোমার চুলের এ অবস্থা কেন?
126
00:07:04,203 --> 00:07:05,763
এগুলোকে কি নুডুলস বানাতে চাও নাকি?
127
00:07:05,788 --> 00:07:08,724
এক্কেবারে বাজেভাবে পেঁচিয়ে আছে,
128
00:07:08,791 --> 00:07:10,643
যেন এটা একটা গোলকধাঁধা,
129
00:07:10,710 --> 00:07:11,836
একটা পোকা এটার ভিতর হারিয়ে গেছে!
130
00:07:15,172 --> 00:07:17,675
জু-ওন, আমাকে কেমন লাগছে?
131
00:07:18,425 --> 00:07:19,719
অপরূপ লাগছে।
132
00:07:22,513 --> 00:07:24,181
জানো এই স্টাইলকে কী বলে?
133
00:07:24,765 --> 00:07:26,116
এটাকে বলে আইএমএফ স্টাইল!
134
00:07:26,183 --> 00:07:27,727
আই-এম-এফ!
135
00:07:28,477 --> 00:07:29,932
আমি যদি এটা নিয়ে কষ্ট করি,
136
00:07:29,999 --> 00:07:32,189
আর কখনো স্ট্রেইট করব না।
137
00:07:39,739 --> 00:07:41,882
এসব কিন্তু ভালো লাগে না!
138
00:07:41,949 --> 00:07:44,593
আমার চুলকে নুডুলস বললা কেন?
139
00:07:44,660 --> 00:07:46,370
টাকা বাঁচানোর জন্য এই কাজ করছি।
140
00:07:49,206 --> 00:07:51,000
তুমি অপূর্ব অপরূপ সুন্দর।
141
00:07:52,668 --> 00:07:54,102
খুশি?
142
00:07:54,169 --> 00:07:55,420
একদম বৈদ্যুতিক শক খাইছি।
143
00:07:57,632 --> 00:07:58,633
ব্যথা করতেছে এখন।
144
00:08:01,218 --> 00:08:05,139
সোনা, আমি একদম একা!
145
00:08:05,515 --> 00:08:07,825
তোমার গলার স্বর এমন হয়ে গেল কেন?
146
00:08:07,892 --> 00:08:08,892
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
147
00:08:10,811 --> 00:08:12,663
জানো, এখনকার দিনে,
148
00:08:12,730 --> 00:08:14,572
অ্যাপার্টমেন্টের গৃহিণীরা,
149
00:08:14,639 --> 00:08:16,333
১০১ ও ১০২ এর মত
150
00:08:16,400 --> 00:08:19,253
গ্রুপ তৈরি করে,
151
00:08:19,320 --> 00:08:21,505
একটা সীমানা তৈরি করে
152
00:08:21,572 --> 00:08:24,116
যেন বহিরাগত কেউ ভেতরে
প্রবেশ করতে না পারে।
153
00:08:25,325 --> 00:08:26,649
যাওয়ার জন্য তোমার কাছে,
154
00:08:26,716 --> 00:08:28,871
আরো অনেক অজুহাত আছে।
155
00:08:29,413 --> 00:08:31,849
- আমি সিরিয়াস!
- কী?
156
00:08:31,916 --> 00:08:33,601
ঐ চ্যাঙওন স্ন্যাক শপে,
157
00:08:33,668 --> 00:08:36,086
সুন-গিউম আমার সাথে কথাই বলবে না।
158
00:08:36,962 --> 00:08:37,828
মিথ্যা বলছ তুমি!
159
00:08:37,895 --> 00:08:40,257
আমি দেখেছি তোমার দুইজন কথা
বলতে বলতে সেলুনের দিকে যাচ্ছিলে,
160
00:08:41,634 --> 00:08:44,762
মনে হয়, আমি ভুল দেখেছি।
161
00:08:46,055 --> 00:08:48,015
দেখলে, দাও এখন।
162
00:08:48,766 --> 00:08:49,766
কী?
163
00:08:50,100 --> 00:08:51,143
পাসবুকটা দাও।
164
00:08:53,604 --> 00:08:55,815
তোমার পেনশনের পাসবুকটা দাও!
165
00:08:58,775 --> 00:08:59,944
মনে হয়,
166
00:09:02,029 --> 00:09:03,113
ওটা ফেলে এসেছি।
167
00:09:03,948 --> 00:09:05,115
আসলেই?
168
00:09:06,867 --> 00:09:08,093
কিসের জন্য তুমি সঞ্চয় করছ?
169
00:09:08,160 --> 00:09:11,956
গোল্ড জেতার জন্য তো কোরিয়া
তোমাকে পেনশন দিবেই।
170
00:09:13,583 --> 00:09:17,461
হোডোরি কনভেনিয়েন্স
171
00:09:22,049 --> 00:09:23,050
মিস্টার।
172
00:09:23,551 --> 00:09:24,551
আমি কোন মিস্টার না।
173
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
স্যার?
174
00:09:28,848 --> 00:09:32,193
তোমার আমার বয়স তো একই,
175
00:09:32,260 --> 00:09:33,477
আমরা হলাম বন্ধু!
176
00:09:33,853 --> 00:09:35,980
তো, তুমি আমাকে কী ডাকবে?
177
00:09:37,231 --> 00:09:38,231
এই যে!
178
00:09:38,983 --> 00:09:40,359
তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে।
179
00:09:41,736 --> 00:09:43,170
পার্ক সি-হেওন।
180
00:09:43,237 --> 00:09:46,507
অচেনা মানুষের মত ডাক দিচ্ছ কেন?
181
00:09:46,574 --> 00:09:48,868
যখন বড় হলাম, আমি ইন্টারনেটে
একজন কমিক আর্টিস্ট হতে চাইতাম
182
00:09:49,952 --> 00:09:50,952
কার্টুনিস্ট?
183
00:09:51,161 --> 00:09:53,789
আমি কমিক আঁকব
আর ইন্টারনেটে ছাড়ব।
184
00:09:54,582 --> 00:09:55,666
প্রতিদিন চারটা করে।
185
00:09:55,916 --> 00:10:00,020
বইয়ের দোকান আর কমিক
সবগুলোতে এত কমিক থাকতে,
186
00:10:00,087 --> 00:10:02,214
কম্পিউটারে কেন কমিক পড়বে মানুষ?
187
00:10:03,674 --> 00:10:07,177
তোমার অংকনপ্রতিভা
তো জঘন্য বাজে!
188
00:10:07,803 --> 00:10:10,681
এটা কি মানুষ আকছো?
189
00:10:12,099 --> 00:10:14,852
আমার পা দিয়ে আঁকলেও
এর চেয়ে ভাল আঁকতে পারব।
190
00:10:15,352 --> 00:10:17,021
বিশপের বাচ্চা!
191
00:10:18,563 --> 00:10:19,457
ডু-সুন!
192
00:10:19,524 --> 00:10:21,400
তুমি তার সাথে
এমন আচরণ করো কেন?
193
00:10:21,692 --> 00:10:24,252
তার সাথে সোজাসুজি কথা বলবা,
194
00:10:24,319 --> 00:10:25,559
তার ৩০ বছর পার হবার পরেও,
195
00:10:25,613 --> 00:10:27,130
তাকে যদি গ্রামবাসীরা গর্দভ বলে ডাকে,
196
00:10:27,197 --> 00:10:28,842
তাতেও অবাক হবার কিছু নেই!
197
00:10:28,866 --> 00:10:30,300
আমি গর্দভ না! আমি বোকা না!
198
00:10:30,367 --> 00:10:32,511
গর্দভ? বোকা?
199
00:10:32,578 --> 00:10:35,013
- আমার ঝাঁটাটা কই গেল?
- ওহহো!
200
00:10:35,080 --> 00:10:36,306
দূর হ, হতভাগা!
201
00:10:36,373 --> 00:10:38,726
গু মান-দেওক, ঠিক হয়ে যাও!
202
00:10:38,793 --> 00:10:39,727
কমিক এঁকো না!
203
00:10:39,794 --> 00:10:41,979
অর্থবহ কিছু করো!
204
00:10:42,046 --> 00:10:44,441
আপু, অর্থবহ মানে কী?
205
00:10:44,508 --> 00:10:46,508
কি? হুমম..
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,470
এর মানে অযথা অকাজ না করা।
207
00:10:58,103 --> 00:11:00,230
- এখনো রাগ করে আছ?
- আরে না।
208
00:11:06,737 --> 00:11:07,838
তুমি তো বাচ্চা না!
209
00:11:07,905 --> 00:11:09,406
অবশ্যই আমি না!
210
00:11:11,492 --> 00:11:12,843
তাহলে তুমি আমার কাছে কী চাও?
211
00:11:12,910 --> 00:11:15,178
শিক্ষা অফিস থেকে তোমাকে
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
212
00:11:15,245 --> 00:11:16,472
আমিও না করতেও পারি না,
213
00:11:16,539 --> 00:11:18,056
আমার হাত পা বাঁধা!
214
00:11:18,123 --> 00:11:18,910
আমি কী কিছু বলতে পারি?
215
00:11:18,977 --> 00:11:20,225
আমি কি আসি নাই ?
216
00:11:20,292 --> 00:11:21,335
হ্যাঁ, তুমি আসছ সেটা ভালো লাগছে।
217
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
ভিতরে যাবা না ?
218
00:11:29,176 --> 00:11:32,070
স্যার, আমি তো পালিয়ে যাচ্ছি না!
219
00:11:32,137 --> 00:11:35,323
ঠিক আছে চলেন ভিতরে যাই,
চলেন চলেন চলেন!
220
00:11:35,390 --> 00:11:36,637
তারুণ্য বক্সিং প্রতিযোগিতা
221
00:11:36,704 --> 00:11:37,994
গিয়ংনাম শিক্ষা অফিসারের কার্যালয়
222
00:11:38,018 --> 00:11:39,353
দাঁড়াও আমার জন্য!
223
00:11:43,357 --> 00:11:45,610
বহুদিন পর দেখা হলো।
224
00:11:46,360 --> 00:11:47,455
কী জন্য এসেছ?
225
00:11:48,170 --> 00:11:49,321
দেখতে?
226
00:11:51,073 --> 00:11:52,199
আগের মতই আছ একদম।
227
00:11:54,952 --> 00:11:56,787
তুমিও আগের মত, বিরক্তিকর!
228
00:12:10,801 --> 00:12:11,801
আসো!
229
00:12:17,517 --> 00:12:18,768
শুভ সকাল।
230
00:12:20,811 --> 00:12:23,648
সি-হেওন, কতদিন পর।
231
00:12:24,690 --> 00:12:27,527
চমৎকার লাগছে তোমাকে।
232
00:12:27,860 --> 00:12:30,629
তুমি একজন গোল্ড মেডালিস্ট।
233
00:12:30,696 --> 00:12:32,490
তুমি জানো জয়ী হওয়া কত কষ্টসাধ্য।
234
00:12:37,161 --> 00:12:39,972
আমাদের অতিথি শত
ব্যস্ততার মাঝেও আজ
235
00:12:40,039 --> 00:12:42,875
আমাদের সময় দিচ্ছেন।
236
00:12:43,876 --> 00:12:46,729
গিয়ংনাম তারুণ্য বক্সিং প্রতিযোগিতার
একজন প্রাক্তন প্রতিযোগী,
237
00:12:46,796 --> 00:12:48,981
গিয়ংনাম বক্সিংয়ের গর্ব,
238
00:12:49,048 --> 00:12:55,028
১৯৮৮ সালের সিউল অলিম্পিকের
সৌভাগ্যবান গোল্ড মেডালিস্ট,
239
00:12:55,095 --> 00:12:57,399
পার্ক সে-হেওন!
240
00:12:57,466 --> 00:13:00,392
অতিথিকে জানাই সাদর সম্ভাষণ।
241
00:13:14,198 --> 00:13:17,367
মোটা চামড়া কোথাকার!
242
00:13:17,952 --> 00:13:19,007
গোল্ড মেডেল?
243
00:13:19,074 --> 00:13:20,846
আমার বাড়ি যেতে
লজ্জা লাগবে এখন!
244
00:13:20,913 --> 00:13:25,017
আমরা 'মাসান হাই'য়েরা
ম্যাচ জয়ী হয়েই ছাড়ব।
245
00:13:25,084 --> 00:13:27,019
প্ল্যানের কথা মাথায়
রাখবে, ঠিক আছে?
246
00:13:27,086 --> 00:13:28,420
ইয়েস স্যার!
247
00:13:29,964 --> 00:13:30,964
বক্স!
248
00:13:41,642 --> 00:13:42,642
স্টপ!
249
00:13:43,519 --> 00:13:45,521
ওয়ান টু!
250
00:13:50,275 --> 00:13:51,611
বক্সাররা, কেন্দ্রের দিকে আসুন।
251
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
শুরু করা যাক!
252
00:13:55,030 --> 00:13:56,240
নীল, কেন্দ্রের দিকে আসুন।
253
00:14:01,370 --> 00:14:02,680
বেল্টের ভেতর কোন আঘাত নেই,
254
00:14:02,747 --> 00:14:03,747
কোন পুলিং নেই।
255
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
বক্স!
256
00:14:16,593 --> 00:14:17,485
এইতো হয়ে গেছে!
257
00:14:17,552 --> 00:14:19,889
সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।
258
00:14:22,767 --> 00:14:23,809
স্টপ!
259
00:14:25,603 --> 00:14:26,603
কর্নার!
260
00:14:28,814 --> 00:14:30,941
কেন্দ্রের দিকে আসুন!
261
00:14:31,734 --> 00:14:32,734
বক্স!
262
00:14:35,487 --> 00:14:36,487
এখনই!
263
00:14:39,158 --> 00:14:40,158
স্টপ!
264
00:14:41,326 --> 00:14:42,326
সাব্বাস!
265
00:14:44,079 --> 00:14:45,723
- তিন!
- সাব্বাস!
266
00:14:45,790 --> 00:14:46,999
চার!
267
00:14:48,250 --> 00:14:49,334
পাঁচ!
268
00:14:50,127 --> 00:14:51,128
ছয়!
269
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
সাত!
270
00:14:53,839 --> 00:14:54,839
আট!
271
00:14:57,426 --> 00:14:58,803
চালিয়ে যেতে পারবেন?
272
00:14:59,720 --> 00:15:00,805
শুরু করবেন আবার?
273
00:15:02,222 --> 00:15:03,222
বিশপের বাচ্চা..
274
00:15:03,265 --> 00:15:04,265
বক্স!
275
00:15:19,781 --> 00:15:20,674
আত্মরক্ষা করো!
276
00:15:20,741 --> 00:15:22,660
যা বলেছি তাই কর, ঘচু!
277
00:15:36,256 --> 00:15:37,256
স্টপ!
278
00:15:38,467 --> 00:15:40,511
কর্নারে,
সবাই কর্নারে চলে যান।
279
00:15:45,641 --> 00:15:46,641
সমাপ্তি!
280
00:15:47,059 --> 00:15:48,059
চলে এসো।
281
00:15:48,644 --> 00:15:51,522
নীল পরাজয় মেনে নিয়েছে,
লাল দল জিতেছে।
282
00:15:53,190 --> 00:15:56,126
মিস্টার লি, আপনার ছেলে জিতেছে।
283
00:15:56,193 --> 00:15:58,278
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
284
00:15:58,863 --> 00:16:00,865
ডং-সু কিন্তু দারুণ খেলেছে,
তাই জিতেছি।
285
00:16:02,867 --> 00:16:04,368
নীল?
286
00:16:07,580 --> 00:16:09,707
ওই! চোই ইউন-উ!
287
00:16:10,791 --> 00:16:12,001
ঐ নীল!
288
00:16:14,670 --> 00:16:17,147
মিথ্যা! সব মিথ্যা!
289
00:16:17,214 --> 00:16:18,649
আমার বাবা নির্ভেজাল !
290
00:16:18,716 --> 00:16:22,136
ভুয়া গোল্ড মেডেল!
ভুয়া গোল্ড মেডেল!
291
00:16:25,389 --> 00:16:26,390
চলো।
292
00:16:27,099 --> 00:16:30,744
তোরা সব ভুয়া,
আমার বাবা একজন বক্সার।
293
00:16:30,811 --> 00:16:33,230
আমি বক্সারের ছেলে!
294
00:16:34,189 --> 00:16:35,541
ধুর!
295
00:16:35,608 --> 00:16:38,293
তুমি তার উপস্থিতির ব্যাপারে লিখেছ,
296
00:16:38,360 --> 00:16:41,004
তার অতীত নিয়ে
আসার কি দরকার ছিল?
297
00:16:41,071 --> 00:16:42,423
শোন,
298
00:16:42,490 --> 00:16:45,242
পার্ক কি কাউকে খুন করেছে
নাকি সে দেশদ্রোহী?
299
00:16:45,743 --> 00:16:48,596
পার্ক যা করেনি সেটা নিয়ে
সে বদনাম করল কেন?
300
00:16:48,663 --> 00:16:52,392
এত রটনা আর মানহানির মধ্যে
দিয়ে সে কিভাবে বেঁচে থাকে?
301
00:16:52,416 --> 00:16:54,184
তাই পার্ক এখন অর্ধেক মানুষ,
302
00:16:54,251 --> 00:16:56,420
আর অর্ধেক উন্মাদের মত বেঁচে আছে!
303
00:16:57,672 --> 00:16:58,672
কি!
304
00:16:59,173 --> 00:17:00,941
প্রকাশ হয়েছে বলে তুমি
কিছু করতে পারবে না?
305
00:17:01,008 --> 00:17:03,360
এটাই তোমার শেষ কথা?
306
00:17:03,427 --> 00:17:06,681
কী? প্রকৃত ঘটনা?
ঐটা মিথ্যা এটা তুমিও জানো!
307
00:17:07,056 --> 00:17:08,765
ফোন রাখবা না, সমাধান
বলো আমাকে। হ্যালো?
308
00:17:08,957 --> 00:17:11,769
হ্যালো? হ্যালো? ব্লার মাথা!
309
00:17:22,446 --> 00:17:24,824
আমাকে কী করতে বলছ?
310
00:17:26,784 --> 00:17:27,784
দেখো এখানে।
311
00:17:29,954 --> 00:17:31,288
দেখেছি আমি।
312
00:17:33,958 --> 00:17:34,958
ঠিক আছো?
313
00:17:35,501 --> 00:17:36,667
আমি কীইবা করতে পারি?
314
00:17:36,734 --> 00:17:37,962
সে এটা ঠিক করবে না।
315
00:17:40,047 --> 00:17:41,048
এখন বিদায়।
316
00:17:46,846 --> 00:17:49,114
এমন করে কী দেখো?
সার্কাস আসছে নাকি শহরে?
317
00:17:49,181 --> 00:17:50,824
তোমার মাথাটাই সবার কাছে সার্কাস।
318
00:17:50,891 --> 00:17:52,768
এটা কী হাস্যকর? মজার?
319
00:17:56,522 --> 00:17:57,648
সরি।
320
00:17:58,691 --> 00:18:00,067
- এটা কোন..
- ধ্যাত।
321
00:18:02,319 --> 00:18:03,319
খুব ভাল!
322
00:18:06,824 --> 00:18:09,593
হালায় কানা নাকি?
323
00:18:09,660 --> 00:18:11,595
সরি কইলেই সব হইয়া গেল?
324
00:18:11,662 --> 00:18:13,122
ছুঁচোর মত শব্দ করস কেন?
325
00:18:13,873 --> 00:18:16,099
তুই নিশ্চয়ই সিওল এর শুওর!
326
00:18:16,166 --> 00:18:17,225
হ, সে ওটাই।
327
00:18:17,292 --> 00:18:18,851
দশম বার্ষিকী স্মরণে..
