1
00:01:30,833 --> 00:01:50,333
<font color="#b1ffe9">এটি আমার করা পঞ্চম একক বাংলা সাবটাইটেল।
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

2
00:02:06,833 --> 00:02:18,333
<b><u><font color="#ffff00">SABA NAYAGAN</font></u>
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মিনহাজ আল ইসলাম</font></u>

1
00:02:19,833 --> 00:02:22,333
'নাইট শো'তে আছি আমি আর জে শাহ।
আগামীকাল নির্বাচন।'

2
00:02:22,500 --> 00:02:25,583
'আজকে আমরা আমাদের 
প্রিয় গান শুনবো।'

3
00:02:25,708 --> 00:02:28,458
'আগামীকাল আপনারা
প্রিয় দলকে ভোট দিবেন।'

4
00:02:29,750 --> 00:02:30,916
এইযে, দিয়ে দাও।

5
00:02:40,291 --> 00:02:42,458
যে হাতে খেয়েছেন সে হাতে চুরি 
করবেন না। দিয়ে দিন।

6
00:02:44,541 --> 00:02:45,416
দেখেছ?

7
00:02:45,583 --> 00:02:47,000
কন্ট্রোল রুমের প্রতি ঘোষণা।

8
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
সন্দেহভাজন সবাইকে 
গ্রেফতার করুন।

9
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
নির্বাচনের পর তদন্ত
শুরু হবে।

10
00:02:51,416 --> 00:02:52,041
সতর্ক থাকুন!

11
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
মাতাল হয়ে জনগণের জন্য বিড়ম্বনা
সৃষ্টিকারী সবাইকে গ্রেফতার করুন।

12
00:03:02,208 --> 00:03:04,291


13
00:03:08,708 --> 00:03:10,833


14
00:03:13,458 --> 00:03:14,208


15
00:03:16,125 --> 00:03:17,333


16
00:03:22,750 --> 00:03:25,958


17
00:03:26,250 --> 00:03:28,791


18
00:03:29,166 --> 00:03:31,833


19
00:03:32,375 --> 00:03:35,083


20
00:03:35,500 --> 00:03:38,583


21
00:03:38,750 --> 00:03:41,833


22
00:03:41,916 --> 00:03:44,708


23
00:03:45,041 --> 00:03:47,375


24
00:03:47,625 --> 00:03:48,458


25
00:03:48,708 --> 00:03:51,041


26
00:03:51,458 --> 00:03:54,166


27
00:03:54,625 --> 00:03:57,375


28
00:03:57,708 --> 00:04:00,833


29
00:04:04,958 --> 00:04:07,041


30
00:04:11,375 --> 00:04:13,291


31
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
বন্ধুরা, বাইক চালু হচ্ছে না।
আমার জন্য দাঁড়া!

32
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
এটাই তোদের বন্ধুত্ব?

33
00:04:33,666 --> 00:04:34,791
এখনি একসাথে গান গাইলাম!

34
00:04:47,250 --> 00:04:48,458
তো ব্রাদার?

35
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
পেট্রোল দিতে ভুলে গেছ?
তাই ঝামেলায় পড়েছ।

36
00:04:51,750 --> 00:04:52,541
সালাম স্যার।

37
00:04:52,833 --> 00:04:55,291
বাইকের ট্যাঙ্ক শুকনো কিন্তু
তার চেষ্টা থামছে না!

38
00:04:55,541 --> 00:04:57,791
-স্যার, এমনটা না।
-প্রথমে, বাইক থেকে নামো।

39
00:05:00,208 --> 00:05:01,375
সাবধানে! আমার নিচে লাগবে!

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,666
স্যার, আমি ড্রিংক করিনি।

41
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
S.I কে বলো এসব, চলো।

42
00:05:08,375 --> 00:05:09,875
স্যার... স্যার, আমি স্টুডেন্ট।

43
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
-আমি একজন স্টুডেন্ট।
-ওহ! তুমি স্টুডেন্ট!

44
00:05:13,208 --> 00:05:14,500
আগে বলোনি কেন?

45
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
সে তো স্টুডেন্ট। স্যালুট দাও!

46
00:05:17,166 --> 00:05:17,916
ইয়েস স্যার!

47
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
চলো!

48
00:05:19,916 --> 00:05:22,416
কন্ট্রোল রুম কলিং এসআই বিষ্ণু।
আপনি কি কামারাজ রোডের পাশে?

49
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
-কাছাকাছি, স্যার।
-স্যার, প্লিজ। স্যার...

50
00:05:25,000 --> 00:05:25,708
ঠিক আছে, স্যার।

51
00:05:25,958 --> 00:05:29,708
খবর পেয়েছি অস্ত্রসহ একটা গ্যাং
কামারাজ রোডে ঘোরাফেরা করছে।

52
00:05:29,916 --> 00:05:31,458
স্যার, "অস্ত্র" বলতে শুনলাম।

53
00:05:31,708 --> 00:05:33,375
-ভয় করছে, স্যার।
-নির্বাচনের সময়।

54
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
এখনি ভয় করছে। সারারাত
আমাদের সাথে থাকতে হবে।

55
00:05:35,708 --> 00:05:37,916
এর চেয়েও ভয়ঙ্কর অনেক
কিছু শুনবে। উঠো!

56
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
বকবক করতেই আছেন! 
ভিতরে তোলেন!

57
00:05:49,708 --> 00:05:51,458
-আপনারা দুজন ওদিকটায় দেখুন।
-স্যার।

58
00:05:51,666 --> 00:05:53,541
-আমরা এইদিকে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে, স্যার।

59
00:05:54,291 --> 00:05:56,666
স্যার! স্যার! আমাকে একা
রেখে যাচ্ছেন?

60
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
ভয় করছে।

61
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
গাড়ির খেয়াল কে রাখবে?

62
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
কেউ হামলা করলে আওয়াজ দিও।
আমরা চলে আসবো।

63
00:06:02,916 --> 00:06:05,125
-চলো, যায়।
-স্যার! স্যার!

64
00:06:32,166 --> 00:06:33,458
কি করছিস এখানে?

65
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
স্যার, আসলে...

66
00:06:36,333 --> 00:06:38,166
-চল!
-গাড়িতে উঠ!

67
00:06:38,291 --> 00:06:40,208
-আমাদের চিনেন না। মারবেন না।
-চেনার দরকার নেই!

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,875
-স্যার, হাত সরান।
-চল!

69
00:06:41,958 --> 00:06:42,708
-ছেড়ে দিন, স্যার।
-ভিতরে উঠ!

70
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
স্যার... স্যার...

71
00:06:44,083 --> 00:06:45,916
স্যার, ওরা রবিন্দ্র'র লোক।
ছেড়ে দিন।

72
00:06:46,291 --> 00:06:49,000
রবিন্দ্র'র লোক? আগে
বলিসনি কেন?

73
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
-যা! যা।
-উনাকে বলিসনি কেন? যা!

74
00:06:51,833 --> 00:06:52,916
-ধন্যবাদ, স্যার।
-ঠিক আছে।

75
00:06:53,166 --> 00:06:54,583
-শোন...
-স্যার... স্যার...

76
00:06:54,708 --> 00:06:56,083
আমিও রবিন্দ্র'র লোক।

77
00:06:56,708 --> 00:06:57,666
তাই নাকি?

78
00:06:58,291 --> 00:06:59,500
-আসলেই?
-হ্যাঁ, স্যার।

79
00:06:59,750 --> 00:07:00,875
ভিতরে চাপো!

80
00:07:01,333 --> 00:07:02,666
বলছি, চাপো!

81
00:07:03,416 --> 00:07:05,500
-স্যার!
-সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,958
-না, স্যার।
-স্যার, এইমাত্র...

83
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
এদিকে আয়। তাকে গাড়িতে তোলো।

84
00:07:09,916 --> 00:07:10,666
ঠিক আছে, স্যার।

85
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
ওহো! এনার্জি ড্রিংক!

86
00:07:13,500 --> 00:07:15,625
শুনো। এগুলো জব্দ করো।

87
00:07:15,875 --> 00:07:17,125
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

88
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
আমাদের অবশ্যই টেস্ট(স্বাদ)
... আহ... টেস্ট(পরীক্ষা) করতে হবে।

89
00:07:20,041 --> 00:07:22,375
সাবধানে। উঠো। ভিতরে উঠো!

90
00:07:25,916 --> 00:07:27,958
সঙ্গ দেওয়ার মতো কেউ নেই
বলে হতাশ হয়েছিলাম।

91
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 
তুমি এসেছ।

92
00:07:37,083 --> 00:07:38,750
গাড়ি থামাও।

93
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
এরা কারা?

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,166
এটা হল 'বিস্তৃত-মন'

95
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
সেটা কি?

96
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
এমন কেউ যারা দয়াবান
এবং উদার।

97
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
-কি বলতে চাইছো?
-দেখতে থাকুন, স্যার।

98
00:07:54,041 --> 00:07:55,708
সে তাকে জড়িয়ে ধরে
বিদায় দিল।

99
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
এখন সে ভিতরে যাওয়ার ভান করবে।

100
00:07:57,750 --> 00:07:59,875
ছেলেটা চলে যাওয়ার পর, অন্য
একজন এলো।

101
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
এটাই, স্যার।

102
00:08:02,833 --> 00:08:04,750
তাহলে এই উদারতার 
কথা বলছো?

103
00:08:09,125 --> 00:08:10,708
কনস্টেবল, গিয়ে চেক করো।

104
00:08:16,166 --> 00:08:17,875
চলো, সিঙ্গারাম।

105
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
-তারা কারা?
-আসলে, স্যার...

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
স্টুডেন্টস এবং আগামীকাল
তাদের পরীক্ষা।

107
00:08:24,708 --> 00:08:27,250
-তাই আলোচনা করছে।
-এসব ঘরে করতে পারে না?

108
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
মেয়েটার বাবা ভিতরে আছে।

109
00:08:30,333 --> 00:08:33,708
মানে, তারা মেয়েটার বাবা-মা'কে 
বিরক্ত করতে চাইনা।

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,791
আপনাকে এতকিছু বলেছে?

111
00:08:36,666 --> 00:08:39,541
কিন্তু স্যার, আপনাকে মানিব্যাগ
চেক করতে দেখলাম।

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,208
তাদের কলেজ আইডি 
চেক করছিলাম।

113
00:08:41,333 --> 00:08:43,708
তার লাইসেন্স, কাগজপত্র... 
সব ঠিক আছে!

114
00:08:43,958 --> 00:08:46,500
সে একজন ছাত্র, এদের
মত মাতাল না!

115
00:08:46,750 --> 00:08:48,666
স্যার! আমাকে মাতাল বলবেন না!

116
00:08:48,958 --> 00:08:50,625
এটাই আমার প্রথমবার। জানেন?

117
00:08:52,041 --> 00:08:54,083
কি হয়েছে, ভাই? প্রেমে ব্যর্থ?

118
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
হ্যাঁ, স্যার। চার বছরের প্রেম।

119
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
ইঞ্জিনিয়ারিং এ পড়েছ?

120
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
আপনি কিভাবে জানলেন?

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,791
আসলে, সব ক্যালকুলেশন।

122
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
তিন বছর হলে,
আর্টস কলেজে পড়েছ।

123
00:09:05,083 --> 00:09:07,166
সবাই কলেজে পড়তে গেলেও
উদ্দেশ্য কিন্তু প্রেম করা, স্যার।

124
00:09:08,041 --> 00:09:10,458
চুপ থাকো। তুমি বলো।

125
00:09:10,916 --> 00:09:14,583
সে 'বাবা', 'মা', 'একই জাতে বিয়ে' 
এসব অজুহাত দিয়ে...

126
00:09:14,958 --> 00:09:17,000
অন্য একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে!

127
00:09:17,333 --> 00:09:20,041
তাই ভেঙে পড়ে ড্রিংক
করার সিন্ধান্ত নিলাম।

128
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
বন্ধুদের উপদেশ ছিল?

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
না স্যার, সিনেমাতে দেখেছি।

130
00:09:23,500 --> 00:09:25,791
এজন্যই কি বলে,
'সিনেমা যুবসমাজকে ধ্বংস করে'?

131
00:09:26,083 --> 00:09:27,208
হতে পারে, স্যার।

132
00:09:28,916 --> 00:09:29,916
তারপর কি হয়েছে?

133
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
আর কি হবে, স্যার?

134
00:09:31,833 --> 00:09:34,291
আপনারা ড্রিংক করতে দেননি!
বোতলগুলো জব্দ করেছেন।

135
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
চেক করুন, একটা বোতলও খুলিনি।

136
00:09:39,125 --> 00:09:39,875
-কনস্টেবল।
-স্যার?

137
00:09:40,166 --> 00:09:43,041
-তাকে ছেড়ে দাও।
-তুমি যেতে পারো।

138
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
এই! স্যার.. স্যার...

139
00:09:47,541 --> 00:09:49,500
তার একটা প্রেমে ব্যর্থতা
শুনে ছেড়ে দিলেন?

140
00:09:49,833 --> 00:09:52,666
আমি অনেকবার প্রেমে ব্যর্থ হয়েছি!
আপনারা অনেক নিষ্পাপ।

141
00:09:52,958 --> 00:09:53,916
আরে, স্যার!

142
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
আমার প্রেমে ব্যর্থতার গল্প শুনলে, আপনারা 
কান্না করে আমাকে ঘরে দিয়ে আসবেন।

143
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
আমার গল্প বলছি।

144
00:10:00,583 --> 00:10:01,666


145
00:10:01,791 --> 00:10:04,458
আমি ইরোডের থিন্দালমালাইয়ের
কাছে একটা স্কুলে পড়তাম।

146
00:10:04,791 --> 00:10:06,416
আমার বাবা সিঙ্গাপুরে
কাজ করে।

147
00:10:06,666 --> 00:10:09,541
দশম শ্রেণির পর, উনি জানতেন আমার
মিলিটারি স্কুল সহ্য হবে না।

148
00:10:09,750 --> 00:10:12,125
তাই নবম শ্রেণিতে থাকতেই
আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠালেন।

149
00:10:12,333 --> 00:10:14,375
তারপর, একাদশ শ্রেণির 
ওরিয়েন্টেশনের দিন।

150
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
ছেলেরা গর্ব করে একে অপরকে
তাদের ক্লাসের মেয়েদের দেখাচ্ছিলো,

151
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
যেন মেয়েগুলো তাদের
কষ্টে উপার্জিত সম্পত্তি।

152
00:10:20,750 --> 00:10:22,041
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।

153
00:10:22,166 --> 00:10:24,916
আমি অরবিন্দ।
বন্ধুরা সাবা বলে ডাকে।

154
00:10:28,916 --> 00:10:29,833
বন্ধুরা!

155
00:10:30,291 --> 00:10:32,208
ওটা.... অশ্বিনী।

156
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
তার পাশেরটা হল সিন্ধু।

157
00:10:36,291 --> 00:10:38,083
দুজনেই সেকশন 'ই' তে পড়ে, সাবা।

158
00:10:38,375 --> 00:10:40,666
আমি অশ্বিনী নামক
মাছটাকে ধরতে চায়।...

159
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
সিন্ধুকে শিভা ধরতে চায়।

160
00:10:44,166 --> 00:10:46,208
দীনেশ, একটা সন্দেহ আছে।

161
00:10:46,708 --> 00:10:48,375
মাছ ধরার সময় ছুটে গেলে
কি করবি?

162
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
হিংসা?

163
00:10:54,083 --> 00:10:57,666
ক্লাসের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে বেছে 
নিয়েছি বলে হিংসা করছিস!

164
00:10:58,208 --> 00:11:01,708
হ্যাঁ! আমাদের ক্লাসে সুন্দরী মেয়ে বেশি
বলে অন্যরা আমাদের হিংসা করতো।

165
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
এতে আমরা বেশ
গর্বিত ছিলাম।

166
00:11:04,541 --> 00:11:07,041
কিন্তু সেটা ভেঙে দিলো
'বি' সেকশনের নবীন!

167
00:11:07,958 --> 00:11:10,333
বন্ধুরা! উপর থেকে
দ্বিতীয় সারিতে তাকা।

168
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
ওইদিকে না! এইদিকে, বাম কর্ণারে।

169
00:11:41,791 --> 00:11:42,916
বন্ধুরা, সামনে তাকা!

170
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
তাকাস না! একটু বিরতি নে!

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
কার্তিকেয়ানি ম্যাডাম
তাকিয়ে আছে।

172
00:11:50,250 --> 00:11:51,666
দোস্ত, কে সে?

173
00:11:52,250 --> 00:11:55,833
সে আমার ক্লাসে। নাম হলো ইশা,
চেন্নাই থেকে এসেছে।

174
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
চেন্নাই থেকে আমাদের 
স্কুলে ভর্তি হয়েছে?

175
00:11:58,291 --> 00:12:00,416
বিষ্ণু প্রিয়া দশম শ্রেণিতে
প্রথম স্থান অধিকার করে...

176
00:12:00,666 --> 00:12:03,583
আমাদের স্কুলকে পুরো তামিল নাড়ুতে
সুপরিচিত করেছে।

177
00:12:03,708 --> 00:12:08,333
যার কারণে অনেকে অন্য জেলা
থেকে এসে আমাদের স্কুলে ভর্তি হয়েছো।

178
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম। 

179
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
বেচারী মেয়ে।

180
00:12:23,208 --> 00:12:25,750
সারারাত কষ্ট করে
পড়েছে সে,

181
00:12:28,500 --> 00:12:30,833
আর লটারি লেগেছে আমাদের!

182
00:12:31,958 --> 00:12:33,500
দীনেশ ঠিক বলেছে।

183
00:12:33,875 --> 00:12:37,250
আমরা বিষ্ণু প্রিয়াকে
অভিনন্দন জানানোর আগে,

184
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
নবীন একটা বোমা ফাটালো!

185
00:12:39,958 --> 00:12:42,291
দোস্ত, আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ
বিষয়...

186
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
সে খুব বেশি তামিল জানে না।

187
00:12:46,625 --> 00:12:48,125
শুধু ইংরেজিতে কথা বলে।

188
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
তাহলে কষ্ট হবে।

189
00:12:51,875 --> 00:12:53,375
'হাই...' 'হ্যালো...'

190
00:12:53,708 --> 00:12:55,541
খোদা, আর কিছু মাথায় আসছে না!

191
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
সবাই যেটা জানি
'টুইংকেল টুইংকেল লিটল স্টার'

192
00:12:58,625 --> 00:13:01,541
"এ্যাভরি নাইট ইন মাই..."

193
00:13:02,541 --> 00:13:03,833
মনে হয় আমি পারবো।

194
00:13:04,041 --> 00:13:05,416
অসাধারণ, সাবা!

195
00:13:05,625 --> 00:13:07,958
তুই ভালো ইংরেজি বলতে পারিস!
এটাই যথেষ্ট।

196
00:13:08,208 --> 00:13:10,000
দোস্ত, সে অনেক ফর্সা।

197
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
নিশ্চয় শেঠ পরিবারের।

198
00:13:12,416 --> 00:13:15,083
ওহহ! শেঠে'র মেয়ে আমার
সাথে মানাবে না।

199
00:13:15,375 --> 00:13:17,250
যাইহোক, গায়ত্রী'কে 
কেউ হারাতে পারবে না।

200
00:13:21,708 --> 00:13:24,750
তোরা ইংরেজিতে খারাপ সেটা
মেনে নিয়ে অজুহাত দেওয়া বন্ধ কর।

201
00:13:25,041 --> 00:13:26,541
সে আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে।

202
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
সেটা মনে হয় না।

203
00:13:27,875 --> 00:13:30,458
আমাদের সিঙ্গাপুরের বন্ধু ইংরেজি
বলে তাকে মুগ্ধ করে দিবে।

204
00:13:31,708 --> 00:13:32,666
আসলেই, সাবা?

205
00:13:34,333 --> 00:13:35,083
ইয়াহ।

206
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
দোস্ত, 'ইয়াহ' ছাড়া ইংরেজিতে
অন্য কিছু বল।

207
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
সবাই উঠে গেল কেন?
কি হয়েছে?

208
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
মনে হয় মিটিং শেষ।

209
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
ওহ খোদা। তারা কি
সভাপতিত্ব করছে?

210
00:13:46,583 --> 00:13:49,666
গায়ত্রী এবং এস এস কার্থির রাশিফল ​​
মিলে গেলে তারা সভাপতিত্ব করে!

211
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
-এখন, হাঁটতে থাক।
-দোস্ত, মজা করিস না!

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
দাঁড়া, গায়ত্রী আমার প্রেমে পড়লে...

213
00:13:55,375 --> 00:13:57,500
তখন আমি তোর চেহারার
রং দেখবো।

214
00:14:16,750 --> 00:14:21,000


215
00:14:21,250 --> 00:14:24,333


216
00:14:25,333 --> 00:14:29,583


217
00:14:29,708 --> 00:14:33,208


218
00:14:33,500 --> 00:14:37,166


219
00:14:37,416 --> 00:14:41,875


220
00:14:42,125 --> 00:14:46,083


221
00:14:46,333 --> 00:14:51,041


222
00:14:58,416 --> 00:15:03,166


223
00:15:03,458 --> 00:15:07,041


224
00:15:07,250 --> 00:15:11,875


225
00:15:12,083 --> 00:15:16,875


226
00:15:17,666 --> 00:15:21,666


227
00:15:21,916 --> 00:15:25,500


228
00:16:09,541 --> 00:16:15,791


229
00:16:15,958 --> 00:16:18,125


230
00:16:18,458 --> 00:16:21,083
বন্ধুরা, আগামীকাল শনিবার!

231
00:16:21,458 --> 00:16:28,541
শনিবার মানেই রঙিন পোশাক!
মেয়েদের সামনে শো অফ করার সময়! 

232
00:16:30,375 --> 00:16:34,500


233
00:16:34,625 --> 00:16:38,333


234
00:16:38,541 --> 00:16:42,958


235
00:16:43,250 --> 00:16:47,333


236
00:16:47,625 --> 00:16:51,708


237
00:16:51,875 --> 00:16:55,000


238
00:16:55,250 --> 00:16:59,625


239
00:17:00,083 --> 00:17:03,875


240
00:17:04,125 --> 00:17:08,458


241
00:17:08,708 --> 00:17:14,208


242
00:17:49,208 --> 00:17:53,458


243
00:17:53,666 --> 00:17:56,750


244
00:17:57,916 --> 00:18:02,125


245
00:18:02,375 --> 00:18:05,500


246
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
তখনই বুঝতে পারলাম।

247
00:18:10,500 --> 00:18:12,958
সব ছেলেরা গ্রুপ ডান্সার 
হিসেবে নাচেনি,

248
00:18:13,250 --> 00:18:15,833
প্রত্যেকে নিজেকে হিরো
ভেবে নাচছিলো!

249
00:18:18,166 --> 00:18:21,541
যখন বুঝলাম সবাই আমার
পছন্দের মেয়ের পিছনে লেগেছে,

250
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
একটু কষ্ট পেলাম।

251
00:18:24,291 --> 00:18:27,000
এই ব্যাথা নিরাময়
করার ওষুধ হলো...

252
00:18:27,333 --> 00:18:31,083
স্কুলের পাশের ধাবার রুটি
আর ডিম-টমেটো গ্রেভি।

253
00:18:31,541 --> 00:18:32,625
কিন্তু সমস্যা হলো...

254
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
ওয়ার্ডেনের অজান্তেই আমাদের
এটা কিনতে হয়েছিলো।

255
00:18:35,500 --> 00:18:37,041
হ্যাঁ! সুগন্ধটা সত্যিই অসাধারণ!

256
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
-তাই না?
-সাবা!

257
00:18:39,958 --> 00:18:41,083
এদিকে আয়।

258
00:18:44,708 --> 00:18:46,666
সে হল অশ্বিন ভাই।

259
00:18:47,458 --> 00:18:49,041
আমাদের হকি টিমের ক্যাপ্টেন,

260
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
স্পোর্টস সেক্রেটারি,

261
00:18:51,166 --> 00:18:52,333
সবকিছুতে চ্যাম্পিয়ন,

262
00:18:52,750 --> 00:18:53,791
শিক্ষকদের প্রিয়।

263
00:18:54,166 --> 00:18:56,583
সে স্কুলের সব প্রতিযোগীতায় জিতেছে।

264
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
সেটা সাংস্কৃতিক হোক বা খেলাধুলা।

265
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
এমনকি, পড়াশোনায়ও!

266
00:19:06,333 --> 00:19:09,708
সে হল প্রতিটা ছেলের অনুপ্রেরণা।

267
00:19:10,083 --> 00:19:11,125
আর মেয়েদের?

268
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
স্বপ্নের রাজকুমার!

269
00:19:13,750 --> 00:19:17,416
সংক্ষেপে, অশ্বিন ভাই আমাদের
স্কুলের সম্পদ।

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,041
-তো, সাবা...
-হ্যাঁ, ভাই?

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
কাউকে ডেট করছিস?

272
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
আরে, ভাই।

273
00:19:25,791 --> 00:19:29,083
-আমার সেই ভাগ্য নেই।
-তোর ডেট করা উচিত!

274
00:19:29,583 --> 00:19:32,000
'ডে স্কলার' ছেলেদেরকে সব মেয়ে
নিয়ে যেতে দিতে পারি না।

275
00:19:32,500 --> 00:19:34,416
'হোস্টেলের ছেলেদের' কি 
শক্তি দেখানোর দরকার নেই?

276
00:19:34,708 --> 00:19:37,708
আপনার মতো হ্যান্ডসাম
হলে তখনই সম্ভব হবে।

277
00:19:38,166 --> 00:19:39,125
দুষ্টু ছেলে!

278
00:19:39,375 --> 00:19:41,208
এসব আমাকে না
বলে মেয়েদের বল।

279
00:19:42,666 --> 00:19:46,000
সাবা, দীনেশকে আগামীকাল ক্যাম্পাসের 
বাইরে দেখা করতে বলিস।

280
00:19:46,375 --> 00:19:49,625
-কি সমস্যা, রাজেশ ভাই?
-তেমন কিছু না। তাকে জানিয়ে দিস।

281
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
কোন সমস্যা, ভাই?

282
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
তেমন কিছু না!

283
00:19:54,458 --> 00:19:56,041
ছাড় আমাকে!

284
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
-দোস্ত, ছাড় আমাকে! ছাড়!
-শোন, নিজেকে সামলা।

285
00:19:58,958 --> 00:20:01,625
এই সমস্যা আমি সামলাবো।
সহজে ছেড়ে দিবো না!

286
00:20:01,833 --> 00:20:04,166
সিনিয়র হয়েছে তো কি হয়েছে?
তাদের দেখে নিবো!

287
00:20:04,375 --> 00:20:05,708
সাবা, আমরা তোর কথায় গিয়েছিলাম।

288
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
এখন তাদের মারার জন্য
তুই প্ল্যান অঙ্কন কর!

289
00:20:08,750 --> 00:20:12,125
অঙ্কন? আমরা অঙ্কনে দুর্বল তাই
কম্পিউটার সাইন্স নিয়েছি।

290
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
দোস্ত, কি হয়েছে বল?

291
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
রাজেশ অশ্বিনী'কে
পছন্দ করে।

292
00:20:16,958 --> 00:20:17,625
ঠিক আছে।

293
00:20:18,000 --> 00:20:20,166
সে অশ্বিনী'কে পছন্দ করে
এটা তোকে কেন বলেছে?

294
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
কারণ আমি আর অশ্বিনী
একে অপরকে ভালোবাসি।

295
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
কখন থেকে?

296
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
শিভার প্রস্তাব সিন্ধু মেনে
নেওয়ার পরদিন থেকে।

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,833
উফ-ওহ!

298
00:20:35,583 --> 00:20:37,666
আবার বল! শিভা আর সিন্ধু?

299
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
সাবা, মনে হয় বৃষ্টি আসবে।
আগামীকাল কথা হবে।

300
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
কিন্তু এসব কিভাবে হল?

301
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
টিউশন।

302
00:20:49,083 --> 00:20:52,250
বাবা-মা বোর্ডিং স্কুলের হোস্টেলে
ভর্তি করানোয় তেমন কষ্ট পায়নি।

303
00:20:52,541 --> 00:20:54,416
এখন যে শব্দটা বললি...
'টিউশন'...

304
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
হোস্টেলে থেকে শব্দটা
শুনে কষ্ট পাচ্ছি...

305
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
স্যরি, সংশোধন... হোস্টেলে
ভর্তি হয়ে কষ্ট পাচ্ছি।

306
00:21:03,583 --> 00:21:05,541
যদি এটার জন্যই এত
কষ্ট পাস,

307
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
গায়ত্রী'র সাথে কথা বলতে না পারার
কষ্টটা ভেবে দেখ।

308
00:21:09,416 --> 00:21:10,958
-গায়ত্রী আর সে...
-বুঝতে পেরেছি!

309
00:21:13,166 --> 00:21:13,875
ঠিক আছে।

310
00:21:14,083 --> 00:21:16,416
দোস্ত, আমরা তাদের গ্রেডের
কোন পাখির সাথে প্রেম করেছি?

311
00:21:16,750 --> 00:21:19,166
দোস্ত, তাদের গ্রেডে কোন
পাখি নেই।

312
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
ঠিক আছে! কোন মেয়ের সাথে
প্রেম করেছি?

313
00:21:22,041 --> 00:21:24,500
দোস্ত, তুই মেয়ে বলাতে
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

314
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
যাইহোক!

315
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
তাদের গ্রেডের কোন মেয়ের
দিকে তাকিয়েছি?

316
00:21:29,291 --> 00:21:30,958
শুধুমাত্র তারাই তাকানোর
যোগ্য...

317
00:21:32,416 --> 00:21:34,083
কি? পুরোটা বল।

318
00:21:34,416 --> 00:21:37,750
ঠিক আছে, দোস্ত। তুই শেষ
করলে আমি বলবো।

319
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
পুরোটা বললে, মুখ ফাটিয়ে দিবে।
ঝামেলা চাইনা।

320
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
-তুই কোথায় যাচ্ছিস?
-চলে যাচ্ছি!

321
00:21:44,208 --> 00:21:47,375
তোদের গার্লফ্রেন্ড আছে সেটা নিতে পারছি না,
তারউপর তোর ফালতু কথা!

322
00:21:47,875 --> 00:21:50,750
যদি থাকি, তুই বলবি এখানে শুধু
গার্লফ্রেন্ড ছাড়া আমি আছি।

323
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
-এটাই সত্য।
-ধুর!ছাই!

324
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
গার্লফ্রেন্ড, তাও টিউশন থেকে?

325
00:21:54,500 --> 00:21:57,625
লাখ টাকা দিলেও তোদের
মতো কাজ করবো না! বাই!

326
00:21:58,083 --> 00:22:01,625
তারা আমাদের ক্লাসের মেয়ে! আমরা প্রেম 
করলে তারা বাধা দেওয়ার কে?

327
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
অশ্বিন ভাই আর ইশার প্রেমের পর
থেকে তাদের চর্বি বেড়ে গেছে!

328
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
এটা শোনার পর কতটা
কষ্ট পেয়েছি জানেন, স্যার?

329
00:22:23,333 --> 00:22:25,041
সাবা! এদিকে আয়।

330
00:22:25,208 --> 00:22:26,708
আমার গার্লফ্রেন্ড, ইশা।

331
00:22:27,625 --> 00:22:29,791
'হোস্টেল বয়েজ' এর শক্তির
কথা মনে আছে?

