00:00:04,077 --> 00:00:11,994
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
---------------------
আর.এ. রিফাত

00:00:12,077 --> 00:00:18,904
দ্বিতীয় একক সাবটাইটেল 
ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

00:00:19,077 --> 00:00:24,904
কিছু ক্ষেত্রে ইচ্ছাকৃত ভাবে ভুল করা হয়েছে
যদি চুরি করে তবে সাথে সাথে ধরা 

00:00:26,077 --> 00:00:38,994
উৎসর্গ করা হয়েছে: ২০১৪ সালের ডুয়েট স্কুলের ক্লাস 7/8 এর
"সিফা" আপু কে। অনেক অনেক ভালোবাসা ও শুভকামনা নতুন জীবনে
যদিও উনার সাথে অনেক বছর কোনো যোগাযোগ নেই
বি দ্রঃ ডুয়েট ভার্সিটির পাশাপাশি তাদের অধীনে একটি স্কুলও রয়েছে।

1
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
ফেব্রুয়ারী 5, 2016

2
00:01:06,108 --> 00:01:08,944
সেন্ট্রাল ব্যাংক অফ বাংলাদেশ

3
00:01:10,988 --> 00:01:15,472
{\an8}এটি শুক্রবার এবং এটি অবশ্যই মুসলমানদের জুম্মাবার 

4
00:01:15,598 --> 00:01:16,683
{\an8} সবারই ছুটি ছিলো

5
00:01:16,809 --> 00:01:20,747
{\an8} শুধু বাংলাদেশ ব্যাংকের বেসিক স্টাফ ছাড়া

6
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
 এবং জুবায়ের বিন হুদা, কর্তব্যরত ব্যবস্থাপক 

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,675
{\an8}তিনি কর্মচারী দলের নেতা 

8
00:01:31,800 --> 00:01:35,179
{\an8} SWIFT ব্যাঙ্কিং সিস্টেম চালান

9
00:01:35,304 --> 00:01:38,807
যা একটি অত্যন্ত নিরাপদ ব্যাংকিং ব্যবস্থা

10
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
সারা বিশ্বে টাকা পাঠানোর জন্য

11
00:01:43,770 --> 00:01:47,274
প্রতিদিনের মতো যান বিন হুদা

12
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
SWIFT প্রিন্টারে

13
00:01:48,984 --> 00:01:52,613
আগের দিনের লেনদেন চেক করতে

14
00:01:53,614 --> 00:01:58,577
সাধারণত গত রাতের লেনদেনের প্রিন্টআউট থাকে

15
00:01:58,702 --> 00:02:02,915
সফটওয়্যারটি প্রতিদিন একটি রেজিস্টার প্রিন্ট করত

16
00:02:03,040 --> 00:02:07,878
কাগজে সংঘটিত প্রতিটি লেনদেনের একটি প্রিন্টআউট

17
00:02:09,044 --> 00:02:13,174
কিন্তু ৫ ফেব্রুয়ারি সকালে যখন তারা প্রবেশ করে,

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,844
কোনো SWIFT বার্তা ছিল না !!!

19
00:02:15,969 --> 00:02:20,015
আসলে, প্রিন্টারটি ছিলো বন্ধ যা আসলে কাজ করছিল না

20
00:02:20,140 --> 00:02:24,728
তারা এটি আবার চালু করার চেষ্টা করে
কিন্তু হয় না


21
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
তিনি মনে করেন
এটি একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা ছিল

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
সে আবার বাসায় যায়

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
এবং আবার সিস্টেম চেক করে
আর শনিবার সকালে ফিরে আসবে

24
00:02:35,864 --> 00:02:40,452
পরের দিন তারা ম্যানুয়ালি কাজ করার জন্য প্রিন্টার পায়

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,454
উপ-পরিচালক প্রবেশ করেন

26
00:02:42,579 --> 00:02:45,249
প্রিন্টার অদ্ভুত বার্তা প্রিন্ট করা শুরু করে

27
00:02:46,291 --> 00:02:51,880
সব ধরনের লেনদেন প্রিন্টার থেকে বেরিয়ে আসে

28
00:02:52,005 --> 00:02:56,343
নিউ ইয়র্ক ফেডের কাছে পৃথক অনুরোধ সহ

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
এক বিলিয়ন ডলারের জন্য

30
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
তখনই আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে 🔥🔥

31
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
ট্র্যাক স্যাটেলাইট 

32
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
কার্টে কিনুন 

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
যুক্তরাষ্ট্র

34
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
{\an8}যখন আমি বড় হচ্ছিলাম

35
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
{\an8}সাইবার সিকিউরিটি এক্সপার্ট হিসেবে

36
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
{\an8} ছিল ব্রিটেনের সবচেয়ে বড় অপরাধ

37
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
গ্রেট ট্রেন ডাকাতি

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,528
  প্রায় 2.5 মিলিয়ন পাউন্ড চুরি করে

39
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
 প্রায় চার মিলিয়ন ডলার

40
00:03:58,906 --> 00:04:04,244
এবং সেই গল্পটি 30 বছর ধরে 
আক্ষরিক অর্থেই সবচে বড় ছিল

41
00:04:05,329 --> 00:04:06,747
চার মিলিয়ন ডলার

42
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
পোস্ট

43
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
আপনি কি শুনতে যাচ্ছেন

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
{\an8}তদন্তকারী নিরাপত্তা

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,921
{\an8} একটি প্রচেষ্টার গল্প

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
এক বিলিয়ন ডলার চুরি করা

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
{\an8}এটা বিশেষজ্ঞ এবং সাংবাদিকরা জানিয়েছেন

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
{\an8}রাফাল রাহোজিনস্কি 

49
00:04:24,139 --> 00:04:25,807
{\an8}যারা এটি আবিষ্কার করেছে

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
{\an8} একসাথে

51
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
{\an8} সাইবার হুমকি দেখিয়েছে

52
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
{\an8} সাইবার অপরাধী চক্র

53
00:04:50,457 --> 00:04:56,588
বিশ্ব ও মানবতার জন্য চারটি প্রধান হুমকি রয়েছে

54
00:04:58,006 --> 00:05:01,468
তার মধ্যে একটি করোনা মহামারী

55
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
আপনার গণবিধ্বংসী অস্ত্র 

56
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
সাথে জলবায়ু পরিবর্তন ঘটছে

57
00:05:08,559 --> 00:05:13,939
কিন্তু এই সব কিছুর আগে 
যা আমাদের দিকে ছুটে আসে তা হল সাইবার

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
সাইবার বিশেষজ্ঞ, ভিয়েনায়

59
00:05:24,616 --> 00:05:30,163
এটি নেটওয়ার্কের উপর আমাদের
 নির্ভরতার ঝুঁকির মুখে

60
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
সিস্টেমের একটি ত্রুটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়...

61
00:05:34,918 --> 00:05:39,256
{\an8}আমাজনের বিভ্রাটের পরদিনই নতুন সমস্যা দেখা দেয়

62
00:05:39,381 --> 00:05:42,301
{\an8}একটি রহস্যময় বৈশ্বিক বিভ্রাট...

63
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
{\an8}...অথবা একটি লক্ষ্যবস্তুকে আক্রমণ

64
00:05:45,470 --> 00:05:49,433
{\an8}এই হামলায় এক হাজারেরও বেশি 
কোম্পানি ইতিমধ্যেই পঙ্গু হয়ে গেছে 

65
00:05:49,558 --> 00:05:53,478
{\an8}তাই 2022 হবে আরও হ্যাক সহ, আরও হারানো অর্থ...

66
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
সাবমিট করুন

67
00:06:00,527 --> 00:06:04,114
আমি যখন 90 এর দশকের গোড়ার দিকে হ্যাকারদের শিকার করা শুরু করি

68
00:06:04,865 --> 00:06:06,074
চেইন ইনভেস্টিগেশন, নিরাপত্তা সহ

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
শত্রু এখনও সহজ ছিল

70
00:06:07,868 --> 00:06:11,205
সমস্ত ম্যালওয়্যার, ভাইরাস এবং আক্রমণ

71
00:06:11,330 --> 00:06:13,248
 সব কিশোর ছেলেদের কাছ থেকে এসেছে

72
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
তর বাবা মা কি বলবে?

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,714
আমি 20 বছর ধরে এই কাজটি করছি

74
00:06:22,341 --> 00:06:24,259
ইনভেস্টিগেটর সিকিউরিটি, ব্রডকম

75
00:06:24,384 --> 00:06:25,677
আমরা যখন শুরু করেছি

76
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
ভাইরাস এবং ম্যালওয়্যারের নির্মাতারা মজা করার জন্য এটি করেছে

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,518
একটু খ্যাতির জন্য, "দেখ আমি কি করতে পারি।"

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
ফ্ল্যাশ নেই, অনুগ্রহ করে

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,940
আমি যখন ভাইরাস বিশ্লেষণ করতে শুরু করি, 
তখন তারা দেখতে এরকম ছিল

80
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
ম্যালওয়্যার এখনও ফ্লপি ডিস্কে ছড়িয়ে পড়েছিল।

81
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
যা ভ্রমণকারীদের গতির সাথে চলে গেছে

82
00:06:44,446 --> 00:06:47,199
এবং তাদের সাথে ভাইরাস নিয়ে এসেছিল

83
00:06:47,324 --> 00:06:50,702
মাইকেলেঞ্জেলো ভয়ের চেয়ে অনেক কম বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে

84
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
এখন কি সব চলে গেছে?

85
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
তারপর ইন্টারনেট এলো

86
00:06:55,791 --> 00:06:59,378
এবং হঠাৎ ম্যালওয়ারের প্রাদুর্ভাব বিদ্যুৎ গতিতে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তে পারে

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,879
{\an8}গত ৩৬ ঘণ্টা

88
00:07:01,004 --> 00:07:04,842
{\an8}I (☉) YOU ভাইরাস বিশ্বজুড়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে

89
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
{\an8}বিশেষজ্ঞরা উদ্বিগ্ন

90
00:07:06,718 --> 00:07:11,807
{\an8}প্রথম আক্রমণ, 19 জুলাই, 9 ঘন্টার মধ্যে 300,000 সিস্টেমকে সংক্রামিত করেছিল

91
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
{\an8}যারা নিরাপত্তারক্ষী হিসেবে কাজ করেন

92
00:07:14,476 --> 00:07:17,938
{\an8}এবং নিজেদের রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন
ভয় পেয়ে

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
{\an8}কারণ আপনি তাদের ধ্বংস করতে পারেন

94
00:07:19,731 --> 00:07:22,651
একটি সময় পরে যখন হ্যাকাররা মজা করার জন্য এটি করেছিল

95
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
কেউ কেউ বুঝতে পেরেছিল যে
 এটা আসলে টাকা মারার ধান্দা

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,534
2000 এর আগে

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
পরিচালক KCECYBER.COM

98
00:07:32,119 --> 00:07:35,706
সাইবার মূলত ওয়েবসাইটগুলিকে 
ব্যাহত থাকতে বলেছিলেন

99
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
এবং ওয়েব পেজকে ডিফেস করে

100
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
2000 সালের দিকে ডটকম বুম, বিস্ফোরণ আসে

101
00:07:42,629 --> 00:07:46,216
তারপর এসেছে হ্যাকাররা
 যারা টাকার মারার পিছনে ছিল

102
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
এবং এটাই সত্যিই 

103
00:07:48,093 --> 00:07:52,556
বিশেষ করে পূর্ব ইউরোপ, রাশিয়া, পুরাতন সোভিয়েত ইউনিয়ন

104
00:07:53,307 --> 00:07:56,059
তখন ছিল গুন্ডা পুঁজিবাদের সময়

105
00:07:56,185 --> 00:07:59,688
পূর্ব ইউরোপে যখন পৃথিবী ভেঙে পড়েছিল

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
 তারা সংগঠিত অপরাধ ঘটাচ্ছে

107
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
এবং গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের প্রাক্তন সদস্যরা

108
00:08:05,736 --> 00:08:09,489
অর্থনীতির নিয়ন্ত্রণ নেয়

109
00:08:11,074 --> 00:08:14,494
90 এর দশকে প্রচুর যুবক ছিল

110
00:08:14,620 --> 00:08:20,334
ভাল গণিতবিদ, পদার্থবিদ এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানী

111
00:08:20,459 --> 00:08:26,548
যারা অনলাইনে গ্যাংস্টার পুঁজিবাদের যুক্তি ও নৈতিকতা নিয়ে এসেছে

112
00:08:30,511 --> 00:08:33,931
তারা উইন্ডোজ কম্পিউটারকে সংক্রমিত করার জন্য ভাইরাস লিখেছিল

113
00:08:34,056 --> 00:08:37,351
এবং সেই কম্পিউটারগুলি স্প্যামারদের কাছে বিক্রি করছিলো

114
00:08:37,476 --> 00:08:40,979
যার ফলে ভায়াগ্রা স্প্যাম এইভাবে ছড়িয়ে পড়ে

115
00:08:41,104 --> 00:08:44,525
 এখান থেকে অর্থ উপার্জন করা  এবং লাইফে বিন্দাস চিল

116
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
{\an8}ক্রেডিট কার্ড

117
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
{\an8} এখন লোকেরা অনলাইনে ব্যাঙ্কিং শুরু করেছে

118
00:08:51,990 --> 00:08:55,494
তারা মানুষের অনলাইন ব্যাংক তথ্য চুরি শুরু করে

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,412
সাথে ক্রেডিট কার্ড নম্বর

120
00:08:57,538 --> 00:08:59,540
টাকা স্থানান্তর করে

121
00:08:59,665 --> 00:09:02,835
এক সময়ে শত শত ডলার, যারা ব্যক্তি থেকে

122
00:09:02,960 --> 00:09:06,421
এবং তারপর তারা বুঝতে পারে যে অনলাইন ডাকাতি

123
00:09:06,547 --> 00:09:09,341
ব্যাংক লুট করার চেয়ে অনেক কঠিন

124
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
{\an8}তাদের ডাটাবেস অনুসন্ধান করে

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
সেই ডাটাবেসে ক্রেডিট কার্ড নম্বর থাকে

126
00:09:14,721 --> 00:09:17,683
সেই সংখ্যাগুলো নেয় আর কালোবাজারে বিক্রি করে 

127
00:09:19,351 --> 00:09:23,230
ইন্টারনেট প্রাথমিকভাবে পেন্টাগনে স্থাপন করা হয়েছিল

128
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
কম্পিউটারের মধ্যে ডেটা বিনিময় করতে

129
00:09:30,070 --> 00:09:32,364
সাইবার সিকিউরিটি লেখক, সাংবাদিক

130
00:09:32,489 --> 00:09:37,786
এটি ব্যাংকের জন্য ডিজাইন করা হয়নি

131
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
বা কোনো গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোর বিষয়ে

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,501
এটি সুন্দর সেপ এর জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল

133
00:09:44,626 --> 00:09:47,087
তবে নিরাপত্তার জন্য নয়

134
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
90 এর দশকের গোড়ার দিকে

135
00:09:51,008 --> 00:09:55,012
এটি ছিল মাত্র 30,000 জন এবং কয়েকশ সিস্টেম

136
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
এখন সিস্টেম

137
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
গ্লোবাল ব্যাংকিং এর মেরুদণ্ড

138
00:10:01,852 --> 00:10:03,312
সত্য যে এটা পারে,

139
00:10:03,437 --> 00:10:04,771
জিরোপয়েন্ট সিকিউরিটি

140
00:10:04,897 --> 00:10:07,524
এবং এটি বর্তমানে ভাল

141
00:10:07,649 --> 00:10:10,611
বৈশ্বিক জিডিপির 15 থেকে 20 শতাংশের জন্য

142
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
এই পরিকাঠামো কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা দেখায়

143
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
কেন মানুষ অর্থনৈতিক সুযোগ খুঁজতে ইন্টারনেটের দিকে ঝুঁকেছে?

144
00:10:19,077 --> 00:10:21,663
কারণ সেখানেই অর্থনৈতিক সুযোগ রয়েছে

145
00:10:21,788 --> 00:10:25,709
নিয়ম থেকে মুক্ত, জাতীয় সীমানা থেকে মুক্ত

146
00:10:25,834 --> 00:10:30,088
এবং শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ

147
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
ডাউনলোড 

148
00:10:41,266 --> 00:10:45,812
{\an8}ব্যবহারকারী ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে
 ৩৫টা নির্দেশনা দিয়ে বাঁশ দিছে

149
00:10:45,938 --> 00:10:49,066
{\an8} $951 মিলিয়ন !!!!!!!!! !!!!!!!! উটফ

150
00:10:49,191 --> 00:10:50,984
{\an8}এর আগে এমন কিছু ঘটেনি

151
00:10:51,109 --> 00:10:55,447
আমরা সে সময় কয়েক দশক ধরে সাইবার ক্রাইম তদন্ত করছিলাম

152
00:10:55,572 --> 00:10:58,450
সাধারণত, সাইবার অপরাধীরা চেষ্টা করে

153
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
কয়েক লাখ ডলার স্থানান্তর।

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
{\an8}81 মিলিয়ন 

155
00:11:02,621 --> 00:11:04,331
{\an8}হয়তো কয়েকশ মিলিয়ন

156
00:11:05,415 --> 00:11:09,169
{\an8}কিন্তু এক বিলিয়ন চুরি করতে সাইবার-আক্রমণ হয়

157
00:11:09,294 --> 00:11:13,090
{\an8}আমরা এমন কিছু দেখিনি

158
00:11:13,215 --> 00:11:15,050
এটা শীঘ্রই পরিষ্কার হয়ে গেল

159
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
যে এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় সাইবার ডাকাতি ছিল

160
00:11:18,345 --> 00:11:24,059
যখন আমরা সুইফট নেটওয়ার্কে 
কিছু আঘাত করার বিষয়ে প্রথম গুজব শুনেছিলাম

161
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
আমি জানতাম না এটা কত বড়!

