1
00:00:07,041 --> 00:00:08,458
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"R.A''

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,458
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন 
"R.A''

3
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
বোন

4
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
গুরুজী আসছেন,,

5
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
-শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, গুরুজী।

6
00:03:57,250 --> 00:03:58,166
স্বাগতম, গুরুজী।

7
00:03:58,375 --> 00:04:00,833
আপনার তুলার কারখানায় কিভাবে আগুন লেগেছে?

8
00:04:01,000 --> 00:04:02,375
তারা বলছেন, শর্ট সার্কিটের কারণে এটি হয়েছে।

9
00:04:02,666 --> 00:04:04,333
পুরো কারখানায় আগুন লেগেছে, গুরুজী।

10
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
আমরা আগুন নেভাতে অনেক চেষ্টা করেছি

11
00:04:06,208 --> 00:04:08,000
কিন্তু পুরো কারখানা
পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

12
00:04:08,625 --> 00:04:10,208
আমরা ক্ষতি নিয়ে চিন্তা করি না,

13
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
কিন্তু দশজনের বেশি লোক আগুন দুর্ঘটনায় তাদের জীবন হারিয়েছে

14
00:04:13,458 --> 00:04:15,541
25 জনেরও বেশি মানুষ তাদের অঙ্গ হারিয়েছে।

15
00:04:16,333 --> 00:04:18,833
শেষ পর্যন্ত, আমাদের কারখানাটি বন্ধ করতে হয়েছে

16
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
আমার দাদা সেই মিল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

17
00:04:21,250 --> 00:04:23,625
এখন, আমার বড় ভাই
এবং তার ছেলে এটি পরিচালনা করছে।

18
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
সে আমার ছোট ভাই।

19
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
তার রপ্তানি পোশাকের ব্যবসা
সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে।

20
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
সে এই জায়গা ছেড়ে বিদেশে যেতে চায়

21
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
আমার মেয়ের দিকে তাকান।

22
00:04:35,708 --> 00:04:37,333
তার বাগদান হওয়ার কথা ছিল,

23
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
কিন্তু তার একটি ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা হয়
এখন তার দিকে তাকান

24
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
তার বড় মেয়ে

25
00:04:43,541 --> 00:04:46,791
তার বাবা-মা এবং আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছে

26
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
এবং একটি ভিন্ন ধর্ম থেকে একজন ছেলে কে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে

27
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
পরে তার দুটি সন্তান হয়

28
00:04:53,375 --> 00:04:56,583
কিন্তু সে এবং তার স্বামী একটি বিমান দুর্ঘটনা মারা যায়

29
00:04:57,666 --> 00:05:01,333
তখন থেকে আমরা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি

30
00:05:03,625 --> 00:05:07,916
আমি মনে করি এটা আপনাদের বংশের দেবতার অভিশাপ

31
00:05:10,916 --> 00:05:16,083
যতটুকু আমার আছে আমরা কখনও বংশ দেবতার মন্দিরে যাই নি

32
00:05:17,000 --> 00:05:20,916
অর্থ উপার্জনের আকাঙ্ক্ষায়,
মানুষ তাদের ইতিহাস ভুলে যায়

33
00:05:21,250 --> 00:05:23,375
এবং তাদের পারিবারিক বংশের দেবতা কেও ভুলে যায়

34
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
আপনারাও একই ভুল করেছেন।

35
00:05:26,750 --> 00:05:30,625
গুরুজী..
আমাদের বংশ দেবতার সাথে আমাদের সমস্যাগুলো কিভাবে সংযুক্ত?
আমরা তো প্রতিদিন পূজা করিই

36
00:05:31,041 --> 00:05:33,291
বাড়িতে প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা জুরুরি না

37
00:05:34,125 --> 00:05:37,375
কিন্তু বছরে অন্তত একবার তোমার বংশের দেবতার কাছে পার্থনা করা পূজা করা উচিত

38
00:05:38,041 --> 00:05:40,583
কারণ তোমাদের পূর্বপুরুষরা ও সেখানে পূজা করতেন

39
00:05:41,166 --> 00:05:45,125
শুধু সেখানে ঈশ্বরের শক্তিই থাকে না
তোমাদের পূর্বপুরুষরাও সেখানে বাস করতো।

40
00:05:45,416 --> 00:05:46,833
এটা কি সত্য, গুরুজী?

41
00:05:47,250 --> 00:05:50,916
এমন কি নাস্তিক দেরও
বংশের দেবতা আছে?

42
00:05:51,833 --> 00:05:56,750
তুমি যদি বিশ্বাস করো পূর্বপুরুষদের রক্ত
তোমার শরীরে আছে

43
00:05:57,458 --> 00:05:58,416
তাহলে এটা সত্য যে

44
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
তোমার পূর্বপুরুষদের ক্ষমতা
তোমার বংশের দেবতার মন্দিরে আছে

45
00:06:03,666 --> 00:06:05,958
গুরুজী, বলুন, আমাদের এখন কী করা উচিত?

46
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
আপনার পরিবারের প্রতিটি উত্তরাধিকারী,

47
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
একসাথে ৪৮ দিনের জন্য আপনার জন্মস্থানে থাকা উচিত

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
এবং নবরাত্রে প্রদীপ জালিয়ে পার্থনা করা উচিত

49
00:06:13,791 --> 00:06:15,583
এবং আসন্ন দুর্গাষ্টমীর দিনে পূজা করতে হবে

50
00:06:15,958 --> 00:06:18,041
আপনি আপনার সমস্ত সমস্যার সমাধান পাবেন

51
00:06:18,333 --> 00:06:21,125
তার বড় মেয়ের বাচ্চারাও পূজাতে যোগ দেওয়া লাগবে গুরুজী?

52
00:06:23,958 --> 00:06:25,250
অবশ্যই, তাদের আসতে হবে।

53
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
যদিও তারা ভিন্ন ধর্মের,

54
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
কিন্তু তারা এখনও আপনার রক্তের সম্পর্কের

55
00:06:33,041 --> 00:06:35,250
শুধুমাত্র যদি তারাও এতে অংশ নেয় তাহলেই পূজা টা সম্পূর্ণ হবে

56
00:06:35,416 --> 00:06:36,791
তবেই আপনার সমস্যার সমাধান হবে।

57
00:06:40,166 --> 00:06:42,208
কেউ কি তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত জানো?

58
00:06:42,291 --> 00:06:45,291
শুধুমাত্র আমাদের ম্যানেজার তাদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করে

59
00:06:45,375 --> 00:06:48,416
শিশু দুটিই একজন লোকের কাছে আছে

60
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
এবং চব্বিশ ঘন্টা তাদের দেখাশোনা করার জন্য

61
00:06:51,375 --> 00:06:53,666
তাদের অভিভাবক হিসেবে তিনি তার দত্তক পুত্র কে দায়িত্ব দিয়েছে

62
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
কারণ আপনার তুলনায় ওই দুই শিশু
দ্বিগুণ ধনী।

63
00:07:03,041 --> 00:07:06,958
আরে, আজ আপনার রায় এর উপর নির্ভর করে আপনার নাতি-নাতনিদের জীবন

64
00:07:08,291 --> 00:07:12,541
আমার কর্তব্য এবং ন্যায়বিচার সেবা চেয়ে কোন কিছুই আমারা কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়

65
00:07:12,625 --> 00:07:15,583
পুলিশ এর কারণেই কি আপনি এত আত্মবিশ্বাসী হয়েছেন?

66
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
কোন লোকই এই জায়গা ট্রেস করতে পারবে না!

67
00:07:18,500 --> 00:07:23,375
আপনার নাতি-নাতনিদের সাথে, এই নিষ্পাপ
৪০ জন শিশুও মারা যাবে।

68
00:07:24,583 --> 00:07:25,708
চুপ

69
00:07:27,166 --> 00:07:29,250
- আমাকে তোমার ঘড়ি দেখাও!
- আমি লোকেশন শেয়ার করেছি

70
00:07:29,333 --> 00:07:32,416
আরে, এখানে সবাই ভয়ে কান্না করছে

71
00:07:32,583 --> 00:07:34,625
কিন্তু তোমরা দুজন কিসের জন্য হাসছো?
তোমরা ভয় পাচ্ছো না?

72
00:07:34,708 --> 00:07:36,000
-নাহ!
-না?

73
00:07:36,666 --> 00:07:38,291
দেখা যাক কে এসে তোমাদের বাঁচাতে পারে!

74
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
তিনি আসছেন, আমাদের গডফাদার!

75
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
ঠিক আছে, তাকে আসতে দাও।

76
00:07:53,000 --> 00:07:53,958
হ্যাঁ!

77
00:07:55,458 --> 00:07:56,791
আমাদের চাচার স্টাইল দেখুন!

78
00:08:13,791 --> 00:08:15,041
যাওয়া! তারাতারি কর!

79
00:08:15,541 --> 00:08:18,208
বিচারকের নাতি-নাতনিদের তালাবদ্ধ করে রাখ

80
00:08:18,291 --> 00:08:19,833
দ্রুত, তারা আমাদের জন্য আসছে

81
00:08:28,833 --> 00:08:30,041
বাসে আগুন ধরিয়ে দে!

82
00:08:36,250 --> 00:08:39,291
শিক্ষক' শিক্ষক, আমাদের বাঁচান!

83
00:08:39,833 --> 00:08:41,333
ওহ উপরওয়ালা

84
00:08:56,458 --> 00:08:59,416
আরে! অসাধারণ, চাচা!

85
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
চমত্কার!

86
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
চাচা!

87
00:10:18,583 --> 00:10:20,291


88
00:10:20,541 --> 00:10:22,083


89
00:10:22,583 --> 00:10:24,166


90
00:11:21,958 --> 00:11:23,666
স্যার, আপনি রায় দিতে পারেন।

91
00:11:23,750 --> 00:11:24,916
আমি শাস্তি কার্যকর করেছি।

92
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
সব শিশু নিরাপদ!

93
00:11:27,291 --> 00:11:28,500
ধন্যবাদ, মিঃ পান্ডিয়ান।

94
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
হ্যাঁ!

95
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
মা,আমাদের থাকার জন্য আমি একটা ভালো জায়গা বেছে নিয়েছি

96
00:11:34,833 --> 00:11:37,791
এটাকে ঘর মনে হয় না,
এটি একটি প্রাসাদ মত লাগছে

97
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
প্রাসাদের মতো নয়
এটা সত্যিই একটি প্রাসাদ!

98
00:11:40,208 --> 00:11:41,375
ভেট্টইয়াপুরম প্রাসাদ।

99
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
এখানে অনেক রহস্য থাকতে পারে।

100
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
শুধু রহস্য উদঘাটনের জন্য রাতে প্রাসাদে আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবে না

101
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
ওহ উপরওয়ালা

102
00:12:18,416 --> 00:12:19,333


103
00:12:22,166 --> 00:12:23,166


104
00:12:23,625 --> 00:12:26,041
কত ভয়ানক লাগছে

105
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
কিন্তু যতবার আসি,সবসময় এরকম ঘটনা ঘটতে থাকে

106
00:12:29,208 --> 00:12:32,958
যতবার চাবি দিয়ে খুলি
 এরকম ভয়ংকর ঘটনার মুখোমুখি হই।

107
00:12:33,958 --> 00:12:35,500
মাফ করবেন নাথা।

108
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
আরে সেঁথিলনাথ!
আমি কি কখনো তোমার সাথে কিছু চেয়েছি?

109
00:12:39,500 --> 00:12:41,666
আপনি যদি আমার ভালো কিছু দিয়ে যেতেন

110
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
আপনি আমার একটা দামি চেইন রেখে যেতে পারতেন

111
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
আর সেটা নাহলে আপনি আমাকে পাঁচ একর জমি দিয়ে যেতে পারতেন

112
00:12:46,666 --> 00:12:48,375
আর সেই জমিতে কাজ করে নিজে জীবন কাটিয়ে দিতাম

113
00:12:48,833 --> 00:12:50,791
আচ্ছা, আপনি যদি মনে করেন যে এটিও খুব বেশি হয়ে যায়

114
00:12:51,125 --> 00:12:54,041


115
00:12:54,250 --> 00:12:56,208


116
00:12:56,291 --> 00:13:00,666
আমি ছোট রাস্তা বসিয়ে দিতাম
এবং এর সাথে একটি শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করতাম

117
00:13:01,208 --> 00:13:05,125
পরিবর্তে, আপনি আমার নামে এই ভয়ংকর প্রাসাদ দিয়ে চলে গিয়েছেন

118
00:13:05,291 --> 00:13:07,333


119
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
আমি এটা বিক্রি ও করতে পারছি না

120
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
এই বাড়ি আমার মনে ভয় ঠুকিয়ে দিয়েছে

121
00:13:12,625 --> 00:13:14,875
মনে হয় এই প্রাসাদে ৪৫ টিরও বেশি রুম আছে

122
00:13:15,291 --> 00:13:21,000
এই প্রাসাদ ছাড়া আর কোন জায়গা নেই যে আমাদের পরিবার সবাই সুন্দর ভাবে থাকতে পারবে

123
00:13:21,500 --> 00:13:22,375
শুধু তাই নয়,

124
00:13:22,708 --> 00:13:26,000
আমাদের বংশের দেবতার মন্দির ঠিক
এই প্রাসাদ থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে।

125
00:13:26,416 --> 00:13:29,958
এই প্রাসাদ ভাড়া করা
বা এটি কিনার জন্য লোক খুজছে

126
00:13:41,375 --> 00:13:43,833
সব শ্রমিক এসেছে
পরিবারের কেউ আসেনি।

127
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
উনি কে?

128
00:13:45,625 --> 00:13:49,083
আমার মনে হচ্ছে আপনি একজন দামী
পাঁচ তারকা শেফ!

129
00:13:49,166 --> 00:13:52,416


130
00:13:52,541 --> 00:13:54,041


131
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
-আমাকে কি একজন শেফের মতো দেখতে লাগে?

132
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
আরে ভাই! এই সেই
যে তোমার প্রাসাদ ভাড়া করেছে

133
00:14:00,708 --> 00:14:01,583
সে কে?

134
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
তিনি এই প্রাসাদের মালিক।
তার নাম মুরুগেসান।

135
00:14:04,375 --> 00:14:05,875
-হ্যাঁ
-মালিক?

136
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
সে একজন চাকর বলে মনে হয়।

137
00:14:09,958 --> 00:14:11,666
- লাগেজ সাবধানে
-ঠিক আছে

138
00:14:12,416 --> 00:14:13,375
মালিক?

139
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
কেন তারা এটা বিশ্বাস করতে পারছে না?

140
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
মালিককে কি কেউ জিজ্ঞেস করেছে,

141
00:14:23,458 --> 00:14:24,875
-কে কোন ঘরে থাকবে?
-কি দারুন!

142
00:14:24,958 --> 00:14:27,250
<i>এই যে আমি এসে গেছি!</i>

143
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
-স্যার, বলতে ভুলে গেছি।
-কি?

144
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
এদিক ওদিক গেলে সব রুম
আরামে থাকতে পারবেন

145
00:14:33,041 --> 00:14:34,875
আপনি গান, নাচ, এবং আপনার ইচ্ছা মত করতে পারবেন

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,666
কিন্তু যাই হোক না কেন,
দক্ষিণ ব্লকে যাবেন না।

147
00:14:40,541 --> 00:14:41,916
কেন? আমরা যদি যাই কি হবে?

148
00:14:42,500 --> 00:14:47,583
সেখানে কি ভূত আছে

149
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
না,

150
00:14:49,125 --> 00:14:54,250
আমার ভাগ্নে সেঁথিলনাথ এখানে সব কাজ শেষ করার জন্য অনেক টাকা খরচ করেছিল

151
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
সে এই দিকে কাজ শুরু করার আগে,
আমেরিকা চলে গিয়েছে

152
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
- তার চুক্তি শেষ হওয়ার সাথে সাথে।
-সত্যি?

153
00:14:58,333 --> 00:15:00,916
তাই জায়গাটা নোংরা,
দয়া করে ওই দিকে যাবেন না।

154
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
-ঠিক আছে
-ঠিক আছে, চলো, যাই।

155
00:15:02,958 --> 00:15:05,375
এইটা দক্ষিণ, বোকা
এই দিকে যান

156
00:15:05,666 --> 00:15:07,541
মনে হচ্ছে কেউ তাকে নির্দেশনা নিয়ে শেখায়নি!

157
00:15:07,666 --> 00:15:09,791
ম্যাম, দয়া করে ইউ-টার্ন নিন।

158
00:15:09,916 --> 00:15:12,791
তোমরা তিনজন এভাবে ভেতরে গেলে,

159
00:15:12,875 --> 00:15:15,250
পিছনের দিকে একটি ব্যাচেলর রুম পাবে

160
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
-তুমি সেখানে থাকতে পারো।
-ঠিক আছে

161
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
সেই বাচ্চারা কোথায় আছে তা খুঁজে বের করো

162
00:15:35,708 --> 00:15:38,291


163
00:15:38,458 --> 00:15:39,916


164
00:15:40,083 --> 00:15:42,000


165
00:15:42,166 --> 00:15:44,708


166
00:15:44,791 --> 00:15:48,416


167
00:15:50,541 --> 00:15:52,750


168
00:16:07,708 --> 00:16:09,208


169
00:16:09,291 --> 00:16:13,958


170
00:16:14,125 --> 00:16:17,166


171
00:16:17,291 --> 00:16:20,125


172
00:16:20,250 --> 00:16:23,500


173
00:16:23,708 --> 00:16:26,375


174
00:16:26,458 --> 00:16:29,541


175
00:16:29,625 --> 00:16:32,791


176
00:16:32,875 --> 00:16:35,875


177
00:16:36,041 --> 00:16:39,500


178
00:16:39,750 --> 00:16:42,375


179
00:16:42,458 --> 00:16:43,916


180
00:16:44,000 --> 00:16:46,083


181
00:16:46,166 --> 00:16:48,666


182
00:16:48,750 --> 00:16:52,541


183
00:17:11,750 --> 00:17:16,333


184
00:17:16,541 --> 00:17:18,000


185
00:17:18,083 --> 00:17:22,833


186
00:17:22,958 --> 00:17:24,458


187
00:17:24,541 --> 00:17:30,375


188
00:17:30,833 --> 00:17:36,625


189
00:17:36,708 --> 00:17:40,458


190
00:17:40,541 --> 00:17:43,625


191
00:17:46,958 --> 00:17:49,500


192
00:17:49,583 --> 00:17:51,125


193
00:17:51,208 --> 00:17:53,291


194
00:17:53,375 --> 00:17:55,958


195
00:17:56,041 --> 00:17:58,916


196
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
আমরা দিদিমাকে দেখব।

197
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
আমরা এখানে এসে গেছি

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
চাচা, নামুন। চলো যাই

199
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
এসো, ঝাঁপ দাও!

200
00:18:09,791 --> 00:18:12,041
-সাবধানে।

201
00:18:13,166 --> 00:18:14,750
-আরে, সুপার!
- আমরা জায়গায় পৌঁছেছি।

202
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
-চলো যাই!
-হ্যাঁ, চলো!

203
00:18:17,375 --> 00:18:19,750
-সাবধানে লাগেজ ভিতরে আনো।
-আমি আগে দাদীর সাথে কথা বলব।

204
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
তোমরা দুজনেই ওর সাথে কথা বলতে পারো, আসো।

205
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
হাই স্যার হাই, ম্যাডাম।

206
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
সালাম ম্যাডাম।

207
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
আরে! তাকে সালাম দাও

208
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
সালাম, দাদি।

209
00:18:35,041 --> 00:18:37,916
উহু! ওটা সে?

210
00:18:38,000 --> 00:18:40,916
বাচ্চারা, তোমরা দুজনে যাও
এবং ঠাকুমাকে একটা চুমু দাও।

211
00:18:52,583 --> 00:18:56,000
দিদিমা, তুমি দেখতে আমাদের মায়ের মতো।

212
00:18:56,416 --> 00:18:57,916
আমরা আপনাকে শুধুমাত্র ফটোতে দেখেছি।

213
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
প্রথমবারের মতো আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখছি।

214
00:18:59,916 --> 00:19:02,750
মা সবসময় আপনাকে তার ঈশ্বর হিসাবে দেখে, দাদী

215
00:19:02,916 --> 00:19:03,750
ঠিক আছে, এখন যাও।

216
00:19:03,958 --> 00:19:05,833
যখন আমরা মন্দিরে যাওয়ার জন্য ডাকবো তখনই শুধু আসবে

217
00:19:05,916 --> 00:19:10,666
একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিচ্ছি 
আমাদের সাথে সম্পর্ক তৈরি করার চেষ্টা করবে না

218
00:19:11,208 --> 00:19:12,166
বুঝেছ?

219
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
চাচা

220
00:19:22,416 --> 00:19:23,708
তাদের কাছ থেকে দূরত্ব বজায় রেখে চলবে

221
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
চাচা, ওরা এত খারাপ কেন?