332
00:22:30,583 --> 00:22:34,125
তোকে ডেকেছি কারণ, সাইন করার
জন্য আমার স্বাক্ষী আছে কিন্তু তার নেই।

333
00:22:34,500 --> 00:22:35,458
ভাবলাম তুই সাহায্য করবি।

334
00:22:35,666 --> 00:22:38,416
রেজিষ্ট্রেশনের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আয়, চল। সাবা, আয়।

335
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
চল, যাই।

336
00:22:50,375 --> 00:22:53,500
বন্ধুরা যেটা বলেছে সেটার সত্যতা
যাচাই করার কথাও আমি ভাবিনি।

337
00:22:53,958 --> 00:22:58,333
ইশার মতো একটা মেয়ে অশ্বিন ভাইয়ের
মতো একটা স্কুল হিরো ডিজার্ভ করে।

338
00:22:59,000 --> 00:23:02,041
কখনো তাকে বলার সুযোগ পেলেও
তাতে সন্দেহ থাকতো।

339
00:23:03,000 --> 00:23:04,041
কিন্তু...

340
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
হকি জোনাল ম্যাচ চলাকালীন...

341
00:23:09,333 --> 00:23:12,916
ম্যাচ ড্র হয়। যে দল গোল
করতে পারবে, সে দল জিতবে।

342
00:23:13,208 --> 00:23:15,666
শেষ ৩০ সেকেন্ড।

343
00:23:16,041 --> 00:23:18,000
রাজেশ ভাই অশ্বিন ভাইকে
বল পাস দিল।

344
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
অশ্বিন ভাই আমাকে পাস দিল...

345
00:23:20,708 --> 00:23:22,375
ছেলেরা জয়ের জন্য দোয়া করছে,

346
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
দুইজন ডিফেন্ডার আমার
দিকে এগিয়ে আসছিলো।

347
00:23:27,208 --> 00:23:28,416
একটু চালাকি করলাম!

348
00:23:28,583 --> 00:23:29,875
হঠাৎ করে থেমে গেলাম!

349
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
দারুণ!

350
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
শেষ ৫ সেকেন্ড।

351
00:23:35,208 --> 00:23:37,291
-চলো, সাবা ভাই!
-চল!

352
00:23:37,625 --> 00:23:40,958
-সাবা, গোল কর!
-চলো, সাবা ভাই!

353
00:23:41,916 --> 00:23:43,375
গোল করতে পেরেছিলে?

354
00:23:55,500 --> 00:23:57,750
-দারুণ! অসাধারণ!
-ইয়েস!

355
00:23:59,333 --> 00:24:02,500
সাবা! অসাধারণ দোস্ত!

356
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
সাবা!

357
00:25:03,291 --> 00:25:04,083
তো...

358
00:25:04,375 --> 00:25:05,666
কখন বলতে যাচ্ছিস?

359
00:25:05,916 --> 00:25:06,958
কি বলবো?

360
00:25:07,333 --> 00:25:08,250
তোর ভালোবাসা।

361
00:25:09,000 --> 00:25:10,666
-থাম, দোস্ত।
-কেন?

362
00:25:11,916 --> 00:25:13,916
না, কাজ হবে না।

363
00:25:14,541 --> 00:25:17,041
অশ্বিন ভাই তার
জন্য উপযুক্ত।

364
00:25:17,333 --> 00:25:20,000
তাহলে গোল করার পর তাকে
খুঁজছিলি কেন?

365
00:25:21,958 --> 00:25:25,083
দোস্ত, একটা ফলকে টক
বলার আগে,

366
00:25:25,541 --> 00:25:27,416
সেটাকে কয়েকবার
খেয়ে দেখ!

367
00:25:27,750 --> 00:25:30,791
যদি তোর মনে হয় কোন সুযোগ আছে
তাহলে এটাই সেই সুযোগ!

368
00:25:30,916 --> 00:25:32,791
তুই এখন স্কুল হিরো!

369
00:25:33,083 --> 00:25:33,875
বুঝতে পারছিস?

370
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
শুধু ইশা নয়! স্কুলের যেকোন
মেয়েকে প্রপোজ করলে...

371
00:25:38,250 --> 00:25:40,125
সাথে সাথে গ্রহণ করবে!

372
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
একবার ভেবে দেখ।

373
00:25:46,291 --> 00:25:48,666
আগামীকাল, তুই যখন স্টাইলের
সাথে স্কুলে প্রবেশ করবি,

374
00:25:49,541 --> 00:25:52,416
সব মেয়ের চোখ তোর
দিকে থাকবে!

375
00:25:53,250 --> 00:25:56,875
সবাই কাছে এসে তোকে 
"আই লাভ ইউ!" বলবে।

376
00:25:57,791 --> 00:25:59,500
দোস্ত, সব মেয়েকে দরকার নেই।

377
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
শুধু ইশা দেখলেই চলবে।

378
00:26:02,583 --> 00:26:04,083
ওহ, আচ্ছা। ঠিক আছে...

379
00:26:05,083 --> 00:26:07,291
আগামীকাল, তুই যখন স্টাইলের
সাথে স্কুলে প্রবেশ করবি,

380
00:26:07,958 --> 00:26:10,875
শুধু ইশা'র চোখ তোর
দিকে থাকবে!

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,125
সে কাছে এসে,
কাধে হাত দিবে,

382
00:26:13,416 --> 00:26:16,666
হাত মিলাবে এবং তার
পরিচয় দিবে!

383
00:26:17,041 --> 00:26:20,666
একে অপরের সাথে ভালোভাবে
পরিচিত হওয়ার পর,

384
00:26:21,375 --> 00:26:23,541
সে তোকে প্রপোজ করবে।

385
00:26:24,208 --> 00:26:26,541
তুই তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরবি আর...

386
00:26:26,750 --> 00:26:29,500
তাকে চুমু দিবি!
দেখার মত দৃশ্য!

387
00:26:40,708 --> 00:26:41,541
দোস্ত...

388
00:26:42,208 --> 00:26:44,916
মনে হয় তুই নিজের মধ্যে নেই।
এসএস'র বাড়ি পাশেই।

389
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
-আমি চালায়...
-না!

390
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
স্কুল হিরো কেন
বাইক চালাবে?

391
00:26:48,833 --> 00:26:50,291
তোকে সাবধানে এসএস
এর বাড়িতে নিয়ে যাওয়া...

392
00:26:50,500 --> 00:26:54,791
এবং সকালে হোস্টেল কম্পাউন্ডে
পৌঁছে না দেওয়া পর্যন্ত,

393
00:26:55,041 --> 00:26:56,125
তুই আমার দায়িত্বে থাকবি।

394
00:26:56,375 --> 00:26:57,166
না, আমি চালাবো...

395
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
এই! আমি কোথায় শেষ 
করেছিলাম সেটা বল।

396
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
হ্যাঁ। সে আর আমি
প্রেমে পড়েছি।

397
00:27:05,625 --> 00:27:09,375
আর তারপর! একসাথে
স্কুলে পড়া শেষ করবি!

398
00:27:09,583 --> 00:27:11,000
কলেজে পড়া
শেষ করবি।

399
00:27:11,250 --> 00:27:13,458
বিয়ে করে তারপর...

400
00:27:13,791 --> 00:27:14,541
স্যরি, দোস্ত।

401
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
বাসর রাতে মজা করবি।

402
00:27:16,625 --> 00:27:19,916
এরপর, তোদের বাচ্চাকে
আমাদের স্কুলে ভর্তি করাবি।

403
00:27:23,916 --> 00:27:24,833
সত্যি, দোস্ত!

404
00:27:25,166 --> 00:27:28,875
আমাদের বাচ্চাও সেই স্কুলে পড়বে
যেখানে আমাদের ভালোবাসা শুরু হয়েছে।

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
-চাবি ভিতরে ঢুকছে না।
-শিভা কোথায়?

406
00:27:33,666 --> 00:27:36,458
-স্যরি, এটা কি বাইকের চাবি?
-সে তোর সাথে এসেছিলো।

407
00:27:37,041 --> 00:27:38,666
কি বাজে প্রশ্ন করছিস!

408
00:27:42,333 --> 00:27:45,166
চল, দোস্ত! তার মা'কে
কিভাবে মুখ দেখাবো?

409
00:27:45,666 --> 00:27:46,333
ওহ খোদা!

410
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
সে ব্যাঙের মত শুয়ে আছে!

411
00:27:49,458 --> 00:27:51,166
-তোল তাকে।
-আমরা ট্রাক থেকে বেঁচে গেছি।

412
00:27:51,500 --> 00:27:53,791
ভাবছি তোকে বিশ্বাসের কারণে
আমার কি হবে?

413
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
দেরি হয়ে যাচ্ছে। ওয়ার্ডেনের
হাতে যেন ধরা না পড়ি!

414
00:27:58,541 --> 00:28:01,291
দোস্ত, রাতে স্বপ্নে দেখলাম
আমি বাইক চালাচ্ছি।

415
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
-জলদি কর!
-আসছি!

416
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
থাম! থাম!

417
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
-ঠিক আছে, দোস্ত।
-ঠিক আছে, বাই।

418
00:28:09,083 --> 00:28:10,583
-দেখা হবে।
-যা! যা।

419
00:28:11,041 --> 00:28:12,375
দোস্ত, প্রথমে তুই লাফ দিবি।

420
00:28:12,583 --> 00:28:13,791
-তারপর আমি দিবো।
-থামো!

421
00:28:14,041 --> 00:28:16,791
-উফ-ওহ! পালা!
-সে এখানেই আছে!

422
00:28:18,833 --> 00:28:20,291
-ওয়ার্ডেন নাকি?
-হ্যাঁ।

423
00:28:21,916 --> 00:28:23,166
বেরিয়ে এসো।!

424
00:28:23,583 --> 00:28:25,208
-দোস্ত, তুই যা।
-আমি কেন?

425
00:28:25,500 --> 00:28:27,083
তুই মোটা হওয়ায় হয়তো
তোকে দেখেছে!

426
00:28:28,250 --> 00:28:29,375
তাই নাকি?

427
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
যা। প্লিজ।

428
00:28:36,125 --> 00:28:38,708
তার কাছে কি বন্দুক আছে
যে হাত উপরে তুলে যাচ্ছিস?

429
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
নবীন, তুমি?
আমি শুধু সাবা'কে দেখেছি!

430
00:28:42,666 --> 00:28:45,250
শুধু সাবা'কে দেখেছেন? কুত্তা!

431
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
তুই কি বেরিয়ে আসবি?

432
00:28:50,208 --> 00:28:51,875
আমি কি ভুল করেছি?

433
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিলি!

434
00:29:02,250 --> 00:29:03,000
কোথায় গিয়েছিলে?

435
00:29:03,208 --> 00:29:05,125
-আসলে, ডাক্তার...
-জবাব দাও!

436
00:29:05,416 --> 00:29:07,083
আসলে, ডাক্তার...

437
00:29:17,791 --> 00:29:22,208
গাধা, ঘুরে বেড়ানো ছাড়া
ভালো কোন কাজ করো না!

438
00:29:22,458 --> 00:29:26,250
গণিত শিক্ষক বলেছে
তুমি গণিতে কতটা দুর্বল!

439
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
তোমার সমস্যা কি?

440
00:29:28,291 --> 00:29:30,291
পড়াশোনায় মনোযোগ নেই কেন?
কেন?

441
00:29:30,708 --> 00:29:32,166
পড়াশোনায় মন দিতে পারো না?

442
00:29:33,125 --> 00:29:35,041
তোমার বাবা দুর্নীতিবাজ
ধনীদের মতো না!

443
00:29:35,291 --> 00:29:37,708
ভালো কলেজে পড়তে হলে
ভালো নাম্বার পেতে হবে।

444
00:29:39,291 --> 00:29:41,708
আজ সন্ধ্যায় হোস্টেলে
তোমাকে শিক্ষা দিবো!

445
00:29:42,000 --> 00:29:43,041
গাধা!

446
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
উনি এত বকা দেওয়ার পরেও,

447
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
আমার ভালোভাবে পড়ার 
ইচ্ছা জাগেনি, স্যার।

448
00:29:51,416 --> 00:29:54,916
তার চেয়েও বেশি, সে আমাকে
দেখে ফেলার ভয়ে ছিলাম।

449
00:30:28,958 --> 00:30:31,083
আগামীকাল, তুই যখন স্টাইলের
সাথে স্কুলে প্রবেশ করবি,

450
00:30:31,458 --> 00:30:34,541
ইশার চোখ শুধু তোর
দিকে থাকবে!

451
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
সে তোকে প্রপোজ করবে।

452
00:30:37,916 --> 00:30:41,125
আর তারপর! একসাথে
স্কুলে পড়া শেষ করবি!

453
00:30:41,416 --> 00:30:43,750
কলেজে পড়া শেষ করবি।
বিয়ে করবি।

454
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
বাসর রাতে মজা করবি।

455
00:30:46,375 --> 00:30:50,125
এছাড়াও, তোদের বাচ্চাকে
আমাদের স্কুলে ভর্তি করাবি।

456
00:30:54,083 --> 00:30:54,875
চল।

457
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
বাদ দে, দোস্ত।

458
00:30:58,125 --> 00:31:01,250
উনি হয়তো জানে না যে তোর বাবা 
মাসে দুই লাখ টাকা ইনকাম করে।

459
00:31:01,458 --> 00:31:03,958
তুই শিউর, আমি কলেজে শুধু 
ম্যানেজম্যান্ট কোটায় পাবো?

460
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
অবশ্যই! এই নাম্বার দিয়ে
কি তুই IIT তে সিট পাবি?

461
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
নিশ্চিত! কলেজের সিটের জন্য
তোকে টাকা দিতে হবে।

462
00:31:10,666 --> 00:31:13,666
চিন্তা করিস না, দোস্ত।
এটা আমাদের ভুল না।

463
00:31:13,916 --> 00:31:17,750
আমারা স্টেট বোর্ডের পরিবর্তে CBSE
সিলেবাস বেছে নিলে, ফাটিয়ে দিতাম!

464
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
কথাটা বলতে একটুও 
লজ্জা করেনি?

465
00:31:25,625 --> 00:31:29,458
এ্যাসেম্বলিতে হওয়া অপমান ভুলতে
হঠাৎ একটা ভালো ঘটনা ঘটেছে।

466
00:31:30,125 --> 00:31:33,291
আমি একাদশ পাস করে
দ্বাদশ শ্রেণিতে উঠেছি।

467
00:31:34,458 --> 00:31:36,708
দ্বাদশ শ্রেণির হোস্টেল
ব্লকে প্রবেশ করলাম,

468
00:31:37,125 --> 00:31:40,000
হোস্টেল ওয়ার্ডেন সবার জন্য
আলাদা বিছানা দিয়েছে।

469
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
এটাকে নিয়তি বলবো নাকি
ঈশ্বরের ইচ্ছা?

470
00:31:44,541 --> 00:31:45,791
ওহো! সাবা!

471
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
খুশি দেখাচ্ছে! অশ্বিন ভাইয়ের
খাট পেয়েছিস?

472
00:31:50,541 --> 00:31:51,208
মজা কর!

473
00:31:51,500 --> 00:31:54,041
আমি এমন খুশি হয়েছিলাম, যেন
আমি ইশাকে পেয়ে গেছি!

474
00:31:54,500 --> 00:31:57,916
আশা করি খাটের মতো,
মেয়েটাকেও পেয়ে যাবো।

475
00:31:58,208 --> 00:32:00,166
যাইহোক, আশাই হলো সবকিছু।

476
00:32:49,083 --> 00:32:51,791
ওহো! দেখ সে কিভাবে হাঁটছে!

477
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
কি করছিস তোরা?

478
00:32:54,958 --> 00:32:55,750
দোস্ত...

479
00:32:56,375 --> 00:32:58,416
আমাদের বন্ধুর মেয়েটাকে
পছন্দ হয়েছে।

480
00:32:58,958 --> 00:33:00,458
দোস্ত, সে ৯ম শ্রেণিতে পড়ে।

481
00:33:01,208 --> 00:33:03,541
তো কি হয়েছে? শুধু তিন
বছরের পার্থক্য।

482
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
সে শুধু ডেট না বরং বিয়ে করারও
চিন্তাভাবনা করছে।

483
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
আর তুই এমন চিন্তারধারার
লোককে বিচার করছিস?

484
00:33:09,083 --> 00:33:11,958
দেখবি সবকিছু ঠিকঠাক
মতোই হবে!

485
00:33:13,500 --> 00:33:15,208
দোস্ত, কাউকে ভালো লাগে কিনা দেখ।

486
00:33:16,333 --> 00:33:19,250
তার মনে অন্য কেউ আছে।

487
00:33:19,583 --> 00:33:20,500
কে সে?

488
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
বলিস না!

489
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
কে আবার? ইশা।

490
00:33:25,666 --> 00:33:27,083
-আসলেই? ইশা...
-তাই নাকি?

491
00:33:28,708 --> 00:33:31,708
দোস্ত, তুই বললে কালকেই তোর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।

492
00:33:31,958 --> 00:33:33,791
সে অশ্বিনী এবং গায়ত্রী'র
সাথে আসে, তাইনা?

493
00:33:34,000 --> 00:33:36,208
দোস্ত, গায়ত্রী'কে বলছিস না কেন?

494
00:33:36,541 --> 00:33:37,791
কাটা গায়ে নুন দিস না।

495
00:33:38,083 --> 00:33:41,958
আমি গায়ত্রীকে 'হাই' বললেও,
কেউ গিয়ে ধর্মরাজ মাস্টারকে নালিশ দেয়।

496
00:33:42,250 --> 00:33:44,458
দেখিসনি উনি টিউশনে
আমাকে কত বকা দিয়েছে?

497
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
ঠিক আছে, অশ্বিনী'কে বলতে হবে।

498
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
-দরকার নেই।
-সমস্যা কি?

499
00:33:49,458 --> 00:33:51,458
অশ্বিন ভাইয়ের সাথে সম্পর্ক
আছে, তাই?

500
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
বিষয়টা পুরোই ভিন্ন।
শুনেছি সে তাকে পছন্দ করে না।

501
00:33:54,708 --> 00:33:57,875
আমি খবর পেয়েছি। স্কুলে পড়া
পর্যন্ত সে তার চাচী'র বাড়িতে থাকবে।

502
00:33:58,125 --> 00:34:00,333
তার চাচী'র মেয়ে
অশ্বিনের ক্লাসমেট।

503
00:34:00,625 --> 00:34:04,000
মেয়েটা তাকে রাজি করানোই
সে অশ্বিনের সাথে কথা বলেছে।

504
00:34:04,333 --> 00:34:06,208
তাছাড়া, তাদের মধ্যে
আর কিছু নেই।

505
00:34:06,375 --> 00:34:09,250
এখন তার কাজিন এবং অশ্বিন
দুজনেই স্কুলে নেই।

506
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
তাহলে আগামীকাল গিয়ে
তার সাথে কথা বল!

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,375
কি ভাবছিস?

508
00:34:12,625 --> 00:34:14,833
তুই ক্যান্টিনে আসিস,
বাকিটা আমি দেখবো।

509
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
তার সিন্ধান্ত কি?

510
00:34:33,541 --> 00:34:35,625
ফেয়ারওয়েলের দিন 
জানাবে বলেছে।

511
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
দোস্ত, তোরা প্রস্তুত?

512
00:34:38,916 --> 00:34:40,083
আসলে কথা বলবো।

513
00:34:40,625 --> 00:34:42,750
আসলে কথা বলবো?
সে আসবে তো?

514
00:34:43,166 --> 00:34:45,500
তাকে দেখ, সে ফেয়ারওয়েল
পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।

515
00:34:45,791 --> 00:34:47,083
তুই পাঁচ মিনিট অপেক্ষা 
করতে পারবি না?

516
00:34:47,416 --> 00:34:50,291
দোস্ত, কাটা গায়ে নুন
দেওয়া বন্ধ কর!

517
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
দোস্ত, চিন্তা করিস না।

518
00:34:52,625 --> 00:34:56,125
আমি অশ্বিনী'কে বলে দিয়েছি। সে
তোকে ভালোভাবে পরিচয় করিয়ে দিবে।

519
00:34:56,375 --> 00:34:58,291
বলেছি তোর সম্পর্কে
ভালো ধারণা দিতে।

520
00:34:58,583 --> 00:35:01,541
বলতে বলেছি তোদের পরিবার 
অর্ধেক সিঙ্গাপুরের মালিক।

521
00:35:01,833 --> 00:35:03,666
তুই শুধু তার সামনে হাজির হবি।

522
00:35:04,041 --> 00:35:05,958
ততক্ষণ পর্যন্ত ধৈর্য
ধরুন, সাবা স্যার।

523
00:35:07,083 --> 00:35:07,791
দারুণ।

524
00:35:09,708 --> 00:35:11,333
দোস্ত! দোস্ত! না!

525
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
এই আইসক্রিমের নিচের
অংশটাই সবচেয়ে মজা!

526
00:35:14,916 --> 00:35:16,166
তুইও; দারুণ!

527
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
সাবা, এখনি! যা!

528
00:35:49,375 --> 00:35:52,083
-গিয়ে কথা বল।
-দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

529
00:35:52,458 --> 00:35:54,208
যা!

530
00:35:54,791 --> 00:35:55,541
হ্যাঁ!

531
00:35:59,916 --> 00:36:01,958
দোস্ত, ভুলে যা। চল ফিরে যায়।

532
00:36:06,333 --> 00:36:07,250
শিকার ধরতে হবে!

533
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
থাবা বসাতে হবে!

534
00:36:10,583 --> 00:36:12,291
হোঁচট না খেয়েই
সফল হতে হবে!

535
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
যা!

536
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
সাবা, ধর্মরাজ স্যার দেখা
করতে বলেছে।

537
00:36:38,708 --> 00:36:39,458
কি সমস্যা?

538
00:36:39,708 --> 00:36:42,208
জানিনা, উনি এখনি দেখা 
করতে বলেছে। চল!

539
00:36:42,541 --> 00:36:43,541
কোথায়?

540
00:36:44,291 --> 00:36:45,333
সত্যি করে বলো!

541
00:36:45,833 --> 00:36:47,416
তুমি তাকে দেখে লিখতে
দিয়েছো কেন?

542
00:36:47,708 --> 00:36:49,750
স্যার, সত্যি আমি দেখায়নি।
মায়ের কসম!

543
00:36:50,791 --> 00:36:52,875
সে ১০ নাম্বার পেলেও
আমার সন্দেহ হয়।

544
00:36:53,125 --> 00:36:55,666
সে পাস করে ফেলেছে। জানো
আমি খাতাটা কতবার দেখেছি?

545
00:36:56,250 --> 00:36:58,208
সেও তোমার মতো একই ভুল করেছে!

546
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
এমনকি জেরক্স মেশিন
দিয়েও কাজ হয়নি! 

547
00:37:00,000 --> 00:37:02,625
-তাহলে, তুমিই তাকে নষ্ট করছো?
-না! আমি না, স্যার।

548
00:37:04,583 --> 00:37:05,708
এগুলো ক্লাসে নিয়ে যাও।

549
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
ইশা।

550
00:37:11,083 --> 00:37:12,625
ওগুলো টেবিলে রেখে
আবার এসো।

551
00:37:15,625 --> 00:37:18,791
-স্যার, আমি বলছি কি হয়েছিল।
-তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

552
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
তুমি কাউকে ভয় পাও না, তাইনা?

553
00:37:21,958 --> 00:37:23,500
তাহলে তোমাকে জিজ্ঞেস
করে কি লাভ।

554
00:37:23,875 --> 00:37:26,625
আমি PTA মিটিংয়ে তোমার বাবা-মা'র
সাথে দেখা করার অপেক্ষায় থাকি...

555
00:37:27,250 --> 00:37:28,500
কিন্তু সেটা কখনো হয় না!

556
00:37:28,791 --> 00:37:32,125
যেদিন দেখা হবে, সেদিন তোমার 
ভাগ্যে তালা ঝুলে যাবে!

557
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
তুমি বলো!

558
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
তুমি সত্য বলবে নাকি
প্রিন্সিপালকে জানাবো?

559
00:37:36,458 --> 00:37:38,041
কসম, আমি কিছুই জানিনা, স্যার।

560
00:37:38,916 --> 00:37:41,875
-এটাই সত্য। আমি কেন তাকে দেখাবো?
-স্যার...

561
00:37:42,250 --> 00:37:44,916
সে দেখায়নি, স্যার। আমি তার
অজান্তেই কপি করেছি।

562
00:37:45,208 --> 00:37:46,916
আমার অজান্তে কিভাবে করেছিস?

563
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
সেটাই! কিভাবে করলে?

564
00:37:54,208 --> 00:37:55,291
আয়।

565
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
জলদি!

566
00:38:11,416 --> 00:38:13,833
-এটা কার উত্তরপত্র, ভাই?
-ক্লাসের ফার্স্ট, আনন্দ'র

567
00:38:14,125 --> 00:38:17,041
বই থেকে কপি না করে উনার
উত্তরপত্র কেন কপি করছো?

568
00:38:17,291 --> 00:38:19,541
বই থেকে উত্তর খুঁজে
সময় নষ্ট করবো কেন?

569
00:38:19,791 --> 00:38:22,250
সে সবসময় গণিতে পুরো নাম্বার পায়।
এটাই ঠিক হবে।

570
00:38:22,666 --> 00:38:24,375
সময় বেঁচে যাবে, তাই না?

571
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
মানে কঠোর পরিশ্রমের বিপরীতে
স্মার্ট পরিশ্রমের জয়।

572
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
একদম !

573
00:38:30,208 --> 00:38:32,458
আরে খোদা! আবারো
এ্যাসেম্বলি ষ্টেজে?

574
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
স্যার... স্যার... ডাক্তার... ডাক্তার..

575
00:38:50,666 --> 00:38:52,916
মার খাওয়া আমার জন্য
নতুন কিছু নয়।

576
00:38:54,625 --> 00:38:57,083
কিন্তু সেদিন অন্য
কিছু হয়েছিলো।

577
00:39:19,583 --> 00:39:22,750
ম্যাডাম, সে সবসময়
সমস্যা তৈরি করে।

578
00:39:23,083 --> 00:39:24,583
সে নিয়মিত ক্লাসে যায় না।

579
00:39:24,916 --> 00:39:27,875
গেলেও, সে তার
হোমওয়ার্ক করে না।

580
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
সকল শিক্ষক আমাকে
তার বিরুদ্ধে নালিশ করে।

581
00:39:30,958 --> 00:39:33,125
তার সাথে কি করা
উচিত জানিনা, ম্যাডাম।

582
00:39:33,416 --> 00:39:35,000
আমরা শুধু নির্দিষ্ট সীমা 
পর্যন্ত শাসন করতে পারি।

583
00:39:35,125 --> 00:39:36,791
-মা...
-আপনাকেই উপদেশ দিতে হবে।

584
00:39:36,958 --> 00:39:38,750
তুই! কি করেছিস তুই?

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
এসব কি?

586
00:39:40,708 --> 00:39:44,291
তোকে ভালোভাবে পড়তে পাঠিয়েছি
কিন্তু এসবের জন্য আমি এতদূর এসেছি?

587
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
প্লিজ, বসুন। কথা শুনুন।
মারবেন না।

588
00:39:46,375 --> 00:39:49,833
ভেবেছি সবাই আমার ছেলেকে
নিয়ে ভালো কথা বলবে।

589
00:39:50,166 --> 00:39:52,041
কিন্তু তুই আমাকে
অপমানিত করলি!

590
00:39:53,166 --> 00:39:55,125
এরপর, পড়াশোনায় মনোযোগ 
দেওয়ার চেষ্টা করলাম।

591
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
পড়াশোনার ধারা
নষ্ট না হওয়ার জন্য,

592
00:39:58,250 --> 00:40:01,500
ইশা'র কাছে যাওয়ার সব সুযোগ
এড়িয়ে গেলাম।

593
00:40:03,291 --> 00:40:05,666
আসলে, সময় চলে যায়।

594
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
স্কুলের শেষ পর্যায়ে আমাদের
ফেয়ারওয়েলের দিনও চলে আসলো।

595
00:40:20,333 --> 00:40:23,500
মায়ের উপদেশের পর, পরীক্ষায় পাস
করার জন্য আমি ভালো প্রস্তুতি নিয়েছি।

596
00:40:23,750 --> 00:40:27,791
তারপরও ইশাকে একবার 'হ্যালো' বলতে
না পারায় বিষণ্ণ ছিলাম।

597
00:40:28,250 --> 00:40:30,833
আমি শুধু একটা
সুযোগ খুঁজছিলাম।

598
00:40:31,541 --> 00:40:32,750
দোস্ত...

599
00:40:33,083 --> 00:40:36,458
কে ছাত্র আর কে শিক্ষক
চেনাই যাচ্ছে না!

600
00:40:39,541 --> 00:40:40,416
সাবা!

601
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
আমারটাকে দেখ, শাড়িতে। 
কেমন লাগছে?

602
00:40:43,333 --> 00:40:44,750
ঠিকঠাক লাগছে।

603
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
হিংসা!

604
00:41:16,541 --> 00:41:17,875
সে হাসছে কেন?

605
00:41:18,166 --> 00:41:21,500
দোস্ত, মনে নেই? সে এই দিনের জন্য 
অনেক অপেক্ষা করেছে!

606
00:41:22,916 --> 00:41:25,541
দোস্ত, আমাদের থেকে আলাদা
হয়ে যাবি বলে এত খুশি হচ্ছে?

607
00:41:27,000 --> 00:41:28,833
ধুরর! ভুলে গেছিস?

608
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
গায়ত্রী আজ আমার
প্রস্তাবের জবাব দিবে!

609
00:41:42,333 --> 00:41:45,291
"দীনেশ আর শিভা তাদের গার্লফ্রেন্ড
নিয়ে বাইরে গেছে"

610
00:41:45,375 --> 00:41:49,666
"আমাদের গ্যাং এ তুই একমাত্র সিঙ্গেল" 
এসএস এটা বলে আমাকে পাহারা দিতে বললো!

611
00:41:54,875 --> 00:41:57,083
দোস্ত, আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবি?

612
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
আধঘন্টা হয়ে গেছে। মনে হচ্ছে
এখনি চলে আসবে।

613
00:41:59,708 --> 00:42:01,833
-কি সমস্যা?
-তোর ভালো একটা সুযোগ আছে!

614
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
-হয়ে গেলে, ক্যান্টিনে চলে আয়।
-মানে?

615
00:42:05,041 --> 00:42:06,500
আমরা কাপলরা
আড্ডা দিচ্ছিলাম...

616
00:42:06,708 --> 00:42:09,541
তোদের গার্লফ্রেন্ড আছে
সেটার ইঙ্গিত দিস না!

617
00:42:09,791 --> 00:42:10,958
তোদের এই বিষয়টাকে
আমি ঘৃণা করি!

618
00:42:11,208 --> 00:42:12,833
-সবসময়...
-আমার কথা শোন!

619
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
আমি তোকে সাহায্য করার
চেষ্টা করছি।

620
00:42:15,125 --> 00:42:15,791
ঠিক আছে, বল।

621
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
আমরা কাপলরা আড্ডা দেওয়ার সময়
পথে ইশার সাথে দেখা হল।

622
00:42:18,791 --> 00:42:20,458
অশ্বিনী তাকে ডাকলো,
ভদ্রতার খাতিরে।

623
00:42:20,625 --> 00:42:22,083
কিন্তু সেও সাড়া দিলো!

624
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
পরিস্থিতিটা ভেবে দেখ।

625
00:42:24,875 --> 00:42:26,791
অশ্বিনিী আর আমি একদিকে,

626
00:42:27,041 --> 00:42:28,666
শিভা আর সিন্ধু একদিকে,

627
00:42:28,875 --> 00:42:31,541
তাহলে ইশা কার সাথে থাকবে?

628
00:42:31,958 --> 00:42:34,125
-কার সাথে?
-বোকা! তোর সাথে!

629
00:42:35,958 --> 00:42:36,875
দোস্ত, সত্যি?

