1 00:00:05,001 --> 00:00:15,001 Greetings From : Mixzhare.com 2 00:00:15,534 --> 00:00:19,400 ¶ I will write you letters that ¶ 3 00:00:19,400 --> 00:00:24,200 ¶ Explain the way I'm thinking now ¶ 4 00:00:24,400 --> 00:00:29,467 ¶ I, I will return to you ¶ 5 00:00:29,567 --> 00:00:34,234 ¶ What I have taken long before ¶ 6 00:00:34,334 --> 00:00:39,301 ¶ I, I will return again ¶ 7 00:00:39,301 --> 00:00:44,400 ¶ When it gets dark and day is done ¶ 8 00:00:46,000 --> 00:00:49,068 ¶ And lay me down ¶ 9 00:00:50,268 --> 00:00:54,301 ¶ In the hallowed ground ¶ 10 00:00:55,201 --> 00:01:01,234 ¶ Down by your side I will stay ¶ 11 00:01:02,834 --> 00:01:06,201 ¶ So lay me down ¶ 12 00:01:14,200 --> 00:01:18,167 ¶ And if you want to stay with me ¶ 13 00:01:18,567 --> 00:01:23,167 ¶ Then let me know before it's light ¶ 14 00:01:23,267 --> 00:01:27,767 ¶ I, I will recoil myself ¶ 15 00:01:28,367 --> 00:01:33,667 ¶ Into the black and darkest night ¶ 16 00:01:35,067 --> 00:01:38,333 ¶ And lay me down ¶ 17 00:01:39,533 --> 00:01:43,568 ¶ In the hallowed ground ¶ 18 00:01:44,468 --> 00:01:50,367 ¶ Where my father awaits I will stay ¶ 19 00:01:51,767 --> 00:01:55,301 ¶ So lay me down ¶ 20 00:03:10,000 --> 00:03:25,000 Translated By NVM @Mixzhare.com 21 00:02:02,834 --> 00:02:06,534 Halo, anda menghubungi kediaman Kimbrough. 22 00:02:06,569 --> 00:02:08,367 Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep... 23 00:02:08,402 --> 00:02:10,200 ...dan kami akan balik menghubungi anda. 24 00:02:13,833 --> 00:02:19,867 ¶ Down by your side I will stay ¶ 25 00:02:21,567 --> 00:02:25,701 ¶ So lay me down ¶ 26 00:03:30,500 --> 00:03:33,267 Kupikir aku akan makan {\i1}Shredded Wheat [sereal]{\i0} mulai sekarang. 27 00:03:41,068 --> 00:03:43,500 Hal ini membuatku lebih aktif di kemudian hari. 28 00:03:46,267 --> 00:03:47,532 Baiklah... 29 00:03:47,567 --> 00:03:49,634 ...aku akan membeli beberapa sereal, kalau begitu. 30 00:03:49,669 --> 00:03:51,701 Baiklah, tapi masih ada "Bran Flakes" di situ... 31 00:03:51,736 --> 00:03:52,966 Ya. 32 00:03:53,001 --> 00:03:55,465 Di dalam mangkuk. 33 00:03:55,500 --> 00:03:57,467 Ayah ingin sereal yang dingin? 34 00:03:59,767 --> 00:04:01,300 Maukah kamu pergi kepasar hari ini? 35 00:04:02,901 --> 00:04:04,334 Dingin lebih bagus. 36 00:04:10,068 --> 00:04:13,500 Georgia, bersabarlah, sayang. 37 00:04:18,200 --> 00:04:20,133 Bagus. Tahan pose itu. 38 00:04:39,934 --> 00:04:42,467 Tahan pose itu. 39 00:04:44,867 --> 00:04:46,968 - Pagi, Marg. - Hai, Judd. 40 00:04:49,500 --> 00:04:52,233 Georgia sedang berpakaian. 41 00:04:55,167 --> 00:04:57,701 Mereka dilindungi undang-undang pornografi anak di negara ini, kamu tahu. 42 00:04:57,736 --> 00:04:58,766 Ayolah, dia hanya berusaha... 43 00:04:58,801 --> 00:05:00,200 ...untuk tidak larut dalam penyakitnya. 44 00:05:00,235 --> 00:05:01,499 Oh, sial. 45 00:05:01,534 --> 00:05:03,100 Dia mencoba untuk membuat dirinya terkenal... 46 00:05:03,135 --> 00:05:04,968 ...dan kamu tahu itu. 47 00:05:07,334 --> 00:05:09,034 Baiklah. 48 00:05:11,934 --> 00:05:13,966 - Biar aku aja. - Tidak. 49 00:05:14,001 --> 00:05:16,334 Georgia, kumohon, bersabarlah, ok? 50 00:05:16,369 --> 00:05:17,734 Aku tidak... 51 00:05:51,367 --> 00:05:52,934 Itu dia Malaikatku. 52 00:05:52,969 --> 00:05:54,200 Hei, Nek. 53 00:05:58,001 --> 00:06:00,001 Baiklah. Ayo. 54 00:06:00,036 --> 00:06:01,966 Tidak apa-apa. 55 00:06:02,001 --> 00:06:03,167 Aku akan mengambil kursi rodanya. 56 00:06:03,202 --> 00:06:04,465 Ma, tidak usah. 57 00:06:04,500 --> 00:06:05,767 Sekarang, apa kamu yakin? 58 00:06:05,802 --> 00:06:07,901 Dia yakin. 59 00:06:12,901 --> 00:06:14,999 Di sini. 60 00:06:15,034 --> 00:06:16,334 Ini dia. 61 00:06:17,767 --> 00:06:20,267 Jangan lupa minum obatmu setelah makan siang. 62 00:06:20,302 --> 00:06:22,767 Dan jangan memberikannya lagi pada Kelsey! 63 00:06:22,802 --> 00:06:23,734 Kamu akan... 64 00:06:25,901 --> 00:06:28,001 ...membunuh anjing malang itu. 65 00:06:38,233 --> 00:06:39,432 Kembali ke sini? 66 00:06:39,467 --> 00:06:41,267 Ya, teruslah hingga ujung jalan. 67 00:06:44,167 --> 00:06:45,167 Hei. 68 00:06:50,434 --> 00:06:52,133 Aku bahkan tidak tahu harus menghargai ini berapa, Yah. 69 00:06:52,168 --> 00:06:54,834 Aku tidak tahu apa ini berharga. 70 00:06:54,869 --> 00:06:57,632 Kamu punya aku. 71 00:06:57,667 --> 00:07:00,766 Bagaimana jika kita menanyai mereka saja... 72 00:07:00,801 --> 00:07:03,100 ...biar mereka yang memberitahu ingin dihargai berapa? 73 00:07:06,200 --> 00:07:07,532 Coba lihat ini. 74 00:07:07,567 --> 00:07:09,133 Yo, berapa harga lukisan vulgar ini? 75 00:07:09,168 --> 00:07:10,767 $40. 76 00:07:10,802 --> 00:07:12,332 Satu? 77 00:07:12,367 --> 00:07:14,634 Apa, kamu bercanda? Itu pemerasan. 78 00:07:14,669 --> 00:07:16,766 Yo, itu dia. Yo, coba lihat ini... 79 00:07:16,801 --> 00:07:19,267 ...oh, ini asli, kawan. Yo, yo, coba lihat yang satu ini. 80 00:07:19,302 --> 00:07:20,667 Yo, apa kamu punya, sebuah website mungkin... 81 00:07:20,702 --> 00:07:21,666 ...atau sejenisnya? 82 00:07:21,701 --> 00:07:23,133 - Ok. - Serius, aku akan mengunjunginya... 83 00:07:23,168 --> 00:07:24,666 Pergi dari sini kalian. 84 00:07:24,701 --> 00:07:26,167 - Apa? Kami sedang bicara. - Sekarang! 85 00:07:26,202 --> 00:07:27,367 Sekarang, anak-anak. Pergi! 86 00:07:27,402 --> 00:07:29,033 - Hei, sobat! - Jalang. 87 00:07:29,068 --> 00:07:31,834 - Sekarang. Pergi. - Siapa pria ini? 88 00:07:31,869 --> 00:07:33,232 Kamu bilang apa? 89 00:07:33,267 --> 00:07:34,683 - Tidak ada. - Tidak, kamu bilang apa? 90 00:07:34,718 --> 00:07:36,065 Aku tidak mengatakan apa-apa, bung. 91 00:07:36,100 --> 00:07:37,599 Sobat, sudah lupakan, kawan. Ayo kita pergi. 92 00:07:37,634 --> 00:07:39,634 Kurasa mereka tidak diajarkan sopan santun lagi... 93 00:07:39,669 --> 00:07:41,235 ...di sekolah. 94 00:07:41,270 --> 00:07:42,801 Kurasa tidak. 95 00:07:46,034 --> 00:07:48,566 Jadi... 96 00:07:48,601 --> 00:07:50,367 Bagaimana penjualannya? 97 00:07:50,402 --> 00:07:52,098 Kurang bagus. 98 00:07:52,133 --> 00:07:54,701 Apa yang sedang kamu lakukan di sini, Easy? 99 00:07:54,736 --> 00:07:57,532 Kami hanya, um... 100 00:07:57,567 --> 00:08:00,901 ...menjual barang-barang yang sudah tidak kami butuhkan lagi. 101 00:08:04,034 --> 00:08:05,899 Georgia... 102 00:08:05,934 --> 00:08:07,901 ...kamu pasti kenal Tuan Kimbrough. 103 00:08:07,936 --> 00:08:10,151 Dia tukang daging. 104 00:08:10,186 --> 00:08:12,367 Aku vegetarian. 105 00:08:13,867 --> 00:08:15,866 Kami suka itu. 106 00:08:15,901 --> 00:08:18,917 Ini adalah cucuku, Georgia. 107 00:08:18,952 --> 00:08:22,676 Aku bisa melihatnya. Seorang cucu tentunya. 108 00:08:22,711 --> 00:08:26,365 Dan di sebelahnya itu, anakku Dwight. 109 00:08:26,400 --> 00:08:29,034 Dan dengan ijinnya, kamu dapat memanggilnya Beagle. 110 00:08:29,069 --> 00:08:30,951 - Hai. - Hei. 111 00:08:30,986 --> 00:08:32,834 Senang bertemu denganmu. 112 00:08:32,869 --> 00:08:34,666 Ya. 113 00:08:34,701 --> 00:08:36,799 Uh, aku pernah melihatmu. 114 00:08:36,834 --> 00:08:39,601 Kamu, uh... kamu pergi ke sekolahku. 115 00:08:39,636 --> 00:08:41,285 Kamu sekolah di Lincoln? 116 00:08:41,320 --> 00:08:42,899 Tidak, tidak. Aku, uh... 117 00:08:42,934 --> 00:08:45,034 Aku bekerja di sana, di kantinnya. 118 00:08:45,069 --> 00:08:47,632 Aku membuatkan makan siangmu. 119 00:08:47,667 --> 00:08:49,532 Jika kamu ingin menyebutnya makan siang. 