222
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
কারণ তারা সবাই...

223
00:19:30,583 --> 00:19:31,416
পাগল

224
00:19:33,375 --> 00:19:35,333
-বাদ দাও, আমরা পরে এটি ঠিক করব
-হ্যাঁ!

225
00:19:36,708 --> 00:19:38,125
বাড়ির মালিক সাহেব।

226
00:19:38,250 --> 00:19:39,666
তাদের থাকার জন্য একটি ঘর দিন।

227
00:19:40,333 --> 00:19:41,791
তাদের আমাদের পাশের রুমে রাখবে না।

228
00:19:41,875 --> 00:19:44,250
-ওদের ওই পাশে কোথাও একটা রুম দাও!
-সে কি আমাকে হুমকি দিয়েছে?

229
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
এখানে মালিক কে সে নাকি আমি?

230
00:19:47,416 --> 00:19:49,250
সে আমার ডায়লগ কেন নিয়েছে

231
00:19:50,791 --> 00:19:53,250
এই খুব জটিল বিষয়

232
00:19:54,291 --> 00:19:55,333


233
00:19:56,708 --> 00:19:58,208
ধুর, আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

234
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
- সরো এগিয়ে যাও
-চল যাই

235
00:20:03,250 --> 00:20:05,583
একটি ডান এবং তারপর বাম 
তুমি সেখানে তোমার রুম পাবে।

236
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
চুচমি

237
00:20:09,166 --> 00:20:10,125
চুচমি মানে কি.?

238
00:20:10,250 --> 00:20:11,875
না, মাফ করবেন!

239
00:20:12,583 --> 00:20:16,041
এই লোকটা দেখতে খুব অদ্ভুত লাগছে।

240
00:20:16,166 --> 00:20:17,416
তাকে কোথায় দেখেছিলাম?

241
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
সে কি এই বাড়ির চাকর?

242
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
এটা মাফলার থেকে গন্ধ আসছে

243
00:20:28,291 --> 00:20:29,291
তাই বলুন

244
00:20:30,208 --> 00:20:32,041
তোমাকে তাদের পরিবারের সদস্য বলে মনে হয় না

245
00:20:32,125 --> 00:20:33,000
ধুর! ছাই!

246
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
আমাকে দেখে কি পরিবারের সদস্য লাগছে না

247
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
হ্যাঁ, আমি আছি...

248
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
একই সময়ে... না, আমি নই!

249
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
কিন্তু তবুও, হ্যাঁ, আমি আছি।

250
00:20:44,291 --> 00:20:46,000
আমাকে সঙ্গ দিতে বলির পাঁঠা পেয়ে গিয়েছি

251
00:20:46,208 --> 00:20:47,791
-স্যার!
-আমাকে বলো

252
00:20:47,916 --> 00:20:51,041
তুমি এখানে যে কাউকে পাগল করতে পারো
কিন্তু দয়া করে আমাকে করিও না

253
00:20:51,250 --> 00:20:52,666
আমাকে পরিষ্কার করে বুঝিয়ে বলো ভাই!

254
00:20:52,750 --> 00:20:53,666
তাহলে আসুন ভাই।

255
00:20:55,666 --> 00:20:58,625
এই শিশুরা এই পরিবারের সদস্য

256
00:20:59,375 --> 00:21:01,583
কিন্তু, আমি এই পরিবারের সদস্য নই।

257
00:21:02,708 --> 00:21:03,583
কিন্তু...

258
00:21:04,458 --> 00:21:06,291
এই বাচ্চারা আমার কাছে আমার পরিবার এর মতোই।

259
00:21:06,833 --> 00:21:08,166
উপরওয়ালা কে ধন্যবাদ, আমি তাকে কনফিউজড করেছি।

260
00:21:08,583 --> 00:21:09,458
ওহ উপরওয়ালা

261
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
যাইহোক, এই প্রাসাদে আপনি কে?

262
00:21:14,541 --> 00:21:16,458
-মালিক !
-হ্যাঁ, বলো মালিক কে?

263
00:21:16,541 --> 00:21:18,875
খোদা, আমি এই প্রাসাদের মালিক!

264
00:21:19,416 --> 00:21:20,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি রুম সার্ভিস করো

265
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
রুম সার্ভিস?

266
00:21:22,916 --> 00:21:25,500
১৭ বছর পর কি জিনিসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে?

267
00:21:26,541 --> 00:21:30,291
মনে হচ্ছে বাচ্চারা তোমাকে ছাড়া থাকতে পারে না
 তারা ইতিমধ্যে তোমাকে খুঁজছে

268
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
অবশ্যই! তারা আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না
এমনকি এক মিনিটের জন্যও।

269
00:21:36,458 --> 00:21:37,416
-ওহে
-ওহে

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
আমি পান্ডিয়ান।

271
00:21:40,416 --> 00:21:41,458
তাদের অভিভাবক!

272
00:21:44,125 --> 00:21:45,875
-তোমার পায়ের কি হয়েছে খালা?
-তোমার পায়ের কি হয়েছে খালা?

273
00:21:46,458 --> 00:21:47,875
আমার পা'

274
00:21:48,166 --> 00:21:49,083
চুপ করো

275
00:21:50,958 --> 00:21:53,333
কিছু মানুষ এমনই হয়।
আমাদের এটাতে অভ্যস্ত হতে হবে।

276
00:21:54,958 --> 00:21:57,083
ডাক্তার বললেন আমি হাঁটতে পারি তখনই
যখন আমার ইচ্ছাশক্তি থাকবে।

277
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

278
00:21:59,541 --> 00:22:02,791
আমরা এই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার আগে,
আমার বাচ্চাদের সাথে ভাল কিছু ঘটবে,

279
00:22:03,041 --> 00:22:04,541
এবং তোমার ও

280
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
আসো ভালো কিছু চিন্তা করি।
শুধুমাত্র ভাল জিনিস ঘটবে

281
00:22:07,333 --> 00:22:09,250
হ্যাঁ! হাসতে থাকো

282
00:22:09,333 --> 00:22:10,166
-চল যাই
-হ্যাঁ

283
00:22:10,250 --> 00:22:13,541
স্যার, মালিক সতর্ক করেছে
 কেউ যেন সে দিকে না যায়

284
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
আমাদের কেবল এই দিকেই থাকতে হবে।

285
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
ঠিক আছে, এই দিকে যাওয়া যাক

286
00:22:16,333 --> 00:22:18,041
-কি দারুন!
-চল যাই

287
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
শুভ সকাল, চাচা।

288
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
সুপ্রভাত!
 এখনো ঘুমিয়ে আছে?

289
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
আরে ওঠ!

290
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
-শুভ সকাল, চাচা।
- শুভ সকাল স্যার!

291
00:24:10,708 --> 00:24:11,750
তুমি কে, প্রিয়?

292
00:24:12,791 --> 00:24:14,333
তোমাকে দেবী মহালক্ষ্মীর মতো সুন্দর লাগছে

293
00:24:17,000 --> 00:24:18,666
সালাম
সালাম

294
00:24:21,458 --> 00:24:22,958
আমি লক্ষ্মী, ম্যাম।

295
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
আমার বাড়ি রাজপ্রাসাদের পিছনে।

296
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
আমি দুধওয়ালার মেয়ে।

297
00:24:26,708 --> 00:24:28,291
উহু!

298
00:24:28,375 --> 00:24:31,625
তুমি এইমাত্র একটি সুন্দর রঙ্গোলি বানিয়েছ
কিন্তু তুমি তো তার মধ্যেই আটকে আছেন

299
00:24:31,750 --> 00:24:33,541
-এটা থেকে বের হবে কিভাবে?
-ভাল প্রশ্ন!

300
00:24:36,333 --> 00:24:39,125
সাধারণত, আমি শুধু আমার বাড়ির উঠানে ছোট রঙ্গোলি আঁকি

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,458
যেহেতু এখানের উঠান বিশাল,

302
00:24:41,541 --> 00:24:43,666
আমি আমার অজান্তেই একটি বিশাল রঙ্গোল আঁকি ফেলেছি

303
00:24:44,583 --> 00:24:47,208
কেউই একজন হাত দিলে আমি সহজেই বেরিয়ে আসতে পারবো

304
00:24:47,791 --> 00:24:48,791
প্লিজ, আমার হাত ধরো।

305
00:24:50,166 --> 00:24:51,041
আমাকে ধর!

306
00:24:51,791 --> 00:24:52,666
মাফ করবেন

307
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
এই দুই ছেলের বউ কোথায়?

308
00:24:56,041 --> 00:24:56,875
এইজে
এইজে

309
00:24:57,708 --> 00:24:59,708
দেখুন একজনকে সাহায্য করার জন্য দুই হাত চলে এসেছে

310
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
স্ত্রীরা তাদের ভালো প্রশিক্ষণ দেয়নি।

311
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে সাহায্য করব
কিন্তু সে আমার আগে চলে গিয়েছে

312
00:25:05,458 --> 00:25:06,791
প্রতিযোগিতা করছে!

313
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
বাবা!

314
00:26:24,916 --> 00:26:25,791
হ্যাঁ প্রিয়?

315
00:26:26,458 --> 00:26:29,666
সেই প্রাসাদে লোকজন 
আমার রঙ্গোলির জন্য আমাকে প্রশংসা করেছেন।

316
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
কে তোমার রঙ্গোলির প্রশংসা করবে না?

317
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
আমি শুধু দরজা পরযন্ত যেতে পেরেছি

318
00:26:34,458 --> 00:26:36,125
কিন্তু শীঘ্রই আমি ভিতরে প্রবেশ করব, বাবা

319
00:26:36,208 --> 00:26:38,541
এমন কি আশ্চর্যজনক জিনিস আছে সেই প্রাসাদে?

320
00:26:39,875 --> 00:26:42,375
আমি বইতে অনেক প্রাসাদ দেখেছি পড়েছি।

321
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
গত তিন বছর ধরে
আমাদের বাড়ির ঠিক সামনে আমি এই প্রাসাদ দেখেছি

322
00:26:44,750 --> 00:26:45,791


323
00:26:45,875 --> 00:26:47,750
ভিতরে বিশাল রুম আছে...

324
00:26:47,916 --> 00:26:49,791
এবং অনেক প্রাচীন জিনিস থাকতে পারে বাবা

325
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
তারা আমাদের সেখানে ঢুকতে দেবে না।

326
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
না বাবা। আমি ঐ প্রাসাদের ভিতরে ঢুকতে হবেই

327
00:26:54,166 --> 00:26:56,083
- শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, বাবা
-তুমি কি আমার কথা কখনও শুনেছ?

328
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
বাচ্চারা কোথায় গেল?

329
00:27:01,583 --> 00:27:02,458
আরে, বাচ্চারা!

330
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
তোমরা দুজনেই এত তাড়াতাড়ি উঠেছ
তবুও এত দেরি করছে কেন?

331
00:27:07,208 --> 00:27:08,875
চাচা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

332
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
আমাদের দর্শনের উদ্দেশ্য যাচ্ছি

333
00:27:10,291 --> 00:27:12,500
তাহলে, আমাদের সফরের উদ্দেশ্য কি?

334
00:27:13,208 --> 00:27:15,041
এখানেই তোমার বংশের দেবতার মন্দির,
ঠিক?

335
00:27:15,625 --> 00:27:18,125
এই পরিবার তোমার মাকে ঘৃণা করে,

336
00:27:18,208 --> 00:27:20,500
তোমাকে তোমার বংশের দেবতার কাছে পার্থনা করতে হবে, তাই না?

337
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
এটাই আমাদের সফরের উদ্দেশ্য।

338
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
এটা কি পরিবারকে এক করবে, চাচা?

339
00:27:25,833 --> 00:27:27,375
এটাই উপরওয়ালা চান।

340
00:27:27,541 --> 00:27:29,375
-হ্যাঁ চলো মন্দিরে যাই।
-অসাধারণ!

341
00:27:29,625 --> 00:27:30,500
সে কোথায় যাচ্ছে?

342
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
ঠিক! বাবা, আপনি কি তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলেছিলেন?

343
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
একদমই না

344
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
আপনি কি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, বোন?

345
00:27:37,166 --> 00:27:40,500
সে কি জানে না মন্দিরে যাওয়ার জন্যই শুধু বাচ্চাদের আনা হয়েছে ?

346
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
হ্যালো! যেদিন তুমি এসেছ সেদিন আমি কি তোমাকে তোমার জায়গা দেখাইনি?

347
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
বুঝতে পারছ না?

348
00:27:44,708 --> 00:27:46,791
এটি আমাদের বংশের দেবতা
এবং সেখানে তোমার যাওয়ার অধিকার নেই

349
00:27:47,208 --> 00:27:48,708
বাচ্চাদের আমাদের সাথে আসতে দাও 
তুমি এখানেই থাকো

350
00:27:54,041 --> 00:27:54,875
ম্যাডাম....

351
00:27:55,875 --> 00:27:57,666
বাচ্চাদের ভাল যত্ন নিবেন

352
00:27:58,166 --> 00:28:00,083
এখন পর্যন্ত, আমি তাদের একা ছেড়ে যাইনি।

353
00:28:02,250 --> 00:28:03,083


354
00:28:03,416 --> 00:28:07,500
ঈশ্বরকে বলবে তাদের সকলকে একটু বৃদ্ধি দিতে

355
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
ঠিক আছে বাই

356
00:28:12,583 --> 00:28:13,500
-চাচা !
-চাচা !

357
00:28:14,583 --> 00:28:15,750
আরে! তুমি মন্দিরে যাওনি?

358
00:28:15,833 --> 00:28:17,333
চাচা, আপনি আমাদের বংশের দেবতা, চাচা।

359
00:28:17,500 --> 00:28:19,833
-তারা জাহান্নামে যাক
-হ্যাঁ, চাচা।

360
00:28:21,708 --> 00:28:22,791
বংশের দেবতা?

361
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
আমরা তিনজন অবিচ্ছেদ্য, তাই না?

362
00:28:28,541 --> 00:28:30,375
দুর্গাই আম্মান মন্দিরে যাওয়ার পথ

363
00:28:31,916 --> 00:28:35,083
ওস্তাদ, আমাদের গ্রামের রাস্তা দিয়ে এত নতুন গাড়ি কি করছে

364
00:28:35,166 --> 00:28:36,791
-তুমি জানো না?
-না।

365
00:28:36,875 --> 00:28:39,916
ভেট্টইয়াপুরম প্রাসাদে একটা নতুন পরিবার বসবাস করছে

366
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
মানে আরেকটা পরিবার
সেখানে আটকা পড়তে যাচ্ছে।

367
00:28:42,125 --> 00:28:43,291
আচ্ছা, কে জানে?

368
00:28:54,708 --> 00:28:56,791
-দিব্যা ভিতরে থাকো, আমরা তোমাকে ডাকবো।
-ঠিক আছে

369
00:29:09,416 --> 00:29:11,291
শুনলাম মন্দিরটা একটা জঙ্গলের ভিতরে।

370
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
কিন্তু এখন মন্দির কেই লাগছে জঙ্গল

371
00:29:14,708 --> 00:29:16,166
গুরুজী ঠিকই বলেছেন।

372
00:29:16,375 --> 00:29:20,291
আমাদের বংশের দেবতার মন্দির কে দেখাশোনা না করায় এরকম হচ্ছে

373
00:29:20,458 --> 00:29:23,000
আমাদের পরিবার অনেক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে ।

374
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
তাহলে শেষ পর্যন্ত এসে পৌঁছেছেন?

375
00:29:45,375 --> 00:29:48,250
আপনাদের কি জিনিস এত দেরি করাল?
আপনারা কি এখনই আসার সময় হলো?

376
00:29:48,458 --> 00:29:52,041
শুধুমাএ সমস্যা আসার পরে কি আপনার দেবতার মন্দির এর কথা মনে পড়ল?

377
00:29:55,375 --> 00:29:56,750
সে কোথায়?

378
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
সে কি আসেনি?

379
00:30:00,916 --> 00:30:04,666
সে আসার পরই সবকিছু ঠিক হবে

380
00:30:07,208 --> 00:30:09,083
তিনি অবশ্যই আসবেন।

381
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
সে আর কোথায় যাবে?

382
00:30:21,541 --> 00:30:22,458
সালাম

383
00:30:23,375 --> 00:30:24,958
এটি আমাদের বংশের দেবতার মন্দির।

384
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
মন্দির এমন খারাপ অবস্থা কেন?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,541
আমি ৬০ বছর আগে এই মন্দিরেট পুরোহিত ছিলাম

386
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
তখন থেকে মন্দিরের একই অবস্থা

387
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
নবরাত্রে প্রদীপ জ্বালানোর এখানে এসেছি

388
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
এবং দুর্গাষ্টমীর দিনে একটা বড় পূজা করতে এসেছি

389
00:30:41,208 --> 00:30:44,708
সেই পূজা করলেই আমাদের পরিবার এর সব সমস্যার সমাধান হবে, আমাদের গুরুজি বলেছেন

390
00:30:46,166 --> 00:30:50,375
আপনি এখানে এসে আরও বড় সমস্যা পড়েছেন

391
00:30:50,916 --> 00:30:52,750
আপনি সেখানে কোনো বাতি জ্বালাতে অথবা পূজা করতে পারবেন না।

392
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
কোন আলো সেই জায়গায় প্রবেশ করতে পারবে না।

393
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
আচ্ছা, সে আলো ঢুকতে দেবে না!

394
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
কে সে, স্বামী?

395
00:31:00,541 --> 00:31:02,041
চন্দ্রমুখী !

396
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
চন্দ্রমুখী?

397
00:31:03,583 --> 00:31:05,416
যদি আলো মন্দিরে প্রবেশ করে,

398
00:31:06,333 --> 00:31:08,000
তারপর সে তার ক্ষমতা ফিরে পাবে।

399
00:31:08,500 --> 00:31:09,375
সে কে?

400
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
ভেটাইয়ান !

401
00:31:14,083 --> 00:31:16,208
এর আগে আমরা একজন বৃদ্ধের সাথে দেখা করেছি।

402
00:31:16,791 --> 00:31:19,416
সে কারো কথা বলছিল,
যারা অবশ্যই এখানে আসবে এবং অবশ্যই আসবে।

403
00:31:20,000 --> 00:31:21,875
তাই তিনি ভেট্টাইন সম্পর্কে বলছেন, স্বামী?

404
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
তাহলে আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?

405
00:31:26,083 --> 00:31:29,416
যখন আমার দাদা তার সাথে দেখা করেছিলো তখনও তাকে দেখতে একই রকম লাগতো

406
00:31:30,083 --> 00:31:33,916
আমি এখন ৭৫ বছর বয়সী, 
এখন কল্পনা করুন তার বয়স কত হবে

407
00:31:34,166 --> 00:31:35,333
ভাবুন।

408
00:31:37,041 --> 00:31:39,375
মৃত্যুর পর সবাই চাই হয়ে যায়

409
00:31:40,000 --> 00:31:43,916
আর সেই চায় গায়ে লাগিয়ে এখন আশেপাশে গুরে ভেড়াচ্ছে

410
00:31:44,541 --> 00:31:48,125
তার সাক্ষাতকে আশীর্বাদ মনে করে
আপনার প্রার্থনা এবং পূজা অনুষ্ঠান ভুলে যান

411
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
এবং আপনাদের বাড়িতে ফিরে যান

412
00:31:49,583 --> 00:31:53,833
আপনি আমাদের যা বলুন না কেন,
আমাদের পূজা শেষ না করে আমরা যাবো না

413
00:31:54,416 --> 00:31:58,166
ভাগ্য যদি তাকে আপনার মধ্যে আনতে চায়
জীবন এবং আপনাকে একটি কঠিন সময় দিতে,

414
00:31:58,291 --> 00:31:59,958
তাহলে কে আটকাতে পারে?

415
00:32:00,791 --> 00:32:04,750
ফাইন। প্রথমে মন্দির পরিষ্কার করার চেষ্টা করুন।

416
00:32:05,416 --> 00:32:07,541
আমরা পরে এই বিষয়ে ভাববো

417
00:32:11,375 --> 00:32:12,916
দাড়াও

418
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
দাড়াও

419
00:32:15,666 --> 00:32:17,666
-অনেক ধন্যবাদ
-কি জন্য?

420
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
সব কিছুর জন্য

421
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
আমার  বেশ দীর্ঘ সময়ের ইচ্ছে ছিলো

422
00:32:23,875 --> 00:32:24,958
আমাকে বলতে পারো

423
00:32:25,541 --> 00:32:26,875
-আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
-আমি অপেক্ষা করছি!

424
00:32:29,916 --> 00:32:31,041


425
00:32:31,416 --> 00:32:34,750
আমি এই প্রাসাদের ভিতরে যেতে চাই
এবং ঘুরে দেখতে চাই

426
00:32:35,708 --> 00:32:38,625
তুমি কি আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাবে?