630
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
দোস্ত, ইশা’র সাথে কথা বলার জন্য
এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাবি না।

631
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
আমার সাথে চল।

632
00:42:41,875 --> 00:42:44,375
তোদের দুজনকে এক করা
আমার দায়িত্ব।

633
00:42:44,708 --> 00:42:50,500


634
00:42:50,875 --> 00:42:53,916


635
00:42:54,291 --> 00:42:57,541


636
00:43:05,583 --> 00:43:08,375
বন্ধুরা, জানিনা তোদের ছেড়ে
কিভাবে থাকবো।

637
00:43:11,000 --> 00:43:14,083
স্কুল জীবনের পরেও আমাদের
বন্ধুত্ব যেন থাকে।

638
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
দোস্ত, এটা আবার কে?

639
00:43:15,875 --> 00:43:17,916
জানিনা। হতে পারে কোন
ফার্স্ট বেঞ্চার।

640
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
জানিনা তারা আমাকে
ছেড়ে কিভাবে থাকবে।

641
00:43:20,333 --> 00:43:22,500
ঠিক আছে, আমি ক্যান্টিনে যাচ্ছি।
তুই আয়।

642
00:43:23,333 --> 00:43:24,750
দোস্ত... দোস্ত...

643
00:43:25,041 --> 00:43:26,958
আমারটাকে শাড়িতে কেমন লাগছে?

644
00:43:27,875 --> 00:43:29,416
নিজে এসে দেখে যা।

645
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
-সাবা, আয়। চলে যাবো!
-দোস্ত, দাঁড়া। কি হয়েছে?

646
00:43:39,583 --> 00:43:40,375
বলছি, চল ফিরে যায়!

647
00:43:41,083 --> 00:43:42,125
দোস্ত, দাঁড়া।

648
00:43:42,250 --> 00:43:44,541
-দোস্ত, চল ফিরে যায়!
-কি হয়েছে সেটা বল?

649
00:43:44,666 --> 00:43:46,666
-দোস্ত! তুই কি বলবি?
-চল! চলে যায়।

650
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
বাইকে উঠ, সাবা।

651
00:44:17,541 --> 00:44:19,583
দোস্ত, আমি একটু...

652
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
দোস্ত...

653
00:44:26,750 --> 00:44:28,375
তুই আসবি নাকি
আমি চলে যাবো?

654
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
সর। আমি চালাবো।

655
00:44:53,791 --> 00:44:56,166
তোর যা অবস্থা, নিশ্চিত কোন
ট্রাকে লাগিয়ে দিবি।

656
00:45:21,750 --> 00:45:24,208
কি হয়েছে? এখন অন্তত বল।

657
00:45:24,583 --> 00:45:25,791
সে কি বলেছে?

658
00:45:26,041 --> 00:45:28,250
দোস্ত! সে বলেছে আমি তার
ভাইয়ের মতো।

659
00:45:29,333 --> 00:45:30,125
কি?

660
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
"কাপল হিসেবে আমাদের মানায় না"

661
00:45:33,125 --> 00:45:35,791
"বন্ধু হতে পারি। তুমি আমার
বড় ভাইয়ের মতো" সে বলেছে।

662
00:45:36,125 --> 00:45:37,666
আমি বলেছি "মানে?"

663
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
সে জন্মতারিখ জিজ্ঞেস
করায় আমি বললাম।

664
00:45:40,333 --> 00:45:42,375
"ওহ, তাহলে তুমি আমার
ছোট ভাইয়ের মতো"

665
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
শেষ পর্যন্ত এটাই বলেছে। দোস্ত!

666
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
এসব আমাকে ওখানে
বলতে পারিসনি?

667
00:45:47,041 --> 00:45:49,041
দোস্ত, ওখানে আমার একটুও 
ভালো লাগছিলো না!

668
00:45:49,416 --> 00:45:51,083
তুই হলেও আমাকে বুঝার
চেষ্টা কর।

669
00:45:52,250 --> 00:45:54,541
ঠিক আছে, কাঁদিস না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,833
কখনো ঠিক হবে না।

671
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
সে স্পষ্ট বলে দিয়েছে!

672
00:45:59,458 --> 00:46:02,750
আজকালকার মেয়েরা স্পষ্টভাষী।

673
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
মন্তব্য করার উপায় নেই!

674
00:46:04,916 --> 00:46:06,625
ঠিক আছে, নিচে গিয়ে
শুয়ে পড়।

675
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
দোস্ত, দাঁড়া।

676
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
কিছুক্ষণ দুঃখের সাগরে
ডুবে থাকতে দে।

677
00:46:17,958 --> 00:46:18,708
দোস্ত...

678
00:46:19,583 --> 00:46:21,416
আগামীকাল ফাইনাল
রিভিশন টেস্ট।

679
00:46:24,625 --> 00:46:26,625
এরপর প্র্যাক্টিক্যাল পরীক্ষা।

680
00:46:28,791 --> 00:46:30,375
এরপরে বোর্ড পরীক্ষা।

681
00:46:31,375 --> 00:46:33,375
দ্বাদশ শ্রেণি শেষ!

682
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
তার মানে, এরপরে তাকে
আর দেখবো না?

683
00:47:01,125 --> 00:47:02,958
জানিনা, দোস্ত।

684
00:47:12,958 --> 00:47:14,083
স্যার, কি হয়েছে?

685
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
কিছু না।

686
00:47:16,041 --> 00:47:18,125
স্কুলে থাকতে আমিও একটা
মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম।

687
00:47:18,583 --> 00:47:19,666
তার কথা মনে পড়েছে।

688
00:47:20,083 --> 00:47:22,208
আমি অন্তত তার সাথে
কথা বলতে পেরেছি।

689
00:47:22,500 --> 00:47:25,791
কিন্তু তুমি? তার সাথে কথা
বলার একটা সুযোগও পেলে না।

690
00:47:26,208 --> 00:47:28,208
তাই কষ্ট পেলাম।

691
00:47:28,583 --> 00:47:30,041
নিজের অজান্তেই, চোখে
পানি চলে এসেছে।

692
00:47:31,958 --> 00:47:33,708
কি? তোমারও একই কাহিনী?

693
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
আরে, স্যার!

694
00:47:36,250 --> 00:47:39,791
প্রেম শুধুমাত্র আপনার মতো
ভাগ্যবানের কপালে জুটে।

695
00:47:40,333 --> 00:47:42,541
আমাদের মতো
অধিকাংশ মানুষ,

696
00:47:42,833 --> 00:47:44,166
তার মতো দুর্দশার
স্বীকার হয়।

697
00:47:44,458 --> 00:47:49,500
তাহলে, শেষ পর্যন্ত সেকশন ‘বি' আর 'ই'
একত্রিত হলো না, ঠিক?

698
00:47:49,833 --> 00:47:50,583
হ্যাঁ, স্যার।

699
00:47:50,750 --> 00:47:53,458
তাই কলেজে 'বি.ই' নিয়ে পড়েছি।

700
00:47:53,791 --> 00:47:55,625
তাহলে কলেজেও তোমার
পরিবর্তন হয়নি?

701
00:47:55,875 --> 00:47:57,791
না, এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প।

702
00:47:58,250 --> 00:47:59,916
সেই গল্পটাও বলো।

703
00:48:00,208 --> 00:48:01,500
অবশ্যই স্যার, কিন্তু এর আগে...

704
00:48:02,000 --> 00:48:04,291
-এটা খুলে দিলে ভালোভাবে বলতে পারবো।
-খুলে দাও।

705
00:48:07,625 --> 00:48:11,000
এসএস আর আমি কোয়েম্বাটুরের
SVKC কলেজে ভর্তি হয়।

706
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
যদিও আমার ঠাকুমা,
মামা ও খালা কাছাকাছি থাকতো,

707
00:48:14,791 --> 00:48:18,000
যাতায়ত আর ভালো
পড়াশোনার কথা ভেবে,

708
00:48:18,208 --> 00:48:20,125
বাবা, আবার, আমাকে
কলেজ হোস্টেলে দিলো।

709
00:48:20,500 --> 00:48:25,166


710
00:48:25,333 --> 00:48:26,791
গান বাদ দাও। গল্প বলো।

711
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
স্যার, এই গানটা দারুণ।

712
00:48:28,625 --> 00:48:30,583
স্কুল জীবন এবং কলেজ জীবনের
মধ্যে তুলনামূলক একটি গান।

713
00:48:30,833 --> 00:48:32,458
বেশিক্ষণ লাগবে না...

714
00:48:32,791 --> 00:48:34,791
এসব বাদ দিয়ে গল্প
চালিয়ে যাও।

715
00:48:35,500 --> 00:48:36,375
ঠিক আছে, স্যার।

716
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
কেমিস্ট্রি ল্যাব

717
00:48:38,291 --> 00:48:43,791
বাবা-মা আমার নাম অরবিন্দ
রাখায় প্রথমবার খুশি হয়েছিলাম।

718
00:48:44,416 --> 00:48:45,375
তার নাম অপর্ণা।

719
00:48:45,791 --> 00:48:48,666
ল্যাব পার্টনারদের উপস্থিতির উপর 
ভিত্তি করে দলবদ্ধ করা হয়েছে।

720
00:48:49,041 --> 00:48:51,750
তাই, অরবিন্দ জুটি বেঁধেছে
অপর্ণার সাথে।

721
00:48:55,250 --> 00:48:56,833
ভাবছেন তারা কেন
হিংসা করছে?

722
00:48:57,041 --> 00:48:59,125
কারণ তাদের নাম
অরবিন্দ নয়।

723
00:48:59,625 --> 00:49:02,291
তাদের অভিশাপের কারণে ঈশ্বর
আমাকে অপমান করেছে।

724
00:49:09,291 --> 00:49:10,958
এই, লিক হচ্ছে!

725
00:49:17,916 --> 00:49:19,375
ওহ! বুরেটের কথা বলেছে?
(বুরেট= তরল পদার্থ মাপার
জন্য কাচের নল)

726
00:49:30,958 --> 00:49:32,375
তারা আমার নাম দিয়েছে ‘লিক’...

727
00:49:32,583 --> 00:49:35,291
যাতে ক্লাসের কোন মেয়ে
আমার সাথে কথা না বলে।

728
00:49:35,625 --> 00:49:36,625
পাপী!

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,916
আমি ECE ডিপার্টমেন্টের
কারো মুখোমুখি হতে পারিনি।

730
00:49:41,625 --> 00:49:45,625
ভাগ্য খারাপ! মনে হচ্ছিলো কেমিস্ট্রি
আর আমার মধ্যে কখনো রসায়ন হবে না!

731
00:49:57,083 --> 00:49:58,750
আমার সাথে কথা
বলছো না কেন?

732
00:49:59,166 --> 00:50:01,416
তোমাকে কতবার বলবো?
বুঝার চেষ্টা করো।

733
00:50:01,708 --> 00:50:02,708
ভয় পাচ্ছো কেন?

734
00:50:03,000 --> 00:50:04,541
আমি তোমার ডিপার্টমেন্টের সিনিয়র।

735
00:50:04,833 --> 00:50:06,250
আমাকে দেখলে দূরে
চলে যাও কেন?

736
00:50:07,083 --> 00:50:08,833
-আসলে...
-আমি তোমাকে পছন্দ করি। বুঝতে পেরেছো?

737
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
এইযে, HOD আপনাকে ডাকছে।

738
00:50:11,666 --> 00:50:14,333
-এখনি!
-আহ! ঠিক আছে।

739
00:50:27,583 --> 00:50:28,666
এইযে!

740
00:50:30,875 --> 00:50:32,916
-ধন্যবাদ।
-সমস্যা নেই।

741
00:50:33,583 --> 00:50:35,166
আসলে, আমি সঙ্গীতা।

742
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
-আমি অরবি...
-অরবিন্দ?

743
00:50:37,583 --> 00:50:38,666
আমাকে চিনো?

744
00:50:38,916 --> 00:50:42,041
সর্বোপরি, পুরো ডিপার্টমেন্ট জুড়ে
তুমি 'লিক' নামে পরিচিত।

745
00:50:43,791 --> 00:50:44,833
স্যরি! স্যরি!

746
00:50:46,541 --> 00:50:48,083
তোমাকে সাহায্য করাই
ভুল ছিল।

747
00:50:48,291 --> 00:50:51,250
আসলেই স্যরি। কথার ফ্লো’তে
বলে ফেলেছি।

748
00:50:52,125 --> 00:50:54,625
'ফ্লো', 'লিক'! আর কিছু আছে?
নাকি শেষ হয়নি?

749
00:50:55,041 --> 00:50:56,208
না, শেষ।

750
00:50:59,666 --> 00:51:01,583
সুন্দরী বলে মাফ 
করে দিলাম।

751
00:51:02,750 --> 00:51:05,541
'আমাদের ডিপার্টমেন্টে' বলছো কিন্তু
তোমাকে কখনো ক্লাসে দেখিনি।

752
00:51:05,791 --> 00:51:07,666
আমি ECE 'বি' সেকশনে।

753
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
ওহ! ‘বি’ সেকশনেও
‘লিকড’ হয়ে গেছে?

754
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
সে হাসছে!

755
00:51:12,416 --> 00:51:14,208
আগামীকাল অবশ্যই দেখা হবে।

756
00:51:15,541 --> 00:51:17,625
যাইহোক, দেখা হয়ে
ভালো লাগলো।

757
00:51:17,708 --> 00:51:18,708
সোমবারে দেখা হবে।

758
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
সোমবার? কিন্তু আগামীকাল
তো কলেজ আছে।

759
00:51:21,541 --> 00:51:23,958
আগামীকাল স্কুল থেকে
আমাকে সম্মানিত করছে।

760
00:51:25,041 --> 00:51:25,750
কেন?

761
00:51:26,083 --> 00:51:28,750
আমি স্কুল টপার ছিলাম।
এটাতো করতেই হবে!

762
00:51:32,666 --> 00:51:35,666
সে হল রিয়া, সুন্দরী,
দারুণ। আইটি ডিপার্টমেন্টে পড়ে।

763
00:51:35,791 --> 00:51:38,041
দাঁড়াও, থামো। সঙ্গীতার কি হলো?

764
00:51:38,166 --> 00:51:39,916
বলেছি, স্যার। সে
স্কুল টপার।

765
00:51:40,333 --> 00:51:42,875
স্কলারশিপ পেয়েছে এমন মেয়ে
দিয়ে আমি কি করবো?

766
00:51:43,541 --> 00:51:46,250
তাছাড়া, জানতে পেরেছি সে
ডিপার্টমেন্টেরও টপার।

767
00:51:46,375 --> 00:51:47,916
আপনার মনে হয় তার 
দিকে তাকানো উচিত?

768
00:51:48,583 --> 00:51:50,625
ঠিক আছে, রিয়া’র গল্প শুরু করো।

769
00:51:54,708 --> 00:51:58,333
সে হল রিয়া। সুন্দরী,
দারুণ। আইটি ডিপার্টমেন্টে পড়ে।

770
00:51:59,333 --> 00:52:00,250
দেখেন...

771
00:52:00,625 --> 00:52:03,208
আইটি এবং সিএসই ডিপার্টমেন্টে পছন্দ
করার মতো অনেকে আছে।

772
00:52:03,375 --> 00:52:05,166
কিন্তু আমি রিয়াকে পছন্দ করলাম।

773
00:52:06,541 --> 00:52:08,958
কেন রিয়াকে পছন্দ করলাম?

774
00:52:11,291 --> 00:52:12,791
হাওয়া’র কারণে পড়ে যায়নি।

775
00:52:13,125 --> 00:52:17,250
'Run' সিনেমায় মীরা জেসমিন যেভাবে
মাধবনের দিকে তাকিয়েছিল,

776
00:52:17,500 --> 00:52:18,750
সেও একইভাবে তাকালো।

777
00:52:19,333 --> 00:52:21,291
আমি আশা নিয়ে বসেছিলাম।

778
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
তুমি দেখতে খারাপ না তাই
একটু তাকিয়েছি।

779
00:52:30,041 --> 00:52:31,708
আমাকে ফলো করা বন্ধ করো।

780
00:52:31,958 --> 00:52:33,708
ডিপার্টমেন্টের ছেলেরা আমাকে
হুমকি দিচ্ছে।

781
00:52:33,958 --> 00:52:37,125
আইটি ডিপার্টমেন্টের মেয়ে ECE ডিপার্টমেন্টের 
ছেলের সাথে কথা বলতে পারবে না।

782
00:52:37,416 --> 00:52:39,083
আমি ঝামেলা চাইনা!

783
00:52:39,708 --> 00:52:41,666
মনে হচ্ছে তুমি কোন
জমি বা সম্পত্তি।

784
00:52:41,958 --> 00:52:43,916
তুমি কার সাথে থাকবে
সেটার সিন্ধান্ত তারা নিবে?

785
00:52:44,208 --> 00:52:45,791
তাদের বলো "এটা আমার ইচ্ছা"।

786
00:52:50,708 --> 00:52:53,333
ECE ডিপার্টমেন্টের ছেলে আইটি 
ডিপার্টমেন্টের ক্যান্টিনে কি করছে?

787
00:52:53,708 --> 00:52:55,791
আসলে বস, শুনেছি এখানের
পাফসগুলো খুব মজা।

788
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
-তাই আমি ভাবলাম...
-ব্যাঙ্গ করছিস?

789
00:52:57,875 --> 00:52:58,958
সেটা তার প্রেমিকা।

790
00:53:00,375 --> 00:53:02,625
বন্ধুরা, মাত্র এক সপ্তাহ
আগে কলেজ শুরু হয়েছে।

791
00:53:02,791 --> 00:53:03,958
এরমধ্যেই সে তোমার প্রেমিকা?

792
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
হ্যাঁ! তোমার ডিপার্টমেন্টে তোমার 
মতো অনেক মেয়ে পেয়ে যাবে।

793
00:53:07,500 --> 00:53:08,291
গিয়ে তাদেরকে পটাও।

794
00:53:08,708 --> 00:53:11,083
যদি তোমাকে তার আশেপাশে কখনো দেখি...

795
00:53:11,333 --> 00:53:12,541
তাহলে মেরে ভর্তা বানাবো!

796
00:53:18,458 --> 00:53:20,750
তার বাসার সামনে দাঁড়ানোর
সাহস কি করে হল?

797
00:53:27,458 --> 00:53:29,916
ছেলেরা বাইরে অপেক্ষা করছে
জেনে মেয়েরা বেরিয়ে আসে।

798
00:53:30,083 --> 00:53:32,541
পরে বিরক্ত হওয়ার ভান করে
ভিতরে চলে যায়।

799
00:53:32,791 --> 00:53:34,375
মেয়েদের মন বুঝা কঠিন।

800
00:53:36,375 --> 00:53:37,416
সাবা ভাইয়া!

801
00:53:41,583 --> 00:53:43,250
নান্দু, ওখানে কি করছিস?

802
00:53:43,541 --> 00:53:45,250
এটা আমাদের ঘর।

803
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
আমাদের ঘর!

804
00:53:48,208 --> 00:53:50,625
উপরে আসো, ভাইয়া।

805
00:54:13,875 --> 00:54:15,083
হাই।

806
00:54:18,375 --> 00:54:20,041
তুমি এখানে কি করছো?
এত সাহস?

807
00:54:20,333 --> 00:54:22,208
প্লিজ চলে যাও।
আমার বাবা পুলিশ অফিসার!

808
00:54:22,291 --> 00:54:22,958
রিয়া...

809
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
কে সে?

810
00:54:25,625 --> 00:54:28,125
মা.. সে আসলে...

811
00:54:28,416 --> 00:54:29,916
সাবা ভাইয়া! আসো।
ওয়েলকাম।

812
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
মা, এটা সাবা ভাইয়া।
আমার স্কুল সিনিয়র।

813
00:54:32,666 --> 00:54:33,458
হকি প্লেয়ার।

814
00:54:33,750 --> 00:54:35,333
ওহ তাই? ভিতরে আসো।

815
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
-এক্সকিউজ মি।
-ভিতরে আসো, ভাইয়া।

816
00:54:39,458 --> 00:54:40,416
প্লিজ, বসো।

817
00:54:42,500 --> 00:54:43,916
কোন কলেজে পড় তুমি?

818
00:54:44,291 --> 00:54:45,208
SVKC, আন্টি।

819
00:54:45,625 --> 00:54:47,916
তাই নাকি? রিয়া'ও সেখানে পড়ে।

820
00:54:48,750 --> 00:54:49,833
আসলেই?

821
00:54:50,458 --> 00:54:51,958
আমি তাকে কখনো সেখানে দেখিনি।

822
00:54:53,416 --> 00:54:54,500
কোন ডিপার্টমেন্ট?

823
00:54:54,750 --> 00:54:55,500
আইটি।

824
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
আমি ইসিই'তে।

825
00:54:58,125 --> 00:54:59,916
আমিও তাকে ECE নিতে বলেছিলাম,

826
00:55:00,208 --> 00:55:01,708
কিন্তু সে আমার কথা শুনে না।

827
00:55:01,958 --> 00:55:03,166
সমস্যা নেই, আন্টি।

828
00:55:03,416 --> 00:55:05,583
পরিবারের একজন
তো ECE পড়ছে।

829
00:55:05,833 --> 00:55:06,750
মানে?

830
00:55:07,875 --> 00:55:09,708
মানে, ভবিষ্যতে নান্দু ECE পড়বে।

831
00:55:10,208 --> 00:55:11,583
-ওহ!
-তোকে ভালোভাবে পড়তে হবে।

832
00:55:12,000 --> 00:55:13,750
-অবশ্যই, ভাইয়া।
-এই, সাবা!

833
00:55:14,458 --> 00:55:16,375
-হ্যালো আঙ্কেল।
-তুমি এখানে কিভাবে? কেমন আছো?

834
00:55:16,625 --> 00:55:18,958
-আমি ভালো আছি, আঙ্কেল।
-ঘরের ঠিকানে কিভাবে পেলে?

835
00:55:19,875 --> 00:55:22,708
পাশে আমার নানাবাড়ি। এদিক
দিয়ে যাচ্ছিলাম ...কাকতালীয়।

836
00:55:23,083 --> 00:55:24,833
-হঠাৎ নান্দু'র সাথে দেখা হল।
-ভালো

837
00:55:25,166 --> 00:55:27,458
-খাবার খেয়েছ?
-না, ধন্যবাদ আঙ্কেল। আমি এখন যায়।

838
00:55:27,750 --> 00:55:30,333
পাঞ্জাবী ধাবায় নান্দুকে অনেকবার
ট্রিট দিয়েছ।

839
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
আজ না খেয়ে যেতে পারবে না।

840
00:55:50,291 --> 00:55:52,166
-আবার এসো।
-জ্বি, আঙ্কেল।

841
00:55:52,458 --> 00:55:53,833
নিজের ঘর মনে করো।

842
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
বাই, আঙ্কেল।

843
00:56:04,541 --> 00:56:05,375
বাই।

844
00:56:05,666 --> 00:56:07,208
বাই, আন্টি।

845
00:56:16,708 --> 00:56:17,625
ধূর! ছাই!

846
00:56:18,875 --> 00:56:20,125
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

847
00:56:21,000 --> 00:56:24,041
এতবার বলার পরেও, এই ঘরের মেয়ের
দিকে নজর দেওয়ার সাহস কি করে হয়?

848
00:56:25,416 --> 00:56:26,583
দেখব! তাতে তোমার সমস্যা কি?

849
00:56:26,750 --> 00:56:28,625
কি? তাকাবি? তাকে ধর!

850
00:56:29,583 --> 00:56:31,625
কি করছো তোমরা আমার সাথে?
ছাড়ো আমাকে!

851
00:56:31,916 --> 00:56:34,125
কি করছো তোমরা?
এই, এটা কি?

852
00:56:35,250 --> 00:56:37,625
চোখ আছে তাই
দেখছিস, তাইনা?

853
00:56:42,958 --> 00:56:45,083
আমার চোখ!

854
00:56:51,500 --> 00:56:53,125
সাবা...

855
00:56:55,583 --> 00:56:56,250
সাবা।

856
00:56:59,625 --> 00:57:00,583
সাবা!

857
00:57:01,125 --> 00:57:02,875
রিয়া'কে দেখতে গিয়েছিলি, তাইনা?
কি হয়েছিল?

858
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
দেখতে চাইলে চোখ
খুবই গুরুত্বপূর্ণ, দোস্ত।

859
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
আমার দ্বারা হবে না।

860
00:57:22,875 --> 00:57:23,500
দাঁড়াও।

861
00:57:24,041 --> 00:57:25,875
-আমাকে দেখতে পাওনি?
-কসম, আমি দেখিনি।

862
00:57:26,208 --> 00:57:28,916
চমকে গেলে কেন?
আমি মজা করছি।

863
00:57:29,875 --> 00:57:32,416
তুমি চলে যাওয়ার পর, নান্দু শুধু
তোমার গুণগান গাইছিল।

864
00:57:32,791 --> 00:57:35,625
বাবাও তোমার হকি স্কিল নিয়ে
শুধু বলেই যাচ্ছিল।

865
00:57:35,958 --> 00:57:40,875
উনি বলেছেন হকি ম্যাচে তোমার করা
গোলটা এখনো উনার চোখে ভাসে।

866
00:57:41,333 --> 00:57:42,083
চোখ?

867
00:57:43,666 --> 00:57:45,333
ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে। দেখা হবে।

868
00:58:51,625 --> 00:58:52,958
তুমি এখানে কেন?

869
00:58:53,208 --> 00:58:55,583
শুনেছি এখানের পাফস খুব মজা।
তাই এসেছি।

870
00:58:56,791 --> 00:58:58,333
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?

871
00:58:58,833 --> 00:59:02,083
আসলে, যাই হোক না কেন,
তুমি অন্য ডিপার্টমেন্টে।

872
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
তোমার ক্লাসের ছেলেদের সাথে
বন্ধুত্ব নষ্ট করা উচিত নয়।

873
00:59:04,625 --> 00:59:05,291
বাজে কথা!

874
00:59:06,750 --> 00:59:08,958
আমার ঘরে আসার আগে
কথাটা মনে পড়েনি?

875
00:59:09,625 --> 00:59:11,458
তুমি কি এখন খারাপ
ভাষায় কথা বললে?

876
00:59:15,583 --> 00:59:16,875
আজকে আমার জন্মদিন।

877
00:59:18,541 --> 00:59:21,250
নান্দু এবং বাবা সন্ধ্যার পার্টিতে
তোমাকে ইনভাইট করতে বলেছে।

878
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
এটাই। চলে এসো!

879
00:59:26,666 --> 00:59:28,541
 'হ্যাপি বার্থডে' বলে
উইশ করতে পারলে না?

880
00:59:29,791 --> 00:59:30,708
হ্যাপ..

881
00:59:40,458 --> 00:59:42,208
আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম, স্যার।

882
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
পুরো এলোমেলো অবস্থা।

883
00:59:45,541 --> 00:59:47,791
একমাত্র ব্যাক্তি যে আমার
বিভ্রান্তি দূর করতে পারতো...

884
00:59:48,166 --> 00:59:49,750
আমার কাজিন, দিভ্যিয়া।

885
00:59:53,416 --> 00:59:54,750
আন্টি।

886
00:59:55,166 --> 00:59:57,416
-ওয়েলকাম, অরবিন্দ। কখন আসলি?
-এখনি।

887
00:59:57,625 --> 00:59:58,708
চা খাবি?

888
01:00:00,083 --> 01:00:01,458
মায়ের সাথে কথা বলেছিস?

889
01:00:01,708 --> 01:00:03,250
হ্যাঁ, দিনে তিনবার ফোন করে।

890
01:00:04,750 --> 01:00:05,500
দিভ্যিয়া দিদি কোথায়?

891
01:00:09,916 --> 01:00:11,833
-কোথায় সে?
-দিদি, উপরতলায়।

892
01:00:12,208 --> 01:00:13,833
-দিদি, তোমার ব্যাগ।
-ওহ হ্যাঁ।

893
01:00:15,291 --> 01:00:16,583
দেখতে ভালোই লাগছে।

894
01:00:17,333 --> 01:00:18,041
হাই!

895
01:00:19,666 --> 01:00:20,375
কে আমি?

896
01:00:20,875 --> 01:00:23,250
অবশ্যই, আপনাকে বলেছি।
মজা করা বন্ধ করুন।

897
01:00:23,583 --> 01:00:25,083
মজা? কে? আমি?

898
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
-আমি কখন মজা করলাম?
-আমি রিতু।

899
01:00:27,500 --> 01:00:29,083
-আর আপনি?
-আমি কার্তিক।

900
01:00:29,375 --> 01:00:30,916
ওহ! কার্তিক?

901
01:00:31,208 --> 01:00:33,625
সেজন্যই কি আপনাকে 'আলাইপযুথের' 
মাধবনের মত দেখাচ্ছে?

902
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
কে? আমাকে?

903
01:00:36,250 --> 01:00:37,666
'আলাইপযুতের' মাধবন?

904
01:00:45,291 --> 01:00:47,666
হাসার কি আছে? চোখ চলে গেলে
তুমি ফেরত দিবে?

905
01:00:48,125 --> 01:00:49,625
দিভ্যিয়া, কফি নিয়ে যা।

906
01:00:49,750 --> 01:00:51,333
আসছি, মা।

907
01:00:51,958 --> 01:00:53,000
মজার শোনাচ্ছে, অবশ্যই।

908
01:00:53,333 --> 01:00:56,166
মেয়ে সুন্দর হলে, ছেলেরা অবশ্যই
তার জন্য যুদ্ধ করবে।

909
01:00:56,916 --> 01:00:59,250
মেয়েটাকে কে পছন্দ করে সেটা
গুরুত্বপূর্ণ না।

910
01:00:59,708 --> 01:01:02,250
গুরুত্বপূর্ণ হল, মেয়েটা
কাকে পছন্দ করে?

911
01:01:02,875 --> 01:01:06,541
তোর কথা শুনে, মনে হচ্ছে
সে তোকে পছন্দ করে।

912
01:01:08,625 --> 01:01:11,958
শুধু তার বাবা বা ভাই ইনভাইট
করেছে... আমার তা মনে হয় না।

913
01:01:12,458 --> 01:01:16,166
পছন্দ না করলে, কেউ একজনকে তার
বার্থডে পার্টিতে ইনভাইট করবে না।

914
01:01:17,166 --> 01:01:18,416
সে তোকে সেখানে চায়।

915
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
এতটুকুই বলতে পারি।

916
01:01:33,000 --> 01:01:33,916
কি হয়েছে তোর?

917
01:01:38,541 --> 01:01:39,916
চাবি দে। আমি চালাবো।

918
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
স্যার, আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।

919
01:01:57,583 --> 01:01:59,416
চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নিব।
দেখা হবে।

920
01:02:00,333 --> 01:02:01,541
কেক কেমন হয়েছে?

921
01:02:03,041 --> 01:02:04,708
-দেরি করলে কেন, সাবা?
-হ্যালো, আঙ্কেল।

922
01:02:05,041 --> 01:02:06,958
কেক কাটা শেষ হয়ে গেছে।

923
01:02:07,250 --> 01:02:08,750
ট্রাফিকে ফেঁসে গেছিলাম, আঙ্কেল।
তাই দেরি হয়েছে।

924
01:02:09,041 --> 01:02:10,708
কি হয়েছে, আঙ্কেল?
তারা কাঁদছে কেন?

925
01:02:11,000 --> 01:02:13,958
তারা? তারা নিচতলায় থাকে,
পিছনের দিকে।

926
01:02:14,291 --> 01:02:18,208
কিছু ছেলে তার মেয়ের জন্য মারামারি
করেছে এবং একজন চোখ হারিয়েছে।

927
01:02:18,791 --> 01:02:22,125
আমাকে অনুরোধ করছিল যাতে
মামলা'র ঝামেলা না হয়।

928
01:02:24,958 --> 01:02:27,583
তারা মারামারি করছিল... এই মেয়ের জন্য?

929
01:02:29,250 --> 01:02:30,333
কেন?

930
01:02:30,791 --> 01:02:31,916
মারামারি করতে দেখেছিলে?