120 00:08:49,567 --> 00:08:53,634 Ya, baiklah, makanan di sekolah kurang enak, kurasa. 121 00:10:37,867 --> 00:10:41,767 Hai, Easy. 122 00:10:41,802 --> 00:10:43,933 Ayah. 123 00:10:43,968 --> 00:10:46,134 Bisakah kamu mengawasi stanku sebentar saja... 124 00:10:46,169 --> 00:10:48,300 ...saat kami menuju toilet wanita? 125 00:10:48,335 --> 00:10:49,599 - Tidak bisa, Nyonya. {\i1}- Terima kasih.{\i0} 126 00:10:49,634 --> 00:10:52,233 Sebenarnya, aku akan merelakan Beagle untuk membantumu. 127 00:10:52,268 --> 00:10:54,165 {\i1}- Beagle?{\i0} - Ya. 128 00:10:54,200 --> 00:10:56,001 - Oh, ok. - Ya. Tentu, tentu. 129 00:10:56,036 --> 00:10:57,868 Terima kasih. 130 00:10:57,903 --> 00:10:59,701 Hati-hatilah. 131 00:10:59,736 --> 00:11:01,432 Ok. 132 00:11:01,467 --> 00:11:04,634 - Aku memegangnya. {\i1}- Ok.{\i0} 133 00:11:07,634 --> 00:11:10,300 Ada apa dengan baju-baju wanita itu? 134 00:11:10,335 --> 00:11:12,167 Oh, itu milik Ibuku. 135 00:11:12,202 --> 00:11:14,267 Dimana Ibumu? 136 00:11:14,302 --> 00:11:16,699 Uh... 137 00:11:16,734 --> 00:11:18,750 ...dia tidak, uh... 138 00:11:20,285 --> 00:11:21,367 ...dia hanya, uh... 139 00:11:21,402 --> 00:11:23,351 Apa? 140 00:11:24,186 --> 00:11:25,700 Dia telah meninggal. 141 00:11:26,200 --> 00:11:27,467 Oh. 142 00:11:29,434 --> 00:11:31,500 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya... 143 00:11:32,235 --> 00:11:34,167 ...siapa yang mengambil foto-foto itu? 144 00:11:34,502 --> 00:11:35,801 Ibuku. 145 00:11:36,536 --> 00:11:38,165 Benarkah? 146 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Dia melamar ke Guggenheim. 147 00:11:40,235 --> 00:11:41,934 Oh, ya? 148 00:11:43,469 --> 00:11:44,801 Apa itu? 149 00:11:45,236 --> 00:11:47,234 Semacam, bantuan. 150 00:11:47,834 --> 00:11:49,601 Ah. 151 00:11:51,634 --> 00:11:53,234 Aku menyukainya. 152 00:11:57,233 --> 00:11:58,533 Biar aku saja. 153 00:11:58,568 --> 00:11:59,799 Baiklah... 154 00:11:59,834 --> 00:12:02,801 ...ya, mungkin sebaiknya aku tidak ikut masuk ke... 155 00:12:02,836 --> 00:12:03,999 Biar aku saja. 156 00:12:04,034 --> 00:12:05,400 - Terima kasih. - Sama-sama. 157 00:12:05,435 --> 00:12:07,465 Ayo, gadis. Ayo. 158 00:12:07,500 --> 00:12:09,233 Jika anda tidak keberatan, kami hanya sebentar saja. 159 00:12:09,268 --> 00:12:10,668 - Baiklah. - Terima kasih. 160 00:12:10,703 --> 00:12:12,033 - Terima kasih banyak. - Tentu. 161 00:12:12,068 --> 00:12:14,200 Aku akan menunggu kalian di luar sini. 162 00:12:14,235 --> 00:12:15,701 Baiklah. 163 00:12:38,567 --> 00:12:40,934 Kamu harus datang nanti malam. 164 00:12:42,901 --> 00:12:44,534 Kenapa? 165 00:12:46,968 --> 00:12:49,167 Terima kasih telah menunggu. 166 00:12:49,202 --> 00:12:51,332 Ini dia. Oh! Yeah. 167 00:12:51,367 --> 00:12:54,065 Oh, sial. Sepertinya akan turun hujan. 168 00:12:54,100 --> 00:12:56,667 Tuhan, aku bersumpah saat ini terjadi... 169 00:12:56,702 --> 00:12:57,901 ...pasti tendanya telah aku turunkan. 170 00:12:57,936 --> 00:12:59,065 Kalian mengijinkanku permisi? 171 00:12:59,100 --> 00:13:00,467 Aku akan berlari dan mengemasi barang-barang. 172 00:13:00,502 --> 00:13:02,567 - Ya, ok. - Ayo jalan. 173 00:13:05,034 --> 00:13:08,365 Aku butuh bantuan dengan pekerjaan rumahku. 174 00:13:08,400 --> 00:13:11,867 Tanganku menjadi lelah jika aku menulis terlalu lama... 175 00:13:11,902 --> 00:13:13,599 ...jadi aku harus mencari seseorang untuk membantuku. 176 00:13:13,634 --> 00:13:17,584 Kalau tidak, aku tak akan memintamu, kamu tahu kan? 177 00:13:17,619 --> 00:13:21,534 Jadi apa yang telah terjadi denganmu, ngomong-ngomong? 178 00:13:21,569 --> 00:13:25,918 Aku mengidap penyakit {\i1}Friedreich's ataxia{\i0}... 179 00:13:25,953 --> 00:13:30,232 ...suatu penyakit yang menyerang susunan saraf. 180 00:13:30,267 --> 00:13:33,334 Apakah itu yang membuatmu berbicara seperti orang mabuk? 181 00:13:33,369 --> 00:13:34,832 - Aku seperti itu? - Maksudku... 182 00:13:34,867 --> 00:13:36,834 ...bukan, itu... Aku hanya... Cara bicaramu sedikit tidak jelas. 183 00:13:36,869 --> 00:13:38,534 Oh, aku sudah sering mendengarnya. 184 00:13:41,267 --> 00:13:43,400 Aku hanya tidak tahu apa yang... 185 00:13:43,435 --> 00:13:45,499 ...aku sama sekali tidak tahu tentang itu. 186 00:13:45,534 --> 00:13:47,267 Aku tidak bermaksud membuatmu tersinggung atau semacamnya. 187 00:13:47,302 --> 00:13:49,499 Tidak, kamu tidak membuatku tersinggung. Ini... 188 00:13:49,534 --> 00:13:52,801 ...sejenis gen turunan. 189 00:13:55,968 --> 00:13:58,467 Apa kamu akan sembuh? 190 00:13:58,502 --> 00:14:01,065 Tidak. 191 00:14:01,100 --> 00:14:05,767 Ini kondisi terbaik yang pernah kurasakan... 192 00:14:05,802 --> 00:14:08,966 ...hingga jantungku berhenti. 193 00:14:09,001 --> 00:14:11,300 Aku bertanya-tanya kapan itu akan terjadi. 194 00:14:16,167 --> 00:14:18,734 Dengar, kamu tidak perlu datang jika kamu tidak mau. 195 00:14:18,769 --> 00:14:19,699 Aku hanya...tidak, tidak. 196 00:14:19,734 --> 00:14:21,617 Aku mau...aku akan datang. 197 00:14:21,652 --> 00:14:23,500 - Ya? - Ya, ya. Tentu saja. 198 00:14:23,535 --> 00:14:24,551 Baguslah. 199 00:14:24,586 --> 00:14:25,532 Beagle! 200 00:14:25,567 --> 00:14:27,701 Ayo! Masukkan ke mobil! 201 00:14:27,736 --> 00:14:29,432 Apa yang ia lakukan? 202 00:14:29,467 --> 00:14:31,367 - Kamu tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. 203 00:14:31,402 --> 00:14:33,267 Baiklah. Aku akan menemuimu lagi nanti. 204 00:14:56,367 --> 00:14:59,165 Astaga. 205 00:14:59,200 --> 00:15:01,367 Apa itu? 206 00:15:08,300 --> 00:15:10,400 Siapa itu? 207 00:15:12,601 --> 00:15:14,299 Itu adalah... 208 00:15:14,334 --> 00:15:17,432 ...oh terkutuklah diriku. 209 00:15:17,467 --> 00:15:20,534 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 210 00:15:32,333 --> 00:15:34,767 Aku belum mendapat balasan hingga pagi ini. 211 00:15:35,667 --> 00:15:38,500 Aku akan kemari. {\i1}Aku sedang dalam perjalanan.{\i0 } 212 00:15:38,535 --> 00:15:40,099 Aku mengerti. 213 00:15:41,834 --> 00:15:44,167 Ada yang bocor di dalam kamar jahit Mama. 214 00:15:46,002 --> 00:15:47,034 Aku tahu. 215 00:15:49,801 --> 00:15:52,033 Apa yang terjadi? 216 00:15:52,068 --> 00:15:54,001 Aku harus membawanya ke Rumah Sakit. 217 00:15:54,036 --> 00:15:55,485 Penyakit Diabetesnya semakin parah. 218 00:15:55,520 --> 00:15:56,899 Dia tidak bisa berjalan. 219 00:15:56,934 --> 00:15:59,367 Kadar gula tinggi, borok. 220 00:16:01,200 --> 00:16:03,167 Serangan jantung, beberapa minggu kemudian. 221 00:16:08,534 --> 00:16:13,866 Itulah yang dialaminya. 222 00:16:13,901 --> 00:16:17,167 Kamu tahu, kami mencoba menghubungimu di New York. 223 00:16:17,202 --> 00:16:21,165 Nomormu tidak bisa dihubungi. 224 00:16:21,200 --> 00:16:24,800 Karena tak bisa menghubungimu, jadi... 225 00:16:27,335 --> 00:16:29,867 Maafkan aku, sobat. 226 00:16:39,634 --> 00:16:41,400 Itu sudah lama. 227 00:16:45,901 --> 00:16:47,999 Kamu punya pacar di New York sana? 228 00:16:48,034 --> 00:16:51,534 Aku bahkan tidak pernah tinggal lama di suatu tempat, Yah. 229 00:16:51,569 --> 00:16:53,968 Bagaimana dengan ini, 3 Musketer... 230 00:16:54,003 --> 00:16:56,265 ...di satu rumah? 231 00:16:56,300 --> 00:16:58,200 Kamu masih belum punya pacar, Beag? 232 00:16:58,235 --> 00:17:00,799 Ayolah. 233 00:17:00,834 --> 00:17:02,299 Kamu masih tetap mengunyah? [Dip = mengunyah sesuatu] 234 00:17:02,334 --> 00:17:03,867 Astaga, itu akan membuat Ibunya marah. 