427
00:32:39,666 --> 00:32:40,916
তাহলে কি এটাই তোমার দীর্ঘদিনের ইচ্ছা?

428
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
ঠিক আছে

429
00:32:43,416 --> 00:32:44,791
তবে দিনের বেলায় যাওয়া যাবে না

430
00:32:45,333 --> 00:32:46,291
তখন সবাই থাকবে।

431
00:32:46,750 --> 00:32:50,291
রাতে, আমি কিছু একটা ইশারা দিয়ে দরজা খুলে রাখবো

432
00:32:50,750 --> 00:32:52,583
তখন তুমি ভেতরে ঢুকবে। ঠিক আছে?

433
00:33:00,666 --> 00:33:01,583
<i>ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে যাচ্ছে।</i>

434
00:33:06,416 --> 00:33:07,333
ওহে!

435
00:33:07,666 --> 00:33:09,208
আসো।

436
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
এগিয়ে যাও, প্রাসাদ ঘুরে দেখো

437
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
কি দারুন!

438
00:33:16,875 --> 00:33:19,458
-আরে ফিরে এসো।
-কি? এটা কি?

439
00:33:19,791 --> 00:33:23,208
সবাই এখানে ঘুমাবে।
তাই চলো সেখানে না যাই।

440
00:33:24,500 --> 00:33:25,958
তারা আমাকে ওই দিকে না যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

441
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
কিন্তু তারপরও চলো সেখানে কি আছে গিয়ে চেক করে আসি

442
00:33:29,250 --> 00:33:30,833
এসো! চলে আসো

443
00:33:32,833 --> 00:33:34,125
তারাতারি কর আসো।

444
00:34:24,750 --> 00:34:29,541


445
00:34:29,625 --> 00:34:30,708
মুরুগেসান

446
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
-জী ?
-এখানে আসো।

447
00:34:32,000 --> 00:34:33,625
তাহলে আপনারা সবাই এখানে?

448
00:34:34,125 --> 00:34:36,125
এই প্রাসাদের কাগজপত্র দেখাবে?

449
00:34:36,208 --> 00:34:38,666
স্যার, অবশ্যই। আমার কাছে এটা আছে!
আমার কাছে আছে, স্যার।

450
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
কাগজে কিছু সন্দেহজনক আছে?

451
00:34:40,208 --> 00:34:42,958
না, সন্দেহজনক কিছু নেই

452
00:34:43,625 --> 00:34:45,250
কিন্তু আমার কাছাকাছি সমস্যা আছে

453
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
মাফ করবেন

454
00:34:49,750 --> 00:34:51,541
দেখ, তুমি আমার অনেক উপকার করেছ।

455
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
ধন্যবাদ! আরে, আমাকে যেতে দাও না!
যেতে দাও না!

456
00:34:53,875 --> 00:34:55,375
-ঠিক আছে.
- ধুর, সে ছেড়ে দিল!

457
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
-যাও কাগজপত্র নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ ম্যাম

458
00:34:57,083 --> 00:35:00,875
ম্যাডাম, আপনি আমাকে মন্দির পরিষ্কারের লোক আনতে বলেছিলেন না?

459
00:35:00,958 --> 00:35:02,000
এইটাই তিনি, ম্যাম

460
00:35:02,166 --> 00:35:03,375
তার নাম গোপাল।

461
00:35:03,708 --> 00:35:05,166
গোপাল?

462
00:35:06,041 --> 00:35:07,500
সতের বছর আগে,

463
00:35:07,583 --> 00:35:10,875
তিনি একা হাতে এই পুরো প্রাসাদ রঙ করেছিল, ম্যাম।

464
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
গোপাল !

465
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
গোপাল !

466
00:35:16,041 --> 00:35:18,958
আঁকতে আঁকতে তুমি পেইন্টিং ব্রাশ মত চেহারা করে ফেলেছ

467
00:35:19,166 --> 00:35:21,458
তখন প্রাসাদে আটকা পড়ে যাওয়ার পর তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে

468
00:35:21,541 --> 00:35:24,541
আমি সাহায্যের জন্য তোমার নাম ধরে চিৎকার করেছিলাম
কিন্তু তুমি আমার সাথে বিশ্বখ্যাত করেছে!

469
00:35:24,625 --> 00:35:26,375
তুমি অকৃতজ্ঞ মানুষ, এখন কেন ফিরেছ?

470
00:35:26,666 --> 00:35:29,041
তাদের দেবতার মন্দির পরিষ্কার করতে তাদের কাউকে লাগবে

471
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
অতএব, আমি এখানে আলোচনা করতে এসেছি

472
00:35:30,583 --> 00:35:31,416
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

473
00:35:31,791 --> 00:35:34,541
শুধু পরিষ্কার করবে, তাদের কিছু বলবে না

474
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
মন্দির দেখেছ?

475
00:35:37,291 --> 00:35:39,125
হ্যাঁ, আমি আজ সকালে সেখানে গিয়েছিলাম, ম্যাম।

476
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
অনেক কাজ করতে হবে।

477
00:35:41,458 --> 00:35:45,208
স্থানীয় শ্রমিকরা এখানে কাজ করতে আসবে না।
-এই পিঁপড়াগুলো কোথা থেকে এলো?

478
00:35:45,375 --> 00:35:47,250
বাইরে থেকে আমাকে শ্রমিক আনতে হবে, ম্যাডাম।

479
00:35:48,166 --> 00:35:50,708
সেখানে অনেক টাকা খরচ হবে
আপনি কি তাতে রাজি আছেন

480
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
আমি আমার ম্যানেজারকে বলব আপনাকে ২,০০,০০০ টাকা দিতে।

481
00:35:53,541 --> 00:35:54,875
এক্ষুনি কাজ শুরু করুন।

482
00:35:55,041 --> 00:35:58,291
আমার জন্য নয় আপনার জন্য,
দ্রুত কাজ শেষ করব।

483
00:36:00,375 --> 00:36:01,250
আমাদের জন্য?

484
00:36:01,333 --> 00:36:05,250
আপনি যত তাড়াতাড়ি এই প্রাসাদটি খালি করবেন,
ততই আপনার জন্য ভালো

485
00:36:07,166 --> 00:36:10,416
-কেন?
-আশা করি কেউ সাউথ ব্লকে যায়নি।

486
00:36:16,125 --> 00:36:18,416
-কেউ যায়নি।
-কেউই যেনো না যায়

487
00:36:20,791 --> 00:36:22,666
অপদার্থ সে সব বলে দিচ্ছে

488
00:36:23,625 --> 00:36:25,041
ম্যাডাম, কিছু না

489
00:36:25,125 --> 00:36:28,666
আমাকে বিস্তারিত বলতে দিন যা হয়েছিল তাই হল
যখন আগের অতিথিরা এখানে থাকতেন,

490
00:36:28,750 --> 00:36:32,333
যে কোভিড দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন তাদের
দক্ষিণ ব্লকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছিল।

491
00:36:32,416 --> 00:36:33,708
এবং পরে আমি এটি পরিষ্কার করতে ভুলে গেছি।

492
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
এইটাই বদমাশ বুড়ো
বলার চেষ্টা করছে।

493
00:36:36,000 --> 00:36:38,833
জি না ম্যাডাম একবার যখন
আমি সাউথ ব্লকে গিয়েছিলাম

494
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
আমি কিছু দেখে ভয় পেয়ে গেলাম।

495
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
ছয় মাসের জন্য আমি বিছানায় ছিলাম

496
00:36:42,833 --> 00:36:45,916
তোমার কি মনে হয় তিনি নির্দেশনা জানেন না?
তোমার উত্তর, দক্ষিণ এবং পূর্ব বন্ধ করো

497
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
বেশি কথা বললে,

498
00:36:47,625 --> 00:36:50,250
আমি তোমার গোঁফ ছিঁড়ে ফেলবো

499
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
চলে যাও

500
00:36:51,583 --> 00:36:54,250
একটি শব্দ উচ্চারণ করবে না এবং মন্দির পরিষ্কার করে চলে যাও

501
00:36:54,333 --> 00:36:58,208
ম্যাডাম....
আমার কথা শুনুন

502
00:36:58,333 --> 00:37:00,708
আপনি যে কাগজপএ ছেয়েছিলেন আমি আনতেছি

503
00:37:00,791 --> 00:37:03,458
আপনার পরিবার এটাতে চুক্তি করে থেকে যান

504
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
-আল্লাহ আপনাকে আশীর্বাদ করবেন, ম্যাম।
-সঠিক, মুরুগেসান।

505
00:37:05,541 --> 00:37:06,416
তাকে বলো

506
00:37:07,541 --> 00:37:12,458
ম্যাডাম, আমার মনে হয় এই কাগজপত্রে সই করার আগে আপনার দু'বার ভালো করে ভেবে নেওয়া উচিত

507
00:37:12,541 --> 00:37:13,583
-আমার তাই হচ্ছে ...
-হ্যাঁ!

508
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
দুবার ভাবুন এবং...

509
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
তার পর কাগজে সই করিয়েন

510
00:37:20,666 --> 00:37:23,541
ঠিক আছে, মন্দিরের পূজা সম্পূর্ণ করা যাক

511
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
আমরা তারপর সিদ্ধান্ত নেব।

512
00:37:25,833 --> 00:37:27,208
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

513
00:37:27,375 --> 00:37:29,875
আমি তোমাকে এত সহজে এই বাড়ি বিক্রি করতে দেব না

514
00:37:36,333 --> 00:37:38,291
আমি আশা করি কেউ সাউথ ব্লকে যায়নি।

515
00:37:38,916 --> 00:37:40,208
কাউকে যেতে হবে না!

516
00:38:22,416 --> 00:38:24,291


517
00:39:25,125 --> 00:39:26,875
-চাচা !
-চাচা !

518
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
রাজুর বউ চিৎকার করছে!
তাকে বাঁচান

519
00:39:33,458 --> 00:39:34,541
আরে!

520
00:39:35,958 --> 00:39:38,166
-কি হলো?
-উনি কে?

521
00:39:39,125 --> 00:39:40,041
কি হলো?

522
00:39:41,166 --> 00:39:42,916
দয়া করে ভয় পাবেন না, ম্যাডাম।

523
00:39:43,250 --> 00:39:44,833
ওটা আমার শাশুড়ি।

524
00:39:45,250 --> 00:39:46,291
সে চিৎকার করছে কেন?

525
00:39:46,500 --> 00:39:49,416
একদিন সে দক্ষিণ ব্লকে ঘর পরিষ্কার করতে গিয়েছিল

526
00:39:49,708 --> 00:39:51,333
সে এমন কিছু দেখেছিল যা দেখে সে এখনও ভয় পায়

527
00:39:52,166 --> 00:39:54,250
প্রথমে তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

528
00:39:54,500 --> 00:39:57,833
-হাসপাতালের খরচ আমরা বহন করব।
-এই ওষুধটি তাকে খাওয়ালে ঠিক হয়ে যাবে। ধন্যবাদ

529
00:39:58,541 --> 00:39:59,416
ঠিক আছে

530
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
এখন, এটা কি ছিল?

531
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
এত বছর পর আমি কারো চিৎকার শুনতে পাচ্ছি। যার অর্থ---

532
00:40:10,541 --> 00:40:12,833
তারপর, এই এবং ওটা...

533
00:40:15,833 --> 00:40:18,333
আমাকে এক্ষুণি এই সন্দেহ দূর করতে হবে

534
00:40:18,833 --> 00:40:22,083
সে দক্ষিণ ব্লকে গিয়েছিল সে কারণে এরকম ভয় পেয়েছিল

535
00:40:22,791 --> 00:40:24,250
ওই ব্লকে এমন কি আছে?

536
00:40:26,458 --> 00:40:28,416
-মি পান্ডিয়ান।

537
00:40:29,541 --> 00:40:30,500
মিঃ পান্ডিয়ান

538
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
আমার একটি ছোট সন্দেহ আছে

539
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
ভূত আছে কি না সেটা জানতে চাও?

540
00:40:34,875 --> 00:40:36,166
একজন ডাক্তার ইতিমধ্যে আমাকে এটি ব্যাখ্যা করেছেন।

541
00:40:36,375 --> 00:40:37,250
এটা এক ভিন্ন সন্দেহ।

542
00:40:37,916 --> 00:40:38,791
তাই

543
00:40:39,708 --> 00:40:41,625
ভূত কি বুড়ো হয় নাকি?

544
00:40:41,791 --> 00:40:44,375
ভূত এর কি চুল পড়ে নি?

545
00:40:45,375 --> 00:40:48,583
ভূতের দাঁত পড়লে কি আবার উঠে?

546
00:40:48,750 --> 00:40:50,333
এগুলো আমার কোয়ারি।

547
00:40:50,583 --> 00:40:53,916
-তোমার কোয়ারি?
- না, আমার প্রশ্ন!

548
00:40:57,333 --> 00:40:59,166
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছ কেন, মুরুগেসান?

549
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
এটা আবার কেমন প্রশ্ন?

550
00:41:02,000 --> 00:41:07,375
এই পৃথিবীতে ভূত বিশেষজ্ঞ তোমার চেয়ে ভালো আর কে হতে পারে? আমাকে বলো!

551
00:41:07,708 --> 00:41:11,416
তুমি তো অনেক ভূত এর সম্মুখীন হয়েছ

552
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
এখন তুমিই ভূত বিশেষজ্ঞ!

553
00:41:13,583 --> 00:41:15,458
-সুতরাং তোমাকে জিজ্ঞাসা করাই উচিত 
-ঠিক আছে

554
00:41:16,583 --> 00:41:17,625
আমাকে আমার গল্প বলতে দাও

555
00:41:17,875 --> 00:41:19,750
- কিসের গল্প?
-চুপ কর

556
00:41:22,166 --> 00:41:25,125
-আমি বলতে চেয়েছিলাম, "আমার গল্প 
-ঠিক আছে, বলো

557
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
-অন্ধকার মেঘ!
-ওহ না!

558
00:41:26,916 --> 00:41:28,416
-সৃষ্টিকর্তা!
-মুক্ত-প্রবাহিত চুল!

559
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
-এটা কি?
-সে আরও কাছে আসছে।

560
00:41:30,041 --> 00:41:31,208
মুরুগেসান !

561
00:41:35,708 --> 00:41:36,666
এখন, এটা কিভাবে হলো?

562
00:41:36,875 --> 00:41:38,166
বাহিরে আস!

563
00:41:38,458 --> 00:41:40,875
-যেখানে আসো?
- বাইরে এসো, বলছি!

564
00:41:41,125 --> 00:41:43,750
-বাহিরে আস?
-চলে আসো

565
00:41:43,833 --> 00:41:45,583
আজ রাত তোমার জন্য দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে। আসো

566
00:41:45,875 --> 00:41:48,333
মনে হচ্ছে সে এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে।
কেন সে থামছে?

567
00:41:48,833 --> 00:41:50,500
মনে হচ্ছে তার সাথে আজ রাত কাটাতে হবে।

568
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
বাইরে আসো,

569
00:41:54,875 --> 00:41:57,583
মুরুগেসানকে আলোকিত হতে দাও এবং কালো জাদু এবং ভুডু সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করতে দাও

570
00:42:03,791 --> 00:42:05,250
দরজা বন্ধ করছ কেন?

571
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
দরজা খোলা রাখুন। হাওয়া খেতে হবে

572
00:42:08,166 --> 00:42:11,000
আমি যে গল্প বলতে যাচ্ছি
সেটা খুব বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে

573
00:42:11,083 --> 00:42:13,166
তুমি যদি পালিয়ে যাও?

574
00:42:13,250 --> 00:42:16,500
-তাই আমি দরজা বন্ধ করে রেখেছি।
-তার কথা বার্তা সবকিছু বদলে যাচ্ছে...

575
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করলে?

576
00:42:18,083 --> 00:42:20,333
তুমি জানতে চাও ভূত বুড়ো হয় নাকি?

577
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
তুমি ঠিক ফাঁদে পড়ে গিয়েছ!

578
00:42:22,125 --> 00:42:22,958
সত্যিই?

579
00:42:23,041 --> 00:42:27,166
আমাদের বয়স প্রতি বছরে এক বছর করে বাড়ে।

580
00:42:27,500 --> 00:42:31,750
কিন্তু ভূতের বয়স
প্রতি দশকে মাত্র এক বছর করে বাড়ে

581
00:42:33,375 --> 00:42:35,000
-এক দশকে এক বছর বাড়ে?
-হ্যাঁ

582
00:42:37,125 --> 00:42:39,041
যদি তাই হয়, ২০০৬

583
00:42:39,291 --> 00:42:41,500


584
00:42:41,625 --> 00:42:44,125
তারমানে আমাদের ভূত বয়স কেবল দেড় বছর বেড়েছে

585
00:42:44,541 --> 00:42:45,458
"আমাদের ভূত?"

586
00:42:45,958 --> 00:42:48,375
না, ভূত যাকে চিনি।

587
00:42:49,625 --> 00:42:50,583
তুমি চালিয়ে যাও

588
00:42:50,666 --> 00:42:54,375
আমরা ভুড়ো হয়ে গেলে আমাদের চুল পড়ে।

589
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
কিন্তু, ভূত যখন ভুড়ো হয়,

590
00:42:56,583 --> 00:42:59,416
চুলের শিকড় এবং চুল গুলো জঙ্গলের মতো হয়ে যায়

591
00:42:59,666 --> 00:43:01,750
তাদের পুরো মুখ চুলে ডেকে রাখে

592
00:43:01,833 --> 00:43:04,875
কিন্তু যখন তারা তাদের হাত পা চোখ বেরিয়ে আসে, মুরুগেসান!

593
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
তখন আপনি মারা যাবেন!

594
00:43:09,416 --> 00:43:10,750
কি?

595
00:43:10,833 --> 00:43:11,916
আমাকে ভূতের বাতি দাও।

596
00:43:12,416 --> 00:43:14,708
-ভূতের বাততি?

597
00:43:20,833 --> 00:43:21,666


598
00:43:22,666 --> 00:43:26,750
মাফ করবে এত লম্বা করে এটা কিসের ডাক দিচ্ছো?

599
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
ভূতের পোষা কুকুরের ডাক।

600
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
-ভূতের পোষা কুকুর?
-হ্যাঁ

601
00:43:31,708 --> 00:43:34,125
পান্ডিয়ান, এবার আর শুনানো লাগবে না

602
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
আমি অন্য কোনদিন শুনতে পারবো

603
00:43:36,416 --> 00:43:37,708
মুরুগেসান, আমি কি শুনানোর কথা বলেছি?

604
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
পরবর্তীতে

605
00:43:42,083 --> 00:43:46,125
ভূতের দাঁত কালো হয়ে যায়।

606
00:43:46,750 --> 00:43:49,333
তার দাঁতে রক্ত লেগে থাকে

607
00:43:49,708 --> 00:43:51,458
তাদের সব দাঁত...

608
00:43:53,375 --> 00:43:55,416
তুমি তোমার দাঁত দিয়ে এ-সব করা বন্ধ করো

609
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
তুমি একটি হরর মুভি বানাবে
এটা কোন মজার বিষয় না, মুরুগেসান!

610
00:43:57,833 --> 00:43:59,041
বস! আসো।

611
00:43:59,458 --> 00:44:03,291
ভূতের হাতের নখ

612
00:44:04,083 --> 00:44:05,125
কি....

613
00:44:06,166 --> 00:44:07,541
এটা কি?

614
00:44:07,833 --> 00:44:11,458
তাদের নখ বড় হয়ে সাপের মতো ঝুলে থাকে

615
00:44:11,541 --> 00:44:12,833
এত লম্বা!

616
00:44:13,500 --> 00:44:14,958
-সাপের মত?
-হ্যাঁ

617
00:44:15,625 --> 00:44:16,791
এছাড়াও, মুরুগেসান

618
00:44:18,250 --> 00:44:21,333
তাদের মুখ এর উপর মাংস ঝুলে থাকে

619
00:44:21,958 --> 00:44:24,625
বাকিগুলো পুড়িয়ে ফেলা হবে

620
00:44:24,875 --> 00:44:29,041
যখন সেই ভ্যাম্পায়ার আপনাকে আঘাত করবে,
আপনার মুখে তার হাতের ছাপ দেখা যাবে!

621
00:44:30,875 --> 00:44:31,708
এছাড়াও...

622
00:44:32,625 --> 00:44:36,083
তাদের চোখ ও নাক দিয়ে রক্ত ​​বের হবে।
তাদের মুখ থেকে কিছু একটা বের হবে।

623
00:44:36,250 --> 00:44:40,083
এবং তাদের কান থেকে রক্তপাত হবে, মুরুগেসান!

624
00:44:43,291 --> 00:44:45,791
তারপর তাদের পা

625
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
মেঝে স্পর্শ করবে না!