931
01:02:32,208 --> 01:02:33,833
না, আঙ্কেল। আমি শুনেছি।

932
01:02:34,125 --> 01:02:35,958
ওয়েলকাম। এক্সকিউজ মি।

933
01:02:36,375 --> 01:02:38,291
রিয়েকশন বলছে তুমি 
মারামারির স্বাক্ষী।

934
01:02:38,583 --> 01:02:40,041
খোদা, না। আমি শুধু শুনেছি।

935
01:02:40,500 --> 01:02:42,833
এইযে, কথা শুনো।

936
01:02:43,250 --> 01:02:45,375
-প্লিজ কথা শুনো।
-আমি শুনতে চাইনা!

937
01:02:46,958 --> 01:02:48,958
-কথা না শুনে সিন্ধান্ত নিও না।
-কি শুনবো?

938
01:02:49,208 --> 01:02:53,250
ওই ছেলেগুলো আমার জন্য মারামারি করেনি
শুনে তোমার মুখের খুশি আমি দেখেছি।

939
01:02:53,666 --> 01:02:56,041
তুমি এতটাই ভীতু?
আমার সাথে কথা বলো না।

940
01:02:57,916 --> 01:03:01,083
এরপর, প্রতিদিন তাকে মানানোর
চেষ্টা করতাম।

941
01:03:09,166 --> 01:03:10,291
প্লিজ কথা বলো।

942
01:03:10,583 --> 01:03:12,833
আমার চেয়ে লম্বা ছেলের সাথে
কথা বলি না।

943
01:03:21,000 --> 01:03:22,250
প্লিজ কথা শুনো।

944
01:03:22,500 --> 01:03:24,875
সাম্বার ভরা শেষ হয়ে
গেছে শুনে আমি বিরক্ত।

945
01:03:25,083 --> 01:03:26,708
-যাও!
-সাম্বার ভরা?

946
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
মন্দিরের সামনে অভিশাপ দিতে
বাধ্য করো না।

947
01:03:35,458 --> 01:03:36,541
চলে যাও!

948
01:03:41,250 --> 01:03:43,416
এইযে। প্লিজ দাঁড়াও।

949
01:03:43,666 --> 01:03:45,500
আমাকে আর কত ঘুরাবে?

950
01:03:45,625 --> 01:03:46,958
আমি তেমাকে ঘুরতে বলিনি।

951
01:03:47,166 --> 01:03:49,625
এমন আচরণ করছো যেন 
আমি প্রতারণা করেছি।

952
01:03:50,333 --> 01:03:51,916
ওহ! তাহলে তুমি এমন চিন্তাও করো?

953
01:03:52,958 --> 01:03:54,541
তোমার সাথে প্রতারণা করার ইচ্ছা নেই।

954
01:03:55,041 --> 01:03:56,791
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চায়।

955
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
কিন্তু আমার ভীতু বয়ফ্রেন্ডের দরকার নেই।

956
01:04:15,375 --> 01:04:17,083
ভীতু? যদি আমি ভীতু হতাম

957
01:04:17,458 --> 01:04:20,291
তোমার ক্লাসের ছেলেরা হুমকি দেওয়ার 
পরেও তোমার বাসার সামনে যেতাম না?

958
01:04:20,375 --> 01:04:21,916
আমার ক্লাসের ছেলেরা তো
চোখ তুলে নিবে না।

959
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
এইযে।

960
01:04:26,041 --> 01:04:27,458
তাহলে, এখন কি করতে হবে?

961
01:04:27,833 --> 01:04:30,416
যদি অসম্ভব কিছু ঘটে যায়
তখন ভেবে দেখবো।

962
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
থামো! মানে?

963
01:04:37,916 --> 01:04:40,750
খেলা দেখো। যদি কোন ইন্ডিয়ান
প্লেয়ার ২০০ রান করে...

964
01:04:41,041 --> 01:04:43,583
তাহলে তোমার প্রেমে পড়ার জন্য
এটাকে ঈশ্বরের চিহ্ন হিসেবে ধরে নিব।

965
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
এই দুনিয়াতে কোন প্লেয়ার
২০০ রান করেনি!

966
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
এটাই বলেছি। যদি অসম্ভব কিছু 
ঘটে যায় তখন ভেবে দেখবো।

967
01:04:52,166 --> 01:04:53,750
প্লিজ, ২০০ করা কঠিন।

968
01:04:54,041 --> 01:04:56,041
কিছুটা ডিসকাউন্ট দাও।
১০০-১২০ হলে কেমন হয়?

969
01:04:56,333 --> 01:04:59,458
না। না। ২০০ এর চেয়ে কম রান
হলে মেনে নিবো না।

970
01:05:01,916 --> 01:05:03,666
দুজনেরটা বাদ দিয়ে ১৫০ ধরি।

971
01:05:04,041 --> 01:05:04,875
না!

972
01:05:09,416 --> 01:05:11,458
দাবি করার মাঝেও কিছুটা
ন্যায় থাকা উচিত, স্যার।

973
01:05:11,625 --> 01:05:14,916
পুরো দল মিলিয়ে ২০০ রান
বললে সেটা ঠিক ছিল।

974
01:05:15,083 --> 01:05:16,750
একজন ব্যাটসম্যান কিভাবে
২০০ রান করবে?

975
01:05:28,125 --> 01:05:28,958
বল, দোস্ত।

976
01:05:29,125 --> 01:05:31,041
দোস্ত, শচীন সেঞ্চুরি করেছে।

977
01:05:31,333 --> 01:05:32,333
যথেষ্ট নয়।

978
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
যথেষ্ট নয়? মানে?

979
01:05:35,458 --> 01:05:37,500
শচীন সবসময় সেঞ্চুরি করে।
এটা নতুন কিছু নয়!

980
01:05:37,916 --> 01:05:39,291
নেহরা সেঞ্চুরি করলে একটা কথা!

981
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
বিরক্তিকর! রাখ এখন!

982
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
বোকা!

983
01:05:44,833 --> 01:05:46,833
আমার হিরো! তুমি অসাধারণ!

984
01:05:53,666 --> 01:05:54,666
বল।

985
01:05:55,291 --> 01:05:56,750
শচীন তো দারুণ খেলছে!

986
01:05:57,000 --> 01:05:58,291
১৯৭ রান, নট আউট।

987
01:05:58,583 --> 01:06:01,458
মনে হয় এই প্রথম কোন ব্যাটসম্যান
২০০ রান করতে যাচ্ছে।

988
01:06:01,750 --> 01:06:03,958
কেউ করতে পারেনি কিন্তু 
আমাদের হিরো শচীন!

989
01:06:04,166 --> 01:06:06,541
খেলা দারুণ হচ্ছে।
তুই নিচে চলে আয়!

990
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
দারুণ!

991
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
দোস্ত! দেখ!

992
01:06:28,125 --> 01:06:29,291
১৯৯ করেছে!

993
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
-খোদা! শুধু এক রান।
-শুধু একটা রান।

994
01:07:03,875 --> 01:07:06,708
ধন্যবাদ, আমার হিরো! তোমাকে
কখনো ভুলবো না!

995
01:07:07,333 --> 01:07:09,208
দোস্ত, সে মাস্টার ব্লাস্টার!

996
01:07:24,916 --> 01:07:28,458


997
01:07:28,916 --> 01:07:32,291


998
01:07:32,833 --> 01:07:36,375


999
01:07:36,791 --> 01:07:40,208


1000
01:07:40,458 --> 01:07:44,416


1001
01:07:44,708 --> 01:07:47,791


1002
01:07:48,291 --> 01:07:52,041


1003
01:07:52,333 --> 01:07:55,708


1004
01:07:56,166 --> 01:07:59,541


1005
01:07:59,875 --> 01:08:03,583


1006
01:08:04,083 --> 01:08:07,333


1007
01:08:07,625 --> 01:08:10,875


1008
01:08:11,291 --> 01:08:15,083


1009
01:08:15,583 --> 01:08:19,041


1010
01:08:19,333 --> 01:08:22,708


1011
01:08:23,291 --> 01:08:27,666


1012
01:08:43,791 --> 01:08:47,083


1013
01:08:47,375 --> 01:08:50,875


1014
01:08:51,375 --> 01:08:55,166


1015
01:08:55,458 --> 01:08:58,458


1016
01:08:59,125 --> 01:09:02,583


1017
01:09:03,041 --> 01:09:06,541


1018
01:09:06,958 --> 01:09:10,750


1019
01:09:11,041 --> 01:09:14,250


1020
01:09:14,583 --> 01:09:17,708


1021
01:09:18,416 --> 01:09:22,000


1022
01:09:22,208 --> 01:09:25,583


1023
01:09:26,250 --> 01:09:30,583


1024
01:09:32,041 --> 01:09:33,041


1025
01:09:34,041 --> 01:09:35,000


1026
01:09:35,916 --> 01:09:38,375


1027
01:09:54,416 --> 01:09:58,041


1028
01:09:58,416 --> 01:10:01,708


1029
01:10:02,166 --> 01:10:05,916


1030
01:10:06,166 --> 01:10:09,666


1031
01:10:10,041 --> 01:10:13,500


1032
01:10:14,041 --> 01:10:17,416


1033
01:10:17,916 --> 01:10:21,708


1034
01:10:22,041 --> 01:10:25,166


1035
01:10:25,583 --> 01:10:29,000


1036
01:10:29,333 --> 01:10:33,250


1037
01:10:33,708 --> 01:10:36,916


1038
01:10:37,125 --> 01:10:40,583


1039
01:10:40,875 --> 01:10:43,125


1040
01:10:45,500 --> 01:10:48,416


1041
01:10:49,083 --> 01:10:51,666


1042
01:10:53,375 --> 01:10:56,375


1043
01:10:56,708 --> 01:11:00,625


1044
01:11:00,833 --> 01:11:04,291


1045
01:11:04,750 --> 01:11:08,125


1046
01:11:08,458 --> 01:11:12,541


1047
01:11:33,041 --> 01:11:34,541
-তুমি কোথায় আসছো?
-তোমাদের ঘরে।

1048
01:11:34,875 --> 01:11:35,541
কেন?

1049
01:11:35,791 --> 01:11:37,375
নান্দুর সাথে দেখা করে, লাঞ্চ করবো আর..

1050
01:11:37,583 --> 01:11:39,083
নান্দু হোস্টেলে চলে গেছে।

1051
01:11:39,375 --> 01:11:41,791
বারবার ঘরে এসে আমাকে ঝামেলায়
ফেলিও না। যাও।

1052
01:11:53,125 --> 01:11:53,875
এইতো সে, ভাই।

1053
01:11:54,375 --> 01:11:57,041
ভাই, তোমার প্রেমিকা আর আমার
প্রেমিকা ভিন্ন।

1054
01:11:57,291 --> 01:11:59,166
তোমারটা নিচে থাকে আর
আমারটা উপরে।

1055
01:11:59,500 --> 01:12:00,750
ইন্সপেক্টরের মেয়ে, রিয়া।

1056
01:12:01,000 --> 01:12:04,458
দেখলেন, ভাই? সে ইন্সপেক্টরের
নাম বলে আপনাকে হুমকি দিচ্ছে!

1057
01:12:04,750 --> 01:12:06,750
কাকে হুমকি দিচ্ছিস?
(In Tirunelveli slang)

1058
01:12:06,916 --> 01:12:09,916
হায় খোদা! না,ভাই। সে অন্যকিছুর
বদলা নিতে চাইছে।

1059
01:12:10,291 --> 01:12:12,791
শশী, আমি তাকে প্রায়ই এই বাড়ি
থেকে বের হতে দেখেছি।

1060
01:12:13,125 --> 01:12:15,625
কিন্তু জানিনা সে উপরতলায়
নাকি নিচতলায় যায়।

1061
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
ভাই, উপরতলা নিচতলা
লাগিয়ে রেখেছ কেন?

1062
01:12:17,875 --> 01:12:19,833
তাকে এমনভাবে মারো, যাতে সে
এই বাড়ির আশেপাশেও না আসে!

1063
01:12:20,041 --> 01:12:21,666
মার তাকে!

1064
01:12:24,791 --> 01:12:27,041
শেষ! তো, এখানেই রিয়া'র
গল্প শেষ।

1065
01:12:27,666 --> 01:12:28,541
স্যার!

1066
01:12:30,458 --> 01:12:32,583
প্রেমে পড়ার আগে সন্দেহ
থাকতে পারে।

1067
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
কিন্তু প্রেমে পড়ার পর...

1068
01:13:02,541 --> 01:13:03,458
এইযে।

1069
01:13:04,250 --> 01:13:06,375
আসলেই এতদূরে
গিয়ে পড়েছিল?

1070
01:13:06,791 --> 01:13:11,375
গল্প বলার সময়, অতিরঞ্জিত করে
বললেই শুনতে ভালো লাগে!

1071
01:13:11,958 --> 01:13:14,291
প্রশ্ন করা বন্ধ করো। তুমি চালিয়ে যাও।

1072
01:13:15,000 --> 01:13:15,833
ঠিক আছে, স্যার।

1073
01:13:33,958 --> 01:13:34,666
ভাই...

1074
01:13:35,458 --> 01:13:38,541
-বোতাম ছিঁড়ে গেছে। লাগিয়ে দিবেন?
-দাও।

1075
01:13:44,291 --> 01:13:45,666
ভারী স্টিক!

1076
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
ভাই, আমি ফরোয়ার্ড প্লেয়ার।

1077
01:13:48,250 --> 01:13:50,625
আক্রমণাত্মক খেলার সময়
হালকা স্টিক ব্যবহার করি।

1078
01:13:50,916 --> 01:13:52,708
সমস্যা নেই, এটা দিয়ে চালিয়ে নিব।

1079
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
কারণ ভারী স্টিক ব্যবহার করে...

1080
01:14:01,708 --> 01:14:03,291
হিট করতে প্রচন্ড শক্তি লাগে!

1081
01:14:33,833 --> 01:14:34,708
কি হয়েছে, স্যার?

1082
01:14:35,000 --> 01:14:36,416
বিশ্বাস হচ্ছে না।

1083
01:14:36,625 --> 01:14:38,250
স্যার, আমি সত্যি বলছি।

1084
01:14:39,041 --> 01:14:41,833
তাহলে কিভাবে একজন কোয়াম্বটুরে
তিরুনেলভেলি উচ্চারণে কথা বললো?

1085
01:14:42,750 --> 01:14:45,833
মনে হয় তারা আমাকে মারতে তিরুনেলভেলি
ও তুতিকোরিন থেকে লোক ভাড়া করেছে।

1086
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
বন্ধু, এতক্ষণ সবকিছু বিশ্বাস করেছিলাম,

1087
01:14:48,708 --> 01:14:50,208
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি কি হয়েছিল।

1088
01:14:50,416 --> 01:14:52,166
স্যার, আপনার রিয়েকশন এটাই বলছে...

1089
01:14:52,500 --> 01:14:55,875
আপনি ভাবছেন, মারপিট না করে তাদের
সাথে কথা বলেই আমি মিটমাট করেছি।

1090
01:14:56,291 --> 01:15:00,375
তোমার সাথে একটু আগে পরিচিত হয়েও 
বুঝতে পারছি সেখানে কি ঘটেছিল।

1091
01:15:00,625 --> 01:15:02,416
ভুলে যাও। গল্পতে আসো।

1092
01:15:02,833 --> 01:15:03,791
শুরু কর।

1093
01:15:04,750 --> 01:15:07,208
আসলে, মারপিট ছেলেদের জন্য
পার্কে হাঁটার মতো।

1094
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
আপনার কি মনে হয় তারা
এমন সুযোগ ছেড়ে দিবে?

1095
01:15:10,833 --> 01:15:13,791
আমরা সবসময় ঝামেলা
খুঁজে বেড়ায়।

1096
01:15:14,208 --> 01:15:16,958
আর তুই সেই ফাঁদে পা দিয়েছিস!

1097
01:15:17,500 --> 01:15:20,458
স্যরি, ভাই। মাফ করে দিন।
আসলে, না জেনে ভুল করেছি।

1098
01:15:20,708 --> 01:15:23,375
মাফ করে দিব? এটার জন্যই আমরা
এতদূরে এসেছি?

1099
01:15:24,500 --> 01:15:28,083
শোন, আমার বন্ধুকে মারলে কি হবে সেটা
তুই আর তোর বন্ধুদের জানা দরকার।

1100
01:15:28,291 --> 01:15:30,666
দোস্ত, তারা আমাকে মারেনি।
আমি তাদের মেরেছি।

1101
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
এই বোকাটা! কোন সময় কি বলতে
হবে জানেনা!

1102
01:15:34,416 --> 01:15:36,458
তোর বীরত্বের প্রশংসা করা কি
এখন খুব প্রয়োজন?

1103
01:15:36,916 --> 01:15:38,708
-না। ভুলে যা।
-আচ্ছা বল।

1104
01:15:39,291 --> 01:15:41,166
দরকার নেই। তাকে সতর্ক করেছিস।
এরপর বল।

1105
01:15:42,125 --> 01:15:44,833
আমার বন্ধুর গায়ে আরেকবার
হাত তোলার কথা ভাবলে...

1106
01:15:45,208 --> 01:15:46,833
তোর পুরো গ্যাংকে মারধর করবো!

1107
01:15:47,166 --> 01:15:48,750
দোস্ত, সে কখনো শুধরাবে না।

1108
01:15:48,958 --> 01:15:51,791
চল আমাদের বন্ধু মনোজে'র বাবাকে
বলে তার উপর ট্রাক চালিয়ে দিই...

1109
01:15:52,083 --> 01:15:54,375
-আর এটাকে এ্যাক্সিডেন্ট বলে চালিয়ে দিবো।
-ভাই... ভাই...

1110
01:15:54,583 --> 01:15:57,583
এরকম কিছু করবেন না।
আমি সেটার প্রাপ্য নয়।

1111
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
দীনেশের কথা মনে পড়ছে!

1112
01:16:00,625 --> 01:16:04,250
সে এখানে থাকলে,
তাকে শেষ করে দিত।

1113
01:16:04,666 --> 01:16:06,166
ভাই, আজ তোর ভাগ্য ভালো।

1114
01:16:09,250 --> 01:16:10,458
তুমি যাও।

1115
01:16:11,041 --> 01:16:12,125
পরে ফোন দিবো।

1116
01:16:15,083 --> 01:16:16,333
স্যরি, ভাই।

1117
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
রিয়া!

1118
01:16:17,791 --> 01:16:18,541
এদিকে আসো।

1119
01:16:18,916 --> 01:16:19,958
তোরা যা, আমি আসছি।

1120
01:16:20,250 --> 01:16:21,583
দোস্ত, তাকে নিয়ে চল।

1121
01:16:21,875 --> 01:16:23,541
-উঠ।
-ভাই, প্লিজ। না।

1122
01:16:23,916 --> 01:16:25,750
-ভাই, প্লিজ না।
-তুই এখানে দাঁড়া।

1123
01:16:27,125 --> 01:16:28,666
-কি হয়েছে?
-রিয়া, সে হল গোকুল।

1124
01:16:29,250 --> 01:16:30,250
আমার হোস্টেলের রুমমেট।

1125
01:16:30,375 --> 01:16:32,166
আমার ক্লাসমেটকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছো?

1126
01:16:32,416 --> 01:16:33,875
ওহ, ঠিক! তুইও আইটি
ডিপার্টমেন্টে, তাই না?

1127
01:16:34,083 --> 01:16:35,625
তাহলে তুই রিয়াকে চিনিস।

1128
01:16:35,833 --> 01:16:37,166
চিনি কিন্তু কখনো কথা হয়নি।

1129
01:16:37,291 --> 01:16:39,041
সারাদিন বই নিয়ে থাকলে
কথা বলবে কিভাবে?

1130
01:16:39,250 --> 01:16:40,541
তেমন কিছু না।

1131
01:16:41,000 --> 01:16:42,375
এখন থেকে কথা বলা শুরু কর।

1132
01:16:42,708 --> 01:16:46,291
কারণ তোকে আমাদের দুজনের
মাঝে দূত হতে হবে। বুঝেছিস?

1133
01:16:46,791 --> 01:16:48,625
ভেঙ্কি যদি তোমাকে ক্লাসরুমে
বিরক্ত করে...

1134
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
তুমি তাকে বলবে। গোকুল,
সাথে সাথে আমাকে জানাবি।

1135
01:16:51,416 --> 01:16:51,916
ঠিক আছে, দোস্ত।

1136
01:16:52,125 --> 01:16:54,708
হোস্টেলে থাকাকালীন আমার সাথে 
যোগাযোগ না হলে, তাকে ফোন দিও।

1137
01:16:55,333 --> 01:16:57,291
এই কারণেই তোমাদের পরিচয় 
করিয়ে দিয়েছি।

1138
01:16:57,458 --> 01:16:59,625
ঠিক আছে, বাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দেখা হবে।

1139
01:17:01,166 --> 01:17:02,125
খারাপ না।

1140
01:17:02,791 --> 01:17:05,041
এই ঘটনার কারণে আমি
প্রেমের দূত পেয়েছি!

1141
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
আমি অনেক খুশি!

1142
01:17:13,208 --> 01:17:15,541
এরপর, সিঙ্গাপুরে... নন্দিনী।

1143
01:17:15,875 --> 01:17:18,375
আরে! রিয়াও হারিয়ে গেল?
কিন্তু কিভাবে?

1144
01:17:19,000 --> 01:17:21,541
বলেছি, স্যার। তাকে গোকুলের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

1145
01:17:22,083 --> 01:17:23,500
সে তো দূত ছিল।

1146
01:17:23,791 --> 01:17:28,041
স্যার, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রেমিকের চেয়েও
প্রেমের দূতদের মেয়েরা বিয়ে করে!

1147
01:17:29,125 --> 01:17:31,000
তার সাথে ডুয়েট গেয়েছ এবং
তারজন্য মারপিট করেছ।

1148
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
কি করতাম, স্যার?

1149
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
নসিব কখনো পরিবর্তন করা যাবে না।

1150
01:17:54,833 --> 01:17:57,250
কে প্রথম ডেট করেছে
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1151
01:17:57,458 --> 01:17:59,458
তার সঙ্গী হওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।

1152
01:17:59,875 --> 01:18:03,291
সে তো চলে যাচ্ছিলো কিন্তু আমি
ডেকে এনে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

1153
01:18:03,750 --> 01:18:06,000
এখন, তারা অস্ট্রেলিয়াতে
সুখী জীবনযাপন করছে।

1154
01:18:06,333 --> 01:18:08,541
যখনই, ফেসবুকে তাদের
ছবি দেখি...

1155
01:18:09,416 --> 01:18:10,833
আমার রাগ উঠে যায়, স্যার।

1156
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
ঠিক আছে, চলো।

1157
01:18:16,083 --> 01:18:17,333
নিচে নামো।

1158
01:18:21,250 --> 01:18:22,625
আমরা কোথায় এসেছি, স্যার?

1159
01:18:25,291 --> 01:18:27,208
(সরকারি হাসপাতাল)

1160
01:18:27,625 --> 01:18:29,291
স্যার, এখানে কেন, হাসপাতালে?

1161
01:18:29,583 --> 01:18:32,458
রক্ত ও প্রস্রাব পরীক্ষার জন্য
আর কোথায় নিয়ে যাবো?

1162
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
-প্রস্রাব পরীক্ষা?
-হ্যাঁ।

1163
01:18:35,083 --> 01:18:37,208
চলো, এসো।

1164
01:18:38,375 --> 01:18:42,208
স্যার, প্লিজ। না। প্লিজ, স্যার।

1165
01:18:51,250 --> 01:18:52,541
কনস্টেবল, স্যার এসেছে।

1166
01:18:53,125 --> 01:18:54,000
স্যার!

1167
01:18:56,083 --> 01:18:57,916
-হয়েছে?
-প্রায় শেষ, স্যার।

1168
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
এরপর কিছু বলেছে?

1169
01:19:04,125 --> 01:19:05,041
কি বিষয়ে, স্যার?

1170
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
ওটাই, রিয়া'র পর নন্দিনী'র
কথা বললো।

1171
01:19:09,041 --> 01:19:10,166
না, স্যার।

1172
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
এখন পর্যন্ত রিয়া'তে গল্প শেষ।

1173
01:19:12,291 --> 01:19:13,750
নন্দিনীর গল্প শুরু হবে।

1174
01:19:15,958 --> 01:19:17,541
-এই, কি হচ্ছে?
-আমাকে রেহাই দিন!

1175
01:19:18,166 --> 01:19:21,583
-ম্যাডাম, এই টেস্টে পাস করিয়ে দিন।
-তুমি! উঠো! উঠো!

1176
01:19:22,333 --> 01:19:24,291
-ম্যাডাম, প্লিজ। কোনভাবে পাস করিয়ে দিন।
-তাকে নিয়ে যান।

1177
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
-স্যার... স্যার...
-চলো!

1178
01:19:25,833 --> 01:19:27,083
স্যরি, সিস্টার।

1179
01:19:30,083 --> 01:19:31,208
তারপর কি হয়েছে?

1180
01:19:31,625 --> 01:19:33,958
-উনি এত আগ্রহী কেন?
-কি?

1181
01:19:34,375 --> 01:19:37,125
আমিও সেটাই বলছিলাম।
স্যারের কথা শুনেছ তো!

1182
01:19:37,458 --> 01:19:40,125
তো, নন্দিনী তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়েছে, ঠিক?

1183
01:19:40,250 --> 01:19:41,041
না, স্যার।

1184
01:19:43,041 --> 01:19:43,916
কেন?

1185
01:19:44,000 --> 01:19:46,375
সেটা হয়েছিল যখন আমি
ছুটিতে সিঙ্গাপুর গিয়েছিলাম।

1186
01:19:46,625 --> 01:19:47,750
লং ডিস্টেন্স রিলেশনশিপ।

1187
01:19:47,958 --> 01:19:50,000
তার উপর, ISD কল।
ঠিকিয়ে রাখতে পারিনি।

1188
01:19:50,416 --> 01:19:51,458
দেখেছ?

1189
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
তারপর?

1190
01:19:53,458 --> 01:19:55,166
তারপর কলেজ শেষ করি, স্যার।

1191
01:19:55,500 --> 01:19:58,791
কনফিউজড ছিলাম, চাকরী খুঁজবো নাকি 
এমবিএ করবো, শেষে চেন্নাইতে চলে আসলাম।

1192
01:20:17,666 --> 01:20:21,458
ইঞ্জিনিয়ারিং না পড়ে মেডিসিন নিয়ে
ডাক্তারি পড়া উচিত ছিল।

1193
01:20:22,083 --> 01:20:23,958
স্বনামধন্য হার্ট সার্জন হয়ে যেতাম।

1194
01:20:25,083 --> 01:20:27,375
তুই কি চাস না মানবজাতি
বেঁচে থাকুক?

1195
01:20:29,500 --> 01:20:31,666
তুই কি চাস না আমি
ডাক্তার হয়?

1196
01:20:33,833 --> 01:20:34,708
হ্যাঁ, ঠিক।

1197
01:20:34,916 --> 01:20:38,333
সে বলেছে, বোর্ড পাঠ্যক্রমের বদলে CBSE
নিলে স্টেইট টপার হতো।

1198
01:20:38,541 --> 01:20:41,750
তুই বলছিস, ইঞ্জিনিয়ারিং এর পরিবর্তে মেডিসিন
নিয়ে পড়লে হার্ট সার্জন হতি।

1199
01:20:42,000 --> 01:20:44,583
যদি মনে করিস আমি তোদের
বাধা দিচ্ছি, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

1200
01:20:46,250 --> 01:20:46,791
এই।

1201
01:20:48,541 --> 01:20:50,458
সত্যি করে বল। কোথায় যাচ্ছিস?

1202
01:20:51,083 --> 01:20:54,333
আন্টি কিছু মিষ্টি পাঠিয়েছে 
দিদি'কে দেওয়ার জন্য।

1203
01:20:54,791 --> 01:20:56,500
সে এবং তার বান্ধবী মিলে...

1204
01:20:56,708 --> 01:20:58,583
ওমেন'স এক্সক্লুসিভ বুটিকস 
শুরু করেছে।

1205
01:20:59,958 --> 01:21:01,291
-আমি আসছি।
-ঠিক আছে।

1206
01:21:23,375 --> 01:21:25,500
মনে হয় তোকে প্রতিদিন
দেখতে আসতে হবে।

1207
01:21:27,166 --> 01:21:31,333
তুই আমাকে কতটা ভালোবাসিস
সেটা আমি জানি, প্রিয় ভাই।

1208
01:21:32,291 --> 01:21:33,333
যাইহোক...

1209
01:21:33,666 --> 01:21:37,041
জানতাম না যে তোর ফ্যাশন টেকনোলজি 
পড়া আমার কাজে দিবে...

1210
01:21:37,875 --> 01:21:40,208
তুই মেয়ে দেখার জন্য
আমি ডিগ্রি নিয়েছি?

1211
01:21:40,541 --> 01:21:43,333
MBA এর প্রস্তুতি নিয়ে ভালো 
একটা কলেজে ভর্তি হও।

1212
01:21:43,583 --> 01:21:46,625
টাইমস কোচিং ক্লাসে ভর্তি
হলাম না? সেটা হয়ে যাবে।

1213
01:21:47,041 --> 01:21:48,791
এর আগে, একটা মেয়ের
সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

1214
01:21:49,416 --> 01:21:50,208
ম্যাডাম...

1215
01:21:50,500 --> 01:21:52,875
ছোট একটা সমস্যা। একটু
নিচে আসতে পারবেন?

1216
01:21:53,250 --> 01:21:55,625
-হ্যাঁ। এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম। সিউর।

1217
01:21:56,500 --> 01:21:58,875
শুনো, মেয়েটাকে ভালো লেগেছে।
পরিচয় করিয়ে দাও।

1218
01:21:59,166 --> 01:22:00,875
ধূরর! যা এখান থেকে।

1219
01:22:01,750 --> 01:22:02,958
বাই।

1220
01:22:46,833 --> 01:22:48,333
স্যরি, ম্যাডাম। আমরা এটা পারবো না।

1221
01:22:49,708 --> 01:22:50,666
কি সমস্যা?

1222
01:22:50,958 --> 01:22:54,166
ম্যাডাম ট্যাগ তুলে ফেলেছে
কিন্তু ড্রেসটা পাল্টাতে চায়।

1223
01:22:54,416 --> 01:22:55,875
ঠিক আছে, আমি দেখছি। আপনি যান।

1224
01:22:56,166 --> 01:22:58,541
ম্যাডাম, হাই। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1225
01:22:59,416 --> 01:23:02,041
এটা আমার বান্ধবীর জন্য কিনেছি
কিন্তু সাইজ হচ্ছে না।

1226
01:23:03,291 --> 01:23:05,625
সে তামিলে খুব একটা
ভালো না, দোস্ত।

1227
01:23:06,666 --> 01:23:09,000
তাই ভাবলাম এটা এক্সচেঞ্জ করবো।

1228
01:23:09,541 --> 01:23:10,833
তাহলে তুমি তামিল বলতে পারো?

1229
01:23:11,125 --> 01:23:11,750
কি?

1230
01:23:11,958 --> 01:23:14,458
আপনাকে দেখতে নর্থ ইন্ডিয়ানের
মত লাগছে আর তাই, জিজ্ঞেস করেছি।

1231
01:23:14,750 --> 01:23:16,500
চিন্তার কারণ নেই। আমি সামলে নিব।

1232
01:23:17,041 --> 01:23:18,791
আপনার যা লাগবে দেখেন।

1233
01:23:20,250 --> 01:23:21,375
ধন্যবাদ।

1234
01:23:22,458 --> 01:23:23,583
ধন্যবাদ।

1235
01:23:25,375 --> 01:23:27,458
-তুই! তুই!
-হ্যাঁ?

1236
01:23:27,958 --> 01:23:30,583
কি হচ্ছে? ট্যাগ তুলে ফেললে
এক্সচেঞ্জ করা যায় না।

1237
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
কাপড়ের দাম বলো,
আমি দিয়ে দিব।

1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,958
কিছু মনে নিও না।

1239
01:23:39,666 --> 01:23:42,250
খোদা! তুই একটা বোকা!