162
00:11:26,603 --> 00:11:30,566
কিন্তু যখন আমরা বুঝতে পারলাম এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন স্কেলে

163
00:11:30,691 --> 00:11:32,568
আমি তো পুরাই আবুইলা হয়ে গেলাম

164
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
শনিবার 6 ফেব্রুয়ারি

165
00:11:38,907 --> 00:11:44,371
81 মিলিয়ন ডলার চারটি লেনদেনের 
একটি সিরিজে ঢুকানো হয়েছে

166
00:11:46,498 --> 00:11:49,376
যখন তারা বুঝতে পেরেছিল যে টাকা সত্যিই চলে গেছে

167
00:11:49,501 --> 00:11:51,295
আতঙ্ক টা তখনই ছড়িয়ে পড়ে

168
00:11:52,129 --> 00:11:56,717
তারা ফিলিপাইনের একটি ব্যাংকে $81 মিলিয়ন দিয়েছে

169
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
তারা দেখতে পায় যে 81 মিলিয়ন ইতিমধ্যে চলে গেছে

170
00:12:00,304 --> 00:12:06,018
এবং প্রায় অতিরিক্ত 900 মিলিয়ন
 ইউরোর অনুরোধ করা হচ্ছে

171
00:12:09,271 --> 00:12:11,857
তারা পরবর্তীতে কী করতে হবে তা বোঝার চেষ্টা করে

172
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
বিশেষ প্রতিবেদক

173
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
তারা কি করবে জানে না

174
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
তারা নিউ ইয়র্ক ফেড খবর দেয়ার জন্য 
পাগলা কুত্তা হয়ে যায় 

175
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
তারা মরিয়া হয়ে ফোন কল করে

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
{\an8}ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ভ্যান নিউ ইয়র্ক

177
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
তারা একটি অটো রেসপন্স পায়

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,460
ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক সাথে

179
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
কারণ নিউইয়র্কে শনিবার

180
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
আর কেউ ফোন ধরে না

181
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
পরে কল করুন

182
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
এটা পুরাই আউলা জাওলা 

183
00:12:41,094 --> 00:12:43,055
উভয় পক্ষে, বলতেই হয় 

184
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
নিউইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিন
 একটি অপরাধ ইস্যু পরিকল্পনা করেছিল

185
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
আমার সম্পাদক আমার কাছে 
এসে জিজ্ঞেস করলেন আমি এটা করতে চাই কিনা

186
00:12:53,106 --> 00:12:54,483
লেখক, সংবাদদাতা

187
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
উপরে পড়তে গেলাম

188
00:12:56,068 --> 00:12:58,195
এবং আমি খারাপ জিনিস দেখেছি

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
তাড়াতাড়ি পড়লাম

190
00:13:02,282 --> 00:13:07,579
ফেডারেল রিজার্ভ সুইফট সিস্টেমের উপর নির্ভর করে

191
00:13:07,704 --> 00:13:14,127
যেহেতু খুব কমই, যদি কখনও, 
সুইফট সিস্টেম হ্যাক হয়েছে

192
00:13:15,212 --> 00:13:20,843
ফেডারেল রিজার্ভ কখনও হেল্পলাইন স্থাপন করেনি

193
00:13:22,594 --> 00:13:26,598
অবশেষে তারা সুইফট থেকে কাউকে পায়

194
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
এবং SWIFT থেকে 

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
"কী ঘটছে তা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত লেনদেন বন্ধ করুন।"

196
00:13:32,771 --> 00:13:36,608
সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বদরুল খান মনে ভাবেন

197
00:13:36,733 --> 00:13:40,070
ব্যাংকের ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে কথা  বলা উচিৎ

198
00:13:40,195 --> 00:13:43,407
ভাইস প্রেসিডেন্ট নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে চান না

199
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
তাই তিনি রাষ্ট্রপতির সাথে পরামর্শ করতে চান 

200
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
আর কি ভাবতাছো মিয়া ?

201
00:13:47,744 --> 00:13:50,747
রাষ্ট্রপতি বলেছেন, এটি অবশ্যই একটি ভুল হবে

202
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
আমরা তবুও লেনদেন বন্ধ করছি না 

203
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
ব্যাংক অফ বাংলাদেশ

204
00:13:56,378 --> 00:14:00,132
রবিবার সকালে বাংলাদেশ ব্যাংকে কর্মসপ্তাহ শুরু হয়

205
00:14:00,257 --> 00:14:03,135
এরপর ব্যাংকের জেনারেল ম্যানেজার প্রবেশ করেন

206
00:14:03,260 --> 00:14:05,888
কি ঘটেছে তার স্টক নিতে হবে

207
00:14:06,013 --> 00:14:09,057
তারা বিকল্পের বাইরে
তারা কি করবে জানে না

208
00:14:09,183 --> 00:14:13,270
ফেড এখনও নিউইয়র্কে বন্ধ 
তারা SWIFT উপাদান পর্যালোচনা করছে

209
00:14:13,395 --> 00:14:18,025
এবং আবিষ্কার করলো যে 
বেশিরভাগ অর্থ ম্যানিলার ব্যাংকে গেছে

210
00:14:18,442 --> 00:14:22,696
মরিয়া বার্তা পাঠানো হচ্ছে: 'লেনদেন বন্ধ করুন

211
00:14:22,821 --> 00:14:25,490
সেই লেনদেন ধরে রাখো
কাউকে এটি রেকর্ড করতে দেবে না 

212
00:14:25,616 --> 00:14:27,034
ওই টাকা চুরি হয়েছে

213
00:14:27,159 --> 00:14:28,744
পাঠান

214
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
কিন্তু একটি সমস্যা আছে

215
00:14:30,412 --> 00:14:35,167
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক

216
00:14:35,292 --> 00:14:38,670
শুভ নব বর্ষ

217
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
ম্যানিলা

218
00:14:41,965 --> 00:14:47,095
এটি চীনা নববর্ষ এবং রিজাল বাণিজ্যিক ব্যাংক বন্ধ

219
00:14:51,975 --> 00:14:55,521
চোর রা বেশ কিছু দিন বেছে নিয়েছিল

220
00:14:56,855 --> 00:15:00,484
শুক্রবার, শনিবার, রবিবার এবং সোমবার থেকে

221
00:15:00,984 --> 00:15:04,238
যেখানে সবসময় এই তিনটি দেশের একটি

222
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
যা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করবে

223
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
ছুটির জন্য বন্ধ.m

224
00:15:15,916 --> 00:15:17,709
তাদের হাতে তুলে দিতে হবে

225
00:15:17,835 --> 00:15:21,839
তারা জানত, তারা জানত যে যদি তারা সেই সপ্তাহান্তে এটি করে

226
00:15:21,964 --> 00:15:25,759
শুক্রবার জুম্মার দিন, রবিবার এবং শনিবারের সাথে

227
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
যখন নিউইয়র্ক বন্ধ ছিল

228
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
এবং চীনা নববর্ষের সোমবার

229
00:15:32,683 --> 00:15:36,311
তাদের ডাকাতি করার জন্য চার দিন সময় ছিল

230
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
পুরাই মাইরি পরিকল্পনা

231
00:15:41,608 --> 00:15:44,778
সত্যিই বুদ্ধিমান পরিকল্পনা ছিল

232
00:15:45,779 --> 00:15:49,074
একজন ভালো পরিচালকের মতো, 

233
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
যিনি খুব জটিল সিনেমার পরিকল্পনা করছেন

234
00:15:56,832 --> 00:16:00,627
বাংলাদেশ বিশ্বের অন্যতম দরিদ্র দেশ

235
00:16:02,129 --> 00:16:04,506
এক বিলিয়ন ডলার তাদের জন্য বিশাল

236
00:16:05,048 --> 00:16:08,218
সাইবার আক্রমণ শুধু শূন্য এবং এক নয়

237
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
শুধুমাত্র শূন্য এবং এক সরানোও হয় না

238
00:16:11,180 --> 00:16:13,223
এবং শূন্য এবং বেশী সরানো হয়েছে

239
00:16:15,726 --> 00:16:21,648
বাংলাদেশের জন্য এক বিলিয়ন অর্থ 
যে দেশে মানুষ না খেয়ে থাকে 

240
00:16:21,773 --> 00:16:24,776
এই জিনিসগুলি গুরুতর পরিণতি হতে পারে

241
00:16:27,946 --> 00:16:34,286
বাংলাদেশে ব্যাংক ডাকাতি দেখিয়েছে
 ব্যাংকিং ব্যবস্থা কতটা নাজুক হতে পারে 

242
00:16:36,455 --> 00:16:40,375
ব্যাঙ্কগুলি স্বতন্ত্র সত্তা হিসাবে কাজ করে না

243
00:16:40,501 --> 00:16:42,836
তারা একটি সিস্টেমের অংশ

244
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
এবং সেই ব্যবস্থা ভঙ্গুর

245
00:16:48,008 --> 00:16:52,179
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল রিজার্ভের 
অ্যাকাউন্টে ট্রিলিয়ন ডলার রয়েছে

246
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
সারা বিশ্বের কেন্দ্রীয় ব্যাংকের

247
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
নিরাপত্তা ব্যবস্থা অত্যাধুনিক

248
00:16:58,644 --> 00:17:02,439
এটি হ্যাক করা সবচেয়ে কঠিন আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি

249
00:17:07,528 --> 00:17:12,532
অপরাধীরা বুঝতে পারে যে 
তারা ফেডের নেটওয়ার্কে প্রবেশ করতে পারবে না

250
00:17:14,201 --> 00:17:19,873
কিন্তু ফেডকে অন্যান্য কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সাথে যোগাযোগ করতে হবে

251
00:17:19,998 --> 00:17:23,167
এবং সেখানে তারা একটি দুর্বল দিক খুঁজে পায়

252
00:17:25,546 --> 00:17:30,300
অপরাধীরা যোগাযোগ ব্যবস্থায় তাদের মনোযোগ নিবদ্ধ করে

253
00:17:32,219 --> 00:17:35,889
প্রতিদিন, ফেড হাজার হাজার ব্যবসা করে

254
00:17:36,014 --> 00:17:40,269
কেন্দ্রীয় ব্যাংকের পক্ষ থেকে যারা ফেডের কাছে ডলারের রিজার্ভ রাখে

255
00:17:40,394 --> 00:17:45,357
ফেডারেল রিজার্ভ সুইফট সিস্টেমের উপর নির্ভর করে

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,109
লেনদেনের নির্দেশাবলীর জন্য

257
00:17:48,318 --> 00:17:53,073
SWIFT হাজার হাজার সংযুক্ত ব্যাঙ্কে টাকা পাঠায়

258
00:17:53,198 --> 00:17:57,578
এভাবেই ব্যাংকগুলো একে অপরের কাছে টাকা পাঠায়

259
00:17:59,580 --> 00:18:02,624
SWIFT এর মাধ্যমে ব্যাঙ্কের মধ্যে টাকা ট্রান্সফার করতে পারবেন

260
00:18:02,749 --> 00:18:06,837
বিশ্বের যেখানেই থাকুন না কেন,
আন্তর্জাতিকভাবে অর্থ স্থানান্তর করতে পারেন

261
00:18:07,629 --> 00:18:11,633
সমগ্র ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থা সমন্বিত

262
00:18:11,758 --> 00:18:15,804
এবং সর্বোপরি তারা সুইফটের উপর নির্ভরশীল

263
00:18:15,929 --> 00:18:20,100
আন্তর্জাতিক লেনদেন প্রক্রিয়া

264
00:18:21,393 --> 00:18:25,480
তার মানে শুধুমাত্র একটি দুর্বল লিঙ্ক প্রয়োজন

265
00:18:25,606 --> 00:18:29,109
পুরো নেটওয়ার্ক বন্ধ করতে

266
00:18:30,652 --> 00:18:33,530
তাই ফেডের লক্ষ্য হলেও,

267
00:18:33,655 --> 00:18:37,826
তারা একটি ব্যাঙ্কের সন্ধান করে যার সাথে ফেড যোগাযোগ করে

268
00:18:37,951 --> 00:18:42,456
যার কাছে নিউইয়র্কে তার রিজার্ভের একটি বড় অংশ রয়েছে

269
00:18:42,581 --> 00:18:48,670
কিন্তু কে অনেক দূরে, ফেড থেকে অনেক দূরে একটি সময় অঞ্চলে

270
00:18:48,795 --> 00:18:53,967
এবং যার দুর্বল নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকতে পারে

271
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
তার কম্পিউটার নেটওয়ার্কে

272
00:18:59,139 --> 00:19:03,352
ঢাকায় আমার সহকর্মীরা দীর্ঘদিন ধরে এর পেছনে আছে

273
00:19:04,269 --> 00:19:07,439
এটি একটি নজিরবিহীন মাত্রার ডাকাতি ছিল

274
00:19:09,566 --> 00:19:11,527
প্রথম জিনিসটি আমি ভেবেছিলাম:

275
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
কারণ এটি ছিল বাংলাদেশী কেন্দ্রীয় ব্যাংক,

276
00:19:14,905 --> 00:19:19,618
এটি হ্যাকারদের জন্য একটি সহজ লক্ষ্য 

277
00:19:19,743 --> 00:19:22,162
কারণ এটা ছিল বাংলাদেশ

278
00:19:22,287 --> 00:19:27,000
এটি সম্ভবত সাইবার-আক্রমণের জন্য আরও ঝুঁকিপূর্ণ 

279
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
'হুম, একটি বাংলাদেশী ব্যাংক

280
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
'সম্ভবত এত নিরাপত্তা নেই

281
00:19:34,132 --> 00:19:36,134
“এটা মাত্র এক বা দুই জন

282
00:19:36,260 --> 00:19:42,224
'এবং 6,000 পুরুষের একটি দল নয়'

283
00:19:42,349 --> 00:19:45,686
তারা শুধু নেটওয়ার্ক ক্র্যাক করতে পারে না

284
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
একটি প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করতে

285
00:19:48,063 --> 00:19:51,149
তারা সুইফট সফটওয়্যারটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করেছে

286
00:19:52,276 --> 00:19:57,406
৫ ফেব্রুয়ারী, ব্যাঙ্কের কর্মচারী প্রবেশের আগেই আক্রমণ শুরু হয়

287
00:19:57,531 --> 00:19:59,908
এবং দেখলাম যে প্রিন্টার কিছুই প্রিন্ট করেনি

288
00:20:00,033 --> 00:20:01,910
কি ভুল ছিল জানি না

289
00:20:02,035 --> 00:20:04,913
হামলা শুরু হয়েছিল এক বছরেরও বেশি সময় আগে

290
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
এই হ্যাকাররা কয়েক মাস ধরে কাজ করছিল

291
00:20:07,416 --> 00:20:09,209
সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল

292
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
ভাবলে ভুল হয় করবেন

293
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
যে এক রাতে এই ঘটনা ঘটেছে

294
00:20:13,797 --> 00:20:16,216
ভাবলে ভুল হয়

295
00:20:16,341 --> 00:20:18,969
যে এটি এক মাস বা তিন মাসের মধ্যে ঘটেছিল

296
00:20:19,094 --> 00:20:23,640
এটি একটি ধীর, পদ্ধতিগত পদ্ধতির
 কারণ দিস ইজ এ বিজনেস ( ইউ নো )

297
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
ঠিক আছে? ভাবুন

298
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
বাস্তব জগতে ব্যাংক ডাকাতি হলো

299
00:20:37,779 --> 00:20:40,616
এখন এগুলো শুধুমাত্র অনলাইন জগতেই 

300
00:20:43,160 --> 00:20:46,914
আপনি যদি একশ মিলিয়ন ডলারের বিল চুরি করতে চান

301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
দশ ট্রাক ভর্তি

302
00:20:49,082 --> 00:20:53,170
ব্যাংক থেকে দশটা ট্রাক নিয়ে গাড়ি চালালেই খেয়াল হবে

303
00:20:54,254 --> 00:20:57,466
কিন্তু অনলাইনে করলে কেউ খেয়াল করবে না

304
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
প্রতিটি সিনেমায় যেখানে তারা একটি ব্যাংকে প্রবেশ করে

305
00:21:01,845 --> 00:21:05,307
তারা কি ছুটির দিনে বা এরকম কিছু করে

306
00:21:05,432 --> 00:21:07,184
এই একই ধারণা

307
00:21:12,523 --> 00:21:15,150
এটি কম্পিউটারে ম্যাথিউ ব্রডরিক নয়

308
00:21:15,275 --> 00:21:19,238
80-এর দশকে ওয়ার গেমসের মতো, 
একটি বেসমেন্টে একটি বাচ্চা

309
00:21:21,490 --> 00:21:24,451
তারা অপরাধী দল

310
00:21:24,576 --> 00:21:26,161
প্রত্যেকেরই দক্ষতা আছে

311
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
এটা ওশেনস ইলেভেনের মতো

312
00:21:29,248 --> 00:21:30,707
এফবিআই এজেন্ট, অবসরপ্রাপ্ত

313
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
আপনি জানেন, 'সে ব্যাংক ভাঙতে পারে

314
00:21:33,335 --> 00:21:35,212
তিনি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারে

315
00:21:35,337 --> 00:21:37,840
সে বেরোনোর ​​গাড়ি চালায়, সে আলো জ্বালায়..."

316
00:21:37,965 --> 00:21:39,800
আপনাদের সবার ভূমিকা আছে

317
00:21:39,925 --> 00:21:42,678
এবং প্রত্যেককে তাদের ভূমিকা পালন করতে হবে

318
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
সে যতটা ভাল পারে

319
00:21:44,555 --> 00:21:46,849
সফল হতে এবং সেই টাকা চুরি করে

320
00:21:49,059 --> 00:21:53,146
এত বড় ডাকাতি কিভাবে বন্ধ করা যায়?

321
00:21:53,272 --> 00:21:57,693
এর জন্য আপনার সঠিক বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন

322
00:21:58,610 --> 00:22:01,363
এবং এটি এক এবং শূন্য দিয়ে শুরু হয় না

323
00:22:01,488 --> 00:22:03,073
কিন্তু মানুষের সাথে

324
00:22:04,324 --> 00:22:07,160
 সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ার 

325
00:22:07,494 --> 00:22:10,622
সাইবার ক্রাইম প্রশংসাপত্র প্রাপ্তির চারপাশে ঘোরে

326
00:22:10,747 --> 00:22:11,915
আমি তোমাকে ভালোবাসি

327
00:22:12,040 --> 00:22:14,501
অ্যাক্সেস পেতে এবং কী চুরি করতে

328
00:22:15,711 --> 00:22:20,090
সামাজিক প্রকৌশলী হ্যাক গুরুত্বপূর্ণ

329
00:22:20,215 --> 00:22:21,425
যেভাবে ভিতরে যায়

330
00:22:21,550 --> 00:22:24,011
ডিজিটাল মাধ্যমে নয়

331
00:22:24,845 --> 00:22:29,016
কিন্তু মানুষের মাধ্যমে
 এটা মনোবিজ্ঞান সম্পর্কে

332
00:22:31,602 --> 00:22:34,730
অপরাধীদের কাউকে ধরতে হবে

333
00:22:34,855 --> 00:22:37,608
বাংলাদেশি ব্যাংকের একজন কর্মচারী 

334
00:22:38,400 --> 00:22:41,695
তাদের সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে শুরু করে

335
00:22:42,154 --> 00:22:44,698


336
00:22:46,158 --> 00:22:49,119
কম্পিউটারের সাথে আমাদের সম্পর্ক

337
00:22:49,244 --> 00:22:52,164
অনুভূত অন্তরঙ্গতা এক

338
00:22:52,289 --> 00:22:54,499
আমরা যখন কম্পিউটার ব্যবহার করি,

339
00:22:54,625 --> 00:22:57,920
{\an8}আমরা কি করছি তা অন্য কেউ দেখতে পাচ্ছে না, 
আমরা তাই মনে করি

340
00:22:58,045 --> 00:23:00,380
আমরা পর্দার সাথে একা

341
00:23:02,257 --> 00:23:05,928
এবং যখন আমরা একটি বন্ধুর কাছ থেকে একটি ইমেল পড়ি

342
00:23:06,053 --> 00:23:08,805
আমরা মূলত এটি যা বলে তা বিশ্বাস করি

343
00:23:10,098 --> 00:23:12,267
জানুয়ারী 2015

344
00:23:12,392 --> 00:23:14,978
প্রায় ত্রিশজন কর্মচারী দরকার

345
00:23:15,103 --> 00:23:18,232
এবং তারা একটি সাধারণ স্পিয়ার-ফিশ ইমেল তৈরি করে

346
00:23:19,525 --> 00:23:23,195
{\an8} একজন রাসেল আলমের ইমেইল

347
00:23:23,320 --> 00:23:24,571
{\an8}রাসেলল আলম সিভি

348
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
রাসেল আলম বলেন, 'আমি এসে আপনাদের জন্য কাজ করতে চাই

349
00:23:28,951 --> 00:23:31,703
'এই হল আমার জীবনবৃত্তান্ত

350
00:23:31,828 --> 00:23:36,208
দেখা গেল যে তারা সেই ইমেলটি 36 জন কর্মচারীকে পাঠিয়েছে

351
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
আর তাদের মধ্যে তিনজন ওই ইমেইলের অ্যাটাচমেন্ট খুলেছেন