626
00:44:47,291 --> 00:44:48,625
-মেঝে স্পর্শ করবে না?
-নাহ!

627
00:44:48,875 --> 00:44:49,750
কিন্তু কেন?

628
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
তারা উপরে উঠছে

629
00:44:53,916 --> 00:44:57,166
সেখান থেকে ভূত আপনার কাঁধে লাফ দিবে, এবং আপনাকে নিচে ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেলবে

630
00:44:57,250 --> 00:44:58,750
আমাকে ছেড়ে দাও, পান্ডিয়ান!

631
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
এবং আপনার ঘাড় ভেঙে দিবে

632
00:45:00,916 --> 00:45:04,375
আপনাকে কামড় দিবে

633
00:45:08,750 --> 00:45:09,791
হে উপরওয়ালা

634
00:45:09,875 --> 00:45:11,458
প্রশ্ন নিয়ে আমার কাছে এসেছেন?

635
00:45:11,583 --> 00:45:13,708
আমি আপনাকে আবার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব

636
00:45:14,916 --> 00:45:17,875
তাকে দেখতে অনেকটা গরিলার মতো লাগছে
যেনো একটা কুমিরের খপ্পর থেকে পালিয়েছে!

637
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
আমাকে আরও জিজ্ঞাসা করো আসো

638
00:45:20,041 --> 00:45:21,875
তুমি একটা বোকা মুরুগেশান!

639
00:45:22,416 --> 00:45:27,000
বরং আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল
তাকে ভূতের ইতিহাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি

640
00:45:27,500 --> 00:45:29,791
এর জন্য আমি মার খাওয়ার যোগ্য।

641
00:45:34,666 --> 00:45:35,500


642
00:45:48,208 --> 00:45:49,041
-ভাই!
-স্যার।

643
00:45:49,125 --> 00:45:50,083
তুমি কি আমার বাচ্চাদের দেখেছ?

644
00:45:50,166 --> 00:45:52,500
না, আজ সকালে বাজারে যাওয়ার সময়েও দেখিনি

645
00:45:54,166 --> 00:45:55,291
এত টেনশন কেন করছ?

646
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
-কি হলো?
-তুমি কি আমার বাচ্চাদের দেখেছ?

647
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
-না।
-না?

648
00:45:59,041 --> 00:46:01,791
তারা নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও খেলছে।
চিন্তা করিও না।

649
00:46:01,875 --> 00:46:04,208
চাচা!
-তোমাদের বেডরুমে ঢোকার সাহস হয় কিভাবে?

650
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
চাচা

651
00:46:07,125 --> 00:46:08,958
-তোমরা যদি আবার আমাদের ঘরে প্রবেশ করার সাহস করো তাহলে মারবো,
-চাচা, প্লিজ...

652
00:46:09,041 --> 00:46:11,125
-আমি তোমাকে শেষ করব, মনে রেখো
-না, আমরা আর যাবো না

653
00:46:11,208 --> 00:46:13,875
তোমাদের সবাইকে ঢুকতে দেওয়া আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল
-আপনি বাচ্চাদের আঘাত করার সাহস কিভাবে করলেন?

654
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
বন্ধ কর!

655
00:46:15,833 --> 00:46:16,791
বন্ধ কর!

656
00:46:20,000 --> 00:46:20,833
হাত সরাও

657
00:46:21,666 --> 00:46:23,333
বাচ্চাদের জিজ্ঞাসা করো, তারা কি করেছে।

658
00:46:24,416 --> 00:46:26,166
-চাচা !
-চাচা !

659
00:46:29,083 --> 00:46:33,208
গত রাতে নানীর চিৎকার শুনে
আমরা ঘুমাতে পারিনি।

660
00:46:33,291 --> 00:46:37,125
মাকে মিস করতেছিলাম আর তখনই দাদির কথা মনে পড়ল।

661
00:46:37,208 --> 00:46:38,916
তাই আমরা গিয়ে তার পাশে শুয়ে পড়লাম।

662
00:46:39,833 --> 00:46:43,291
সেটা দেখে চাচাকে ক্ষিপ্ত হয়ে
আমাদের টেনে বাইরে নিয়ে এসেছে

663
00:46:43,375 --> 00:46:44,666
-দুঃখিত, চাচা
-দুঃখিত, চাচা

664
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
আমরা দুজনেই ভুল করেছি। ঠিক, চাচা?

665
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
না তোমরা করো নি

666
00:46:49,666 --> 00:46:52,708
তারা তাদের প্রয়াত মাকে মিস করে
তাদের দাদীর পাশে শুয়েছিল।

667
00:46:53,000 --> 00:46:54,666
আর আপনি তাদের টেনে বের করে দিলেন?

668
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
আপনার মধ্যে কি মানবতা আর নেই?

669
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
তারা ইতিমধ্যে মেনে নিয়েছে
তাদের দোষ ছিল

670
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
এখন যাও এখান থেকে

671
00:47:05,000 --> 00:47:08,041
আপনি আমাকে যতো অপমান করতে চান আমি এতে কিছু মনে করব না।

672
00:47:08,500 --> 00:47:10,250
আপনি যদি আমার বাচ্চাদের আঘাত করেন

673
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
আমি চুপ করে থাকব না।

674
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
তোমার বাচ্চা?

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,916
আমাদের পরিবারের একটি মেয়ে পালিয়ে আমাদের সব সম্মান শেষ করে দিয়েছিল

676
00:47:19,125 --> 00:47:20,250
আর তারই সন্তান তারা, তাই না?

677
00:47:21,500 --> 00:47:24,208
যদি আমাদের পরিবার কোন সমস্যার সম্মুখীন না হতো,

678
00:47:24,291 --> 00:47:25,833
এমনকি আমরা তার মুখ ও দেখতাম না

679
00:47:26,083 --> 00:47:27,166
আমরা তাদের সাথে চিরতরের জন্য বন্দন রাখতাম না

680
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
আরে!

681
00:47:28,208 --> 00:47:31,416
আপনার পরিবারের সমস্যার জন্য মন্দিরই একমাত্র কারণ না

682
00:47:31,875 --> 00:47:34,458
তাদের মায়ের প্রতিদিনের কষ্টের কারণেও

683
00:47:37,166 --> 00:47:40,500
সে তাদের বাবাকে এতটাই ভালোবাসতো যে সে তার ধর্মই পরিবর্তন করে ফেলেছে

684
00:47:41,500 --> 00:47:44,541
তার ধর্ম ত্যাগ করেছে এবং তার জন্য তার পরিবারই সবকিছু ছিলো

685
00:47:49,958 --> 00:47:52,791


686
00:47:53,791 --> 00:47:55,833
এমনকি এখনও পরযন্ত আপনারা তাদের নাম জিজ্ঞাসা করেছেন ?

687
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
তার নাম কালাম।

688
00:48:00,708 --> 00:48:02,125
আপনি কি তার নাম জানেন, ম্যাম?

689
00:48:02,375 --> 00:48:03,458
রঙ্গনায়কি।

690
00:48:05,083 --> 00:48:07,875
আপনি হয়তো আপনার মেয়েকে ভুলে গেছেন
কিন্তু সে আপনাকে কখনো ভুলেনি।

691
00:48:09,791 --> 00:48:11,583
সে তার মেয়ের নাম আপনার নামে রেখেছে।

692
00:48:13,083 --> 00:48:16,166
যখন কালাম ও রঙ্গনায়কী
ভাইবোন হতে পারে,

693
00:48:16,916 --> 00:48:18,750
তাহলে ধর্মকে কে বেশি গুরুত্ব দেয়?

694
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
তারা বলে শিশুরা ঈশ্বর এর রুপ।

695
00:48:25,791 --> 00:48:30,750
আপনি এই বাচ্চাদের সাথে এরকম খারাপ ব্যববহার করেছেন

696
00:48:31,875 --> 00:48:33,500
আপনি যদি উপরওয়ালার কাছে পার্থনা করেন তাহলেও আপনার সমস্যার সমাধান পাবেন না

697
00:48:37,625 --> 00:48:39,875
এই বাচ্চাদের আপনাদের কাউকে দরকার নেই।

698
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
আমি তাদের জন্য আছি
আমি চিরকাল তাদের জন্য থাকব।

699
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
আমি তাদের ছেড়ে দেব না

700
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
চলো বাচ্চারা।

701
00:48:59,000 --> 00:49:00,666
শুধু তুমিই নয় পান্ডিয়ান

702
00:49:01,958 --> 00:49:03,000
আমরা ও তাদের জন্য আছি

703
00:49:03,291 --> 00:49:04,250
পান্ডিয়ান

704
00:49:06,500 --> 00:49:07,875
তোমার মত কেউ থাকলে

705
00:49:08,958 --> 00:49:10,750
তারপর আমাদের এই কথা গুলো যদি বলত,

706
00:49:11,916 --> 00:49:13,916
আমি আমার মেয়ে এবং জামাইকে হারাতাম না

707
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
পরকালে,

708
00:49:17,416 --> 00:49:20,125
এই বাচ্চাদের ছাড়া আমাদের জীবনে কিছুই নেই।

709
00:49:21,541 --> 00:49:22,375
আমার কাছে এসো

710
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
-ঠাকুমা !
-ঠাকুমা !

711
00:49:32,541 --> 00:49:35,500
চাচা, আপনি সবসময় আমাদের পরিবার থাকবেন

712
00:49:35,708 --> 00:49:36,791
আমাদের সাথে থাকবেন, চাচা

713
00:50:56,083 --> 00:51:00,625


714
00:51:00,833 --> 00:51:05,166


715
00:51:05,583 --> 00:51:09,083


716
00:51:10,291 --> 00:51:14,916


717
00:51:15,041 --> 00:51:21,625


718
00:51:22,208 --> 00:51:26,541


719
00:51:26,958 --> 00:51:30,333


720
00:51:52,583 --> 00:51:57,375


721
00:51:57,458 --> 00:51:59,625


722
00:51:59,708 --> 00:52:04,583


723
00:52:04,833 --> 00:52:06,875


724
00:52:06,958 --> 00:52:11,500


725
00:52:11,583 --> 00:52:16,291


726
00:52:16,416 --> 00:52:20,750


727
00:52:21,541 --> 00:52:25,958


728
00:52:26,250 --> 00:52:33,041


729
00:52:33,458 --> 00:52:37,916


730
00:52:38,250 --> 00:52:42,583


731
00:53:01,583 --> 00:53:06,291


732
00:53:06,375 --> 00:53:08,625


733
00:53:08,708 --> 00:53:13,291


734
00:53:13,375 --> 00:53:15,833


735
00:53:15,916 --> 00:53:20,458


736
00:53:20,625 --> 00:53:25,208


737
00:53:25,375 --> 00:53:29,666


738
00:53:30,500 --> 00:53:34,833


739
00:53:35,208 --> 00:53:41,708


740
00:53:42,375 --> 00:53:47,083


741
00:53:47,166 --> 00:53:51,208


742
00:53:51,875 --> 00:53:56,625


743
00:53:56,708 --> 00:54:00,958


744
00:54:45,666 --> 00:54:47,500
আরে, তুমি কোথায়?

745
00:54:49,791 --> 00:54:50,666
মণি !

746
00:54:52,291 --> 00:54:53,125
হে উপরওয়ালা

747
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
মণি !

748
00:54:55,625 --> 00:54:56,583
ওহ না!

749
00:54:57,666 --> 00:54:58,541
ওহ উপরওয়ালা

750
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
স্যার!

751
00:55:05,458 --> 00:55:06,375
-এটা কি?
-স্যার।

752
00:55:06,666 --> 00:55:08,666
যারা আপনার বংশের দেবতার মন্দির পরিষ্কার করতে গিয়েছিল তারা মারা গিয়েছে

753
00:55:11,541 --> 00:55:12,708
তাদের পুরো জীবন বাকি ছিল।

754
00:55:13,375 --> 00:55:15,000
তারা এত অল্প বয়সে মারা গেছে।

755
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
ওটা দেখুন?
আমি আপনাকে সাবধান করেছিলাম কিন্তু আপনি শুনলে না আমার কথা?

756
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
এই সব সে করছে

757
00:55:21,666 --> 00:55:25,666
ভেট্টাইন মন্দির পরিষ্কার করার চেষ্টা করেছিল সেজন্য তারা মারা গিয়েছে

758
00:55:26,083 --> 00:55:28,375
আপনি কি এখনও পূজা পালন করতে চান

759
00:55:28,541 --> 00:55:31,000
এরপরে কি হবে একমাত্র উপরওয়ালা জানেন।
আবার ভেবে দেখুন

760
00:55:32,291 --> 00:55:35,166
যারা মন্দির পরিষ্কার করবে

761
00:55:35,958 --> 00:55:38,083
সে তাদের সবাইকে মারবে

762
00:55:38,541 --> 00:55:40,708
আত্মা কি ঈশ্বরের চেয়ে বেশি শক্তিশালী?

763
00:55:41,083 --> 00:55:43,708
ভেট্টিয়ান চন্দ্রমুখীর সাথে যা করেছিল তার জন্য,

764
00:55:44,375 --> 00:55:48,833
তার বংশের দেবতা তাকে শাস্তি দেন
এবং মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেয়

765
00:55:49,125 --> 00:55:50,666
আমার পূর্বপুরুষরা এর সাক্ষী।

766
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
সুতরাং যতক্ষণ না আলো সেই স্থানে প্রবেশ করবে

767
00:55:53,541 --> 00:55:57,166
কোনো শক্তিই চন্দ্রমুখীকে পরাস্ত করতে পারবে না!

768
00:55:58,583 --> 00:56:03,416
তাই এই সব বন্ধ করুন, মন্দির পরিষ্কার
পূজা অনুষ্ঠান বাদ দিন

769
00:56:04,625 --> 00:56:06,125
এবং নিরাপদে আপনার বাড়িতে ফিরে যান

770
00:56:07,000 --> 00:56:09,708
ম্যাম,নিহত দুজনের পরিবার জন্য কিছু করতে হবে।

771
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
নিশ্চিত।

772
00:56:18,541 --> 00:56:21,166
আমাদের অজান্তে এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে।

773
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
যদিও আমরা এখানে মন্দিরে পূজা করতে এসেছিলাম,

774
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
এই বাড়িতে ঠুকার আগে একটা পন্ডিত কে নিয়ে এসে পূজা করানো উচিত ছিলো

775
00:56:27,791 --> 00:56:29,000
তাহলে এসব হতো না

776
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
তুমি ঠিক বলেছ

777
00:56:31,250 --> 00:56:33,166
আমি একজন পুরোহিতের ব্যবস্থা করব
এবং এখানে একটি পূজা করবো

778
00:56:33,250 --> 00:56:34,958
- কোন পুরোহিত আসবে না।
-কেন?

779
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
এটা আপনার বাড়ি না!

780
00:56:36,375 --> 00:56:38,625
আগে এই বাড়িটি কিনুন
এবং আমি নিজেই একজন পুরোহিতের ব্যবস্থা করব।

781
00:56:38,708 --> 00:56:41,000
-আমি একজন পুরোহিতকে নিয়ে আসব।
-কোনভাবেই না!

782
00:56:44,125 --> 00:56:45,791
সে ঘুরে ফিরলে
আরও ভয়ঙ্কর দেখায়!

783
00:56:47,541 --> 00:56:50,291
একজন পুরোহিতকে নিয়ে এসেছে! তিনি এটা করে দেখিয়েছে

784
00:56:51,250 --> 00:56:52,083
পুরোহিত?

785
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
এত দ্রুত!

786
00:56:55,291 --> 00:56:58,000
-আমি এখনো জামাকাপড় পাল্টাইনি।

787
00:56:58,208 --> 00:57:00,041


788
00:57:00,250 --> 00:57:02,208
কি আছে এই বস্তায়?

789
00:57:02,583 --> 00:57:05,875
তুমি বলেছিলে একজন পুরোহিতকে নিয়ে আসবে
কিন্তু এটাতো নুডুলসের বস্তার মতো দেখাচ্ছে!

790
00:57:05,958 --> 00:57:07,000
আমি ভাবছি তার কি হয়েছে?

791
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
কাপড় সরাও

792
00:57:18,500 --> 00:57:20,041
-আরে!
-তুমি?

793
00:57:21,250 --> 00:57:22,166
এখানে

794
00:57:23,791 --> 00:57:27,041
আমি কি কখনো তোমার সাথে কিছু করেছি?

795
00:57:27,333 --> 00:57:31,500
আমি অন্য জায়গায় আমার নিজের ব্যবসা করতেছিলাম
কিন্তু তুমি আমাকে এই বিপদে বারবার টেনে আনো!

796
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
না! আর না আমি এইটার মধ্যে আর নেই

797
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
-স্বামী, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-তাকে ধর!

798
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
-মুরুগেসান।
-এটা কি?

799
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
-এই পোকা ধর!
-এখানে আসো!

800
00:57:41,875 --> 00:57:42,958
যাও

801
00:57:44,833 --> 00:57:47,708
দেখুন, সোজা ভিতরে যাও।

802
00:57:47,791 --> 00:57:51,791
কিছু দোয়া পড়ে টাকা নিয়ে এখান থেকে পালাও

803
00:57:51,875 --> 00:57:54,458
বুঝেছি এছাড়াও, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

804
00:57:54,541 --> 00:57:55,375
এটা কি?

805
00:57:55,458 --> 00:57:57,958
ভিতরে গিয়ে দেখছ না কেন,
আমি চাই না তুমি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাও!

806
00:57:58,375 --> 00:58:00,541
তাদের সামনে ভয় পাবে না

807
00:58:00,791 --> 00:58:02,333
চুপ থাকবে

808
00:58:02,500 --> 00:58:03,500
ঠিকাছে এখন যাও!

809
00:58:03,916 --> 00:58:07,625
এসো প্রতারক। আমার সাথে এসো আমি বিরিয়ানি খাওয়াবো

810
00:58:08,958 --> 00:58:11,458
ক্ষমা করবে,সে মেয়েকে রঙ্গোলি থেকে বের করার সময় আমি কি তোমার কাজে হস্তক্ষেপ করেছি?

811
00:58:11,583 --> 00:58:13,208
-মেয়ে?
-তাহলে এখন আমার কাজে হস্তক্ষেপ করছ কেন?

812
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
আমি তো তাদের সাহায্য করতেছি তাই না?

813
00:58:14,458 --> 00:58:16,416
সাহায্য করা বাহানা দিয়ে মজা করা ভালো না

814
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
সেলিম !

815
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
সে আমার সহপাঠী, স্বামী।
তিনি আসবেন বলে কথা দিয়েছিলেন কিন্তু তিনি আসেননি।

816
00:58:35,125 --> 00:58:39,083
এসো, স্বামী। তুমি কি শুধু এই গুলো পারো

817
00:58:39,291 --> 00:58:40,250
নতুন কিছু করো?

818
00:58:40,958 --> 00:58:43,625
-তাড়াতাড়ি নাহলে তারা তোমাকে সন্দেহ করবে।
- ধোঁয়া তলব!

819
00:58:44,500 --> 00:58:46,166


820
00:58:47,291 --> 00:58:49,541
এই অশুভ শক্তি যেখানেই থাকুক না কেন

821
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
আমাদের এখানে আসতে হবে

822
00:58:58,541 --> 00:59:00,708
তাকে ভন্ড পন্ডিত ভেবেছিলাম, কিন্তু তার দোয়া তো
দক্ষিণ ব্লকে নির্দেশ করছে

823
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
এই ১৮ বছরে সে কি সত্যি পন্ডিত হয়ে গিয়েছে

824
00:59:07,833 --> 00:59:09,291
এই পথে

825
00:59:13,250 --> 00:59:14,166
কি?

826
00:59:21,166 --> 00:59:22,000
হ্যালো

827
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
বলো, স্বামী।

828
00:59:29,000 --> 00:59:31,958
আমাকে আবার এই একই জায়গায় ফিরে এনেছে

829
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
-যাও
-আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

830
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
আমিও।

831
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
যাও, আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

832
00:59:44,583 --> 00:59:46,083
কেন? কেন?

833
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
আমি তোমার মাথায় এটা দিয়ে মারবো

834
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
থামো!

835
01:00:02,041 --> 01:00:03,541
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে একটি ভূত খুঁজে পাব,

836
01:00:04,458 --> 01:00:06,708
কিন্তু এর পরিবর্তে,
এখানে একটি দারুণ ফটো পেয়েছি

837
01:00:08,000 --> 01:00:09,583
এখন পর্যন্ত কোন আওয়াজ নেই কেন?

838
01:00:10,833 --> 01:00:13,500
এতক্ষণে চিৎকার করে দৌড়ে আসার কথা

839
01:00:21,791 --> 01:00:23,875
ওহ উপরওয়ালা! চলো

840
01:00:24,666 --> 01:00:27,250
পুরোহিত ফাঁদে পড়েছে! চলো !