1240
01:23:43,083 --> 01:23:44,750
-ঠিক আছে, করুক।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1241
01:24:25,833 --> 01:24:28,375
সমস্যার জন্য দুঃখিত। আমার বান্ধবী
ভুলে ট্যাগ তুলে ফেলেছে।

1242
01:24:28,625 --> 01:24:30,250
না... না... ঠিক আছে।

1243
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
এমনটা হয়, তাই না?

1244
01:24:35,583 --> 01:24:37,166
প্লিজ তাকে ৫০% ডিসকাউন্ট দাও।

1245
01:24:37,416 --> 01:24:39,791
-আমার পার্টনারকে তুই জবাব দিবি?
-প্লিজ! প্লিজ!

1246
01:24:46,083 --> 01:24:46,625
হুমম।

1247
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
শপিং করার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1248
01:24:49,000 --> 01:24:50,208
ধন্যবাদ।

1249
01:24:50,458 --> 01:24:52,333
-আপনার বিল।
-ঠিক আছে।

1250
01:24:52,666 --> 01:24:54,125
আর আপনার বাকি টাকা।

1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,250
৫০% ডিসকাউন্ট কেন!?

1252
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
-আসলে, এটা...
-এই ড্রেসটার উপর অফার চলছে।

1253
01:25:01,250 --> 01:25:03,291
তো এগুলো এক্সচেঞ্জ করার পর
বাকি টাকা।

1254
01:25:04,791 --> 01:25:06,208
মনে হচ্ছে আজ আমার লাকি ডে!

1255
01:25:06,541 --> 01:25:08,875
এরকম কাস্টমার সার্ভিস
কোথাও পায়নি।

1256
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
ধন্যবাদ।

1257
01:25:12,291 --> 01:25:12,916
এইযে।

1258
01:25:13,166 --> 01:25:15,458
আপনার ডিটেইলস দিবেন?

1259
01:25:15,750 --> 01:25:18,083
এমন অফার চলতেই থাকে।
তো, যাতে আমি মেসেজ দিতে পারি।

1260
01:25:18,416 --> 01:25:20,833
-মানে, আমরা মেসেজ দিতে পারি।
-ওহ! অবশ্যই।

1261
01:25:24,458 --> 01:25:26,166
কাস্টমার সার্ভিস!

1262
01:25:27,041 --> 01:25:28,375
মূর্খ!

1263
01:25:29,625 --> 01:25:31,500
ধন্যবাদ।

1264
01:25:43,291 --> 01:25:44,333
ইশশ!

1265
01:25:52,250 --> 01:25:54,833
আপনাকে কোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে।

1266
01:25:59,333 --> 01:26:01,833
-না। অসম্ভব।
-কোন কলেজ?

1267
01:26:02,000 --> 01:26:03,416
SVKC, কোয়েম্বাটুর।

1268
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
-স্যরি।
-ঠিক আছে।

1269
01:26:08,041 --> 01:26:09,083
কোন স্কুল?

1270
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
S... V... B.

1271
01:26:12,666 --> 01:26:13,583
ইরোড?

1272
01:26:15,166 --> 01:26:16,583
আচ্ছা!

1273
01:26:16,833 --> 01:26:19,500
আমিও SVB তে পড়েছি। কোন ব্যাচ?

1274
01:26:19,791 --> 01:26:22,208
-২০০৯।
-আমিও!

1275
01:26:23,041 --> 01:26:25,875
সত্যি? আপনাকে কখনো দেখিনি।

1276
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
আমি স্কুলে তেমন ফেমাস  ছিলাম না।

1277
01:26:28,833 --> 01:26:29,958
ওহ আচ্ছা।

1278
01:26:30,166 --> 01:26:31,083
যাইহোক, কোন ক্লাস?

1279
01:26:32,208 --> 01:26:33,791
-'ই' সেকশন।
-আমি 'বি' সেকশনে ছিলাম।

1280
01:26:34,875 --> 01:26:37,125
অশ্বিনী সিন্ধু ওরা তোমার
ক্লাসমেট, তাই না?

1281
01:26:37,416 --> 01:26:39,083
-হ্যাঁ।
-তাদের সাথে যোগাযোগ আছে?

1282
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
আসলে, না।

1283
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
আমি ব্যবসার কাজে ব্যস্ত থাকি...

1284
01:26:45,000 --> 01:26:46,666
তাই যোগাযোগ নেই।

1285
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
এক সেকেন্ড।

1286
01:26:49,458 --> 01:26:51,375
কোথায় তুই? যেখানে বলেছি
সেখানে দাঁড়াতে পারিস না?

1287
01:26:51,625 --> 01:26:54,833
কি হয়েছে জানিস! স্কুলের সহপাঠীর সাথে দেখা হয়েছে।
ভিতরে আয়।

1288
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
-কে ছিল?
-গায়ত্রী।

1289
01:26:59,416 --> 01:27:01,208
-'ডি' সেকশনের গায়ত্রী?
-হ্যাঁ!

1290
01:27:01,750 --> 01:27:02,708
তাকে চিনো?

1291
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
আমি না, আমার বন্ধু চিনে।

1292
01:27:06,708 --> 01:27:08,666
-তোমার স্টোর অনেক সুন্দর।
-ধন্যবাদ।

1293
01:27:09,000 --> 01:27:10,750
-এসো।
-অবশ্যই।

1294
01:27:11,333 --> 01:27:14,083
গায়ত্রী, এটা...

1295
01:27:15,166 --> 01:27:16,083
অরবিন্দ।

1296
01:27:16,416 --> 01:27:19,250
স্যরি, অনেক কথা বলেছি কিন্তু 
নাম জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

1297
01:27:19,541 --> 01:27:20,541
যাইহোক, আমি ইশা।

1298
01:27:20,750 --> 01:27:23,208
ওহ ইশা! খুব সুন্দর নাম।

1299
01:27:23,583 --> 01:27:25,625
গায়ত্রী, স্কুলে অরবিন্দকে দেখেছিস?

1300
01:27:25,875 --> 01:27:27,666
হ্যাঁ, তাকে এসএস এর সাথে দেখেছি।

1301
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
এসএস?

1302
01:27:30,166 --> 01:27:31,625
ওহ! যে ছেলেটা তোকে প্রপোজ করেছিল?

1303
01:27:31,916 --> 01:27:33,500
হ্যাঁ, সেই ছেলেটা।

1304
01:27:33,916 --> 01:27:35,083
অকর্মার ঢেঁকি!

1305
01:27:35,750 --> 01:27:38,500
তার সাথে বন্ধুত্ব করার সাথে সাথেই,
প্রস্তাব দিয়ে বসলো।

1306
01:27:39,000 --> 01:27:40,583
এদিক ওদিক ঘুরে, মারপিট করে।

1307
01:27:40,833 --> 01:27:42,125
তার পুরো গ্রুপটাই এমন।

1308
01:27:42,458 --> 01:27:44,791
বন্ধুরাই যত নষ্টের মূল!

1309
01:27:45,041 --> 01:27:48,583
খারাপ সঙ্গ!
সে এখন কি করছে বলে মনে হয়?

1310
01:27:48,875 --> 01:27:51,291
পড়ালেখা শেষ না করে
বেকার ঘুরে বেড়াচ্ছে হয়তো!

1311
01:27:51,625 --> 01:27:52,916
ঠিক?

1312
01:27:54,458 --> 01:27:56,000
না! না! সে এখন ডাক্তার।

1313
01:27:56,375 --> 01:27:58,500
-তার লক্ষ্য হলো হার্ট স্পেশালিষ্ট হওয়া।
-ডাক্তার?

1314
01:27:58,916 --> 01:28:00,916
সে আমার সাথে কম্পিউটার
সাইন্স বিভাগে পড়েছিল।

1315
01:28:02,083 --> 01:28:04,875
সে দ্বাদশ শ্রেণিতে মেজর পরিবর্তন
করে বায়োলজি নেয়।

1316
01:28:06,208 --> 01:28:07,583
এটা কি সম্ভব?

1317
01:28:08,458 --> 01:28:10,958
-জানিনা।
-দাঁড়া, গুগলে দেখি।

1318
01:28:11,583 --> 01:28:13,083
আসলে তার বায়োলজিতে
আগ্রহ ছিল।

1319
01:28:13,458 --> 01:28:15,166
সে বুঝতে পেরেছে তার আগ্রহ
তার জীবনকে উন্নত করবে।

1320
01:28:15,250 --> 01:28:18,541
তাই, সে বায়োলজি বেছে নিয়ে
ডাক্তার হয়ে যায়।

1321
01:28:28,166 --> 01:28:30,375
ভালো! তার নাম্বার পাওয়া যাবে?

1322
01:28:31,416 --> 01:28:32,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1323
01:28:36,541 --> 01:28:38,000
তোমার নাম্বার দেওয়া যাবে?

1324
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
-হুমম!
-হুমম।

1325
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
-ফোন দিয়েছি।
-হুমম।

1326
01:28:51,458 --> 01:28:53,333
হ্যাঁ, এসেছে।
সেইভ করে রাখবো।

1327
01:28:53,708 --> 01:28:54,708
ঠিক আছে।

1328
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরে আবার দেখা হবে।

1329
01:28:57,375 --> 01:28:58,750
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-হুমম।

1330
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
ইশা! এটাই তোর স্কুল ক্রাশ?

1331
01:29:09,458 --> 01:29:10,500
হ্যাঁ।

1332
01:29:13,208 --> 01:29:14,291
সব ঠিক আছে...

1333
01:29:14,541 --> 01:29:16,291
কিন্তু মিথ্যা বললি কেন 
যে এসএস ডাক্তার?

1334
01:29:23,875 --> 01:29:24,833
ডাক্তার?

1335
01:29:26,250 --> 01:29:27,375
হার্ট স্পেশালিষ্ট?

1336
01:29:28,750 --> 01:29:31,083
-আমি তোকে মেরে ফেলবো!
-তো আর কি বলবো?

1337
01:29:31,333 --> 01:29:33,625
গায়ত্রী তোর নাম দিয়ে পুরো
গ্যাং'কে অপমান করছিল। 

1338
01:29:33,875 --> 01:29:37,541
সে বলেছে, তুই পড়ালেখা শেষ না
করে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিস!

1339
01:29:37,916 --> 01:29:39,166
কি বলবো বুঝতে পারিনি।

1340
01:29:39,291 --> 01:29:42,125
গতকাল বলেছিস, তুই ডাক্তার 
হতে চাস। তাই বানিয়ে দিয়েছি।

1341
01:29:42,500 --> 01:29:44,250
ওহ হ্যাঁ! তুই ব্যবসায়ী।

1342
01:29:44,541 --> 01:29:46,000
আমি ডাক্তার। সে কি?

1343
01:29:46,291 --> 01:29:49,375
-ISRO সাইন্টিস্ট?
-এসএস, যদি আমাকে সাইন্টিস্ট বানাতে চাস,

1344
01:29:49,666 --> 01:29:50,875
NASA সাইন্টিস্ট বানা।

1345
01:29:51,208 --> 01:29:53,125
কেন? ISRO তে কাজ করতে চাস না?

1346
01:29:53,375 --> 01:29:55,791
আমেরিকান জামাইয়ের দাম বেড়ে গেছে।
তাই।

1347
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?

1348
01:29:58,541 --> 01:30:00,208
তোর রাস্তা আলাদা।

1349
01:30:00,500 --> 01:30:03,625
আমি যা পড়েছি সেখান থেকেও
একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।

1350
01:30:03,833 --> 01:30:06,291
আর তুই বললি আমি ডাক্তার।
তাও আবার হার্ট স্পেশালিষ্ট!

1351
01:30:06,625 --> 01:30:08,750
-ভাবছি সে আমাকে কোন পরীক্ষায় ফেলবে।
-ঠিক, দোস্ত!

1352
01:30:09,208 --> 01:30:10,250
তুই পড়াশোনা কর।

1353
01:30:10,583 --> 01:30:12,416
সে তোর নাম্বার নিয়েছে।
যেকোন সময় ফোন দিতে পারে।

1354
01:30:12,708 --> 01:30:16,250
হায় খোদা! সে সকালে ফোন
দিলে কি হতো?

1355
01:30:24,750 --> 01:30:26,250
-ইশা ফোন করছে।
-রিসিভ কর।

1356
01:30:30,125 --> 01:30:30,791
হ্যালো।

1357
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
হাই অরবিন্দ, ইশা বলছি।

1358
01:30:33,041 --> 01:30:34,791
ইশা? কোন ইশা?

1359
01:30:36,750 --> 01:30:39,666
SVB ইশা। গতকাল সন্ধ্যায় দেখা হয়েছিল।

1360
01:30:39,791 --> 01:30:43,375
ইশা নামের অনেক কাস্টমার আছে।
তাই বুঝতে পারিনি।

1361
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
বুঝতে পেরেছি। কোথায় তুমি?

1362
01:30:45,958 --> 01:30:47,208
এখানে, বুটিকে।

1363
01:30:47,541 --> 01:30:49,291
তুমি, এগুলোকে গোডাউনে রাখো।

1364
01:30:49,666 --> 01:30:51,041
-ব্যস্ত?
-না, বলো।

1365
01:30:51,291 --> 01:30:54,083
আসলে, আমার বোন ফ্যাশন ড্রেস কম্পিটিশনে
অংশ নিয়েছে।

1366
01:30:54,375 --> 01:30:54,916
ঠিক আছে।

1367
01:30:55,208 --> 01:30:57,458
-তোমার পরামর্শ দরকার।
-ঠিক আছে!

1368
01:30:57,541 --> 01:30:59,875
তাই তোমার বুটিক থেকে শপিং
করবো বলে ঠিক করেছি।

1369
01:31:00,458 --> 01:31:01,083
ঠিক আছে।

1370
01:31:02,166 --> 01:31:04,000
তুমি আছো কিনা চেক করতে
ফোন দিয়েছি।

1371
01:31:04,208 --> 01:31:05,291
থ্যাংক গড, তুমি আছো।

1372
01:31:05,541 --> 01:31:07,125
ওহ, অবশ্যই। প্লিজ আসো।

1373
01:31:14,000 --> 01:31:15,750
খুব সুন্দর, আপনার আসলে পছন্দ হবে...

1374
01:31:16,000 --> 01:31:16,666
হাই।

1375
01:31:16,916 --> 01:31:19,000
স্যরি, ক্লায়েন্ট কলে ব্যস্ত ছিলাম।
কিছু মনে করিও না।

1376
01:31:19,208 --> 01:31:21,208
-ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
-আমি দেখছি।

1377
01:31:21,458 --> 01:31:23,458
-সে আমার বোন, প্রীতি।
-ওহ! হাই প্রীতি।

1378
01:31:23,666 --> 01:31:24,791
তো, ড্রেস তার জন্য লাগবে?

1379
01:31:25,500 --> 01:31:27,458
সারং কালচারাল এর জন্য।

1380
01:31:27,791 --> 01:31:30,250
ইন্দো-ওয়ের্স্টান থিম।
আপনার পরামর্শ কি?

1381
01:31:31,333 --> 01:31:33,041
ওহ, ইন্দো-ওয়ের্স্টান?

1382
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
চলো।

1383
01:31:35,166 --> 01:31:36,208
না, উপরে।

1384
01:31:36,291 --> 01:31:37,791
-তো এদিকে কি?
-স্যরি।

1385
01:31:38,041 --> 01:31:38,833
এটা উপরে।

1386
01:31:39,291 --> 01:31:42,666
আমরা আজই সেকশনগুলো পরিবর্তন করেছি।
তাই, একটু কনফিউজড হচ্ছি।

1387
01:31:43,416 --> 01:31:44,541
প্লিজ।

1388
01:31:48,458 --> 01:31:49,708
তোমার কাজের সময় কখন?

1389
01:31:51,125 --> 01:31:53,083
-কেন?
-এমনেই।

1390
01:31:53,583 --> 01:31:55,958
-খুব তাড়াতাড়ি চলে এসেছো, তাই।
-এটা কেমন?

1391
01:32:00,583 --> 01:32:01,875
এটাতে আমাকে ভালো লাগবে?

1392
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
থিমের সাথে মানাবে?

1393
01:32:09,250 --> 01:32:11,041
-ফিট হবে?
-এই সাইজটাই আপনার হবে।

1394
01:32:12,125 --> 01:32:13,791
-আমি বুঝতে পারছি না।
-পারছো না?

1395
01:32:14,958 --> 01:32:18,125
মনে হয় দ্বিতীয় মতামত নেওয়া উচিত।

1396
01:32:19,208 --> 01:32:20,083
দিভস!

1397
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
এদিকে আসো।

1398
01:32:24,666 --> 01:32:27,250
আমরা ইন্দো-ওয়ের্স্টান দেখছি।

1399
01:32:27,458 --> 01:32:29,250
-ইন্দো-ওয়ের্স্টান?
-এটা কেমন মনে হয়?

1400
01:32:30,333 --> 01:32:31,083
দাঁড়ান।

1401
01:32:32,166 --> 01:32:33,625
সে অনেক ভালো।

1402
01:32:35,791 --> 01:32:37,000
সর!

1403
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
দারুণ পছন্দ। আমিও এটা
সিলেক্ট করতাম।

1404
01:32:41,625 --> 01:32:42,666
এটা পরে দেখুন।

1405
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
-এটা?
-হুমম, পড়ুন।

1406
01:32:44,916 --> 01:32:45,708
ঠিক আছে।

1407
01:32:48,666 --> 01:32:50,000
এই!

1408
01:32:50,208 --> 01:32:52,625
দ্বিতীয়টা কনসেপ্ট অনুযায়ী উপযুক্ত।


1409
01:32:52,750 --> 01:32:55,708
কিন্তু তার প্রথমটাই পছন্দ হবে।
দেখতে থাক।

1410
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
আমার প্রথমটাই ভালো মনে হয়েছে।

1411
01:32:58,291 --> 01:32:59,333
এটাতে আমাকে মানাচ্ছে না।

1412
01:32:59,666 --> 01:33:02,958
প্রথমটা ভালো, পারফেক্ট
এবং তোমার উপর মানিয়েছে।

1413
01:33:03,208 --> 01:33:05,250
কিন্তু দ্বিতীয়টা কনসেপ্ট 
অনুযায়ী ঠিক আছে।

1414
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
তাই, আমাকে বিশ্বাস করে 
দ্বিতীয়টা নাও।

1415
01:33:08,291 --> 01:33:11,083
ঠিক আছে, দ্বিতীয়টা নিলাম।
যদি হেরে যাই, আপনিই দায়ী...

1416
01:33:11,291 --> 01:33:12,541
কারণ আমার প্রথমটা 
পছন্দ হয়েছে।

1417
01:33:15,958 --> 01:33:18,958
-তুমি অবশ্যই জিতবে!
-যদি জিতে যায়, একটা পার্টি দিবো!

1418
01:33:19,833 --> 01:33:22,708
অরবিন্দ এবং তার ফ্যাশন সেন্স এর জন্য!

1419
01:33:29,458 --> 01:33:31,708
অরবিন্দ এর নামে!

1420
01:33:33,416 --> 01:33:34,416
অরবিন্দ...

1421
01:33:35,458 --> 01:33:37,375
শেষ কবে এসএস'র সাথে দেখা হয়েছিল?

1422
01:33:38,083 --> 01:33:39,125
কেন?

1423
01:33:39,333 --> 01:33:42,125
আসলে, ফোন দিলে সে
সবসময় ব্যস্ত বলে।

1424
01:33:42,541 --> 01:33:44,916
তার সাথে সরাসরি দেখা করা কঠিন মনে হচ্ছে।

1425
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
হ্যাঁ। সে খুব, খুব ব্যস্ত।

1426
01:33:47,875 --> 01:33:49,166
তার সাথে দেখা করেছি 
অনেক দেরি হচ্ছে।

1427
01:33:49,750 --> 01:33:53,541
এমনকি সে ঘরেও আসে না।
হাসপাতালের বেডে ঘুমায়।

1428
01:33:53,833 --> 01:33:55,250
তো...

1429
01:33:57,625 --> 01:33:58,583
সব ঠিক আছে?

1430
01:34:00,500 --> 01:34:03,125
ইশাকে ছাড়া তুমি আর 
কাউকে দেখছো না।

1431
01:34:05,666 --> 01:34:08,083
মানে, তুমি এখানে অন্য
কাউকে চিনো না?

1432
01:34:08,791 --> 01:34:11,291
আমি একটু... লাজুক টাইপের।

1433
01:34:15,833 --> 01:34:16,791
এটা তো সে।

1434
01:34:17,416 --> 01:34:18,166
কে?

1435
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
এসএস!

1436
01:34:24,166 --> 01:34:25,625
তোমার হাত দাও, অরবিন্দ।

1437
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1438
01:34:28,250 --> 01:34:30,291
আরে, ঠিক আছে। এত ছোট বিষয়ের
জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

1439
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
না! না! এটা বড় বিষয়।

1440
01:34:32,166 --> 01:34:34,625
প্রীতি'কে এভাবে খুশি হতে
কখনো দেখিনি।

1441
01:34:36,791 --> 01:34:38,166
যাইহোক...

1442
01:34:38,458 --> 01:34:40,541
মনে হচ্ছে তুমি স্কুলে
অনেক ভালো ছেলে ছিলে।

1443
01:34:40,875 --> 01:34:43,250
আমাদের ব্যাচের কেউ
অরবিন্দ'কে চিনে না।

1444
01:34:43,500 --> 01:34:45,000
থ্যাংক গড, সে অরবিন্দ বলেছে।

1445
01:34:45,250 --> 01:34:47,541
-যদি সাবা বলতো; তাহলে খেলা শেষ!
-বলো, অরবিন্দ।

1446
01:34:48,791 --> 01:34:51,666
স্কুলের দিনগুলোতে কি তুমি
শান্ত স্বভাবের ছিলে?

1447
01:34:52,541 --> 01:34:54,625
মনে হচ্ছে তুমি আমার
উপর তদন্ত করছো।

1448
01:34:55,541 --> 01:34:57,291
শুধু ইনফরমেশনের জন্য।

1449
01:34:57,833 --> 01:35:00,625
ভাবছি স্কুলে কিভাবে তোমার মতো
ছেলেকে মিস করেছি।

1450
01:35:20,875 --> 01:35:23,125
♪ She has fallen for me ♪

1451
01:35:23,416 --> 01:35:25,833


1452
01:35:31,041 --> 01:35:33,583


1453
01:35:33,833 --> 01:35:36,291


1454
01:35:41,583 --> 01:35:46,083


1455
01:35:46,625 --> 01:35:49,166


1456
01:35:49,625 --> 01:35:51,625


1457
01:35:52,000 --> 01:35:54,250


1458
01:35:54,500 --> 01:35:56,750


1459
01:35:57,000 --> 01:36:01,083


1460
01:36:01,416 --> 01:36:06,208


1461
01:36:06,416 --> 01:36:11,000


1462
01:36:11,333 --> 01:36:16,583


1463
01:36:18,500 --> 01:36:20,291
তোমার সেন্স অব হিউমার দারুণ।

1464
01:36:20,666 --> 01:36:22,791
আমার বাবা অবশ্যই তোমাকে পছন্দ করবে।

1465
01:36:27,041 --> 01:36:28,708
সে বলেছে তার বাবা
তোকে পছন্দ করবে?

1466
01:36:28,916 --> 01:36:29,541
হ্যাঁ।

1467
01:36:31,791 --> 01:36:33,250
সে তোর কাঁধে হাত দিয়েছে?

1468
01:36:33,625 --> 01:36:34,416
হ্যাঁ।

1469
01:36:36,958 --> 01:36:39,125
তোর সাথে থাকলে তখন
তার বডি ল্যাঙ্গুয়েজ কেমন থাকে?

1470
01:36:40,125 --> 01:36:41,166
মানে?

1471
01:36:41,708 --> 01:36:43,833
মানে, সে কি তোর কাছে আসে?

1472
01:36:44,500 --> 01:36:45,708
সে কি ঠোঁট কাটে?

1473
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
আরে, সিম্বু'র মতো নায়ক
এসব করবে।

1474
01:36:49,000 --> 01:36:51,208
এখনো এতটুকু যায়নি।
শুধু হাত মিলিয়েছি।

1475
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
আমার ঠোঁট কেটেছে কিনা
সেটা খুব জলদি জিজ্ঞেস করলে।

1476
01:36:53,916 --> 01:36:54,625
এই!

1477
01:36:54,875 --> 01:36:56,750
আমি বলেছি, সে নিজের ঠোঁট কাটে কিনা?

1478
01:36:59,416 --> 01:37:00,333
হ্যাঁ।

1479
01:37:04,416 --> 01:37:05,208
ঠিক আছে।

1480
01:37:05,708 --> 01:37:06,833
তাহলে সম্ভাবনা আছে।

1481
01:37:08,708 --> 01:37:10,750


1482
01:37:11,041 --> 01:37:14,041


1483
01:37:49,541 --> 01:37:54,125


1484
01:37:54,500 --> 01:37:59,333


1485
01:37:59,625 --> 01:38:04,333


1486
01:38:04,708 --> 01:38:09,875


1487
01:38:10,166 --> 01:38:14,916


1488
01:38:15,125 --> 01:38:18,958


1489
01:38:19,208 --> 01:38:24,000


1490
01:38:24,375 --> 01:38:29,500


1491
01:38:29,708 --> 01:38:34,416


1492
01:38:34,958 --> 01:38:41,375


1493
01:38:45,666 --> 01:38:46,458
বাই।

1494
01:38:46,708 --> 01:38:47,666
ভিতরে আসো।

1495
01:38:47,916 --> 01:38:49,250
ধন্যবাদ কিন্তু সমস্যা নেই।

1496
01:38:49,375 --> 01:38:51,666
এতটুকু এসেছ আর
ঘরে আসতে পারবে না?

1497
01:38:52,041 --> 01:38:53,666
আমার বাবা-মা'র সাথে
পরিচয় করিয়ে দিব।

1498
01:38:55,208 --> 01:38:56,458
তোমার বাবা কাজে যায়নি?

1499
01:38:57,125 --> 01:38:58,625
বাবা রবিবারে ক্লিনিকে যায় না।

1500
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
ভিতরে আসো।

1501
01:39:05,333 --> 01:39:08,041
প্রথমবার যখন আপনি
কনের বাড়িতে যান...

1502
01:39:08,375 --> 01:39:10,583
তখন কিছুটা ভয় পান।
আমিও একই ভয় পেয়েছি।

1503
01:39:11,166 --> 01:39:13,416
কিন্তু খোদার কৃপা দেখুন,

1504
01:39:13,583 --> 01:39:15,208
আমি ওই মেয়ের
বাড়িতে ঢুকছি,

1505
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
যাকে স্কুলে একটা শব্দও
বলতে পারিনি।

1506
01:39:18,208 --> 01:39:20,250
থেমে গেলে কেন? আসো।

1507
01:39:21,750 --> 01:39:23,541
মা, এটা অরবিন্দ।

1508
01:39:24,416 --> 01:39:25,333
নমস্কার।

1509
01:39:26,041 --> 01:39:28,000
তাহলে তার কথা বলেছিলি?

1510
01:39:29,583 --> 01:39:31,541
তাহলে আমাকে নিয়ে
আলোচনা হয়েছে?

1511
01:39:31,833 --> 01:39:34,083
তোমার কাপড়ের দোকান আছে!
আলোচনা তো করবোই।

1512
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
তো এই কাপড়গুলো...

1513
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
বাবা, সে হল অরিবন্দ।

1514
01:39:39,125 --> 01:39:40,041
-আমার স্কুলের বন্ধু।
-হাই।

1515
01:39:40,291 --> 01:39:41,708
-হ্যালো, স্যার।
-চলো বসে কথা বলি।

1516
01:39:41,958 --> 01:39:43,208
তার জন্য কিছু নিয়ে আসো।

1517
01:39:43,958 --> 01:39:45,916
বসো, অরবিন্দ।
আরাম করে বসো।

1518
01:39:47,041 --> 01:39:48,166
তোমার বাবা-মা কি করে?

1519
01:39:48,458 --> 01:39:50,791
তার বাবা সিঙ্গাপুরে'র
ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার আর...

1520
01:39:51,000 --> 01:39:52,291
মা গৃহিণী, বাবা।

1521
01:39:52,500 --> 01:39:54,041
তাহলে প্রায়ই সিঙ্গাপুরে যাওয়া হয়?

1522
01:39:54,291 --> 01:39:55,916
নাকি তারা এখানে আসে?

1523
01:39:56,166 --> 01:39:57,125
-আসলে, আমি...
-দুইটাই, বাবা।

1524
01:39:57,375 --> 01:40:00,541
তারা এখানে এসে অরবিন্দের জন্য 
আদ্যারে নতুন ফ্ল্যাট কিনেছে।

1525
01:40:01,333 --> 01:40:03,625
দারুণ। তোমার ভবিষ্যৎ 
পরিকল্পনা কি?

1526
01:40:03,833 --> 01:40:07,500
সে তার ব্যবসা চালায় এবং সাথে
MBA এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1527
01:40:07,875 --> 01:40:10,291
ঠিক আছে, সে কাকে বিয়ে করবে?

1528
01:40:10,541 --> 01:40:12,000
-বাবা!
-কি আর বলবো তোকে?

1529
01:40:12,250 --> 01:40:15,291
প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিস তুই।
তাই তোকে জিজ্ঞেস করলাম। 

1530
01:40:15,833 --> 01:40:17,583
এর চেয়ে বেশি কথা বললে...

1531
01:40:17,833 --> 01:40:19,666
তুমি আমাদের দুজনের বিয়ে করিয়ে দিবে।

1532
01:40:20,000 --> 01:40:21,375
সে কি মানা করে দিবে?

1533
01:40:22,250 --> 01:40:24,333
বাবা! অরবিন্দ চলো, তোমাকে
আমার রুম দেখায়।

1534
01:40:24,541 --> 01:40:27,625
দাঁড়া, মা। তুই আমাকে কোন ছেলের
সাথে কথা বলতে দিস না।

1535
01:40:27,916 --> 01:40:30,000
তাকে বলতে দে। তুমি বলো।

1536
01:40:30,583 --> 01:40:35,583
বলে দে, সাবা! উনাকে বল
তুই বিয়ে করতে রাজি, সাবা।

1537
01:40:35,750 --> 01:40:37,583
মনে হচ্ছিলো কনে দেখতে আসছি...

1538
01:40:37,750 --> 01:40:41,291
কিন্তু এখন দেখছি বিয়ের
তারিখও ঠিক হয়ে যাবে।

1539
01:40:43,333 --> 01:40:44,541
-এক মিনিট, আঙ্কেল।
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

1540
01:40:45,166 --> 01:40:46,208
বলো, মা!

1541
01:40:49,250 --> 01:40:50,416
ঠিক আছে, আমি চলে আসবো।

1542
01:40:51,666 --> 01:40:52,333
সব ঠিক আছে?

1543
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
মা ফ্ল্যাটটা ভালোভাবে পরিস্কার করছে। 
আমাকে চেক করতে যেতে বলছে।

1544
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
আগামীকাল গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠান।
আপনারা সবাই আসবেন।

1545
01:40:58,416 --> 01:40:59,916
আমার এবং আমার স্ত্রী'র
একটুু দেরি হবে।

1546
01:41:00,208 --> 01:41:03,250
বন্ধুর মেয়ের বিয়েতে যেতে
হবে। ইশা সময়মতো চলে যাবে।

1547
01:41:03,541 --> 01:41:04,583
ঠিক আছে, স্যার।

1548
01:41:05,958 --> 01:41:08,416
পরেরবার আসার সময়,
তোমার বন্ধু এসএস'কে নিয়ে এসো।

1549
01:41:08,958 --> 01:41:10,500
দুই ডাক্তারকে পরিচয় করিয়ে দিবো।

1550
01:41:11,166 --> 01:41:12,791
তাহলেই আমরা শান্তি মতো 
কথা বলতে পারবো।

1551
01:41:13,416 --> 01:41:15,500
তাকে আজকেও আসতে বলেছি।
সে খুব ব্যস্ত।

1552
01:41:16,083 --> 01:41:18,125
সে গায়ত্রী'র সাথে দেখা করবে।

1553
01:41:18,541 --> 01:41:20,458
তাই হয়তো তোমাকে ব্যস্ত
আছে বলেছে।

1554
01:41:22,958 --> 01:41:25,291
পালমোনারি ধমনী... পালমোনারি শিরা...