328
00:18:18,918 --> 00:18:20,295
ওরে, পার্ক সে হেওন ..
329
00:18:21,672 --> 00:18:22,672
কী চলছে এখানে?
330
00:18:32,474 --> 00:18:33,474
কাছে আসবা না, না!
331
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
ভাগ এখন থেকে!
332
00:18:43,819 --> 00:18:44,819
মনে রাখ এটা!
333
00:18:51,536 --> 00:18:55,205
হাই, আমি নতুন বদলি হয়েছি।
আমার নাম পার্ক বোক-আন।
334
00:18:56,290 --> 00:18:58,793
পাছায় এত চুলকানি কেন?!
335
00:19:04,131 --> 00:19:06,091
উঠে দাঁড়াও।
আমি এখনো শেষ করি নাই!
336
00:19:08,427 --> 00:19:09,637
আউচ! শাউয়ার...!
337
00:19:10,971 --> 00:19:12,557
ব্যথা লাগে তো!
338
00:19:13,057 --> 00:19:14,224
"শাউয়ার"?
339
00:19:18,224 --> 00:19:37,224
"অনুবাদ ও সম্পাদনায়"
ইফতেখার হোসেন
340
00:19:39,333 --> 00:19:40,253
ধইঞ্চা রে...
341
00:19:40,334 --> 00:19:41,460
দূর হ!
342
00:19:43,796 --> 00:19:44,839
এদিকে আয়!
343
00:19:58,519 --> 00:19:59,604
হারামজাদা!
344
00:20:00,813 --> 00:20:01,860
স্পষ্ট করে বল,
345
00:20:01,927 --> 00:20:03,608
আবার এমন করবি?
346
00:20:04,024 --> 00:20:05,024
আবার করমু!
347
00:20:05,735 --> 00:20:06,735
কি!
348
00:20:06,777 --> 00:20:08,613
তুই তো বদের হাড্ডি রে!
349
00:20:09,655 --> 00:20:10,656
আমি!
350
00:20:11,156 --> 00:20:12,215
আবার করমু,
351
00:20:12,282 --> 00:20:14,326
বার বার করমু!
352
00:20:14,619 --> 00:20:17,638
কেউ আমারে বাঁধা দিলে আসলে,
353
00:20:17,705 --> 00:20:18,816
আমি তারে পিডাইয়া,
354
00:20:18,883 --> 00:20:20,040
হাড্ডি গুড়া করমু!
355
00:20:21,291 --> 00:20:24,629
সুতরাং আমাকে বহিষ্কৃত করেন।
356
00:20:26,380 --> 00:20:29,091
নইলে বক্সিংয়ে দেন।
357
00:20:31,093 --> 00:20:32,093
কী?
358
00:20:32,887 --> 00:20:34,654
- বক্সিং?
- আমাকে বহিষ্কৃত করেন,
359
00:20:34,721 --> 00:20:36,640
নইলে বক্সিংয়ে দেন, আপনার ইচ্ছা।
360
00:20:36,956 --> 00:20:38,152
বহিষ্কৃত হলে,
361
00:20:38,219 --> 00:20:40,895
আমি হমু দুনিয়ার
সবচাইতে খারাপ মানুষ।
362
00:20:41,979 --> 00:20:43,564
যদি বক্সিংয়ে দেন,
363
00:20:45,024 --> 00:20:46,651
আমি চ্যাম্পিয়নও হমু,
364
00:20:47,317 --> 00:20:50,045
আর চিরদিনের জন্য
মারামারি ছাইড়া দিমু!
365
00:20:50,112 --> 00:20:51,112
কসম কইলাম!
366
00:21:02,792 --> 00:21:06,527
মিস্টার পার্ক, আমাকে বক্সিংয়ের
একটা সুযোগ দেন প্লিজ।
367
00:21:07,171 --> 00:21:08,631
আমাকে বক্সিংয়ে দেন! প্লিজ!
368
00:21:12,176 --> 00:21:13,385
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
369
00:21:18,015 --> 00:21:20,350
না খেয়ে ছিলে নাকি?
370
00:21:23,478 --> 00:21:24,689
আমার পেট ফাইটা যাইব।
371
00:21:25,147 --> 00:21:26,749
তাইলে খাওয়া থামাও হাদারাম!
372
00:21:26,816 --> 00:21:27,816
ঐ!
373
00:21:29,193 --> 00:21:33,631
আমি হব মহাখাদক
তারপর লাইভে যাব!
374
00:21:33,698 --> 00:21:35,138
লাইভে যাবা মানে?
375
00:21:35,199 --> 00:21:36,992
তুমি কিভাবে কতকত করে গেলো
সেটা সবাইকে দেখাবে?
376
00:21:38,075 --> 00:21:39,203
হ্যাঁ।
377
00:21:40,370 --> 00:21:44,016
আমি লাইভে গিয়ে এক বসায়
১০ প্লেট রামুন (নুডুলস) খেয়ে ফেলব!
378
00:21:44,083 --> 00:21:45,976
লাইভ হয় অলিম্পিকে,
379
00:21:46,043 --> 00:21:47,525
গান প্রতিযোগিতায়,
380
00:21:47,592 --> 00:21:49,146
অন্যান্য গুরুত্বপূর্ন অনুষ্ঠানে,
381
00:21:49,213 --> 00:21:52,049
তুমি রুমে বসে বসে গিলবা,
সেটাও মানুষ দেখবে?
382
00:21:52,424 --> 00:21:54,860
লাইভের অবস্থা এতই বাজে নাকি!
383
00:21:54,927 --> 00:21:56,570
আর কতবার তোমাকে আমি বলব,
384
00:21:56,637 --> 00:21:58,055
অর্থবহ কিছু করো।
385
00:21:59,014 --> 00:22:00,142
তাছাড়া,
386
00:22:01,183 --> 00:22:02,903
লাইভে যেতে হলে চেহারা
সুরত ভালো হতে হয়।
387
00:22:04,729 --> 00:22:06,396
- আমার কি খারাপ?
- হ।
388
00:22:06,939 --> 00:22:08,123
তোমাকে যদি টিভিতে দেখায়,
389
00:22:08,190 --> 00:22:09,793
আমি দুনিয়ার সব
টিভি ভাইঙ্গা ফালামু!!
390
00:22:09,817 --> 00:22:10,817
ভাষা ঠিক কর!
391
00:22:10,985 --> 00:22:13,754
এই মুখটা দিয়ে বের হয় এসব!
মুখ একদম ছিঁড়ে ফেলব!
392
00:22:13,821 --> 00:22:16,298
আরে আমার মুখের
ভিতর ধুলো ঢুকে গেল!
393
00:22:16,365 --> 00:22:17,633
আরেকটু দিব?
394
00:22:17,700 --> 00:22:20,177
নাও খাও! খাও!
395
00:22:20,244 --> 00:22:22,044
- সমস্যা কী তোমার?
- এটাও খাও! খাও!
396
00:22:22,079 --> 00:22:23,556
যাও গিয়ে বিয়ে শাদী করো!
397
00:22:23,623 --> 00:22:26,709
কী বললা?
হা আমিও বিয়ে করতে চাই।
398
00:22:28,460 --> 00:22:31,506
ধুর, ধুলো মনে হয় আমার
খাবারে লেগে গেছে।
399
00:22:32,422 --> 00:22:34,258
কম খা!
400
00:22:34,634 --> 00:22:35,718
চলে এসছি।
401
00:23:03,496 --> 00:23:04,789
ওখানে কী করছ তুমি?
402
00:23:06,832 --> 00:23:09,502
বের হয়ে এস, তাড়াতাড়ি।
403
00:23:15,007 --> 00:23:16,466
আমার জিনিসপত্র ধরেছিলে?
404
00:23:19,595 --> 00:23:20,596
কথা বলবা না?
405
00:23:21,471 --> 00:23:23,098
তোমার গোল্ড মেডেল কোথায়?
406
00:23:25,309 --> 00:23:26,309
কী?
407
00:23:26,393 --> 00:23:28,437
আমাকে এটা এনে দাও।
408
00:23:29,896 --> 00:23:30,748
কেন?
409
00:23:30,815 --> 00:23:32,999
আমি একটা ব্যাপারে ওটা ব্যবহার করব।
410
00:23:33,066 --> 00:23:34,652
কিছুক্ষণের জন্য আমাকে
ওটা এনে দাও।
411
00:23:35,151 --> 00:23:36,545
না।
412
00:23:36,612 --> 00:23:38,405
তোমার গোল্ড মেডেল কি ভুয়া?
413
00:23:39,948 --> 00:23:40,948
কে বলেছে তোমাকে?
414
00:23:41,157 --> 00:23:43,243
তুমি কি গোল্ড মেডেল পাও নি?
415
00:23:43,869 --> 00:23:45,762
দেখাও আমাকে, আমি দেখতে চাই!
416
00:23:45,829 --> 00:23:48,288
বিরক্ত কোরো না,
বাইরে খেল গিয়ে।
417
00:23:48,648 --> 00:23:51,291
বুঝলাম ওটা ভুয়া!
তোমার কাছে আসলে নেই!
418
00:23:51,651 --> 00:23:53,335
তাই তুমি আমাকে দেখাতে পারছ না।
419
00:23:53,653 --> 00:23:55,170
তুমি একটা মিথ্যুক!
420
00:23:55,338 --> 00:23:56,356
ঠিক বলছ!
421
00:23:56,423 --> 00:23:57,593
আমি একটা মিথ্যুক,
422
00:23:57,660 --> 00:23:59,317
একটা কাপুরুষ আর একটা প্রতারক,
423
00:23:59,384 --> 00:24:01,052
আমি পুরো জাতির কলঙ্ক!
424
00:24:01,188 --> 00:24:02,188
বাজে কথা!
425
00:24:03,028 --> 00:24:04,242
বাজে মুখ!
426
00:24:04,938 --> 00:24:05,938
বাজে জবান!
427
00:24:10,586 --> 00:24:12,004
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
428
00:24:15,858 --> 00:24:18,944
জু-ওন! পার্ক জু-ওন!
429
00:24:20,363 --> 00:24:21,364
শুভ সকাল।
430
00:24:27,536 --> 00:24:29,930
একটি ঘোষণা!
431
00:24:29,997 --> 00:24:33,101
আপনি যদি আপনার ভবিষ্যৎ
নিয়ে চিন্তিত হয়ে থাকেন,
432
00:24:33,168 --> 00:24:36,253
তাহলে দুপুরের খাবার পর
আমাদের অফিসে চলে আসুন।
433
00:24:37,588 --> 00:24:39,428
ডিপার্টমেন্টের শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের সময়...
434
00:24:50,559 --> 00:24:53,103
জিনহে হাই বক্সিং দল
435
00:25:27,388 --> 00:25:30,433
কিউংওয়া চাইনিজ রেস্টুরেন্ট
436
00:25:43,571 --> 00:25:45,130
বস, আমি চলে আসছি।
437
00:25:45,197 --> 00:25:46,197
এই।
438
00:25:48,283 --> 00:25:50,828
ইউন-ও, তোমার সাথে কেউ
একজন দেখা করতে এসেছে।
439
00:25:53,456 --> 00:25:54,540
হ্যালো।
440
00:25:55,290 --> 00:25:59,169
এখানে এসে বসো।
441
00:26:25,028 --> 00:26:28,449
- আমি একজন ছাত্র।
- জানি।
442
00:26:38,959 --> 00:26:41,420
- বদলী হয়েছ?
- হ্যাঁ।
443
00:26:42,337 --> 00:26:44,382
- কবে?
- গতকাল।
444
00:26:45,841 --> 00:26:47,036
হঠাৎ করেই?
445
00:26:47,416 --> 00:26:48,761
না কারণ আছে।
446
00:26:49,970 --> 00:26:51,138
আপনি তো জানেন-ই।
447
00:26:59,730 --> 00:27:02,190
বক্সিং করবে?
448
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
না।
449
00:27:06,904 --> 00:27:08,392
ফলাফল তো ফিক্সিংয়েই নির্ধারিত হয়,
450
00:27:08,850 --> 00:27:10,073
তাহলে লাভ কী?
451
00:27:12,660 --> 00:27:15,579
কথাটা কি তুমি আমাকে বললে?
452
00:27:16,414 --> 00:27:19,417
আপনার সাথে অন্যায়
করা হয়েছে না?
453
00:27:20,584 --> 00:27:22,274
মানুষজন পুরো কাহিনী না শুনেই,
454
00:27:22,341 --> 00:27:24,797
আপনার দিকে আঙুল তোলে।
455
00:27:26,424 --> 00:27:28,050
কিন্তু স্যার,
456
00:27:29,092 --> 00:27:31,127
ভুল যদি হয়ে থাকে
তাহলে যে হেরেছে,
457
00:27:31,722 --> 00:27:33,597
সে আপনার চেয়ে বেশি ভুলের শিকার।
458
00:27:36,099 --> 00:27:37,975
১৯৮৮ সালের সিউল অলিম্পিকের
ফাইনাল ম্যাচের দিনে,
459
00:27:38,310 --> 00:27:39,953
আমাদের পার্ক সে-হেওন
লাইট মিডলওয়েট
460
00:27:40,020 --> 00:27:42,272
স্বর্ণপদকের জন্য লড়াই করবে।
461
00:27:43,023 --> 00:27:45,584
জনপ্রিয়দের পরাজিত করে
সে ফাইনালে উঠেছে,
462
00:27:45,651 --> 00:27:47,445
আশা করি শেষ পর্যন্ত সে ভাল খেলবে।
463
00:27:48,028 --> 00:27:50,381
সে কি জিততে পারবে?
464
00:27:50,448 --> 00:27:53,116
পার্ক সে-হেওন! পার্ক সে-হেওন!
465
00:27:53,992 --> 00:27:57,095
আমেরিকান বক্সার 'রাইট পাঞ্চ'
দেয়ায় তার পয়েন্ট এক বেড়ে গেল।
466
00:27:57,162 --> 00:27:59,222
পার্ক এই ঘুষি হজম করতে পারেনি।
467
00:27:59,289 --> 00:28:00,474
ওটা তাকে কাবু করে
ফেলেছে মনে হচ্ছে।
468
00:28:00,541 --> 00:28:01,834
প্রতিদ্বন্দ্বী ক্রমশ অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠেছে।
469
00:28:02,877 --> 00:28:04,729
রেফারি বিশ্রামের অনুমতি দিয়েছেন।
470
00:28:04,796 --> 00:28:05,921
পার্ককে ক্লান্ত লাগছে।
471
00:28:07,255 --> 00:28:08,482
তাকে দেখে মনে হলো
খুব ব্যাথা পেয়েছে।
472
00:28:08,549 --> 00:28:10,484
পার্ক আরো হিংস্র হয়ে উঠল।
473
00:28:10,551 --> 00:28:12,153
সে পয়েন্ট হারাচ্ছে,
তাই পয়েন্ট ফিরে পেতে
474
00:28:12,220 --> 00:28:13,445
তাকে পাল্টা আঘাত করতে হবে।
475
00:28:13,512 --> 00:28:15,739
আমেরিকান বক্সার একের
পর এক পয়েন্ট করেই যাচ্ছে।
476
00:28:15,806 --> 00:28:17,240
- স্টপ!
- পার্ককে পাল্টা হামলায় যেতে হবে।
477
00:28:17,307 --> 00:28:19,117
সময় দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে।
478
00:28:19,184 --> 00:28:20,411
সে ভালো খেলেছে।
479
00:28:20,478 --> 00:28:22,413
তার সর্বোচ্চ চেষ্টাই করেছে।
480
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
481
00:28:24,147 --> 00:28:27,877
৩-২ পয়েন্টে বিজয়ী হয়েছে,
482
00:28:27,944 --> 00:28:31,279
নীল প্রান্তের খেলোয়াড়,
পার্ক সে-হেওন।
483
00:28:34,992 --> 00:28:38,179
কোরিয়ার পার্ক সে-হেওন
লাইট মিডলওয়েট বক্সিংয়ে
484
00:28:38,246 --> 00:28:39,996
জিতে নিলেন গোল্ড মেডেল!
485
00:28:40,397 --> 00:28:44,001
কিন্তু রেফারির এই সিদ্ধান্ত
অনেক সমালোচিত হচ্ছে
486
00:28:44,167 --> 00:28:46,645
বক্সিং হয়ে গেল এই
অলিম্পিকের কালো অধ্যায়,
487
00:28:46,712 --> 00:28:48,148
আর জনগন এই ফলাফলকে
488
00:28:48,215 --> 00:28:50,607
অলিম্পিকের চেতনার বাইরে
গিয়ে গোল্ড মেডেল দেয়া
489
00:28:50,674 --> 00:28:52,859
হয়েছে বলে অভিযোগ করলো।
490
00:28:52,926 --> 00:28:55,195
ফলাফল ঘোষণা করার পরপরই,
491
00:28:55,262 --> 00:28:57,113
বিদেশি সংবাদমাধ্যম
এটাকে পক্ষপাতদুষ্ট বলেছে।
492
00:28:57,180 --> 00:29:00,266
আবার পদক প্রদান অনুষ্ঠানে
দর্শকরা ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ করেছিল।
493
00:29:00,543 --> 00:29:02,245
আমেরিকান বক্সার ভালো খেলেছে,
494
00:29:02,312 --> 00:29:04,563
স্বাগতিক পরিবেশ তার
জয় কেড়ে নিয়েছে।
495
00:29:04,855 --> 00:29:09,167
এই ফলাফল পুনর্বিবেচনা করা উচিত।
496
00:29:09,234 --> 00:29:11,069
আমি এটা নিশ্চিত হয়েই বলছি।
497
00:29:11,319 --> 00:29:13,339
ম্যাচ পরবর্তী সংবাদ সম্মেলনে,
498
00:29:13,406 --> 00:29:15,215
পার্ক তার বাজে পারফরম্যান্সের
কথা স্বীকার করে বললো,
499
00:29:15,282 --> 00:29:17,701
- আমি অ্যথলেট হিসেবে অবসর গ্রহণ করছি।
500
00:29:19,286 --> 00:29:21,012
কোরিয়ান প্রতিনিধি দ্বারা গোল্ড মেডেল মর্যাদাহানি
501
00:29:21,079 --> 00:29:22,514
জিতে গিয়ে হেরে গেলেন
502
00:29:22,581 --> 00:29:23,765
বিতর্কিত ফলাফলে স্টেডিয়ামে শোরগোল
503
00:29:23,832 --> 00:29:25,100
পক্ষপাতদুষ্ট ফলাফলে দর্শকদের ক্ষোভ
504
00:29:25,167 --> 00:29:26,478
পার্কের গোল্ড মেডেল ফেরত দেয়ার দাবি
505
00:29:26,502 --> 00:29:27,436
অনৈতিক পদকে জনগন লজ্জিত
506
00:29:27,503 --> 00:29:28,587
কোরিয়ান বক্সিং এখন খাদের কিনারায়
507
00:29:32,383 --> 00:29:34,885
কিহ! স্বর্ণপদক ফেরত?
508
00:29:35,553 --> 00:29:37,363
তোমার মাথা কি গেছে?
509
00:29:37,430 --> 00:29:39,490
অলিম্পিককে মজা পাইছ?
510
00:29:39,557 --> 00:29:40,974
চলো ঘুরে আসি, ঠিক আছে?
511
00:29:42,059 --> 00:29:44,728
আল্লাহর ওয়াস্তে বাইরে আসো।
512
00:29:46,564 --> 00:29:47,564
সে-হেওন!
513
00:29:47,648 --> 00:29:50,876
দয়া করে আমাকে এটা করতে দাও।
514
00:29:50,943 --> 00:29:53,129
এত হতাশ হচ্ছ কেন?
515
00:29:53,196 --> 00:29:54,671
বক্সারদেরকে মেডেল ছাড়া মানায়?