352
00:23:41,171 --> 00:23:44,424
এটি একটি জিপ ফাইল ছিল, এতে শুধুমাত্র একটি নথি ছিল

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,052
তারা এটি খুলল এবং এটি তার জীবনবৃত্তান্ত ছিল

354
00:23:47,177 --> 00:23:50,848
রাসেল আলমের কাছ থেকে একটি সিভি, 
বাংলাদেশী ব্যাংকে কাজ করতে চেয়েছিল

355
00:23:50,973 --> 00:23:55,102
কিন্তু তারা জানে না, এতে ক্ষতিকারক কোডও ছিল

356
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
প্রতিটি ডেটা লঙ্ঘনের সাথে যা দেখেন

357
00:23:59,147 --> 00:24:03,360
কারণ এটি প্রযুক্তিগত সমস্যা

358
00:24:03,485 --> 00:24:05,529
বা মানুষের সমস্যা

359
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
প্রযুক্তিগত সমস্যা কঠিন হতে পারে

360
00:24:08,156 --> 00:24:10,367
এবং অনেক সময় এবং টাকা খরচ

361
00:24:10,492 --> 00:24:12,077
কিন্তু আমরা তাদের সমাধান করতে পারি

362
00:24:12,870 --> 00:24:16,290
শেষ পর্যন্ত, মানুষের মনের জন্য একটি প্যাচ নেই

363
00:24:18,125 --> 00:24:21,879
যারা বোকা ভুল করে তাদের আর করার কিছু নেই

364
00:24:22,504 --> 00:24:25,257
অপরাধীরা যদি ফিশিং ইমেল পাঠায়

365
00:24:25,382 --> 00:24:26,717
তারা দুটি জিনিস চেষ্টা করে

366
00:24:27,259 --> 00:24:30,512
তারা স্বাভাবিক দেখাতে চেষ্টা করে
এটা শুধু একটি জীবনবৃত্তান্ত ছিল

367
00:24:30,637 --> 00:24:33,640
তারা আউট স্ট্যান্ড না করার চেষ্টা

368
00:24:33,765 --> 00:24:37,436
দ্বিতীয়ত, তারা প্রায়ই প্রলোভন দেখিয়ে দেয়

369
00:24:43,650 --> 00:24:47,196
লাভবাগ কম্পিউটার ভাইরাস থেকে নতুন বিপদ

370
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
এই সময় একটি ইমেল হিসাবে 

371
00:24:50,199 --> 00:24:52,618
প্রথম ইন্টারনেট ভাইরাস

372
00:24:52,743 --> 00:24:55,704
যা 48 ঘন্টারও কম সময়ে সারা বিশ্বে চলে গেছে

373
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
যার নাম ছিল ILOVEYOU ভাইরাস

374
00:24:58,165 --> 00:25:00,667
{\an8}এবং কোম্পানিগুলিতে বাধার খরচ

375
00:25:00,792 --> 00:25:03,837
{\an8}এক বিলিয়ন ডলারের বেশি আনুমানিক

376
00:25:03,962 --> 00:25:06,048
শুধু কাজ করছেন

377
00:25:06,173 --> 00:25:08,634
হঠাৎ আপনি আপনার ইনবক্সে পান

378
00:25:08,759 --> 00:25:11,512
বিষয় সহ একটি ইমেল "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

379
00:25:12,846 --> 00:25:15,098
তখন মনে, আমার মতো হিরো আলমকে কে ভালোবাসবে
কেকা ফেরদৌসী প্রিয়ভাষিণী ছাড়া তো কেউ না

380
00:25:15,224 --> 00:25:18,018
যার জন্য আপনার সবসময় একটি সফট কর্নার ছিল

381
00:25:18,143 --> 00:25:22,606
অবশ্যই আপনি উত্তেজিত এবং লিঙ্কে ক্লিক করলেন

382
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
এবং তারপর আপনি শপথ করছি

383
00:25:24,316 --> 00:25:27,069
{\an8}ভাইরাস আপনার কম্পিউটারকে সংক্রমিত করে

384
00:25:27,194 --> 00:25:30,030
{\an8}এবং তারপর ঠিকানা পুস্তকের সকলকে ইমেল করে

385
00:25:30,155 --> 00:25:33,700
{\an8}শেষ ফলাফল হল সার্ভার সম্পূর্ণভাবে ক্র্যাশ 

386
00:25:33,825 --> 00:25:36,328
{\an8}এই সমস্যা সমাধানের একমাত্র উপায়

387
00:25:36,453 --> 00:25:39,414
{\an8} সার্ভারগুলি বন্ধ করে দিচ্ছে এবং তারপরে সমস্যাগুলি পাবেন

388
00:25:39,540 --> 00:25:42,626
ILOVEYOU ভাইরাসটি প্রথম ভাইরাসগুলির মধ্যে একটি ছিল

389
00:25:42,751 --> 00:25:45,212
একটি বিশ্বব্যাপী প্রভাব

390
00:25:47,297 --> 00:25:49,842
তবে এটি এখনও কারও ভাইরাস ছিল

391
00:25:49,967 --> 00:25:51,969
যারা বিখ্যাত হতে চেয়েছিল

392
00:25:52,803 --> 00:25:56,014
তিনি ভাইরাস বিশ্ব ভ্রমণ দেখতে চেয়েছিলেন

393
00:25:56,139 --> 00:25:59,977
এবং দেখেছি এটি খবর তৈরি করেছে যাতে সে বলতে পারে, "আমি এটি লিখেছি।"

394
00:26:00,102 --> 00:26:03,021
মিঃ ডি গুজম্যান খুব কমই  বুঝতে পারছিলেন

395
00:26:03,146 --> 00:26:05,274
যেখানে সেই সমস্ত কম্পিউটার ডাম্প করা হয়েছিল

396
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
কিন্তু তা খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে

397
00:26:08,944 --> 00:26:11,321
যে বিশ্বব্যাপী ই-মেইল ট্রাফিক স্থবির হয়ে পড়ে

398
00:26:11,446 --> 00:26:14,074
এবং এর বড় পরিণতি হয়েছিল

399
00:26:14,199 --> 00:26:16,577
{\an8}বিশেষজ্ঞরা বলছেন ILOVEYOU ভাইরাস

400
00:26:16,702 --> 00:26:21,623
{\an8} কাজের সময় হারিয়ে বিশ্ব অর্থনীতিতে $10 বিলিয়ন খরচ হতে পারে

401
00:26:21,748 --> 00:26:25,836
এটি প্রথম ইঙ্গিত ছিল যে আমরা ইন্টারনেটের উপর নির্ভরশীল

402
00:26:25,961 --> 00:26:30,549
ইন্টারনেট ছিল আমাদের আর্থিক লেনদেন এবং বাণিজ্যের ভিত্তি

403
00:26:32,593 --> 00:26:35,429
আমি মানুষের সাথে কথা বলেছিলাম এবং 
তাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম:

404
00:26:35,554 --> 00:26:38,849
"আপনি আপনার ইমেলে একটি সংযুক্তিতে ক্লিক করতে পারবেন না।"

405
00:26:39,600 --> 00:26:43,353
আমার মনে আছে আন্না কুর্নিকোভা ভাইরাস নিয়ে কারো সাথে কথা বলেছিলাম

406
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
এটা হবে আনা কুর্নিকোভার নগ্ন পিক

407
00:26:46,398 --> 00:26:48,066
সে আমাকে বলেছিল:

408
00:26:48,192 --> 00:26:52,404
"হ্যাঁ, আমি জানতাম এটি সম্ভবত ভাইরাস ছিল। কিন্তু হয়তো না।

409
00:26:52,529 --> 00:26:55,782
যদি সত্যিই নগ্ন ছবি হত? আমি এটিতে ক্লিক করব'

410
00:26:57,117 --> 00:27:01,330
লোকেরা বুঝতে পারে না যে এই জাতীয় সংযুক্তিতে ক্লিক করার অর্থ কী

411
00:27:02,331 --> 00:27:06,210
সাইবার অপরাধী ও হ্যাকাররা দীর্ঘদিন ধরেই পরিচিত

412
00:27:06,335 --> 00:27:11,882
যে আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড, বিশেষ করে আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের

413
00:27:12,007 --> 00:27:15,552
তাদের আপনার শেয়ার অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস দিতে পারে

414
00:27:15,677 --> 00:27:18,222
এবং আপনার ইন্টারনেট ব্যাংকিং

415
00:27:18,347 --> 00:27:22,893
এবং তারা আপনার সমস্ত পরিচিতিতে ফিশিং ইমেল পাঠাতে পারে

416
00:27:24,186 --> 00:27:27,481
আপনি যদি নিজেকে ভালভাবে রাখেন

417
00:27:28,232 --> 00:27:31,485
 সহজে শিকার হয়ে উঠবেন না

418
00:27:31,610 --> 00:27:34,363
ভ্যান 'ড্রাইভ-বাই'-হ্যাকেন

419
00:27:35,322 --> 00:27:39,618
কিন্তু যদি টার্গেট হয়

420
00:27:39,743 --> 00:27:42,955
একটি হ্যাকার গ্রুপ দ্বারা

421
00:27:43,956 --> 00:27:45,499
 তারা আপনাকে পেয়ে যাবে

422
00:27:48,585 --> 00:27:53,632
বাংলাদেশি ব্যাংকের অন্তত তিনজন কর্মচারী আছেন বলে আমরা জানি

423
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
একটি লক্ষ্য ছিল

424
00:27:55,092 --> 00:27:59,179
সোশ্যাল ইঞ্জিনিয়ার তাদের সোশ্যাল মিডিয়া স্ক্যান করার পরে

425
00:27:59,304 --> 00:28:00,973
তাদের মধ্যে অন্তত তিনটি

426
00:28:01,765 --> 00:28:03,725
 খুলে একটি নিল

427
00:28:04,643 --> 00:28:08,188
সেই কোড সেই ব্যাঙ্ক কর্মীদের কম্পিউটারে আসার সাথে সাথে

428
00:28:08,313 --> 00:28:11,024
হ্যাকারদের কাছে একটি সংকেত পাঠিয়েছে

429
00:28:11,149 --> 00:28:15,404
বলতে গেলে তারা এখন সেই কম্পিউটারগুলোর নিয়ন্ত্রণে ছিল

430
00:28:15,529 --> 00:28:19,116
যেন তারা নিজেরাই কীবোর্ডের পিছনে, ঠিক সেই কর্মচারীদের মতো

431
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
সিস্টেমে ম্যালওয়্যার ছিল

432
00:28:24,037 --> 00:28:26,540
যারা স্ক্রিনশট কপি করেছে

433
00:28:28,500 --> 00:28:32,421
এবং কর্মচারী কীস্ট্রোক, কেউ জানে না

434
00:28:33,672 --> 00:28:35,883
তখনই দরজায় কলিং বেল

435
00:28:36,008 --> 00:28:38,886
এটি  প্রথম ধাপ

436
00:28:39,011 --> 00:28:42,556
নিরাপত্তার প্রথম স্তর ভেঙে ফেলেছে 

437
00:28:46,268 --> 00:28:48,353
জ্বল

438
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
খোদাই করা

439
00:28:50,022 --> 00:28:54,693
যে ব্যক্তি কম্পিউটার নেটওয়ার্কের গভীর থেকে গভীরে যায়

440
00:28:54,818 --> 00:28:58,363
তাকে একজন উন্নত হ্যাকার হতে হবে

441
00:28:58,488 --> 00:29:02,242
একজন প্রকৃত পেশাদার প্রয়োজন

442
00:29:03,202 --> 00:29:05,454
তারা ভূত তাদের কেউ দেখে না

443
00:29:05,579 --> 00:29:10,250
কিন্তু তারা সেই পুরো নেটওয়ার্ককে ম্যাপ করে

444
00:29:12,127 --> 00:29:13,420
বাংলাদেশী ব্যাংকে

445
00:29:13,545 --> 00:29:16,048
সব সংযুক্ত কম্পিউটার আছে?

446
00:29:16,173 --> 00:29:18,467
তারা সুইচ মাধ্যমে সংযুক্ত করে

447
00:29:19,468 --> 00:29:23,180
একটি গড় ব্যাঙ্কে, একটি ভাল নিরাপত্তা প্রোগ্রাম সহ

448
00:29:23,305 --> 00:29:25,474
যারা সুইচ বিভক্ত

449
00:29:25,891 --> 00:29:30,270
প্রতিটি সুইচ শুধুমাত্র সীমিত সংখ্যক কম্পিউটারকে
 একে অপরের সাথে কথা বলার অনুমতি দেয়

450
00:29:30,395 --> 00:29:32,940
এবং প্রতিটি কম্পিউটার একে অপরের সাথে নয়

451
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
কিন্তু বাংলাদেশ ব্যাংকের ওপর

452
00:29:35,108 --> 00:29:39,780
তারা পর্দার আড়ালে খুব সস্তা সুইচ ব্যবহার করে

453
00:29:39,905 --> 00:29:42,282
 ১০ টাকার 

454
00:29:42,407 --> 00:29:45,494
তাই সমস্ত কম্পিউটার একে অপরের সাথে সংযুক্ত ছিল

455
00:29:45,619 --> 00:29:48,956
খরচ বাঁচাতে এমনটা করা হয়েছিল

456
00:29:49,081 --> 00:29:53,293
কিন্তু সেই মিথ্যে মিতব্যয়িতা ছিল ঠিক 
মরার উপর খাড়ার ঘা 

457
00:29:54,086 --> 00:29:58,382
পরে হ্যাকাররা পুরো নেটওয়ার্ক অনুসন্ধান শুরু করে

458
00:29:58,507 --> 00:30:02,594
অন্যান্য কম্পিউটারে সংক্রমিত হয়

459
00:30:04,888 --> 00:30:08,725
যখন একটি কম্পিউটারে লগ ইন করেন, 
তখন আপনার লগইন বিশদ ক্যাশ করা হয়

460
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
তারা সংরক্ষণ করে রাখে

461
00:30:11,395 --> 00:30:14,106
হ্যাকাররা সেটা ফিল্টার করে

462
00:30:14,231 --> 00:30:16,942
ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড খুঁজে পেতে

463
00:30:17,067 --> 00:30:19,570
তারা সবসময় জানে না তাদের প্রয়োজন হবে কি না 

464
00:30:19,695 --> 00:30:22,781
তাই তারা যতটা সম্ভব ডেটা সংগ্রহ করে

465
00:30:22,906 --> 00:30:25,576
তারপর তারা পরবর্তী কম্পিউটার দেখে

466
00:30:25,701 --> 00:30:28,704
এবং তারপর তারা চেষ্টা করে সর্বত্র.

467
00:30:28,829 --> 00:30:31,707
 একজন খেলোয়াড় বেছে নিন

468
00:30:31,832 --> 00:30:35,210
অবশেষে তারা অন্য কম্পিউটারে নেয়

469
00:30:35,335 --> 00:30:38,046
তারা সেখানে অনুসন্ধান চালায়
তবে তাদের শেষ লক্ষ্য নয়

470
00:30:38,172 --> 00:30:40,174
কিন্তু ওরা সেখানে আরো জিনিস খুঁজে পায়

471
00:30:40,299 --> 00:30:44,303
 তারপর সেখান থেকে দেখতে অন্য সব কম্পিউটারে এটি চেষ্টা করে

472
00:30:44,428 --> 00:30:47,431
এভাবেই তারা বারবার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে চলাচল করে

473
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
{\an8}তারা নিজেদের সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলে

474
00:30:50,809 --> 00:30:53,020
{\an8}যেমন করে তারা নেটওয়ার্ক স্ক্যান করে

475
00:30:53,145 --> 00:30:56,064
তারা কম্পিউটার থেকে কম্পিউটারে যেতে থাকে

476
00:30:56,190 --> 00:30:59,067
যতক্ষণ না তারা সুইফট টার্মিনাল খুঁজে পায়, তাদের টার্গেট করে

477
00:30:59,193 --> 00:31:02,779
বাংলাদেশ ব্যাংক থেকে অর্থ স্থানান্তর করতে

478
00:31:05,240 --> 00:31:08,160
এটা অনেক সময় লাগে, তারা মাস ধরে আছে

479
00:31:08,285 --> 00:31:10,287
এটা একটা ধারাবাহিক প্রক্রিয়া

480
00:31:10,412 --> 00:31:14,541
যদি কোন সময়ে কেউ জানতে পারে যে তারা এতে আছে

481
00:31:14,666 --> 00:31:18,045
 তবে পুরো অপারেশন খতম

482
00:31:18,921 --> 00:31:21,256
প্রতিষেধক

483
00:31:22,382 --> 00:31:24,092
বাংলাদেশি ব্যাংক ডাকাতিতে 

484
00:31:24,218 --> 00:31:27,387
আসলে দুটি অপারেশন পাশাপাশি চলছে

485
00:31:27,513 --> 00:31:30,349
 একটি অফলাইন অপারেশন আছে

486
00:31:30,474 --> 00:31:32,226
টাকা পাচার করতে

487
00:31:32,684 --> 00:31:34,269
ম্যানিলা

488
00:31:35,145 --> 00:31:36,855
ফিলিপাইন বাসি

489
00:31:36,980 --> 00:31:42,569
ফেন্সারকে অবশ্যই গ্রহনকারী বিল প্রস্তুত করতে হবে

490
00:31:43,946 --> 00:31:46,114
নগদ পেতে

491
00:31:46,240 --> 00:31:50,160
 তাদের প্রয়োজন শারীরিকভাবে সেই অর্থ স্থানান্তর করা

492
00:31:52,955 --> 00:31:57,000
2015 সালের মে মাসে, তারা SWIFT টার্মিনালে থাকার আগে

493
00:31:57,125 --> 00:32:00,629
তারা ফিলিপাইনে যাওয়া একজন চীনাকে নিয়োগ করেছিল

494
00:32:00,754 --> 00:32:04,758
আরসিবিসি ব্যাঙ্কে চারটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলতে

495
00:32:05,634 --> 00:32:06,885
এখন দেখতে হবে

496
00:32:07,010 --> 00:32:10,848
যে ফিলিপাইনে ব্যাংকের কর্মচারীরা

497
00:32:11,306 --> 00:32:13,475
যথেষ্ট লোভী

498
00:32:13,600 --> 00:32:17,187
{\an8} তাদের পন্থাও একই

499
00:32:17,980 --> 00:32:22,693
{\an8}অ্যাকাউন্ট খোলে, প্রতিটি অ্যাকাউন্টে $500 জমা করে

500
00:32:22,818 --> 00:32:25,696
তারপর বিল নয় মাসের জন্য ঘুমাতে যায়

501
00:32:28,824 --> 00:32:33,120
বাংলাদেশ ব্যাংকে এক বছর কাটিয়েছে হ্যাকাররা

502
00:32:33,245 --> 00:32:34,788
যা এক্কেবারে অবিশ্বাস্য

503
00:32:41,378 --> 00:32:44,756
তারা ঠিক এক বছর পরে সুইফট টার্মিনালে যায়

504
00:32:47,885 --> 00:32:49,928
29 জানুয়ারী, 2016 তারিখ

505
00:32:50,053 --> 00:32:51,763
সুইফট সুপার স্কিল

506
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
অ্যাক্সেস

507
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
প্রতিটি ব্যাংকের বিভিন্ন কর্মচারী রয়েছে

508
00:32:58,437 --> 00:33:01,648
অফিসের কর্মী ও প্রশাসনিক কর্মী

509
00:33:01,773 --> 00:33:03,567
কিন্তু কম্পিউটারও আছে

510
00:33:03,692 --> 00:33:07,237
যেগুলো সরাসরি আর্থিক লেনদেনের সাথে সম্পর্কিত

511
00:33:07,362 --> 00:33:11,325
শুধুমাত্র ব্যবহারকারী যারা এই মেশিনে নির্দিষ্ট অ্যাক্সেস আছে