235 00:17:03,902 --> 00:17:05,365 Kamu ingat itu? 236 00:17:05,400 --> 00:17:06,566 Kamu tidak akan pernah punya pacar... 237 00:17:06,601 --> 00:17:08,267 ...kecuali kamu menghentikan kebiasaan itu, Beagle. 238 00:17:08,302 --> 00:17:10,434 Apa aku minta saranmu? 239 00:17:10,469 --> 00:17:12,767 Tenang. 240 00:17:20,267 --> 00:17:22,400 Ini, kurasa Ayah akan menyukai lagu baru ini. 241 00:17:22,435 --> 00:17:24,299 Hei... 242 00:17:24,334 --> 00:17:27,034 ...terima kasih. 243 00:17:27,069 --> 00:17:28,801 Wow. 244 00:17:30,200 --> 00:17:32,767 Sialan, senang bisa melihatmu kembali. 245 00:17:32,802 --> 00:17:35,334 Ibumu pasti akan sangat bangga denganmu. 246 00:17:35,369 --> 00:17:38,167 Makanannya bakalan dingin, Yah. 247 00:17:38,202 --> 00:17:40,100 Barang berharga, nak. 248 00:17:53,267 --> 00:17:55,198 Ronde awal untuk seorang kakek. 249 00:17:55,233 --> 00:17:58,200 Tidak, tidak, Ayah, aku yang traktir. Tenang saja. 250 00:17:58,235 --> 00:18:00,217 Sungguh? 251 00:18:00,252 --> 00:18:02,165 Ya. 252 00:18:02,200 --> 00:18:03,566 3 Ginnies. [Merk Minuman] 253 00:18:03,601 --> 00:18:06,300 Aku tak pernah melihatmu lagi sejak lomba band. 254 00:18:06,335 --> 00:18:07,932 Mike. 255 00:18:08,867 --> 00:18:10,467 Apa kabarmu? 256 00:18:17,834 --> 00:18:20,067 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu kerjakan? 257 00:18:20,102 --> 00:18:22,300 Memperbaiki truk tua bersama pamanku. 258 00:18:22,335 --> 00:18:23,584 Cari uang di eBay. 259 00:18:23,619 --> 00:18:24,834 - Oh, ya. {\i1}- Ya{\i0} 260 00:18:24,869 --> 00:18:26,132 Bagus. 261 00:18:26,167 --> 00:18:27,934 - Kamu senang di sini? Ini pesananmu... - Ya, aku senang. 262 00:18:27,969 --> 00:18:28,901 Baiklah. 263 00:18:33,567 --> 00:18:35,167 Kamu anggap apa kita ini, gajah? 264 00:18:43,634 --> 00:18:45,034 Untuk kepulanganmu. 265 00:18:48,034 --> 00:18:50,167 Hei para gadis? Bagaimana kabar kalian? 266 00:18:50,202 --> 00:18:52,233 Kalian ingin pesan apa? 267 00:19:01,200 --> 00:19:03,300 Aku mau kencing. 268 00:19:03,335 --> 00:19:04,834 Ya? 269 00:19:22,027 --> 00:19:23,118 Hei. 270 00:19:24,134 --> 00:19:25,168 Hei. 271 00:19:26,468 --> 00:19:28,033 Tidak apa-apa. 272 00:19:28,068 --> 00:19:30,001 Apa Ayah ingin main biliard? 273 00:19:32,901 --> 00:19:34,967 Tidak, terima kasih. 274 00:19:40,200 --> 00:19:42,100 Mengapa aku tidak mencoba memesan musik? 275 00:19:44,968 --> 00:19:46,800 Pesanlah. 276 00:19:59,500 --> 00:20:00,801 Hai, cowok. 277 00:20:03,867 --> 00:20:04,632 Stacy. 278 00:20:04,667 --> 00:20:06,367 Kupikir kamu di New York. 279 00:20:06,402 --> 00:20:08,568 Dulunya. 280 00:20:08,603 --> 00:20:09,899 Ya. 281 00:20:10,734 --> 00:20:12,001 Bagaimana di sana? 282 00:20:12,036 --> 00:20:13,899 Ah, itu, uh... 283 00:20:14,834 --> 00:20:17,667 ...cukup cepat dan cukup lambat. 284 00:20:18,302 --> 00:20:19,698 Begitu. 285 00:20:20,233 --> 00:20:23,933 Stacy, apa kamu melihat, um... 286 00:20:25,834 --> 00:20:28,134 ...uh, Stephanie belakangan ini? 287 00:20:30,001 --> 00:20:32,201 Tentu. Dia yang memotong rambutku. 288 00:20:56,567 --> 00:20:57,801 Ah, ayolah. 289 00:21:29,334 --> 00:21:30,901 Di mana kakakmu? 290 00:21:32,801 --> 00:21:34,067 Mm-mm. 291 00:22:06,968 --> 00:22:08,000 Steph. 292 00:22:12,068 --> 00:22:15,033 - Kamu mengagetkanku. - Maafkan aku. 293 00:22:15,068 --> 00:22:17,666 Aku... Aku minta maaf. 294 00:22:20,001 --> 00:22:21,901 Apa yang kamu lakukan di sini? 295 00:22:23,701 --> 00:22:25,801 - Hah? - Apa kamu tidak mengajakku masuk? 296 00:22:29,434 --> 00:22:30,699 Tidak. 297 00:22:31,534 --> 00:22:33,467 Kenapa tidak? 298 00:22:35,500 --> 00:22:37,133 Karena aku tidak mau. 299 00:22:39,767 --> 00:22:41,367 - Kamu temanku. - Tidak, tidak. 300 00:22:41,402 --> 00:22:42,934 Tidak, jangan katakan... 301 00:22:43,369 --> 00:22:44,432 Aku ingin bersamamu. 302 00:22:44,467 --> 00:22:46,233 Kamu kemari tidak untuk mengatakan itu saja padaku... 303 00:22:46,268 --> 00:22:48,033 ...setelah 3 tahun kan. 304 00:22:48,868 --> 00:22:50,632 Aku tahu aku telah mengacaukannya. 305 00:22:51,567 --> 00:22:54,868 - Kamu memintaku untuk menikah denganmu. - Aku memang melakukannya. 306 00:22:54,868 --> 00:22:58,400 Dan kemudian kamu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 307 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Aku di sini sekarang. Aku... 308 00:23:07,167 --> 00:23:08,767 ...bagus untukmu. 309 00:23:35,901 --> 00:23:37,165 Ok, sekarang, sayang... 310 00:23:37,200 --> 00:23:40,532 bayangkan organ dalam tubuhmu... 311 00:23:40,567 --> 00:23:43,834 ...bergerak dengan berbagai macam warna yang kutampilkan di hadapanmu, ok? 312 00:23:47,400 --> 00:23:50,717 Warna hijau melambangkan kesadaran... 313 00:23:50,752 --> 00:23:54,034 ...dengan energi spiral dan DNA. 314 00:23:58,167 --> 00:24:02,167 Warna ungu membangkitkan energi tubuh. 315 00:24:04,167 --> 00:24:08,534 Warna kuning menguatkan urat saraf dan otak. 316 00:24:08,569 --> 00:24:10,866 Itu sedikit menyilaukan, Ma. 317 00:24:10,901 --> 00:24:13,534 Ini harus dilakukan untuk mendapatkan energi penyembuhan. 318 00:24:20,734 --> 00:24:24,234 Perak menghilangkan penyakit. 319 00:24:24,434 --> 00:24:26,167 Beagle. 320 00:24:26,167 --> 00:24:27,334 Sial. 321 00:24:27,334 --> 00:24:28,334 Apa... 322 00:24:28,334 --> 00:24:30,734 - Hai. - Apa kamu menunggu seseorang? 323 00:24:30,834 --> 00:24:32,901 Maafkan aku. Aku mencoba mengetuk dari pintu depan. 324 00:24:32,936 --> 00:24:34,267 Masuklah. 325 00:24:35,601 --> 00:24:37,034 Namamu Beagle? 326 00:24:37,069 --> 00:24:38,265 Ya. 327 00:24:38,300 --> 00:24:40,200 - Judd. - Hai, senang bertemu denganmu. 328 00:24:40,235 --> 00:24:41,501 Ya. 329 00:24:41,536 --> 00:24:42,732 Hai. 330 00:24:42,767 --> 00:24:44,867 Uh, Georgia memintaku datang... 331 00:24:44,902 --> 00:24:46,251 ...untuk membantu mendikte PRnya. 332 00:24:46,286 --> 00:24:47,566 Aku sedikit terlambat, kurasa. 333 00:24:47,601 --> 00:24:51,233 Baiklah, um, kami lagi ditengah proses pengobatan, jadi... 334 00:24:51,268 --> 00:24:52,432 Oh. 335 00:24:52,467 --> 00:24:54,034 Kami baru saja selesai, kurasa. 336 00:24:54,069 --> 00:24:55,399 Tidak apa-apa. 337 00:24:55,434 --> 00:24:57,632 Tapi emas adalah yang terpenting. 338 00:24:57,667 --> 00:25:00,100 Yang lainnya jadi tidak berguna jika kamu melewatkan proses emas ini. 339 00:25:00,135 --> 00:25:01,399 Ma, ini sudah telat. 340 00:25:01,434 --> 00:25:03,500 Aku harus menyelesaikan pekerjaan rumahku. 341 00:25:11,033 --> 00:25:12,501 Hei. 342 00:25:16,001 --> 00:25:19,200 Kamu tidak sekolah di Lincoln, kan? 343 00:25:19,235 --> 00:25:20,799 Uh, tidak. Aku bekerja di sana. 344 00:25:20,834 --> 00:25:23,334 Baik, kami telah bertemu dengan semua gurunya Georgia. 345 00:25:23,369 --> 00:25:25,232 Kami tidak pernah melihatmu sebelumnya. 346 00:25:25,267 --> 00:25:30,267 Ya, aku bukan... Lebih tepatnya aku pengajar sementara. 347 00:25:30,302 --> 00:25:32,432 Oh. Mata pelajaran apa? 348 00:25:32,467 --> 00:25:34,001 Baik, apa bedanya? 349 00:25:34,036 --> 00:25:35,434 Ini mendikte. 350 00:25:35,469 --> 00:25:38,034 Ayo. 351 00:25:55,167 --> 00:25:58,133 Beagle, kenapa kamu tidak membantunya? 352 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 Kami ada di bawah jika kalian butuh bantuan. 353 00:26:11,034 --> 00:26:12,968 Biar kubuka. 354 00:26:19,500 --> 00:26:21,267 Ini dia. 355 00:26:22,667 --> 00:26:25,467 Tutup pintunya. 