516
00:29:54,738 --> 00:29:57,467
পদক আর পেনশনের টাকা তো পেয়েছ,
517
00:29:57,534 --> 00:29:58,694
কি কারণে বিলাপ করতেছ?
518
00:29:58,909 --> 00:29:59,952
আমি আর বক্সিং করতে পারব না!
519
00:30:02,037 --> 00:30:03,163
আমি বক্সিং করতে পারব না।
520
00:30:04,582 --> 00:30:06,559
আমার শুধু বক্সিংটাই আসে
521
00:30:06,626 --> 00:30:07,918
এটাই আমি একমাত্র জানি,
522
00:30:11,630 --> 00:30:12,798
আমি এখন কী করব?
523
00:30:14,925 --> 00:30:17,928
বক্সিং ছিল আমার সব..
524
00:30:56,467 --> 00:30:57,551
আমি দুঃখিত, বাবা।
525
00:31:00,429 --> 00:31:02,305
আমি তোমাকে অনেক
কষ্ট দিয়েছি, তাই না?
526
00:31:07,144 --> 00:31:08,228
এখন বন্ধ!
527
00:31:11,356 --> 00:31:12,400
মিস্টার পার্ক!
528
00:31:14,943 --> 00:31:16,362
আপনি উলঙ্গ হয়ে আছেন কেন?
529
00:31:18,321 --> 00:31:19,823
আপনি কি জামা কাপড়
পরে গোসল করেন?
530
00:31:23,118 --> 00:31:24,370
আমি এখানে কাজ করি কিভাবে জানলেন?
531
00:31:27,706 --> 00:31:29,291
বস আপনাকে বলেছে?
532
00:31:30,000 --> 00:31:31,251
বক্সিংয়ে ফিরে আসো।
533
00:31:34,296 --> 00:31:35,423
আবার শুরু করো।
534
00:31:35,881 --> 00:31:37,065
আমাকে উপার্জন করতে হবে।
535
00:31:37,132 --> 00:31:39,009
আমিও তোমার মতই ছিলাম।
536
00:31:40,218 --> 00:31:41,246
আমার কিছুই ছিল না।
537
00:31:41,313 --> 00:31:43,013
একারণে আমি বক্সিং শুরু করেছিলাম।
538
00:31:43,681 --> 00:31:46,725
তো তুমি এখন কী চাও?
539
00:31:48,602 --> 00:31:49,978
একটি সত্যিকারের গোল্ড মেডেল।
540
00:31:53,524 --> 00:31:55,108
সত্যিকারের মেডেল।
541
00:32:03,075 --> 00:32:04,702
আমার উত্তরসূরি হও।
542
00:32:06,912 --> 00:32:08,789
আমি আর নিতে পারছি না।
543
00:32:29,184 --> 00:32:30,227
নাশতার জন্য ধন্যবাদ।
544
00:32:31,604 --> 00:32:32,605
জু-ওন, পানি।
545
00:32:42,906 --> 00:32:44,742
বাহ, নতুন জুতা!
546
00:32:46,744 --> 00:32:47,744
সন্ধি!
547
00:32:54,167 --> 00:32:59,757
জু-ওন, আসলে আমার গোল্ড
মেডেল হারিয়ে গেছে।
548
00:33:00,591 --> 00:33:02,760
কোথায় যেন রেখেছি
মনে করতে পারছি না,
549
00:33:04,094 --> 00:33:05,513
অবশ্যই ভালোমত খুঁজব আমি।
550
00:33:06,472 --> 00:33:09,099
পেয়ে গেলে সবার
আগে তোমাকেই দেখাব।
551
00:33:09,475 --> 00:33:11,435
আগে পেয়ে দেখাও!
552
00:33:16,106 --> 00:33:18,025
ঠিক হলো না মনে হয়..
553
00:33:21,612 --> 00:33:22,713
- তুমি!
- তুমি!
554
00:33:22,780 --> 00:33:23,864
বেরিয়ে এসো!
555
00:33:31,705 --> 00:33:33,999
জ্বলে না কেন?
ঠিকমত ধর!
556
00:33:35,000 --> 00:33:36,084
উপরে কী?
557
00:33:37,920 --> 00:33:39,046
আসো আমার সাথে।
558
00:33:51,224 --> 00:33:53,644
তোমরা সবাই এখন বক্সিং দলের সদস্য।
559
00:33:54,144 --> 00:33:55,371
- কী?
- বক্সিং দল।
560
00:33:55,438 --> 00:33:56,647
- আমরা?
- হ্যাঁ।
561
00:33:57,064 --> 00:33:58,399
- হঠাৎ যে?
- বক্সিং দল!
562
00:33:59,232 --> 00:34:00,250
মিস্টার পার্ক!
563
00:34:00,317 --> 00:34:01,855
আমি আমার মালপত্র নিতে ও
564
00:34:01,922 --> 00:34:03,462
কলেজে পড়তে গিয়েছিলাম।
565
00:34:03,529 --> 00:34:04,850
তুমি এইসবে পারদর্শী নও,
566
00:34:04,917 --> 00:34:05,701
বক্সিং শুরু করো।
567
00:34:05,768 --> 00:34:07,508
স্যার, আমার মনে হয় বক্সিং
আমাকে দিয়ে হবে না।
568
00:34:07,575 --> 00:34:08,867
না, বক্সিং তোমার জন্য পারফেক্ট।
569
00:34:09,159 --> 00:34:10,512
- স্যার, আমি...
- তুমি বক্সিং দলে আছো।
570
00:34:10,536 --> 00:34:12,012
- কিন্তু আমি...
- তো ট্রেনিং শুরু করা যাক!
571
00:34:12,079 --> 00:34:14,765
এক! এক, দুই! আপার হুক!
আরেকবার হুক!
572
00:34:14,832 --> 00:34:16,272
কনুই এর কাজ করো!
কনুই চালাও!
573
00:34:16,333 --> 00:34:17,501
একদম কথা না!
574
00:34:23,173 --> 00:34:24,173
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
575
00:34:24,508 --> 00:34:27,152
এর জন্য ১০ রাউন্ড দৌড় দিবে।
576
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
এখনই দিচ্ছি।
577
00:34:29,680 --> 00:34:31,014
- আমরা কী করব?
- কে এটা?
578
00:34:34,101 --> 00:34:35,227
১০ রাউন্ড..
579
00:34:39,940 --> 00:34:40,941
ওরে খোদা...
580
00:34:43,110 --> 00:34:44,628
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
581
00:34:44,695 --> 00:34:46,005
তুমি না বললা আর এসব করবে না,
582
00:34:46,072 --> 00:34:47,130
এখন আবার কী হইলো?
583
00:34:47,197 --> 00:34:48,842
তুমি তো আমাকে করতে বলেছিলে,
এখন তোমার কী হইল?
584
00:34:48,866 --> 00:34:50,050
টাকাটা পাইছ তুমি?
585
00:34:50,117 --> 00:34:52,135
না পেলে দল সামলাবে কিভাবে?
586
00:34:52,202 --> 00:34:53,804
তারা তোমার জন্য কী করেছে?
587
00:34:53,871 --> 00:34:54,931
এটা কোন জবরদস্তি শ্রম না,
588
00:34:54,955 --> 00:34:56,624
কেন তাদের ধরে ধরে বক্সিংয়ে
589
00:34:56,691 --> 00:34:58,309
যেতে বাধ্য করছ?
590
00:34:58,376 --> 00:34:59,560
তুমি কি আমার কথা বুঝ নাই?
591
00:34:59,627 --> 00:35:02,228
এর সঙ্গে অন্য কিছুর কী সম্পর্ক আছে?
592
00:35:02,295 --> 00:35:03,822
আমি তাদের এমনিতেই ধরে আনিনি।
593
00:35:07,342 --> 00:35:09,237
বই পড়ার কারণে তার
রয়েছে চমৎকার মেধা,
594
00:35:09,304 --> 00:35:10,638
তার রয়েছে অসাধারণ শারীরিক দক্ষতা,
595
00:35:11,263 --> 00:35:12,782
তার জ্বিহ্বা সচল ও দুরন্ত,
596
00:35:12,849 --> 00:35:13,849
কিন্তু আকৃতি তেমন সুবিধার না,
597
00:35:14,182 --> 00:35:16,577
বড় নাকের কারণে তাকে দুর্বল দেখায়,
598
00:35:16,644 --> 00:35:17,746
কিন্তু তার প্রতিক্রিয়ার ক্ষমতা অসাধারণ,
599
00:35:17,770 --> 00:35:19,914
এই তিনজনের জন্য
ড্যান্ডি খাওয়ার চেয়ে,
600
00:35:19,981 --> 00:35:21,206
অনুশীলন করা ভালো।
601
00:35:21,273 --> 00:35:23,083
এই ছেলেকে নিয়ে সবাই উপহাস করে,
602
00:35:23,150 --> 00:35:24,751
তাই, ও জানে কিভাবে
প্রতিহত করতে হয়।
603
00:35:24,818 --> 00:35:26,616
বক্সিং ছাড়া ও একটা
604
00:35:26,683 --> 00:35:28,572
বুইড়া খাটাশ হবে।
605
00:35:31,033 --> 00:35:33,510
তুমি আমাকে না করেছিলে,
বলেছিলে আর এসব করবে না।
606
00:35:33,577 --> 00:35:35,387
এক কথায় থাকতে পারছ না কেন?
607
00:35:35,454 --> 00:35:36,305
আর তুমি?
608
00:35:36,372 --> 00:35:37,932
সবাই বলতো আমি যোগ্য নই,
609
00:35:37,999 --> 00:35:39,249
কিন্তু তুমি এটা বলতে না।
610
00:35:39,833 --> 00:35:42,185
তুমি বলতে আমার এটা করা উচিত
কারণ আমি একজন জন্মগত বক্সার।
611
00:35:42,252 --> 00:35:43,854
এটা তো অনেক আগে!
612
00:35:43,921 --> 00:35:46,523
তুমি যখন আমাকে এখানকার
শিক্ষক হতে বলেছিলে,
613
00:35:46,590 --> 00:35:48,692
তখন কি ভেটকি দিয়ে
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে?
614
00:35:48,759 --> 00:35:50,199
কী দিয়ে? উল্টাপাল্টা
বলবা না খবরদার!
615
00:35:51,595 --> 00:35:53,530
তুমি বলেছিলে শিক্ষকদের
ব্যক্তিত্ব বজায় রাখা উচিত,
616
00:35:53,597 --> 00:35:55,437
অথচ তুমি ছেলেদের সামনে
কেমন ফালতু আচরণ করছ।
617
00:35:55,599 --> 00:35:56,482
কি? ফালতু?
618
00:35:56,549 --> 00:35:58,619
আমি বুঝিয়ে বলছি এর মানে কি!
619
00:35:58,686 --> 00:36:00,145
ক্লাবটা দে তো কেউ!
620
00:36:00,771 --> 00:36:01,939
এই নাও!
621
00:36:03,190 --> 00:36:06,193
তুমি কি ভাবছ আমি ছেলেদের
সামনে তোমাকে মারতে পারবো না?
622
00:36:07,861 --> 00:36:09,796
এত বড় হইছ,
623
00:36:09,863 --> 00:36:10,714
তারপরেও কথা শুনো না আমার!
624
00:36:10,781 --> 00:36:12,783
- দৌড়ানো শেষ!
- কী শেষ?!
625
00:36:25,003 --> 00:36:26,003
পরো এইটা।
626
00:36:27,214 --> 00:36:29,107
- পরো।
- ইল-সুন...
627
00:36:29,174 --> 00:36:31,360
আমরা বক্সিং ছেড়ে দেয়ার শর্তে
628
00:36:31,427 --> 00:36:33,404
দেশছাড়া হতে পারি না!
629
00:36:33,471 --> 00:36:34,740
তুমি বলেছিলে তুমি যদি
আবার বক্সিং শুরু করো,
630
00:36:34,764 --> 00:36:36,573
তবে তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!
631
00:36:36,640 --> 00:36:39,054
লড়ো আমার সাথে,
632
00:36:39,121 --> 00:36:41,604
দুইজনের একজন মইরা যাই!
633
00:36:43,146 --> 00:36:45,273
হাত তোল, লড়াই করো!
634
00:36:47,275 --> 00:36:48,275
সোনা!
635
00:36:49,737 --> 00:36:55,008
কেন? কেন বক্সিং করতেই হবে?
636
00:36:55,075 --> 00:36:57,386
আমরা এর জন্য অনেক
অপমানিত হয়েছি!
637
00:36:57,453 --> 00:37:00,080
ভুলে গেছ সেসব? ভয় করে না?
638
00:37:03,667 --> 00:37:05,002
আমি ভয় পাচ্ছি...
639
00:37:07,671 --> 00:37:10,282
ডেং, ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে আছ কেন?
640
00:37:26,106 --> 00:37:27,106
টায়ারগুলো নাও সবাই!
641
00:38:05,938 --> 00:38:06,939
দৌড়াও!
642
00:38:07,606 --> 00:38:10,083
[ধীরে চলুন ]
643
00:38:10,150 --> 00:38:13,028
- মইরা গেলাম রে...
- চুপ থাক!
644
00:38:23,372 --> 00:38:24,748
হতভাগা!
645
00:38:33,966 --> 00:38:36,677
আমি প্রথম ! আমি প্রথম!
646
00:38:47,771 --> 00:38:49,773
ঠিক আছে, ট্রেনিং কেবল শুরু হলো ।
647
00:38:50,441 --> 00:38:54,027
মানে কি!
648
00:38:59,742 --> 00:39:02,160
টায়ার... বদমাশ টায়ার...
649
00:39:03,704 --> 00:39:07,308
রাস্তায় টায়ার দেখলেই
650
00:39:07,375 --> 00:39:08,975
এখন ভাইঙ্গা ফালামু!
651
00:39:09,042 --> 00:39:11,227
আমি বৃত্তাকার সবকিছুকে ঘৃণা করি!
652
00:39:11,294 --> 00:39:14,256
মিটবল, পেঁয়াজের ভিতরের অংশ,
সব কিছু ধ্বংস কইরা ফালামু!
653
00:39:34,402 --> 00:39:36,194
মা!
654
00:39:37,154 --> 00:39:38,947
মা!
655
00:39:47,373 --> 00:39:48,373
মা!
656
00:40:08,394 --> 00:40:10,145
সিরিয়াসলি?
657
00:40:17,945 --> 00:40:19,363
ঘুমাও নাই তুমি?
658
00:40:23,367 --> 00:40:24,868
যাও যাও যাও!
659
00:40:26,328 --> 00:40:29,139
ধুর হতভাগা!
660
00:40:29,206 --> 00:40:30,206
চলো।
661
00:40:33,669 --> 00:40:34,895
তার সাথে কী আছে?
662
00:40:34,962 --> 00:40:36,922
কিছু ভেঙে ফেলছ নাকি?
663
00:40:40,258 --> 00:40:42,302
এটা মিস্টার পার্ক।
664
00:40:42,720 --> 00:40:45,055
এই ভঙ্গিমাটা দেখ।
665
00:40:46,264 --> 00:40:47,558
এখানে তাকে বেশি বয়স্ক লাগছে।
666
00:40:49,017 --> 00:40:50,244
ঐ চোখের দিকে লক্ষ্য করো,
667
00:40:50,311 --> 00:40:51,604
তার চোখ যেন বেরিয়ে আসছে।
668
00:40:53,105 --> 00:40:55,065
আমি শুনেছি তুমি
বক্সিং করতে।
669
00:40:55,649 --> 00:40:56,942
চলো তাহলে একদান হয়ে যাক।
670
00:40:58,402 --> 00:41:00,195
চলে আসো!
671
00:41:00,487 --> 00:41:01,379
কেন?
672
00:41:01,446 --> 00:41:04,241
কারণ তুমিই আমার
একমাত্র উপযুক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী।
673
00:41:04,658 --> 00:41:05,801
ভয় পাচ্ছ?
674
00:41:05,868 --> 00:41:08,120
আমার মনে হয় তুমি
আমার বা হাতের খেল!
675
00:41:09,162 --> 00:41:10,013
যদি আমি জিতি তাইলে?
676
00:41:10,080 --> 00:41:12,516
অসম্ভব! এটা হতেই পারে না!
677
00:41:12,583 --> 00:41:14,418
তোমার জয়ের আগে জাহান্নামের
আগুন বরফ হয়ে যাবে!
678
00:41:21,091 --> 00:41:22,091
এত দ্রুতগতি!
679
00:41:24,803 --> 00:41:26,322
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
680
00:41:26,389 --> 00:41:27,390
তোমাকে আবার লাত্থি দিব!
681
00:41:38,191 --> 00:41:39,250
তুমি কি মারা যাবে?
682
00:41:39,317 --> 00:41:41,236
কান্দিস না, আমার কিছু হইব না।
683
00:41:50,496 --> 00:41:51,680
তো, হুয়ান-জু হারল?
684
00:41:51,747 --> 00:41:54,140
ইউন-উ এক হাতে খেলেই জিতে গেছে।
685
00:41:54,207 --> 00:41:55,376
বক্সিং ভয়ংকর খেলা!
686
00:42:01,632 --> 00:42:04,342
শালার! চো ইয়ুন-উ!
687
00:42:06,219 --> 00:42:08,822
- ডেং
- না, হুয়ান-জু ওন!
688
00:42:08,889 --> 00:42:10,474
ঐ, এটা তো জালিয়াতি!
689
00:42:18,982 --> 00:42:20,876
একজন বক্সার কেবল
একজনের সাথে লড়াই করে,
690
00:42:20,943 --> 00:42:22,360
নিজের সাথে।
691
00:42:22,611 --> 00:42:23,962
কি কন!
692
00:42:24,029 --> 00:42:26,882
আমি ওকে পরাজিত করব!
693
00:42:26,949 --> 00:42:27,949
কেন?
694
00:42:28,325 --> 00:42:32,119
কারণ সে একটু আধটু বক্সিং পারে।
695
00:42:32,498 --> 00:42:33,541
করো তাহলে।
696
00:42:34,582 --> 00:42:35,742
কিন্তু শুধু মুষ্টি দিয়ে নয়।
697
00:42:36,834 --> 00:42:37,835
এভাবে করলে জেতা যায় না।
698
00:42:39,252 --> 00:42:42,339
তাইলে আমি কিভাবে জিততে পারব?
699
00:42:48,679 --> 00:42:50,180
তোমাকে আগে চিনতে দাও।
700
00:42:52,182 --> 00:42:53,726
তাহলেই জিতবে।
701
00:42:59,857 --> 00:43:01,942
ওই, তুমি কি আমাকে চিনো না?
702
00:43:03,026 --> 00:43:04,027
হায়রে বলদ!
703
00:43:05,237 --> 00:43:06,237
তুই আহাম্মক!
704
00:43:07,865 --> 00:43:09,090
ধুর!
705
00:43:09,157 --> 00:43:11,159
বক্সিং দলের প্রশিক্ষণের সঙ্গীত
706
00:43:25,215 --> 00:43:26,215
শুরু!
707
00:43:27,092 --> 00:43:28,092
দৌড়াও!
708
00:43:37,019 --> 00:43:38,562
তালে তাল মিলিয়ে!
709
00:43:39,980 --> 00:43:41,607
- এক, দুই!
- এক, দুই!
710
00:43:42,650 --> 00:43:43,690
সাবাশ, আরো দ্রুত!
711
00:43:44,735 --> 00:43:45,735
ক্রিম বান!
712
00:43:47,613 --> 00:43:48,613
গুড।
713
00:43:50,198 --> 00:43:53,594
৩২,৩৩,৩৪
714
00:43:53,661 --> 00:43:54,661
৩৫!
715
00:43:56,622 --> 00:43:57,622
এ তো বাটপারি!