512
00:33:11,450 --> 00:33:12,701
ব্যবহার করতে পারে

513
00:33:12,826 --> 00:33:14,786
বাংলাদেশ ব্যাংক

514
00:33:14,912 --> 00:33:20,083
একজন সাধারণ কর্মচারীর ডেটা সহ একটি কম্পিউটার 

515
00:33:20,209 --> 00:33:22,794
একজন কর্মচারী যিনি SWIFT টার্মিনাল ব্যবহার করেছেন

516
00:33:22,920 --> 00:33:27,132
কিন্তু সাধারণ অফিস বিভাগে তার নিজস্ব কম্পিউটারও ছিল

517
00:33:27,299 --> 00:33:29,176
তারা সেই কম্পিউটারে থাকা মাত্রই

518
00:33:29,301 --> 00:33:31,178
তারা লিড নিয়ে নেয়

519
00:33:31,303 --> 00:33:35,224
{\an8}তারা অপেক্ষা করেছিল 
তাদের সিস্টেম অন্বেষণ

520
00:33:35,349 --> 00:33:36,850
{\an8}তারা চারিদিকে হামাগুড়ি দিয়েছিল, খোঁজ করেছিল

521
00:33:36,975 --> 00:33:41,021
{\an8}তারা শিখতে চেয়েছিল কিভাবে SWIFT ঠিক কাজ করে

522
00:33:41,146 --> 00:33:45,484
কিভাবে প্রতিটি ব্যাঙ্ক কর্মচারী SWIFT সিস্টেমে একটি অনুরোধ জমা দেয়

523
00:33:45,609 --> 00:33:47,027
কোথায় সে গেছে

524
00:33:47,152 --> 00:33:52,241
তারপর কীভাবে তারা সেই সব শাখায় অ্যাকাউন্ট খুলেছিল

525
00:33:52,366 --> 00:33:55,619
এবং এই ক্ষেত্রে তা খুব সহজ এবং খুব চতুর ছিল

526
00:33:56,286 --> 00:33:58,288
চোর ( বললেও কেমন লাগে আসলে তারা তো সাক্ষাৎ শয়তান)

527
00:33:58,413 --> 00:34:03,377
চোর এমন কেউ নয় যে শারীরিকভাবে টাকা নেয়

528
00:34:03,502 --> 00:34:05,838
 একটি ব্যাগে রাখে

529
00:34:05,963 --> 00:34:11,844
নিশ্চিত করেন যে সিস্টেমের সবকিছু সমন্বয় করা হয়

530
00:34:12,844 --> 00:34:19,226
 সব ধরণের জিনিস আছে যা সেই মারাত্মক মুহুর্তের আগে কাজ হওয়া দরকার

531
00:34:19,351 --> 00:34:21,645
যখন অনুরোধ করা হয়

532
00:34:22,020 --> 00:34:28,527
সঠিক সময় পাওয়ার জন্য সবকিছুকে নিখুঁতভাবে সমন্বয় করতে হবে

533
00:34:28,652 --> 00:34:31,697
আপনার কাছে চার দিন আছে
আপনি ভুল করতে পারবেন না

534
00:34:31,822 --> 00:34:36,909
হ্যাকাররা যখন SWIFT টার্মিনালে প্রবেশ করে,
 29 জানুয়ারী, 2016

535
00:34:37,034 --> 00:34:41,290
তারা তাদের সফ্টওয়্যার প্রস্তুত করার জন্য পাঁচ দিন অপেক্ষা করেছিল

536
00:34:41,415 --> 00:34:45,210
যা তাদের সুইফট টার্মিনালে তাদের ট্র্যাক কভার করার অনুমতি দেয়

537
00:34:45,335 --> 00:34:48,297
তারা 4 ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়

538
00:34:48,422 --> 00:34:49,715
এটি কোন কাকতালীয় নয়

539
00:34:50,799 --> 00:34:52,967
বৃহস্পতিবার, ফেব্রুয়ারি 4

540
00:34:53,092 --> 00:34:55,721
তারা একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্ত বেছে নিয়েছে

541
00:34:55,846 --> 00:34:58,724
বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সরকারি ছুটির কারণে

542
00:34:58,849 --> 00:35:01,435
{\an8}সাধারণত তাদের সময় থাকে মাত্র দুই দিন

543
00:35:01,560 --> 00:35:04,938
{\an8}এলার্ম সর্বত্র বন্ধ হওয়ার আগে এটি থেকে দূরে সরে যেতে

544
00:35:05,063 --> 00:35:07,900
কিন্তু এখন তাদের হাতে চারদিন আছে!!! ব্রিলিয়ান্ট:(

545
00:35:09,776 --> 00:35:11,987
4 ফেব্রুয়ারি, 2016 একটি বৃহস্পতিবার ছিল

546
00:35:12,112 --> 00:35:14,198
সেটিই বাংলাদেশের শেষ দিন

547
00:35:14,323 --> 00:35:16,491
রবিবার থেকে বৃহস্পতিবার সেখানে কাজ করে

548
00:35:17,492 --> 00:35:19,620
{\an8}তাই বিকেলের কিছুক্ষণ পরে

549
00:35:19,745 --> 00:35:24,499
{\an8}ব্যাঙ্কের SWIFT লেনদেন ক্লার্ক তার টার্মিনাল থেকে লগ আউট করে

550
00:35:25,792 --> 00:35:27,336
সুইচিং বন্ধ হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

551
00:35:28,879 --> 00:35:33,926
তিন ঘন্টা পরে, চোর সেই টার্মিনালে প্রবেশ করে

552
00:35:34,051 --> 00:35:36,011
এবং তা হওয়ার ভান করে

553
00:35:36,470 --> 00:35:39,264
তারা 8:36 pm এ SWIFT টার্মিনালে লগইন করেছে

554
00:35:39,389 --> 00:35:41,266
যখন তারা ভেবেছিল বা সত্যিই জানত

555
00:35:41,391 --> 00:35:43,852
যে সবাই ছুটিতে আছে 

556
00:35:44,645 --> 00:35:49,942
এবং তারা সেই SWIFT টার্মিনাল থেকে 35টি লেনদেন পাঠিয়েছে

557
00:35:50,067 --> 00:35:53,779
মোট $951 মিলিয়নের জন্য, প্রায় এক বিলিয়ন ডলার

558
00:35:53,904 --> 00:35:55,155
যা অনুমেয়

559
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
পরিমাণ:

560
00:35:58,909 --> 00:36:01,328
বাংলাদেশ থেকে দশ ঘণ্টা পিছিয়ে

561
00:36:02,162 --> 00:36:03,830
নিউ ইয়র্কএর এখন সকাল

562
00:36:04,957 --> 00:36:09,419
{\an8}ফেড প্রথম যে জিনিসটি দেখে তা হল 35টি লেনদেন চেয়েছে

563
00:36:09,545 --> 00:36:13,382
{\an8}বাংলাদেশ ব্যাংকের প্রায় পুরো রিজার্ভের জন্য

564
00:36:13,674 --> 00:36:17,553
{\an8}সাধারণত পরিমাণ হয় 300,000 থেকে 500,000 পর্যন্ত

565
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
তারা এক বিলিয়নের কাছাকাছি চায়

566
00:36:19,805 --> 00:36:23,433
{\an8}অপারেটর এটি প্রত্যাখ্যান করে, যৌক্তিকভাবে সম্ভবত

567
00:36:24,059 --> 00:36:26,645
এবং বাংলাদেশে ফেরত পাঠায়

568
00:36:26,770 --> 00:36:32,776
কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন না কারণ এটি একটি হাস্যকর পরিমাণ অর্থ

569
00:36:32,901 --> 00:36:36,029
কিন্তু কারণ অনুরোধ ভুলভাবে খসড়া করা হয়

570
00:36:37,197 --> 00:36:39,324
তাদের সব গবেষণা সত্ত্বেও

571
00:36:39,449 --> 00:36:42,953
বুঝতে পারেনি কিভাবে এই SWIFT অনুরোধগুলি পূরণ করতে হয়

572
00:36:43,078 --> 00:36:45,497
কোনো তথাকথিত করেসপন্ডেন্ট ব্যাংক ছিল না

573
00:36:45,622 --> 00:36:49,042
নিউইয়র্ক ফেডারেল রিজার্ভ SWIFT সিস্টেমের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানায়

574
00:36:49,168 --> 00:36:51,962
কম্পিউটারে ফিরে তারা কার্যত ছিল

575
00:36:52,379 --> 00:36:55,883
তারা বলে, "এই লেনদেনের তথ্য নেই।"

576
00:36:56,800 --> 00:36:58,677
তারা দ্রুত করতে থাকে 

577
00:36:58,802 --> 00:37:01,972
তারা অনুরোধগুলি ঠিক করে তাদের পাঠায়

578
00:37:03,098 --> 00:37:05,767
এবং কি হয় তা দেখার জন্য অপেক্ষা করে

579
00:37:06,393 --> 00:37:10,022
শেষ পর্যন্ত তারা 34 সংশোধন করে
বাট একটি ভুল যায়

580
00:37:10,147 --> 00:37:13,442
{\an8}করেসপন্ডেন্ট ব্যাঙ্কের সাথে ডয়েচে ব্যাঙ্কে গিয়েছিল

581
00:37:13,567 --> 00:37:15,694
{\an8}অর্ডারটি ছিল 20 মিলিয়ন ডলার

582
00:37:15,819 --> 00:37:19,406
একটি ফাউন্ডেশনে, শ্রীলঙ্কার শালিকা ফাউন্ডেশন

583
00:37:20,032 --> 00:37:22,117
কিন্তু একটা টাইপোও ছিল

584
00:37:22,242 --> 00:37:25,454
তারা ফাউন্ডেশনকে ফান্ডেশন বলে ভুল বানান করেছে

585
00:37:25,579 --> 00:37:29,166
ডয়েচে ব্যাঙ্ক সেই টাইপো দেখেছে, এটা তো ভুল

586
00:37:29,291 --> 00:37:32,419
এবং সেই টাইপোর কারণে লেনদেন আটকে দেয়

587
00:37:35,172 --> 00:37:39,510
সেজন্য আপনার ভালো বানান শেখা গুরুত্বপূর্ণ

588
00:37:40,260 --> 00:37:42,554
অন্যথায়, আপনি $20 মিলিয়ন মিস করতে পারেন

589
00:37:44,139 --> 00:37:46,934
অবশেষে, যখন তারা অন্য 34 টি ফেরত পাঠায়...

590
00:37:48,852 --> 00:37:50,020
{\an8}বিঙ্গো ԅ( ͒ ۝ ͒ )ᕤ

591
00:37:50,437 --> 00:37:52,523
অপারেটর তাদের অনুমোদন দে

592
00:37:52,648 --> 00:37:54,149
চারটি 

593
00:37:54,274 --> 00:37:55,484
অনুমোদন দেয়

594
00:37:55,609 --> 00:37:59,696
সবুজ বাত্তি আর কাম সারছে 

595
00:38:00,948 --> 00:38:04,326
ওই চারটি লেনদেন ফিলিপাইনের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে 

596
00:38:04,451 --> 00:38:07,663
যেটি ছয় মাসেরও বেশি আগে খোলা হয়েছিল

597
00:38:07,788 --> 00:38:10,499
 $81 মিলিয়ন সরাতে সক্ষম হয়েছিল

598
00:38:10,624 --> 00:38:12,626
ফিলিপাইনের ব্যাংকে

599
00:38:12,751 --> 00:38:14,753
রাত 8.54 ঢাকা 

600
00:38:14,878 --> 00:38:16,630
সকাল 9:54  নিউইয়র্ক

601
00:38:16,755 --> 00:38:21,635
শালিকা ফাউন্ডেশনে 20 মিলিয়ন ডলার স্থানান্তরিত

602
00:38:21,760 --> 00:38:23,554
12.56 ঢাকা 

603
00:38:23,679 --> 00:38:25,514
12:56 PM নিউইয়র্ক

604
00:38:25,639 --> 00:38:31,144
6 মিলিয়ন ডলার মাইকেল এফ ক্রুজের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে

605
00:38:31,270 --> 00:38:34,231
1.59 
30 মিলিয়ন ডলার

606
00:38:34,356 --> 00:38:36,692
তারা এক বিলিয়ন ডলার স্থানান্তর করতে যাচ্ছিল

607
00:38:36,817 --> 00:38:39,528
বাংলাদেশ ব্যাংক থেকে

608
00:38:39,653 --> 00:38:40,863
কিন্তু এটা গোপন থাকতে হবে

609
00:38:40,988 --> 00:38:43,198
2:00 AM 
$25 মিলিয়ন

610
00:38:43,323 --> 00:38:45,492
1:00 PM
$25 মিলিয়ন ডলার

611
00:38:48,287 --> 00:38:50,330
তারা তাদের ট্র্যাক শুরু করে

612
00:38:51,665 --> 00:38:54,960
{\an8}একজন ব্যাঙ্ক কর্মচারী , SWIFT সফ্টওয়্যার লোড করে

613
00:38:55,085 --> 00:38:56,461
{\an8}স্ক্রিনে দেখতে পাচ্ছেন

614
00:38:56,587 --> 00:38:59,631
সমস্ত সাম্প্রতিক লেনদেন আর লেনদেন

615
00:39:00,007 --> 00:39:04,720
হ্যাকাররা তাদের লেনদেন থেকে সমস্ত ডেটা মুছে ফেলে

616
00:39:04,845 --> 00:39:07,472
ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে

617
00:39:07,598 --> 00:39:12,311
তবে সবকিছু ডিজিটাল নয়
ব্যাংকের সাথে, সবকিছু কাগজে কলমে থাকতে হবে

618
00:39:13,353 --> 00:39:15,022
হ্যাকাররাও তা জানত

619
00:39:20,777 --> 00:39:23,739
SWIFT লেনদেন যা সংঘটিত হয়

620
00:39:23,864 --> 00:39:28,577
 বাংলাদেশ ব্যাংকে তা মুদ্রিত হয়

621
00:39:29,369 --> 00:39:33,248
তবে ডাকাতি হওয়ার সময় প্রিন্টারটি কাজ করে না

622
00:39:33,373 --> 00:39:35,584
তারা সেগুলো অকেজো করে রাখে

623
00:39:35,709 --> 00:39:37,711
সমস্ত মুদ্রণ হাইজ্যাক করার মতই

624
00:39:37,836 --> 00:39:42,674
সেগুলিকে শূন্য দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে যাতে প্রিন্টার থেকে কিছুই বের না হয়

625
00:39:44,051 --> 00:39:47,804
বাকি 30টি লেনদেন তখনও  ছিল

626
00:39:49,181 --> 00:39:50,974
হ্যাকাররা অপেক্ষা করছিল

627
00:39:52,184 --> 00:39:53,352
তারা অপেক্ষা করেছিল

628
00:39:54,520 --> 00:39:58,857
তারপর তারা লগ আউট করে, বাংলাদেশী সময় ভোরে 3:59 এ

629
00:39:59,233 --> 00:40:02,236
সম্ভবত তারা নিউইয়র্কে ভেবেছিল

630
00:40:02,361 --> 00:40:05,030
ছুটি শেষ হয়ে আর কিছুই হবে না

631
00:40:05,155 --> 00:40:08,408
নিউইয়র্ক ফেড লেনদেন বন্ধ করে দিয়ে দেয়

632
00:40:08,534 --> 00:40:12,162
কারণ ফিলিপাইনের ব্যাংকের ঠিকানা

633
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
অপি জুপিটার স্ট্রিট ছিল

634
00:40:13,747 --> 00:40:15,916
বৃহস্পতি

635
00:40:16,041 --> 00:40:19,795
এখন গল্প সত্যিই অদ্ভুত লাগবে

636
00:40:21,129 --> 00:40:25,050
দুই বছর আগে একটি ঘটনায়

637
00:40:25,175 --> 00:40:28,345
সেখানে একজন গ্রীক শিপিং ম্যাগনেট, দিমিত্রিস ক্যাম্বিস

638
00:40:28,470 --> 00:40:31,098
যিনি আটটি ট্যাঙ্কার কেনেন

639
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
দিমিত্রিস যা জানত, কিন্তু অন্য কেউ নয়

640
00:40:36,061 --> 00:40:41,900
এই আটটি তেল ট্যাংকারের টাকা ইরান থেকে এসেছে

641
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
আর ইরানের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের নিষেধাজ্ঞা ছিল

642
00:40:45,904 --> 00:40:48,532
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জানতে পেরেছিল 

643
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
ইরানিরা মিঃ ক্যাম্বিসকে অর্থায়ন করছে

644
00:40:51,952 --> 00:40:55,122
তাই তার কোম্পানিকে নিষেধাজ্ঞার তালিকায় রাখে

645
00:40:55,247 --> 00:40:58,208
আর তার কোম্পানির নাম ছিল জুপিটার সিওয়েজ

646
00:41:01,003 --> 00:41:05,382
কপাল পোড়া 

647
00:41:05,507 --> 00:41:09,803
ম্যানিলার রিজাল ব্যাংকের জুপিটার শাখায়

648
00:41:11,555 --> 00:41:14,016
{\an8} যখন পাঠানো হয়েছিল

649
00:41:14,141 --> 00:41:17,102
{\an8}নিউ ইয়র্ক রিজার্ভ থেকে ফিলিপাইন

650
00:41:17,227 --> 00:41:20,981
{\an8} কম্পিউটার সিস্টেম দ্বারা বৃহস্পতি নামটি লক্ষ্য করে

651
00:41:21,106 --> 00:41:24,026
{\an8}এবং সেই লেনদেন বন্ধ করে দেয়

652
00:41:24,860 --> 00:41:26,820
 এটি ভাল ছিল

653
00:41:26,945 --> 00:41:31,700
 কারণ তারা বুঝতে পেরেছিল, 'অপেক্ষা করুন
আমাদের প্রায় 35টি লেনদেন আছে

654
00:41:31,825 --> 00:41:34,536
বাংলাদেশ থেকে, এক বিলিয়ন ডলার

655
00:41:34,661 --> 00:41:36,705
"এটা স্বাভাবিক নয়।"

656
00:41:37,664 --> 00:41:41,668
তারা আদেশটি নেয় এবং বাংলাদেশকে নিশ্চিত করতে বলে

657
00:41:41,793 --> 00:41:44,713
$951 মিলিয়নের জন্য 35টি অনুরোধ নিশ্চিত করুন

658
00:41:45,005 --> 00:41:47,883
হ্যাকাররা যদি আরও এক ঘণ্টা অপেক্ষা করত

659
00:41:48,008 --> 00:41:52,429
তারা SWIFT এর মাধ্যমে বলতে পারত, "এই লেনদেনগুলি কোনও ভুল নয়।"

660
00:41:53,639 --> 00:41:56,767
বাংলাদেশ ব্যাংকের আরও অনেক ক্ষতি হতে পারত

661
00:41:57,434 --> 00:42:01,438
এ পর্যন্ত তাদের ছিল $81 মিলিয়ন

662
00:42:01,563 --> 00:42:05,442
কিন্তু তারা প্রায় দেখে নিয়েছে

663
00:42:05,567 --> 00:42:11,490
এ ব্যাংক থেকে প্রায় এক বিলিয়ন ডলার চুরি হয়েছ

664
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
হ্যাকাররা 7 ঘন্টা 24 মিনিট পর লগ আউট করে

665
00:42:16,662 --> 00:42:19,873
মোট লুট: 81 মিলিয়ন ডলার

666
00:42:22,876 --> 00:42:25,212
পরের দিন কর্মীরা এলেন

667
00:42:25,337 --> 00:42:27,005
প্রিন্টার কাজ করে না

668
00:42:27,130 --> 00:42:30,634
কারণ তারা এটি করতে তাদের কোড ইনস্টল করেছে

669
00:42:30,759 --> 00:42:33,345
আর তা সমাধান করতে পারতেন শুধু ব্যাঙ্কের কর্মীরা

670
00:42:33,470 --> 00:42:36,515
6 ফেব্রুয়ারি, রবিবার

671
00:42:38,642 --> 00:42:41,353
প্রিন্টার চালু হলে বার্তা বেরিয়ে আসে

672
00:42:41,478 --> 00:42:42,980
ফেড থেকে বার্তা:

673
00:42:43,105 --> 00:42:46,275
'অন্য ৩০টি লেনদেন কী? হঠাৎ টমাদের কি হলো?'