356 00:26:25,502 --> 00:26:27,400 Ok. 357 00:26:39,767 --> 00:26:41,101 Kamar yang bagus. 358 00:26:41,201 --> 00:26:42,434 Terima kasih. 359 00:26:48,000 --> 00:26:49,301 Kemarilah. 360 00:26:49,836 --> 00:26:51,101 Ok. 361 00:26:54,601 --> 00:26:57,467 Inikah, uh, pekerjaan rumahmu? 362 00:26:57,502 --> 00:26:59,601 Ya. 363 00:27:08,834 --> 00:27:11,601 Ok, cukup bacakan saja. 364 00:27:11,636 --> 00:27:12,867 Ok. 365 00:27:15,801 --> 00:27:18,265 Siapa penyair Amerika yang menulis... 366 00:27:18,300 --> 00:27:21,601 "Hope is not found in a way out but a way through?" 367 00:27:22,036 --> 00:27:23,734 Robert Frost. 368 00:27:27,367 --> 00:27:29,966 Tulis di sebelah sini saja? 369 00:27:30,001 --> 00:27:33,934 Siapa penyair yang menulis, {\i1}"hope is thing with feathers".{\i0} 370 00:27:33,969 --> 00:27:35,332 "It perches in the soul... 371 00:27:35,367 --> 00:27:37,400 ...and sings the tune without the words..." 372 00:27:37,435 --> 00:27:39,400 ...and never stops at all?" 373 00:27:39,435 --> 00:27:42,167 Emily Dickinson. 374 00:27:44,334 --> 00:27:48,701 "Apa puisi terkenal yang dibuat oleh novelis dari Wales, Dylan Thomas? 375 00:27:51,068 --> 00:27:55,467 "Do not go gentle into that good night." 376 00:27:55,502 --> 00:27:56,867 Baiklah. 377 00:28:08,068 --> 00:28:09,565 Apa? 378 00:28:10,500 --> 00:28:13,601 Kamu boleh menciumku jika kamu mau. 379 00:28:29,334 --> 00:28:32,599 Ok. Felt. 380 00:28:32,634 --> 00:28:36,334 Harus mencari sesuatu yang tajam. 381 00:28:36,369 --> 00:28:38,966 Tak ada yang menghasilkan uang hari ini... 382 00:28:39,001 --> 00:28:43,434 ...jadi kita coba kembali. 383 00:28:45,100 --> 00:28:48,634 Aha. Whoa. Ada apa? 384 00:28:52,601 --> 00:28:54,200 Oh, apa itu? 385 00:28:56,834 --> 00:28:58,367 Sebentar, sebentar. 386 00:29:09,500 --> 00:29:12,432 Kenapa, Easy. 387 00:29:12,467 --> 00:29:14,968 Sebuah kejutan. 388 00:29:20,400 --> 00:29:22,968 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 389 00:29:25,934 --> 00:29:28,432 Kamu memulainya tanpaku. 390 00:29:28,467 --> 00:29:32,934 Hei, selalu ada sesuatu yang harus dirayakan dalam keluargaku. 391 00:29:32,969 --> 00:29:35,601 Bagaimana jika merayakan ini disana? 392 00:29:35,636 --> 00:29:37,933 - Ayo. - Ooh, ooh. 393 00:29:37,968 --> 00:29:40,284 - Terus jalan. - Mmm. 394 00:29:40,319 --> 00:29:42,566 - Kamu ingin membantu? - Mm. 395 00:29:42,601 --> 00:29:44,901 Iris beberapa bawang itu. 396 00:29:44,936 --> 00:29:47,034 Siap laksanakan pak. 397 00:29:50,901 --> 00:29:52,067 Ooh-ooh. 398 00:29:52,167 --> 00:29:56,068 Bisakah beberapa kentang ini kita panggang 2 kali? 399 00:29:56,103 --> 00:29:58,365 - Serius? - Mm. 400 00:29:58,400 --> 00:30:02,367 Kamu yakin sabar menunggu kentangnya dimasak... 401 00:30:02,402 --> 00:30:04,332 2 kali? 402 00:30:04,367 --> 00:30:06,968 Sekali sudah enak. 2 kali bisa membunuhku. 403 00:30:08,300 --> 00:30:10,233 Kurasa tidak. 404 00:30:12,634 --> 00:30:14,365 - Hei, Ease. - Hmm? 405 00:30:14,400 --> 00:30:17,933 Aku ingin menanyakanmu sesuatu. 406 00:30:17,968 --> 00:30:21,432 Apa kamu tidak memperhatikan sesuatu yang lucu... 407 00:30:21,467 --> 00:30:24,801 ...mengenai cara anakmu melihat Georgiaku hari ini? 408 00:30:24,836 --> 00:30:25,834 Beagle? 409 00:30:27,500 --> 00:30:29,299 Tidak, Nyonya. 410 00:30:29,334 --> 00:30:30,732 Dia hanya Beagle. 411 00:30:30,767 --> 00:30:36,167 Dia sama sekali tidak punya keahlian dalam bidang itu, percaya padaku. 412 00:30:45,034 --> 00:30:47,499 Georgia. 413 00:30:47,534 --> 00:30:49,100 Sudah waktunya temanmu pulang. 414 00:30:49,135 --> 00:30:51,034 Oh, sial. 415 00:30:54,967 --> 00:30:56,801 Kembalilah besok. 416 00:30:57,036 --> 00:31:00,067 - Ya? - Ya, kita bisa pergi ke suatu tempat. 417 00:31:01,402 --> 00:31:02,633 Baiklah. 418 00:31:08,467 --> 00:31:11,532 Sayang, cepatlah. 419 00:31:11,567 --> 00:31:14,500 - Aku akan menemuimu besok. - Baiklah. 420 00:31:34,001 --> 00:31:35,065 Dah. 421 00:31:35,100 --> 00:31:38,065 Sekarang, aku akan memastikan dan menghubungi pihak sekolah hari Senin... 422 00:31:38,100 --> 00:31:40,867 ...dan agar mereka tahu, kalo mereka memiliki guru yang ulet... 423 00:31:40,902 --> 00:31:42,566 ...yang datang ke rumah siswinya... 424 00:31:42,601 --> 00:31:45,467 ...di malam Minggu, ketika dia seharusnya pergi... 425 00:31:45,502 --> 00:31:48,734 ...dengan teman seusianya. 426 00:31:48,769 --> 00:31:50,484 Baiklah, dah. 427 00:31:51,019 --> 00:31:52,200 Selamat malam. 428 00:31:57,348 --> 00:31:59,440 DILARANG MASUK TANPA IZIN. 429 00:33:08,233 --> 00:33:09,634 Hei. Pagi, sobat. 430 00:33:09,669 --> 00:33:11,100 Pagi. 431 00:33:39,667 --> 00:33:42,184 Bau apa yang kuhirup ini? 432 00:33:42,219 --> 00:33:44,701 Aku mencium bau telur. 433 00:33:44,736 --> 00:33:46,033 Telur! 434 00:33:46,068 --> 00:33:49,267 Telur, itu kesukaanku. 435 00:33:49,302 --> 00:33:51,132 Dan kalian tahu tidak? 436 00:33:51,167 --> 00:33:53,165 Kalian tahu pria ini... 437 00:33:53,200 --> 00:33:56,966 ...dia tidak akan mengijinkanku memakan sebutir telur. 438 00:33:57,001 --> 00:33:59,701 Itu karena Ayah seharusnya mengontrol kolestrol Ayah. 439 00:34:00,767 --> 00:34:02,365 Untuk kolestrol. 440 00:34:02,400 --> 00:34:03,532 Apa yang kudapat pagi ini? 441 00:34:03,567 --> 00:34:05,968 2 anak laki-lakiku di satu ruangan denganku. 442 00:34:06,003 --> 00:34:08,367 Aku makan telur, sobat. 443 00:34:11,167 --> 00:34:13,834 Kamu akan tinggal sebentar? 444 00:34:13,869 --> 00:34:15,767 Ya. Aku...aku... aku tidak tahu. 445 00:34:15,802 --> 00:34:18,098 Aku, um... 446 00:34:18,133 --> 00:34:20,699 Aku akan mencari pekerjaan. 447 00:34:21,834 --> 00:34:24,100 Dunia musik tampaknya tidak berjalan dengan baik. 448 00:34:28,300 --> 00:34:32,267 Apa kamu tidak mengatakan pada kami kalau kamu akan rekaman? 449 00:34:35,301 --> 00:34:37,234 Dan kami tetap harus bayar biaya rekaman. 450 00:34:40,534 --> 00:34:44,233 Kurasa kami telah menjual 13 copy... 451 00:34:44,268 --> 00:34:47,133 ...5 copy untuk keponakan pemain bassku. 452 00:34:47,168 --> 00:34:49,033 Ayolah, kamu bisa... 453 00:34:49,068 --> 00:34:52,251 Aku berencana bekerja di bar lagi, kurasa. 454 00:34:52,286 --> 00:34:55,434 Kamu...kamu selalu diterima untuk membantu di toko. 455 00:34:56,634 --> 00:34:58,500 Baiklah. 456 00:35:04,334 --> 00:35:05,599 Oh, tidak. 457 00:35:05,634 --> 00:35:07,634 Aku tidak percaya ini. Ada apa? 458 00:35:07,669 --> 00:35:09,233 Tidak, aku tidak...ya, Tuhan. 459 00:35:09,268 --> 00:35:10,198 Apa? 460 00:35:10,233 --> 00:35:11,566 "Nona Kaminski yang terhormat : 461 00:35:11,601 --> 00:35:14,400 "Kami akan senang untuk menerbitkan karya lanjutan anda... 462 00:35:14,435 --> 00:35:16,334 "...untuk kisah seri Georgia tetap hidup... 463 00:35:16,369 --> 00:35:17,532 "...dan anda telah terpilih... 464 00:35:17,567 --> 00:35:20,834 ...sebagai Aperture Foundation Portfolio Pick." 465 00:35:20,869 --> 00:35:21,799 Itu aku. 466 00:35:21,834 --> 00:35:23,198 - Kamu serius? {\i1}- Ya.{\i0} 467 00:35:23,233 --> 00:35:25,300 Itu luar biasa, sayang. Itulah apa yang kamu harapkan. 468 00:35:25,335 --> 00:35:27,734 {\i1}- Ya, benar.{\i0} - Bagus. 469 00:35:27,769 --> 00:35:28,699 Selamat. 470 00:35:28,734 --> 00:35:30,017 Kamu dengar, Georgia? 471 00:35:30,052 --> 00:35:31,943 Ini menakjubkan, Ma. 472 00:35:31,978 --> 00:35:33,799 Yang ini, bukan? 473 00:35:33,834 --> 00:35:36,699 Oh, sayang, berpikirlah. 474 00:35:36,734 --> 00:35:39,334 Suatu hari fotomu akan dipajang... 