716
00:43:58,416 --> 00:43:59,683
ধীরে সুস্থে, ফড়িং এর মত!
717
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
অনেক দূর দিয়ে!
718
00:44:04,212 --> 00:44:05,423
তীক্ষ্ণদৃষ্টি রাখো!
719
00:44:08,926 --> 00:44:10,093
এই, পার্ক সি-হেওন!
720
00:44:11,261 --> 00:44:12,846
কিরে গাধা কী খবর?
721
00:44:13,556 --> 00:44:14,556
হাই, মান-দেওক!
722
00:44:15,558 --> 00:44:17,267
উফ, কী হইল?
723
00:44:19,437 --> 00:44:21,228
আমার বন্ধুকে কী বললা?
724
00:44:21,629 --> 00:44:22,748
তোমার বন্ধু?
725
00:44:22,815 --> 00:44:25,792
আমি জানতাম না সে তোমার বন্ধু।
726
00:44:25,859 --> 00:44:28,529
ক্রাউচ ওয়াক দাও, জলদি!
727
00:44:29,279 --> 00:44:30,279
ধুরহালায়!
728
00:44:32,450 --> 00:44:34,468
- আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত।
729
00:44:34,535 --> 00:44:36,163
- খুবই দুঃখিত ।
- যেতে থাকো।
730
00:44:39,873 --> 00:44:41,141
ঠিক করেছি না?
731
00:44:41,208 --> 00:44:43,461
- হ্যাঁ। কিছু খাবে?
- পরে।
732
00:44:44,044 --> 00:44:45,045
পার্ক সি-হেওন,
শুভকামনা রইল।
733
00:45:04,940 --> 00:45:07,067
- ওরে!
- কোচ!
734
00:45:16,994 --> 00:45:19,622
- আমি অনেক শক্তিশালী!
- যা ভাবি তার চেয়েও!
735
00:45:27,671 --> 00:45:28,671
দশ!
736
00:45:28,839 --> 00:45:29,839
বারো!
737
00:45:35,303 --> 00:45:36,303
এটা কী ছিল, সেই!
738
00:45:52,946 --> 00:45:54,196
কী বলতেছ এগুলো?
739
00:45:54,594 --> 00:45:55,798
টুর্নামেন্ট এক সপ্তাহের মধ্যেই শুরু হবে,
740
00:45:55,865 --> 00:45:57,964
ভ্রমণ আর থাকার জন্য
টাকার ব্যবস্থা হলো?
741
00:45:58,031 --> 00:46:01,012
বাজেট থেকে কোন টাকার
ব্যবস্থা করতে পারব না আমি।
742
00:46:01,079 --> 00:46:02,682
আমি বলেছিলাম এসবে যেও না,
কারণ টাকার ব্যবস্থা নাই।
743
00:46:02,706 --> 00:46:03,932
একজন দ্বায়িত্বহীন অধ্যক্ষের মত
744
00:46:03,999 --> 00:46:05,279
এটাই কি তোমার শেষ কথা?
745
00:46:05,543 --> 00:46:07,143
আমার মাথা গরম কইরো না,
746
00:46:07,210 --> 00:46:09,317
এই টুর্নামেন্টের আশা রেখে,
747
00:46:09,384 --> 00:46:10,797
পরের টুর্নামেন্টের জন্য প্রস্তুতি নাও।
748
00:46:10,922 --> 00:46:12,231
সম্ভব না!
749
00:46:12,298 --> 00:46:14,900
একবার আমার কথা শুনবে?
750
00:46:14,967 --> 00:46:16,361
টুর্নামেন্ট তো টুর্নামেন্ট,
751
00:46:16,428 --> 00:46:17,708
দল টিকিয়ে রাখাও কষ্ট হয়ে যাচ্ছে!
752
00:46:17,762 --> 00:46:19,263
না, টাকা দাও!
753
00:46:19,722 --> 00:46:21,240
টাকা দাও!
754
00:46:21,307 --> 00:46:23,784
আমারে কি ব্যাংক পাইছ নাকি?
755
00:46:23,851 --> 00:46:25,244
তাড়াহুড়া করলে কেমনে হইব!
756
00:46:25,311 --> 00:46:26,331
যা মন চায় করতে পারো,
757
00:46:26,398 --> 00:46:27,405
আমাকে কাইটা ফেলো,
758
00:46:27,472 --> 00:46:28,572
নাড়িভুঁড়ি বেইচ্যা দাও,
759
00:46:28,639 --> 00:46:31,125
নইলে ওইটা নিয়া দড়ি বানাইয়া খেল!
760
00:46:31,192 --> 00:46:33,027
- ধুর..
- কী বললা?
761
00:46:38,032 --> 00:46:39,634
ধুর!
762
00:46:39,701 --> 00:46:40,843
চেক বহি
763
00:46:40,910 --> 00:46:44,221
পার্ক সি-হেওন
764
00:46:44,288 --> 00:46:46,708
পরিমাণ: ৭৭,৫৭৬ ডলার
765
00:47:04,183 --> 00:47:05,183
সোনা।
766
00:47:07,311 --> 00:47:10,397
আমার পেনশনের টাকার থেকে,
767
00:47:11,899 --> 00:47:15,402
আমার বক্সিং টিমের জন্য
খরচ করার চিন্তা করছি।
768
00:47:17,363 --> 00:47:20,633
আমি জানি তোমার
কাছে কিছু ঋণ আছে,
769
00:47:20,700 --> 00:47:21,743
ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
770
00:47:23,410 --> 00:47:24,579
সত্যি।
771
00:47:25,997 --> 00:47:29,892
আমি আগ্রহী ছিলাম তুমি
এই টাকা কোথায় ব্যবহার করবে,
772
00:47:29,959 --> 00:47:31,332
এখন কোথায় খরচ হবে
773
00:47:31,399 --> 00:47:32,670
এটা জানার পর খুশি লাগছে।
774
00:47:34,005 --> 00:47:37,232
আমি এই টাকার ভাগ চাই
না বললে মিথ্যা বলা হবে,
775
00:47:37,299 --> 00:47:38,699
কিন্তু তোমার সিদ্ধান্তটাই ঠিক আছে।
776
00:47:41,137 --> 00:47:42,221
এই টাকা,
777
00:47:45,266 --> 00:47:47,268
তোমাকে অনেক ভুগিয়েছে।
778
00:47:51,606 --> 00:47:52,857
ধন্যবাদ।
779
00:47:54,066 --> 00:47:55,426
গিয়ংনাম বক্সিং অ্যাসোসিয়েশন ম্যাচ
780
00:47:55,485 --> 00:47:57,086
অতি শীঘ্রই টুর্নামেন্ট শুরু হচ্ছে,
781
00:47:57,153 --> 00:48:01,131
ক্রীড়াবিদ এবং তাদের কোচের
লোকজন প্রস্তুত থাকুন।
782
00:48:01,198 --> 00:48:03,926
- খেলা হবে!
- আবার জিগায়, জয় বাংলা!
783
00:48:03,993 --> 00:48:05,427
বক্সিং শুরু করি!
784
00:48:05,494 --> 00:48:07,013
- আমার রক্ত টগবগ করছে।
- টগবগ করছে।
785
00:48:07,080 --> 00:48:08,723
- করব লড়ব জিতব রে!
- করব লড়ব জিতব রে!
786
00:48:08,790 --> 00:48:10,208
করব লড়ব জিতব রে!
787
00:48:11,209 --> 00:48:12,919
অনেকদিন পর দেখা!
788
00:48:14,921 --> 00:48:17,423
কেন এখানে এসেছিস তা বুঝলাম না।
789
00:48:17,924 --> 00:48:20,093
ভেবেছিলাম বক্সিং ছেড়ে দিয়েছিস।
790
00:48:20,426 --> 00:48:22,696
তোর সামনে চলার সকল
পথ বন্ধ করে হয়েছিল,
791
00:48:22,763 --> 00:48:23,823
ড্রাগনের লেজ না হয়ে,
792
00:48:23,847 --> 00:48:26,642
সাপের মাথা হওয়া ভাল।
793
00:48:26,933 --> 00:48:29,919
এই ব্যর্থদের মধ্যে তুই
হিরো সাজতে চাস?
794
00:48:30,395 --> 00:48:33,798
কাদের ব্যর্থ বলিস রে ঘোঁচু?
795
00:48:35,108 --> 00:48:37,419
- তোকে।
- কী কইলি হারামজাদা!!
796
00:48:37,486 --> 00:48:40,447
তাকে ধইরো না, সে নোংরা।
797
00:48:43,575 --> 00:48:45,594
কী? আসলেই তো!
798
00:48:45,661 --> 00:48:50,123
অনেক নোংরা, আগে কস নাই কেন?
799
00:48:53,669 --> 00:48:54,711
শুভকামনা।
800
00:48:58,131 --> 00:48:59,675
পাদ খা, সালা!
801
00:49:03,011 --> 00:49:05,947
পুরোনো স্মৃতি রোমন্থন করছ নাকি?
802
00:49:06,014 --> 00:49:08,809
তোমার দম আছে বলতে হবে।
803
00:49:09,643 --> 00:49:12,062
নাকি বুদ্ধি আছে বলব?
804
00:49:16,399 --> 00:49:17,651
আগের মতই আছ।
805
00:49:18,485 --> 00:49:22,589
নীতি ঠিক আছে এবার?
806
00:49:22,656 --> 00:49:25,049
ভালো, ঠিক রাখো।
807
00:49:25,116 --> 00:49:27,453
নীতি ঠিক রেখে চলি আমরা।
808
00:49:29,996 --> 00:49:31,790
চলো শুরু করা যাক!
809
00:49:33,166 --> 00:49:36,436
রাউন্ড অফ ৩২
810
00:49:36,503 --> 00:49:39,105
- ইউন-ও, গুড লাক।
- গুড লাক!
811
00:49:39,172 --> 00:49:40,172
বক্স!
812
00:49:44,803 --> 00:49:45,695
রিংয়ের ভেতরে,
813
00:49:45,762 --> 00:49:47,848
তোমাকে কেউ সাহায্য করবে না,
তুমি ছাড়া।
814
00:49:48,347 --> 00:49:49,282
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
815
00:49:49,349 --> 00:49:50,709
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো
আর লড়ো।
816
00:49:51,560 --> 00:49:52,853
থামুন! থামুন! থামুন!
817
00:49:54,563 --> 00:49:55,455
কর্নারে চলে যান!
818
00:49:55,522 --> 00:49:56,857
- খুব ভালো!
- এটাই চাই!
819
00:49:57,398 --> 00:49:58,398
ইউন-ও, ভালো করছ!
820
00:49:59,860 --> 00:50:01,111
লাল জয়ী!
821
00:50:03,029 --> 00:50:03,921
বোক-আন জয়ী হয়েছে।
822
00:50:03,988 --> 00:50:04,881
জিনহের পার্ক বোক-আন
823
00:50:04,948 --> 00:50:05,948
ভাগ্যবান..
824
00:50:06,700 --> 00:50:07,826
আমরাও পারব!
825
00:50:08,368 --> 00:50:09,368
তো হয়ে যাক!
826
00:50:12,956 --> 00:50:13,889
আত্মরক্ষা করো!
827
00:50:13,956 --> 00:50:14,956
জিনহের গো ড্যে-বোং
828
00:50:15,124 --> 00:50:16,059
জিনহে চো হি-দুক
829
00:50:16,126 --> 00:50:17,185
বের কর এখান থেকে!
830
00:50:17,252 --> 00:50:18,462
ব্লা ডারে বের কর!
831
00:50:20,421 --> 00:50:21,507
জয়ী!
832
00:50:22,423 --> 00:50:23,983
জিনহের লি কাং
833
00:50:24,050 --> 00:50:25,050
বিশ্রাম করো!
834
00:50:25,885 --> 00:50:27,278
জয়ী!
835
00:50:27,345 --> 00:50:30,740
এক! দুই!
836
00:50:30,807 --> 00:50:31,850
লাল জয়ী!
837
00:50:32,433 --> 00:50:33,535
দেখছস?
838
00:50:33,602 --> 00:50:35,521
এটাই জিনহে হাই!
839
00:50:35,687 --> 00:50:37,205
জিনহে হাই!
840
00:50:37,272 --> 00:50:38,398
আমরা জিনহে হাই!
841
00:50:39,900 --> 00:50:41,276
গাধাগুলা!
842
00:50:41,860 --> 00:50:43,779
- আগামীকাল ফাটিয়ে দাও।
- জি স্যার।
843
00:50:52,829 --> 00:50:54,039
বোক-আন।
844
00:50:56,958 --> 00:50:59,418
নীল জার্সিতে আছে জিনহে
হাই-এর বোক-আন,
845
00:51:00,086 --> 00:51:02,086
সে একবার জিতলে,
846
00:51:02,153 --> 00:51:03,440
ফাইনালে পৌঁছে যাবে।
847
00:51:03,507 --> 00:51:05,316
আর আমাকে আরো
দুইবার জিততে হবে?
848
00:51:05,383 --> 00:51:06,860
ওহহো,
849
00:51:06,927 --> 00:51:09,696
আমি এবার হেরে গেলে,
নির্ঘাত ওজন বেড়ে যাবে।
850
00:51:09,763 --> 00:51:11,197
পরে হেভিওয়েট খেলতে হবে।
851
00:51:11,264 --> 00:51:12,766
- ভয় পেও না।
- জি স্যার।
852
00:51:13,934 --> 00:51:16,352
- বক্সার, মাঝখানে আসুন।
- প্রশিক্ষণের মত খেল।
853
00:51:18,438 --> 00:51:20,248
নীল! নীল আসবে মাঝখানে!
854
00:51:20,315 --> 00:51:21,500
চালিয়ে যাও।
855
00:51:21,567 --> 00:51:23,292
পার্ক বোক-আন, শুভকামনা!
856
00:51:23,359 --> 00:51:24,359
বক্স!
857
00:51:26,947 --> 00:51:28,740
বোক-আন, ব্যাপার না!
858
00:51:36,498 --> 00:51:37,624
বোক-আন, লড়াই করো!
859
00:51:39,750 --> 00:51:42,253
- কী করছ তুমি?
- এটা কি কোন কৌশল?
860
00:51:48,718 --> 00:51:51,571
থামুন থামুন থামুন!
861
00:51:51,638 --> 00:51:52,638
কর্নারে চলে যান!
862
00:51:53,806 --> 00:51:54,806
কর্নারে যান।
863
00:51:57,059 --> 00:51:58,227
এটা আপনার কর্নার।
864
00:51:59,353 --> 00:52:00,353
এখানে আসো।
865
00:52:01,439 --> 00:52:05,275
কোচ, আমার ভয় লাগছে।
866
00:52:05,635 --> 00:52:07,753
শালায় মানুষ না,
একটা কিং কং!
867
00:52:07,820 --> 00:52:08,905
- হা করো।
- হা!
868
00:52:14,702 --> 00:52:15,862
ভয় পেয়ো না,
প্রথমে মার খাও।
869
00:52:17,204 --> 00:52:19,106
- কী?
- তোমাকে অনেক মার খেতে হবে।
870
00:52:19,749 --> 00:52:21,918
প্রথম ২০ সেকেন্ড মার খাও,
প্রতিপক্ষকে বোঝ।
871
00:52:22,919 --> 00:52:23,979
মুষ্টির দিকে তাকাবে না,
872
00:52:24,046 --> 00:52:26,129
মুখের দিকে তাকিয়ে আঘাত কোরো।
873
00:52:26,447 --> 00:52:28,065
আমি পারব না..
874
00:52:28,132 --> 00:52:30,693
কষ্ট হয়, কাঁধে আঘাত লাগে।
875
00:52:30,760 --> 00:52:31,986
যখন প্রশিক্ষণ নিয়েছি...
876
00:52:32,053 --> 00:52:33,430
আমার কথা শোন।
877
00:52:34,597 --> 00:52:37,684
এড়িয়ে যাবে না, পালিয়ে যাবে না।
878
00:52:42,605 --> 00:52:43,605
তুমি পারবে।
879
00:52:55,618 --> 00:52:56,677
থামুন!
880
00:52:56,744 --> 00:52:58,095
- এক!
- খুব ভালো করেছ!
881
00:52:58,162 --> 00:52:59,162
কর্নারে যান!
882
00:52:59,456 --> 00:53:00,456
দুই!
883
00:53:01,040 --> 00:53:02,517
- তিন!
- ফাটিয়ে দাও!
884
00:53:02,584 --> 00:53:04,226
- চার!
- তুমি পারবে!
885
00:53:04,293 --> 00:53:05,293
পাঁচ!
886
00:53:05,878 --> 00:53:06,878
ছয়!
887
00:53:07,422 --> 00:53:09,148
- সাত!
- মনোযোগ দাও!
888
00:53:09,215 --> 00:53:10,215
আট!
889
00:53:10,716 --> 00:53:11,651
- চালিয়ে যেতে পারবে?
- হ্যাঁ!
890
00:53:11,718 --> 00:53:13,135
বোক-আন, তুমিই পারবে!
891
00:53:13,886 --> 00:53:14,886
মাঝখানে আসুন!
892
00:53:15,722 --> 00:53:16,864
লক্ষ্য ঠিক রাখো!
893
00:53:16,931 --> 00:53:17,931
আত্মরক্ষা করো।
894
00:53:21,853 --> 00:53:23,062
একটু আগে যা করেছ তাই করো!
895
00:53:24,564 --> 00:53:26,065
- আত্মরক্ষা করো!
896
00:53:29,361 --> 00:53:30,361
থামুন!
897
00:53:30,820 --> 00:53:31,837
এক!
898
00:53:31,904 --> 00:53:33,906
- কর্নারে যান!
- দুই!
899
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
সে কোথায় যাচ্ছে?
900
00:53:45,585 --> 00:53:48,671
- বোক-আন!
- কোথায় যাচ্ছ?!
901
00:53:53,468 --> 00:53:54,802
নীল জয়ী!
902
00:53:54,885 --> 00:53:56,220
কোয়ার্টার ফাইনাল
903
00:53:56,345 --> 00:53:57,805
ইউন-ও, ভাল খেলেছ!
904
00:54:00,141 --> 00:54:01,326
খুব ভালো।
905
00:54:01,393 --> 00:54:02,284
অনেক ভাল।
906
00:54:02,351 --> 00:54:03,478
পার্ক বোক-আন: স্বেচ্ছাত্যাগী
907
00:54:03,978 --> 00:54:05,354
আম্মু!
908
00:54:06,898 --> 00:54:10,860
নীল জার্সিতে আছেন
জিনহে হাই-য়ের লি হুয়ান-জু।
909
00:54:11,110 --> 00:54:12,127
এগিয়ে যাও জিনহে!
910
00:54:12,194 --> 00:54:14,238
লি হুয়ান-জু, তুমিই পারবে!
911
00:54:15,365 --> 00:54:17,132
কোচ, চিন্তা করবেন না।
912
00:54:17,199 --> 00:54:19,661
বোক-আনের হয়েও খেলব আমি!
913
00:54:21,538 --> 00:54:23,373
- লক্ষ্য ঠিক রাখো।
- বক্সারগণ, মাঝখানে আসুন!
914
00:54:24,749 --> 00:54:25,749
বক্স!
915
00:54:29,295 --> 00:54:30,295
তাড়াহুড়া কোরো না।
916
00:54:31,964 --> 00:54:33,774
তার পেছন ছুটো না!
তাকে আঘাত করতে দিও না!
917
00:54:33,841 --> 00:54:34,842
হুয়ান-জু! মন দাও!
918
00:54:35,677 --> 00:54:37,152
শান্ত থাকো!
919
00:54:37,219 --> 00:54:38,219
থামুন!