841
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
তখনকার মতো একই চিৎকার।

842
01:00:33,416 --> 01:00:35,791
শুনে মনে হচ্ছে যারা উপরে গেছে
তারা কিছু একটা দেখেছে

843
01:00:36,083 --> 01:00:38,000
আমি জানি সে সেখানে গিয়ে কি স্পর্শ করেছে

844
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
- বোন
-কি হলো?

845
01:00:42,041 --> 01:00:44,333
- দৌড়াচ্ছ কেন?
- কি অনুসরণ করছে দেখুন

846
01:00:44,416 --> 01:00:46,541
-কোথায়?

847
01:00:48,625 --> 01:00:53,208
সাবধান। ছড়াবেন না। সতর্কতার সাথে রাখুন নাহলে
হাড়গোড় ভেঙে যাবে।

848
01:00:53,291 --> 01:00:55,125
মুরুগেসান ! আমি তোমাকে শেষ করে দিবো

849
01:00:55,208 --> 01:00:56,333
-মালিক।
-হ্যাঁ ম্যাম

850
01:00:56,458 --> 01:00:58,583
-কে তার সাথে এমন করেছে?
কিছু না।

851
01:00:58,708 --> 01:01:01,666
যুবতী মেয়েরা পুরোহিতের সাথে ছিল,

852
01:01:01,750 --> 01:01:07,083
এবং উপরে অন্ধকার ছিল সে হয়তো বিড়াল কে দেখে ভয় পেয়েছে

853
01:01:07,291 --> 01:01:09,416
এবং তিনি পড়ে গিয়ে আহত হয়েছে।
এখানে এটাই হয়েছে

854
01:01:12,833 --> 01:01:13,916
কেন সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?

855
01:01:19,666 --> 01:01:20,875
কি?

856
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
আপনি গল্প ভালো করে বলতে পারেন

857
01:01:25,000 --> 01:01:27,125
-কি ঘটেছে আমাকে বলুন?
-আচ্ছা

858
01:01:27,708 --> 01:01:29,875
তুমি তাকে বস্তায় ভরে এনেছ,

859
01:01:30,166 --> 01:01:33,041
তার হয়তো শরীরে ব্যবথা লেগেছে

860
01:01:39,916 --> 01:01:41,208
সে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছে।

861
01:01:41,458 --> 01:01:43,833
আমি তাকে যা বলেছি সে বিশ্বাস করে নি হয়তো

862
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
বাহিরে আস!

863
01:02:11,291 --> 01:02:13,541
বাহিরে আস!

864
01:02:47,000 --> 01:02:49,625
-দাদি, আমি ভয় পাচ্ছি।
-কিসের শব্দ?

865
01:03:07,416 --> 01:03:08,291
বাবা।

866
01:03:08,458 --> 01:03:09,625
ওপরের তলা থেকে কিসের আওয়াজ আসছে?

867
01:03:14,958 --> 01:03:16,083
ঠাকুরমা।

868
01:03:17,041 --> 01:03:20,166
ঈশ্বরের অস্ত্র আমাকে রক্ষা করুক।

869
01:03:20,333 --> 01:03:23,000
দয়া করে উপরে গিয়ে চেক করো সেই শব্দটি কিসের ।

870
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
আমি?

871
01:03:26,291 --> 01:03:28,000


872
01:03:32,041 --> 01:03:33,750
কোথায় থেকে গানটা শুনতেছি?

873
01:03:42,583 --> 01:03:43,541
এইটা নিশ্চয় সে গাইছে!

874
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
অবশ্যই সে

875
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
আমি ভয় পাচ্ছি

876
01:03:52,500 --> 01:03:54,666
আর এখানেই পুরো পরিবার জমিতেছে

877
01:03:56,291 --> 01:03:57,833
এখন তারা আমাকে অনেক প্রশ্ন করতে থাকবে

878
01:04:18,500 --> 01:04:19,416
হে উপরওয়ালা

879
01:04:19,583 --> 01:04:20,708
এইটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ

880
01:04:25,916 --> 01:04:27,708
-মালিক
-মালিক?

881
01:04:27,916 --> 01:04:29,166
আপনারা মালিককে খুঁজছেন?

882
01:04:29,250 --> 01:04:32,416
এখানে মালিক। অর্ডার করুন

883
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
-কে গানটা গাইতেছে?
-ম্যাডাম

884
01:04:34,083 --> 01:04:36,000
তুমি বলেছিলে এই দিকে কেউই যেতে পারে না

885
01:04:36,125 --> 01:04:37,416
আমি বলেছি, তাই না?

886
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
ম্যাডাম....

887
01:04:38,833 --> 01:04:41,250
পাশের গ্রামবাসী"ভাল্লি থিরুমানাম" নাটকে অভিনয় করতেছে।

888
01:04:41,333 --> 01:04:43,166
আমার মনে সেখান থেকে আওয়াজ টা আসতেছে

889
01:04:43,333 --> 01:04:46,291
যেহেতু এটি একটি বিশাল বাংলো,

890
01:04:46,375 --> 01:04:49,250
আমার মনে হয় প্রতিটি ঘরে নাটকের প্রতিধ্বনি হচ্ছে।

891
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
প্রতিধ্বনি?

892
01:04:51,083 --> 01:04:52,375
আমার তাই মনে হচ্ছে

893
01:04:56,291 --> 01:04:57,833
তোরা কে?

894
01:04:58,875 --> 01:05:01,416
তোরা এখানে কেন এসেছিস?

895
01:05:01,958 --> 01:05:03,375
চলে যা!

896
01:05:17,500 --> 01:05:19,458
-তাদের সাথে কি হয়েছে?
-ঠিক আছে, পুরো পরিবার ওয়েটিং লিস্ট আছে।

897
01:05:20,500 --> 01:05:23,000
বাবা, সেখানে কিছু আছে!

898
01:05:23,083 --> 01:05:24,458
আমরা এটা দেখেছি!

899
01:05:24,666 --> 01:05:26,291
একটি ছায়া

900
01:05:28,125 --> 01:05:29,791
তেলেগুতে কিছু বলল!

901
01:05:31,041 --> 01:05:32,708
আগে বলতে পারো না?

902
01:05:32,833 --> 01:05:34,333
ম্যাম, আপনি কি এখন বুঝতে পেরেছেন?

903
01:05:34,625 --> 01:05:36,625
একে অপরের ছায়া দেখে তারা ভয় পেয়েছে

904
01:05:37,250 --> 01:05:40,041
এই লোক দুটাই কাপুরুষ

905
01:05:40,208 --> 01:05:42,833
তাদের মধ্যে একজন টিকটিকিকে ভয় পায়
এবং অন্যজন, তেলাপোকা কে ভয় পায়।

906
01:05:42,916 --> 01:05:43,916
-আচ্ছা বুঝলাম
-মালিক

907
01:05:44,166 --> 01:05:45,458
-তুমি গিয়ে চেক কর।
-ঠিক আছে!

908
01:05:46,416 --> 01:05:47,791
আপনি কি বললেন আমি গিয়ে চেক করব?

909
01:05:47,916 --> 01:05:50,333
আপনি কি জানেন না বাড়ির মালিক এ-সব ছোট কাজ করে না?

910
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
আপনি কি মনে করেন এটা আমার কাজ?

911
01:05:52,208 --> 01:05:53,916
ঠিক আছে, বাদ দাও।
আমি উপরে গিয়ে চেক করব।

912
01:05:54,000 --> 01:05:55,375
-আরে থামো।
-শোন, বাবু।

913
01:05:55,583 --> 01:05:57,833
প্লিজ ওদিকে যেও না
তুমি আটকে যেতে পারো

914
01:05:58,208 --> 01:05:59,041
ওহ, আমি যাচ্ছি

915
01:06:13,708 --> 01:06:14,541
কে?

916
01:06:21,833 --> 01:06:23,000
-কি হলো?
-উহু!

917
01:06:23,541 --> 01:06:25,541
এই মুহুর্তে আপনারা এখানে কি করছেন?

918
01:06:26,416 --> 01:06:28,583
আমরা ওপর থেকে একটা গান শুনতে পেলাম।

919
01:06:29,458 --> 01:06:33,583
এই দুজন চেক করতে গিয়ে তারা কিছু ছায়া দেখে ভয় পেয়ে গেল।

920
01:06:33,875 --> 01:06:37,583
গায়ত্রী স্বেচ্ছায় চেক করতে গিয়ে এখনও নিচে আসেনি।

921
01:06:37,666 --> 01:06:38,750
আমি ভয় পাচ্চি

922
01:06:38,833 --> 01:06:39,958
আমি চিন্তিত

923
01:06:48,041 --> 01:06:49,708
-সেই যে উপরে গিয়েছিল।
-উপরে?

924
01:06:52,416 --> 01:06:54,791
এটা তার ছায়া দেখে
তারা দুজনেই ভয় পেয়ে গেল।

925
01:06:54,916 --> 01:06:56,166
তুমি কি তার ছায়াকে ভয় পেয়েছ?

926
01:06:56,666 --> 01:07:00,541
তুমি এই সময়ে উপরে কি করছ?

927
01:07:01,375 --> 01:07:03,541
ম্যাডাম... আমি আপনাকে বলছি।

928
01:07:04,208 --> 01:07:09,875
সে আমাকে বলেছিল যে এখানে কাজ করার চেয়ে বেশি
সে এই প্রাসাদটি ঘুরে দেখতে পছন্দ করে।

929
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
আপনারা ঘুমানোর পর সে উপরে গিয়েছে

930
01:07:13,583 --> 01:07:14,875
বেচারা মেয়ে, ধরা পড়ে গেল।

931
01:07:16,541 --> 01:07:17,916
দেখুন ম্যাডাম? বলেছিলাম না

932
01:07:18,125 --> 01:07:21,250
তিনি উপরে হাঁটতে হাঁটতে গান গিয়েছে

933
01:07:21,583 --> 01:07:24,125
আমাকে বিশ্বাস করুন,এখানে ভয়ের কিছু নেই।

934
01:07:24,208 --> 01:07:25,583
এটা একটি পবিত্র প্রাসাদ।

935
01:07:25,666 --> 01:07:26,708
তাই সকালে

936
01:07:26,791 --> 01:07:29,125
এই প্রাসাদের তিনটি ব্লকের জন্য রেজিষ্ট্রেশন করা যাক

937
01:07:29,416 --> 01:07:31,416
-চলেন সাউথ ব্লক রেজিষ্ট্রেশন করতে হবে না।
-একটা চড় মারবো

938
01:07:31,583 --> 01:07:33,625
সবসময় ভুল কথা ভুল সময়ে বলতে থাকে তুমি একজন ইপি!

939
01:07:34,291 --> 01:07:35,125
-ইপি?
-ম্যাম।

940
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
ম্যাডাম আপনি ঘুমাতে যান।
বাকিটা সকালে আলোচনা করব।

941
01:07:40,416 --> 01:07:41,625
তিনি আমাকে ইপি বললেন

942
01:07:42,208 --> 01:07:44,291


943
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
আমি সত্যিই জানি না
এখানে কি হচ্ছে

944
01:07:48,458 --> 01:07:50,833
রঙ্গনায়কি, আমি সমস্ত কনটাক্ট এর সাথে কথা বলেছি

945
01:07:51,416 --> 01:07:53,000
দুই শ্রমিকের মৃত্যুর পর কেউই কাজ করতে চায় না

946
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
আমাদের মন্দির পরিষ্কার করার জন্য কেউই রাজি হচ্ছে না

947
01:07:55,708 --> 01:07:56,875
আমি খুব ভয়ে আছি ভাই

948
01:07:57,750 --> 01:07:59,208
আমার এখন সত্যিই কি করতে হবে জানি না

949
01:07:59,333 --> 01:08:02,041
আমরা যেখানে বাস করি সেখানে ও সমস্যা আছে
এখন এখানেও আমাদের মন্দিরে সমস্যা হচ্ছে

950
01:08:02,375 --> 01:08:04,125
তাহলে, আমরা কিভাবে সেখানে পূজা পালন করব?

951
01:08:05,083 --> 01:08:07,875
দেখুন ম্যাম, সেই পুরোহিত যা বললেন তার উপর ভিত্তি করে,

952
01:08:08,583 --> 01:08:11,291
আমি ঐ জায়গা গিয়েছিলাম

953
01:08:13,958 --> 01:08:16,750
কোন জলাভূমি, কাদা নেই,
বা সেখানে ঝোপ আছে

954
01:08:20,000 --> 01:08:22,458
পানিতে পড়ার আগেই তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে

955
01:08:23,083 --> 01:08:25,416
তারপর, তার শরীরে জল কিভাবে আসতে পারে?

956
01:08:27,500 --> 01:08:28,833
যে শ্রমিক বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল..

957
01:08:29,458 --> 01:08:32,208
তারের সংযোগে সমস্যা ছিল সে লক্ষ্য না করেই সুইচ অন করেছে

958
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
একারণে , তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যান

959
01:08:36,916 --> 01:08:40,166
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে আমি বলব তাদের দুজেন মৃত্য দুর্ঘটনা হয়েছে ।

960
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
পুরোহিত অন্য একটা কথা বলছে 
আর সেও অন্য একটা কথা বলছে

961
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
আমরা কার কথা বিশ্বাস করব?

962
01:08:47,458 --> 01:08:48,666
পান্ডিয়ান ঠিক!

963
01:08:49,166 --> 01:08:51,458
২০ জন শ্রমিকের মধ্যে মাত্র দুজন মারা গেছেন।

964
01:08:51,833 --> 01:08:53,833
যদি সত্যিই চন্দ্রমুখী হতো

965
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
তাহলে গোপালের মৃত্যু প্রথমে হতো, তাই না?

966
01:08:57,166 --> 01:08:58,458
আমরা এখানে অনেক জন আছি, তাই না?

967
01:08:58,708 --> 01:09:00,458
কেন মন্দির পরিষ্কার করার জন্য অন্য কাউকে লাগবে?

968
01:09:00,666 --> 01:09:01,541
আসুন আমরা নিজেরাই পরিষ্কার করি।

969
01:09:01,833 --> 01:09:03,875
আমরা এই ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত নই।

970
01:09:04,625 --> 01:09:06,583
ওপরে গিয়ে অনেক ভয় পাইছি

971
01:09:06,708 --> 01:09:09,916
হ্যাঁ! আমরা টাকা বা সম্পদ হারাতে রাজি

972
01:09:10,250 --> 01:09:11,583
কিনতু আমরা কারো জীবন হারাতে পারব না।

973
01:09:11,833 --> 01:09:15,833
দেখ, এখানকার মানুষ মন্দিরে যেতে ভয় পায়, তাই না?

974
01:09:16,291 --> 01:09:17,791
আমি গিয়ে মন্দির পরিষ্কার করব।

975
01:09:20,375 --> 01:09:21,958
যে মুহুর্তে থেকে জানতে পেরেছি আপনার মন্দির একটি সমস্যা আছে...

976
01:09:23,708 --> 01:09:27,416
তখন থেকে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সমাধান না করা পরযন্ত এখান থেকে যাবো না

977
01:09:31,208 --> 01:09:33,625
কিন্তু, যদি আমার কিছু হয়ে যায়

978
01:09:34,791 --> 01:09:36,416
তারপর আপনি আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন

979
01:09:57,833 --> 01:09:59,750
আরে!

980
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
নোমান!

981
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
ওহ উপরওয়ালা

982
01:10:13,833 --> 01:10:15,083
ওহ না!

983
01:10:17,041 --> 01:10:18,125
সে কে?

984
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
সে মন্দিরে কেন?

985
01:10:21,750 --> 01:10:24,083
গিয়ে ওকে এখুনি ফিরে আসতে বল!

986
01:10:25,166 --> 01:10:27,041
নতুবা সে অকারণে মারা যাবে।

987
01:10:27,250 --> 01:10:30,000
আমি রেহাই দেব না... আমি কাউকে রেহাই দেব না।

988
01:10:30,208 --> 01:10:34,166
সে সেই বিশ্বাসঘাতকের আত্মার কাছে শক্তি দেওয়ার চেষ্টা করছে?

989
01:10:40,916 --> 01:10:42,333
কেন সে সেখানে গেলো?

990
01:10:58,166 --> 01:11:00,041
তোমার কিছুই হবে না।

991
01:12:28,916 --> 01:12:30,500
তাহলে শেষ পর্যন্ত তুমি এলে?

992
01:12:30,750 --> 01:12:33,166
আর তুমিও আলো নিয়ে এসেছ?

993
01:12:33,833 --> 01:12:35,291
আমি সেদিন তাদের বলেছিলাম,

994
01:12:35,916 --> 01:12:37,333
শুধুমাত্র তুমি আলো জালাতে পারবে

995
01:12:37,583 --> 01:12:40,208
তুমি ছাড়া অন্য কেউই যদি এই কাজ করে

996
01:12:40,291 --> 01:12:43,625
যে ব্যক্তি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

997
01:12:45,083 --> 01:12:48,208
তুমি সূর্যগ্রহণে জন্মগ্রহণ করছ

998
01:12:49,833 --> 01:12:54,708
তোমার আর ভেট্টিয়ান এর একই রাশিফল।

999
01:12:55,583 --> 01:12:57,041
শুধু তাই নয়

1000
01:12:57,416 --> 01:13:02,041
কিন্তু আপনাদের দু'জনের রাশিফল একই

1001
01:13:03,291 --> 01:13:08,000
শুধুমাত্র তোমার দ্বারা এখানকার সব সমস্যার সমাধান হবে

1002
01:13:08,916 --> 01:13:11,916
কিন্তু এটা তোমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।

1003
01:13:13,208 --> 01:13:17,666
ওই বাড়ির কেউ একজনকে চন্দ্রমুখী দখল করেছে

1004
01:13:21,333 --> 01:13:25,291
সে তার ইচ্ছা পূরণ করতে তাদের ব্যবহার করবে

1005
01:13:41,625 --> 01:13:42,625


1006
01:13:43,708 --> 01:13:44,666
তুমি এসেছ....

1007
01:13:45,416 --> 01:13:46,958
আমি মন্দির পরিষ্কার করেছি।

1008
01:13:47,833 --> 01:13:48,875
দেখুন, আমার কিছুই হয়নি।

1009
01:13:49,833 --> 01:13:52,166
পরবর্তীতে সেই মন্দিরে আর কোন সমস্যা হবে না

1010
01:13:52,375 --> 01:13:54,875
-আপনি আপনার পূজা সম্পুর্ন করতে পারেন
-কিন্তু...

1011
01:13:55,708 --> 01:14:00,041
যে মুহূর্তে তুমি মন্দির পরিষ্কার করতে গিয়েছিলে,
আমরা এখানে মৃত্যুর সম্মুখীন হয়েছি

1012
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
আমরা উপর থেকে চিৎকার এবং কান্না শুনেছি

1013
01:14:03,375 --> 01:14:05,208
এছাড়াও আমাদের আশেপাশের জিনিস ভেঙে যাচ্ছিল

1014
01:14:05,500 --> 01:14:07,416
মনে হয়েছে আমাদের বাড়িতে ভুমিকম্প এসেছে

1015
01:14:07,541 --> 01:14:09,083
মনে হচ্ছিল পুরো মৃত্যুর কাছাকাছি গিয়েছিলাম

1016
01:14:09,166 --> 01:14:11,500
আমাদের এখানে আর থাকতে হবে না।
এই জায়গাটা থেকে যাওয়া যাক

1017
01:14:11,583 --> 01:14:13,000
হ্যাঁ, এক্ষুনি চলে যাই আপু।

1018
01:14:14,375 --> 01:14:16,166
এখানে আর থাকবো না।

1019
01:14:16,708 --> 01:14:20,708
আমরা দূরে থাকতে পারি
এবং আচারের জন্য মন্দিরে যান।

1020
01:14:22,166 --> 01:14:23,041
কোনভাবেই না

1021
01:14:23,875 --> 01:14:24,958
সেটা অসম্ভব

1022
01:14:26,375 --> 01:14:28,291
এই বাড়িটা খালি করে যে কোন জায়গায় গেলেও

1023
01:14:28,583 --> 01:14:30,458
কেউ আপনাদের সমস্যার সমাধান করতে পারবে না।

1024
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
আমি যখন মন্দির পরিষ্কার করার পর ফিরছিলাম

1025
01:14:36,333 --> 01:14:37,416
একজন এর সাথে দেখা হল।

1026
01:14:38,958 --> 01:14:40,791
তিনি আমাকে অনেক কিছু বললেন।

1027
01:14:41,375 --> 01:14:42,958
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক বিষয়

1028
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
যে এই পরিবারের কেউ একজন...

1029
01:14:47,958 --> 01:14:49,791
চন্দ্রমুখীর দখলে!

1030
01:14:58,333 --> 01:15:01,125
এটা কে সেটা খুঁজে না পেয়ে আমরা কিভাবে চলে যেতে পারি?