475 00:35:39,369 --> 00:35:41,251 ...di Sally Mann. 476 00:35:41,786 --> 00:35:43,098 Tidak, itu fotomu Ma. 477 00:35:43,133 --> 00:35:46,832 Tidak, Tuhan menganugrahiku seorang putri yang cantik... 478 00:35:46,867 --> 00:35:50,234 ...dan aku ingin menunjukkan pada dunia betapa spesialnya dirimu. 479 00:35:50,869 --> 00:35:54,285 Mama, apa aku harus melakukannya hari ini? 480 00:35:54,320 --> 00:35:57,101 Aku merasa hari ini tidak ingin melakukannya. 481 00:35:57,736 --> 00:35:59,098 Kenapa tidak? 482 00:35:59,133 --> 00:36:02,033 Aku menyukai fotomu. Itu bukan. Aku hanya... 483 00:36:02,068 --> 00:36:05,068 ...baiklah, cukup kenakan pakaian ini dan mengambil beberapa... 484 00:36:05,103 --> 00:36:06,818 Sayang, dia tidak ingin melakukannya. 485 00:36:06,853 --> 00:36:08,499 Oh, bagaimana kamu tahu itu? 486 00:36:08,534 --> 00:36:10,934 Ok, siapa yang akan pergi untuk hari yang indah ini? 487 00:36:10,969 --> 00:36:13,485 - Aku mau pergi. {\i1}- Mau pergi kemana?{\i0} 488 00:36:13,520 --> 00:36:16,001 Nenek mengajakku ke tukang potong rambut. 489 00:36:16,036 --> 00:36:18,701 Jesus! Georgia. {\i1}Apa kamu baik-baik saja?{\i0} 490 00:36:18,736 --> 00:36:20,618 Kamu baik-baik saja? 491 00:36:21,253 --> 00:36:22,800 Aku memegangmu. 492 00:36:23,968 --> 00:36:25,265 Kamu tahu tidak? 493 00:36:25,300 --> 00:36:27,601 Kamu tidak akan pergi kemana-mana tanpa kursi rodamu. 494 00:36:27,636 --> 00:36:29,566 Ma, aku tidak membutuhkannya lagi. 495 00:36:29,601 --> 00:36:31,233 Georgia, kamu rentan terluka. 496 00:36:31,268 --> 00:36:32,365 Aku mengerti. 497 00:36:32,400 --> 00:36:33,867 Aku salah satu orang yang hampir mati, ingat kan? 498 00:36:33,902 --> 00:36:35,351 Itu bukan Mama. 499 00:36:35,386 --> 00:36:36,766 Apa yang kamu katakan? 500 00:36:36,801 --> 00:36:39,200 Aku hanya tidak ingin Mama mengingatkanku sepanjang waktu. 501 00:36:39,235 --> 00:36:40,566 Baiklah, aku hanya... 502 00:36:40,601 --> 00:36:42,534 ...bagaimana bisa aku menjadi orang jahat? 503 00:36:51,100 --> 00:36:53,667 Apa yang kamu pikirkan, Malaikatku? 504 00:36:54,902 --> 00:36:56,767 - Sex. - Wow. 505 00:36:58,867 --> 00:37:01,434 Sepertinya ini masalah besar, kan? 506 00:37:02,320 --> 00:37:03,549 Uh-huh. 507 00:37:04,968 --> 00:37:07,534 Maksudku, tapi itu serius? 508 00:37:08,701 --> 00:37:12,734 Tidak, itu bisa jadi sangat indah... 509 00:37:12,769 --> 00:37:16,668 ...dan juga bisa jadi sangat buruk. 510 00:37:16,703 --> 00:37:20,567 Berapa umur Nenek, ketika Nenek pertama kali... 511 00:37:20,602 --> 00:37:22,399 ...kehilangan "itu"? 512 00:37:22,434 --> 00:37:25,500 Georgia, kemana arah pembicaraan ini? Maksudku... 513 00:37:25,535 --> 00:37:28,567 ...saat aku berumur 17 tahun atau... 514 00:37:28,602 --> 00:37:29,934 16 tahun... 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,232 Baiklah, saat aku berumur 15 tahun... 516 00:37:35,267 --> 00:37:38,167 ...dulu ada sebuah gang kecil di belakang rumah orang tuaku. 517 00:37:38,202 --> 00:37:40,232 ...diatas St. Claire... 518 00:37:40,267 --> 00:37:43,317 ...dengan pacarku yang bernama Johnny Yusef. 519 00:37:44,852 --> 00:37:47,433 Dia orang Rusia, sangat tampan. 520 00:37:49,968 --> 00:37:53,801 Aku mabuk saat itu, jadi aku tak begitu ingat semuanya. 521 00:37:54,968 --> 00:37:56,400 Dalam hal ini jika kamu ada pemikiran... 522 00:37:56,435 --> 00:37:58,299 ...saranku hanya... 523 00:37:59,034 --> 00:38:00,632 ...hapus itu dari pikiranmu. 524 00:38:01,167 --> 00:38:04,667 Sayang, kita tidak memiliki semacam keberuntungan di keluarga ini. 525 00:38:25,733 --> 00:38:26,832 Hei. 526 00:38:27,767 --> 00:38:31,300 Hei, ini, daging. Makan pagi buatmu. 527 00:38:40,767 --> 00:38:42,800 Hei, cantik. 528 00:38:47,001 --> 00:38:48,534 Ini dia. 529 00:38:52,001 --> 00:38:54,650 Apa kalian keberatan jika aku keluar... 530 00:38:54,685 --> 00:38:57,300 ...untuk beberapa menit, merokok, jalan-jalan? 531 00:38:57,335 --> 00:38:58,951 {\i1}- Kamu tidak apa-apa kan?{\i0} - Ya. 532 00:38:58,986 --> 00:39:00,567 Baiklah kalo begitu... 533 00:39:05,133 --> 00:39:06,933 Baiklah. 534 00:39:06,968 --> 00:39:08,834 Jadi apa yang akan kita lakukan hari ini, hmm? 535 00:39:08,869 --> 00:39:10,701 Potong rapi? 536 00:39:14,067 --> 00:39:15,901 Aku ingin sesuatu yang radikal. 537 00:39:17,336 --> 00:39:18,734 Seksi. 538 00:39:21,767 --> 00:39:24,068 Baiklah, aku bisa melakukan yang radikal nan seksi. 539 00:39:25,467 --> 00:39:27,034 Ada acara spesial? 540 00:39:27,669 --> 00:39:28,999 Aku ada kencan. 541 00:39:29,234 --> 00:39:31,967 Kamu ada kencan? Sayang, itu bagus sekali. 542 00:39:32,302 --> 00:39:33,865 Apa dia manis? 543 00:39:35,200 --> 00:39:37,467 Ya. Dia menarik. 544 00:39:37,502 --> 00:39:39,767 Menarik, ooh. 545 00:39:40,202 --> 00:39:41,766 Apa itu cinta? 546 00:39:42,501 --> 00:39:45,001 Aku sebenarnya tidak ingin jatuh cinta untuk saat ini. 547 00:39:45,136 --> 00:39:46,333 Oh, kenapa begitu? 548 00:39:46,468 --> 00:39:48,734 Tidak ada yang seindah cinta pertamamu. 549 00:39:49,069 --> 00:39:50,500 Percaya padaku. 550 00:39:52,967 --> 00:39:54,968 Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya. 551 00:39:57,467 --> 00:39:59,701 Apa...uh, apa yang kita bahas ini? 552 00:40:01,500 --> 00:40:03,599 Aku ingin kehilangan "itu". 553 00:40:03,634 --> 00:40:06,901 Kamu ingin kehilangan..."itu"? 554 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 Sayang, itu... 555 00:40:11,635 --> 00:40:13,966 ...uh, itu... 556 00:40:14,201 --> 00:40:16,365 ...itu sesuatu yang serius, kamu tahu kan? 557 00:40:16,400 --> 00:40:19,266 Maksudku, kamu hanya memiliki satu kali kesempatan sepanjang hidupmu. 558 00:40:20,301 --> 00:40:22,833 Kamu seharusnya melakukannya dengan orang yang benar-benar kamu cintai... 559 00:40:22,868 --> 00:40:25,100 ...karna kamu akan selalu mengingatnya sepanjang hidupmu. 560 00:40:25,535 --> 00:40:27,167 Kamu sebaiknya menunggu. 561 00:40:29,001 --> 00:40:32,267 Aku tidak yakin punya banyak waktu untuk menunggu. 562 00:41:39,767 --> 00:41:42,500 Easy, ada seseorang yang mencarimu. 563 00:41:48,468 --> 00:41:50,967 Sebuah kejutan, hah? 564 00:41:51,402 --> 00:41:53,267 Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan untukku, Vito? 565 00:41:53,302 --> 00:41:53,666 Apa? 566 00:41:53,701 --> 00:41:55,151 Aku akan melayani Nona Kaminski. 567 00:41:55,186 --> 00:41:56,566 Kenapa kamu tidak ke jalan seberang... 568 00:41:56,601 --> 00:41:58,667 ...dan membawakan kami sup sebelum tokonya tutup. 569 00:41:58,702 --> 00:42:00,365 Tapi aku sudah makan. 570 00:42:00,400 --> 00:42:03,500 Jadi...ya, baiklah, aku bisa mencoba sedikit sup. 571 00:42:03,535 --> 00:42:04,899 Ok. 572 00:42:04,934 --> 00:42:06,499 Kamu bisa? Baiklah. 573 00:42:06,534 --> 00:42:08,068 Kamu yakin tidak ingin menunggu di dalam? 574 00:42:08,103 --> 00:42:09,485 Ya, aku hanya akan... 575 00:42:09,520 --> 00:42:10,867 Baiklah, kita sampai. 576 00:42:10,902 --> 00:42:12,701 Kamu tidak apa-apa? 577 00:42:12,736 --> 00:42:14,500 Baiklah. 578 00:42:17,534 --> 00:42:20,100 Dengar, aku adalah ratu kebodohan... 579 00:42:20,135 --> 00:42:22,267 ...jadi 1 kata : 580 00:42:23,502 --> 00:42:24,800 Perlindungan. 581 00:42:26,167 --> 00:42:28,100 Mengerti? 582 00:42:30,167 --> 00:42:32,133 Kamu sangat cantik. Dan aku jenius. 583 00:42:43,833 --> 00:42:46,067 - Apa? - Aku... 584 00:42:55,967 --> 00:42:57,283 Kamu lapar? 585 00:42:58,418 --> 00:42:59,665 Ya ampun. 