920
00:54:39,305 --> 00:54:41,156
মাইর খা সালা!
921
00:54:41,223 --> 00:54:42,325
টাকলার কী হইছে?
922
00:54:42,392 --> 00:54:43,560
কার দিকে তাকিয়ে হাসছ?
923
00:54:44,727 --> 00:54:47,522
সর্তক করা হলো,
মুঠোতে ধরে আঘাত করা যাবে না।
924
00:54:49,231 --> 00:54:50,231
বক্স!
925
00:54:53,945 --> 00:54:55,029
তার দিকে তেড়ে যেও না!
926
00:54:55,405 --> 00:54:56,406
থামুন!
927
00:54:57,699 --> 00:54:58,759
- কর্নারে যান!
- এদিকে আয়, চদু!
928
00:54:58,783 --> 00:54:59,843
- কর্নারে যান!
- এদিকে আয়, চদু!
929
00:54:59,867 --> 00:55:00,867
কর্নারে যান!
930
00:55:07,083 --> 00:55:09,519
সে এখন তোমার সাথে খেলছে।
931
00:55:09,586 --> 00:55:11,146
- এর জন্য তুমি...
- আমি জিততে যাচ্ছি।
932
00:55:12,213 --> 00:55:14,982
সে একটা টু শব্দ করার
সুযোগ পাবে না।
933
00:55:15,049 --> 00:55:17,993
এ জন্যেই তোমাকে
টোপ ফেলতে হবে।
934
00:55:19,429 --> 00:55:21,080
বক্সারগন, কর্নারে যান।
935
00:55:22,390 --> 00:55:23,390
বক্স!
936
00:55:24,892 --> 00:55:25,977
শান্ত হও, কিছু হয় নি!
937
00:55:31,023 --> 00:55:33,028
- নীল!
- ধুর শালায়!
938
00:55:37,238 --> 00:55:38,238
না!
939
00:55:44,996 --> 00:55:45,996
থামুন!
940
00:55:46,623 --> 00:55:48,223
হুয়ান-জু! হুয়ান-জু!
941
00:55:48,290 --> 00:55:49,291
হুয়ান-জু!
942
00:55:49,876 --> 00:55:51,919
- হুয়ান-জু, সব ঠিক আছে?
- তুমি ঠিক আছো?
943
00:56:04,849 --> 00:56:05,849
কাছে এসো না।
944
00:56:17,570 --> 00:56:18,905
তুমি কি কাঁদছ?
945
00:56:21,699 --> 00:56:22,742
হুম..
946
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
বন্ধু।
947
00:56:31,228 --> 00:56:32,387
কী?
948
00:56:33,670 --> 00:56:34,921
আমি ভাল মুডে আছি।
949
00:56:36,923 --> 00:56:38,174
সরল সহজ মুড?
950
00:56:40,510 --> 00:56:41,553
বলা যায়।
951
00:56:42,344 --> 00:56:43,388
তাহলে কাঁদছ কেন?
952
00:56:47,183 --> 00:56:48,393
একটা অদ্ভুত লোক আমি।
953
00:56:52,063 --> 00:56:53,355
অদ্ভূতের কী হইছে?
954
00:57:03,032 --> 00:57:04,868
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
955
00:57:04,935 --> 00:57:06,145
কী বুঝলে?
956
00:57:06,212 --> 00:57:08,574
আমি বক্সিং শুরু করেছিলাম,
957
00:57:08,641 --> 00:57:11,123
কারণ আমি খারাপ মানুষ হতে চাইনি।
958
00:57:12,124 --> 00:57:13,643
কেউ একজন বলেছিল,
959
00:57:13,710 --> 00:57:16,546
একজন খারাপ মানুষ ভালো
হতে পারে যদি সে খেলে,
960
00:57:18,342 --> 00:57:19,949
কারণ যখন সে বুঝতে পারে,
961
00:57:20,016 --> 00:57:21,846
সে যতই শক্তিশালী হোক না কেন,
962
00:57:23,260 --> 00:57:25,763
সে তার রাগের বহিঃপ্রকাশ,
963
00:57:28,391 --> 00:57:29,659
ইচ্ছামত করতে পারবে না।
964
00:57:29,726 --> 00:57:34,606
তো, তুমি কি এখন নিজেকে
শক্তিশালী মনে করছ?
965
00:57:34,897 --> 00:57:36,065
না।
966
00:57:38,735 --> 00:57:42,489
আমি অনুধাবন করছি
যে আমি দূর্বল।
967
00:57:53,040 --> 00:57:55,918
তুমি আর খারাপ মানুষ নেই।
968
00:57:59,756 --> 00:58:00,757
ড্যাং...
969
00:58:01,591 --> 00:58:03,150
[ফাইনাল]
970
00:58:03,217 --> 00:58:06,278
এরপর ওয়াল্টারওয়েট
ফাইনাল ম্যাচের খেলা।
971
00:58:06,345 --> 00:58:10,366
জিনহের চোই ইয়ুন-ও
রয়েছেন লাল কর্নারে,
972
00:58:10,433 --> 00:58:13,811
মাসানের লি ডং-সু
রয়েছেন নীল কর্নারে।
973
00:58:17,690 --> 00:58:19,942
আমার ভয় হচ্ছে তুমি
অতদূর যেতে পারবে না।
974
00:58:21,110 --> 00:58:23,613
সব ধরনের গুজব থেকে দূরে থাকো।
975
00:58:24,489 --> 00:58:27,575
আমার জয় কেড়ে নিয়ে
তোমার বাবা ধন্যবাদ দিয়েছিল,
সেই গুজবের কথা বলছ?
976
00:58:28,034 --> 00:58:29,827
রিংয়ে ফিরে যাওয়ার পর
আফসোস করবে তুমি।
977
00:58:38,335 --> 00:58:40,129
চলো তাহলে, ডং-সু!
978
00:58:41,548 --> 00:58:43,174
- ফোকাস রাখবা!
- মাঝখানে আসুন!
979
00:58:46,010 --> 00:58:47,136
বক্স!
980
00:58:56,938 --> 00:58:59,122
- থামুন!
- কি হলো?
981
00:58:59,189 --> 00:59:00,791
বেল্টের নিচে ঘুষি দেয়া যাবে না।
982
00:59:00,858 --> 00:59:03,835
আন্ধা নাকি? সে এখানে
ঘুষি দিছে, নিচে না!
983
00:59:03,902 --> 00:59:05,022
আমি তো বেল্টের
নিচে ঘুষি দেইনি!
984
00:59:05,279 --> 00:59:06,388
শান্ত হোন।
985
00:59:09,951 --> 00:59:10,951
চিৎকার নয়।
986
00:59:16,499 --> 00:59:18,125
আবার লড়ো!
987
00:59:20,378 --> 00:59:21,378
বক্স!
988
00:59:22,755 --> 00:59:23,893
ছেড়ে দিও না,
989
00:59:23,960 --> 00:59:25,341
আমরা পয়েন্ট পেতে শুরু করেছি।
990
00:59:28,845 --> 00:59:29,846
চালিয়ে যাও!
991
00:59:31,263 --> 00:59:32,263
বামে! ঠিক আছে, সাবাশ!
992
00:59:37,895 --> 00:59:39,247
কনুই! কনুই!
993
00:59:39,314 --> 00:59:41,164
কনুই! সে কনুই দিয়ে মেরেছে! কনুই!
994
00:59:41,231 --> 00:59:42,471
সে একদমই কনুই ব্যবহার করে নি!
995
00:59:42,525 --> 00:59:43,860
সে কনুই দিয়ে মেরেছে!
996
00:59:45,027 --> 00:59:46,629
- শান্ত হোন।
- আমাকে সতর্ক করছেন কেন?
997
00:59:46,696 --> 00:59:47,696
তাকে বলুন একবার!
998
00:59:56,498 --> 00:59:57,498
অল্প কেটেছে,
999
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
ঠিক আছ?
1000
01:00:00,877 --> 01:00:01,877
বক্স!
1001
01:00:02,211 --> 01:00:04,547
চিন্তা করো না,
পয়েন্টে এগিয়ে আছি আমরা।
1002
01:00:05,548 --> 01:00:06,548
থামুন!
1003
01:00:13,681 --> 01:00:14,681
তুমি পারবে!
1004
01:00:16,684 --> 01:00:17,684
বক্স!
1005
01:00:35,537 --> 01:00:36,537
চালিয়ে যাও!
1006
01:00:38,873 --> 01:00:39,873
আটকাও ওটা!
1007
01:00:42,419 --> 01:00:43,753
আমাদের অনেক সময় আছে!
1008
01:00:45,713 --> 01:00:46,713
এখন!
1009
01:00:50,385 --> 01:00:51,385
থামুন!
1010
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
কী হলো?
1011
01:00:55,932 --> 01:00:57,392
এটা একটা নকআউট হতে পারত..
1012
01:01:11,823 --> 01:01:13,032
চূড়ান্ত ফলাফল হলো..
1013
01:01:14,617 --> 01:01:15,827
নীল জয়ী হয়েছে!
1014
01:01:24,085 --> 01:01:25,294
সাবাশ!
1015
01:01:39,308 --> 01:01:40,308
স্যার।
1016
01:01:41,143 --> 01:01:42,143
স্যার।
1017
01:01:44,313 --> 01:01:47,066
আমি ম্যাচ জিতেছি, ঠিক না?
1018
01:01:48,818 --> 01:01:50,528
এটাই আমার দরকার ছিল।
1019
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
কী করেছ তোমরা?
1020
01:02:06,669 --> 01:02:09,439
- কী চলছে বলো?
- কী মানে কী?
1021
01:02:09,506 --> 01:02:12,233
তুমি চোই ইয়ুন-ও কে
স্বেচ্ছাত্যাগ করতে বাধ্য করেছ,
1022
01:02:12,300 --> 01:02:13,551
এখন আবার ম্যাচ পাতাচ্ছ?
1023
01:02:13,926 --> 01:02:16,070
কী? পাতানো ম্যাচ?
1024
01:02:16,137 --> 01:02:18,848
আমি সংগঠনে তোমার
নামে অভিযোগ দিব!
1025
01:02:21,225 --> 01:02:22,477
আসলেই?
1026
01:02:23,520 --> 01:02:27,415
পার্ক, তোমার ম্যাচটি কি পাতানো ছিল না?
1027
01:02:27,482 --> 01:02:29,917
সবাই সেটা জানে, তাই না?
1028
01:02:29,984 --> 01:02:31,461
হ্যাঁ সেটা ঠিক!
1029
01:02:31,528 --> 01:02:33,546
ম্যাচ ফিক্সিং এর ব্যাপারে
আমি একটা বিষয় জানি,
1030
01:02:33,613 --> 01:02:34,964
আর তা হলো,
1031
01:02:35,031 --> 01:02:36,257
ম্যাচের পর বিজয়ী ও বিজেতা,
1032
01:02:36,324 --> 01:02:37,992
দুইজনকেই হেরে যেতে হয়!
1033
01:02:38,451 --> 01:02:40,636
চোই ইয়ুন-ও এর কথা বাদ দিলাম,
1034
01:02:40,703 --> 01:02:43,556
কিন্তু আজকে যা করলে,
1035
01:02:43,623 --> 01:02:45,391
তার জন্য তোমার ছেলে,
লি ডং-সুর কি হবে,
1036
01:02:45,458 --> 01:02:47,377
সেটা চিন্তা করেছ একবার?
1037
01:02:47,960 --> 01:02:49,879
- কী বললি তুই?
- যথেষ্ট হয়েছে!
1038
01:02:52,382 --> 01:02:55,776
পার্ক, আমি তোমাকে পরিষ্কার
করে একটা কথা বলতে চাই,
1039
01:02:55,843 --> 01:02:57,845
মন দিয়ে শোন।
1040
01:02:59,096 --> 01:03:01,190
মূল সমস্যা হলো তুমি,
1041
01:03:01,257 --> 01:03:02,892
তুমি হলো সমস্যা।
1042
01:03:03,726 --> 01:03:05,828
তুমিই যদি বলো,
1043
01:03:05,895 --> 01:03:08,398
ম্যাচ ফিক্সিংয়ের জন্য
তোমার ছাত্র হেরেছে
1044
01:03:10,024 --> 01:03:12,151
এটা কি হাস্যকর না?
1045
01:03:12,819 --> 01:03:14,069
কোরিয়াতে ম্যাচ ফিক্সিং
এর অপর নাম,
1046
01:03:14,136 --> 01:03:15,796
পার্ক সি-হেওন।
1047
01:03:15,863 --> 01:03:18,841
জয় হোক কিংবা পরাজয়,
তোমার ছাত্ররা
1048
01:03:18,908 --> 01:03:20,410
ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সাথে জড়িত থাকবে।
1049
01:03:21,243 --> 01:03:22,803
আমি কী বললাম তা বুঝেছ?
1050
01:03:22,870 --> 01:03:25,848
পরাজয় মানেই পরাজয় নয়,
1051
01:03:25,915 --> 01:03:27,917
জয় মানেও জয় নয়।
1052
01:03:30,002 --> 01:03:31,421
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
1053
01:03:33,923 --> 01:03:37,860
- কোন বোক-আন না!
- না কোন কোচ!
1054
01:03:37,927 --> 01:03:38,927
আমরা কী করব এখন?
1055
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
হুশ!
1056
01:03:43,600 --> 01:03:46,118
আমার মনে হয় মিস্টার পার্ক আসবে না।
1057
01:03:46,185 --> 01:03:48,104
সে আমার ম্যাসেজের রিপ্লাই দেয় নি।
1058
01:03:50,398 --> 01:03:51,733
চলো তাকে খুঁজে বের করি।
1059
01:03:55,277 --> 01:03:57,947
আপা, আপা! আগের
চ্যানেলটা আবার দিবেন একটু?
1060
01:03:59,073 --> 01:04:01,384
কোরিয়ার ১২ তম স্বর্ণপদক...
1061
01:04:01,451 --> 01:04:04,120
সময় এত তাড়াতাড়ি চলে যায়।
1062
01:04:04,579 --> 01:04:08,349
আমি চিন্তা করি পার্ক
সি-হেওন এখন কী করে।
1063
01:04:08,416 --> 01:04:09,309
আর কি!
1064
01:04:09,376 --> 01:04:12,562
তার স্বর্ণপদকের পেনশন খাচ্ছে হয়ত।
1065
01:04:12,629 --> 01:04:16,508
তার লজ্জিত হওয়া উচিত।
1066
01:04:17,467 --> 01:04:20,194
সে ম্যাচ ফিক্সিং করে কোরিয়াকে
পুরো পৃথিবীর সামনে
1067
01:04:20,261 --> 01:04:22,029
হাস্যরসের বস্তু বানিয়ে দিয়েছে।
1068
01:04:22,096 --> 01:04:23,515
তার কি একটুও লজ্জা হয় না?
1069
01:04:25,141 --> 01:04:27,268
কি হইলো?!
1070
01:04:30,522 --> 01:04:32,940
- আমি পার্ক সি-হেওন।
- কী?
1071
01:04:33,400 --> 01:04:34,817
আমি পার্ক সি-হেওন।
1072
01:04:36,193 --> 01:04:37,695
তাতে কী?
1073
01:04:39,781 --> 01:04:41,574
আমাকে টাকা নিতে দেখসোস?
1074
01:04:42,950 --> 01:04:45,428
গোল্ড মেডেল পাওয়ার জন্য
আমাকে টাকা নিতে দেখসোস?
1075
01:04:45,495 --> 01:04:48,681
আমি কি ভুল বলেছি?
1076
01:04:48,748 --> 01:04:51,350
তুমি তো পঞ্চিং ব্যাগের মতন
1077
01:04:51,417 --> 01:04:53,769
ডানে বামে মার খাচ্ছিলে সেদিন।
1078
01:04:53,836 --> 01:04:56,255
- বন্ধু শোন!
- ছাড় আমাকে!
1079
01:04:56,673 --> 01:05:00,109
দেশের সবাই তোমার জন্য লজ্জিত।
1080
01:05:00,176 --> 01:05:01,594
ধরবি না আমাকে!
1081
01:05:03,137 --> 01:05:04,780
তুমি রিংয়ের ভেতরে
কিছুই করতে পারো নাই,
1082
01:05:04,847 --> 01:05:08,476
তোমার হাতের মুঠি
কোন কাজের না।
1083
01:05:10,728 --> 01:05:12,204
আমি সত্যিই দুঃখিত ।
1084
01:05:12,271 --> 01:05:15,357
ঠিক আছে, মারো আমাকে!
1085
01:05:17,318 --> 01:05:18,528
যত শক্তি দিয়ে পারো মারো।
1086
01:05:22,782 --> 01:05:24,075
মার বাইন*দ!
1087
01:05:24,451 --> 01:05:25,451
সুধীর ভাই রে!
1088
01:05:27,620 --> 01:05:29,205
ওরে খোদা!
1089
01:05:29,996 --> 01:05:30,890
বিস্কুটের বাচ্চা!
1090
01:05:30,957 --> 01:05:34,209
ছাড় আমাকে!
তুই পুরো দেশের কলঙ্ক!
1091
01:05:38,047 --> 01:05:39,297
আমাকে যেতে দে!
1092
01:05:39,631 --> 01:05:41,442
- কোচ!
- আপনি কেন প্রতিবাদ করছেন না?
1093
01:05:41,509 --> 01:05:44,387
- আয় আমার কাছে! ধূর্বাল!
- স্যার, স্যার!
1094
01:05:45,513 --> 01:05:46,906
কেন এমন করছেন?
1095
01:05:46,973 --> 01:05:48,265
বিস্কুটের বাচ্চা!
1096
01:05:49,892 --> 01:05:51,519
আমার মনে হয় আর
কিছু করার নেই।
1097
01:05:52,604 --> 01:05:56,441
এর চেয়ে বেশি আর করা সম্ভব না।
1098
01:06:03,823 --> 01:06:05,074
আমি জানতাম এটা হবে।
1099
01:06:06,200 --> 01:06:09,203
আপনাকে বিশ্বাস করে
বোকামি করেছি।
1100
01:06:09,912 --> 01:06:11,490
সত্যি,
1101
01:06:11,557 --> 01:06:13,708
আমাকে জড়ানোর কী ছিল?
1102
01:06:14,250 --> 01:06:15,365
ছাত্রদের প্রশিক্ষণের মাধ্যমে
1103
01:06:15,432 --> 01:06:16,628
নিজের বদনাম ঘুচানোর চেষ্টা?
1104
01:06:17,128 --> 01:06:19,814
অথবা নিজে রিংয়ে
ঢুকতে পারবে না বলে
1105
01:06:19,881 --> 01:06:21,782
আমাদের মাধ্যমে স্বান্তনা খুঁজে পাওয়া?
1106
01:06:21,882 --> 01:06:22,774
ঐ কী কস!
1107
01:06:22,841 --> 01:06:24,403
নিজেকে তো বানিয়ে রেখেছেন
ঘোড়ার ডিমের মতো,
1108
01:06:24,427 --> 01:06:25,361
ইয়ুন-ও!
1109
01:06:25,428 --> 01:06:28,364
আমাদের খেলোয়াড় বানানোর জন্য
অমানুষিক পরিশ্রম করিয়েছেন,
1110
01:06:28,431 --> 01:06:31,200
এখন সেটা ব্যর্থ হয়েছে বলে,
1111
01:06:31,267 --> 01:06:34,103
ফেলে চলে যাচ্ছেন?
1112
01:06:35,438 --> 01:06:37,164
কি জঘন্য ব্যাপার!
1113
01:06:37,231 --> 01:06:39,250
তোমার কি মাথা গেছে?
1114
01:06:39,317 --> 01:06:40,777
সে আমাদের কোচ এখনো।
1115
01:06:41,235 --> 01:06:42,404
কারণ!