674
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
এরপর বাংলাদেশ ব্যাংক বুঝতে পারে কিছু একটা গড়বড় কইরা দিছে 

675
00:42:51,488 --> 00:42:54,366
এটা স্পষ্ট যে তারা মারা খেয়ে গেছে

676
00:42:54,491 --> 00:42:57,452
ব্যাংক ম্যানেজার, আর এই ব্যাংক অব বাংলাদেশ

677
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
ফেডারেল ব্যাঙ্ক দেশের স্টেট ব্যাঙ্ক

678
00:43:00,706 --> 00:43:05,752
তাৎক্ষণিকভাবে বাংলাদেশ সরকারকে জানায় নাই উনি

679
00:43:05,878 --> 00:43:06,920
ব্যাংক প্রধান এটা গোপন রাখতে চাইলো

680
00:43:07,421 --> 00:43:10,132
সাইবার সম্পর্কে জানেন এমন কাউকে ফোন করেছিলেন

681
00:43:10,382 --> 00:43:12,718
এবং বলল, বাংলাদেশে আস

682
00:43:12,843 --> 00:43:14,928
 কিছু কম্পিউটার সিস্টেম চেক করা দরকার

683
00:43:20,642 --> 00:43:24,354
প্রথমে প্রেসিডেন্ট ও তার দল হতবাক হয়ে যায়

684
00:43:24,479 --> 00:43:27,316
তারা বুঝতে পারল না কি হয়েছে

685
00:43:27,441 --> 00:43:32,946
তারা ভেবেছিল এটি একটি ভুল ছিল এবং অর্থ ফেরত আসবে

686
00:43:36,533 --> 00:43:40,329
আমি সরকারের অফিস থেকে ফোন পাই

687
00:43:40,454 --> 00:43:45,250
 জানতে চাইলেন, আমি সঙ্গে সঙ্গে ঢাকায় আসতে পারব কিনা

688
00:43:46,251 --> 00:43:49,046
ডাইরেক্টর ওয়ার্ল্ড ইনফোম্যাটিক্স সাইবার সিকিউরিটি

689
00:43:49,171 --> 00:43:50,756
আমি একটি দল একত্রিত করে

690
00:43:52,591 --> 00:43:53,884
 সেখানে উড়ে গেলাম

691
00:43:57,054 --> 00:43:58,222


692
00:43:58,347 --> 00:44:02,809
সেখানে গিয়ে দেখা হলো বাংলাদেশ ব্যাংকের টিমের সঙ্গে

693
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
তারপর আমি আবিষ্কার করলাম

694
00:44:05,145 --> 00:44:08,440
সত্যিই কি ঘটেছে সব ভয়ঙ্কর বিবরণ

695
00:44:13,028 --> 00:44:17,157
{\an8}তারা বলল, 'সিসিটিভি ফুটেজ দেখি। দেখি আমাদের কী বলে'

696
00:44:17,824 --> 00:44:20,077
{\an8}আট ঘণ্টার টেপ ছিল

697
00:44:20,494 --> 00:44:22,829
যা দেখার প্রয়োজন ছিল

698
00:44:23,539 --> 00:44:26,124
অবিলম্বে দেখতে হতো

699
00:44:26,250 --> 00:44:29,336
শরীরী ভাবে যিনি সেই কম্পিউটারে লগ ইন করেছে

700
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
সেই টাকা চুরি করতে

701
00:44:31,171 --> 00:44:33,382
কারণ এমন হ্যাক আগে কখনো হয়নি

702
00:44:35,092 --> 00:44:37,302
সেখানে একটি সুইফট রুম ছিল, তালাবদ্ধ ছিল

703
00:44:37,427 --> 00:44:42,099
যদি SWIFT অপারেটরদের SWIFT এর সাথে কিছু করে বসে

704
00:44:42,224 --> 00:44:46,937
{\an8}তাদের ওই ঘরে গিয়ে টার্মিনালের পিছনে বসতে হতো

705
00:44:47,771 --> 00:44:50,941
{\an8}এই সমস্ত শটে আমরা শুধুমাত্র একজনকে দেখেছি

706
00:44:52,359 --> 00:44:58,365
{\an8} যে কেউ সেখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা পরিষ্কার করেছে

707
00:45:01,118 --> 00:45:04,037
{\an8}তারা ভেবেছিল, কীভাবে কেউ সেই লেনদেনগুলি প্রক্রিয়া করে

708
00:45:04,162 --> 00:45:05,539
{\an8}যখন সে কেউ না?

709
00:45:06,623 --> 00:45:11,044
{\an8}পেমেন্টের নির্দেশনা পাঠানোর পরেও

710
00:45:11,170 --> 00:45:15,507
{\an8}দীর্ঘ সময় ধরে তারা বুঝতে পারেনি কি হচ্ছে

711
00:45:15,632 --> 00:45:18,010
হ্যাক এর মত মনে হয়নি 

712
00:45:19,720 --> 00:45:22,389
কিন্তু তারা আট ঘণ্টার ফুটেজ দেখেছে

713
00:45:22,514 --> 00:45:26,268
বুঝতে পারল কম্পিউটারে রুমে কেউ নেই

714
00:45:26,810 --> 00:45:29,646
তাদের ধারণা ছিল না বাংলাদেশ ব্যাংক

715
00:45:29,771 --> 00:45:31,231
হ্যাকারদের দ্বারা হ্যাক হয়েছে

716
00:45:32,566 --> 00:45:35,527
আমরা এরকম কিছু প্রায়ই ঘটতে দেখেছি

717
00:45:35,652 --> 00:45:39,114
 বুঝতে পেরেছি যে সাইবার এমন একটি জিনিস করতে সক্ষম

718
00:45:44,453 --> 00:45:47,247
বোমা ফাটায় বাংলাদেশে

719
00:45:48,248 --> 00:45:49,583
প্রতিষ্ঠাতা জিরোপয়েন্ট

720
00:45:49,708 --> 00:45:52,085
হ্যাক এবং সবচেয়ে সাইবার অপরাধ

721
00:45:52,211 --> 00:45:53,629
এক ধরনের ফাঁকা জায়গা

722
00:45:53,754 --> 00:45:57,966
 দ্রুত আঘাত এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টাকা নিয়ে পালান

723
00:45:58,509 --> 00:46:03,597
একটি ব্যাঙ্কে গিয়ে ভল্ট উড়িয়ে, টাকা নিয়ে কোটিপতি বনে যাওয়া

724
00:46:04,306 --> 00:46:05,599
সাইবার ক্রাইম

725
00:46:06,517 --> 00:46:09,895
বড় কোনো ষড়যন্ত্রে নিজেকে ভালভাবে বুঝা যায় 

726
00:46:10,020 --> 00:46:13,732
আপনার উদ্দেশ্য বোঝার জন্য দরকার প্রচুর গবেষণা এবং বিনিয়োগ

727
00:46:13,857 --> 00:46:17,903
নি/না বুঝলে বাংলাদেশ ডাকাতি করা যাবে না

728
00:46:18,028 --> 00:46:22,407
কিভাবে কেন্দ্রীয় ব্যাংক কাজ করে, বা সকলকে বুঝা

729
00:46:22,533 --> 00:46:26,703
ফ্রিল্যান্স হ্যাকাররা এসব করে না

730
00:46:26,828 --> 00:46:30,082
এর জন্য বড় টোপ এর প্রয়োজন

731
00:46:30,207 --> 00:46:33,794
এবং তথ্য, যার সাথে অর্থ 

732
00:46:34,545 --> 00:46:37,631
এমন জটিল কাজ যা এর আগে কেউ

733
00:46:38,215 --> 00:46:40,634
স্ট্যান্ড আউট করে নাই

734
00:46:41,343 --> 00:46:46,181
দেশের গোয়েন্দা সংস্থার জড়িত এর পরিকল্পনায় 

735
00:46:46,306 --> 00:46:49,726
খুব কঠিন বলতে গেলে

736
00:46:50,519 --> 00:46:53,939
হ্যাকাররা সফটওয়্যারের শূন্য এবং একের দিকে তাকিয়েছিল ( বাইনারি )

737
00:46:54,064 --> 00:46:55,858
যা থেকে সিস্টেমকে উল্টে দিয়েছে

738
00:46:55,983 --> 00:46:58,485
তারা এটিকে সহজ কোডে দিয়েছে

739
00:46:58,610 --> 00:47:01,029
এমন সন্ধ্যায় কিছু করে না

740
00:47:01,154 --> 00:47:04,700
এটাও পরিষ্কার যে এরা সাধারণ অপরাধী নয়

741
00:47:04,825 --> 00:47:07,077
এটি আরও বড় রাঘব বোয়াল

742
00:47:10,289 --> 00:47:13,792
হ্যাকাররা যদি তাদের টার্গেট নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস পেয়ে থাকে

743
00:47:13,917 --> 00:47:16,253
সেখানে যেয়ে দেখতে চায়

744
00:47:18,714 --> 00:47:22,926
যে কিভাবে কাজ করে তার অনেক দিক আছে

745
00:47:26,889 --> 00:47:30,392
নাটাঞ্জের পারমাণবিক কমপ্লেক্সে ঠিক কী ঘটেছিল?

746
00:47:30,767 --> 00:47:35,564
আগুন লাগার পর অনেকেই প্রশ্ন করেন

747
00:47:35,689 --> 00:47:38,984
ইরানের বৃহত্তম ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ এটি

748
00:47:39,109 --> 00:47:41,862
আমরা এখন সব্বাই ইন্টারনেটে ভাইরাসে আক্রান্ত

749
00:47:41,987 --> 00:47:45,991
কিন্তু এটিই প্রথম কীট যা বাস্তব জগতের ক্ষতি করে

750
00:47:47,117 --> 00:47:51,205
2010 সালে, হ্যাকাররা ক্ষতিকারক সফ্টওয়্যার তৈরি করেছিল

751
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
ইরানের পারমাণবিক হলে অনুপ্রবেশ করতে

752
00:47:55,834 --> 00:48:01,048
তাদের সেন্ট্রিফিউজে প্রবেশ করতে
বিশেষ করে যে কম্পিউটারগুলি তাদের নিয়ন্ত্রণ করে

753
00:48:01,173 --> 00:48:03,967
{\an8}ইরান বলেছে যে তারা 
 যেকোনো দেশের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবে

754
00:48:04,092 --> 00:48:06,970
{\an8}যারা তাদের পারমাণবিক স্থাপনায় সাইবার হামলা চালায়

755
00:48:07,095 --> 00:48:08,514
{\an8} এটার একটা উদ্দেশ্য ছিল

756
00:48:08,639 --> 00:48:12,434
{\an8} সেন্ট্রিফিউজগুলি যেতে

757
00:48:12,559 --> 00:48:14,186
 এভাবেই ওদের উড়িয়ে দেওয়ার

758
00:48:14,311 --> 00:48:17,439
এতে ইরানকে তাদের পারমাণবিক কর্মসূচিতে দশ বছর পিছিয়ে দিবে

759
00:48:17,564 --> 00:48:18,815
এই ম্যালওয়্যার

760
00:48:18,941 --> 00:48:22,152
যে কোনো ম্যালওয়্যারের আকারের 40 গুণ বেশি

761
00:48:22,277 --> 00:48:24,530
যা আগে আবিষ্কৃত হয়নি

762
00:48:24,655 --> 00:48:31,119
এটি হবে সবচেয়ে উন্নত,
উজ্জ্বল কম্পিউটার প্রোগ্রাম

763
00:48:31,245 --> 00:48:36,124
এরকম কিছু তৈরি করতে অনেক বছর লেগেছে

764
00:48:36,625 --> 00:48:42,339
 কেন এটি এত বড় ছিল?
 কারণ নিজেকে লুকিয়ে জানান দেওয়ার 

765
00:48:45,133 --> 00:48:51,348
হ্যাকাররা নেটওয়ার্ক ট্রাফিক, স্বাভাবিক নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিক রেকর্ড করে

766
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
সেন্সর মাধ্যমে খেলা করা

767
00:48:55,310 --> 00:48:58,856
যখন তারা সেন্ট্রিফিউজের অপারেশন করে

768
00:48:58,981 --> 00:49:00,691
তারা যে ক্ষতি করতে চেয়েছিল

769
00:49:03,443 --> 00:49:04,444
(ﾉﾟ0ﾟ)ﾉ→

770
00:49:04,570 --> 00:49:06,238


771
00:49:06,530 --> 00:49:10,367
নজরদারি ক্যামেরা থেকে ফুটেজ 

772
00:49:10,492 --> 00:49:14,288
সরিয়ে অন্য কিছু করা

773
00:49:14,621 --> 00:49:16,540
স্টাক্সনেটও তাই করেছে

774
00:49:16,665 --> 00:49:20,460
বাংলাদেশে ব্যাংক ডাকাতির মতোই তারা করেছে

775
00:49:21,044 --> 00:49:22,546
তাদের লেনদেনের পর

776
00:49:22,671 --> 00:49:25,549
তারা নিশ্চিত করতে চেয়েছিল যে কেউ তাদের না দেখে

777
00:49:26,550 --> 00:49:30,929
{\an8}তারা লেনদেন সংক্রান্ত তথ্য জাল করে

778
00:49:31,054 --> 00:49:35,017
{\an8}লেনদেনগুলি ইলেকট্রনিক আকারে রেকর্ড করে

779
00:49:35,142 --> 00:49:38,520
সাথে তারা প্রিন্টারে যাওয়া ডেটাও জাল করে

780
00:49:38,645 --> 00:49:41,231
যাতে মনে হয় সবকিছু ঠিক আছে

781
00:49:41,356 --> 00:49:44,526
কিভাবে ট্র্যাক করা হচ্ছে তা খুঁজে বের করতে হবে

782
00:49:44,651 --> 00:49:46,945
 তারপর ট্র্যাক কভার করার চেষ্টা করুন

783
00:49:47,070 --> 00:49:50,741
স্টুক্সনেট সেটাই করেছে আর
এভাবেই বাংলাদেশে ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে

784
00:49:53,660 --> 00:49:56,830
যখন টাকা ফিলিপাইনে পৌঁছেছিল

785
00:49:56,955 --> 00:50:00,667
তাদের এটাকে হার্ড ক্যাশে রূপান্তর করতে হয়েছে

786
00:50:00,876 --> 00:50:03,128
এখন এটাতেও কিছু ডিজিটাল ঝামেলা আছে

787
00:50:03,253 --> 00:50:05,422
একটি লেনদেন যা নির্দেশ করে

788
00:50:05,547 --> 00:50:09,259
যে বাংলাদেশ থেকে অর্থ RCBC-তে স্থানান্তর করে

789
00:50:10,469 --> 00:50:15,015
তারা জানত যে, তাদের ফিলিপাইন থেকে টাকা বের করতে হবে

790
00:50:16,016 --> 00:50:17,601
কিন্তু কিভাবে 

791
00:50:18,810 --> 00:50:23,148
ফিলিপাইনে এমন একটি দেশ যেখানে এত আইন নেই

792
00:50:23,273 --> 00:50:27,319
যেখানে শুধুমাত্র নগদে লেনদেন
এখানে ফাইল নেই, কোন নাম নেই

793
00:50:27,444 --> 00:50:29,112
এটাই ক্যাসিনো (*❛‿❛)

794
00:50:41,375 --> 00:50:43,460
{\an8} আমরা যখন অর্থ পাচার নাম শুনি

795
00:50:43,585 --> 00:50:46,046
{\an8} কালো, অবৈধ টাকার কথা বলছি

796
00:50:46,171 --> 00:50:49,758
একটি আইনি কোম্পানির মাধ্যমে চ্যানেল পরিচালনা করছেন

797
00:50:49,883 --> 00:50:52,177
আমি যদি পরে বলি:

798
00:50:52,302 --> 00:50:55,556
"আপনি কিভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে $ 81 মিলিয়ন পেলেন?",

799
00:50:55,681 --> 00:50:59,476
{\an8}আপনি কি কাগজে দেখাতে পারবেন এটা

800
00:51:00,853 --> 00:51:03,230
টাকা চুরি করা কঠিন নয়

801
00:51:03,355 --> 00:51:05,190
কিন্তু আসল করতে হবে

802
00:51:05,315 --> 00:51:08,151
একটি ফর্ম যা আইনিভাবে ব্যবহার করে

803
00:51:10,487 --> 00:51:14,074
একটি পদ্ধতি যা আমরা দেখেছি তা হল জুয়া খেলা

804
00:51:15,450 --> 00:51:20,497
স্পষ্টতই এটি আদর্শ জায়গা ছিল

805
00:51:20,622 --> 00:51:22,082
যা ফিলিপাইনএ ছিল

806
00:51:22,207 --> 00:51:25,002
কারণ সেখানে ক্যাসিনো নিয়ন্ত্রন হয় না

807
00:51:27,588 --> 00:51:32,676
অনেক বড় বড় জুয়াড়ি ম্যানিলায় আসে

808
00:51:33,677 --> 00:51:37,055
শুধু ক্যাসিনোর জন্য

809
00:51:37,181 --> 00:51:42,895
প্রচুর টাকা  যেখানে কেউ প্রশ্ন করবে না

810
00:51:43,020 --> 00:51:45,230
আহ, যতক্ষণ এটা আমাদের কাছে 

811
00:51:45,355 --> 00:51:47,858
এটি কোথা থেকে আসে তা চিন্তা করি না

812
00:51:49,735 --> 00:51:53,113
চোরেরা জানত,ক্যাসিনোতে টাকা ঢুকে অনেক

813
00:51:53,238 --> 00:51:55,115
এটা কার্যত ট্রেস করা যাবে না

814
00:51:57,367 --> 00:52:00,579
ফিলিপাইন ব্যাংকের ব্যাঙ্ক ম্যানেজার 

815
00:52:00,704 --> 00:52:04,791
ভুয়া আইডি দিয়ে চারটি অ্যাকাউন্ট খুলেছিল

816
00:52:04,917 --> 00:52:05,959
প্রত্যাহার: 22 মিলিয়ন

817
00:52:06,084 --> 00:52:09,171
ফিলিপাইনের ব্যাংক থেকে তার টাকা তোলা হয়েছে

818
00:52:09,296 --> 00:52:11,590
ব্যালেন্স: 59 মিলিয়ন ডলার

819
00:52:11,715 --> 00:52:14,760
সেখান থেকে ফিলরেম নামে একটা জায়গাতে গিয়েছিল

820
00:52:15,010 --> 00:52:18,013
এটি ফিলিপাইনের ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নের মতো

821
00:52:18,138 --> 00:52:20,390
পেসোতে রূপান্তরিত হয়

822
00:52:20,807 --> 00:52:23,685
কখনো ফিলিপাইন পেসো ব্যবহার করেছেন?