586 00:43:01,700 --> 00:43:02,732 Kamu menyedihkan. 587 00:43:02,767 --> 00:43:04,700 Apakah tak ada yang memberimu makan? 588 00:43:06,367 --> 00:43:08,167 Akan kuambilkan sesuatu buatmu. 589 00:43:19,500 --> 00:43:22,167 Beberapa hal akan menjadi baik seiring bertambahnya umur... 590 00:43:22,202 --> 00:43:23,934 ...dan kamu adalah salah satunya. 591 00:44:23,434 --> 00:44:25,500 Halo, bintang rock. 592 00:44:25,535 --> 00:44:26,799 Nenek menyukainya? 593 00:44:26,834 --> 00:44:29,467 Ibumu akan membunuhku. 594 00:44:53,634 --> 00:44:56,167 Halo. 595 00:45:22,467 --> 00:45:23,868 Aku baru saja di sini. 596 00:45:27,067 --> 00:45:29,334 Masih ada... tempat tidur bertingkat. 597 00:45:29,334 --> 00:45:30,634 Manis sekali. 598 00:45:33,301 --> 00:45:34,567 Apa itu? 599 00:45:35,267 --> 00:45:37,468 Oh, ini, uh... 600 00:45:38,768 --> 00:45:40,168 ...vinil milikmu. 601 00:45:43,868 --> 00:45:45,634 Kamu tidak perlu melakukan itu. 602 00:45:45,834 --> 00:45:47,101 Ya, aku harus. 603 00:45:47,501 --> 00:45:49,767 Maksudku, aku harus mengembalikannya, jadi... 604 00:45:51,167 --> 00:45:52,800 Aku tak boleh menjualnya. 605 00:45:52,900 --> 00:45:54,100 Terima kasih. 606 00:45:57,767 --> 00:45:59,234 Ini aneh sekali. 607 00:46:07,501 --> 00:46:09,100 Kamu minum bourbon sekarang? 608 00:46:09,700 --> 00:46:11,101 Untuk mencari ilham. 609 00:46:11,801 --> 00:46:13,901 Bukankah itu sejenis minuman pemula? 610 00:46:17,334 --> 00:46:19,368 - Hei. - Aku tidak... 611 00:46:20,368 --> 00:46:22,368 Aku tidak berniat meminumnya. 612 00:46:32,601 --> 00:46:35,068 Lihat tato baru ini. 613 00:46:47,767 --> 00:46:49,200 Tatap aku. 614 00:46:50,534 --> 00:46:51,900 Steph. 615 00:47:00,934 --> 00:47:03,134 Jika kamu ingin aku meninggalkanmu... 616 00:47:06,736 --> 00:47:08,634 ...katakan saja, ok? 617 00:47:24,534 --> 00:47:26,500 - Maafkan aku. - Aku tahu. Aku tahu. 618 00:48:46,167 --> 00:48:47,367 Beagle! 619 00:48:49,467 --> 00:48:51,734 Hei, uh, dia tak ada di sini, Yah. 620 00:48:51,769 --> 00:48:53,232 Apa? 621 00:48:53,267 --> 00:48:54,801 Apa maksudmu, dia tidak di sini? 622 00:48:54,836 --> 00:48:56,499 Aku tidak tahu. 623 00:48:56,534 --> 00:48:59,600 Dia seharusnya membantuku pagi ini. 624 00:49:00,635 --> 00:49:02,400 Aku akan membantu Ayah. 625 00:49:06,867 --> 00:49:08,966 Kenakan baju. 626 00:49:09,001 --> 00:49:10,867 Kemana kita akan pergi, Yah? 627 00:49:15,267 --> 00:49:16,867 Betina ini spesial, bukan? 628 00:49:16,902 --> 00:49:17,966 Ya. 629 00:49:18,001 --> 00:49:20,834 Dia memenangkan "2 tahun pita biru" di 4-h. 630 00:49:23,334 --> 00:49:26,367 Aku tak bisa merawatnya lagi, jadi... 631 00:49:27,802 --> 00:49:29,400 Kurasa kita akan memakannya. 632 00:50:32,367 --> 00:50:34,434 Mereka jarang semanis ini. 633 00:50:36,133 --> 00:50:38,267 Jangan menyerahkan padaku. Aku tidak mau membunuhnya. 634 00:50:41,367 --> 00:50:43,934 Darimana saja kamu? 635 00:50:43,969 --> 00:50:46,068 Apa yang kamu kenakan? 636 00:50:46,403 --> 00:50:47,632 Sepatu kasual? 637 00:50:47,667 --> 00:50:51,167 Kamu tidak memotong hewan dengan sepatu kasual, demi Tuhan. 638 00:50:51,202 --> 00:50:52,532 Ini. 639 00:50:52,567 --> 00:50:54,734 Apa kamu lupa telah berjanji untuk membantuku hari ini? 640 00:50:54,769 --> 00:50:56,685 Hei, Yah. 641 00:50:56,720 --> 00:50:58,601 Aku melihatmu. 642 00:50:58,636 --> 00:50:59,867 Apa? 643 00:51:01,300 --> 00:51:03,233 Aku melihatmu. 644 00:51:03,268 --> 00:51:05,132 Melihat apa? 645 00:51:05,167 --> 00:51:07,801 Dengan Neneknya Georgia di toko. 646 00:51:07,836 --> 00:51:09,432 Aku melihatmu. 647 00:51:09,467 --> 00:51:12,233 {\i1}- Ya, dia di sana cukup lama.{i\0} - Dia di sana cukup lama. 648 00:51:12,268 --> 00:51:13,899 Ayah "bermain" dengannya cukup lama? 649 00:51:13,934 --> 00:51:15,601 Itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 650 00:51:15,636 --> 00:51:17,465 Mama meninggal baru beberapa bulan! 651 00:51:17,500 --> 00:51:18,834 Aku tahu sudah berapa lama Ia meninggal... 652 00:51:18,869 --> 00:51:19,799 ...demi Tuhan. 653 00:51:19,834 --> 00:51:20,933 Apa yang Ayah lakukan? Apa Ayah... 654 00:51:20,968 --> 00:51:22,667 ...Ayah...Ayah membawa perempuan ini kerumah... 655 00:51:22,702 --> 00:51:24,451 ...dari pemakaman Mama? 656 00:51:24,486 --> 00:51:26,200 Katakan saja padanya, Yah. 657 00:51:26,235 --> 00:51:28,399 Katakan apa? 658 00:51:28,434 --> 00:51:31,068 Dia telah bersamanya selama beberapa tahun. 659 00:51:46,267 --> 00:51:47,767 Baiklah kalo begitu... 660 00:51:49,233 --> 00:51:50,634 ...hebat. 661 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Aku tidak akan pernah melupakan Ibumu. 662 00:51:59,534 --> 00:52:02,801 Semuanya telah terjadi, dan semuanya telah berubah. 663 00:52:05,100 --> 00:52:08,566 Jadi, uh... 664 00:52:08,601 --> 00:52:13,867 ...apa yang kulakukan selama ini, uh, membersihkan air seni Mama... 665 00:52:13,902 --> 00:52:15,532 ...dan mengisi berkas HMO... 666 00:52:15,567 --> 00:52:18,801 ...karena Ayah "tidak tega melihatnya seperti itu"... 667 00:52:18,836 --> 00:52:20,585 ...Ayah ingin bercinta dengan jalang tua itu. 668 00:52:20,620 --> 00:52:22,334 - Hei! - Yang kukatakan itu benar, Yah? 669 00:52:22,369 --> 00:52:23,566 Tinggalkan dia sendiri. 670 00:52:23,601 --> 00:52:25,151 - Hei! Hei! - Biarkan dia. 671 00:52:25,186 --> 00:52:26,666 Nak, aku tidak ingin mendengarnya! 672 00:52:26,701 --> 00:52:28,500 Apa? Apa yang memangnya telah kulakukan, hah? 673 00:52:28,535 --> 00:52:29,732 Tidak ada. 674 00:52:29,767 --> 00:52:31,533 Kamu tidak melakukan apa-apa. 675 00:52:31,568 --> 00:52:33,084 Kamu tahu tentang ini? 676 00:52:33,119 --> 00:52:34,676 Kamu tidak melakukan apapun? 677 00:52:34,711 --> 00:52:36,233 Kamu ingin aku melakukan apa? 678 00:52:36,268 --> 00:52:37,534 Oh, kamu brengsek... 679 00:52:41,100 --> 00:52:44,400 Kamu meninggalkan Mama di sini untuk mati. 680 00:52:52,734 --> 00:52:55,534 Sekarang, apa segitu pentingnya hingga kamu tidak dapat datang... 681 00:52:55,569 --> 00:52:58,801 ...sekali saja dalam 3 tahun? 682 00:53:01,900 --> 00:53:03,001 Ayah! 683 00:53:52,934 --> 00:53:55,500 Hei, Georgia, aku tidak mendengar suaramu masuk. 684 00:53:58,434 --> 00:53:59,467 Oh. 685 00:54:00,067 --> 00:54:02,133 Tuhan Yang Maha Kuasa, lihat dirimu. 686 00:54:02,168 --> 00:54:03,899 Kamu terlihat cantik. 687 00:54:03,934 --> 00:54:06,167 - Itu gila, kan? - Ya, aku menyukainya, kurasa. 688 00:54:06,202 --> 00:54:08,233 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 689 00:54:11,267 --> 00:54:14,633 - Di mana Mama? - Dia di atas tidur siang. 690 00:54:15,168 --> 00:54:16,934 Mama baik-baik saja kan? 691 00:54:16,969 --> 00:54:18,132 Ok? 692 00:54:18,167 --> 00:54:19,867 Dia sedikit kelelahan. 693 00:54:21,102 --> 00:54:22,699 Ya, aku tahu. 694 00:54:22,734 --> 00:54:23,968 Tapi dia melakukan yang terbaik. 695 00:54:24,003 --> 00:54:25,418 Kamu tahu Mamamu. 696 00:54:25,453 --> 00:54:26,834 Georgia, sayang. 697 00:54:29,401 --> 00:54:30,851 Astaga. 698 00:54:31,686 --> 00:54:32,766 Georgia. 699 00:54:32,801 --> 00:54:34,300 Georgia, apa yang telah kamu lakukan? 700 00:54:34,335 --> 00:54:35,265 Apa... 701 00:54:35,300 --> 00:54:37,334 ...apa yang kamu lakukan dengan rambutmu? 702 00:54:37,369 --> 00:54:38,732 Aku memotongnya. 703 00:54:38,767 --> 00:54:41,034 Uh, ya, aku mengerti. 704 00:54:41,069 --> 00:54:42,584 Dan Marg mengijinkanmu? 705 00:54:42,619 --> 00:54:44,065 Ini rambutku. 