1116
01:06:45,907 --> 01:06:48,284
কারণ আমি এখনো আশা রাখি।
1117
01:06:52,622 --> 01:06:54,390
রাখতাম না,
1118
01:06:54,457 --> 01:06:58,753
কিন্তু মিথ্যা আশা
কেন দিল আমাদের?
1119
01:07:05,552 --> 01:07:08,137
আশা করি আর দেখা
হবে না আমাদের।
1120
01:07:15,562 --> 01:07:16,896
নিজের স্বামীকে বেঁধে
রাখতে পারেন না?
1121
01:07:16,963 --> 01:07:19,915
- দেখেন সে কী করেছে!
- বন্ধ করো!
1122
01:07:19,982 --> 01:07:22,402
আমার হাতের বারটা বজায় দিছে!
1123
01:07:41,504 --> 01:07:42,504
একটা ব্যাপার কী জানো?
1124
01:07:43,840 --> 01:07:47,510
তোমার পরিবর্তন হয় নি,
তুমি কেবল ভেঙে পড়েছ।
1125
01:07:51,222 --> 01:07:52,557
কিন্তু আর কতদিন?
1126
01:07:53,475 --> 01:07:54,642
ইল-সুন..
1127
01:07:59,021 --> 01:08:00,440
আমি আর পারছি না।
1128
01:08:01,733 --> 01:08:03,150
তোমার সাথে থাকার
কোন ইচ্ছাই আমার নেই।
1129
01:08:05,194 --> 01:08:06,863
আমি মায়ের কাছে যাচ্ছি।
1130
01:08:14,411 --> 01:08:16,556
কই গেল ঐটা? কই?
1131
01:08:16,623 --> 01:08:17,814
কই গেল?
1132
01:08:25,548 --> 01:08:26,633
কই আছে ঐটা?
1133
01:08:28,676 --> 01:08:30,887
আমার ব্লার গোল্ড মেডেল কই গেল?
1134
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
এটা রূপার হইলে
1135
01:08:43,482 --> 01:08:45,026
ভাল হইত !
1136
01:09:10,593 --> 01:09:11,969
জীবনের আনন্দ হারিয়ে গেল কেন?
1137
01:09:17,058 --> 01:09:20,543
পার্ক সি-হেওন! আমার
ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
1138
01:10:03,312 --> 01:10:04,481
হ্যালো?
1139
01:10:05,398 --> 01:10:06,398
বাবা।
1140
01:10:10,069 --> 01:10:11,414
ব্যাটা?
1141
01:10:11,850 --> 01:10:14,449
হ্যালো?
1142
01:10:15,658 --> 01:10:16,993
আর কতদিন লাগবে?
1143
01:10:18,745 --> 01:10:19,745
কী?
1144
01:10:20,162 --> 01:10:21,748
তোমার কি গোল্ড মেডেল লাগবে?
1145
01:10:24,709 --> 01:10:25,835
হ্যালো?
1146
01:10:27,253 --> 01:10:29,170
হ্যাঁ শুনছি আমি।
1147
01:10:29,504 --> 01:10:34,568
মা বলেছে আমরা ফিরে যাওয়ার আগে,
1148
01:10:34,635 --> 01:10:36,012
তোমাকে বাড়ির কাজ করতে হবে।
1149
01:10:36,596 --> 01:10:39,557
গোল্ড মেডেল খোঁজা কি
বাড়ির কাজ হতে পারে না?
1150
01:10:40,808 --> 01:10:42,223
তুমি করছ তো?
1151
01:10:43,060 --> 01:10:44,521
ভালোমত করছ তো?
1152
01:10:46,439 --> 01:10:48,858
বাবু, তুমি এত রাতে উঠেছ কেন?
1153
01:10:49,567 --> 01:10:53,363
আমাকে মিস করো না?
1154
01:10:56,408 --> 01:10:57,909
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
1155
01:11:09,546 --> 01:11:11,856
স্যার, সুস্বাদু পর্ক আপনার জন্য।
1156
01:11:11,923 --> 01:11:13,608
আচ্ছা, এক সেকেন্ড সময় দিন।
1157
01:11:13,675 --> 01:11:14,675
তুমি বিল দিবে।
1158
01:11:16,343 --> 01:11:18,555
- কেন?
- তুমি উপার্জন করছ তাই।
1159
01:11:21,015 --> 01:11:22,058
এখানে এসেছ কেন?
1160
01:11:23,393 --> 01:11:26,954
আমি একটা কথা বলতে আসছি।
1161
01:11:27,021 --> 01:11:28,021
কী কথা?
1162
01:11:28,731 --> 01:11:30,131
কথাটা শুনার পর কাইন্দো না।
1163
01:11:31,943 --> 01:11:33,110
তুমি জিতছ!
1164
01:11:34,862 --> 01:11:37,031
- কী?
- তুমি আমাকে পরাজিত করেছ।
1165
01:11:38,741 --> 01:11:40,117
আমি তোমাকে চিনি।
1166
01:11:40,743 --> 01:11:42,244
আজাইরা কথা!
1167
01:11:44,205 --> 01:11:46,098
তুমি যখন মিস্টার পার্কের
সামনে বিলাপ করছিলে,
1168
01:11:46,165 --> 01:11:47,475
তিনি তোমাকে আশা দিয়েছিলেন।
1169
01:11:47,542 --> 01:11:50,353
বন্ধ করো, এসব শুনতে মন চাচ্ছে না।
1170
01:11:50,420 --> 01:11:53,564
এখন সে চলে গেছে
বলে এমন করতেছ?
1171
01:11:53,631 --> 01:11:56,526
আমার দশাও একই,
তুমি আমাকে আশা দিয়েছ,
1172
01:11:56,593 --> 01:11:58,386
এখন তুমি সরে গেলে
আমার খারাপ লাগবে।
1173
01:11:59,929 --> 01:12:01,681
- বন্ধু।
- কী?
1174
01:12:02,098 --> 01:12:04,961
তুমি এইসব আজাইরা কথা দিয়ে,
1175
01:12:05,028 --> 01:12:06,436
আমাকে পটাতে পারবে না।
1176
01:12:08,813 --> 01:12:10,189
পর্ক খাও এরপর বিদায় হও।
1177
01:12:14,110 --> 01:12:16,779
হায়রে, এইসব প্র্যাকটিস করে আসছিলাম!
1178
01:12:19,616 --> 01:12:20,616
চোই ইয়ুন-ও।
1179
01:12:24,829 --> 01:12:27,348
ও হ্যাঁ, তারা কি চাইনিজ
রেস্টুরেন্টে ফোন দিয়েছিল?
1180
01:12:27,415 --> 01:12:29,099
জি, তারা কল দিয়েছিল,
1181
01:12:29,166 --> 01:12:30,476
কারণ সে সেখানে ছিল না।
1182
01:12:30,543 --> 01:12:32,629
খোদা! আমরা এখন কী করব?
1183
01:12:33,463 --> 01:12:34,397
এইযে, মিস্টার পার্ক।
1184
01:12:34,464 --> 01:12:36,732
চোই ইয়ুন-ও এর খবর জানো?
1185
01:12:36,799 --> 01:12:41,077
শুনলাম বক্সিং টিম ভেঙে গেছে,
সত্যি নাকি?
1186
01:12:42,013 --> 01:12:45,115
আরো জানলাম যে উনি নাকি
তোমাদের জোর করে ট্রেনিং দিয়েছে,
1187
01:12:45,182 --> 01:12:47,309
যেটা তোমাদের জন্য
অত্যাচারের মত ছিল।
1188
01:12:50,563 --> 01:12:53,040
একটা পক্ষপাতদুষ্ট বিচারে তার
যে বদনাম হয়েছিল,
1189
01:12:53,107 --> 01:12:55,651
সেই বদনাম ঘুচাতে
1190
01:12:55,800 --> 01:12:57,469
তিনি তোমাদের ব্যবহার করেছিলেন।
1191
01:12:58,154 --> 01:12:59,434
তোমার মতে, গুজবটা কি সত্যি?
1192
01:13:03,618 --> 01:13:06,053
সরি, খেতে খেতে কথা বলো,
1193
01:13:06,120 --> 01:13:07,137
খাও।
1194
01:13:07,204 --> 01:13:09,081
- তার জন্য আমার খারাপ লাগে।
- কী?
1195
01:13:10,291 --> 01:13:14,169
- আমার জন্যেও আমার খারাপ লাগে।
- এটা হওয়াটা স্বাভাবিক।
1196
01:13:14,402 --> 01:13:16,855
বছরের পর বছর তোমাদের মত
লোকেদের কাছে তার
1197
01:13:16,922 --> 01:13:20,360
হয়রানি হবার কথা চিন্তা করে,
1198
01:13:20,427 --> 01:13:22,160
আমার তার জন্য
খুব খারাপ লাগে!
1199
01:13:22,804 --> 01:13:25,531
তুমি কী?
1200
01:13:25,598 --> 01:13:28,158
আমি একজন প্রতিবেদক, তাই ..
1201
01:13:28,225 --> 01:13:29,548
সে একজন বক্সার!
1202
01:13:29,615 --> 01:13:31,746
সে শুধু বক্সিং করতে চায়!
1203
01:13:31,813 --> 01:13:34,774
বক্সিং করলে সমস্যা কী?
1204
01:13:35,942 --> 01:13:37,359
আসল সমস্যা কোন জায়গায়?
1205
01:13:41,614 --> 01:13:42,699
পুঁচকে ছোকরা!
1206
01:13:44,534 --> 01:13:46,718
যারা তার পেছনে লেগে আছো,
1207
01:13:46,785 --> 01:13:49,221
তোমাদের মত লোকেদের জন্য,
1208
01:13:49,288 --> 01:13:51,098
সে কথাগুলো বিশ্বাস
করতে শুরু করেছে,
1209
01:13:51,165 --> 01:13:53,267
আর তার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে,
1210
01:13:53,334 --> 01:13:54,836
একদম দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছে!
1211
01:13:59,507 --> 01:14:00,592
দাঁড়াও..
1212
01:14:01,593 --> 01:14:04,153
গোলি, সে এখনো আসে নি..
1213
01:14:04,220 --> 01:14:05,680
হ্যাঁ হ্যাঁ।
1214
01:14:08,224 --> 01:14:09,116
এই যে আমি।
1215
01:14:09,183 --> 01:14:11,452
ইয়ুন-ও, এত দেরী হলো কেন?
1216
01:14:11,519 --> 01:14:12,519
কী?
1217
01:14:18,693 --> 01:14:20,069
ইয়ুন-ওর সাথে সম্মান প্রদর্শন করো।
1218
01:14:35,292 --> 01:14:36,811
ইয়ুন-ও।
1219
01:14:36,878 --> 01:14:39,046
- ঠিক আছ?
- সত্যি ঠিক আছ?
1220
01:14:39,672 --> 01:14:40,965
কিভাবে শান্ত হয়ে আছ এখনো?
1221
01:14:42,925 --> 01:14:44,093
Stay for a meal.
1222
01:14:50,600 --> 01:14:51,768
আমার বাবার শেষ কথা
1223
01:14:54,353 --> 01:14:55,563
কী ছিল?
1224
01:14:57,774 --> 01:15:01,611
"আমি মারা যাওয়ার পর..
কাঁদো।"
1225
01:15:03,571 --> 01:15:04,947
"অবশ্যই কাঁদবে।"
1226
01:15:06,366 --> 01:15:07,659
"প্রচুর কাঁদবে।"
1227
01:15:10,286 --> 01:15:11,413
এটাই বলেছিল।
1228
01:15:16,959 --> 01:15:18,294
"আমি দুঃখিত।"
1229
01:15:22,298 --> 01:15:23,675
"আমি সত্যিই দুঃখিত।"
1230
01:15:25,468 --> 01:15:27,637
আমি ভেবেছিলাম এগুলোই
তার শেষ কথা হবে।
1231
01:15:39,023 --> 01:15:40,983
যখন একজন সত্যিই দুঃখিত হয়,
1232
01:15:44,446 --> 01:15:46,197
দুঃখিত বলতে সে লজ্জাবোধ করে।
1233
01:15:57,500 --> 01:15:58,876
এ কথা বলার মানে কী?
1234
01:16:26,070 --> 01:16:27,405
এ কথা বলার মানে কী?
1235
01:16:34,704 --> 01:16:37,515
দেখো! কোচ চলে এসেছে!
মিস্টার পার্ক!
1236
01:16:37,582 --> 01:16:40,042
- সরো, অপদার্থরা!
- সরে যাও!
1237
01:16:49,135 --> 01:16:50,344
কোচ..
1238
01:16:54,348 --> 01:16:55,642
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1239
01:16:57,143 --> 01:16:58,918
আমি আপনার কথা না শুনে,
1240
01:17:00,896 --> 01:17:01,939
পালিয়ে গিয়েছিলাম।
1241
01:17:03,065 --> 01:17:04,358
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
1242
01:17:07,153 --> 01:17:08,154
কিন্তু কোচ,
1243
01:17:10,197 --> 01:17:11,323
আমি বক্সিং করতে চাই।
1244
01:17:12,575 --> 01:17:15,495
সত্যি? কথাটা আমার ভালো লাগত।
1245
01:17:17,079 --> 01:17:19,305
ট্রেনিং শুরু করা যাক!
জ্যাব! জ্যাব!
1246
01:17:19,372 --> 01:17:20,516
জ্যাব! আপার কাট!
1247
01:17:20,583 --> 01:17:23,127
হইছে এখন থামো!
1248
01:17:23,920 --> 01:17:26,314
- ঠিকমত ট্রেনিং করেছ তো এতদিন?
- ইয়েস, কোচ!
1249
01:17:26,381 --> 01:17:27,898
দেখি তো! দেখি তো!
1250
01:17:27,965 --> 01:17:29,066
এই তো!
1251
01:17:29,133 --> 01:17:31,402
দেখিতো, দেখিতো!
1252
01:17:31,469 --> 01:17:33,195
- দেখি তো!
- আমি তোমাকে হারিয়ে দিব!
1253
01:17:33,262 --> 01:17:34,431
দেরি হয়ে গেল আমার!
1254
01:17:35,765 --> 01:17:37,266
আমি ল্যাপ করব!
1255
01:17:39,894 --> 01:17:41,412
৭৯ তম জাতীয় ক্রীড়া অনুষ্ঠান
1256
01:17:41,479 --> 01:17:43,064
গিয়ংনাম বক্সিং প্রাথমিক পর্যায়
1257
01:17:43,940 --> 01:17:45,942
- জিনহে হাই!
- এগিয়ে চলো!
1258
01:17:50,405 --> 01:17:51,506
শুভকামনা, চোই ইয়ুন-ও!
1259
01:17:51,573 --> 01:17:52,573
রাউন্ড অফ ১৬
1260
01:17:52,615 --> 01:17:55,466
পক্ষপাতহীন ফলাফলের জন্য,
1261
01:17:55,533 --> 01:17:56,693
আমাদের KO জয় ছিনিয়ে আনতে হবে।
1262
01:17:57,618 --> 01:17:59,412
KO মানে Knocked out!
1263
01:17:59,706 --> 01:18:00,790
এদিকে, এদিকে!
1264
01:18:01,332 --> 01:18:02,332
এ অবস্থা থেকে বের হও!
1265
01:18:04,419 --> 01:18:05,795
এটাই চাইছিলাম!
1266
01:18:06,671 --> 01:18:08,254
যখন কোণঠাসা হয়ে পড়বে,
1267
01:18:08,321 --> 01:18:09,645
সামনে থেকে আক্রমণ করবে।
1268
01:18:11,551 --> 01:18:13,569
লি হুয়ান-জু, পার্ক বোক-আন!
শুভকামনা রইল!
1269
01:18:13,636 --> 01:18:14,636
তোমরাই পারবে!
1270
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
জিনহে হাই!
1271
01:18:23,229 --> 01:18:24,230
শান্ত হয়ে, শান্ত হয়ে!
1272
01:18:41,664 --> 01:18:43,641
তুমি যদি দীর্ঘসময় বক্সিং
চালিয়ে যেতে চাও,
1273
01:18:43,708 --> 01:18:46,210
তাহলে তোমার শরীরকে
সুরক্ষিত রাখতে হবে।
1274
01:18:47,837 --> 01:18:50,673
আর প্রতিপক্ষকে সম্মান করবে ।
1275
01:18:57,889 --> 01:18:58,889
তুমি ভাল খেলেছ।
1276
01:19:03,227 --> 01:19:05,061
বোক-আন, তুমি ভাল খেলেছ!
1277
01:19:05,848 --> 01:19:07,957
দারুণ খেলেছ!
1278
01:19:08,024 --> 01:19:09,025
এই ছেলে!
1279
01:19:09,776 --> 01:19:10,776
কাঁদতেছ কেন তুমি?
1280
01:19:11,653 --> 01:19:13,253
পরেরবার তাকে তুলোধুনো করে দিও।
1281
01:19:13,320 --> 01:19:14,240
আচ্ছা।
1282
01:19:14,321 --> 01:19:18,826
দিনশেষে,
রিংয়ের ভেতরে তুমি একা!
1283
01:19:19,369 --> 01:19:20,787
নিজের উপর ভরসা
রেখে লড়াই করো।
1284
01:19:21,538 --> 01:19:22,538
নিজের মতো লড়ো।
1285
01:19:22,622 --> 01:19:24,054
ফাইনাল
1286
01:19:24,121 --> 01:19:26,083
জিনহে হাই, চোই ইয়ুন-ও,
এগিয়ে যাও!
1287
01:19:49,148 --> 01:19:50,148
এটা তোর জন্য সতর্কবার্তা।
1288
01:19:59,534 --> 01:20:00,843
এক!
1289
01:20:00,910 --> 01:20:02,345
দুই!
1290
01:20:02,412 --> 01:20:03,580
তিন!
1291
01:20:04,747 --> 01:20:05,747
আউট!
1292
01:20:05,832 --> 01:20:07,892
জিনহে হাই, চোই ইয়ুন-ও!
1293
01:20:07,959 --> 01:20:09,711
ন্যাশনালের জন্য টিককা গেছি!
1294
01:20:10,545 --> 01:20:11,545
ধুর!
1295
01:20:12,254 --> 01:20:13,254
মিস্টার লি..
1296
01:20:13,715 --> 01:20:18,451
চোই ইয়ুন-ও! চোই ইয়ুন-ও!
1297
01:20:19,846 --> 01:20:21,138
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার,
তুমি ভাল খেলেছ।
1298
01:20:29,606 --> 01:20:32,815
তোমার শিক্ষকদের এখনো
হ্যালো বলছ না কেন?
1299
01:20:33,401 --> 01:20:35,820
- অপদার্থ গর্দভ!
- থাম!
1300
01:20:41,493 --> 01:20:42,910
যাও তুমি।
1301
01:20:47,790 --> 01:20:49,792
কই যাস তুই!
1302
01:20:52,712 --> 01:20:53,712
যাও তুমি।
1303
01:20:57,592 --> 01:20:59,010
মাস্টার যেমন, ছাত্র তেমন।
1304
01:20:59,800 --> 01:21:00,693
কী?
1305
01:21:00,760 --> 01:21:03,515
সেও তার কোচের মতই স্বার্থপর।
1306
01:21:03,848 --> 01:21:05,575
এটা তো ভাল।
1307
01:21:05,642 --> 01:21:07,583
সে যদি নিজেকে তোমার
মত করে তৈরি করে,
1308
01:21:10,146 --> 01:21:11,147
কিছু মনে করো না।
1309
01:21:14,358 --> 01:21:16,653
আসলে সমস্যা কী জানো?
1310
01:21:18,363 --> 01:21:19,989
তোমার লজ্জা বলতে কিছু নেই।
1311
01:21:21,366 --> 01:21:22,925
আমার লজ্জা হবে কেন?