1555
01:41:25,916 --> 01:41:27,250
তিল...

1556
01:41:27,875 --> 01:41:29,166
দোস্ত, আমার ভয় করছে।

1557
01:41:29,583 --> 01:41:30,416
চল চলে যায়।

1558
01:41:30,708 --> 01:41:32,333
-আরে, দোস্ত।
-তাহলে কি?

1559
01:41:33,500 --> 01:41:35,333
তুই তোর পরিধি জানিস না, দোস্ত।

1560
01:41:35,708 --> 01:41:38,250
দোস্ত, ১২ সাবজেক্ট বাকি আছে।
আশা করি মনে আছে।

1561
01:41:38,583 --> 01:41:40,541
দেখ এসব। ভাড়ায় নিয়েছি।

1562
01:41:40,916 --> 01:41:42,375
আমি আসল ডাক্তার না।

1563
01:41:42,666 --> 01:41:44,166
দোস্ত, তুই ডাক্তার না হতে পারিস...

1564
01:41:44,583 --> 01:41:46,458
কিন্তু তুই একদম নায়েকর মত!

1565
01:41:46,750 --> 01:41:48,583
নাহলে সে তোর সাথে 
কেন দেখা করছে?

1566
01:41:48,875 --> 01:41:50,583
সে অনেক ডাক্তার দেখেছে।

1567
01:41:53,208 --> 01:41:55,458
দোস্ত, তার দিকে তাকা।

1568
01:41:59,125 --> 01:42:02,166
মনে হচ্ছে নরম প্রকৃতির
হরিণ ঘাষ খাচ্ছে।

1569
01:42:02,750 --> 01:42:05,041
-নরম প্রকৃতির হরিণ?
-হ্যাঁ, দোস্ত।

1570
01:42:05,750 --> 01:42:07,041
সে একদম হরিণের মতো।

1571
01:42:07,416 --> 01:42:09,541
কিন্তু তুই কি? বাঘ!

1572
01:42:11,000 --> 01:42:12,250
তোর কি করা উচিত?

1573
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
সেটাও তুই বলে দে।

1574
01:42:14,750 --> 01:42:17,833
ধরে, থাবা মেরে, দেখিয়ে দে!

1575
01:42:19,208 --> 01:42:21,666
মানে 'শিকার, থাবা এবং হোঁচট
না খেয়ে অর্জনের কথা বলছিস?'

1576
01:42:21,916 --> 01:42:22,500
হ্যাঁ!

1577
01:42:22,791 --> 01:42:24,375
এখনি অর্জনের সময়। বিজয়
তোর হাতে!

1578
01:42:29,458 --> 01:42:31,583
দোস্ত, সে সত্যিই চলে এসেছে!

1579
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
ভেবেছিস সে আসবে না?

1580
01:42:35,458 --> 01:42:37,500
ফোনে কথা বলা আর সরাসরি
কথা বলার মধ্যে তফাৎ আছে।

1581
01:42:39,083 --> 01:42:40,958
-কে তুই?
-ডাঃ এসএস।

1582
01:42:41,291 --> 01:42:42,708
সেটা না! তুই একটা বাঘ!

1583
01:42:43,125 --> 01:42:43,875
হুমম! ঠিক আছে!

1584
01:42:44,208 --> 01:42:45,500
-আর সে?
-হরিণ।

1585
01:42:45,791 --> 01:42:47,125
নরম প্রকৃতির... তুলার মতো...

1586
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
আমি আগুনের মত! দেখ আমি
এটাকে কিভাবে জ্বালিয়ে দিচ্ছি।!

1587
01:43:05,541 --> 01:43:07,041
সত্যিই অবিশ্বাস্য।

1588
01:43:08,583 --> 01:43:11,041
কেন? কোট তো ঠিকভাবে পড়েছি।
না?

1589
01:43:11,375 --> 01:43:12,166
কি?

1590
01:43:12,416 --> 01:43:14,500
মানে এসব দেখেও বিশ্বাস
হচ্ছে না?

1591
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
আমি সেটা বুঝাতে চায়নি।

1592
01:43:16,875 --> 01:43:19,000
আমার ক্লাসমেট এসএস
এখন ডাক্তার।

1593
01:43:19,291 --> 01:43:21,250
আমি খুশি হয়ে অবিশ্বাস্য বলেছি।

1594
01:43:21,500 --> 01:43:23,333
ওহ! সেটা বুঝিয়েছ?

1595
01:43:23,583 --> 01:43:24,375
বসো।

1596
01:43:25,916 --> 01:43:28,458
যাক বাবা, তোমার প্রস্তাব
ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।

1597
01:43:29,041 --> 01:43:30,666
নয়তো তুমি ডাক্তার হতে পারতে না?

1598
01:43:31,625 --> 01:43:35,166
আমার প্রস্তাবে রাজি হলে, তোমার
নামে একটা হাসপাতাল খুলে দিতাম।

1599
01:43:38,250 --> 01:43:39,708
ম্যাডাম, আপনার কফি।

1600
01:43:40,333 --> 01:43:42,541
-বিরক্ত করছে!
-এই, কিছু অর্ডার দাও।

1601
01:43:43,500 --> 01:43:44,583
আমার জন্যও একটা কফি।

1602
01:43:44,791 --> 01:43:46,500
তো, কোন গার্লফ্রেন্ড?

1603
01:43:47,375 --> 01:43:48,500
-না।
-কেন?

1604
01:43:48,833 --> 01:43:51,208
মেডিকেল কলেজে সুন্দরী
মেয়ে নেই?

1605
01:43:51,833 --> 01:43:53,708
সুন্দরী মেয়ে অনেক আছে,

1606
01:43:54,041 --> 01:43:55,541
কিন্তু তোমার মতো কেউ নেই।

1607
01:43:56,375 --> 01:43:57,750
মজা করা বন্ধ করো।

1608
01:43:58,125 --> 01:43:59,916
নিশ্চিত কলেজে কোন 
প্রেমিকা ছিল।

1609
01:44:02,333 --> 01:44:05,041
'ভালোবাসা' নামক ফুল
শুধু একবার ফোটে।

1610
01:44:05,416 --> 01:44:07,791
খোদা! জিজ্ঞেস করে ভুল করেছি।

1611
01:44:08,041 --> 01:44:10,875
রিতু, ফ্যাশন টেকনোলজি স্টুডেন্ট।
তার সাথে একবছর সম্পর্ক ছিল।

1612
01:44:11,583 --> 01:44:12,625
ওহ, তারপর?

1613
01:44:12,833 --> 01:44:15,041
তারপর বুঝতে পারলো সে
আসলে সুন্দরী।

1614
01:44:15,291 --> 01:44:16,583
আমার চেয়ে ভালো ছেলে খুঁজে
চলে গেছে।

1615
01:44:16,875 --> 01:44:18,125
ভুলে যাও। তারই ক্ষতি।

1616
01:44:18,291 --> 01:44:21,125
তাছাড়া, একজন ডাক্তারের জন্য
উপযুক্ত হলো অন্য একজন ডাক্তার।

1617
01:44:21,375 --> 01:44:24,416
কেন? সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারের সাথে
মিলে বাচ্চার জন্ম দেওয়া যাবে না?

1618
01:44:25,375 --> 01:44:26,291
ঠিক আছে!

1619
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
'ঠিক আছে' বললে?

1620
01:44:28,666 --> 01:44:33,291
মানে, তোমার কর্মস্হলের কোন ইন্টারেস্টিং
ঘটনা আমাকে বলো।

1621
01:44:34,250 --> 01:44:36,208
ওহ, সেটা? কর্মস্হলে...

1622
01:44:36,791 --> 01:44:39,833
দেখ, হার্ট স্পেশালিষ্টদের নিকট
প্রতিদিনই ইন্টারেস্টিং কেস আসে।

1623
01:44:40,375 --> 01:44:43,041
গতকাল, বাইরে জগিং করার সময়,
এক লোকের হার্ট এ্যাটাক হলো।

1624
01:44:43,333 --> 01:44:44,541
CPR দিয়েও কাজ হয়নি।

1625
01:44:45,041 --> 01:44:47,083
জানো, আমি সবসময় পকেটে
ছুরি রাখি।

1626
01:44:48,208 --> 01:44:51,375
আমি ছুরি বের করে,
এখানে কাটলাম।

1627
01:44:51,583 --> 01:44:53,958
ভিতরে থেকে হার্ট বের
করে এমন করলাম।

1628
01:44:54,416 --> 01:44:55,541
হৃৎস্পন্দন স্বাভাবিক হয়ে গেল।

1629
01:44:55,791 --> 01:44:57,416
সেটাকে ভিতরে ঢুকিয়ে
সেলাই করে দিলাম।

1630
01:44:57,708 --> 01:45:00,500
সেখানে থাকা লোকজন শুধু তালি
দিচ্ছে আর প্রশংসা করছে।

1631
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
তোমাকে আর কি বলবো?

1632
01:45:03,083 --> 01:45:06,500
গতকাল দেখা হলে, তোমার এই
কাজের স্বাক্ষী হতে পারতাম।

1633
01:45:07,166 --> 01:45:08,291
মিস করে ফেললাম।

1634
01:45:08,458 --> 01:45:10,625
যাইহোক, তোমরা আসলেই জিনিয়াস।

1635
01:45:11,000 --> 01:45:12,791
সৃষ্টিকর্তার পরেই
ডাক্তারের স্থান।

1636
01:45:14,208 --> 01:45:16,625
কিন্তু একটা বিষয়! গতকাল
তুমি সেখানে থাকলে...

1637
01:45:16,833 --> 01:45:19,416
"আই লাভ ইউ, এসএস!" বলতে।
ধুরর, মিস হয়ে গেল!

1638
01:45:20,083 --> 01:45:22,500
হয়তো আবার সুযোগ আসবে।

1639
01:45:23,958 --> 01:45:25,333
এখানে কোন ডাক্তার আছে?

1640
01:45:27,250 --> 01:45:28,750
স্যার? স্যার? কি হয়েছে?

1641
01:45:28,916 --> 01:45:31,750
-কেউ ডাক্তার ডাকুন!
-ডাক্তার! ডাক্তার!

1642
01:45:32,083 --> 01:45:33,375
কি দেখছো? যাও!

1643
01:45:34,458 --> 01:45:35,750
আমি এখনো স্টুডেন্ট।

1644
01:45:36,000 --> 01:45:37,708
কলেজে পড়া শেষ করেছে
এমন ডাক্তার খুঁজছি।

1645
01:45:37,875 --> 01:45:40,416
কেউ নেই। শুধু তুমি আছো।
গিয়ে উনাকে সাহায্য করো!

1646
01:45:40,958 --> 01:45:41,458
আমি?

1647
01:45:41,750 --> 01:45:43,708
গতকাল যেটা মিস করেছি
আজ সেটার স্বাক্ষী হবো।

1648
01:45:45,083 --> 01:45:47,083
-আমাকে যেতে হবে?
-যাও! বাঁচাও তাকে।

1649
01:45:47,333 --> 01:45:48,916
তারপর তুমি যেটা শুনতে চাও
সেটা বলবো।

1650
01:45:49,083 --> 01:45:51,583
সরুন! এখানে ডাক্তার আছেন।
প্লিজ সরুন!

1651
01:45:51,666 --> 01:45:55,750
ডাক্তার, উনার কি হয়েছে দেখুন।
হঠাৎ বেহুশ হয়ে গেল।

1652
01:45:56,708 --> 01:45:58,166
সে তো নড়াচড়াও করছে না।

1653
01:46:00,375 --> 01:46:01,958
উহ-ওহ! আমার দিকেই 
দেখে আছে।

1654
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
এটা পেট... এটা বুক...

1655
01:46:04,541 --> 01:46:05,833
আহ! স্টেথোস্কোপ!

1656
01:46:09,958 --> 01:46:11,916
খোদা! কিছু শোনা যাচ্ছে না।

1657
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
হ্যাঁ! পকেট ছুরি।

1658
01:46:26,666 --> 01:46:29,875
এসএস, টিভিতে দেখেছিস এমন কিছু
এখানে করলে জেলে চলে যাবি।

1659
01:46:30,416 --> 01:46:32,000
আমি এখন কি করবো?

1660
01:46:32,375 --> 01:46:33,541
মনে হয় এটাতে কাজ হবে।

1661
01:46:35,166 --> 01:46:36,500
এখন দেখ আমাকে!

1662
01:47:00,291 --> 01:47:01,625
গায়ত্রী...

1663
01:47:10,208 --> 01:47:11,916
এখনো স্টেথোস্কোপ
ঝুলিয়ে রেখেছো?

1664
01:47:14,833 --> 01:47:16,041
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে!

1665
01:47:16,208 --> 01:47:18,208
তোমার সাথে দেখা করবে
বলে সে খুব খুশি ছিল।

1666
01:47:18,416 --> 01:47:20,958
-আসলে, এটা...
-তুমি এমন জঘন্য মিথ্যা কেন বললে?

1667
01:47:21,250 --> 01:47:23,750
আমাদের কথা বাদ দাও।
তোমার বন্ধু, অরবিন্দ...

1668
01:47:24,000 --> 01:47:26,666
অন্তত তাকে তো সত্য বলতে পারতে
যে তুমি বেকার ঘুরে বেড়াচ্ছো!

1669
01:47:26,958 --> 01:47:30,250
সে তার বুটিকে কোন
কাজ দিয়ে দিতো। কান্না থামা।

1670
01:47:32,000 --> 01:47:34,500
ওইদিকে না তাকিয়ে
প্রশ্নের উত্তর দাও!

1671
01:47:35,083 --> 01:47:35,708
ইশা...

1672
01:47:36,041 --> 01:47:38,625
সে নিজেকে ডাক্তার বলার পর
তোর সন্দেহ হয়নি?

1673
01:47:38,916 --> 01:47:41,875
আমি দেখার সাথে সাথেই বলে 
দিতাম; যে সে একটা ৪২০!

1674
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
আমাকে কেউ বোকা 
বানাতে পারে না, মিস্টার!

1675
01:47:44,875 --> 01:47:47,583
-ইশা, চল চলে যায়।
-দাঁড়া, গায়ত্রী।

1676
01:47:47,875 --> 01:47:49,958
-ইশা...
-তাকে এভাবে ছেড়ে দিলে ভুল হবে।

1677
01:47:50,458 --> 01:47:52,833
পরে অন্য কোন মেয়েকে সাইন্টিস্ট
বলে তার জীবন ধ্বংস করে দিবে।

1678
01:47:53,166 --> 01:47:54,250
না, আমি সেটা করবো না।

1679
01:47:54,708 --> 01:47:56,375
লোকজন তোমাকে
ছেড়ে দিল কিভাবে?

1680
01:47:56,458 --> 01:47:59,375
যদি লোকটার কিছু হয়, তারা
তোমাকে খুঁজে মারধর করবে!

1681
01:48:01,708 --> 01:48:03,583
না! না ইশা...

1682
01:48:05,541 --> 01:48:08,125
অরবিন্দ, তার সাথে বন্ধুত্ব রাখবে না!

1683
01:48:08,541 --> 01:48:09,958
বন্ধুত্ব ছিন্ন করো!

1684
01:48:10,375 --> 01:48:12,250
-নয়তো সে তোমাকেও নষ্ট করে দিবে।
-যথেষ্ট হয়েছে। চল।

1685
01:48:27,291 --> 01:48:28,208
তার সাথে কথা বল।

1686
01:48:28,583 --> 01:48:29,541
খোদা! না।

1687
01:48:30,375 --> 01:48:31,416
তুই কথা বল।

1688
01:48:34,333 --> 01:48:37,166
বাদ দে, দোস্ত। এসবের
জন্য কষ্ট পাস না।

1689
01:48:39,291 --> 01:48:41,375
সে আমাকে থাপ্পড় মারার
পরেও আমি কষ্ট পায়নি,

1690
01:48:42,291 --> 01:48:43,083
কিন্তু...

1691
01:48:43,416 --> 01:48:46,458
সে বলেছে আমি তোকে
নষ্ট করে দিব।

1692
01:48:47,083 --> 01:48:49,500
আমি সেটা হজম করতে পারিনি!

1693
01:48:49,708 --> 01:48:50,416
বাদ দে, দোস্ত।

1694
01:48:51,416 --> 01:48:53,583
-এমনটা হয়।
-এমনটা হয়?

1695
01:48:54,500 --> 01:48:57,416
আমার হার্ট মুখে চলে এসেছিল!
তোর সাথে হলে বুঝবি।

1696
01:48:58,083 --> 01:49:00,083
আমি জিনিসপত্র নিয়ে
গ্রামে পালিয়ে যেতাম।

1697
01:49:00,333 --> 01:49:03,541
যখন তাদের ফোন করে জানতে
পারলাম লোকটা বেঁচে আছে,

1698
01:49:03,833 --> 01:49:04,916
আমি শ্বাস নিতে পারছি।

1699
01:49:05,000 --> 01:49:07,583
সমস্যা নেই, দোস্ত। এখন এই
কোল্ড ড্রিংক খা। খা।

1700
01:49:09,500 --> 01:49:10,333
চিয়ার্স, দোস্ত।

1701
01:49:13,875 --> 01:49:15,416
কিন্তু একটা বিষয় দোস্ত।

1702
01:49:16,166 --> 01:49:18,375
আমাকে এমনভাবে মেরেছে,

1703
01:49:18,833 --> 01:49:21,208
যদি তোর মিথ্যা ধরা পড়ে

1704
01:49:21,791 --> 01:49:23,958
তোকে সাথে সাথে
মেরে ফেলবে।

1705
01:49:24,291 --> 01:49:26,958
সে জানার আগেই ব্রেকআপ
করে দিলে ভালো হবে।

1706
01:49:27,333 --> 01:49:29,583
মেয়ে ছাড়া আমাদের জীবন
কত ভালো ছিল।

1707
01:49:30,916 --> 01:49:32,500
-এখন দেখ।
-ঠিক, দোস্ত!

1708
01:49:32,791 --> 01:49:34,666
সবাই একই! গোল্ড ডিগার!

1709
01:49:35,000 --> 01:49:36,875
যে মেয়ে আমাকে স্কুলে
ছোট ভাই ডেকেছে,

1710
01:49:37,125 --> 01:49:39,291
আমি ডাক্তার হয়েছি শুনে
মনে প্রেম জেগেছে!

1711
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
খোদা! তুই তো দেখিসনি।

1712
01:49:41,625 --> 01:49:44,458
এমন ভাব করছিলো! মন চাইছিল
তাকে ছুরি মেরে দিই!

1713
01:49:44,791 --> 01:49:46,041
মারিসনি কেন?

1714
01:49:47,208 --> 01:49:48,500
আমি পারিনি, ভাই!

1715
01:49:49,250 --> 01:49:50,291
ভালোবাসা।

1716
01:49:50,750 --> 01:49:53,041
তার জন্য আমার ভালোবাসা সত্য।

1717
01:49:56,458 --> 01:49:59,291
"সে লেখাপড়া জানা মেয়ে।
ভালো চাকরী করে।

1718
01:49:59,791 --> 01:50:01,291
"ভালো টাকা ইনকাম করে।

1719
01:50:01,458 --> 01:50:03,000
"আমার ভালো খেয়াল রাখবে।"

1720
01:50:03,416 --> 01:50:06,208
তার প্রেমে পড়ার আগে
আমি এসব ভেবেছি? না!

1721
01:50:06,666 --> 01:50:07,958
ধুরর, এসব বাদ দে।

1722
01:50:08,291 --> 01:50:12,000
ইরোডে তার বাবার ১০০ টা ট্রাক আছে।

1723
01:50:12,333 --> 01:50:13,791
হোটেল ব্যাবসাও আছে।

1724
01:50:14,333 --> 01:50:16,916
চেন্নাইয়ে  একটা নতুন
শাখা খুলেছে।

1725
01:50:17,333 --> 01:50:19,375
আর বেকারির ব্যাবসা
সম্পর্কে তো তোরা জানিস।

1726
01:50:19,833 --> 01:50:22,166
এসব দেখে কি আমি
তার প্রেমে পড়েছি?

1727
01:50:22,416 --> 01:50:23,041
না!

1728
01:50:25,041 --> 01:50:26,833
দেখ, সে সব দেখেছে!

1729
01:50:27,416 --> 01:50:29,000
কিন্তু তোরটা একটু বেশি!

1730
01:50:29,375 --> 01:50:31,458
সে কোন কারণ ছাড়াই
তোকে ভালোবাসে?

1731
01:50:31,833 --> 01:50:32,875
না!

1732
01:50:33,166 --> 01:50:35,500
এসব তোর দিদির বুটিকের কারণে।
সব নাটক।

1733
01:50:35,875 --> 01:50:37,750
তাকে আর কোন ডিসকাউন্ট
দিবি না বল।

1734
01:50:38,041 --> 01:50:39,541
সাথে সাথে তোকে
বিদায় বলে দিবে!

1735
01:50:40,458 --> 01:50:41,833
কিন্তু আমাদের
বন্ধুত্ব অনেকদিনের।!

1736
01:50:42,041 --> 01:50:43,291
এটাকে শেষ করে 
দিতে বলেছে?

1737
01:50:43,458 --> 01:50:46,208
বন্ধুর স্বাক্ষর ছাড়া
কোথাও বিয়ে হয়?

1738
01:50:46,875 --> 01:50:47,958
তোকে সিন্ধান্ত নিতে হবে!

1739
01:50:48,250 --> 01:50:50,375
তুই তাকে বেছে নিবি নাকি আমাকে?

1740
01:50:50,666 --> 01:50:53,666
সে আমার গায়ে হাত তুললো?

1741
01:50:56,625 --> 01:50:59,083
উত্তর দেওয়ার আগে, তোকে কিছু
জিনিস মনে করিয়ে দিই।

1742
01:50:59,416 --> 01:51:02,333
সুপারস্টারের মুভি দেখার 
টিকেট কে এনে দিল?

1743
01:51:02,458 --> 01:51:03,583
আমি নাকি সে?

1744
01:51:05,125 --> 01:51:08,000
বাইকের পেট্রোল শেষ হওয়ায়
বাইক টেনে বাঙ্কে কে নিয়েছিল?

1745
01:51:08,166 --> 01:51:09,083
আমি নাকি সে?

1746
01:51:10,916 --> 01:51:12,666
সেই মধ্যরাতের কথা মনে আছে...

1747
01:51:14,791 --> 01:51:16,875
সুপারস্টারের মুভির টিকেটের
কথা শুনে নিশ্চিত হয়ে গেছি।

1748
01:51:17,083 --> 01:51:19,958
অসাধারণ, দোস্ত। তাহলে আগামীকাল
তার সাথে ব্রেকআপ করবি!

1749
01:51:20,291 --> 01:51:22,416
আগামীকাল কেন
ব্রেকআপ করবি?

1750
01:51:22,666 --> 01:51:24,416
দোস্ত, এখনি ফোন বের কর,

1751
01:51:24,666 --> 01:51:26,125
একটা ভিডিও করে তাকে
ওয়াটসঅ্যাপে পাঠা।

1752
01:51:26,458 --> 01:51:28,791
সামনাসামনি ব্রেকআপ
করার যোগ্যতা তার নেই!

1753
01:51:29,041 --> 01:51:30,083
ঠিক, দোস্ত!

1754
01:51:30,458 --> 01:51:31,916
সময় নষ্ট করিস না।

1755
01:51:32,208 --> 01:51:35,708
আমার বাবা বলেছে "সময় নষ্ট
করা অপরাধ"। তাই, চল।

1756
01:51:37,416 --> 01:51:40,041
দোস্ত, একটু ডানে। ঠিক আছে!

1757
01:51:41,041 --> 01:51:41,875
এ্যাকশন!

1758
01:51:43,000 --> 01:51:44,041
ইশা...

1759
01:51:44,666 --> 01:51:47,041
আমার প্রিয় স্কুল ক্রাশ!

1760
01:51:47,416 --> 01:51:49,416
আমার বন্ধুকে অপমান
করার সাহস কি করে হল?

1761
01:51:50,791 --> 01:51:54,208
একটা ছোট মিথ্যার জন্য
তাকে থাপ্পড় দিলে কেন?

1762
01:51:56,333 --> 01:51:57,583
সে নিষ্পাপ!

1763
01:51:58,250 --> 01:52:00,125
ভাবছি, সে এই কষ্ট কিভাবে
সহ্য করবে?

1764
01:52:02,375 --> 01:52:06,291
যাক বাবা, স্কুলে পড়ার সময়
তোমাকে ভালোবাসার কথা বলিনি।

1765
01:52:07,458 --> 01:52:09,875
আর নয়তো, আমার প্রিয় বন্ধু...

1766
01:52:10,250 --> 01:52:13,333
এসএস'কে তখন হারিয়ে ফেলতাম।

1767
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
আমার কি হতো, দোস্ত?

1768
01:52:18,125 --> 01:52:19,416
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, দীনেশ...

1769
01:52:19,666 --> 01:52:21,583
তার সাথেও বন্ধুত্ব
ছিন্ন করতে বলতে।

1770
01:52:22,166 --> 01:52:23,791
মাতাল হওয়ার পরেও
ঠিক বলছে।

1771
01:52:24,166 --> 01:52:25,250
তোর মনে আছে, দোস্ত?

1772
01:52:25,583 --> 01:52:28,875
ফেয়ারওয়েলের দিন তুই আমাকে
আর ইশাকে একত্রিত করার ওয়াদা করেছিলি।

1773
01:52:29,708 --> 01:52:31,625
তুই আমাকে তোর
সাথে যেতে বলেছিলি।

1774
01:52:32,500 --> 01:52:35,125
দোস্ত, কি বলছিস এসব?

1775
01:52:35,458 --> 01:52:36,833
হ্যাঁ, দোস্ত।

1776
01:52:38,541 --> 01:52:41,625
সেদিনও, তুই এবং তার মাঝে
একজনকে বেছে নিতে হতো,

1777
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
বন্ধুত্ব সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভেবে
আমি তোকে বেছে নিয়েছি!

1778
01:52:48,291 --> 01:52:49,791
লো এ্যাঙ্গেল হয়ে গেল কেন?

1779
01:52:54,875 --> 01:52:58,000
দোস্ত! ও দোস্ত!

1780
01:53:00,458 --> 01:53:03,000
দোস্ত, ভিডিও কোথায় সেইভ হয়?

1781
01:53:03,458 --> 01:53:05,916
-এটা কিভাবে পাঠাবো?
-ভিডিও গুরুত্বপূর্ণ না! ফোন দে!

1782
01:53:06,125 --> 01:53:08,958
আগামীকাল গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠানে
তাকে ঘর থেকে আনতে যাবো।

1783
01:53:09,333 --> 01:53:10,958
তখন সামনাসামনি বলবো।

1784
01:53:11,750 --> 01:53:15,458
দোস্ত! তুই মহান!

1785
01:53:18,125 --> 01:53:20,000
-কোথায় তুমি?
-দুই মিনিট, আসছি।

1786
01:53:20,666 --> 01:53:23,083
জলদি আসো। কিছু গুরুত্বপূর্ণ 
কথা আছে।

1787
01:53:23,166 --> 01:53:24,875
-কি কথা?
-বাইরে আসো, জলদি।

1788
01:53:25,125 --> 01:53:25,916
ঠিক আছে।

1789
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
তাকে আসতে দাও। আজ তাকে বলবো!

1790
01:53:30,000 --> 01:53:31,916
আজ এটার দফারফা করবো!

1791
01:54:27,666 --> 01:54:28,666
সাবা!

1792
01:54:38,958 --> 01:54:40,583
আমারটাকে শাড়িতে কেমন লাগছে?

1793
01:54:41,875 --> 01:54:43,583
নিজে এসে দেখে যা।

1794
01:55:15,583 --> 01:55:16,916
কি গুরুত্বপূর্ণ কথা?

1795
01:55:17,375 --> 01:55:19,041
শাড়ি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1796
01:55:20,291 --> 01:55:23,750
শাড়ি... মানে গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠানে
সময়মতো যেতে হবে।

1797
01:55:24,166 --> 01:55:25,833
ওহ, ঠিক আছে। তাহলে চলো। যাওয়া যাক।

1798
01:55:27,208 --> 01:55:29,166
-দেখা হবে।
-ঠিক আছে, দেখা হবে।

1799
01:55:32,458 --> 01:55:34,791
কোথায় ছিলি তুই?

1800
01:55:35,541 --> 01:55:37,375
আসলে, মা... একটা বন্ধুকে আনতে গিয়েছিলাম।

1801
01:55:37,583 --> 01:55:38,375
কে...

1802
01:55:39,333 --> 01:55:40,125
নমস্কার।

1803
01:55:40,333 --> 01:55:42,666
কি? কি হয়েছে তোর?

1804
01:55:46,416 --> 01:55:48,083
ইশা, আমার স্কুলের বান্ধবী।

1805
01:55:48,250 --> 01:55:49,583
-সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।
-হাই আন্টি।

1806
01:55:52,208 --> 01:55:54,041
আসো, মা। তোমাকে ঘর
ঘুরিয়ে দেখায়।

1807
01:55:55,791 --> 01:55:59,083
ওহ! বুটিকের সকল
কর্মচারীরাও এসেছে?

1808
01:56:00,583 --> 01:56:01,750
দারুণ।

1809
01:56:03,291 --> 01:56:04,791
বেশরম!

1810
01:56:06,875 --> 01:56:08,083
মেয়েটা কে জানো?

1811
01:56:08,291 --> 01:56:09,666
না, আমরা জানিনা।

1812
01:56:09,916 --> 01:56:10,833
মেয়েটা কে, মা?

1813
01:56:11,458 --> 01:56:13,250
-তার গার্লফ্রেন্ড।
-তাই নাকি?

1814
01:56:13,625 --> 01:56:15,833
অরবিন্দ, মেয়েটা খুব সুন্দর।

1815
01:56:16,041 --> 01:56:17,708
-তোদের ভালো মানিয়েছে।
-ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

1816
01:56:18,208 --> 01:56:20,000
-তার স্কুলমেইট।
-স্কুলমেইট?

1817
01:56:20,250 --> 01:56:23,083
-বোঝাপড়া ভালো হবে।
-সাবা, ব্রেকআপ করেছিস?

1818
01:56:25,375 --> 01:56:26,750
চল, বাইরে গিয়ে কথা বলি।

1819
01:56:27,000 --> 01:56:29,541
সাবা, তোর মা হয়তো কফি
বানিয়েছে। চল খায়।

1820
01:56:29,791 --> 01:56:31,583
-কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
-দোস্ত...

1821
01:56:31,958 --> 01:56:33,541
আমি তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত!

1822
01:56:33,750 --> 01:56:35,958
কে বলেছে সূর্য উঠলে মাতালরা
সব ভুলে যায়?

1823
01:56:36,375 --> 01:56:39,291
তুই প্রথম মাতাল যে বন্ধুর জন্য
গার্লফ্রেন্ডকে ছেড়ে দিয়েছিস।

1824
01:56:39,833 --> 01:56:41,750
-এটাই হল সাহস!
-তাই না?

1825
01:56:42,083 --> 01:56:43,875
দোস্ত, আমার কথা শোন।

1826
01:56:43,958 --> 01:56:46,083
শোনার কি আছে? তুই
কিছু বলিস না।

1827
01:56:46,625 --> 01:56:49,083
সে কেঁদেছে। শুধু এটা বল!