706 00:54:44,100 --> 00:54:46,734 Dan aku... dan mau pergi ke mana kamu sekarang? 707 00:54:50,267 --> 00:54:52,034 Aku ada kencan malam ini. 708 00:54:55,134 --> 00:54:56,501 Kencan? 709 00:54:58,001 --> 00:55:00,050 Beagle akan menjemputku. 710 00:55:00,085 --> 00:55:02,026 Uh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 711 00:55:02,061 --> 00:55:03,933 - Sama sekali tidak. {\i1}- Kenapa tidak?{\i0} 712 00:55:03,968 --> 00:55:05,801 Pertama, dia terlalu tua untukmu. 713 00:55:05,836 --> 00:55:07,299 Dia adalah gurumu di sekolah. 714 00:55:07,334 --> 00:55:09,834 Sebenarnya, dia bekerja di kantin sekolah. 715 00:55:09,869 --> 00:55:11,667 Oh, jadi sekarang kamu berbohong pada Mama? 716 00:55:14,534 --> 00:55:16,165 Dia sangat baik, Ma. 717 00:55:16,200 --> 00:55:19,400 Aku tahu dia baik. Dia ingin bercinta denganmu. 718 00:55:19,435 --> 00:55:20,851 Mama tak perlu mengatakannya. 719 00:55:20,886 --> 00:55:22,267 Tidak, aku harus. Percayalah padaku. 720 00:55:22,302 --> 00:55:24,001 Georgia, sudah kukatakan. 721 00:55:24,036 --> 00:55:26,401 Aku pergi. 722 00:55:26,436 --> 00:55:28,767 Ijinkan aku. 723 00:55:30,367 --> 00:55:33,200 Baiklah, Georgia, aku takkan melarangmu. 724 00:55:33,235 --> 00:55:34,532 Baik. 725 00:55:34,567 --> 00:55:37,167 Tapi kamu harus pulang jam 10, atau aku akan menghubungi Polisi. 726 00:55:41,233 --> 00:55:42,634 Georgia, kamu pulang harus diantar... 727 00:55:42,669 --> 00:55:44,068 ...kamu harus mengabariku, ok? 728 00:55:48,534 --> 00:55:50,300 Injak disitu. 729 00:55:53,567 --> 00:55:54,801 Ok. 730 00:55:56,734 --> 00:55:57,766 Sudah? 731 00:55:57,801 --> 00:56:00,001 Itu untukmu. 732 00:56:02,367 --> 00:56:03,632 Tunggu sebentar. 733 00:56:03,667 --> 00:56:05,467 Pegangan disitu. 734 00:56:13,134 --> 00:56:14,365 Beagle. 735 00:56:14,400 --> 00:56:17,133 Jika terjadi sesuatu pada gadis itu, aku akan membunuhmu. 736 00:56:17,168 --> 00:56:18,467 Ok. 737 00:56:32,133 --> 00:56:34,734 Baiklah, pegang pinggangku. 738 00:56:42,901 --> 00:56:44,832 Apa yang kamu lakukan dengan rambutmu? 739 00:56:44,867 --> 00:56:47,133 - Kamu tidak suka? - Tidak, aku menyukainya. 740 00:56:54,467 --> 00:56:56,433 Jadi, mau pergi kemana kita? 741 00:56:56,468 --> 00:56:58,400 Green Lake Resort. [Penginapan Danau Hijau] 742 00:57:24,534 --> 00:57:26,167 Aku tak tahu harus bagaimana. Apa kamu... 743 00:57:29,267 --> 00:57:31,267 Beagle yang membuat ini. 744 00:57:34,034 --> 00:57:35,434 Dia yang membuatnya? 745 00:57:37,534 --> 00:57:39,068 Ini tidak jelek. 746 00:57:50,069 --> 00:58:00,069 Translated By NVM @Mixzhare.com 747 00:59:23,767 --> 00:59:27,601 Hei, ini...akan baik-baik saja. 748 00:59:27,636 --> 00:59:29,334 Baiklah. 749 00:59:45,200 --> 00:59:50,334 Selalu bau seperti asap di kamar merokok yang lama. 750 00:59:50,369 --> 00:59:51,632 Apa kamu merokok? 751 00:59:51,667 --> 00:59:54,133 - Tidak. Kamu? - Tidak. 752 00:59:56,500 --> 00:59:58,433 Aku kepingin sebenarnya. 753 00:59:58,468 --> 01:00:00,367 Mau duduk? 754 01:00:14,034 --> 01:00:15,784 Halo, tampan. 755 01:00:15,819 --> 01:00:17,534 Angin apa yang membawamu kemari? 756 01:00:32,028 --> 01:00:33,520 Aku, um... 757 01:00:34,634 --> 01:00:36,601 - Oh. - Bersulang. 758 01:00:41,033 --> 01:00:43,100 Mmm. 759 01:00:43,200 --> 01:00:45,467 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 760 01:00:47,467 --> 01:00:49,333 Melakukan apa? 761 01:00:49,368 --> 01:00:51,165 Ini. 762 01:00:51,200 --> 01:00:53,432 Mengendap-ngendap. 763 01:00:55,767 --> 01:00:59,334 Aku tak bisa berbohong kepada anak-anakku lagi. 764 01:00:59,369 --> 01:01:02,901 Easy, seorang pria punya hak untuk kehidupan pribadinya. 765 01:01:06,633 --> 01:01:07,834 Kemari. 766 01:01:26,100 --> 01:01:27,899 Aku mencintaimu. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,167 Sayang, aku juga mencintaimu. 768 01:01:30,202 --> 01:01:32,465 Tidak. 769 01:01:32,500 --> 01:01:34,732 Aku sangat mencintaimu. 770 01:01:34,767 --> 01:01:40,150 Kamu akan selalu menjadi wanita impianku. 771 01:01:41,985 --> 01:01:45,534 Hanya saja kamu tak dapat kumiliki. 772 01:01:50,500 --> 01:01:54,001 Aku tidak ingin kamu jauh dariku lagi. 773 01:01:55,901 --> 01:01:58,068 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 774 01:01:59,634 --> 01:02:01,500 Apa? 775 01:02:01,535 --> 01:02:03,367 Menikah denganku. 776 01:02:08,267 --> 01:02:10,200 Oh, aku harus mengangkat telponnya. 777 01:02:16,334 --> 01:02:16,933 Halo. 778 01:02:16,968 --> 01:02:19,065 Ma, dengar. Georgia hilang. 779 01:02:19,100 --> 01:02:22,434 Aku hanya...aku mengijinkannya dibonceng sepeda motor... 780 01:02:22,469 --> 01:02:24,699 ...bersama seorang pria untuk suatu kencan... 781 01:02:24,734 --> 01:02:26,767 ...dan aku tidak tahu kemana mereka pergi. Aku tidak tahu... 782 01:02:26,802 --> 01:02:28,500 Sayang, kamu melakukan hal yang sama... 783 01:02:28,535 --> 01:02:30,098 ...ketika kamu seumuran dia. 784 01:02:30,133 --> 01:02:32,901 Tapi, Ma, dia baru 15 tahun. Aku tidak tahu harus bagaimana. 785 01:02:32,936 --> 01:02:34,432 Ok. Sekarang, siapa bocah itu? 786 01:02:34,467 --> 01:02:37,667 Tidak, dia bukan bocah. Dia...dia...dia sudah 20 tahun. 787 01:02:37,702 --> 01:02:39,400 Namanya... namanya seperti nama anjing. 788 01:02:39,435 --> 01:02:41,132 - Beagle. - Beagle? 789 01:02:41,167 --> 01:02:43,867 Ma, aku tidak tahu harus... aku harus menelpon polisi atau... 790 01:02:43,902 --> 01:02:46,434 Jangan, jangan, jangan, jangan. 791 01:02:46,469 --> 01:02:48,866 Jangan menghubungi polisi. 792 01:02:48,901 --> 01:02:51,299 Kurasa aku tahu bagaimana menemukannya. 793 01:02:51,334 --> 01:02:53,265 Secepatnya aku menghubungimu setelah aku menemukan sesuatu. 794 01:02:53,300 --> 01:02:55,400 Kamu tetap di sana jaga-jaga kalau dia sudah pulang ke rumah. 795 01:02:55,435 --> 01:02:58,784 Dan, sayang, cobalah untuk tetap tenang. 796 01:02:58,819 --> 01:03:02,133 Baik, aku tak berpikir sesuatu yang buruk terjadi, tapi baiklah. 797 01:03:02,168 --> 01:03:04,400 - Oh. - Ada apa? 798 01:03:05,300 --> 01:03:06,400 Oh-ho. Oh, G... 799 01:03:06,500 --> 01:03:10,467 - ...anakmu telah menculik Georgiaku. - Oh, ayolah. 800 01:03:10,502 --> 01:03:12,033 - Beagle? - Ya. Beagle. 801 01:03:12,068 --> 01:03:14,334 Dia mengambilnya dari rumah Ibunya tanpa pamit. 802 01:03:14,369 --> 01:03:15,666 - Mengambilnya... - Oh, ayolah. 803 01:03:15,701 --> 01:03:17,834 Tidak...dengan motor di suatu tempat, hanya Tuhan yang tahu. 804 01:03:17,869 --> 01:03:19,500 Ayolah. Dia tidak akan macam-macam. 805 01:03:19,535 --> 01:03:20,532 Dia anak baik-baik. 806 01:03:20,567 --> 01:03:22,065 Dia bukan bocah. Dia seorang pria. 807 01:03:22,100 --> 01:03:26,233 Dan dia tidak cukup baik untuk cucuku. 808 01:03:31,267 --> 01:03:33,350 Baunya seperti bau di peternakan. 809 01:03:34,085 --> 01:03:37,599 Oh, um, ya, itu aku, kurasa. 810 01:03:39,334 --> 01:03:43,834 Um, mungkin kamu ingin mandi dulu? 811 01:03:44,269 --> 01:03:45,132 Ya. 812 01:03:45,567 --> 01:03:47,100 - Ok. - Ok. 813 01:03:52,401 --> 01:03:54,200 Aku akan mandi kilat. Hanya sebentar saja. 814 01:03:54,235 --> 01:03:55,467 Ok. 815 01:04:40,034 --> 01:04:41,799 - Hei, Red. - Ya. 816 01:04:43,434 --> 01:04:46,434 Apa kamu melihat seorang gadis cacat, cantik... 817 01:04:46,469 --> 01:04:48,634 ...dengan seorang pria bermotor? 818 01:04:48,669 --> 01:04:51,399 - Nah [Tidak]. - Tidak? 819 01:04:51,434 --> 01:04:53,400 Terima kasih. Sama-sama. 820 01:04:53,435 --> 01:04:55,332 Itu vespa, sayang. 