1031
01:15:02,458 --> 01:15:05,750
তিনি আমাকে আরও বলেছিলেন যে ১৭ বছর আগে,
একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে

1032
01:15:06,625 --> 01:15:08,708
এই একই প্রাসাদে।

1033
01:15:09,708 --> 01:15:12,041
এখানে আসার আগে এই সব সম্পর্কে আমাদের কেন জানাই নি?!

1034
01:15:14,250 --> 01:15:15,833
এটা সত্য যে এটা ঘটেছে,

1035
01:15:16,625 --> 01:15:18,208
কিন্তু তারপর সবকিছু সমাধান করা হয়েছিল।

1036
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
তবুও সবাইকে সতর্ক করলাম

1037
01:15:19,958 --> 01:15:22,208
দক্ষিণ ব্লকে কেউই যেনো না যায়

1038
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
আমার সতর্কতা সত্ত্বেও,
যদি এই সব ঘটতে থাকে,

1039
01:15:25,458 --> 01:15:27,208
এর পিছনে কে আছে আমি জানি না।

1040
01:15:36,500 --> 01:15:37,875
এই বাড়ির মালিক কে?

1041
01:15:38,125 --> 01:15:38,958
আমি এই বাড়ির মালিক, স্বামী।

1042
01:15:40,291 --> 01:15:43,125
এর আগে এখানে কোন ঘটনা ঘটেছে?

1043
01:15:44,083 --> 01:15:46,125
ঘটনাটি ১৭ বছর আগে ঘটেছিল।

1044
01:16:04,916 --> 01:16:10,083
সে বার বার রং ছড়িয়ে দিতে থাকলো

1045
01:16:10,250 --> 01:16:11,416
মরার আগে পরযন্ত

1046
01:16:15,041 --> 01:16:18,000
যে ঘরে গঙ্গার চিকিৎসা করা হয়েছিল
এটা কি এখনও আছে?

1047
01:16:18,375 --> 01:16:19,791
এটা এখনও আছে, স্বামী

1048
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
চন্দ্রমুখীর জন্য তৈরি করা <i>রঙ্গোলি</i>

1049
01:16:24,125 --> 01:16:26,750
শুধুমাত্র শক্তিশালী যাদুকর দ্বারা সেটা পরিষ্কার করা যাবে

1050
01:16:28,000 --> 01:16:29,291
যদি অন্য কেউ করে,

1051
01:16:30,000 --> 01:16:31,458
তাহলে পুরো পরিবারকে বিপদে ফেলবে।

1052
01:16:32,333 --> 01:16:34,375
যাওয়ার আগে রামচন্দ্র আচারিয়ার ড.

1053
01:16:35,791 --> 01:16:38,458
তাই কেউ সেই ঘরে আজ পর্যন্ত প্রবেশ করে নি, স্বামী।

1054
01:16:42,625 --> 01:16:44,083
আমি ঐ রুম দেখতে চাই

1055
01:17:13,625 --> 01:17:15,666
এই ঘরে কেউ ঢুকেছে।

1056
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
ওহ, তাই কেউ ইতিমধ্যে এখানে প্রবেশ করেছে?

1057
01:17:22,833 --> 01:17:26,583
এখন পর্যন্ত, আমরা কেউ জানতাম না
এমন একটা রুম এখানে ছিল।

1058
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
কেউ একজন ঢুকেছিল এই ঘরে।

1059
01:17:33,583 --> 01:17:34,500
আমি না

1060
01:17:35,791 --> 01:17:39,583
চন্দ্রমুখীর আত্মাকে বাঁধতে সেই রঙ্গোলি এখানে তৈরি করা হয়েছে

1061
01:17:42,125 --> 01:17:44,250
এখন, এই ঘরে কেউ প্রবেশ করার পর,

1062
01:17:44,458 --> 01:17:46,208
এই বাড়িতে সমস্যা শুরু হয়েছে

1063
01:17:47,125 --> 01:17:48,708
তোমরা পাপীরা

1064
01:17:49,125 --> 01:17:52,708
আমি তোমাদের বারবার সতর্ক করেছিলাম এখানে না আসতে!
দেখো এবার কি শুরু হয়েছে

1065
01:17:52,833 --> 01:17:54,166
বলুন তো, এই ঘরে কে ঢুকলো?

1066
01:18:01,916 --> 01:18:04,125
সে এমন একজন যে সবসময় এই প্রাসাদে একা ঘুরে বেড়ায়

1067
01:18:05,250 --> 01:18:06,916
এই ঘরে ঢুকে থাকতে পারে সে।

1068
01:18:07,000 --> 01:18:07,916
উপরওয়ালা

1069
01:18:08,666 --> 01:18:10,916
এটা সত্য যে আমি এই প্রাসাদে ঘুরতে চাই

1070
01:18:11,625 --> 01:18:12,583
কিন্তু...

1071
01:18:14,041 --> 01:18:16,166
এখন পর্যন্ত, আমি কখনই এই ঘরে আসিনি।

1072
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
তাই, কেউ আমাকে বলবে না, তাই না?

1073
01:18:22,500 --> 01:18:25,500
আমি খুঁজে বের করব চন্দ্রমুখীর দখলে কে আছে

1074
01:18:27,875 --> 01:18:31,375
আমি তোমাদের প্রত্যেককে রঙ্গোলির উপর দাড় করাতে চাই এক এক করে

1075
01:18:33,416 --> 01:18:36,291
চন্দ্রমুখীর দখলে থাকা ব্যক্তি যদি তার উপর দাঁড়ায়,

1076
01:18:37,208 --> 01:18:39,250
তাহলে অবশ্যই আমরা চন্দ্রমুখী আত্মাকে দেখব।

1077
01:18:43,041 --> 01:18:44,750
এখন, একে একে, সেই রঙ্গোলির উপর দাঁড়াও

1078
01:19:24,583 --> 01:19:25,625
এখন তোমার পালা

1079
01:19:29,125 --> 01:19:30,208
আমি কেন যাব?

1080
01:19:32,208 --> 01:19:33,500
আমি মোটেও এই পরিবারের সদস্য নই।

1081
01:19:34,375 --> 01:19:35,416
আমি এটার উপর দাঁড়াবো না!

1082
01:19:35,500 --> 01:19:38,458
-আমি তোমাকে কি বলেছি শুনছ না! যাও এবং এটার উপর দাঁড়াও!
-প্রথম, তাকে দাঁড়াতে বলুন!

1083
01:19:40,041 --> 01:19:41,916
এই পরিবারের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

1084
01:19:42,208 --> 01:19:43,666
আমি এটার উপর দাঁড়াবো না।
আমি এখানেই থাকব!

1085
01:19:44,541 --> 01:19:46,250
- তাকে টেনে আনো এবং তার উপর দাঁড় করাও।
-আমি যাব না।

1086
01:19:47,416 --> 01:19:49,375
-চলে আসো!
-না আমি যাব না!

1087
01:19:49,500 --> 01:19:50,666
আমি বললাম, আসো

1088
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
-আরে লক্ষ্মী!

1089
01:19:52,625 --> 01:19:54,166
-আমাকে যেতে দাও আমি যাব না!
-আমাকে যেতে দাও

1090
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
যাও, দাঁড়াও!

1091
01:20:23,958 --> 01:20:25,375
আরে!

1092
01:20:26,125 --> 01:20:27,833
এটা আমি!

1093
01:20:28,333 --> 01:20:30,041
চন্দ্রমুখী !

1094
01:20:34,750 --> 01:20:36,625
এটা আমার দুর্গ।

1095
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
আমার বাড়ি!

1096
01:20:38,625 --> 01:20:40,416
আমার ঘর!

1097
01:20:40,541 --> 01:20:42,708
এখানে আসার কারো অনুমতি নেই!

1098
01:20:47,458 --> 01:20:48,708
বের হও, তোমরা সবাই যাও!

1099
01:20:52,708 --> 01:20:54,208
অথবা,

1100
01:20:54,833 --> 01:21:00,083
আমি তোমাদের প্রত্যেককে কেটে টুকরা টুকরা করে ফেলবো!

1101
01:21:04,750 --> 01:21:06,208
আমি বললাম, বের হও!

1102
01:21:21,541 --> 01:21:24,458
<i>রাজা ভেট্টাইন এখানে!</i>

1103
01:21:35,791 --> 01:21:36,666
গুরুজী!

1104
01:21:37,500 --> 01:21:39,666
আমিই সেই ঘরে ঢুকেছিলাম।

1105
01:21:42,125 --> 01:21:44,625
আমিই অ্যাঙ্কলেটের পুঁতি নিয়েছিলাম।

1106
01:21:46,791 --> 01:21:51,166
যদি এর কোনো পরিণতি হয়
তাহলে এটা আমার সাথে ঘটার কথা, তাই না?

1107
01:21:51,875 --> 01:21:53,125
কেন এটা তাকে দখল করেছে ?

1108
01:21:56,291 --> 01:22:00,208
আমাকে বলো তুমি যখন রুমে প্রবেশ করেছ ঠিক কি কি ঘটেছে সেখানে

1109
01:22:08,125 --> 01:22:12,291
তার পরেই বাইরে থেকে একজনের চিৎকার শুনতে পেয়েছিলাম, তারপর আমি দৌড়ে বাইরে গেলাম।

1110
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
তুমি যে অ্যাঙ্কলেটের পুঁতিটি ফেলেছ...

1111
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
কিভাবে এটা তার ঘাড়ে পৌঁছাল?

1112
01:22:20,125 --> 01:22:21,916
পুঁতি? দিব্যার ঘাড়ে?

1113
01:22:22,333 --> 01:22:23,208
হ্যাঁ

1114
01:22:24,083 --> 01:22:26,708
যখন দিব্যা চন্দ্রমুখীতে পরিণত হওয়ার পর প্রচণ্ড চিৎকার করে উঠল,

1115
01:22:27,166 --> 01:22:29,958
মুক্তার মালাতে পুঁতি দেখলাম
সে তার গলায় পরা ছিল।

1116
01:22:31,708 --> 01:22:34,208


1117
01:22:35,166 --> 01:22:37,291
এবং সেগুলি সংগ্রহ করার তার অভ্যাস,

1118
01:22:37,666 --> 01:22:39,458
তার বর্তমান অবস্থার কারণ।

1119
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
হ্যাঁ, গুরুজী।

1120
01:22:47,000 --> 01:22:50,166
অন্য দিন, আমরা প্রহরীর স্ত্রীর চিৎকার শুনতে পেয়েছিলাম ।

1121
01:22:50,333 --> 01:22:51,541
<i>যখন আমরা চেক করার জন্য বাইরে ছুটে যাই,</i>

1122
01:22:52,041 --> 01:22:54,000
আমি দিব্যাকে তার হুইলচেয়ার থেকে নিচ থেকে নিতে দেখেছিলাম

1123
01:22:54,375 --> 01:22:55,250
আরে!

1124
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
সে নিচে পড়ে যেতে পারে এই ভয়ে,
আমি ওর কাছে গেলাম।

1125
01:22:57,625 --> 01:22:58,625
কিন্তু সে সেই জায়গা ছেড়ে চলে গেছে।

1126
01:22:59,125 --> 01:23:00,625
সে নিশ্চয়ই অ্যাঙ্কলটি তার কাছে রেখে দিয়েছে

1127
01:23:01,291 --> 01:23:03,458
যখন সে অ্যাঙ্কলেট টা নিয়েছে তখন থেকে সমস্যা শুরু হয়নি

1128
01:23:04,666 --> 01:23:06,500
যখন সে এটি লাগিয়েছে তখন থেকে সমস্যা শুরু হয়।

1129
01:23:10,791 --> 01:23:13,208
চন্দ্রমুখীর অ্যাঙ্কলেট পুঁতি

1130
01:23:13,333 --> 01:23:15,541
দিব্যা তার গলায় লাগানোর পর থেকেই

1131
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
চন্দ্রমুখীর আত্মা দিব্যা কে দখল করে রেখেছে

1132
01:23:26,333 --> 01:23:29,208
যেদিন তুমি মন্দির পরিষ্কার করা শুরু করেছিলে,

1133
01:23:29,875 --> 01:23:32,750
সেদিন চন্দ্রমুখীর আত্মা দিব্যাকে ব্যবহার করতে শুরু করছে

1134
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
এটা চন্দ্রমুখীর আত্মার শক্তি

1135
01:23:45,500 --> 01:23:46,916
যা দিব্যাকে দাঁড় করিয়েছে।

1136
01:23:48,333 --> 01:23:49,583
হাঁটা

1137
01:23:51,916 --> 01:23:53,291
দৌড়ানো

1138
01:23:54,625 --> 01:23:56,208
এমনকি নেচে ও।

1139
01:24:12,583 --> 01:24:13,416
মা!

1140
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
মা!

1141
01:24:28,750 --> 01:24:29,916
আমি হাঁটতে পারছি, মা।

1142
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
এটা দেখ?

1143
01:24:34,708 --> 01:24:35,625
চাচা!

1144
01:24:38,583 --> 01:24:41,083
এখন থেকে কাউকে আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না

1145
01:24:41,708 --> 01:24:43,333
আমি তোমাদের কোনো কিছুতেই বিরক্ত করব না।

1146
01:24:44,750 --> 01:24:47,166
আমার দিকে তাকান, গুরুজী।
আমি আগের মত হয়ে গেছি।

1147
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
আমার আর হুইলচেয়ার লাগবে না।

1148
01:24:50,041 --> 01:24:50,916
গুরুজী...

1149
01:24:51,166 --> 01:24:54,416
আপনি বলেছেন আমাদের একজনের মধ্যে সমস্যা ছিল এবং
লক্ষ্মীকে রঙ্গোলিতে দাঁড়াতে বললেন।

1150
01:24:54,875 --> 01:24:55,833
তারপর কি হয়েছে?

1151
01:24:57,375 --> 01:25:00,958
তার পর লক্ষ্মীকে রঙ্গোলিতে দাঁড় করিয়ে দিয়েছিলাম

1152
01:25:02,333 --> 01:25:06,500
তখনই আমরা বুঝতে পেরেছিলাম
এখানে কারোর মধ্যে কোন সমস্যা নেই

1153
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ

1154
01:25:09,625 --> 01:25:13,083
আমি জানতাম এই বাড়ির মধ্যে এমন কেউই নেই যে যার কারণে আমরা সমস্যায় পড়ব

1155
01:25:19,958 --> 01:25:21,666
আমাকে প্রথমে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে

1156
01:25:22,333 --> 01:25:24,708
তুমি বলেছিলে ভালো চিন্তা ভাবনা করলে ভালো কিছু হইবে

1157
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
এর জন্য আমি ক্রেডিট নিতে পারি না।
সবই উপরওয়ালার কাজ।

1158
01:25:28,416 --> 01:25:30,958
-আসো!
-খালা।

1159
01:25:31,041 --> 01:25:32,250
চলে আসো

1160
01:25:32,333 --> 01:25:33,500
-ওহে
-হ্যাঁ।

1161
01:25:33,583 --> 01:25:35,250
-তাড়াতাড়ি।
-চলে আসো

1162
01:25:38,750 --> 01:25:40,958
-খালার পা ঠিক আছে!
-চলে আসো!

1163
01:25:44,083 --> 01:25:45,750
আমি সবাইকে কিছু বলতে চাই।

1164
01:25:47,250 --> 01:25:49,666
দিব্যার সাথে সবাই স্বাভাবিক আচরণ করবেন

1165
01:25:50,583 --> 01:25:53,708
তার মধ্যে আত্মা আছে এটা যেনো সে জানতে না পারে

1166
01:25:55,166 --> 01:25:56,125
মনে রাখবেন

1167
01:26:05,625 --> 01:26:06,458
আরে!

1168
01:26:08,916 --> 01:26:10,083
তুমি এখানে কি করছ?

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,291
রাতে দিব্যার কথা ভাবতে ভাবতে ঘুম হয়নি

1170
01:26:14,250 --> 01:26:16,708
শুধু তুমি না, আমরাও ঘুমাইনি।

1171
01:26:17,666 --> 01:26:18,750
দিব্যা?

1172
01:26:19,500 --> 01:26:21,583
এখন তার পা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে

1173
01:26:22,583 --> 01:26:23,916
সে আনন্দে লাফাচ্ছে।

1174
01:26:24,500 --> 01:26:26,708
সেখানে কি কি ঘটেছে সেটা কি তার মনে নেই?

1175
01:26:26,875 --> 01:26:28,458
গুরুজী তাই বলেছে।

1176
01:26:30,500 --> 01:26:32,875
ঠিক আছে, এখানে চিন্তা করে বসে থাকবেন না।

1177
01:26:33,000 --> 01:26:34,375
বাবাকে খবর দিয়ে প্রাসাদে এসো।

1178
01:26:34,875 --> 01:26:36,708
বাবা দুধ দেওয়ার জন্য বাইরে গিয়েছে

1179
01:26:36,833 --> 01:26:39,500
দুজন লোক আমার ঘরে দখল করে বসে আছে

1180
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
আমার প্রেমিকার বাড়িতে দখল?

1181
01:26:41,375 --> 01:26:42,416
তারা কারা?

1182
01:26:43,625 --> 01:26:44,833
উনি কে?

1183
01:26:45,083 --> 01:26:46,291
আমার প্রেমিকার ঘরে ঢোকার সাহস কি করে হলো

1184
01:26:49,166 --> 01:26:51,041
মুরুগেসান ! আপনি ধরা পড়েছেন।

1185
01:26:52,583 --> 01:26:55,375
এটা আমি না!

1186
01:26:55,458 --> 01:26:57,708
-মুরুগেসান
-না, আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1187
01:26:57,916 --> 01:26:58,916
আমি কিছু করিনি

1188
01:27:00,541 --> 01:27:01,666
-এটা কে?
-এটা আমি!

1189
01:27:01,791 --> 01:27:03,833
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
-মুরুগেসান, আমি।

1190
01:27:03,916 --> 01:27:06,500
এভাবে কাজ হবে না। আমাকে তাকে অন্য চিকিৎসা দিতে হবে

1191
01:27:09,625 --> 01:27:11,500
এক! দুই! তিন!

1192
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
আশা করি তিনি বাস্তবে ফিরে এসেছেন।

1193
01:27:15,625 --> 01:27:16,500
তুমি?

1194
01:27:16,708 --> 01:27:18,000
হ্যা,আমি

1195
01:27:19,333 --> 01:27:20,166


1196
01:27:20,875 --> 01:27:23,041
আমি ইতিমধ্যই মেয়েটিকে দেখার পর ভয়ে আছি

1197
01:27:23,458 --> 01:27:25,875
আর তুমি আমাকে আবার ভয় দেখাতে এসেছ?

1198
01:27:26,041 --> 01:27:27,958
তুমি কি প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছ?

1199
01:27:28,166 --> 01:27:29,625
চুপচাপ আসতে পারো না কেন?

1200
01:27:30,208 --> 01:27:31,875
আপনি জ্ঞানী মানুষের মত কথা বলেন,

1201
01:27:32,250 --> 01:27:34,583
তবুও তুমি প্রাসাদ থেকে পালিয়ে এখানে লুকানোর জন্য এসেছ

1202
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
তোমার কি লজ্জা হয় না?

1203
01:27:36,583 --> 01:27:38,958
লজ্জার চেয়ে বেঁচে থাকাটা জুরুরি তাই না, চুপ

1204
01:27:39,041 --> 01:27:41,083
দেখো, আমি এটা চাই না।

1205
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
আমি সেই বাড়ি চাই না।

1206
01:27:42,666 --> 01:27:45,791
আমি যদি সেই প্রাসাদের মালিকানা নিবন্ধন করি,
চন্দ্রমুখীর নামে করব।

1207
01:27:46,041 --> 01:27:48,791
আমার ভাতিজা সাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর করবে
এবং আমি প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে স্বাক্ষর করব।

1208
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
সাক্ষী ও প্রত্যক্ষদর্শী একই।

1209
01:27:50,583 --> 01:27:53,041
যেন আমার তোমার ব্যাখ্যা দরকার,
আমি ইতিমধ্যে ভয়ে আছি, তাই চুপ করো

1210
01:27:54,916 --> 01:27:57,875
আমি আত্মাকে দুবার দেখেছি, তবুও আমি খাটের উপরে শুয়ে ছিলাম

1211
01:27:58,208 --> 01:28:01,041
কিন্তু সে একবার দেখেই খাটের নিছে কাঁপছে

1212
01:28:01,250 --> 01:28:02,333
-উনি কে?
-নীচে তাকাও।

1213
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
ওঠ ওঠ, ওঠ।

1214
01:28:04,666 --> 01:28:06,958
কে সেই ভিতুর ডিম? বাহিরে আসুন

1215
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
এবার বের হও।

1216
01:28:10,833 --> 01:28:12,875
ম্যাডাম আমার পদত্যাগপত্র নিতে চাইছে না

1217
01:28:13,083 --> 01:28:15,500
পুরোহিত বলেছে আমি যদি ঘর থেকে বের হই তাহলে মারা যাবো

1218
01:28:15,666 --> 01:28:18,458
তাই ৫০-মিটার দূরে লুকিয়ে আছি

1219
01:28:18,958 --> 01:28:21,375
জায়গাটা ঠিকই কিন্তু তোমার লুকানোর জায়গা ভুল।

1220
01:28:21,541 --> 01:28:22,416
এমন কেন বলছ?