823
00:52:23,810 --> 00:52:28,315
এটি অনেক পেসো, $22 মিলিয়ন

824
00:52:28,440 --> 00:52:33,195
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি মিলিয়নেরও বেশি নোট

825
00:52:33,904 --> 00:52:39,034
তার একটি বোন শাখা থেকে 
নগদ বের করতে অনুরোধ করে

826
00:52:39,159 --> 00:52:40,619
এটি বাক্সে দেওয়া হয়েছিল

827
00:52:41,328 --> 00:52:44,706
ব্যাঙ্ক ম্যানেজারকে অন্য একজন কর্মচারী দেখেছিলেন

828
00:52:44,831 --> 00:52:50,003
যখন সে ঐ বাক্সগুলো তুলে নিয়ে বাইরে 
একটা লেক্সাসে লোড করল

829
00:52:51,213 --> 00:52:53,173
আর তারপর সব টাকা চলে গেল

830
00:53:00,055 --> 00:53:03,934
সেগুলো ছিল বিলের বিশাল স্তুপ যা ভ্যানে করে নিয়ে যায়

831
00:53:04,059 --> 00:53:07,354
বিমানবন্দরের কাছে সোলায়ার ক্যাসিনোতে

832
00:53:07,479 --> 00:53:10,607
চীনা জুয়াড়িরা বিমান থেকে সহজে নিতে পারে

833
00:53:10,732 --> 00:53:13,318
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ব্যাকার ওপেন

834
00:53:16,780 --> 00:53:18,198
টাকা তাদের হাতে

835
00:53:18,323 --> 00:53:21,702
এখন ক্যাসিনো তে 

836
00:53:21,827 --> 00:53:24,246
রক্ষিত এসকেলেটরের দিকে

837
00:53:35,591 --> 00:53:38,302
অনেক মানুষ এটার সাথে জড়িত আছে

838
00:53:38,427 --> 00:53:40,888
  একটি দল ভাড়া করে 

839
00:53:41,513 --> 00:53:43,765
শুধু টাকা পাচার করতে

840
00:53:45,100 --> 00:53:48,937
তারা সারাদিন শুধু এটার পিছনেই খেটেছে

841
00:53:49,855 --> 00:53:53,233
তাদের বেশিরভাগই চীনা নাগরিক

842
00:53:53,358 --> 00:53:57,696
আমার অনুমান 
তারা সেই অর্থ পাচারের জন্যই এতো কিছু করছে

843
00:53:57,821 --> 00:54:01,575
 টাকাকে ক্যাসিনো চিপসে পরিণত করে

844
00:54:01,700 --> 00:54:05,120
কয়েকটি দান খেল আবার চিপগুলি ফিরিয়ে এনে

845
00:54:05,245 --> 00:54:10,000
যে টাকা ফেরত পায় তাই লন্ডার করা হয়

846
00:54:10,876 --> 00:54:13,170
এ ঘটনা অস্বাভাবিক ছিল না

847
00:54:13,295 --> 00:54:15,923
এটি ছিল চীনাদের "চন্দ্র সপ্তাহ"

848
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
 এটি বড় জুয়াড়িদের জন্য বেশ সাধারণ দিনের মতোই 

849
00:54:19,009 --> 00:54:22,179
 ফিলিপাইনে আসে ক্যাসিনোতে খেলতে

850
00:54:23,096 --> 00:54:26,600
একটি সপ্তাহান্তে একটি ক্যাসিনোতে $22 মিলিয়ন খরচ

851
00:54:27,142 --> 00:54:28,560
 মজাই মজা

852
00:54:32,773 --> 00:54:37,027
আমেক একটা রিপোর্ট খুঁজে বের করতে হয়েছে

853
00:54:37,152 --> 00:54:40,656
যেখানে এই মামলাটি ঐতিহাসিক ভূমিকা রাখে

854
00:54:40,781 --> 00:54:43,534
এটা কি সর্বকালের সবচেয়ে বড় ডাকাতি ছিল?

855
00:54:43,659 --> 00:54:45,536
না, তবে অবশ্যই তাই মনে হয়েছিল

856
00:54:45,661 --> 00:54:50,290
সর্বকালের সবচেয়ে বড় সাইবার ব্যাংক ডাকাতি

857
00:54:50,415 --> 00:54:53,001
তার পরের দিনগুলোতে

858
00:54:53,126 --> 00:54:58,632
আমি সিমিয়ান টেক এ সোর্স কল করেছি

859
00:54:58,757 --> 00:55:01,426
কিছু অন্য সাইবার সিকিউরিটি কোম্পানি

860
00:55:01,552 --> 00:55:04,221
একজন এরিক চিয়েনের সাথে বের করছি

861
00:55:06,932 --> 00:55:10,727
আমাদের সারা বিশ্বে নেটওয়ার্ক এবং কম্পিউটারে সেন্সর রয়েছে

862
00:55:10,853 --> 00:55:14,189
তাই প্রতিবারই সাইবার অপরাধী বা হ্যাকার

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,734
একটি কম্পিউটারে হ্যাক করতে চায় 
সে তার একটি চিহ্ন রেখে যায় (ᗒᗩᗕ

864
00:55:19,736 --> 00:55:23,615
প্রতিটি কাজে তারা চিন্হ রাখে

865
00:55:23,740 --> 00:55:26,118
যদি এটি দীর্ঘ ভাবে লক্ষ্য করে  

866
00:55:26,243 --> 00:55:29,121
 বিশ্লেষণ করে, যে তারা কীভাবে কাজ করে

867
00:55:29,246 --> 00:55:34,835
তারা যেভাবে প্রকাশ বা প্রোগ্রাম করে

868
00:55:34,960 --> 00:55:38,922
আক্রমণ পদ্ধতি থেকে, পুরো পদ্ধতি, ধাপে ধাপে

869
00:55:40,090 --> 00:55:42,885
আপনি এটিকে শার্লক হোমস-এর মতই বলতে পারেন

870
00:55:43,010 --> 00:55:44,469
 এই ধরনের একটি জিনিস শুধু অনুমানই

871
00:55:44,595 --> 00:55:49,141
"কারণ সে এভাবে হাঁটে এবং এই বা ওটা করে।" কিন্তু এটা সত্য

872
00:55:49,391 --> 00:55:53,145
আমরা সেই চিন্হ এবং নিদর্শন দেখতে পেয়েছি

873
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
অবশেষে আমরা জানতে পেরেছি

874
00:55:56,440 --> 00:55:59,610
হ্যাকারদের দ্বারা ব্যবহৃত উপায়ের উপর ভিত্তি করে

875
00:55:59,735 --> 00:56:01,945
তারা যে ম্যালওয়্যার ব্যবহার করেছে

876
00:56:02,070 --> 00:56:05,532
এতে থাকা কোড এবং ইমেল অ্যাকাউন্ট

877
00:56:05,657 --> 00:56:08,076
যার সাহায্যে তারা তাদের ফিশিং ইমেল পাঠিয়েছে

878
00:56:08,202 --> 00:56:12,414
2014 সালে হ্যাকারের কাছে সবকিছু খুঁজে পাওয়া যাবে

879
00:56:15,834 --> 00:56:18,795
{\an8}সনি পিকচার্স কালভার সিটিতে অবস্থিত

880
00:56:18,921 --> 00:56:24,176
{\an8}2014 সালে Sony Pictures 
এই রকম এক ফাঁদে পরে যা ছিল এক ভয়াল সময়

881
00:56:25,052 --> 00:56:28,680
কর্মীরা কাজে এসে তাদের পাস স্ক্যান করে

882
00:56:28,805 --> 00:56:30,516
কিন্তু তারা প্রবেশ করতে পারে না

883
00:56:31,308 --> 00:56:36,021
যখন তারা প্রবেশ করে, তখন কিছুই কাজ করছিলো না

884
00:56:36,146 --> 00:56:39,441
প্রিন্টার এবং কম্পিউটার কিছুই 

885
00:56:40,317 --> 00:56:43,237
যারা তাদের ল্যাপটপ নিয়ে নেটওয়ার্কে গিয়েছিল

886
00:56:43,362 --> 00:56:48,867
তাদের পর্দা জুড়ে কঙ্কাল 

887
00:56:48,992 --> 00:56:52,663
মিউজিক এ ভীতিকর হ্যালোইনসহ

888
00:56:52,788 --> 00:56:55,082
এটি বলেছিল, "GOP দ্বারা হ্যাক করা হয়েছে।"

889
00:56:56,166 --> 00:56:58,085
'শান্তির অভিভাবক।'

890
00:56:59,378 --> 00:57:02,297
হ্যাকারদের একটি রহস্যময় টিম

891
00:57:02,422 --> 00:57:06,134
লাজারাস গ্রুপ নামেও পরিচিত

892
00:57:06,260 --> 00:57:07,970
আমরা তাদের ল্যাজারাস গ্রুপ বলি

893
00:57:08,095 --> 00:57:11,265
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তারা অনেক হ্যাক করেছে

894
00:57:11,723 --> 00:57:16,019
{\an8}তারা রাজনৈতিক বিবৃতি দিয়েছে, 
তারা দক্ষিণ কোরিয়ায় ওয়েবসাইট করে দিয়েছে

895
00:57:16,144 --> 00:57:19,022
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোয়াইট হাউস এবং পেন্টাগন

896
00:57:20,649 --> 00:57:23,861
ব্যাবসা লাল বাত্তি 

897
00:57:23,986 --> 00:57:26,238
আবার সনিও হ্যাক 

898
00:57:26,488 --> 00:57:28,699
{\an8}আক্রমণের কারণে বিধ্বংসী প্রভাব ফেলে

899
00:57:28,824 --> 00:57:31,493
{\an8} তার সাথে ফাঁস হয়ে গেছে

900
00:57:31,618 --> 00:57:33,787
{\an8}কর্মচারীদের ব্যক্তিগত তথ্যসহ

901
00:57:33,912 --> 00:57:37,124
{\an8}এবং বড় তারকাদের থেকে হট ই-মেইল

902
00:57:37,708 --> 00:57:40,460
{\an8}তারা Sony Pictures নেটওয়ার্ক ক্র্যাক করেছে

903
00:57:40,586 --> 00:57:44,047
{\an8} আর ১০,০০০ কম্পিউটার ডাটা ওরফে তথ্য

904
00:57:44,381 --> 00:57:46,550
{\an8}ওরা খাম( চুরি )  দেয় 

905
00:57:46,675 --> 00:57:48,802
{\an8}সনি থেকে বিভিন্ন নথি এবং ইমেল

906
00:57:48,927 --> 00:57:53,182
{\an8}সনি পিকচার্সের হ্যাক হলিউডকে এর ভিত্তিকে নাড়া দেয়

907
00:57:53,307 --> 00:57:56,268
{\an8}শিল্পটিকে তার কুৎসিত দিক থেকে দেখানো হয়

908
00:57:56,643 --> 00:57:59,688
আমরা তাৎক্ষণিকভাবে সুইফট আক্রমণের মধ্যে কোনো সংযোগ দেখতে পাইনি

909
00:57:59,813 --> 00:58:02,024
সনি পিকচার্স আক্রমণ এর মধ্যে

910
00:58:02,149 --> 00:58:06,403
কিন্তু যখন আমরা ম্যালওয়্যারটি তদন্ত করেছিলাম,
তখন আমরা আকর্ষণীয় কিছু আবিষ্কার করি

911
00:58:06,528 --> 00:58:09,740
ইনডেক্সিং ম্যানেজার নামে 

912
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
যা SWIFT আক্রমণের সময় লগ সেভ করে রাখে

913
00:58:13,493 --> 00:58:15,537
একটি এনক্রিপ্ট করা ফাইলে

914
00:58:15,662 --> 00:58:18,916
সেই ফাইলটি একটি লম্বা কী ( চাবি ) দিয়ে এনক্রিপ্ট করা হয়েছিল

915
00:58:19,041 --> 00:58:22,377
যখন আমরা সেই কীটি গুগল করি

916
00:58:22,503 --> 00:58:25,631
আমরা যে ঠিক একই কী দেখেছি

917
00:58:25,756 --> 00:58:30,594
18 মাস আগে সোনি পিকচার্সের আক্রমণে ব্যবহার করা হয়েছিল

918
00:58:32,179 --> 00:58:36,225
তখন বুঝতে পারি বাংলাদেশে হ্যাক হয়েছে

919
00:58:36,350 --> 00:58:39,645
সম্ভবত লাজারাস গ্রুপ দ্বারা 

920
00:58:40,854 --> 00:58:42,314
কিন্তু লাজারাস কে?

921
00:58:42,439 --> 00:58:46,860
আমরা যতদূর জানি, এটি বিশ্ব অপরাধী সংগঠন

922
00:58:46,985 --> 00:58:50,197
দেশ-রাষ্ট্র পর্যায়ে প্রশিক্ষিত

923
00:58:51,740 --> 00:58:55,410
জাতি-রাষ্ট্র তাদের 
অপরাধী দিক দেখাতে শুরু করে

924
00:58:57,120 --> 00:58:59,373
যখন নিষেধাজ্ঞা হয়

925
00:58:59,498 --> 00:59:03,377
{\an8} অর্থ পাওয়ার জন্য দেশগুলির ক্ষমতা সীমিত করে

926
00:59:03,502 --> 00:59:08,173
{\an8}আরও ঘনিষ্ঠভাবে নজরদারি করতে শুরু করে 
যে তারা কীভাবে অর্থ পেয়েছে

927
00:59:08,298 --> 00:59:10,717
তারা একটি ভিন্ন পন্থা বেছে নেয়

928
00:59:11,468 --> 00:59:14,012
তাই দেশ হিসেবে তত্ত্বাবধানে থাকলে

929
00:59:14,137 --> 00:59:17,349
আপনার অর্থ পাওয়ার ক্ষমতা ঝুঁকির মধ্যে থাকে

930
00:59:17,474 --> 00:59:22,396
এটি লাজারাস গ্রুপের সাহায্য চাওয়ার 
একটি কারণ হতে পারে

931
00:59:23,772 --> 00:59:25,482
এটা শুধু তাদের কাজ

932
00:59:25,607 --> 00:59:30,863
এটা নির্দিষ্ট সময় এর বিশাল কাজ
এবং যেখানে প্রত্যেকেরই বিশেষত্ব রয়েছে

933
00:59:30,988 --> 00:59:32,364
তাদের ম্যানেজার আছে

934
00:59:32,489 --> 00:59:35,284
তাদের আক্রমণের টার্গেট দেওয়া হয়

935
00:59:35,409 --> 00:59:39,872
তারা এক জাতি রাষ্ট্র 

936
00:59:39,997 --> 00:59:43,041
বেশিরভাগ সাইবার হামলা সামরিক বাহিনী দ্বারা পরিচালিত হয়

937
00:59:43,166 --> 00:59:48,714
ডিজাইনের দিক থেকে, এটি সাইবার আক্রমণের জন্য একটি সামরিক সংস্থার মতোই

938
00:59:49,214 --> 00:59:51,466
যেমন চীনে একটি হোটেল আছে

939
00:59:51,592 --> 00:59:53,969
যেখানে তাদের বেশ কয়েকটি তলা রয়েছে

940
00:59:54,094 --> 00:59:55,679
যেগুলো ডরমিটরি হিসেবে কাজ করে

941
00:59:55,804 --> 00:59:57,472
তারা সেই হোটেলে ঘুমায়

942
00:59:57,598 --> 01:00:01,268
তারা সেই হোটেলে খায় এবং তারা কখনই বাইরে আসে না

943
01:00:01,393 --> 01:00:05,856
তারা দিনরাত শুধু হ্যাকিং করে 

944
01:00:08,859 --> 01:00:09,902
লাজারাস গ্রুপ থেকে

945
01:00:10,027 --> 01:00:13,280
এই ধরনের রাষ্ট্র প্রশিক্ষিত হ্যাকার গঠিত হবে

946
01:00:18,911 --> 01:00:24,041
সাইবার সম্পর্কে সবাই এত দুর্দান্ত জাতি রাষ্ট্র বলেই

947
01:00:24,166 --> 01:00:27,628
শুরুর খরচ অত্যন্ত কম

948
01:00:27,753 --> 01:00:33,592
এমন দেশ আছে যারা পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র তৈরির চেষ্টা করছে

949
01:00:33,717 --> 01:00:37,095
ইরানের মতো সম্পূর্ণ পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে

950
01:00:37,221 --> 01:00:40,641
যে টাকা অবিশ্বাস্য পরিমাণ খরচ

951
01:00:41,892 --> 01:00:44,770
কিন্তু যদি সাইবার আক্রমণ সেট আপ করতে চান

952
01:00:44,895 --> 01:00:47,105
দুই, তিন, চার, পাঁচ জন লোক নিন

953
01:00:47,231 --> 01:00:52,194
কোথাও বিদ্যুৎ বন্ধ করার হুমকি 

954
01:00:52,319 --> 01:00:54,696
শারীরিকভাবে একটি ব্যাংক ডাকাতি করতে চান

955
01:00:54,821 --> 01:00:57,533
অথবা অবৈধ ওষুধ উৎপাদন ও বিক্রি করতে চান

956
01:00:57,658 --> 01:01:01,119
 অনেক লোকের প্রয়োজন, অনেকগুলি জিনিস দরকার

957
01:01:01,245 --> 01:01:06,250
এটি বেশি লোকের তুলনায় খুব কমই অর্থ উপার্জন করে

958
01:01:06,375 --> 01:01:10,337
যারা একটি ব্যাংকে হ্যাক করে 
এক বিলিয়ন ডলার সরিয়ে ফেলে

959
01:01:16,844 --> 01:01:20,722
ম্যানিলার সোলায়ার ক্যাসিনোর ভিআইপি এলাকায়

960
01:01:20,848 --> 01:01:25,102
মানি লন্ডারিং অপারেশন পুরো দমে আছে

961
01:01:26,687 --> 01:01:30,858
চিপস সংগ্রহ করে তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা জুয়া খেলে

962
01:01:30,983 --> 01:01:33,986
তারা হার্ড মুদ্রার জন্য সেই চিপগুলি বিনিময় করে

963
01:01:34,278 --> 01:01:37,072
আপনি ভিআইপি লাউঞ্জে একশ জুয়াড়ি বসিয়েছেন

964
01:01:37,197 --> 01:01:40,868
বাড়িটি এক বা দুই শতাংশ মার্জিন পায়

965
01:01:40,993 --> 01:01:44,371
কিন্তু বাকি অর্থ খুঁজে পাওয়া যায় না যা তারা ফেরত নেয়

966
01:01:44,496 --> 01:01:46,331
সেই মানুষরা তো এইসব 

967
01:01:46,456 --> 01:01:49,710
ত জিততে চায়নি 
তারা শুধু খেলতে চেয়েছিল

968
01:01:50,836 --> 01:01:53,213
 যা হারাবেন তা ক্যাসিনোতে যায় না

969
01:01:53,338 --> 01:01:55,090
যায় অন্যান্য জুয়াড়িদের কাছে

970
01:01:55,215 --> 01:01:59,678
আপনার অংশীদার অন্য জুয়াড়িদের সাথে


971
01:01:59,803 --> 01:02:02,264
 ইচ্ছাকৃতভাবে কালো টাকা হারান

972
01:02:02,389 --> 01:02:05,017
আপনার অংশীদার অন্য জুয়াড়িদের সাথে

973
01:02:05,142 --> 01:02:09,229
এখন সেই অর্থ জুজু টুর্নামেন্টে জিতেছে কিন্তু তা

974
01:02:09,354 --> 01:02:11,773
আসলে চুরি করা হচ্ছে

975
01:02:11,899 --> 01:02:14,985
ক্যাসিনো অর্থ পাচারের একটি ভাল উপায়

976
01:02:15,110 --> 01:02:17,571
পুরনো অপরাধীরা দীর্ঘদিন ধরেই এমনটা করে আসছে

977
01:02:17,738 --> 01:02:19,990
আর এখন সাইবার অপরাধীরাও এটা করছে

978
01:02:20,824 --> 01:02:23,744
তারা পুরো এক সপ্তাহ খেলেছে, 
পুরো চন্দ্র সপ্তাহ

979
01:02:23,869 --> 01:02:28,582
প্রতিদিন, অফিসের কর্মীদের মতো
নয় থেকে পাঁচটা পর্যন্ত, সেই ক্যাসিনোতে

980
01:02:30,918 --> 01:02:33,545
মঙ্গলবার ৯ ফেব্রুয়ারি

981
01:02:34,171 --> 01:02:38,008
অবশেষে, চীনা নববর্ষ উদযাপন শেষ হয়েছে

982
01:02:38,133 --> 01:02:42,804
ম্যানিলায় আরসিবিসি ব্যাঙ্কের কর্মীরা কাজে ফিরেছেন

983
01:02:44,848 --> 01:02:47,392
বাংলাদেশে এখনো মরিয়া হয়ে চেষ্টা করছে

984
01:02:47,518 --> 01:02:52,314
ফিলিপাইনে সেই অ্যাকাউন্টগুলি থেকে আর উত্তোলন বন্ধ করতে

985
01:02:52,439 --> 01:02:54,650
তারা ইতিমধ্যে 22 মিলিয়ন হারিয়েছে

986
01:02:54,775 --> 01:02:58,820
কিন্তু তারা এখনও $59 মিলিয়ন বাঁচাতে পারে

987
01:02:58,946 --> 01:03:04,201
তারা ম্যানিলায় বার্তার পর বার্তা পাঠায়: "সমস্ত লেনদেন বন্ধ করুন।"

988
01:03:04,952 --> 01:03:07,996
ফিলিপাইনে তারা সেই বার্তাগুলো পেয়েছে

989
01:03:08,121 --> 01:03:10,499
অগণিত পোস্টএর সাথে 

990
01:03:10,624 --> 01:03:13,919
তারা লাইনে ছিল, বাট পিছনের দিকে

991
01:03:14,044 --> 01:03:15,921
তারা তাদের কখনো দেখেনি

992
01:03:16,713 --> 01:03:19,550
সেই মুহুর্তে তাদের সাথে যোগাযোগ হয়

993
01:03:19,675 --> 01:03:22,928
জুপিটার স্ট্রিটে ব্যাঙ্ক ম্যানেজারের সাথে

994
01:03:23,053 --> 01:03:26,932
" দয়া করে $59 মিলিয়ন ব্যাক করতে পারেন?"