1312
01:21:22,992 --> 01:21:26,093
তোমার জুনিয়র, দলের সদস্য, কোচ..
1313
01:21:26,160 --> 01:21:28,080
সবাইকে তুমি খেপিয়ে তুলেছ!
1314
01:21:31,834 --> 01:21:34,151
তোমার বাবার কথা বলো, হ্যাঁ?
1315
01:21:35,087 --> 01:21:36,813
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম,
1316
01:21:36,880 --> 01:21:38,591
আমার হাত তুলতেও লজ্জা লাগত।
1317
01:21:39,509 --> 01:21:40,802
যথেষ্ট বলেছ।
1318
01:21:44,221 --> 01:21:46,782
বৃদ্ধ লোকটি সেসময়
শহরে এসেছিল,
1319
01:21:46,849 --> 01:21:51,537
আর তার সন্তানের জন্য জিম তৈরির
জন্য পুরো শহরকে তাগাদা দিয়েছিল!
1320
01:21:51,604 --> 01:21:55,248
সে তোমাকে কিভাবে
কিম কোয়াং-সুনের
1321
01:21:55,315 --> 01:21:56,943
সমকক্ষ ভাবতে পারে?
1322
01:22:07,870 --> 01:22:09,246
তুই তো কিছুই না!
1323
01:22:13,167 --> 01:22:14,168
ধুর্হালায়!
1324
01:22:23,845 --> 01:22:24,846
উচ্ছন্নে যাক!
1325
01:22:26,412 --> 01:22:29,561
আমি ডং-সুর কলেজে ভর্তির আবেদন
1326
01:22:29,628 --> 01:22:35,247
ঠিকমতো চলছে কিনা
সেটা নিশ্চিত করি।
1327
01:22:35,314 --> 01:22:36,480
যাও!
1328
01:22:38,025 --> 01:22:39,318
শুভরাত্রি!
1329
01:22:45,575 --> 01:22:48,160
এত নিচে নামার কোন
প্রয়োজন আছে?
1330
01:22:49,412 --> 01:22:52,515
ন্যাশনাল এর আরো চার দিন বাকি।
1331
01:22:52,582 --> 01:22:56,208
নিজেদের অবস্থান ধরে
রাখা এই সময় জরুরী।
1332
01:22:57,169 --> 01:22:59,355
- আপনি কি পার্ক সি-হেওন?
- হ্যাঁ।
1333
01:22:59,422 --> 01:23:00,574
আমাদের কাছে একটা অভিযোগ আছে।
1334
01:23:00,641 --> 01:23:02,442
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
- কি অভিযোগ?
1335
01:23:02,509 --> 01:23:03,635
আক্রমনের অভিযোগ।
1336
01:23:04,051 --> 01:23:05,235
আমাদের সাথে থানায় চলুন।
1337
01:23:05,302 --> 01:23:07,530
অভিযোগ কে করেছে শুনি?
1338
01:23:07,597 --> 01:23:09,932
এর উত্তর নিশ্চয়ই উনি জানেন।
1339
01:23:10,473 --> 01:23:11,367
চলুন।
1340
01:23:11,434 --> 01:23:13,102
আমি থানায় যাব,
তবে কয়েকদিন পর।
1341
01:23:13,895 --> 01:23:14,997
আমাদের জাতীয় পর্যায়ে খেলা আছে।
1342
01:23:15,021 --> 01:23:17,415
কি হচ্ছে আপনি জানেন না?
1343
01:23:17,482 --> 01:23:18,998
আপনার অভিযোগের প্রমাণ পাওয়া গেলে,
1344
01:23:19,065 --> 01:23:20,485
আপনার চাকুরি চলে যাবে।
1345
01:23:21,736 --> 01:23:22,736
চলুন।
1346
01:23:25,532 --> 01:23:26,716
শয়তানের বাচ্চা রে...
1347
01:23:26,783 --> 01:23:27,675
- এক সেকেন্ড।
- আমরা এখন স্কুলে আছি।
1348
01:23:27,742 --> 01:23:28,742
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
1349
01:23:30,119 --> 01:23:33,500
বাকিদের সাথে অনুশীলন করো,
1350
01:23:33,567 --> 01:23:34,567
আমি খুব দ্রুতই চলে আসব।
1351
01:23:35,958 --> 01:23:37,543
ঠিক আছে।
1352
01:23:37,733 --> 01:23:38,733
চলো।
1353
01:23:41,172 --> 01:23:42,214
বেশি চিন্তা করো না।
1354
01:23:48,430 --> 01:23:49,472
ঠিকমত থেকো।
1355
01:24:02,359 --> 01:24:03,359
ইল সুন।
1356
01:24:05,530 --> 01:24:06,989
খবরের কাগজে তোমার
স্বামীর নাম এসেছে।
1357
01:24:09,116 --> 01:24:10,116
পার্ক সি-হেওনকে বিপক্ষ
দলের কোচের উপর
1358
01:24:10,180 --> 01:24:11,340
আক্রমনের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে
1359
01:24:17,333 --> 01:24:18,351
আমরা কী করতে পারি?
1360
01:24:18,418 --> 01:24:20,837
তাকে কি এভাবেই হাঁটতে দিব?
1361
01:24:22,046 --> 01:24:24,256
ওই নিমকহারাম কই যাস, দাঁড়া!
1362
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
দাঁড়া কইতাছি!
1363
01:24:31,848 --> 01:24:33,349
তুমি এভাবে শুয়ে আছ কেন?
1364
01:24:36,728 --> 01:24:39,664
এটা তো সাময়িক প্রস্থান মাত্র!
1365
01:24:39,731 --> 01:24:43,150
তোমার মালপত্র সব
প্যাকেট করছ কেন?
1366
01:24:43,443 --> 01:24:44,861
তাহলে বলো আমার চাকরি নাই।
1367
01:24:46,112 --> 01:24:47,672
কোচের দ্বায়িত্ব থেকে
ইস্তফা নিচ্ছ ঠিক আছে,
1368
01:24:48,865 --> 01:24:52,619
কিন্তু শিক্ষকতা ছাড়লে
কী করে খাবা?
1369
01:24:53,244 --> 01:24:55,721
বাদ দাও, মালপত্র নিয়ে ফিরে আসো।
1370
01:24:55,788 --> 01:24:58,474
আমি আগামীকাল শিক্ষা অফিসে গিয়ে,
1371
01:24:58,541 --> 01:25:00,059
সুন্দর সুন্দর মন্তব্য লিখে রেখে..
1372
01:25:00,126 --> 01:25:01,378
চুপ করো!
1373
01:25:03,546 --> 01:25:05,382
কেন চুপ করব? কেন?
1374
01:25:08,718 --> 01:25:10,094
আমার জন্য কারো মন
খারাপ করা লাগবে না।
1375
01:25:11,303 --> 01:25:12,639
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
1376
01:25:13,347 --> 01:25:15,558
আমার জন্য করুণা দেখতে
দেখতে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
1377
01:25:16,142 --> 01:25:19,311
ঠিক আছে যাও!
আমারও ভালো লাগে না এসব।
1378
01:25:19,812 --> 01:25:24,526
তোমাকে সাইডলাইন থেকে
দেখতে আমারও খারাপ লাগে, ব্লা!
1379
01:25:42,001 --> 01:25:43,102
আমি কি তাকে নিয়ে আসব?
1380
01:25:43,169 --> 01:25:46,088
উনি আমাদের জন্যেই চলে যাচ্ছেন।
1381
01:25:49,634 --> 01:25:51,361
৭৯তম জাতীয় ক্রীড়া
প্রতিযোগিতা বক্সিং ফাইনাল
1382
01:25:51,428 --> 01:25:53,821
ম্যাচটি অতিসত্ত্বর শুরু হতে যাচ্ছে,
1383
01:25:53,888 --> 01:25:55,863
এ অঞ্চলের সকল খেলোয়াড়,
1384
01:25:55,930 --> 01:25:58,267
এবং কোচিং স্টাফদের
অবস্থান করতে বলা হচ্ছে।
1385
01:26:06,901 --> 01:26:08,210
- শুভ সকাল।
- আরে কী খবর?
1386
01:26:08,277 --> 01:26:09,422
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!
1387
01:26:09,446 --> 01:26:11,197
ইয়ুন-ও, আমার এখন কী করা উচিত?
1388
01:26:11,489 --> 01:26:14,967
শুধু আমার পাশে পানি
আর টাওয়াল দিয়েন।
1389
01:26:15,034 --> 01:26:15,966
ওকে।
1390
01:26:16,033 --> 01:26:18,329
থামো! হইছে হইছে! থামো!
1391
01:26:19,288 --> 01:26:20,289
স্ট্রাইক প্যাডে অনুশীলন চলবে?
1392
01:26:22,917 --> 01:26:23,837
হ্যাঁ অবশ্যই।
1393
01:26:23,918 --> 01:26:24,918
কোয়ার্টার ফাইনাল
1394
01:26:26,796 --> 01:26:27,797
সাবাশ!
1395
01:26:29,256 --> 01:26:30,299
সাবাশ, সাবাশ!
1396
01:26:31,217 --> 01:26:32,427
সেমি-ফাইনালের জন্য খেলে যাও!
1397
01:26:33,428 --> 01:26:34,596
- সেই!
- লালদল জয়ী!
1398
01:26:34,846 --> 01:26:36,572
সেমি ফাইনাল
1399
01:26:36,639 --> 01:26:37,740
থামো!
1400
01:26:37,807 --> 01:26:39,074
এক! দুই!
1401
01:26:39,141 --> 01:26:40,368
- ঠিক আছ?
- তিন!
1402
01:26:40,435 --> 01:26:41,478
নিলদল জয়ী!
1403
01:26:53,576 --> 01:26:54,785
ইয়ুন-ও, জিতে গিয়েছ।
1404
01:26:55,556 --> 01:26:56,932
বাঘের বাচ্চা!
1405
01:26:58,745 --> 01:26:59,831
পার্ক সি-হেওন।
1406
01:26:59,898 --> 01:27:02,331
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও।
1407
01:27:02,790 --> 01:27:04,000
আমার ঠাণ্ডা লেগেছে।
1408
01:27:05,251 --> 01:27:08,713
সত্যি? তোমার ইচ্ছা
পূরণ হয়েছে, অভিনন্দন।
1409
01:27:09,171 --> 01:27:11,566
আমার গরম ঠাণ্ডা দুটোই লাগছে,
1410
01:27:11,633 --> 01:27:14,343
এতে একটু অস্বস্তি ছাড়া,
খারাপ লাগছে না।
1411
01:27:15,970 --> 01:27:18,346
- ঔষধ খাও।
- আরে না।
1412
01:27:18,662 --> 01:27:20,814
ঠাণ্ডা এমনিতেই চলে যাবে,
1413
01:27:20,881 --> 01:27:21,976
এত অস্থির হলে চলবে না।
1414
01:27:23,478 --> 01:27:26,205
ডো-সুন, সে জ্বরের
ঘোরে প্রলাপ বকছে।
1415
01:27:26,272 --> 01:27:29,541
যদি ঔষধ ছাড়াই
তোমার ঠাণ্ডা চলে যায়,
1416
01:27:29,608 --> 01:27:32,878
তবে বুঝতে হবে,
1417
01:27:32,945 --> 01:27:34,297
তুমি এমুনিটি বৃদ্ধি করছ।
1418
01:27:34,364 --> 01:27:35,531
শব্দটা ইমিউনিটি।
1419
01:27:35,888 --> 01:27:39,743
হ্যাঁ, সবল ইমিউনিটি অর্থ
1420
01:27:39,950 --> 01:27:42,555
তোমার শরীর আরো সবল হবে।
1421
01:27:42,622 --> 01:27:45,458
এটা অত্যন্ত উপযোগী।
1422
01:27:47,960 --> 01:27:50,588
এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
1423
01:27:54,341 --> 01:27:55,341
ঠিক বলেছি না?
1424
01:27:58,054 --> 01:27:59,489
বন্ধু..
1425
01:27:59,556 --> 01:28:00,723
এমন ঠাণ্ডা হয়ে আছ কেন?
1426
01:28:01,348 --> 01:28:03,350
- সত্যি?
- সত্যি।
1427
01:28:06,396 --> 01:28:08,272
তোমার কি নিজেকে গর্দভ মনে হচ্ছে?
1428
01:28:09,857 --> 01:28:11,749
আমি ঠিক হতে পারছি না কেন,
1429
01:28:11,816 --> 01:28:13,194
কাটিয়ে উঠছি না কেন?
1430
01:28:14,696 --> 01:28:16,698
এমনকি আমি নিজেকে
মানিয়ে নিতে পারছি না।
1431
01:28:19,367 --> 01:28:22,051
এটা আমাকে
1432
01:28:22,118 --> 01:28:23,705
সবসময় পীড়া দেয়।
1433
01:28:24,914 --> 01:28:26,165
ঔষধ খাও।
1434
01:28:29,502 --> 01:28:30,503
ঠিক আছে।
1435
01:28:31,087 --> 01:28:32,755
- ওই!
- বলে ফেলো!
1436
01:28:33,631 --> 01:28:35,311
তুমি কি এটা আর নিবে না?
1437
01:28:35,758 --> 01:28:38,528
কোথায় পেয়েছ এটা?
1438
01:28:38,595 --> 01:28:39,777
স্মৃতি হারিয়েছ নাকি?
1439
01:28:39,844 --> 01:28:42,056
দুই বোতল মদের বিনিময়ে
তুমি এটা বিক্রি করেছিলে।
1440
01:28:43,725 --> 01:28:45,825
- এই কাজ করছি?
- হ্যাঁ রে বলদ!
1441
01:28:45,892 --> 01:28:47,213
আমি বহুবার বলেছি,
1442
01:28:47,280 --> 01:28:49,038
এটা ফেরত নাও।
1443
01:28:49,105 --> 01:28:50,773
মনে হয় তুমি এটার কথা ভুলে গেছ।
1444
01:28:55,027 --> 01:28:56,821
নাও, এটা তোমারই।
1445
01:28:59,449 --> 01:29:00,449
এটা নকল।
1446
01:29:01,117 --> 01:29:02,117
মানে?
1447
01:29:03,285 --> 01:29:04,777
এটা নকল,
1448
01:29:04,844 --> 01:29:05,888
তোমার কাছে রাখ।
1449
01:29:05,955 --> 01:29:07,390
আমি তাইলে এটা বেচে দিব ।
1450
01:29:07,457 --> 01:29:08,497
বেচে দিও না, সত্যিকারের
একটা পাইলে,
1451
01:29:08,521 --> 01:29:09,773
আমি নিজেই নিব এটা!
1452
01:29:10,710 --> 01:29:15,105
আরে, আমার কাছে আছে বলে
এটা আসল হবে এমন কোন কথা নেই।
1453
01:29:15,172 --> 01:29:16,732
ডু-সুন, ওটা দাও আমাকে।
1454
01:29:16,799 --> 01:29:17,800
কখনো না।
1455
01:29:21,471 --> 01:29:23,390
সে এটা ফেলে গেছে।
1456
01:29:24,306 --> 01:29:25,306
ওই পার্ক সি!
1457
01:29:25,850 --> 01:29:29,311
৭৯তম জাতীয় ক্রীড়া অনুষ্ঠান
1458
01:29:33,107 --> 01:29:34,107
শান্ত হও!
1459
01:29:36,444 --> 01:29:38,546
ব্যুং-উং, তোমার বাবা মা এসেছেন।
1460
01:29:38,613 --> 01:29:40,532
কি অবস্থা। কি অবস্থা।
1461
01:29:43,660 --> 01:29:45,912
সে এবারও ভাল করেছে।
1462
01:29:49,666 --> 01:29:51,226
আমি তাকে সামনে থেকে দেখব।
1463
01:29:51,250 --> 01:29:52,267
উপায় নেই!
1464
01:29:52,334 --> 01:29:54,979
কেন? কী হয়েছে?
1465
01:29:55,046 --> 01:29:57,272
কর্তৃপক্ষের নিষেধ আছে।
1466
01:29:57,339 --> 01:29:59,855
কোন কর্তৃপক্ষ নিষেধ করেছে?
1467
01:30:01,928 --> 01:30:04,821
কপাল, আমি ভাবছিলাম
যদি তুমি থাকতে,
1468
01:30:04,888 --> 01:30:06,766
আর তুমি নিজেই হাজির!
1469
01:30:08,518 --> 01:30:10,226
আমাকে ম্যাচ দেখতে দিচ্ছ না কেন?
1470
01:30:10,542 --> 01:30:12,997
তোমার ব্যাপারে এখনো তদন্ত চলছে।
1471
01:30:13,064 --> 01:30:17,668
এই মুহূর্তে ক্ষুধার্ত বাঘের সামনে
1472
01:30:17,735 --> 01:30:19,404
হরিণকে দাঁড় করানো কি
বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
1473
01:30:19,779 --> 01:30:24,158
ব্যাপারটা হুমকির হয়ে যাবে না?
1474
01:30:26,994 --> 01:30:29,205
নাছোড়বান্দা একটা!
1475
01:30:38,715 --> 01:30:39,715
চোই ইয়ুন-ও!
1476
01:30:40,425 --> 01:30:41,425
কোচ!
1477
01:30:42,259 --> 01:30:43,259
এদিকে আসো।
1478
01:30:44,303 --> 01:30:45,303
হাতটা দাও।
1479
01:30:52,645 --> 01:30:53,646
ঠিকমত পারবে তো?
1480
01:30:54,897 --> 01:30:57,207
পরের ম্যাচ ওয়েলটারওয়েট ফাইনাল,
1481
01:30:57,274 --> 01:30:59,001
এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।
1482
01:30:59,068 --> 01:31:00,713
সকল খেলোয়াড় ও স্টাফরা
নিজ নিজ অবস্থানে থাকুন।
1483
01:31:00,737 --> 01:31:01,754
এইতো এইতো!
1484
01:31:01,821 --> 01:31:04,757
চোই ইউন-ও, তুমিই পারবে!
শুভকামনা রইল।
1485
01:31:04,824 --> 01:31:05,824
মনযোগ ধরে রাখবে!
1486
01:31:07,243 --> 01:31:08,443
গত বছর সে জিতেছিল।
1487
01:31:09,120 --> 01:31:10,638
শুনেছি সে আগামী বছর "প্রো" হয়ে যাবে।
1488
01:31:10,705 --> 01:31:11,889
"প্রো" হবে কিনা জানি না,
1489
01:31:11,913 --> 01:31:13,833
কিন্তু সে পরবর্তী ২ বছর
জিততে পারবে না!
1490
01:31:18,295 --> 01:31:20,398
- শুরু করা যাক!
- চোই ইউন-ও, এগিয়ে যাও!
1491
01:31:20,465 --> 01:31:21,607
- শুভকামনা!
- তুমিই পারবে!
1492
01:31:21,674 --> 01:31:22,674
আমার নার্ভাস লাগছে..
1493
01:31:28,305 --> 01:31:30,615
যে কোন ভাবেই হোক,
কোচ তোমাকে দেখছে,
1494
01:31:30,682 --> 01:31:31,682
চিন্তা করো না।
1495
01:31:31,934 --> 01:31:33,520
বক্সাররা, মাঝখানে আসুন।
1496
01:31:36,523 --> 01:31:37,523
বক্স!
1497
01:31:52,786 --> 01:31:53,720
না, ইয়ুন-ও!
1498
01:31:53,787 --> 01:31:56,684
ইয়েস! ইয়েস!
1499
01:31:56,751 --> 01:31:58,102
আরে আমরা লাল দলের পক্ষে।
1500
01:31:58,169 --> 01:32:00,963
ওহহো শিট!