1221
01:28:22,500 --> 01:28:24,041
- তোমাকে একটা কথা বলবো?
-কি?

1222
01:28:24,708 --> 01:28:26,375
চন্দ্রমুখীর সংযোগ এই বাড়িতেও আছে।

1223
01:28:27,125 --> 01:28:30,750
চন্দ্রমুখী সে বাড়িটি দেখল
করেছে কারণ প্রাসাদের জানালা থেকে তার প্রেমিকাকে দেখতে পারে?

1224
01:28:30,875 --> 01:28:32,208
-কোন বাড়ি?
-এইটা

1225
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
রাজার কাছ থেকে গুণসেকরন নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল সেটা কোন বাড়ি জানো?

1226
01:28:34,750 --> 01:28:35,833
-কোন বাড়ি?
-এইটা

1227
01:28:35,958 --> 01:28:37,625
- কিন্তু এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা আসে
-কি?

1228
01:28:37,708 --> 01:28:38,583
সুতরাং, প্রস্তুত থাকুন।

1229
01:28:38,666 --> 01:28:42,291
সে মনে করে তোমাদের মধ্যে একজন গুনাসেকারন।
আপনাদের জীবন এখন থেকে দারুণ হবে

1230
01:28:42,375 --> 01:28:43,250
উপভোগ করুন!

1231
01:28:43,333 --> 01:28:45,708
সে যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে গুনাশেকরনের মতো নাচতে পারি কি না তাহলে আমি কি বলব?

1232
01:28:45,791 --> 01:28:47,666
আমি শুধু লোকনৃত্য জানি।

1233
01:28:55,541 --> 01:28:56,500
তুমি তাদের কি বলেছ?

1234
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
তারা কেন এত জোরে দৌড় দিলো?

1235
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
আমি তাদের সত্য কথা বলেছি।

1236
01:29:05,000 --> 01:29:07,041
-আর একটা সত্যি কথা বলবো?
- কি?

1237
01:29:08,250 --> 01:29:09,666
তুমি খুব সুন্দর

1238
01:29:19,791 --> 01:29:22,333


1239
01:29:24,041 --> 01:29:26,375


1240
01:29:27,666 --> 01:29:34,333


1241
01:29:35,791 --> 01:29:41,291


1242
01:29:43,791 --> 01:29:48,958


1243
01:29:51,250 --> 01:29:54,791


1244
01:29:55,250 --> 01:29:58,791


1245
01:29:59,250 --> 01:30:02,833


1246
01:30:03,291 --> 01:30:06,666


1247
01:30:41,333 --> 01:30:45,208


1248
01:30:45,333 --> 01:30:49,125


1249
01:30:49,375 --> 01:30:53,208


1250
01:30:53,375 --> 01:30:57,125


1251
01:30:57,333 --> 01:31:00,833


1252
01:31:01,375 --> 01:31:04,750


1253
01:31:05,291 --> 01:31:08,791


1254
01:31:09,375 --> 01:31:13,958


1255
01:31:14,958 --> 01:31:19,291


1256
01:31:19,375 --> 01:31:24,250


1257
01:31:25,208 --> 01:31:27,250


1258
01:31:29,625 --> 01:31:31,875


1259
01:31:33,291 --> 01:31:40,000


1260
01:31:58,000 --> 01:32:00,500


1261
01:32:02,041 --> 01:32:05,291


1262
01:32:05,958 --> 01:32:06,958
তুমি কি করছো?

1263
01:32:07,750 --> 01:32:08,625
আমাকে বল

1264
01:32:08,708 --> 01:32:10,833
রাতে সানগ্লাস পরছ কেন?

1265
01:32:11,416 --> 01:32:12,875
এটি একটি সানগ্লাস নয়।

1266
01:32:13,083 --> 01:32:14,916
- এটি একটি অস্বচ্ছ কাচ।
-অস্বচ্ছ কাচ?

1267
01:32:15,000 --> 01:32:16,708
বাইরে থেকে এটা সানগ্লাসের মতো দেখতে,

1268
01:32:17,000 --> 01:32:19,416
কিন্তু ভিতরে,কালো কাগজ লাগানো আছে

1269
01:32:19,583 --> 01:32:21,333
আমি আয়নায় এই গ্লাসটিও দেখতে পারছি না।

1270
01:32:21,416 --> 01:32:22,666
-কিন্তু কেন?
-ওহ উপরওয়ালা

1271
01:32:23,291 --> 01:32:26,375
হুইলচেয়ারের ঘটনা টা এখনও চোখের সামনে আসতেছে

1272
01:32:26,750 --> 01:32:29,458
মনে হয় স্বামীদের চেয়ে বউরা বেশি সাহসী।

1273
01:32:29,541 --> 01:32:31,541
আজ রাতে যেনো কোন শব্দ না আসে

1274
01:32:36,041 --> 01:32:38,875
খাটের নিচে কি করছ?
বাহিরে আসো

1275
01:32:43,916 --> 01:32:45,041


1276
01:32:45,375 --> 01:32:48,208
এখন তোমার সমস্যা কি?
খাটের নিচে লুকিয়ে আছো কেন?

1277
01:32:48,291 --> 01:32:49,750
এখন রাত।

1278
01:32:50,208 --> 01:32:53,000
আমি ভয় পাচ্চি যে আমার ভাগ্নি চন্দ্রমুখী তে পরিণত হবে

1279
01:32:53,125 --> 01:32:57,500
এবং আমাকে গলা টিপে হত্যা করবে

1280
01:33:55,791 --> 01:33:58,208
তুমি কোথায়?

1281
01:33:59,541 --> 01:34:01,916
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত তোমার মন্দিরে আলো এনেছে

1282
01:34:04,000 --> 01:34:05,875
তোমার এতক্ষণে এখানে আসা উচিত ছিল!

1283
01:34:05,958 --> 01:34:08,416
যেখানেই লুকিয়ে থাকো,
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1284
01:34:10,625 --> 01:34:11,875
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1285
01:34:11,958 --> 01:34:12,875
চলে আসো

1286
01:34:12,958 --> 01:34:13,916
আরে!

1287
01:34:14,125 --> 01:34:15,250
বাহিরে আসো

1288
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
উপরওয়ালা

1289
01:34:22,416 --> 01:34:23,291
আসুন, গুরুজী।

1290
01:34:23,416 --> 01:34:24,333
শুভেচ্ছা, গুরুজী।

1291
01:34:24,416 --> 01:34:26,333
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন কেন?
কি হলো?

1292
01:34:26,416 --> 01:34:28,291
গুরুজি, আমরা আবার উপরে থেকে আওয়াজ শুনেছি

1293
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
-ঠিক।
- দিব্যা কোথায়?

1294
01:34:29,916 --> 01:34:31,166
সে তার ঘরে নেই।

1295
01:34:56,333 --> 01:34:59,333
পান্ডিয়ান, আমার মেয়ের কি হয়েছে?

1296
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
সে আবার চন্দ্রমুখী হয়ে উঠল।

1297
01:35:01,791 --> 01:35:04,916
তিনি একটি বড় তলোয়ার নিয়ে ওই ঘরে কাউকে খুঁজছিল।

1298
01:35:05,750 --> 01:35:07,416
আমাকে দেখেই সে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।

1299
01:35:07,791 --> 01:35:10,291
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

1300
01:35:12,500 --> 01:35:13,958
মন্দিরে প্রদীপ জ্বালালাম।

1301
01:35:14,666 --> 01:35:16,916


1302
01:35:17,583 --> 01:35:20,541
আগামীকাল, পক্ষ থেকে একটি প্রদীপ জ্বালিয়ে পূজা শুরু করেন

1303
01:35:20,666 --> 01:35:22,125
কাল? আমার মেয়ের কি হবে?

1304
01:35:22,666 --> 01:35:23,500
সে আসবে।

1305
01:35:30,125 --> 01:35:30,958
শুনো

1306
01:35:34,708 --> 01:35:36,083
আগামীকাল বাড়িতে থাকবে।

1307
01:35:37,625 --> 01:35:38,666
সে কাকে খুঁজছে?

1308
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
ঐ ঘরে কি আছে জানার চেষ্টা করো

1309
01:35:42,583 --> 01:35:45,125
দিব্যার শরীর থেকে চন্দ্রমুখীকে বের করে দিতে,

1310
01:35:46,166 --> 01:35:47,500
তোমার সাহায্য অবশ্যই প্রয়োজন

1311
01:35:53,166 --> 01:35:56,333
আচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত মন্দিরের কাছে একটি ঘরে থাকার জন্য আমি পরিকল্পনা করছি

1312
01:35:56,416 --> 01:35:58,416
আমি পুরোহিতের সাথে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

1313
01:35:59,958 --> 01:36:01,916
-তেলেগু পার্টি !
-চালকের আসনে।

1314
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
আসেন চাচা। চল আমার গাড়িতে যাই।

1315
01:36:04,708 --> 01:36:07,000
আমরা না হলে আমাদের গাড়ি চালাবে কে?

1316
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
গাড়ি চালাচ্ছ কেন?

1317
01:36:09,458 --> 01:36:10,833
যেহেতু আমার পা এখন ঠিক আছে,

1318
01:36:11,291 --> 01:36:13,000
আমি নিজেই ড্রাইভ করার কথা ভেবেছিলাম।

1319
01:36:13,583 --> 01:36:15,583
যারা আমার ড্রাইভিং বিশ্বাস
করেন তাহলে আমার সাথে আসতে পারেন।

1320
01:36:15,666 --> 01:36:16,958
আমি আমার মেয়ের সাথে যাব।

1321
01:36:17,916 --> 01:36:19,458
ঠিক আছে, আমাদের গাড়ি অনুসরণ করো।

1322
01:36:29,125 --> 01:36:30,208
মা

1323
01:36:31,083 --> 01:36:32,500
মন্দিরে প্রদীপ জ্বালানোর সময়,

1324
01:36:32,916 --> 01:36:34,375
আমাদের সবার উপস্থিত হওয়া উচিত?

1325
01:36:34,583 --> 01:36:35,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1326
01:36:45,416 --> 01:36:46,583
এটি শুধুমাত্র প্রথম বাতি জ্বালানো হবে।

1327
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
আমাদের সবাইকে পূজা উপস্থিত থাকতে হবে

1328
01:36:49,708 --> 01:36:52,666
সুতরাং, আসুন একটি জায়গায় ঘুরে আসি।

1329
01:36:52,875 --> 01:36:56,541
কাছেই একটা জলপ্রপাত আছে শুনেছি।
আমি ঘরে বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।

1330
01:36:56,625 --> 01:36:59,291
-হ্যাঁ, দাদি।
-চলো ওখানে যাই।

1331
01:37:23,083 --> 01:37:25,125
ওদের গাড়ি সেই পথেই যাচ্ছে।

1332
01:37:25,750 --> 01:37:27,125
তুমি সোজা যাচ্ছ কেন দিব্যা?

1333
01:37:53,125 --> 01:37:54,625
গাড়ি ঘুরাবে নাকি?

1334
01:38:07,916 --> 01:38:10,625
দিব্যা, এখন গাড়িটা ঘুরিয়ে দাও।

1335
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
গাড়ি ঘুরাবে নাকি?

1336
01:38:14,208 --> 01:38:15,875
-আরে!
-দিব্যা?

1337
01:38:15,958 --> 01:38:17,333
-চুপ কর!
-দিব্যা?

1338
01:38:18,583 --> 01:38:19,958
প্লিজ, গাড়ি থামাও।

1339
01:38:21,375 --> 01:38:23,250
আন্টি! আমরা ভয় পাচ্চি

1340
01:38:23,916 --> 01:38:26,208
ভেট্টাইন মন্দিরে কোন পূজা করা লাগবে না

1341
01:38:26,916 --> 01:38:28,250
আপনাকে এটা করতে হবে না

1342
01:38:28,916 --> 01:38:30,500
আমি আপনাকে এটা করতে দেব না।

1343
01:38:31,500 --> 01:38:33,583
নিজের হাতে প্রদীপ টা জালাও

1344
01:38:33,875 --> 01:38:35,541
আমি প্রতিদিন তেল দিবো

1345
01:38:36,000 --> 01:38:38,416
নিশ্চিত করব যে একটানা দুর্গাষ্টমী পর্যন্ত যেনো এটা জলে

1346
01:38:38,750 --> 01:38:43,333
আমি যদি তোমাদের মধ্যে একজনের প্রাণ নিয়ে যাই,
তাহলে পূজা বন্ধ করা হবে।

1347
01:38:43,416 --> 01:38:44,250
প্রিয় উপরওয়ালা

1348
01:38:44,583 --> 01:38:48,375
সেই বেয়াদব কুকুর কে ক্ষমতা পেতে দেব না

1349
01:38:50,291 --> 01:38:51,625
সে নিশ্চয়ই পাবে না।

1350
01:38:53,083 --> 01:38:54,750
তার আত্মা যেন বিশ্রাম না পায়।

1351
01:38:55,625 --> 01:38:57,666
তার আত্মাকে শান্তি ছাড়া বন্ধ থাকতে হবে

1352
01:39:16,375 --> 01:39:18,250
কি একটি মহান এবং মহিমান্বিত সিংহাসন!

1353
01:39:18,375 --> 01:39:19,250
বাতি জ্বালাও।

1354
01:39:19,875 --> 01:39:22,541
তাকে আসতে দিন
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

1355
01:39:24,083 --> 01:39:25,041
তুমি প্রদীপ জ্বালাও।

1356
01:39:25,458 --> 01:39:27,083
-আন্টি, থামো।
-কার থামাও

1357
01:39:32,750 --> 01:39:34,291


1358
01:39:34,583 --> 01:39:37,833


1359
01:39:44,083 --> 01:39:45,625


1360
01:39:46,458 --> 01:39:49,291


1361
01:39:49,666 --> 01:39:51,416


1362
01:39:51,833 --> 01:39:54,750


1363
01:39:55,750 --> 01:39:57,291
সে এসেছে

1364
01:39:57,375 --> 01:39:59,833


1365
01:40:02,500 --> 01:40:05,041
<i>রাজা ভেটাইয়ান আসছেন।</i>

1366
01:40:05,916 --> 01:40:07,000
মা!

1367
01:40:27,208 --> 01:40:28,666
যা ঘটেছিল তা থেকে,

1368
01:40:29,291 --> 01:40:32,666
মনে হচ্ছে সে আপনাকে গুরুতর বিপদে ফেলতে চেষ্টা করতে চেয়েছিল

1369
01:40:33,041 --> 01:40:34,791
সে তার প্রথম প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছে,

1370
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
সে আর চুপ থাকবে না।

1371
01:40:38,416 --> 01:40:42,000
পরবর্তীকালে, দিব্যা নাকি চন্দ্রমুখীর সেটা আমরা বুজতে পারবো না

1372
01:40:43,416 --> 01:40:45,916
এই বাড়ির সবাই
তার সাথে খুব সতর্ক তার সাথে চলতে হবে।

1373
01:40:47,166 --> 01:40:48,125
এটা যে কেউ হতে পারে,

1374
01:40:48,833 --> 01:40:49,750
যে কোন সময়

1375
01:40:50,916 --> 01:40:52,083
সে যেকোনো কিছু করে ফেলতে পারে

1376
01:40:52,208 --> 01:40:53,833
আমরা কিভাবে তাকে আটকাতে পারি, গুরুজী?

1377
01:40:54,125 --> 01:40:55,291
কি বলছ স্বামী?

1378
01:40:55,666 --> 01:40:58,541
আগের দিন আমি ২০ বছরের এতিম মেয়েকে কবর দিয়েছিলাম

1379
01:40:58,750 --> 01:41:01,958
একজন লোক দুদিন ধরে তার সমাধির উপর শুয়ে আছে, কিছু খাচ্ছে ও না

1380
01:41:02,250 --> 01:41:05,250
যদি পারেন তাকে এখান থেকে সরান এবং
আপনার পূজা শুরু করতে পারেন,

1381
01:41:09,875 --> 01:41:12,750
আপনি বশ করার চেষ্টা করতেছেন এক আত্মাকে কে

1382
01:41:13,083 --> 01:41:16,625
কিন্তু এটা অন্য একজনের আত্মা

1383
01:41:16,958 --> 01:41:20,500
আপনার পূজা চন্দ্রমুখীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

1384
01:41:23,500 --> 01:41:25,333
এটা কোনো সাধারণ শত্রুতা নয়।

1385
01:41:25,500 --> 01:41:27,208
এটা ২০০ বছরেরও বেশি সময়ের প্রতিশোধ।

1386
01:41:27,375 --> 01:41:32,583
চন্দ্রমুখী ছাড়া সেই মেয়েটির আত্মাকে ধ্বংস করা যাবে না।

1387
01:41:32,958 --> 01:41:37,375
আপনি ভাবছেন মন্দিরে প্রদীপ জ্বালিয়েছেন সে কারণে গাড়ি থামল

1388
01:41:37,583 --> 01:41:39,875
কিন্তু, গাড়ি থামলো কারণ...

1389
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
সে পৌছেঁছে

1390
01:41:41,166 --> 01:41:42,041
কে?

1391
01:41:42,125 --> 01:41:43,250
ভেট্টাইন

1392
01:41:46,500 --> 01:41:47,500
ভেট্টাইন?

1393
01:41:47,708 --> 01:41:50,625
আপনারা সবাই যেমন ভাবেন তিনি ভেট্টাইন নন।

1394
01:41:53,375 --> 01:41:54,833
সে সেনগোত্তাইয়া!

1395
01:41:59,000 --> 01:42:01,250
আমি তার মহাগুরু।

1396
01:42:02,166 --> 01:42:03,458
রুদ্র্যায় !

1397
01:42:04,625 --> 01:42:10,291
সেনগোত্তাইয়া ছিলেন
ভেট্টাইয়ের সাহসী জেনারেল।

1398
01:42:10,416 --> 01:42:14,083
ভেট্টাইয়ান এবং সেনগোত্তাইয়া তাদের সেনাবাহিনীর সাথে,

1399
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
বিজয়নগর প্রাসাদের দিকে যাত্রা শুরু করেছিল

1400
01:42:17,291 --> 01:42:21,875
এটা সেই প্রাসাদেই ছিল,যেখানে ভেট্টাইন চন্দ্রমুখী দেখেছিল।

1401
01:42:22,208 --> 01:42:26,875


1402
01:42:27,458 --> 01:42:32,833


1403
01:42:36,416 --> 01:42:38,791


1404
01:42:39,083 --> 01:42:41,333


1405
01:42:41,791 --> 01:42:46,500


1406
01:42:47,958 --> 01:42:53,333


1407
01:43:13,958 --> 01:43:18,208


1408
01:43:18,750 --> 01:43:23,625


1409
01:43:23,958 --> 01:43:27,416


1410
01:43:28,375 --> 01:43:32,666


1411
01:43:33,041 --> 01:43:38,041


1412
01:43:38,291 --> 01:43:41,833


1413
01:43:43,000 --> 01:43:45,791


1414
01:43:47,833 --> 01:43:51,041


1415
01:43:52,291 --> 01:43:57,000


1416
01:43:59,375 --> 01:44:03,000


1417
01:44:03,166 --> 01:44:07,541


1418
01:44:07,958 --> 01:44:12,625


1419
01:44:13,166 --> 01:44:16,875


1420
01:45:24,166 --> 01:45:26,458


1421
01:45:26,583 --> 01:45:28,833


1422
01:45:28,916 --> 01:45:32,875


1423
01:45:33,541 --> 01:45:38,333


1424
01:45:38,458 --> 01:45:42,875


1425
01:45:43,208 --> 01:45:48,041


1426
01:45:48,125 --> 01:45:52,875


1427
01:45:56,958 --> 01:46:00,583


1428
01:46:29,291 --> 01:46:32,250
আজ থেকে এই প্রাসাদে আমাদের পতাকা উড়বে

1429
01:46:33,458 --> 01:46:34,666
আমাদের পতাকা নিয়ে আসো।

1430
01:46:37,041 --> 01:46:41,666


1431
01:46:41,791 --> 01:46:44,166


1432
01:46:44,250 --> 01:46:46,541


1433
01:46:46,958 --> 01:46:51,666


1434
01:46:53,916 --> 01:46:55,000
তুমি কে?

1435
01:46:55,750 --> 01:46:57,041
তুমি এখানে কেন এসেছ?