995
01:03:27,057 --> 01:03:30,060
$59 মিলিয়ন অনুমোদন দেয়

996
01:03:30,644 --> 01:03:34,314
 সরাসরি সোলায়ার ক্যাসিনোতে যায়

997
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
আরও টাকা

998
01:03:38,026 --> 01:03:39,403
পাঁচ ঘণ্টা পর

999
01:03:39,528 --> 01:03:44,116
বাংলাদেশ ব্যাংক থেকে জরুরী কলের পর

1000
01:03:44,241 --> 01:03:49,496
ম্যানেজার অবশেষে সমস্ত অ্যাকাউন্ট ব্লক করে

1001
01:03:50,706 --> 01:03:52,958
কিন্তু ততক্ষণে বড্ড দেরি হয়ে গেছে

1002
01:03:53,458 --> 01:03:55,085
টাকা হওয়া

1003
01:03:59,464 --> 01:04:03,510
এটা অবিশ্বাস্য লাজারাস গ্রুপ 
কি করতে সক্ষম ছিল সম্পর্কে চিন্তা করতে

1004
01:04:03,635 --> 01:04:05,888
আরো শূন্য সহ

1005
01:04:06,013 --> 01:04:10,184
 ব্যাঙ্কের নেটওয়ার্কে তাদের ম্যালওয়্যার দেয়

1006
01:04:10,309 --> 01:04:11,894
এবং এক বছর পরে

1007
01:04:12,019 --> 01:04:15,105
তারা আক্ষরিক অর্থে $100 মিলিয়ন পাচার করে

1008
01:04:15,230 --> 01:04:17,482
ফিলিপাইনের একটি ক্যাসিনোতে

1009
01:04:17,608 --> 01:04:19,109
এটা আশ্চর্যজনক

1010
01:04:20,027 --> 01:04:25,073
কিন্তু এক বছর পরে যা ঘটল তা আরও ভয়ঙ্কর

1011
01:04:26,200 --> 01:04:27,701
{\an8}নিউজফ্ল্যাশ

1012
01:04:27,826 --> 01:04:29,786
{\an8}বড় সাইবার আক্রমণে 

1013
01:04:29,912 --> 01:04:34,249
{\an8}150টি দেশে 200,000 কম্পিউটার ব্লক করে

1014
01:04:34,374 --> 01:04:35,918
{\an8}হাজার লক্ষ মানুষ

1015
01:04:36,043 --> 01:04:40,005
{\an8}সবাই তাদের স্ক্রিনে এই অশুভ বার্তা পেয়েছে:

1016
01:04:40,130 --> 01:04:42,466
{\an8}'আপনার ফাইল আর অ্যাক্সেসযোগ্য নয়

1017
01:04:42,591 --> 01:04:46,345
{\an8}'আমাদের ডিক্রিপশন পরিষেবা ছাড়া কেউ সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবে না৷'

1018
01:04:49,556 --> 01:04:51,350
{\an8}সবাইকে লক আপ করা হয়েছিল

1019
01:04:51,475 --> 01:04:56,230
{\an8}সেই ম্যালওয়্যার দ্বারা এবং আমরা খুঁজে পেয়েছি

1020
01:04:56,355 --> 01:05:01,401
যে তারা বাংলাদেশ ব্যাংকের একই হ্যাকার ছিল

1021
01:05:01,735 --> 01:05:03,695
তাই তারা ম্যালওয়্যার ডিজাইন করে

1022
01:05:03,820 --> 01:05:06,031
কিন্তু তারপর তারা নিয়ন্ত্রণ হারায়

1023
01:05:06,156 --> 01:05:07,991
যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল

1024
01:05:08,742 --> 01:05:11,328
অ্যাম্বুলেন্সগুলিকে অন্য হাসপাতালে যেতে হয়েছিল

1025
01:05:11,453 --> 01:05:15,374
রোগীদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তাদের অস্ত্রোপচার বাতিল করা হয়েছিল

1026
01:05:15,499 --> 01:05:19,628
প্রথম ইঙ্গিত যে কিছু গুরুতর ভুল ছিল

1027
01:05:19,753 --> 01:05:24,716
যখন যুক্তরাজ্যের হাসপাতালগুলো রোগীদের বলেছিল, এসো না

1028
01:05:24,842 --> 01:05:28,720
কারণ তাদের সিস্টেম র‍্যানসমওয়্যার দিয়ে লক করা ছিল

1029
01:05:29,263 --> 01:05:35,102
এটি খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়েছিল কিনা তা
 স্পষ্ট নয় তবে দেখে মনে হচ্ছে

1030
01:05:35,227 --> 01:05:39,982
এটি কাজ না করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে এবং
শুধুমাত্র সমস্ত কম্পিউটারকে মুছে দেবে

1031
01:05:40,107 --> 01:05:44,152
এটা কোন ব্যাপার ছিল না যদি 
তাদের অর্থ দেন তবে একটি কি লাগবে
( কম্পিউটার এসব ক্ষেত্রে একটি পাসওয়ার্ড লাগে যাকে (কি) বলে চাবি 🔐🗝️🔏

1032
01:05:44,278 --> 01:05:45,737
কিন্তু তাদের কাছে কোনো 🗝️ ছিল না

1033
01:05:45,863 --> 01:05:48,282
তারা আর আপনার ফাইল সংরক্ষণ করতে পারবে না

1034
01:05:48,407 --> 01:05:52,327
জাপান, তুরস্ক এবং ফিলিপাইনও 

1035
01:05:52,452 --> 01:05:55,372
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, FedEx আক্রমণ করা হয়েছে
কিন্তু সাইবার নিরাপত্তা

1036
01:05:55,497 --> 01:05:58,792
সেই ভয়াল ভাইরাস এর হাত থেকে রক্ষা পায়

1037
01:05:58,917 --> 01:05:59,918
মুক্তিপণ দাবি

1038
01:06:00,043 --> 01:06:05,632
জার্মানিতে, ডয়েচে নেটওয়ার্ক, জার্মান রেলওয়ে আক্রমণ করেছিল

1039
01:06:06,258 --> 01:06:12,514
{\an8}স্পেনে, WannaCry সবচেয়ে বড় টেলিকম কোম্পানি Telefónica আক্রমণ করে

1040
01:06:12,639 --> 01:06:16,602
ব্যাঙ্কিং সিস্টেম এবং এটিএমগুলি কাজ বন্ধ করে দেয়

1041
01:06:16,727 --> 01:06:21,940
এই জিনিসটি প্রায় 150 টি দেশের কোম্পানিকে আঘাত করে

1042
01:06:22,065 --> 01:06:26,111
{\an8}উদাহরণস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অন্যান্য র মধ্যে রয়েছে Merck ফার্মাসিউটিক্যাল

1043
01:06:26,236 --> 01:06:28,906
{\an8}এমনকি ওরিও ফ্যাক্টরিতেও 

1044
01:06:29,031 --> 01:06:31,700
{\an8} স্বাস্থ্যসেবাকে করেছে

1045
01:06:31,825 --> 01:06:35,037
{\an8}পরিবহন, যোগাযোগ

1046
01:06:35,162 --> 01:06:37,998
আর্থিক ব্যবস্থা এবং সরকার

1047
01:06:38,123 --> 01:06:42,294
সমস্ত কিছু মাঝারি ম্যালওয়্যার সহ WannaCry (｡•́︿•̀｡)

1048
01:06:43,504 --> 01:06:46,131
সাধারণত তাদের ফিশিং ইমেল পাঠাতে হয়

1049
01:06:46,256 --> 01:06:48,217
{\an8} আশা করি ক্লিক করবে

1050
01:06:48,342 --> 01:06:51,595
{\an8}এখন কম্পিউটার চালু এবং অনলাইন থাকতে হবে

1051
01:06:51,720 --> 01:06:54,306
WannaCry দ্বারা সংক্রমিত হতে

1052
01:06:54,806 --> 01:07:00,771
এটি কাজ করেছিল কারণ সেই মাঝারি ম্যালওয়্যারগুলি সিস্টেমে পাচার করা হয়েছিল

1053
01:07:00,896 --> 01:07:04,942
ইটারনাল ব্লু নামক আরও শক্তিশালী টুলসহ

1054
01:07:05,067 --> 01:07:10,572
যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি তৈরি করে

1055
01:07:10,697 --> 01:07:12,991
NSA যা নিয়ে কথা বলতে চায়নি

1056
01:07:13,116 --> 01:07:15,744
ডিজিটাল রকেটে পরীক্ষা নিচ্ছিলো

1057
01:07:15,869 --> 01:07:19,581
যা নিজস্ব গোয়েন্দা সংস্থা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল

1058
01:07:19,706 --> 01:07:23,210
তারা মার্কিন সরকারের কাছ থেকে কিছু পুনরায় ব্যবহার করেছে

1059
01:07:23,335 --> 01:07:27,923
রাশিয়া তাদের র‍্যানসমওয়্যার সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে ফাঁস করেছে

1060
01:07:28,048 --> 01:07:29,967
প্রতিটি কম্পিউটার অন ছিলো

1061
01:07:31,051 --> 01:07:33,679
তাই ম্যালওয়্যার এক টুকরা

1062
01:07:34,471 --> 01:07:39,268
গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোর প্রতিটি দিককে প্রভাবিত করতে পারে

1063
01:07:39,393 --> 01:07:44,857
দশ দিনের মধ্যে, বিভিন্ন দেশে

1064
01:07:44,982 --> 01:07:49,152
জরুরী চিকিৎসা

1065
01:07:50,070 --> 01:07:53,240
ফেব্রুয়ারী 2016 এর শেষ

1066
01:07:57,828 --> 01:08:02,749
অবশেষে ম্যানিলায় এক মাস পরে আদালতে মামলা হয়

1067
01:08:03,834 --> 01:08:07,379
ব্যাংক ম্যানেজার চায় নাই এই বিষয়ে কেউ খোঁজ করুক

1068
01:08:07,504 --> 01:08:10,257
কিন্তু অবশেষে যখন তিনি ফিলিপাইন ব্যাংককে কল করলেন

1069
01:08:10,382 --> 01:08:14,428
তারা বলেছিল, "আপনি যদি এটি ফেরত চান তবে আদালতের আদেশ দরকার।"

1070
01:08:14,553 --> 01:08:18,182
এই ধরনের একটি ওয়ারেন্টের জন্য অনুরোধ করছেন, কিন্তু এটি সেখানে সর্বজনীন

1071
01:08:18,307 --> 01:08:19,640
অনেক দেশে যেমন হয় আরকি

1072
01:08:19,765 --> 01:08:22,685
একজন সাংবাদিক তা দেখে ও বুঝতে পারে কি ঘটেছে

1073
01:08:22,810 --> 01:08:25,229
সংবাদপত্রে বলুন এবং সবকিছু সবাই জানবে

1074
01:08:25,354 --> 01:08:28,066
{\an8}$81 মিলিয়ন মানি লন্ডারিং কেলেঙ্কারি

1075
01:08:28,192 --> 01:08:31,778
{\an8}এখন এশিয়ার সর্ববৃহৎ ব্যাঙ্ক ডাকাতিগুলির মধ্যে একটি

1076
01:08:31,904 --> 01:08:35,908
{\an8}কিন্তু চোরেরা কীভাবে এত বড় টাকা চুরি করতে পারে?

1077
01:08:36,033 --> 01:08:38,577
শুধু ফিলিপাইন ও বাংলাদেশে নয়

1078
01:08:38,702 --> 01:08:42,663
যখন সরকার শুনবে ব্যাংক ম্যানেজার নীরবে কি করেছে

1079
01:08:42,788 --> 01:08:44,249
সারা বিশ্ব এখন জানে

1080
01:08:44,374 --> 01:08:49,129
শেষ পর্যন্ত, বাংলাদেশ ব্যাংকের FBI-এর সাহায্য প্রয়োজন

1081
01:08:49,254 --> 01:08:52,381
ফেড জড়িত, তাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

1082
01:08:52,508 --> 01:08:54,843
এটি একটি বিশ্বব্যাপী সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে

1083
01:08:54,968 --> 01:08:58,805
পুরো পৃথিবীর ব্যাংক শিল্প হতবাক
যে এইডা কেম্ন্যে সম্ভব বাই !!!!!!!!!!!!   

1084
01:08:58,930 --> 01:09:02,142
বিশেষজ্ঞরা মনে করেন হ্যাকাররা ঢুকতে পারে

1085
01:09:02,267 --> 01:09:06,563
বাংলাদেশের নিউইয়র্ক রিজার্ভ স্পেশাল অ্যাকাউন্টে

1086
01:09:06,854 --> 01:09:09,942
$81 মিলিয়ন চুরি করে

1087
01:09:10,359 --> 01:09:14,446
বাংলাদেশ ব্যাংকের গভর্নর আতিউর রহমান পদত্যাগ করেছে

1088
01:09:14,571 --> 01:09:19,368
হ্যাকাররা  রিজার্ভ থেকে মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার চুরি করার পরে

1089
01:09:19,493 --> 01:09:22,996
{\an8}নিরাপত্তা লঙ্ঘনের প্রতিক্রিয়ার জন্য ব্যাংকটি সমালোচিত হয়েছিল...

1090
01:09:23,121 --> 01:09:25,874
হে একজন চমৎকার কেন্দ্রীয় ব্যাংকার আছিলো

1091
01:09:25,999 --> 01:09:28,001
তার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে

1092
01:09:28,126 --> 01:09:32,421
মানিউইক অনুসারে তিনি এশিয়ার শীর্ষ ব্যাংকারদের একজন ছিলেন

1093
01:09:32,548 --> 01:09:37,094
{\an8}এখন বেচারা টা এমনদৃশ্যের মুখোমুখি হয়েছিল

1094
01:09:37,219 --> 01:09:40,055
যে সে সত্যিই বুঝতে পারেনি

1095
01:09:40,346 --> 01:09:45,685
তিনি বাংলাদেশের আর্থিক ব্যবস্থার আধুনিকায়ন করেছিলেন ( হ্যাঁ তাতো বর্তমানে দেখাই যাচ্ছে )

1096
01:09:45,810 --> 01:09:49,648
এমন আত্মত্যাগ করতে হয়েছিল এবং অসম্মানজনকভাবে পদত্যাগ করতে হলো 
যা ইতিহাসের পাতায় অমর হয়ে থাকবেন

1097
01:09:49,773 --> 01:09:51,692
তার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যায় 

1098
01:09:51,817 --> 01:09:54,403
ব্যাংকের আরও অনেককে পদত্যাগ করতে হয়েছিল 

1099
01:09:54,695 --> 01:09:59,533
মাইয়া দেগুইতো, মাকার্তির আরসিবিসি ব্যাঙ্কের ব্যবস্থাপক

1100
01:09:59,658 --> 01:10:01,201
বলে সে নির্দোষ

1101
01:10:01,326 --> 01:10:05,455
{\an8}যদিও তাকে মানি লন্ডারিংয়ে জড়িত থাকার সন্দেহ করা হয়েছে

1102
01:10:05,956 --> 01:10:11,712
{\an8}এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র শাখা ব্যবস্থাপককে অ্যান্টি-মানি লন্ডারিং বোর্ড অভিযুক্ত করেছে

1103
01:10:11,837 --> 01:10:14,506
{\an8}সবচেয়ে বড় অন্যায়ের একটি

1104
01:10:14,631 --> 01:10:19,011
যকোনো কিছুর জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়া একমাত্র মাইয়া দেগুইতো

1105
01:10:19,136 --> 01:10:22,890
তিনি আরসিবিসিতে একজন মিড-লেভেল ম্যানেজার ছিলেন

1106
01:10:23,015 --> 01:10:26,643
ফিলিপাইনের যে ব্যাংকটি টাকা পেয়েছে

1107
01:10:27,186 --> 01:10:28,312
সাধারণ, এটা কি?