1501
01:32:06,302 --> 01:32:07,487
সাবাশ সাবাশ!
1502
01:32:07,554 --> 01:32:08,554
সাবাশ!
1503
01:32:14,018 --> 01:32:15,453
ধীরে সুস্থে, ধীরে!
1504
01:32:15,520 --> 01:32:16,520
এইতো ঠিক আছে!
1505
01:32:16,813 --> 01:32:17,813
ফাইট!
1506
01:32:22,735 --> 01:32:23,735
স্টপ!
1507
01:32:24,446 --> 01:32:25,446
কর্নারে যান!
1508
01:32:26,489 --> 01:32:28,799
প্রথম রাউন্ড শেষ ।
1509
01:32:28,866 --> 01:32:31,243
- ভালো ছিল!
- ইউন-ও, ভাল খেলেছ!
1510
01:32:32,495 --> 01:32:34,580
প্রো এর গতি উপেক্ষা করার মত না।
1511
01:32:34,895 --> 01:32:35,997
সেই লেভেলের দ্রুতগতি!
1512
01:32:36,104 --> 01:32:37,104
ধুর!
1513
01:32:39,210 --> 01:32:40,837
- ঠিক আছো তুমি?
- হ্যাঁ।
1514
01:32:41,963 --> 01:32:43,214
আমি ঠিক আছি।
1515
01:32:49,971 --> 01:32:53,449
অপয়াটাকে না দেখে ভালই লাগছে।
1516
01:32:53,516 --> 01:32:56,035
এই ভালো লাগাকে আরো শাণিত
করতে একটা ড্রিংক হবে কি?
1517
01:32:56,102 --> 01:32:57,314
- আবার জিগায়!
- বক্স!
1518
01:33:16,122 --> 01:33:17,374
ওরে সেই!
1519
01:33:34,140 --> 01:33:35,349
ইউন-ও!
1520
01:33:42,732 --> 01:33:44,177
তুমি কি জানো, কেন বক্সিং
1521
01:33:44,244 --> 01:33:46,403
অন্য সব খেলা থেকে আলাদা?
1522
01:33:46,819 --> 01:33:50,197
এখানে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেই
খেলা শেষ হয়ে যায় না,
1523
01:33:51,741 --> 01:33:54,577
তোমাকে উঠে দাঁড়ানোর জন্য
১০ সেকেন্ড সময় দেয়া হয়,
1524
01:33:55,119 --> 01:33:57,595
যদি তুমি ক্লান্ত থাকো,
1525
01:33:57,662 --> 01:33:59,515
চালিয়ে যেতে না পারো,
1526
01:33:59,582 --> 01:34:01,083
বসে থাকো আর
কিছুক্ষণ সময় নাও।
1527
01:34:02,293 --> 01:34:04,192
যখন নিশ্বাস নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে,
1528
01:34:05,254 --> 01:34:07,298
উঠো এবং লড়াই করো।
1529
01:34:10,510 --> 01:34:11,678
আমার সাথে একটা ফাইট করবে?
1530
01:34:21,238 --> 01:34:23,355
- চালিয়ে যেতে পারবে?
- চোই ইউন-ও!
1531
01:34:26,734 --> 01:34:27,777
ঠিক আছে?
1532
01:34:29,862 --> 01:34:32,156
- কোচ!
- পার্ক সি-হেওন!
1533
01:34:32,445 --> 01:34:33,383
এটা কি হইল!
1534
01:34:33,450 --> 01:34:35,593
মাঝখানে আসুন!
1535
01:34:35,660 --> 01:34:36,660
বক্স!
1536
01:34:39,706 --> 01:34:40,706
সাবাশ, পিছনে যান!
1537
01:34:41,708 --> 01:34:42,892
স্টপ!
1538
01:34:42,959 --> 01:34:44,293
নীল জার্সি, আপনি কর্নারে যান!
1539
01:34:46,546 --> 01:34:48,631
সবসময়ের মতই নাটুকে বিলম্ব!
1540
01:34:56,556 --> 01:34:57,740
দেরী করছ কেন?
1541
01:34:57,807 --> 01:34:58,975
তাকে বের করো!
1542
01:34:59,642 --> 01:35:00,842
শালায় একটা কাঠবিড়ালির বাচ্চা!
1543
01:35:01,102 --> 01:35:03,668
আমরা প্রথম রাউন্ডে ড্র আর
দ্বিতীয় রাউন্ডে হেরেছি, তাই না?
1544
01:35:04,355 --> 01:35:06,874
সমস্যা নাই, আমাদের হাতে
এখনো তৃতীয় রাউন্ড আছে।
1545
01:35:06,941 --> 01:35:09,544
চিন্তা নেই, চোই ইউন-ও,
সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখো।
1546
01:35:09,611 --> 01:35:10,834
তুমি পারবে!
1547
01:35:10,901 --> 01:35:12,739
উফ..
1548
01:35:13,531 --> 01:35:14,882
এগুলো কারা আবার?
1549
01:35:14,949 --> 01:35:16,342
- কোচ!
- চলো সবাই!
1550
01:35:16,409 --> 01:35:17,827
চোই ইউন-ও, তুমি পারবে!
1551
01:35:18,495 --> 01:35:19,495
বক্স!
1552
01:35:25,292 --> 01:35:26,292
এইতো ঠিক আছে!
1553
01:35:29,046 --> 01:35:30,632
সাবধানে!
1554
01:35:34,176 --> 01:35:35,387
ডান দিকে, ওখানে খালি আছে!
1555
01:35:36,012 --> 01:35:37,639
সাবাশ! বডিতে!
1556
01:35:38,515 --> 01:35:40,475
কোচ! আপনার পেছনে!
1557
01:35:46,731 --> 01:35:47,731
এইতো ঠিক আছে!
1558
01:35:50,234 --> 01:35:54,155
সাবাশ সাবাশ সাবাশ!
1559
01:35:54,572 --> 01:35:55,572
সেই খেলেছ!
1560
01:36:02,372 --> 01:36:03,498
পার্ক সি-হেওন!
1561
01:36:20,557 --> 01:36:21,557
স্টপ!
1562
01:36:27,313 --> 01:36:29,245
- পার্ক সি-হেওন!
- ওই সরো মিয়া,
1563
01:36:29,312 --> 01:36:30,333
ভালো কিছু করো!
1564
01:36:30,400 --> 01:36:31,876
চোই ইউন-ও, তুমি পারবে!
1565
01:36:31,943 --> 01:36:33,669
তুমিই জিতবে!
1566
01:36:33,736 --> 01:36:35,488
- তুমি ঠিক আছো তো?
- অবশ্যই!
1567
01:36:35,905 --> 01:36:37,407
আমি অদৃশ্য।
1568
01:36:40,493 --> 01:36:41,511
ঠিক আছে।
1569
01:36:41,578 --> 01:36:43,079
চলো পাশার দান উল্টে দেই!
1570
01:36:46,666 --> 01:36:47,666
বক্স!
1571
01:37:22,785 --> 01:37:24,145
ওই অবস্থায় আরেকটু থাকো।
1572
01:37:27,164 --> 01:37:28,164
এখন।
1573
01:37:50,312 --> 01:37:51,312
এটাই চাইছিলাম!
1574
01:37:52,399 --> 01:37:53,583
দুই!
1575
01:37:53,650 --> 01:37:54,917
তিন!
1576
01:37:54,984 --> 01:37:56,193
চার!
1577
01:37:58,988 --> 01:38:01,554
এখনো হতে সময় আছে,
মনযোগ ধরে রাখো।
1578
01:38:03,910 --> 01:38:04,910
বক্স!
1579
01:38:09,916 --> 01:38:10,916
পাঞ্চ দিতেই থাকো।
1580
01:38:13,378 --> 01:38:14,378
চালিয়ে যাও!
1581
01:38:19,801 --> 01:38:20,735
স্টপ!
1582
01:38:20,802 --> 01:38:22,219
কর্নারে যান।
1583
01:38:33,523 --> 01:38:35,625
তৃতীয় রাউন্ড শেষ।
1584
01:38:35,692 --> 01:38:36,692
ভালো খেলেছ।
1585
01:38:38,403 --> 01:38:39,670
- চলো।
- হ্যাঁ।
1586
01:38:39,737 --> 01:38:40,737
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
1587
01:38:41,448 --> 01:38:42,592
আমাদের কাছে অভিযোগ রয়েছে,
1588
01:38:42,659 --> 01:38:43,908
আপনাদের দুজনকে
আমাদের সঙ্গে যেতে হবে।
1589
01:38:44,241 --> 01:38:45,702
কী? কিসের অভিযোগে?
1590
01:38:46,536 --> 01:38:49,469
আপনারা এই ছবিতে আছেন,
ঠিক বললাম?
1591
01:38:49,536 --> 01:38:53,476
রেফারিদের বোর্ডে রেফারি
সং এটা প্রমাণ করেছে,
1592
01:38:53,543 --> 01:38:56,252
এবং লি ডং-সুর বাবাকে
নজরদারিতে রাখা হয়েছে।
1593
01:38:56,543 --> 01:38:59,482
মিথ্যা কথা, এখানে ষড়যন্ত্র করা হয়েছে।
1594
01:38:59,549 --> 01:39:00,693
- ঠিক বলেছে!
- দয়া করে আসুন আমাদের সাথে।
1595
01:39:00,717 --> 01:39:03,027
অফিসার, ভুল করছেন।
1596
01:39:03,094 --> 01:39:04,596
- আমি এসবে নেই!
- আমাকে ছেড়ে দেন!
1597
01:39:05,763 --> 01:39:07,971
আমি নির্দোষ!
আমি নির্দোষ!
1598
01:39:09,476 --> 01:39:10,560
প্লিজ...
1599
01:39:15,440 --> 01:39:16,608
ফলাফল ঘোষণা করা হচ্ছে।
1600
01:39:17,650 --> 01:39:19,026
লাল জয়ী।
1601
01:39:24,240 --> 01:39:26,993
সত্যি সত্যি এবার!
1602
01:39:50,266 --> 01:39:52,143
তুমি মহামূল্যবান কাজ
করেছ, পার্ক সি-হেওন।
1603
01:39:52,977 --> 01:39:54,704
ধন্যবাদ বন্ধু।
1604
01:39:54,771 --> 01:39:55,938
এডি কইস না!
1605
01:40:09,536 --> 01:40:10,536
- ইয়ে!
- কোচ!
1606
01:40:17,251 --> 01:40:19,754
কোচ, আমি 'ল্যাপ' শেষ করেছি।
1607
01:40:22,298 --> 01:40:23,425
খুব ভালো খেলেছ।
1608
01:40:23,883 --> 01:40:25,385
তোমরাও ভাল দেখিয়েছ।
1609
01:40:26,511 --> 01:40:28,446
- ধরো ধরো!
- থামো তোমরা!
1610
01:40:28,513 --> 01:40:29,972
এক, দুই, তিন!
1611
01:40:31,974 --> 01:40:37,872
- এক, দুই, তিন!
- হুররে!
1612
01:40:37,939 --> 01:40:39,774
এদিকে তাকাও, হাসি,
এইতো ছবি তুললাম!
1613
01:40:40,274 --> 01:40:42,251
এক, দুই, তিন!
1614
01:40:42,318 --> 01:40:43,486
ইয়ে!
1615
01:40:46,238 --> 01:40:47,238
তোমার বাবা কোথায় গেলেন?
1616
01:40:49,283 --> 01:40:50,410
ইল-সুন।
1617
01:40:51,741 --> 01:40:52,678
ইল-সুন!
1618
01:40:52,745 --> 01:40:55,373
আমাকে ডাকা বন্ধ করবে?
1619
01:40:56,458 --> 01:40:58,643
- আমি জানি।
- কী জানো?
1620
01:40:58,710 --> 01:41:00,642
আমরা কেন বিয়ে না করে,
1621
01:41:00,709 --> 01:41:02,672
শুধু রেজিষ্টার করেছি।
1622
01:41:03,005 --> 01:41:06,150
কী? হঠাৎ কী হলো তোমার?
1623
01:41:06,217 --> 01:41:08,944
আমি জানি আমাদের
একসাথে থাকা নিয়ে,
1624
01:41:09,011 --> 01:41:13,265
মানুষের কানাঘুষা তুমি
পছন্দ করো না।
1625
01:41:15,184 --> 01:41:16,352
আর হাওয়াই..
1626
01:41:17,019 --> 01:41:19,731
তুমি আমাদের হানিমুনে
হাওয়াই যেতে চেয়েছিলে।
1627
01:41:21,566 --> 01:41:23,651
কিন্তু যখন সুযোগ এলো,
তুমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেললে ।
1628
01:41:24,193 --> 01:41:25,920
জেওল্লা প্রদেশের খাবার খুবই সুস্বাদু।
1629
01:41:25,987 --> 01:41:27,670
দেশী মাংসের জন্য
1630
01:41:27,737 --> 01:41:30,074
কিভাবে একজন হাওয়াই
ভ্রমণ বাদ দিতে পারে?
1631
01:41:32,243 --> 01:41:35,705
তুমি ভাবতে হাওয়াই গেলে
1632
01:41:37,289 --> 01:41:38,791
আমেরিকানরা আমাদের গুলি করবে।
1633
01:41:39,542 --> 01:41:40,542
না।
1634
01:41:42,670 --> 01:41:43,671
না...
1635
01:41:48,050 --> 01:41:49,176
বাবু!
1636
01:41:51,178 --> 01:41:54,098
দেখ আমাকে,
পেছনে তাকাও।
1637
01:41:55,349 --> 01:41:56,409
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
1638
01:41:56,476 --> 01:41:58,237
আমি দেখছি!
1639
01:41:58,934 --> 01:41:59,934
কী করছ তুমি?
1640
01:42:01,230 --> 01:42:05,234
আমাকে করো..
1641
01:42:06,611 --> 01:42:07,611
কী করব?
1642
01:42:10,970 --> 01:42:13,576
- বিয়ে...
- কী?
1643
01:42:19,874 --> 01:42:22,209
- তোমার হাঁটু...
- কী?
1644
01:42:22,585 --> 01:42:23,896
এভাবে হাঁটু গেড়ে
থাকা মানাচ্ছে না।
1645
01:42:23,920 --> 01:42:26,356
ঠিকমত হয় নাই?
কিভাবে হাঁটু ভাঁজ করে তাহলে?
1646
01:42:26,423 --> 01:42:29,274
- এক পা সামনে দিয়ে।
- সামনে? এভাবে?
1647
01:42:29,341 --> 01:42:31,486
- আরে এভাবে না!
- তাইলে কিভাবে?
1648
01:42:31,553 --> 01:42:32,716
এক হাঁটু ভাঁজ করে সামনে,
1649
01:42:32,783 --> 01:42:34,029
আরেক হাঁটু পেছনে।
1650
01:42:34,096 --> 01:42:35,781
সামনে ও পেছনে ভাঁজ করতে হবে?
1651
01:42:35,848 --> 01:42:36,949
এভাবে এভাবে!
1652
01:42:37,016 --> 01:42:40,077
ধুর, এত কষ্ট করে সাহস সঞ্চার করলাম,
1653
01:42:40,144 --> 01:42:44,123
একটা উত্তর ও পাইলাম না!
1654
01:42:44,190 --> 01:42:48,611
ওকে সোনা,
তোমাকেই বিয়ে করব!
1655
01:42:49,446 --> 01:42:51,531
প্রতিরোধ! প্রতিরোধ!
1656
01:42:52,365 --> 01:42:53,716
কী করছ তুমি?
1657
01:42:53,783 --> 01:42:56,093
প্রতিরোধ কর!
1658
01:42:56,160 --> 01:43:00,540
গার্ড আরো উপরে উঠাও!
1659
01:43:08,590 --> 01:43:11,300
পরবর্তী টুর্নামেন্টের
আরো ১০০ দিন বাকি।
1660
01:43:12,301 --> 01:43:13,803
নতুনরা শোন!
1661
01:43:14,136 --> 01:43:17,114
আমাদের কোন খ্রিস্টমাস নাই!
1662
01:43:17,181 --> 01:43:21,393
- মনে থাকবে?!
- ইয়েস!
1663
01:43:21,849 --> 01:43:24,955
অধিনায়ক!
প্রশিক্ষণ শুরু করা যাক!
1664
01:43:25,022 --> 01:43:26,774
প্রশিক্ষণ!
1665
01:43:28,651 --> 01:43:29,919
আমার প্রিয় বক্সাররা!
1666
01:43:29,986 --> 01:43:31,211
- শুভ বিকাল!
- হ্যালো!
1667
01:43:31,278 --> 01:43:32,278
শুরু করার আগে খেয়ে নাও।
1668
01:43:33,094 --> 01:43:34,387
এক সেকেন্ড!
1669
01:43:36,451 --> 01:43:37,760
ধন্যবাদ!
1670
01:43:37,827 --> 01:43:40,079
গুড, প্রচুর খেতে হবে!
1671
01:43:40,997 --> 01:43:42,248
তুষারপাত হচ্ছে!
1672
01:43:43,207 --> 01:43:44,333
বছরের প্রথম তুষারপাত।
1673
01:43:46,002 --> 01:43:47,562
- হ্যালো!
- হাই!
1674
01:43:47,629 --> 01:43:48,938
কঠোর পরিশ্রম করো।
1675
01:43:49,005 --> 01:43:51,023
এক, দুই, তিন, চার!
বাম পা, বাম পা, অপদার্থ!
1676
01:43:51,090 --> 01:43:54,343
জ্যাব, জ্যাব, আপার হুক, আবার হুক!
1677
01:44:03,895 --> 01:44:06,331
মা, চলো যাই!
1678
01:44:06,398 --> 01:44:07,540
বাবা..
1679
01:44:07,607 --> 01:44:08,791
আমি দেখতে পারছি না!
1680
01:44:08,858 --> 01:44:12,194
শশশ, চলো যাই।
1681
01:44:24,416 --> 01:44:27,084
পরিচালনা: কেওন হিওক-জ্যে
1682
01:44:29,754 --> 01:44:32,523
১৯৯৭ সালে, আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি
1683
01:44:32,590 --> 01:44:35,360
তাদের ১৯৮৮ সালের
মূল্যায়নের সিদ্ধান্ত জানায়,
1684
01:44:35,427 --> 01:44:37,925
সিওলের উপর আরোপিত
দূর্নীতির অভিযোগের
1685
01:44:37,992 --> 01:44:40,557
কোন ভিত্তি নেই।
1686
01:44:42,434 --> 01:44:48,373
পুরাতন স্কুলে তার
ছাত্রদের ভর্তির পর,
1687
01:44:48,440 --> 01:44:54,362
পার্ক ২০০১ সালে
জাতীয় দলে যোগ দেয়।
1688
01:44:56,573 --> 01:45:00,009
২০০২ সালে বুসান এশিয়ান
গেমসে জাতীয় দলের কোচ
1689
01:45:00,076 --> 01:45:03,262
২০১৩ সালে দক্ষিণ
কোরিয়া জাতীয় দলের কোচ
1690
01:45:03,329 --> 01:45:10,753
২০১৪ সালে ইনচিয়ন এশিয়ান গেমসে জাতীয় দলের কোচ
1691
01:45:12,213 --> 01:45:16,045
২০১৬ তে, তিনি রিও
অলিম্পিকের জন্য
1692
01:45:16,112 --> 01:45:20,012
জাতীয় দলের ম্যানেজার
হিসেবে যোগদান করেন।
1693
01:45:21,848 --> 01:45:24,864
বর্তমানে তিনি জেজু
দ্বীপে থাকেন এবং
1694
01:45:24,931 --> 01:45:29,981
সেওগউইপো দলকে প্রশিক্ষণ দানের মাধ্যমে
তার বক্সিং ক্যারিয়ারকে সমুন্নত রেখেছেন।