1828
01:56:51,625 --> 01:56:53,958
ব্লাউজটা খুব সুন্দর। কোথায় থেকে
সেলাই করেছ?

1829
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
নানী, এটাতে গেমস এনে দাও।

1830
01:56:56,375 --> 01:56:58,000
ওহ-ও, আমি এসব জানিনা।

1831
01:56:58,333 --> 01:57:00,916
শুধু ফোন রিসিভ করতে জানি।
তাকে দাও।

1832
01:57:11,125 --> 01:57:14,458
তারা অবশ্যই কাঁদবে।
চোখের পানি তাদের শেষ হাতিয়ার!

1833
01:57:14,833 --> 01:57:17,791
কিন্তু তুই এসবে
গলে যাসনি... সাবা!

1834
01:57:18,416 --> 01:57:21,250
-তোকে নিয়ে গর্বিত, দোস্ত!
-মামা, ইশা আন্টি তোমাকে ডাকছে।

1835
01:57:27,125 --> 01:57:28,250
সে ভিতরে আছে?

1836
01:57:32,000 --> 01:57:34,250
আজ স্কুল ক্রিকেট
টিমের সিলেকশন...

1837
01:57:34,750 --> 01:57:35,625
এদিকে আয়।

1838
01:57:36,166 --> 01:57:37,666
-এসব কি?
-আমরা বন্ধু, ভাইয়া।

1839
01:57:38,708 --> 01:57:40,916
এখন দারুণ লাগছে কিন্তু
বন্ধুত্ব এগিয়ে নিবি না।

1840
01:57:41,208 --> 01:57:43,000
তোর চেয়ে তাকে বেশি
হ্যান্ডসাম মনে হচ্ছে।

1841
01:57:43,250 --> 01:57:47,000
বন্ধুত্ব এগিয়ে নিলে, সে গার্লফ্রেন্ডর
জন্য বন্ধুত্বকে ভুলে যাবে।

1842
01:57:47,291 --> 01:57:49,125
তুই কষ্টটা সহ্য করতে পারবি না।

1843
01:58:12,000 --> 01:58:14,416
দোস্ত, এখন তো সে
ভিডিও দেখে নিয়েছে...

1844
01:58:14,791 --> 01:58:16,750
এখন সবকিছু শেষ
করে দিলে ভালো হয়।

1845
01:58:18,583 --> 01:58:19,875
কোন ভিডিও?

1846
01:58:20,416 --> 01:58:22,291
আমি পাসওয়ার্ড জিজ্ঞেস করতে এসেছি।

1847
01:58:24,791 --> 01:58:25,958
ওহ-ও!

1848
01:58:29,291 --> 01:58:31,916
-কোন ভিডিও?
-ওহ-ও...

1849
01:58:33,958 --> 01:58:35,583
তারপর কি হয়েছে?

1850
01:58:39,541 --> 01:58:41,000
কি আর হবে, স্যার?

1851
01:58:41,583 --> 01:58:44,500
বলেছে আমি দেরি করে ফেলেছি
আর তার বয়ফ্রেন্ড আছে।

1852
01:58:44,916 --> 01:58:47,125
-কি বলছো?
-হ্যাঁ, স্যার।

1853
01:58:47,541 --> 01:58:49,875
ছেলেরা মেয়েদের সিঙ্গেল
থাকতে দেয় না!

1854
01:58:51,041 --> 01:58:54,458
কিন্ডারগার্টেন থেকে রিজার্ভ করে
রাখলেও সে আপনার হবে না!

1855
01:58:56,000 --> 01:59:00,041
সে স্কুল জীবন, কলেজ জীবন,
কর্মজীবন পার করেও...

1856
01:59:00,166 --> 01:59:03,208
আপনার কি মনে হয়
সে সিঙ্গেল থাকবে?

1857
01:59:03,750 --> 01:59:04,750
এটা আমার ভুল, স্যার।

1858
01:59:05,041 --> 01:59:07,291
খুব খারাপ হয়েছে। দ্বিতীয়
সুযোগটাও হাতছাড়া হয়েছে?

1859
01:59:07,541 --> 01:59:08,583
হ্যাঁ, স্যার।

1860
01:59:08,875 --> 01:59:10,541
সেও এমনটা বলেছে।

1861
01:59:10,833 --> 01:59:12,833
তাকে স্কুলে প্রপোজ করা 
উচিত ছিল।

1862
01:59:13,875 --> 01:59:15,291
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার, স্যার।

1863
01:59:15,625 --> 01:59:17,708
সে তার বয়ফ্রেন্ডের চেয়েও
আমাকে বেশি পছন্দ করে।

1864
01:59:18,125 --> 01:59:19,208
কিন্তু কি আর করা?

1865
01:59:19,625 --> 01:59:21,291
সে তাকে প্রথমে প্রপোজ করেছিল।

1866
01:59:23,125 --> 01:59:24,541
কষ্টের বিষয়, স্যার।

1867
01:59:24,833 --> 01:59:28,083
স্যার, মনে হয় সে তাকে
ব্যাক আপ হিসেবে ব্যবহার করেছে।

1868
01:59:28,416 --> 01:59:30,458
আজকালকার মেয়েরা খুব হুশিয়ার।

1869
01:59:30,625 --> 01:59:33,541
বয়ফ্রেন্ড ঝামেলা করলে,
তারা ব্যাক আপ ব্যবহার করে।

1870
01:59:33,666 --> 01:59:35,916
না। এই ঘটনায় আমার
তেমনটা মনে হয় না।

1871
01:59:36,291 --> 01:59:38,791
কিন্তু মেয়েটা তাকে পছন্দ করতো।
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি!

1872
01:59:39,208 --> 01:59:40,583
নয়তো সে এমনটা
বলতো না...

1873
01:59:40,750 --> 01:59:42,916
সে দেরি করে ফেলেছে,
স্কুলে প্রপোজ করা উচিত ছিল।

1874
01:59:43,208 --> 01:59:45,583
ঠিক আছে, যা হয়েছে
ভুলে যাও।

1875
01:59:46,541 --> 01:59:50,083
তো, বলো। এখন পর্যন্ত তোমার
জীবনে ভালো কিছু হয়েছে?

1876
01:59:57,916 --> 01:59:59,875
ইশার ঘটনা পার করার পর...

1877
02:00:00,083 --> 02:00:02,375
MBA এর জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়ে 
একটা ভালো কলেজে ভর্তি হয়, স্যার।

1878
02:00:03,125 --> 02:00:03,750
দোস্ত,

1879
02:00:04,750 --> 02:00:07,750
আমরা ধরাছোঁয়ার বাইরে
মেয়ে দেখার কারণে ফ্লপ হয়।

1880
02:00:07,958 --> 02:00:09,583
কথাটা সুপারস্টার বলেছিলো।

1881
02:00:09,833 --> 02:00:12,000
সে মেয়েকে বেছে নে
যে তোকে পছন্দ করে।

1882
02:00:12,083 --> 02:00:13,666
কিন্তু কেউ আমাদের প্রেমে পড়বে না!

1883
02:00:15,208 --> 02:00:16,333
বিশ্বাস রাখ, দোস্ত।

1884
02:00:16,958 --> 02:00:17,708
ঠিক আছে।

1885
02:00:18,000 --> 02:00:19,875
দোস্ত, আমি সিরিয়াস!

1886
02:00:21,916 --> 02:00:24,000
সে মেয়েকে দেখবো না
যে ধরাছোঁয়ার বাইরে।

1887
02:00:24,958 --> 02:00:28,083
যদি এমনটা হয়,
তাহলে জুতা দিয়ে মারিস!

1888
02:00:32,791 --> 02:00:34,750
জুতা দিয়ে মারিস না।
মনে করিয়ে দিস।

1889
02:00:36,541 --> 02:00:40,333


1890
02:00:44,250 --> 02:00:47,916


1891
02:00:48,166 --> 02:00:51,750


1892
02:00:52,000 --> 02:00:55,541


1893
02:00:55,791 --> 02:00:59,125


1894
02:00:59,291 --> 02:01:05,083


1895
02:01:05,291 --> 02:01:07,750
 

1896
02:01:16,750 --> 02:01:19,125
বলেছিলাম, মারিস না।
মনে করিয়ে দিলে চলতো।

1897
02:01:19,333 --> 02:01:20,833
তাই নাকি? আমি শুনিনি।

1898
02:01:21,333 --> 02:01:22,333
এস বি অরবিন্দ।

1899
02:01:24,791 --> 02:01:25,916
শুভ সকাল, স্যার।

1900
02:01:28,708 --> 02:01:30,083
স্যরি, স্যার। ফাইলস, স্যার?

1901
02:01:30,333 --> 02:01:31,375
ফাইলটা দে।

1902
02:01:32,416 --> 02:01:33,958
বলছি, ফাইলটা দে।!

1903
02:01:34,416 --> 02:01:35,333
এই নিন, স্যার।

1904
02:01:41,625 --> 02:01:44,541
না, সাবা। এখনি 'ধরাছোঁয়ার
বাইরের' লেকচার দিলি।

1905
02:01:44,666 --> 02:01:46,333
তারউপর, সুপারস্টারের
উক্তি বলেছিস।

1906
02:01:46,708 --> 02:01:48,375
আজ থেকে, আমি কমল হাসানের ফ্যান।

1907
02:01:48,958 --> 02:01:50,250
হায় খোদা!

1908
02:01:50,500 --> 02:01:51,916
এদিকে দেখ।

1909
02:01:52,291 --> 02:01:54,916
এসবে কাজ হবে না। প্রত্যেকবার
তুই প্রেমে ব্যর্থ হলে,

1910
02:01:55,166 --> 02:01:56,541
তোর কষ্টের প্রভাব আমাদের
উপরেও পড়ে।

1911
02:01:58,166 --> 02:01:58,875
সাবা!

1912
02:02:00,291 --> 02:02:01,541
আমি এটা বলতে চাইছি না।

1913
02:02:01,708 --> 02:02:04,541
কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি
তোকে এই কথা বলতে হবে।

1914
02:02:05,333 --> 02:02:06,291
তারপরেও, আমি বলছি।

1915
02:02:07,000 --> 02:02:08,791
পড়াশোনায় মনোযোগ দে।

1916
02:02:10,208 --> 02:02:11,750
প্রোগ্রামে সবাইকে স্বাগতম।

1917
02:02:12,375 --> 02:02:14,916
প্রত্যকে এই পাত্র থেকে একটা
করে কাগজ নিবে।

1918
02:02:15,125 --> 02:02:18,708
কাগজের পাজল সমাধান করলে তোমার 
পার্টনারের নাম জেনে যাবে। ঠিক আছে?

1919
02:02:19,041 --> 02:02:20,958
দেখা যাক খেলাটা কেমন হয়।

1920
02:02:21,250 --> 02:02:22,291
আসো।

1921
02:02:46,625 --> 02:02:48,250
পাজল সমাধান করার পর,

1922
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
দেখলাম প্রত্যেক গ্রুপে
একটা করে মেয়ে ছিল।

1923
02:02:52,416 --> 02:02:54,125
কিন্তু আমার ভাগ্য,

1924
02:02:55,333 --> 02:02:56,625
হাই।

1925
02:02:57,833 --> 02:03:00,083
ঈশ্বরের কোনো অস্তিত্ব নেই!

1926
02:03:03,541 --> 02:03:05,666
এই গ্রুপে একজন কম কেন?

1927
02:03:05,958 --> 02:03:06,791
দেখি।

1928
02:03:07,166 --> 02:03:10,208
তোমরা ওখানে পাঁচজন আছো।
তুমি এই টিমে যোগ দিচ্ছো না কেন?

1929
02:03:10,458 --> 02:03:12,041
-আমি?
-হুমম। তুমি।

1930
02:03:21,791 --> 02:03:22,416
হাই।

1931
02:03:22,500 --> 02:03:25,583
স্যরি, খোদা। আমার ভুল। আপনি আছেন।

1932
02:03:25,875 --> 02:03:27,000
পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।

1933
02:03:27,250 --> 02:03:29,500
একে অপরের সাথে ভালোভাবে
পরিচিত হয়ে নাও।

1934
02:03:29,666 --> 02:03:31,750
কারণ তোমার পার্টনারকে
পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

1935
02:03:31,916 --> 02:03:34,000
আর তোমাদের সময় শুরু এখন।

1936
02:03:35,291 --> 02:03:36,125
তোমার নাম?

1937
02:03:38,291 --> 02:03:39,166
অরবিন্দ।

1938
02:03:39,875 --> 02:03:41,083
বন্ধুরা `সাবা' বলে ডাকে।

1939
02:03:41,625 --> 02:03:42,375
কেন?

1940
02:03:42,583 --> 02:03:46,750
স্কুলে, আমার তামিল শিক্ষক আমাকে
সাবা অরবিন্দ নামে ডাকতো।

1941
02:03:46,916 --> 02:03:48,375
তখন থেকেই আমার
ডাকনাম হয়ে যায় - সাবা।

1942
02:03:48,458 --> 02:03:49,166
স্কুল...

1943
02:03:49,708 --> 02:03:51,416
দ্বাদশ শ্রেণিতে কত নাম্বার পেয়েছিলে?

1944
02:03:53,125 --> 02:03:54,208
প্লিজ, এটা বাদ দাও।

1945
02:03:54,416 --> 02:03:55,208
কেন?

1946
02:03:55,541 --> 02:03:56,541
লজ্জা লাগছে।

1947
02:03:56,791 --> 02:03:57,666
কি?

1948
02:03:58,000 --> 02:04:01,583
আমি খেলাধুলায় ভালো ছিলাম, তাই
একাডেমিক পড়ায় মনোযোগ দিতে পারিনি।

1949
02:04:01,666 --> 02:04:02,750
কোন খেলা?

1950
02:04:02,791 --> 02:04:04,458
-হকি।
-কলেজ?

1951
02:04:04,791 --> 02:04:06,583
স্বাভাবিকভাবেই ইঞ্জিনিয়ারিং।

1952
02:04:09,000 --> 02:04:10,000
গার্লফ্রেন্ড?

1953
02:04:14,791 --> 02:04:15,916
না। আমি সিঙ্গেল।

1954
02:04:17,458 --> 02:04:19,083
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে
চাইলে করতে পারো।

1955
02:04:19,250 --> 02:04:20,000
বয়ফ্রেন্ড?

1956
02:04:21,750 --> 02:04:22,833
আমিও সিঙ্গেল।

1957
02:04:24,833 --> 02:04:27,750
বাবা আর্মি অফিসার।
তাই, দিল্লি পাবলিক স্কুলে পড়েছি।

1958
02:04:28,083 --> 02:04:29,208
কলেজ ছিল চেন্নাইয়ে।

1959
02:04:29,250 --> 02:04:30,583
এখন, তোমার সাথে MBA করছি।

1960
02:04:30,750 --> 02:04:32,125
প্রিয় হিরো সুপার স্টার।

1961
02:04:32,666 --> 02:04:35,083
-আমার সম্পর্কে আরো বললে...
-সময় শেষ।

1962
02:04:36,708 --> 02:04:38,750
কোথায় থেকে শুরু করবো?

1963
02:04:39,291 --> 02:04:41,166
স্পেশাল গ্রুপ দিয়ে শুরু
করলে কেমন হয়?

1964
02:04:41,625 --> 02:04:43,791
প্লিজ এসে তোমার পার্টনারের
পরিচয় দাও।

1965
02:04:44,125 --> 02:04:44,958
আসো।

1966
02:04:52,166 --> 02:04:53,500
সে হল অরবিন্দ।

1967
02:04:53,875 --> 02:04:55,541
আসলেই অসাধারণ ছেলে।

1968
02:04:56,208 --> 02:04:57,833
বন্ধুরা তাকে সাবা বলে ডাকে।

1969
02:04:58,500 --> 02:05:00,541
হ্যাঁ, সে বন্ধুত্বকে বেশি গুরুত্ব দেয়।

1970
02:05:00,750 --> 02:05:03,958
সার্টিফিকেট ভেরিফিকেশনের জন্য
সবাই বাবা-মায়ের সাথে এসেছে।

1971
02:05:04,625 --> 02:05:06,916
কিন্তু সে তার বন্ধুর সাথে এসেছে।

1972
02:05:14,208 --> 02:05:17,000
এটাই তার বন্ধুত্বের মূল্য
প্রমাণ করে। 

1973
02:05:17,666 --> 02:05:19,000
সে ন্যাচারাল টিম প্লেয়ার।

1974
02:05:19,291 --> 02:05:21,708
হয়তো সে স্কুলে ভালো
হকি প্লেয়ার ছিলো।

1975
02:05:22,125 --> 02:05:26,125
সে স্পোর্টস এজেন্ট হয়ে, আমাদের
হকি প্লেয়ারদের বিশ্বের কাছে তুলে ধরবে...

1976
02:05:26,375 --> 02:05:29,375
এবং প্রমাণ করবে হকি
আমাদের জাতীয় খেলা।

1977
02:05:29,708 --> 02:05:31,291
সত্যিই অসাধারণ প্রতিভা...

1978
02:05:31,625 --> 02:05:33,041
সাথে আছে ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাকগ্রাউন্ড।

1979
02:05:45,708 --> 02:05:48,416
সত্যিই, আমাদের গ্রুপে
উচ্চমূল্য যোগ হয়েছে।

1980
02:05:48,791 --> 02:05:50,458
এই টিমের অংশ হতে
পেরে আমি খুশি।

1981
02:05:50,875 --> 02:05:52,166
আর মেয়েরা...

1982
02:05:52,666 --> 02:05:54,375
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1983
02:05:54,708 --> 02:05:56,833
সে সিঙ্গেল।

1984
02:06:05,291 --> 02:06:06,333
আর তারপর?

1985
02:06:06,625 --> 02:06:10,041
MBA কলেজে তারা
তামিল কথা বলে?

1986
02:06:11,875 --> 02:06:13,125
তারা শুধু ইংরেজিতে
কথা বলে, স্যার।

1987
02:06:13,250 --> 02:06:15,666
সবাই বুঝার জন্য আমি
তামিলে অনুবাদ করেছি।

1988
02:06:16,083 --> 02:06:18,750
ফ্লো নষ্ট করো না। তুমি
চালিয়ে যাও।

1989
02:06:19,666 --> 02:06:22,541
তারপর, কলেজে আমার অনেক
ফ্যান তৈরি হয়েছে।

1990
02:06:22,791 --> 02:06:26,000
বরং অস্বাভাবিকভাবে, 
মেয়েরা আমার সাথে ফ্লার্ট করছিল।

1991
02:06:28,333 --> 02:06:31,833
তখনই আমি প্রথম পরিচয়ের
গুরুত্ব বুঝেছিলাম।

1992
02:06:32,125 --> 02:06:33,791
একবার আমার কনফিডেন্স
বুস্ট হওয়ার পর

1993
02:06:34,500 --> 02:06:37,208
আমি এমনিতেই সবকিছুতে
ভালো পারফর্ম করছিলাম।

1994
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
তারপর একদিন রাতে...

1995
02:06:50,583 --> 02:06:52,416
ফোন ধরছো না কেন?

1996
02:06:59,291 --> 02:07:00,750
এগুলো প্রফেসর দিয়েছে।

1997
02:07:01,250 --> 02:07:03,416
আগামীকাল আমাদের গ্রুপের
জন্য এটাই কেস স্টাডি।

1998
02:07:07,500 --> 02:07:08,875
তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ড?

1999
02:07:10,500 --> 02:07:12,708
তুমি UG এর পরে PG করছো, তাইনা?

2000
02:07:13,375 --> 02:07:17,250
জানোনা কলেজের ছেলেরা মেয়েদের
নাম্বার পাওয়ার জন্য কি করে? ভুলে গেছ?

2001
02:07:17,541 --> 02:07:22,583
তারা যেকোনভাবে একটা মেয়ের নাম্বার নিয়ে
তাকে বারবার ফোন করে দেখা করতে বলে।

2002
02:07:22,750 --> 02:07:25,208
আসলে, ভুলে এমন একটা
ফোন রিসিভ করেছি।

2003
02:07:25,375 --> 02:07:26,791
তার উপর, সে উপদেশ দিচ্ছে...

2004
02:07:27,166 --> 02:07:29,916
"অনেকেই তোমাকে ফোন করবে।
তুমি কারো সাথে কথা বলবে না"

2005
02:07:30,291 --> 02:07:31,666
"অপরিচিতদের থেকে সতর্ক থেকো"

2006
02:07:32,041 --> 02:07:33,541
আমি বললাম "তুমিও আমার জন্য অপরিচিত"

2007
02:07:33,875 --> 02:07:36,583
এসব ঝামেলা এড়াতে,
আমি এই ধরণের কল রিসিভ করি না।

2008
02:07:36,833 --> 02:07:38,583
ছেলেরা কেন প্রেমে পড়ে জানো?

2009
02:07:38,833 --> 02:07:41,125
প্রথমে প্রপোজ করে তারপর
মেয়েদের থেকে সুবিধা নেয়।

2010
02:07:41,375 --> 02:07:42,125
ঠিক আছে... ঠিক আছে...

2011
02:07:42,541 --> 02:07:44,416
আমার ভুল, জিজ্ঞেস করা
উচিত হয়নি।

2012
02:07:45,333 --> 02:07:47,333
প্রকাশ আর বিশ্ব এখনো
আসেনি কেন?

2013
02:07:47,458 --> 02:07:48,791
তারা এখানে কেন আসবে?

2014
02:07:48,916 --> 02:07:50,125
-আমি তাদের আসতে বলেছি।
-কেন?

2015
02:07:50,458 --> 02:07:52,458
গ্রুপের সদস্য ছাড়া গ্রুপ 
প্রজেক্ট কিভাবে করবো?

2016
02:08:03,083 --> 02:08:04,125
ঠান্ডা লাগছে না?

2017
02:08:04,458 --> 02:08:05,375
না।

2018
02:08:06,041 --> 02:08:07,666
তুমি দিল্লিতে বড় হয়েছ।
তাই অনুভব হচ্ছে না।

2019
02:08:07,833 --> 02:08:09,291
আসলে ঠান্ডা পড়ছে।

2020
02:08:12,875 --> 02:08:14,916
এইযে, এটা পড়ে নাও
নাহলে জ্বর আসবে।

2021
02:08:18,833 --> 02:08:20,291
কিন্তু এখন পর্যন্ত ঠান্ডা
ছিলো না, তাইনা?

2022
02:08:23,083 --> 02:08:25,333
প্রফেসর এই হোস্টেলে থাকেন বলে,

2023
02:08:25,583 --> 02:08:28,083
রাতের ১০.৩০ এ কেস স্টাডি দিয়ে
আগামীকালের মধ্যে চায়!

2024
02:08:28,250 --> 02:08:29,583
এটা কিভাবে সম্ভব?

2025
02:08:30,833 --> 02:08:32,416
MBA তে স্বাগতম বন্ধুরা।

2026
02:08:42,166 --> 02:08:46,541


2027
02:08:46,833 --> 02:08:50,916


2028
02:08:51,416 --> 02:08:55,541


2029
02:08:56,125 --> 02:08:59,666


2030
02:09:03,208 --> 02:09:05,041


2031
02:09:07,833 --> 02:09:09,916


2032
02:09:12,375 --> 02:09:14,125


2033
02:09:14,791 --> 02:09:17,166


2034
02:09:18,875 --> 02:09:21,666


2035
02:09:21,916 --> 02:09:23,500


2036
02:09:23,833 --> 02:09:25,916


2037
02:09:26,458 --> 02:09:27,833


2038
02:09:28,416 --> 02:09:30,916


2039
02:09:31,291 --> 02:09:32,791


2040
02:09:33,166 --> 02:09:35,583


2041
02:09:56,666 --> 02:10:01,041


2042
02:10:01,333 --> 02:10:04,875


2043
02:10:05,125 --> 02:10:09,750


2044
02:10:09,916 --> 02:10:12,708


2045
02:10:12,916 --> 02:10:14,791


2046
02:10:15,083 --> 02:10:17,375


2047
02:10:17,625 --> 02:10:19,166


2048
02:10:19,541 --> 02:10:21,750


2049
02:10:22,333 --> 02:10:23,875


2050
02:10:24,375 --> 02:10:26,666


2051
02:10:27,000 --> 02:10:28,375


2052
02:10:28,916 --> 02:10:31,541


2053
02:10:40,583 --> 02:10:43,000


2054
02:10:51,291 --> 02:10:52,125


2055
02:11:10,791 --> 02:11:13,375


2056
02:11:22,541 --> 02:11:23,333
বল, দোস্ত।

2057
02:11:26,875 --> 02:11:28,333
কাঁদিস না। ঐ মেয়েটা?

2058
02:11:28,583 --> 02:11:30,666
হ্যাঁ, দোস্ত! আমার ভাগ্য
আসলেই খারাপ!

2059
02:11:31,291 --> 02:11:33,333
তার পিছনে না যেতে
আমাকে বারবার বলেছিস।

2060
02:11:33,791 --> 02:11:36,583
আমি তোর কথায় কান দেইনি।
আমি তাকে সোলমেট ভেবেছি।

2061
02:11:36,875 --> 02:11:39,500
এসব সোলমেট, সত্যিকার ভালোবাসা,
নিয়তি... সব বাজে কথা!

2062
02:11:40,250 --> 02:11:42,708
এখনো দেরি হয়নি।
MBA শেষ কর...

2063
02:11:43,041 --> 02:11:45,166
তোর বাবা-মা ভালো পাত্রী খুঁজবে।

2064
02:11:45,500 --> 02:11:47,791
ততদিন পর্যন্ত, শান্তি রাখ।
তোর জন্য কি আমরা নেই?

2065
02:11:48,000 --> 02:11:49,208
ধন্যবাদ, দোস্ত।

2066
02:11:49,583 --> 02:11:52,416
দোস্ত, তোরা না থাকলে আমার কি হতো?

2067
02:11:54,500 --> 02:11:55,500
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

2068
02:11:56,125 --> 02:11:58,791
অন্তত এখন বুঝতে পেরেছিস তার
চেয়ে আমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2069
02:11:59,000 --> 02:12:01,416
-পরেবার থেকে আমার কথা শুনিস।
-দোস্ত, সে ফোন করছে!

2070
02:12:04,333 --> 02:12:06,166
সে কি আমাকে বেকার মনে করে?

2071
02:12:07,458 --> 02:12:08,791
পুরো সময় নষ্ট!

2072
02:12:10,458 --> 02:12:12,375
-কোথায় তুমি?
-আমার রুমে।

2073
02:12:12,875 --> 02:12:14,083
সাথে কেউ আছে?

2074
02:12:15,000 --> 02:12:16,166
আমি একা। কেন?

2075
02:12:16,416 --> 02:12:17,166
দরজা খুলো।

2076
02:12:23,666 --> 02:12:24,791
প্রভু'কে চিনো?

2077
02:12:26,458 --> 02:12:28,750
হ্যাঁ, গ্রুপের নতুন সদস্য।

2078
02:12:29,125 --> 02:12:31,666
চিনি। তোমাদের দুজনকে
ক্যান্টিনে একসাথে দেখেছি।

2079
02:12:32,291 --> 02:12:34,000
তাহলে এসে কথা বলোনি কেন?

2080
02:12:34,500 --> 02:12:37,041
তোমরা নতুন বন্ধু এবং নতুন
বিষয় নিয়ে আলোচনা করছো।

2081
02:12:37,291 --> 02:12:38,541
আমি কেন বিরক্ত করবো?

2082
02:12:38,958 --> 02:12:41,291
হ্যাঁ, বিষয়টা অনেক
ইন্টারেস্টিং ছিল।

2083
02:12:43,083 --> 02:12:44,000
কি বিষয়?

2084
02:12:45,083 --> 02:12:46,750
সে আমাকে ভালোবাসে।

2085
02:12:51,958 --> 02:12:53,791
তোমার জবাব কি ছিল?

2086
02:12:54,208 --> 02:12:55,791
আমার জবাব কি হবে?

2087
02:12:56,750 --> 02:12:57,666
আসলে...

2088
02:12:58,250 --> 02:13:00,750
তাকে পছন্দ করলে 'হ্যাঁ' বলে দাও।

2089
02:13:00,916 --> 02:13:03,166
তাহলে, তুমি আমাকে তার প্রস্তাবে
হ্যাঁ বলতে বলছো?

2090
02:13:04,958 --> 02:13:06,875
তাহলে সেদিন আমাকে
সোয়ের্টার কেন দিয়েছিলে?

2091
02:13:09,625 --> 02:13:11,791
-ঠান্ডা ছিল...
-'ঠান্ডা ছিল' বললে তোমাকে মাইর দিবো।

2092
02:13:12,625 --> 02:13:14,250
তুমি আমাকে দেখে মজা নিয়েছ...

2093
02:13:14,333 --> 02:13:16,875
কিন্তু প্রকাশ আর বিশ্ব আসবে
শুনে আমাকে ঢেকে দিয়েছ?

2094
02:13:18,125 --> 02:13:20,541
এখনো মনে আছে?

2095
02:13:21,916 --> 02:13:23,458
অনেক সাবধান ছিলাম।

2096
02:13:23,875 --> 02:13:25,375
কি সাবধান?

2097
02:13:25,541 --> 02:13:27,708
সত্য কথা বলবে! উত্তর দাও!

2098
02:13:29,416 --> 02:13:33,375
অবশ্যই, তুমি মনে করো ছেলেরা
মেয়েদের পিছনে একটা কারণে ঘুরে।

2099
02:13:33,583 --> 02:13:36,125
তুমি বলেছ "প্রথমে তারা প্রপোজ করে
তারপর মেয়েদের থেকে সুবিধা নেয়।"

2100
02:13:36,250 --> 02:13:37,791
আমি আর কি বলবো?

2101
02:13:39,458 --> 02:13:42,375
প্রেমে পড়লে, স্পর্শ ও অনুভূতি ছাড়া
কিভাবে ভালোবাসা প্রকাশ করবো?

2102
02:13:43,375 --> 02:13:44,666
ফ্লায়িং কিস দিয়ে?

2103
02:13:44,833 --> 02:13:47,291
বাচ্চাদেরও ফ্লাইং কিস 
দিতে শেখানো হয় না।

2104
02:13:47,416 --> 02:13:49,041
এসব শুনে তুমি আমকে খারাপ ভাববে!

2105
02:13:49,250 --> 02:13:52,791
ফোন তুলবে না আর আমাদের
বন্ধুত্ব শেষ। এসবের দরকার কি?

2106
02:13:55,125 --> 02:13:56,458
ঠিক আছে...

2107
02:13:56,916 --> 02:13:59,083
তুমি বলবে না। আমাকেই করতে হবে।

2108
02:13:59,750 --> 02:14:00,958
আই লাভ ইউ।

2109
02:14:02,708 --> 02:14:04,958
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তুমি আমার জীবন!

2110
02:14:05,125 --> 02:14:07,833
শুধু এই দুনিয়াতে নয়, এমনকি আমার
স্বপ্নের দুনিয়াতেও, শুধু তোমাকে দেখি।

2111
02:14:07,916 --> 02:14:10,791
যদি বলো আজকেই আমাকে বিয়ে করবে!
আমি রাজি। তুমি?

2112
02:14:15,375 --> 02:14:16,791
কিছু বলো।

2113
02:14:20,750 --> 02:14:23,833
"সেই মেয়েকে বেছে নাও যে
শুধু তোমাকে চায়"

2114
02:14:24,541 --> 02:14:26,250
"তোমার জীবন সুখী হবে"

2115
02:14:33,500 --> 02:14:36,291
আমি যে মেয়েকে চাই
সে যদি এই ডায়লগটা বলে?

2116
02:14:41,083 --> 02:14:42,375
এক সেকেন্ড।

2117
02:14:48,333 --> 02:14:51,875
সে আমাকে ভালোবাসে।
স্যরি, আমিও তাকে ভালোবাসি।

2118
02:14:54,500 --> 02:14:56,291
সে বলেছে ফ্লায়িং কিস
পুরনো ধাঁচের।

2119
02:14:56,541 --> 02:14:59,750
তাই নতুন পদ্ধতিতে প্রেম করার
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

2120
02:14:59,875 --> 02:15:01,208
ঠিক আছে? বাই!