1108
01:10:28,437 --> 01:10:32,649
অপরাধটি কল্পনা করেছিল এবং একদল পুরুষ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল

1109
01:10:32,774 --> 01:10:35,777
 অর্থ প্রদানকারী একমাত্র একজন মহিলা

1110
01:10:35,903 --> 01:10:38,655
যে সম্ভবত যাইহোক খুব দোষী ছিল না

1111
01:10:38,780 --> 01:10:41,992
তবে তাকে 56 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল

1112
01:10:42,117 --> 01:10:45,204
সাথে $109 মিলিয়ন জরিমানা

1113
01:10:45,329 --> 01:10:48,916
যা চোরেদের চুরির চেয়ে অনেক বেশি 

1114
01:10:51,543 --> 01:10:54,546
সে যে বলির পাঁঠা ছিল তাতে কোন সন্দেহ নেই

1115
01:10:54,671 --> 01:10:56,215
তারা মুদ্রা ব্যবসায়ী

1116
01:10:56,340 --> 01:11:01,428
$81 মিলিয়নকে পেসোতে রূপান্তর করা শাস্তিহীন হয়ে গেছে

1117
01:11:01,553 --> 01:11:03,805
{\an8}কিছু চীনা লোক জড়িত ছিল

1118
01:11:03,931 --> 01:11:06,266
{\an8}যা চীন থেকে জুয়াড়িদের নিয়ে এসেছিল

1119
01:11:06,391 --> 01:11:10,646
আমরা জানি তারা কয়েক মিলিয়ন ডলার পেয়েছে

1120
01:11:10,771 --> 01:11:14,650
তারা ম্যাকাওতে হাওয়া হয়ে যায়
তাদের কোনো হদিশ পাওয়া যায়নি

1121
01:11:15,692 --> 01:11:16,860
{\an8}এটা নিশ্চিত নয়

1122
01:11:16,985 --> 01:11:21,240
{\an8} মনে হচ্ছে রিজাল ব্যাংকের লোকজন

1123
01:11:21,365 --> 01:11:24,117
{\an8}মেনে নিতে অনুরোধ করে 

1124
01:11:24,368 --> 01:11:27,120
{\an8}কিন্তু রিজালের অন্য কাউকে অভিযুক্ত করা হয়নি

1125
01:11:27,496 --> 01:11:30,082
এত অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, এই বিশাল ক্ষেত্রে

1126
01:11:30,207 --> 01:11:35,128
যার মধ্যে ছয়টি দেশ এবং প্রায় এক বিলিয়ন ডলার জড়িত

1127
01:11:35,254 --> 01:11:40,342
ম্যানিলার একটি ছোট শাখা থেকে শুধুমাত্র একজন ব্যাংক কর্মচারী

1128
01:11:40,467 --> 01:11:42,344
কখনো কোনো কিছুর জন্য দোষী সাব্যস্ত।

1129
01:11:42,469 --> 01:11:44,429
এটা অবিশ্বাস্য.m

1130
01:11:44,555 --> 01:11:46,014
সম্পূর্ণ  গা ছাড়া দায়মুক্তি

1131
01:11:52,563 --> 01:11:57,901
বাংলাদেশ ব্যাংকের মূল পড়া

1132
01:11:58,026 --> 01:11:59,987
একটি সোজা স্কেলের মত

1133
01:12:00,112 --> 01:12:04,324
ইন্টারনেট এটা আমাদের পৃথিবীকে ছোট করে দিয়েছে

1134
01:12:04,449 --> 01:12:06,827
আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি অসাধারণ

1135
01:12:06,952 --> 01:12:09,121
কিন্তু সেই আন্তঃসংযোগ

1136
01:12:09,246 --> 01:12:11,874
যেখানে সবকিছু সংযুক্ত

1137
01:12:11,999 --> 01:12:15,586
সিস্টেমের মধ্যে পেতে আরো দূষিত করে 

1138
01:12:15,711 --> 01:12:22,176
আগের চেয়ে অনেক বেশি ক্ষতি করতে পারে

1139
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
আমি নে20 বছর ধরে এই কাজটি করছি

1140
01:12:26,263 --> 01:12:30,726
বিশ বছর আগে, ভাইরাস এবং সাইবার আক্রমণ
এখনও তুলনামূলকভাবে অজানা ছিল

1141
01:12:31,351 --> 01:12:36,607
এখন মুছে ফেলা থেকে একটি ফাইল প্রতিরোধ সম্পর্কে নয়

1142
01:12:36,732 --> 01:12:40,861
এখন এটা সাপ্লাই চেইন অক্ষত রাখার জন্য

1143
01:12:40,986 --> 01:12:43,197
মানুষ টেবিলে খাবার পায়

1144
01:12:43,322 --> 01:12:45,657
আর শুধু কম্পিউটার রক্ষা করি না

1145
01:12:45,782 --> 01:12:49,286
অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে সমাজ চলতে পারে

1146
01:12:49,870 --> 01:12:52,748
আমরা এখন যা কিছু ব্যবহার করি, পানি

1147
01:12:53,040 --> 01:12:55,459
বিদ্যুৎ, আর্থিক ব্যবস্থা

1148
01:12:55,584 --> 01:12:58,670
যোগাযোগ সততার উপর নির্ভর করে

1149
01:12:58,795 --> 01:13:03,800
অবিশ্বাস্যভাবে জটিল নেটওয়ার্কযুক্ত কম্পিউটার সিস্টেমের

1150
01:13:03,926 --> 01:13:08,055
 আমাদের নির্ভরতা এত বড় হয়ে ওঠে

1151
01:13:08,180 --> 01:13:10,098
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়

1152
01:13:10,224 --> 01:13:13,268
একটি প্রযুক্তিগত ত্রুটি বা একটি হ্যাক কারণে

1153
01:13:13,393 --> 01:13:17,314
এটি আমাদের জীবনকে স্থবির করে দিতে পারে

1154
01:13:17,439 --> 01:13:19,525
খুব অল্প সময়ের মধ্যে

1155
01:13:20,817 --> 01:13:24,780
আমরা এখন এমন একটি অবস্থায় আছি 
যেখানে আমরা আরও বেশি দুর্বল হয়ে পড়ছি

1156
01:13:24,905 --> 01:13:27,449
একটি সর্বদা প্রসারিত সামনে প্রতিদিন

1157
01:13:27,574 --> 01:13:30,202
এবং বিরতি নেওয়ার পরিবর্তে

1158
01:13:30,327 --> 01:13:32,955
আরও ভালো নিরাপত্তার কথা 

1159
01:13:33,080 --> 01:13:38,001
আমরা আমাদের শক্তি বৃদ্ধির উপর ফোকাস করি

1160
01:13:38,126 --> 01:13:41,421
যুক্তরাষ্ট্র, চীন ও রাশিয়ার মতো দেশ

1161
01:13:41,547 --> 01:13:47,553
ইতিমধ্যেই নিজেদের পূর্ণ শক্তি দিয়ে আক্রমণ করার অধিকার দিয়েছে

1162
01:13:47,678 --> 01:13:50,055
সাইবার বা প্রচলিত অস্ত্র দিয়ে

1163
01:13:50,180 --> 01:13:56,103
গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় অবকাঠামো নাশকতার বিরুদ্ধে

1164
01:13:57,479 --> 01:14:00,858
স্টাক্সনেট নাটাঞ্জ সেন্ট্রিফিউজকে উড়িয়ে দিয়েছে

1165
01:14:01,942 --> 01:14:05,237
মার্কিন পূর্ব উপকূলে র‍্যানসমওয়্যার হামলা হয়েছে

1166
01:14:05,362 --> 01:14:09,283
পুরো এক সপ্তাহ ধরে যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলে গ্যাস ছিল না

1167
01:14:10,200 --> 01:14:11,994
ইউক্রেনের বিরুদ্ধে আমাদের রাশিয়া ছিল

1168
01:14:12,119 --> 01:14:14,705
শীতের মাঝামাঝি তারা বিদ্যুৎ কেটে দেয়

1169
01:14:14,830 --> 01:14:17,291
মানুষ মারাও মারা যায়

1170
01:14:17,916 --> 01:14:21,211
সাইবার হামলা নির্বাচনকে প্রভাবিত করতে পারে

1171
01:14:21,336 --> 01:14:23,922
যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্যসেবা আক্রান্ত হচ্ছে

1172
01:14:24,047 --> 01:14:26,175
ডায়ালাইসিস মেশিনগুলো কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে

1173
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
এটা খুবই নাজুক পরিস্থিতি

1174
01:14:29,678 --> 01:14:33,849
সময় সাথে সাথে তুলনায় অনেক বেশি দুর্বল হচ্ছে 

1175
01:14:33,974 --> 01:14:37,352
কারণ আরও অনেক দেশের কাছেই এই অস্ত্র রয়েছে

1176
01:14:37,477 --> 01:14:41,607
পারমাণবিক অস্ত্রের চেয়ে ম্যালওয়্যার নিয়ন্ত্রণ করা অনেক বেশি কঠিন

1177
01:14:42,191 --> 01:14:47,070
লোকেরা সবসময় আমাকে সাইবার-পার্ল হারবার বা সাইবার-9/11 সম্পর্কে বলে

1178
01:14:47,196 --> 01:14:49,990
কিন্তু এটি খারাপ

1179
01:14:50,324 --> 01:14:53,744
প্রতিদিন হাজার হাজার সাইবার হামলা হচ্ছে

1180
01:14:53,869 --> 01:14:58,207
আমরা আরও এবং আরও স্বাভাবিক খুঁজে পেতে শুরু করছি

1181
01:14:59,333 --> 01:15:00,918
এটি একটি প্লেগএর মত 
( ভাইরাস )

1182
01:15:01,043 --> 01:15:05,172
 আমরা অনেক বেশি বৈরী সাইবার কার্যকলাপ দেখতে যাচ্ছি

1183
01:15:05,297 --> 01:15:10,219
অনেক বেশি সাইবার ব্যাংক ডাকাতি এবং সাইবার গুপ্তচরবৃত্তি

1184
01:15:10,344 --> 01:15:13,138
আরো অনেক সাইবার যুদ্ধ আসছে সামনে

1185
01:15:13,263 --> 01:15:15,349
অনেক উপায়ে, এটি তো কেবল শুরু

1186
01:15:16,350 --> 01:15:21,396
আক্রমণগুলি আরও পরিশীলিত হওয়ার সাথে সাথে

1187
01:15:21,522 --> 01:15:25,108
এর প্রভাব বৃহত্তর এবং বৃহত্তর হতে পারে

1188
01:15:25,567 --> 01:15:30,155
গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় অবকাঠামোতে সাইবার আক্রমণ হবে

1189
01:15:30,280 --> 01:15:34,076
আগামী পাঁচ বা দশ বছরের জন্য আপনার এলাকায়

1190
01:15:35,827 --> 01:15:38,789
যদি এটি সঠিক হয় এবং যদি এটি সত্যিই খারাপ হয়

1191
01:15:38,914 --> 01:15:41,291
যে বিপর্যয়কর হতে পারে

1192
01:15:43,335 --> 01:15:46,547
বাংলাদেশ ব্যাংকে ডাকাতির উদ্ভট ঘটনা

1193
01:15:47,840 --> 01:15:51,260
তারা প্রায় এক বিলিয়ন ডলার নিয়ে চলে গেছে

1194
01:15:54,221 --> 01:15:56,348
একমাত্র ভুল তারা করেছে

1195
01:15:56,473 --> 01:15:59,935
মাত্র 81 মিলিয়ন লুট করে

1196
01:16:00,060 --> 01:16:02,938
আক্ষরিক অর্থে একটি নামে একটি টাইপ ছিল

1197
01:16:03,063 --> 01:16:04,940
সাথে ধৈর্যের অভাব

1198
01:16:05,065 --> 01:16:09,236
তারা যদি আরও এক ঘণ্টা অপেক্ষা করত, তাহলে ব্যাপারটা অন্যরকম হতে পারত

1199
01:16:10,404 --> 01:16:14,658
অনুমিত হয় যে তারা সেই অর্থের 95 শতাংশ পায়

1200
01:16:15,492 --> 01:16:18,328
এখনও 95 শতাংশ লন্ডার করতে পারে

1201
01:16:18,453 --> 01:16:21,957
কেউ সেই টাকা ট্র্যাকিং ছাড়া  কোনো রেকর্ড রাখা ছাড়া

1202
01:16:22,082 --> 01:16:25,169
এটি নিয়ে প্লেনে উঠুন এবং চলে গেল

1203
01:16:26,420 --> 01:16:30,841
এমনকি যদি এটিতে এক বছরের কাজ করে

1204
01:16:30,966 --> 01:16:35,512
ভাল হ্যাকারদের একটি GST নিয়োগ

1205
01:16:35,637 --> 01:16:40,100
 ব্যাংক কর্মচারীদের ঘুষ

1206
01:16:40,225 --> 01:16:44,104
 এখনও 75 মিলিয়ন লাভ 

1207
01:16:44,229 --> 01:16:47,024
এক বছরের কাজের জন্য খারাপ না

1208
01:16:49,526 --> 01:16:52,988
বাংলাদেশের ব্যাংক ডাকাতি কি সম্ভব তা দেখিয়ে দিয়েছে

1209
01:16:54,740 --> 01:16:56,450
তারা প্রমাণ করেছে 

1210
01:17:01,788 --> 01:17:03,790
হামলার পরও তা থামেনি

1211
01:17:03,916 --> 01:17:08,003
আমরা এশিয়ার বেশ কয়েকটি ব্যাংকের বিরুদ্ধে আরও আক্রমণ দেখেছি

1212
01:17:08,128 --> 01:17:10,631
আবার ফিলিপাইনে, আমার বিশ্বাস 

1213
01:17:10,756 --> 01:17:15,177
তারা ক্রিপ্টোকারেন্সি প্ল্যাটফর্মও হ্যাক করেছে

1214
01:17:15,302 --> 01:17:19,056
যেখানে লোকেরা বিটকয়েন এবং মনোরোর মতো ডিজিটাল মুদ্রা সংরক্ষণ করে

1215
01:17:19,181 --> 01:17:21,725
এটা তাদের জন্য অত্যন্ত লাভজনক 

1216
01:17:23,977 --> 01:17:27,481
2017 সালে, লাজারাস সম্ভবত সফলভাবে

1217
01:17:27,606 --> 01:17:31,485
{\an8}অন্তত পাঁচটি এশিয়ান ক্রিপ্টোকারেন্সি প্ল্যাটফর্ম আক্রমণ করেছে

1218
01:17:32,319 --> 01:17:36,907
মোট $571 মিলিয়ন লোকসান হয়েছে

1219
01:17:38,075 --> 01:17:43,372
ক্রিপ্টো প্ল্যাটফর্মগুলিতে ন্যূনতম সুরক্ষা ছিল তা বাড়িয়েছে

1220
01:17:44,122 --> 01:17:46,917
2020 সালে, মহামারী নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ায়

1221
01:17:47,042 --> 01:17:50,462
{\an8}  AstraZeneca, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভ্যাকসিনগুলির একটির নির্মাতা

1222
01:17:50,587 --> 01:17:52,047
{\an8}ও আক্রমণ করেছে

1223
01:17:52,172 --> 01:17:56,885
কোম্পানির কাছ থেকে চাঁদাবাজি করা হয়েছে এবং সংবেদনশীল তথ্য চুরি করা হয়েছে

1224
01:17:58,345 --> 01:18:00,889
পরিমাণগুলি জ্যোতির্বিদ্যাগতভাবে বেশি

1225
01:18:01,014 --> 01:18:03,851
লাজারাস এখনও পলাতক

1226
01:18:06,728 --> 01:18:12,067
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের এপিটি হিসাবে মনোনীত করেছে

1227
01:18:12,192 --> 01:18:13,944
 উন্নত ক্রমাগত হুমকি

1228
01:18:14,069 --> 01:18:20,576
মৌলিক মাপকাঠি হল তারা একটি হুমকি 

1229
01:18:20,701 --> 01:18:24,746
মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা এবং অবকাঠামোর জন্য

1230
01:18:24,872 --> 01:18:28,834
সত্য যে তাদের একটি এপিটি বলা হয়

1231
01:18:28,959 --> 01:18:32,796
মানে লাজারাস গ্রুপ একটি ব্যবসা

1232
01:18:33,755 --> 01:18:35,883
মার্ভেল ভক্তরা HYDRA এর কথা ভাবেন

1233
01:18:36,008 --> 01:18:38,886
জেমস বন্ড মুভিতে SPECTER আছে

1234
01:18:39,011 --> 01:18:40,220
এটা যে মত

1235
01:18:44,016 --> 01:18:47,936
 মনে হবে যে তুলনাটি অযৌক্তিক

1236
01:18:48,061 --> 01:18:51,273
কিন্তু এটি সেই স্কেল যা লাজারাস কাজ করে

1237
01:18:51,398 --> 01:18:56,069
তারাই সম্ভবত আজ সবচেয়ে শক্তিশালী সাইবার অপরাধী

1238
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
তাই সাইবার ক্রাইমে জাতি রাষ্ট্রগুলোর সম্পৃক্ততা

1239
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
মানে সাইবার অপরাধ সাইবার যুদ্ধে পরিণত হয়েছে

1240
01:19:06,079 --> 01:19:08,624
আপনি এই সিস্টেম বিশ্বাস করতে পারবেন না

1241
01:19:08,749 --> 01:19:12,127
আপনাকে ধরে নিতে হবে যে সবকিছু গলদ

1242
01:19:12,252 --> 01:19:14,254
যে আপনি সর্বদা শুনছেন

1243
01:19:14,379 --> 01:19:17,257
যাতে সবকিছু শোষিত হয় এবং সেই অনুযায়ী কাজ করা যায়

1244
01:19:19,843 --> 01:19:25,641
যদি একটি গোষ্ঠী 81 মিলিয়ন ডলার নিয়ে পালিয়ে যেতে পারে

1245
01:19:25,766 --> 01:19:29,728
নিউইয়র্কে ফেডের বিরুদ্ধে, ব্রাসেলসে সুইফটের বিরুদ্ধে

1246
01:19:29,853 --> 01:19:36,151
ঢাকায় বাংলাদেশী ব্যাংক এবং ম্যানিলায় সকল সুবিধা

1247
01:19:36,276 --> 01:19:40,656
মহান পেশাদার অপারেশন এক কি সম্পর্কে চিন্তা

1248
01:19:40,781 --> 01:19:44,785
চীন, রাশিয়া, এনএসএ, জিসিএইচকিউ

1249
01:19:44,910 --> 01:19:47,454
বিপর্যয় ঘটাতে পারে

1250
01:19:48,997 --> 01:19:52,709
প্রতি বছর হ্যাকগুলি বড় হয়, ক্ষতি আরও ব্যাপক হয়

1251
01:19:52,835 --> 01:19:54,670
এবং প্রভাব আরো গুরুতর

1252
01:19:56,463 --> 01:20:00,592
হ্যাকারদের পুরো বাহিনী  ঝড় তোলে

1253
01:20:00,717 --> 01:20:02,845
শুধুমাত্র একটি প্রবেশদ্বার লাগে

1254
01:20:03,220 --> 01:20:05,681
এক ব্যক্তি, দুর্বল লিঙ্ক

1255
01:20:05,806 --> 01:20:08,308
ঐ সৈন্যবাহিনী প্রতিরক্ষার উপর ঝড় তোলে

1256
01:20:08,433 --> 01:20:12,604
এবং একটি নেটওয়ার্ক নামিয়ে আনুন যার উপর আমাদের জীবনযাত্রা নির্ভর করে

1257
01:20:13,230 --> 01:20:15,816
এটি বাংলাদেশে 2016 সালে হয়েছিল

1258
01:20:16,400 --> 01:20:21,113
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি শীঘ্রই আবার ব্যবহার করা হবে

1259
01:20:22,281 --> 01:20:24,575
{\an8}ডাউনলোড কর বাছা

1260
01:20:34,826 --> 01:20:46,828
সরাসরি এখানে নাম বলেনি 
কোন দেশ জড়িত ??" উত্তরহলো

01:20:47,826 --> 01:20:48,952
👁️‍🗨️NKim (^_^メ)

01:20:51,826 --> 01:20:56,828
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আর. এ. রিফাত

01:20:58,126 --> 01:21:05,828
বাংলা সাবটাইটেল করি তখন পর্যন্ত এটার 
কোনো সাবটাইটেল আপলোড হয় নাই  
2️⃣8️⃣ অগাস্ট 2️⃣3️⃣

01:21:06,826 --> 01:21:10,828
বিকাশ : সেন্ড মানি 01944011888