821 01:04:55,367 --> 01:04:57,567 Menawarkan kemudahan pembayaran untuk barang ini. 822 01:04:57,602 --> 01:05:00,867 Ini bisa menjadi milik anda hari ini. 823 01:05:00,902 --> 01:05:03,534 Sekali lagi, ini barang nomor 2J794387. 824 01:05:03,569 --> 01:05:06,167 Kami menawarkan berlian sepanjang malam... 825 01:05:06,202 --> 01:05:08,001 ...selama berlian kami spektakuler. 826 01:05:08,036 --> 01:05:09,801 Kami akan memamerkan... 827 01:05:15,034 --> 01:05:17,300 Kamu tidak akan pergi, kan? 828 01:06:17,567 --> 01:06:19,700 Kurasa aku tak bisa melakukan ini. 829 01:06:21,335 --> 01:06:22,266 Kenapa? 830 01:06:23,801 --> 01:06:25,434 Apa kamu gay? 831 01:06:25,969 --> 01:06:29,132 Tidak. Aku... 832 01:06:29,167 --> 01:06:32,300 Aku hanya...kupikir... 833 01:06:34,500 --> 01:06:38,233 ...kamu tidak ingin bercinta dengan orang aneh, hah? 834 01:06:38,268 --> 01:06:41,732 Tidak. Tidak. 835 01:06:41,767 --> 01:06:43,100 Aku tidak berpikir kamu aneh. 836 01:06:43,135 --> 01:06:44,799 Kupikir... 837 01:06:46,434 --> 01:06:48,832 Aku sangat menyukaimu. 838 01:06:48,867 --> 01:06:50,467 Dengar, aku tak peduli jika kamu suka denganku atau tidak. 839 01:06:50,502 --> 01:06:52,334 Aku hanya ingin ini cepat selesai. 840 01:06:54,834 --> 01:06:55,966 Tidakkah kamu merasa... 841 01:06:56,001 --> 01:06:58,034 ...tidakkah kamu merasa ini terlalu cepat? 842 01:06:59,069 --> 01:07:00,167 Maksudku... 843 01:07:06,334 --> 01:07:07,534 Dengar... 844 01:07:12,267 --> 01:07:13,467 Georgia? 845 01:07:22,000 --> 01:07:23,233 Pergilah. 846 01:07:25,934 --> 01:07:27,200 Apa? 847 01:07:37,434 --> 01:07:39,467 Mengapa bukan kita berdua yang pergi? 848 01:07:49,467 --> 01:07:51,532 Bagaimana jika aku membawakanmu makanan... 849 01:07:51,567 --> 01:07:54,233 ...dan kita dapat bersenang-senang disini dan menonton TV berdua dan... 850 01:07:54,268 --> 01:07:56,167 Pergilah! 851 01:09:33,800 --> 01:09:34,767 Sialan. 852 01:11:00,601 --> 01:11:02,400 - Kamu tidak apa-apa? - Ya. 853 01:11:56,034 --> 01:11:57,265 Apa? 854 01:11:58,600 --> 01:11:59,800 Sebelah sana. 855 01:12:01,135 --> 01:12:02,400 Ya, Tuhan. 856 01:12:07,990 --> 01:12:08,680 Hei. 857 01:12:08,801 --> 01:12:10,198 Apa? 858 01:12:10,233 --> 01:12:12,400 Apa kamu tidak ingat tempat ini? 859 01:12:16,267 --> 01:12:17,732 Oh. Ok. 860 01:12:18,367 --> 01:12:20,601 Benar, mereka punya ranjang yang bergoyang. 861 01:12:20,636 --> 01:12:22,933 Astaga. 862 01:12:22,968 --> 01:12:25,200 Mereka akhirnya melakukannya. 863 01:12:28,667 --> 01:12:32,733 Itu tepatnya tahun 19...86? 864 01:12:32,868 --> 01:12:36,234 - Aku...aku lupa. Aku... - Tahun pertama atau apalah. 865 01:12:36,869 --> 01:12:38,432 Tahun pertama. 866 01:12:39,867 --> 01:12:42,667 Nak, kamu ingin bicara tentang rasa bersalah. 867 01:12:46,434 --> 01:12:48,198 Lucu sekali melihat waktu telah berlalu. 868 01:12:48,233 --> 01:12:51,065 Dengar, Easy, apa...kamu ikut apa tidak? 869 01:12:51,100 --> 01:12:56,601 Aku tidak akan bisa di tempat yang sama... sekamar dengannya. 870 01:12:56,636 --> 01:12:59,465 ...yang baru dikenalnya beberapa hari. 871 01:12:59,500 --> 01:13:03,767 ...tak dapat berada di ruangan yang sama dengannya. 872 01:13:03,802 --> 01:13:07,132 Beagle ada di sana. 873 01:13:07,167 --> 01:13:13,167 Beagle ada di sana setiap hari. 874 01:13:16,434 --> 01:13:18,834 Dia telah melakukan sesuatu yang aku... 875 01:13:22,200 --> 01:13:25,098 ...tak pernah lakukan. 876 01:13:25,133 --> 01:13:27,567 Dia telah memilihnya. 877 01:13:31,400 --> 01:13:33,334 Aku tak dapat melakukannya. 878 01:13:35,567 --> 01:13:40,901 Easy, kehilangan seseorang itu tidak bagus. 879 01:13:40,936 --> 01:13:43,534 Beagle...Beagle... 880 01:13:43,569 --> 01:13:45,951 ...dia seorang pria brengsek. 881 01:13:45,986 --> 01:13:48,334 Dia salah seorang pria brengsek. 882 01:13:52,534 --> 01:13:55,866 Begini saja. 883 01:13:55,901 --> 01:14:00,068 Mengapa kita tidak menunggu mereka di sini sebentar, hah? 884 01:14:00,103 --> 01:14:02,968 Mundurkan mobilnya. 885 01:14:28,167 --> 01:14:30,934 - Violet, ini aku. {\i1}- Apa Mama sudah menemukannya?{\i0} 886 01:14:30,969 --> 01:14:33,098 Ya, dan dia baik-baik saja... 887 01:14:33,133 --> 01:14:37,233 ...dan dia sedang menghabiskan malam. 888 01:14:37,268 --> 01:14:39,999 Baiklah, aku hanya... 889 01:14:40,034 --> 01:14:44,599 aku tidak...tahu lagi apa yang harus kulakukan padanya. 890 01:14:44,634 --> 01:14:47,601 Mereka tidak datang dengan buku panduan, bukan? 891 01:14:47,636 --> 01:14:49,534 Yang kamu lakukan sudah benar. 892 01:14:53,667 --> 01:14:55,068 Sungguh? 893 01:14:56,834 --> 01:14:58,732 Dia luar biasa. 894 01:14:58,767 --> 01:15:01,767 Dia pasti mendapatkannya dari suatu tempat. 895 01:15:05,067 --> 01:15:06,900 Ok. Selamat malam. 896 01:15:07,635 --> 01:15:08,833 Dah. 897 01:15:55,500 --> 01:15:57,233 Maafkan aku. 898 01:16:38,801 --> 01:16:40,817 Beagle. 899 01:16:40,852 --> 01:16:42,399 Beagle. 900 01:16:42,834 --> 01:16:45,567 Hei, kita harus berangkat sekolah. 901 01:16:46,467 --> 01:16:49,000 Oh. 902 01:16:47,686 --> 01:16:49,701 Ok. 903 01:17:05,901 --> 01:17:09,767 Kamu tidak keberatan untuk berbalik selagi aku mengenakan pakaian? 904 01:17:09,802 --> 01:17:12,118 Oh. Ya. 905 01:17:12,153 --> 01:17:14,434 Tentu saja. 906 01:18:51,800 --> 01:18:53,767 Jadi kurasa aku akan menemuimu saat makan siang. 907 01:18:54,002 --> 01:18:55,001 Ya. 908 01:18:56,901 --> 01:18:59,500 Ada sesuatu yang spesial yang kamu inginkan? 909 01:18:59,535 --> 01:19:00,934 Ya. 910 01:19:03,433 --> 01:19:04,601 Kamu. 911 01:20:07,300 --> 01:20:08,734 Apa? 912 01:20:34,467 --> 01:20:36,283 Kamu baik-baik saja? 913 01:20:36,318 --> 01:20:38,100 Ya. 914 01:20:39,300 --> 01:20:40,834 Kamu lapar? 915 01:20:40,869 --> 01:20:42,098 Ya. 916 01:20:42,133 --> 01:20:44,634 Apa kira-kira enaknya? 917 01:20:44,669 --> 01:20:46,866 Bir. 918 01:20:46,901 --> 01:20:48,567 - Daging. - Ok. 919 01:20:49,567 --> 01:20:52,001 Mungkin sedikit {\i1}"hard-boiled huevos." [Telur rebus]{\i0} 920 01:20:52,836 --> 01:20:53,734 Ok. 921 01:20:55,500 --> 01:20:59,083 Tiga bir, pak, dan 3 steak. 922 01:20:59,118 --> 01:21:02,667 Dia akan duduk menunggu. Kamu menyiapkan. Dan aku yang memasak. 923 01:21:10,034 --> 01:21:11,634 Terima kasih. 924 01:21:14,801 --> 01:21:15,866 Tidak. 925 01:21:15,901 --> 01:21:17,334 Ini birmu, Yah. 926 01:21:17,369 --> 01:21:18,732 Terima kasih, Pak. 927 01:21:18,767 --> 01:21:21,834 Satu...yang satu ini diputar ke kanan kan, Beagle? 928 01:21:21,869 --> 01:21:23,098 Yang mana? 929 01:21:23,133 --> 01:21:25,367 Cukup putar satu yang paling kanan ke arah kanan. 930 01:21:25,402 --> 01:21:26,499 Itu mudah. Ini? 931 01:21:26,534 --> 01:21:28,732 - Tunggu sampai bunyi klik. - Putar ke kanan? 932 01:21:28,767 --> 01:21:31,434 Selama ini Ayah belum pernah menggunakan kompor gas, kan? 933 01:21:31,469 --> 01:21:33,168 - Itu harusnya diputar ke kiri. - Ini dia. 934 01:21:33,203 --> 01:21:34,867 Ini dia. Kamu memutarnya ke kiri. 935 01:21:34,902 --> 01:21:40,599 - Baiklah, ini kanan. Yang ini kiri. - Ayah kebingungan menentukan arahnya. 936 01:21:40,634 --> 01:21:43,467 Sudah bisa sekarang. Apa yang kita masak, Yah? 937 01:21:43,502 --> 01:21:45,168 Mari bersulang untuk Beagle. 938 01:21:45,203 --> 01:21:47,318 - Untuk Beagle. - Bersulang. 939 01:21:47,353 --> 01:21:49,434 - Bersulang. - Bersulang. 940 01:22:05,435 --> 01:22:20,435 Translated By NVM @Mixzhare.com