2121
02:15:01,416 --> 02:15:02,666
এক মিনিট, কথা শুনো...

2122
02:15:18,416 --> 02:15:19,458
অনেক খুশি লাগছে।

2123
02:15:19,791 --> 02:15:22,000
তোমার সমস্ত কষ্ট অবশেষে
শোধ হয়েছে।

2124
02:15:22,875 --> 02:15:25,125
স্যার, আমাদের পূর্বপুরুষরা
এমনেই বলেনি।

2125
02:15:25,583 --> 02:15:27,791
"পরিশ্রম কখনো বিফলে যায় না"

2126
02:15:28,375 --> 02:15:30,291
-এটাকে পরিশ্রম বলছো?
-যাইহোক।

2127
02:15:30,541 --> 02:15:32,541
কিন্তু সে সফল হয়েছে!

2128
02:15:33,125 --> 02:15:34,125
হ্যাঁ, স্যার!

2129
02:15:34,500 --> 02:15:38,333
আর এটা উদযাপন করতে বন্ধুরা পার্টি 
দেওয়ার জন্য আমাকে বিরক্ত করছিলো।

2130
02:15:38,875 --> 02:15:41,500
আর উদযাপন করতে গিয়ে, 
তুমি আমাদের কাছে ধরা পড়েছ?

2131
02:15:44,083 --> 02:15:45,916
কে? তোর কি বুদ্ধি নেই?

2132
02:15:50,000 --> 02:15:51,916
তুই! কে তুই?

2133
02:15:52,250 --> 02:15:54,041
-তুই! থাম!
-স্যার, আমরা তাকে ধরছি।

2134
02:15:54,250 --> 02:15:56,125
-তুই! থাম!
-থাম।

2135
02:15:56,375 --> 02:15:57,875
আমি বলছি, থাম! দৌড়াবি না!

2136
02:15:58,125 --> 02:16:01,583
-ধরতে পারলে, তোকে মেরে ফেলবো!
-তাকে পালাতে দিও না। ধরো তাকে! দৌড়াও!

2137
02:16:01,791 --> 02:16:03,666
পালাতে দিও না! ধরো!

2138
02:16:08,791 --> 02:16:10,958
স্যার, কি হয়েছে? ক্লান্ত?

2139
02:16:11,541 --> 02:16:12,750
যাও, ভাই।

2140
02:16:17,958 --> 02:16:19,833
স্যার, কি হয়েছে দেখুন।

2141
02:16:19,958 --> 02:16:21,083
কি করবো এখন?

2142
02:16:21,250 --> 02:16:23,791
আধ ঘন্টা পরে গিয়ে বলবো
তাকে ধরতে পারিনি।

2143
02:16:24,333 --> 02:16:25,291
একটা সিগারেট দাও।

2144
02:16:30,625 --> 02:16:33,041
স্যার, আমরা সিঙ্গারামকে
স্যারের সাথে একা রেখে এসেছি।

2145
02:16:33,958 --> 02:16:35,916
সে খুব চালাক।

2146
02:16:36,208 --> 02:16:38,500
সে এরমধ্যেই উপায় খুঁজে
বের করে ফেলেছে।

2147
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
সে পালিয়ে যাওয়ার পথ
খুঁজে পাবে।

2148
02:16:42,958 --> 02:16:43,708
স্যার...

2149
02:16:44,125 --> 02:16:45,583
আমি গিয়ে তাদের খুঁজে দেখি।

2150
02:16:45,875 --> 02:16:47,000
-চলো, আমিও যাবো।
-স্যার!

2151
02:16:47,291 --> 02:16:48,500
এতে কাজ হবে না।

2152
02:16:48,625 --> 02:16:49,791
-কেন?
-আসলে, স্যার...

2153
02:16:50,041 --> 02:16:51,833
যদি দুর্বৃত্ত এদিকে আসে,
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলবো।

2154
02:16:52,125 --> 02:16:55,500
নির্বাচনের সময় এবং আমরা
মন্ত্রীর বাড়ির পাশে। তাই...

2155
02:16:56,500 --> 02:16:58,041
-ঠিক আছে, তুমি যাও।
-ঠিক আছে, স্যার।

2156
02:17:29,416 --> 02:17:30,916
-ছুরি মেরে দে!
-চল!

2157
02:17:32,166 --> 02:17:33,375
নড়বি না!

2158
02:17:35,625 --> 02:17:36,625
চল!

2159
02:18:49,500 --> 02:18:50,500
স্যরি, স্যার।

2160
02:19:06,041 --> 02:19:07,166
ধন্যবাদ।

2161
02:19:07,458 --> 02:19:09,125
স্যার, এমনটা বলবেন না।

2162
02:19:10,041 --> 02:19:12,750
তুমি শুধু আমাকে মারপিট থেকে না
আমার জীবনও বাঁচিয়েছ।

2163
02:19:13,500 --> 02:19:14,541
বুঝতে পারিনি, স্যার।

2164
02:19:15,500 --> 02:19:16,916
তোমার গল্প শোনার পর,

2165
02:19:17,166 --> 02:19:19,083
আমি কঠিন সিন্ধান্ত নিতে পেরেছি।

2166
02:19:21,708 --> 02:19:24,583
দীপ্তি আর আমি কলেজ থেকে
রিলেশনশিপে আছি।

2167
02:19:25,083 --> 02:19:30,125
কিন্তু প্রেমটা আমার বা তার
পছন্দে হয়নি।

2168
02:19:30,833 --> 02:19:33,208
প্রেম ছাড়া রিলেশনশিপ?
বুঝতে পারিনি।

2169
02:19:33,458 --> 02:19:35,166
কলেজে আমাদের ছয়
বন্ধুর একটা গ্যাং ছিল।

2170
02:19:35,375 --> 02:19:37,000
তিন ছেলে আর তিন মেয়ে।

2171
02:19:37,208 --> 02:19:39,958
যার মধ্যে, চারজন দুইটা
কাপলে পরিণত হয়েছে।

2172
02:19:40,166 --> 02:19:42,208
শুধু আমি আর সে বাকি ছিলাম।

2173
02:19:42,708 --> 02:19:45,166
বন্ধুরা পরামর্শ দিল আমরাও
যাতে কাপল হয়ে যায়।

2174
02:19:45,541 --> 02:19:47,333
আর তাই আমরাও...

2175
02:19:47,916 --> 02:19:49,500
যাতে বন্ধুদের গ্যাং ভেঙে না যায়?

2176
02:19:50,250 --> 02:19:51,958
কলেজ পর্যন্ত সব ঠিকঠাক ছিল।

2177
02:19:52,291 --> 02:19:55,000
কিন্তু কলেজ শেষে বাস্তবতা
আমাদের আঘাত করলো।

2178
02:19:55,750 --> 02:19:58,750
আমাদের দুজনের চিন্তা ও
চাহিদা দুটোই আলাদা।

2179
02:19:59,500 --> 02:20:01,583
যেমনটা তোমার আর রিয়া'র
ক্ষেত্রে হয়েছে।

2180
02:20:02,041 --> 02:20:02,708
ঠিক আছে...

2181
02:20:02,916 --> 02:20:05,875
আসলে, মানুষ বন্ধুত্ব আর রিলেশনশিপের
মধ্যে বিভ্রান্ত হয়ে যায়।

2182
02:20:06,875 --> 02:20:09,208
আমার ক্ষেত্রেও সেটা হয়েছে।

2183
02:20:09,958 --> 02:20:12,500
ভালোবাসা হল যেটা তোমার আছে!

2184
02:20:14,208 --> 02:20:18,791
তোমার মতো, আমিও চাই গার্লফ্রেন্ডের
নাম শুনলে যেন মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠে।

2185
02:20:19,916 --> 02:20:23,375
ইশা'র কথা বলার সময় সেই খুশি
তোমার চেহারায় দেখেছি।

2186
02:20:24,791 --> 02:20:27,083
সে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরেও...

2187
02:20:27,708 --> 02:20:30,666
আশা না হারিয়ে তুমি
আবার প্রেমে পড়েছ।

2188
02:20:32,125 --> 02:20:33,250
তুমি আসলেই মহান।

2189
02:20:35,250 --> 02:20:37,875
তোমার ভালো মনের কারণেই
তুমি ভালো একটা মেয়ে পেয়েছ।

2190
02:20:38,375 --> 02:20:41,458
তোমার ভাষায় বলতে গেলে,
তুমি একজন সোলমেট পেয়েছ।

2191
02:20:42,791 --> 02:20:44,875
আমার সোলমেট না পাওয়া পর্যন্ত...

2192
02:20:45,125 --> 02:20:48,333
আমি প্রতিবার ব্যর্থ হতে প্রস্তুত!

2193
02:20:49,791 --> 02:20:51,708
তোমার গল্প শোনার পর,

2194
02:20:52,000 --> 02:20:54,416
আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।

2195
02:20:55,875 --> 02:20:58,083
স্পষ্টতই, আমার আর দীপ্তির মাঝে
কিছুই হচ্ছে না।

2196
02:20:59,333 --> 02:21:01,250
এটাকে এখানে শেষ করাই...

2197
02:21:01,750 --> 02:21:03,583
তার এবং আমার জন্য সবচেয়ে ভালো।

2198
02:21:04,541 --> 02:21:05,958
দারুণ, স্যার।

2199
02:21:06,583 --> 02:21:07,875
জীবন শুধু একটাই, স্যার।

2200
02:21:08,000 --> 02:21:10,708
যাকে ভালোবাসেন না তাকে ছেড়ে যাকে
ভালোবাসেন তার সাথে জীবন কাটান।

2201
02:21:10,833 --> 02:21:12,625
আপনার সিন্ধান্ত সঠিক।

2202
02:21:12,875 --> 02:21:14,708
যা করতে হবে সেটা
করে ফেলাই ভালো।

2203
02:21:15,166 --> 02:21:17,208
তারপর সময় হল আপনার
সোলমেটের সাথে ডুয়েট করার!

2204
02:21:37,416 --> 02:21:39,666
-সাবা...
-বলুন, স্যার।

2205
02:21:39,875 --> 02:21:40,791
ধন্যবাদ, সাবা।

2206
02:21:41,083 --> 02:21:43,083
আমার এখন হালকা মনে হচ্ছে।

2207
02:21:43,416 --> 02:21:45,541
অভিনন্দন, স্যার। সামনে
আপনার জীবন উজ্জ্বল হবে।

2208
02:21:45,833 --> 02:21:46,791
তাই যেন হয়।

2209
02:21:47,000 --> 02:21:48,500
সোলমেট পাওয়ার সাথে সাথে
ফোন দিবেন।

2210
02:21:48,958 --> 02:21:51,458
অবশ্যই। যদি পায়,
প্রথমে তোমাকে ফোন দিবো।

2211
02:21:51,750 --> 02:21:53,708
ঠিক আছে, পরে ফোন করবো। বাই।

2212
02:21:59,458 --> 02:22:00,583
-হ্যালো।
-স্যার...

2213
02:22:01,291 --> 02:22:03,583
সাবা'র মেডিকেল রিপোর্ট হাতে পেলাম।

2214
02:22:04,125 --> 02:22:06,041
-বিশ্বাস হচ্ছে না।
-কি এসেছে?

2215
02:22:06,250 --> 02:22:07,750
স্যার, সে মদ খায়নি।

2216
02:22:08,833 --> 02:22:10,750
মনে হয় সে তার
গল্প নার্সকেও বলেছে।

2217
02:22:11,791 --> 02:22:12,875
হতে পারে, স্যার।

2218
02:22:15,291 --> 02:22:17,750
হ্যাঁ, দোস্ত। দোস্ত, আমি দুঃখিত।

2219
02:22:18,000 --> 02:22:21,583
ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার পর ফোন বা
মেসেজ কিছুই দিলি না।

2220
02:22:22,291 --> 02:22:24,458
কিন্তু সিন্ধু'র সাথে কিভাবে
যোগাযোগ চালিয়ে গেলি?

2221
02:22:31,875 --> 02:22:33,666
-আরে, ধুরর। এমন কিছু না।
-বিয়ে কখন?

2222
02:22:33,750 --> 02:22:35,916
প্রেমের কথা বললে
সে ভয় পায়।

2223
02:22:36,041 --> 02:22:37,500
-স্যরি।
-সমস্যা নেই।

2224
02:22:37,791 --> 02:22:39,166
সরো! সরো!

2225
02:22:39,541 --> 02:22:41,916
দোস্ত! উপর থেকে দ্বিতীয়
সারিতে দেখ।

2226
02:22:43,416 --> 02:22:45,375
ওইদিকে না! এইদিকে, বাম কর্ণারে।

2227
02:22:55,958 --> 02:22:57,791
-দীপ্তির কথা বলছিস?
-হ্যাঁ, দোস্ত।

2228
02:22:58,125 --> 02:23:00,583
সে অনেক সুন্দর।
কেউ চেষ্টা করে দেখবি?

2229
02:23:02,041 --> 02:23:04,875
অশ্বিনী'র সাথে ব্রেকআপ হওয়ার পর,
প্রেম থেকে মন উঠে গেছে!

2230
02:23:07,041 --> 02:23:08,208
তোর কি অবস্থা, দোস্ত?

2231
02:23:08,708 --> 02:23:10,416
তখন আর এখন আমার কথা এক!

2232
02:23:10,791 --> 02:23:12,791
যাই হোক না কেন, কেউ
আমার গায়ত্রী...

2233
02:23:18,333 --> 02:23:19,458
ডাক্তার এসেছে!

2234
02:23:19,708 --> 02:23:21,583
শুভ সকাল, স্যার।

2235
02:23:22,041 --> 02:23:25,083
শুভ সকাল। সবাইকে নমস্কার।
প্লিজ বসো।

2236
02:23:25,666 --> 02:23:28,250
সবাই ঐতিহ্যবাহী পোশাকে এসেছ?

2237
02:23:28,416 --> 02:23:32,500
মনে হয় তোমরা আমাকে ইঙ্গিত দিচ্ছো
যে তোমাদের বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।

2238
02:23:34,708 --> 02:23:37,083
আমি তোমাদের সবার
বিয়েতে অবশ্যই যাবো।

2239
02:23:37,291 --> 02:23:39,375
তোমরা সবাই আমার সন্তান।

2240
02:23:39,750 --> 02:23:42,625
আর তোমাদের একটা কথা
বলতে চায়, বাচ্চারা...

2241
02:23:42,750 --> 02:23:44,250
একজন ভালো বন্ধু হলো সে...

2242
02:23:44,375 --> 02:23:49,833
যে অপর বন্ধু ভুল সিন্ধান্ত
নিলে সেটা ধরিয়ে দেয়।

2243
02:23:50,000 --> 02:23:53,291
যদি কেউ বলে আমরা যেটা
করছি সেটা ভুল,

2244
02:23:53,625 --> 02:23:54,875
তাহলে আমাদের খুশি হওয়া উচিত।

2245
02:23:55,000 --> 02:23:57,250
তাদের বলবে "ভুল ধরিয়ে
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ"

2246
02:24:23,666 --> 02:24:25,291
তুমি দেরি করে ফেলেছো, অরবিন্দ।

2247
02:24:26,875 --> 02:24:29,166
তোমার স্কুলে প্রপোজ করা উচিত ছিল

2248
02:24:33,083 --> 02:24:34,291
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

2249
02:24:35,583 --> 02:24:36,791
আমি দুঃখিত।

2250
02:24:57,875 --> 02:24:59,541
মনে হচ্ছে এসব সত্য।

2251
02:25:00,000 --> 02:25:01,291
তার নাম হলো বিষ্ণু।

2252
02:25:01,625 --> 02:25:04,791
ছবিতে এভাবে দূরত্ব বজায় রাখলে,
বন্ধুই তো মনে হবে।

2253
02:25:05,083 --> 02:25:07,166
সে দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম।

2254
02:25:07,708 --> 02:25:09,875
দোস্ত, সে অনেক ধনী মনে হচ্ছে।

2255
02:25:10,458 --> 02:25:11,791
তাহলে পুলিশ প্রফেশনে কেন?

2256
02:25:12,291 --> 02:25:13,708
তার শখ হতে পারে।

2257
02:25:16,541 --> 02:25:17,875
ঠিক আছে, কাঁদিস না।

2258
02:25:19,041 --> 02:25:20,041
আমি কাঁদছি না।

2259
02:25:20,916 --> 02:25:23,208
-কাঁদিস না, দোস্ত।
-আমি কাঁদছি না!

2260
02:25:25,291 --> 02:25:27,250
বলছি, কাঁদিস না।

2261
02:25:28,333 --> 02:25:30,333
আমি কাঁদছি না, দোস্ত...

2262
02:25:31,333 --> 02:25:32,625
জানতাম এমনটাই হবে।

2263
02:25:35,125 --> 02:25:37,375
কাঁদিস না। নিজেকে সামলা।
এদিকে দেখ...

2264
02:25:37,666 --> 02:25:39,416
আমরা এর চেয়েও বড়
ঝামেলা পার করেছি!

2265
02:25:39,708 --> 02:25:42,541
তখন কি আমরা পাশে ছিলাম না?
এটা থেকেও পার পেয়ে যাবি।

2266
02:25:42,833 --> 02:25:44,708
কে এত ভাগ্যবান?

2267
02:25:45,541 --> 02:25:47,291
তার সাথে স্কুলে একটা
কথাও বলিনি।

2268
02:25:48,000 --> 02:25:49,833
তাকে শুধু দূর থেকে
দেখতাম, এতটুকুই।

2269
02:25:50,250 --> 02:25:51,708
এখন কি হয়ে গেল দেখ, দোস্ত।

2270
02:25:52,666 --> 02:25:54,416
সে আমার ক্রাশ, দোস্ত।

2271
02:25:55,041 --> 02:25:56,500
কিছু খাবি তুই?

2272
02:25:56,625 --> 02:25:59,333
-না আন্টি, কফি দিলে হবে।
-কষ্ট হচ্ছে, দোস্ত।

2273
02:26:04,333 --> 02:26:05,791
তার এ অবস্থা কেন?

2274
02:26:06,041 --> 02:26:09,791
পুরো স্কুলের সামনে মার খাওয়ার
পরেও এভাবে কাঁদিসনি!

2275
02:26:10,125 --> 02:26:12,333
মজা করা বন্ধ কর!
আমার অবস্থা বুঝবি না!

2276
02:26:12,500 --> 02:26:13,833
দোস্ত, কথা শোন।

2277
02:26:14,916 --> 02:26:17,125
"যখন তুমি সত্যিই কিছু চাইবে,"

2278
02:26:17,458 --> 02:26:20,000
"পুরো মহাবিশ্ব সেটা অর্জন করতে
তোমাকে সাহায্য করবে।"

2279
02:26:20,458 --> 02:26:22,708
আমার কথা নয়, পাওলো কোহেলোর কথা।

2280
02:26:23,041 --> 02:26:24,791
উনি তার বই "The Alchemist" এ বলেছেন।

2281
02:26:25,375 --> 02:26:27,416
"যখন তুমি সত্যিই কিছু চাইবে,"

2282
02:26:27,666 --> 02:26:31,041
"পুরো মহাবিশ্ব সেটা অর্জন করতে
তোমাকে সাহায্য করবে।"

2283
02:26:31,416 --> 02:26:33,500
তুই কখন থেকে বই
পড়া শুরু করলি?

2284
02:26:34,750 --> 02:26:35,916
গায়ত্রী।

2285
02:26:36,083 --> 02:26:39,541
সে তার ফেসবুক পোস্টে লিখেছে
"The Alchemist" তার প্রিয় বই।

2286
02:26:39,750 --> 02:26:41,750
-তাই আমি পড়েছি।
-ওহ, তাই?

2287
02:26:42,250 --> 02:26:44,875
আমি বইটা পড়ে সাথে সাথে
তাকে এই উদ্ধৃতিটি পাঠিয়েছি।

2288
02:26:46,083 --> 02:26:47,166
সে উত্তর দিয়েছে।

2289
02:26:47,583 --> 02:26:50,208
দারুণ। অবশেষে তোর প্রেম
আলোর মুখ দেখছে।

2290
02:26:50,833 --> 02:26:53,708
-চালিয়ে যা।
-সে আমাকে নিয়ে কথা বলে না!

2291
02:26:54,041 --> 02:26:56,041
শুধু তোদের দুজনের কথা বলে।

2292
02:26:56,333 --> 02:26:58,083
মনে হচ্ছে দীপ্তিও
খুব বিরক্ত।

2293
02:26:58,375 --> 02:26:59,958
সেও অনেক কনফিউজড।

2294
02:27:00,166 --> 02:27:03,083
আমি খবর নিয়েছি, দোস্ত। তাদের
একসাথে একদম মানায় না।

2295
02:27:03,291 --> 02:27:05,166
পুরোই বেমানান।
-থাম, দোস্ত।

2296
02:27:05,500 --> 02:27:07,208
আমার জন্য তুই
উলটপালট বকছিস।

2297
02:27:07,416 --> 02:27:10,791
স্কুলে বলেছিলি অশ্বিনের সাথে প্রেম করে না
এখন বলছিস কলেজের বন্ধুর সাথে করে না।

2298
02:27:11,083 --> 02:27:12,291
এটাই সত্য।

2299
02:27:12,833 --> 02:27:15,750
তার বেস্ট ফ্রেন্ড, গায়ত্রী 
এসব আমাকে বলেছে।

2300
02:27:15,875 --> 02:27:17,375
তাহলে বিশ্বাস করবো না কেন।

2301
02:27:17,625 --> 02:27:21,833
একসাথে থাকার জন্য তাদের গ্যাংয়ের 
একটা পুরনো কাহিনি সে আমাকে বলেছে।

2302
02:27:22,333 --> 02:27:23,583
তুই সেটা শুনলে,

2303
02:27:23,833 --> 02:27:26,208
তাদের রিলেশনশিপ সত্য না
এটা বুঝতে পারবি!

2304
02:27:26,625 --> 02:27:28,458
মেয়েটাকে কে প্রথম ডেট 
করেছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

2305
02:27:28,625 --> 02:27:30,000
সোলমেট হওয়া জরুরি।

2306
02:27:30,166 --> 02:27:32,375
সৃষ্টিকর্তা কেন বারবার
তোদের দেখা করাচ্ছে?

2307
02:27:32,958 --> 02:27:34,666
যদি এসব সৃষ্টিকর্তার কাজ হয়...

2308
02:27:34,916 --> 02:27:38,625
তার সাথে ব্রেকআপ হওয়ার পরেই
তাদের দেখা হতে পারতো।

2309
02:27:43,708 --> 02:27:45,791
এটাই সৃষ্টিকর্তার খেলা।

2310
02:27:46,166 --> 02:27:48,666
সৃষ্টিকর্তা সরাসরি কিছু দেয় না।

2311
02:27:48,791 --> 02:27:52,125
উনি দেখেন সে এটার জন্য কতটা আন্তরিক 
এবং কতটুকু পরিশ্রম করছে।

2312
02:27:52,791 --> 02:27:53,750
চল, একবার কথা বলি।

2313
02:27:54,083 --> 02:27:56,208
এতদিন বিষ্ণু পুলিশ ট্রেনিংয়ে ছিলো।

2314
02:27:56,375 --> 02:27:58,666
সে এখন তিরুবনমিউর স্টেশনে
SI হিসেবে যোগ দিয়েছে।

2315
02:27:58,875 --> 02:28:00,666
চল, গিয়ে তার সাথে কথা বলি।

2316
02:28:02,458 --> 02:28:05,375
-দরকার নেই।
-কিন্তু কেন?

2317
02:28:06,291 --> 02:28:08,208
যদি তাদের মধ্যে
সত্যিই প্রেম থাকে?

2318
02:28:08,333 --> 02:28:11,041
আমি গেলে, সে যদি দীপ্তির
উপর সন্দেহ করে?

2319
02:28:11,416 --> 02:28:15,208
ভগবান রাম সীতা'র উপর সন্দেহ করেছিলো। 
আর বিষ্ণু তো একটা মানুষ।

2320
02:28:15,833 --> 02:28:17,583
আমি তাদের মধ্যে
ফাটল তৈরি করতে চাইনা।

2321
02:28:18,458 --> 02:28:21,500
ফাটল সৃষ্টি হয়েছে বলেই তোকে 
তার সাথে কথা বলতে বলছি।

2322
02:28:22,083 --> 02:28:23,375
বুঝার চেষ্টা কর।

2323
02:28:23,625 --> 02:28:25,291
কথা না বললে কিভাবে
খুঁজে বের করবো?

2324
02:28:26,916 --> 02:28:27,666
ঠিক আছে।

2325
02:28:29,833 --> 02:28:31,083
আমরা খুঁজে বের করবো,

2326
02:28:31,666 --> 02:28:33,208
কিন্তু ভিন্ন উপায়ে।

2327
02:28:33,666 --> 02:28:34,583
কিভাবে?

2328
02:28:36,500 --> 02:28:39,333
শুনেছিলাম "ভালোবাসা মানুষকে
অদ্ভুত কাজ করায়"

2329
02:28:39,916 --> 02:28:41,500
প্রথমবার সেটার স্বাক্ষী হচ্ছি।

2330
02:28:41,708 --> 02:28:43,416
-ভালো করে ছিটিয়ে দে।
-দিচ্ছি।

2331
02:28:44,833 --> 02:28:45,916
সাবা...

2332
02:28:46,333 --> 02:28:48,875
দীপ্তির নামটা সবচেয়ে বেশিবার
তোর মুখ থেকেই শুনেছি।

2333
02:28:49,083 --> 02:28:52,541
তাই গল্প বলার সময় ভুলেও,
দীপ্তির নাম মুখে আনবি না।

2334
02:28:52,791 --> 02:28:54,958
চিন্তা করিস না। গল্পে তার
নাম হবে ইশা।

2335
02:28:57,875 --> 02:28:59,291
স্যার, সত্যি আমি
ড্রিংক করিনি।

2336
02:29:00,000 --> 02:29:01,458
-চলো!
-স্যার... স্যার... প্লিজ।

2337
02:29:02,625 --> 02:29:04,208
-ঠিক আছে, স্যার। ভিতরে উঠো।
-স্যার... স্যার.. প্লিজ।

2338
02:29:05,500 --> 02:29:07,500
দোস্ত, গাড়ি যাচ্ছে।
প্রস্তুত থাকিস।

2339
02:29:08,125 --> 02:29:10,500
আমি প্রস্তুত, দোস্ত।
পেয়েছি।

2340
02:29:14,208 --> 02:29:15,708
-তাকে নিয়ে চলো।
-ঠিক আছে, স্যার।

2341
02:29:16,041 --> 02:29:17,333
যা।

2342
02:29:19,583 --> 02:29:20,708
এরা কারা?

2343
02:29:26,791 --> 02:29:28,833
কি সমস্যা, ভাই? প্রেমে ব্যর্থ?

2344
02:29:28,875 --> 02:29:31,166
হ্যাঁ, স্যার। চার বছরের প্রেম।

2345
02:29:31,333 --> 02:29:34,833
সে 'বাবা', 'মা', 'একই জাতে বিয়ে'
এসব অজুহাত দিয়ে...

2346
02:29:35,166 --> 02:29:37,500
শেষে অন্য ছেলেকে বিয়ে করেছে!

2347
02:29:38,291 --> 02:29:40,458
গাড়ি থামাও।

2348
02:29:42,458 --> 02:29:45,000
এই! তার একটা প্রেমে ব্যর্থতা
শুনে ছেড়ে দিলেন?

2349
02:29:46,041 --> 02:29:47,208
আমি অনেকবার ব্যর্থ হয়েছি!

2350
02:29:48,125 --> 02:29:50,416
মেয়েটাকে প্রথম কে ডেট
করছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

2351
02:29:50,541 --> 02:29:52,416
তার সোলমেট হওয়াটাই আসল।

2352
02:29:52,583 --> 02:29:54,625
সে কিছু বলেছে?

2353
02:29:54,791 --> 02:29:56,458
স্যার কি বললো
শুনলে তো!

2354
02:29:56,708 --> 02:29:58,208
কিন্তু একটা বিষয় নিশ্চিত, স্যার।

2355
02:29:58,416 --> 02:30:00,625
সে তার চেয়েও আমাকে
বেশি পছন্দ করে।

2356
02:30:01,000 --> 02:30:01,958
কিন্তু কি করবো?

2357
02:30:02,291 --> 02:30:04,083
সে তাকে প্রথমে
প্রপোজ করেছে।

2358
02:30:05,791 --> 02:30:07,958
ভালোবাসা হলো যেটা তোমার
কাছে আছে!

2359
02:30:08,291 --> 02:30:12,666
তোমার মতো, গার্লফ্রেন্ডের নাম শুনলেই
যেন মুখে খুশি চলে আসে।

2360
02:30:12,875 --> 02:30:14,166
তোমার গল্প শোনার পর,

2361
02:30:15,000 --> 02:30:16,666
আমি বুঝতে পেরেছি...

2362
02:30:18,083 --> 02:30:22,458
আমার আর দীপ্তির মাঝে
কিছুই হবে না।

2363
02:30:24,458 --> 02:30:25,833
সেটাকে শেষ করে দেওয়াই...

2364
02:30:26,625 --> 02:30:28,708
তার আর আমার জন্য ভালো।

2365
02:30:45,041 --> 02:30:47,041
আমার এখন অনেক হালকা লাগছে।

2366
02:30:47,333 --> 02:30:49,666
দারুণ, স্যার। আপনার সোলমেট
পেয়ে গেলে জানাবেন।

2367
02:30:50,208 --> 02:30:52,916
অবশ্যই। পেয়ে গেলে,
প্রথমে তোমাকেই ফোন করবো।

2368
02:31:01,333 --> 02:31:03,041
MBA কলেজের কাহিনী
কিভাবে আসলো?

2369
02:31:03,375 --> 02:31:06,000
হ্যাঁ, দোস্ত। এটাতো
প্ল্যানে ছিলো না।

2370
02:31:07,333 --> 02:31:10,916
দীপ্তিকে আবার হারিয়ে ফেলেছি বলার পর, 
তাদের চেহারার দিকে তাকালাম।

2371
02:31:11,583 --> 02:31:13,500
বুঝতে পারলাম সবাই কষ্ট পেয়েছে।

2372
02:31:13,708 --> 02:31:16,041
তাই তাদেরকে ছোট একটা
আশা দিলাম।

2373
02:31:17,000 --> 02:31:19,375
বাস্তব জীবনে প্রেম সফল হয়নি।

2374
02:31:19,625 --> 02:31:22,541
তাই ভাবলাম অন্তত মিথ্যে গল্পে
হলেও প্রেম সফল করি।

2375
02:31:22,750 --> 02:31:27,625
কিন্তু আশা করিনি বিষ্ণু এই গল্প
শুনে তার মুখ খুলবে।

2376
02:31:28,791 --> 02:31:32,041
অবশেষে সে বুঝতে পেরেছে দীপ্তি
তার জন্য বেমানান, ঠিক? 

2377
02:31:32,333 --> 02:31:33,833
এটা তো তুই তার জন্য
ভালো করেছিস।

2378
02:31:35,750 --> 02:31:40,041
নিজের বন্ধুকে ভুল থেকে বিরত
রাখতে দ্বিধা করো না।

2379
02:31:40,208 --> 02:31:42,250
-ফটোগ্রাফার এসেছে।
-ঠিক আছে।

2380
02:31:42,666 --> 02:31:44,416
চলো সবাই একসাথে ছবি তুলি।

2381
02:31:47,458 --> 02:31:50,291
সবাইকে শুভকামনা। বাই।

2382
02:31:52,458 --> 02:32:03,291
<b><u><font color="#55ffe0">বাংলা সাবটাইটেলের সহিত
মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।</font></u>

2383
02:33:15,458 --> 02:33:36,291
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম</font></u>