1436
01:46:57,750 --> 01:46:59,708
এটা রাণীর রুম।

1437
01:47:00,208 --> 01:47:02,208
পুরুষদের প্রবেশ নিষেধ।

1438
01:47:02,375 --> 01:47:03,458
পুরুষদের অনুমতি নেই।

1439
01:47:03,666 --> 01:47:05,833
সৈনিকরা! তাকে গ্রেফতার করো।

1440
01:47:10,041 --> 01:47:13,000
এই রুম এখন ভেট্টাইয়ের দখলে

1441
01:47:13,083 --> 01:47:14,083
ভেট্টাইন?

1442
01:47:15,875 --> 01:47:17,625
এটা আর হারেম নয়।

1443
01:47:20,250 --> 01:47:21,541
এটি আমার আনন্দের ঘর।

1444
01:47:52,916 --> 01:47:55,083
আমার স্বপ্নের রাজকুমারীর মতো

1445
01:47:58,708 --> 01:48:01,083
মহামান্য, দয়া করে ভিতরে যাবেন না।

1446
01:48:01,875 --> 01:48:04,000
-এইটা এখন আমার 
-এটা হয়তো এখন আপনার ।

1447
01:48:04,166 --> 01:48:06,791
-কিন্তু কেউ তাকে নিতে পারবে না।
-কেন?

1448
01:48:06,875 --> 01:48:10,250
যে তাকে নিতে সাহস করবে
তাকে মৃত্যুর সম্মুখীন হতে হবে।

1449
01:48:10,333 --> 01:48:12,500
আমি এই ধরনের কল্পকাহিনীতে বিশ্বাস করি না।

1450
01:48:12,583 --> 01:48:15,000
মহামান্য, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1451
01:48:15,125 --> 01:48:16,041
ভেতরে যাবেন না।

1452
01:48:16,208 --> 01:48:18,791
চন্দ্রমুখী নৃত্যের জন্য জন্মগ্রহণকারী দেবদূত।

1453
01:48:19,958 --> 01:48:21,416
চন্দ্রমুখী !

1454
01:48:24,166 --> 01:48:25,708
মহামান্য, দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1455
01:48:26,083 --> 01:48:27,500
আপনি বিপদের দিকে হাঁটছেন।

1456
01:48:50,916 --> 01:48:51,875
আমার বন্ধু!

1457
01:48:52,583 --> 01:48:55,041
আপনার গৌরবময় রাজ্যে আরও একটি মুকুট।

1458
01:48:55,666 --> 01:48:57,750
আপনি এটি একটি উপহার হিসাবে পেয়েছেন

1459
01:49:02,666 --> 01:49:04,666
বিজয়নগর সাম্রাজ্য আপনার পায়ের কাছে।

1460
01:49:06,083 --> 01:49:09,666
উদযাপনের পরিবর্তে,
আপনি একা বসে আছেন কেন?

1461
01:49:10,250 --> 01:49:11,125
সেনগোট্টাইয়া...

1462
01:49:12,166 --> 01:49:16,583
আমার মনের মধ্যে একটা মেয়ের ছবি আছে

1463
01:49:17,333 --> 01:49:20,916
আমার ভবিষ্যৎ স্ত্রী

1464
01:49:22,666 --> 01:49:23,958
সেই নাচের দেবদূত

1465
01:49:25,291 --> 01:49:27,458
আমি তাকে গতকাল বিজয়নগরের দেখেছি

1466
01:49:30,708 --> 01:49:32,416
চোখের পাতা ময়ূরের পালকের মতো।

1467
01:49:33,083 --> 01:49:35,333
মাছের মতো চোখ
যেনো জলে সাঁতার কাটে

1468
01:49:36,958 --> 01:49:39,125
তার শরীর খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি।

1469
01:49:40,000 --> 01:49:42,791
এমনকি সৃষ্টিকর্তা হয়তো মুগ্ধ হয়েছেন

1470
01:49:43,083 --> 01:49:44,000
যদি তাই হয়...

1471
01:49:45,833 --> 01:49:46,666
সে কোথায়?

1472
01:49:46,791 --> 01:49:50,000
সে চোখের পলকে হারিয়ে গেল,
সেনগোট্টাইয়া।

1473
01:49:50,625 --> 01:49:53,333
সে কি অদৃশ্য হয়ে যাবার জন্য মায়াবী
বাতাস?

1474
01:49:53,791 --> 01:49:55,416
সে আমার হতেই জন্মেছে।

1475
01:49:56,458 --> 01:49:57,958
যে কোনো উপায়ে তাকে খুঁজে বের করো...

1476
01:49:58,750 --> 01:50:00,375
এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।

1477
01:50:00,708 --> 01:50:02,666
আমি তোমাকে এই দায়িত্ব দিচ্ছি,
আমার বন্ধু

1478
01:50:03,041 --> 01:50:04,083
তুমি কি এটা করবে?

1479
01:50:06,750 --> 01:50:07,750
তার নাম কি?

1480
01:50:09,250 --> 01:50:11,083
সে তার নামে চাঁদ ধারণ করে।

1481
01:50:12,458 --> 01:50:13,875
চন্দ্রমুখী !

1482
01:50:15,208 --> 01:50:16,125
চন্দ্রমুখী।

1483
01:50:17,458 --> 01:50:18,458
সুন্দর নাম

1484
01:50:20,541 --> 01:50:22,708
আমি কি কখনো আপনার অনুরোধ না পালন করেছি?

1485
01:50:23,666 --> 01:50:26,666
আপনি শুধু বসে আপনার স্বপ্নের মেয়েকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে থাকুন।

1486
01:50:26,750 --> 01:50:29,000
সে চোখের পলকে এখানে থাকবে।

1487
01:50:29,416 --> 01:50:31,000
এটা সেনগোত্তাইয়ার প্রতিশ্রুতি।

1488
01:50:31,791 --> 01:50:32,708
বিদায় আমার বন্ধু

1489
01:50:39,333 --> 01:50:41,708
সেনগোত্তাইয়া,চন্দ্রমুখীর সন্ধানে কে গিয়েছে

1490
01:50:42,291 --> 01:50:44,916
তাকে একটি পুকুরে গোসল করতে দেখেছে

1491
01:50:45,041 --> 01:50:45,958
চন্দ্রমুখী !

1492
01:50:46,833 --> 01:50:48,000
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

1493
01:50:48,208 --> 01:50:49,541
চন্দ্রমুখী !

1494
01:50:49,625 --> 01:50:50,791
চলো তাড়াতাড়ি যাই, আসো।

1495
01:51:25,875 --> 01:51:26,750
চল যাই

1496
01:51:29,625 --> 01:51:32,333
প্রথমে চলো ঈশ্বরের আশীর্বাদ পেতে মন্দিরে যাই

1497
01:51:32,541 --> 01:51:33,708
এবং তারপর বাড়িতে যাও

1498
01:51:34,916 --> 01:51:36,666
চন্দ্রমুখী !

1499
01:52:19,625 --> 01:52:21,666
-চিতা?
-এটা মরে গিয়েছে

1500
01:52:30,583 --> 01:52:33,375
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
-আমার বন্ধু!

1501
01:52:35,333 --> 01:52:36,500
সেনগোত্তাইয়া !

1502
01:52:37,000 --> 01:52:39,000
আমার সাহসী জেনারেল!

1503
01:52:43,958 --> 01:52:48,833
তুমি তোমার কথা রেখেছ

1504
01:52:49,125 --> 01:52:51,875
বিনিময়ে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1505
01:52:52,208 --> 01:52:54,833
তুমি যা চাও চাইতে পারো
তুমি কি সোনা চাও?

1506
01:52:55,291 --> 01:52:57,208
তুমি কি হীরা চাও
মূল্যবান রত্ন?

1507
01:52:57,541 --> 01:52:59,333
নাকি নিজের দেশ চাও?

1508
01:52:59,708 --> 01:53:03,750
যা চাও আমাকে বলতে পারো
আমি তোমার জন্য আমার জীবনও উৎসর্গ করব।

1509
01:53:03,958 --> 01:53:05,083
বলো, আমার বন্ধু

1510
01:53:12,000 --> 01:53:15,500
আপনার কাছে যে চন্দ্রমুখী কে এনেছি,
আমার উপহার হিসাবে আমি তাকে চাই

1511
01:53:16,166 --> 01:53:17,125
সেনগোত্তাইয়া !

1512
01:53:17,208 --> 01:53:18,416
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?

1513
01:53:19,708 --> 01:53:21,416
সে আমার জীবন!

1514
01:53:23,166 --> 01:53:26,125
আপনি শুধু তার দিকে তাকিয়ে প্রেমে পড়ে গিয়েছেন

1515
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
আমি আমার আঙ্গুলগুলো দিয়ে তার শরীর কে আদর করেছি

1516
01:53:30,708 --> 01:53:32,958
আমি তাকে আমার বাহুতে চেপে ধরে এখানে নিয়ে এসেছি।

1517
01:53:33,875 --> 01:53:35,333
আমি কি তার প্রেমে পড়ব না?

1518
01:53:37,375 --> 01:53:39,333
-আমি প্রেমে পড়ে গিয়েছি
-সেনগোত্তাইয়া !

1519
01:53:39,416 --> 01:53:40,291
আমার কথা শোন

1520
01:53:40,458 --> 01:53:45,458
এখন পর্যন্ত,শুধু আমার শত্রুদের পরাজিত করার জন্য তলোয়ার ব্যবহার করেছি।

1521
01:53:45,708 --> 01:53:50,583
আমি আমার ভালো বন্ধুকে হত্যা করার এটা ব্যবহার করতে চাই না

1522
01:53:50,791 --> 01:53:53,833
এখন পর্যন্ত, আমি এই তলোয়ার শুধু আপনাকে রক্ষা করার জন্য ব্যবহার করেছি

1523
01:53:54,375 --> 01:53:57,125
একই তলোয়ার দিয়ে আমি আপনাকে হত্যা করতে চাই না

1524
01:54:53,666 --> 01:54:57,291
ভেটাইয়ানকে হত্যা করার পর

1525
01:54:57,625 --> 01:55:00,833
সেনগোত্তাইয়া ভেট্টাইয়ের সিংহাসনে ভেট্টাইয়্যান হিসাবে দখল করে নিয়েছে

1526
01:55:02,916 --> 01:55:04,833
এখন থেকে,
আমি ভেট্টাইয়ান...

1527
01:55:07,041 --> 01:55:09,208
এবং আমিই সেনগোত্তাইয়া!

1528
01:55:13,833 --> 01:55:16,250
<i>ভেট্টইয়াপুরমের জনগণ এবং সেনাবাহিনী</i>

1529
01:55:16,666 --> 01:55:19,708
পুরোপুরি সেনগোত্তাইয়ার নিয়ন্ত্রণে চলে আসে

1530
01:55:19,833 --> 01:55:21,166
চন্দ্রমুখী দেখ?

1531
01:55:23,000 --> 01:55:24,291
তোমার অপরূপ সৌন্দর্যের কারণে,

1532
01:55:25,333 --> 01:55:27,250
আমার অনেক দিনের বন্ধু

1533
01:55:28,541 --> 01:55:29,458
এখন তোমার কারণে আজ সে মৃত

1534
01:55:31,208 --> 01:55:34,250
এখন থেকে এই প্রাসাদ আমাদের।

1535
01:55:35,250 --> 01:55:36,500
আমি রাজা,

1536
01:55:37,583 --> 01:55:38,625
এবং তুমিই রাণী!

1537
01:55:39,750 --> 01:55:41,208
আপনি তাড়াহুড়ো করে ফেলেছেন, মহামান্য।

1538
01:55:42,458 --> 01:55:46,208
আমার হৃদয়ে কি আছে সেটা যদি জিজ্ঞেস করতেন

1539
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
আপনাকে আপনাদের বন্ধুত্ব হারাতে হতো না

1540
01:55:54,833 --> 01:56:00,416
"হুজুর, তাড়াহুড়া না করে,
আপনি যদি তাকে তার হৃদয়ের কথা জিজ্ঞেস করতেন

1541
01:56:00,541 --> 01:56:04,125
আপনাকে আপনার বন্ধুত্ব হারাতে হতো না

1542
01:56:06,166 --> 01:56:07,125
তোমার হৃদয়ে?

1543
01:56:08,000 --> 01:56:08,958
এটার ভেতরে কি?

1544
01:56:09,625 --> 01:56:11,333
বিজয়নগর রাজ্যে,

1545
01:56:12,833 --> 01:56:14,791
আমার সাথে নাচে এমন একজন আছে।

1546
01:56:16,041 --> 01:56:17,083
গুণসেকরন

1547
01:56:17,875 --> 01:56:19,041
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

1548
01:56:20,541 --> 01:56:21,458


1549
01:56:22,125 --> 01:56:23,500
আমি বুঝেছি ফিরে যাও

1550
01:56:25,916 --> 01:56:26,875
গুণসেকরন?

1551
01:56:28,125 --> 01:56:28,958
ভালবাসা?

1552
01:56:32,958 --> 01:56:33,833
হ্যাঁ

1553
01:56:34,791 --> 01:56:37,791
আমরা দুজনে একসাথে নাচলে,

1554
01:56:38,541 --> 01:56:41,791
সকলের দৃষ্টি শুধু আমাদের দিকে থাকে।

1555
01:56:45,000 --> 01:56:47,375
সবাই নজর? নাচ?

1556
01:56:47,750 --> 01:56:49,625
সবার চোখ ছিল দুজনের দিকে?

1557
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
শুধু নাচে জুটি নয়

1558
01:56:54,875 --> 01:56:56,791
আমরা জীবনে জুটি হয়ে বাঁচতে চাই।

1559
01:56:57,416 --> 01:57:00,083
গুণসেকারন সত্যিই একজন ভাগ্যবান মানুষ।

1560
01:57:01,041 --> 01:57:02,083
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1561
01:57:03,125 --> 01:57:05,208
দয়া করে আমাকে গুনাশেকারন এর কাছে যেতে দিন

1562
01:57:05,458 --> 01:57:09,166
অবশ্যই, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব
এবং তোমাকে তোমার প্রেমিকের সাথে একত্রিত করব

1563
01:57:09,291 --> 01:57:11,291
তোমার গায়ে ফুল বর্ষণ করে আশীর্বাদ করব

1564
01:57:11,375 --> 01:57:12,208


1565
01:57:13,583 --> 01:57:16,041
সে এখনও বেঁচে আছে...

1566
01:57:16,958 --> 01:57:18,916
তাই আমি তাকে ভাগ্যবান মানুষ বলেছি।

1567
01:57:20,458 --> 01:57:25,500
এখন থেকে তুমি আর তোমার নাচ
শুধুমাত্র আমার।

1568
01:57:26,875 --> 01:57:29,291
আমি, ভেট্টিয়ান সেনগোত্তাইয়াতে রূপান্তরিত হয়েছে

1569
01:57:29,375 --> 01:57:31,708
আমি সহজে কিছু কামনা করি না।

1570
01:57:32,333 --> 01:57:33,875
কিন্তু আমি যদি করি,

1571
01:57:34,125 --> 01:57:35,833
আমি এটা অর্জন না করা পর্যন্ত শান্তি তে থাকতে পারি না

1572
01:57:36,291 --> 01:57:41,166
সেটা এক টুকরো জমিই হোক
অথবা তোমার মত সুন্দরী!

1573
01:57:42,083 --> 01:57:43,208
কে ওখানে?

1574
01:57:45,625 --> 01:57:46,708
তাকে নিয়ে যাও।

1575
01:57:54,833 --> 01:57:58,583
চন্দ্রমুখী ভয় পেয়েছিল 
যে কোন সময় যে কোন কিছু হতে পারে,

1576
01:57:58,708 --> 01:58:03,125
একদিন সেনগোত্তাইয়া তাকে বউয়ের সাজে নিয়ে আসার আদেশ দিয়েছিল

1577
01:58:28,166 --> 01:58:29,916
রাজাদের রাজা!

1578
01:58:30,166 --> 01:58:32,000
মহারাজ!

1579
01:58:32,166 --> 01:58:33,958
অমর রাজা!

1580
01:58:34,416 --> 01:58:36,041
বংশের রাজা!

1581
01:58:36,500 --> 01:58:41,416
রাজা ভেট্টাইন এসেছে

1582
01:59:21,291 --> 01:59:22,541
শুভেচ্ছা, গুরু।

1583
01:59:25,458 --> 01:59:28,000
তিনি আমার গুরু। মহাগুরু !

1584
01:59:28,125 --> 01:59:28,958
রুদ্রয়্যা।

1585
01:59:37,041 --> 01:59:38,166
ইনি আমার বংশের দেবতা,

1586
01:59:38,791 --> 01:59:39,666
দেবী দুর্গাই আম্মান।

1587
01:59:40,958 --> 01:59:43,625
মা দুর্গার জয় হোক!

1588
01:59:49,250 --> 01:59:50,583
ভয়ের দরকার নেই, চন্দ্রমুখী।

1589
01:59:51,500 --> 01:59:54,416
বিজয়ের এর যুদ্ধ করা লাগে

1590
01:59:54,666 --> 01:59:56,125
অনেক প্রাণ নেওয়া ও ন্যায্য

1591
01:59:57,583 --> 01:59:59,333
হারিয়ে যাওয়া প্রতিটি জীবনের জন্য,

1592
01:59:59,708 --> 02:00:01,125
পুরো পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তাই না?

1593
02:00:02,500 --> 02:00:06,083
তাই, আমি সেই পাপগুলোকে মুছার জন্য পূজা করার আয়োজন করেছি

1594
02:00:07,333 --> 02:00:08,291
আর শুধু তাই নয়।

1595
02:00:09,458 --> 02:00:12,333
আমার বধূ চন্দ্রমুখীকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে

1596
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
আমার দেবতার কাছে।

1597
02:00:15,791 --> 02:00:17,083
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1598
02:00:19,916 --> 02:00:23,250
এছাড়াও, আমার বিশ্বাস আছে
আমার দেবতা তোমার মন পরিবর্তন করতে পারবে ।

1599
02:00:29,250 --> 02:00:30,083
<i>গুনাসেকরন!</i>

1600
02:00:30,166 --> 02:00:31,916
-কি খবর, মন্ত্রী?

1601
02:00:32,000 --> 02:00:33,458
প্রতিবেশী রাজ্যের রাজকুমার

1602
02:00:33,625 --> 02:00:35,250
একটি বার্তা পাঠিয়েছে
 সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1603
02:00:35,333 --> 02:00:37,875
-বার্তা কখন এলো?
-আজ সকালে এসেছে।

1604
02:00:38,166 --> 02:00:40,666
রাজকুমার তোমার সাথে আগামীকাল সকালে দেখা করতে চায়

1605
02:00:41,625 --> 02:00:44,958
শুধু তাই নয়,তিনি আপনার প্রজাদের সাথে ও দেখা করতে চান।

1606
02:00:45,125 --> 02:00:46,666
তাকে আমন্ত্রণ জানান, মন্ত্রী।

1607
02:00:47,208 --> 02:00:49,083


1608
02:00:49,166 --> 02:00:50,333
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহামান্য।

1609
02:01:25,916 --> 02:01:29,000
চন্দ্রমুখী দিব্যাকে যেভাবে দখল করে নিয়েছে

1610
02:01:29,500 --> 02:01:32,833
ঠিক একইভাবে, ভেট্টিয়ান পান্ডিয়ান এর শরীর কেও দখল করে ফেলেছে

1611
02:01:36,208 --> 02:01:38,375
বাই দ্যা ওয়ে, এই ভেট্টাইন কে?

1612
02:01:38,708 --> 02:01:39,666
ভেট্টাইন?

1613
02:01:39,875 --> 02:01:41,791
ধুর শালা!

1614
02:01:42,166 --> 02:01:44,916
তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে না! বাজে! নোংরামি লোক

1615
02:01:45,208 --> 02:01:47,791
শুনেছি তিনি একজন নারীবাজ

1616
02:01:48,375 --> 02:01:49,625
সে যেখানেই যায়,

1617
02:01:49,708 --> 02:01:54,416
সেখানেই কোন নারী দেখলেই তার প্রেমে পড়ে যায়

1618
02:01:54,833 --> 02:01:58,791
এমন কি সে নারির পোশাক বানানোর জন্য একটা গোটা গাছ ও কেটে নিয়ে যেতে পারে

1619
02:01:58,958 --> 02:02:02,625
নেচে জীবিকা নির্বাহর জন্য চন্দ্রমুখী নামের এক মেয়ে সেখানে বাস করত

1620
02:02:02,791 --> 02:02:06,750
তাকে অপহরণ করে তার সঙ্গে ঘুমাতে চেয়েছিল, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করেছিল

1621
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
ঠিক তখনই তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে!

1622
02:02:08,333 --> 02:02:10,916
এমন লম্পট নারীবাজ লোক! পাপী!

1623
02:02:11,166 --> 02:02:17,000
পান্ডিয়ান এর কাছে ভেট্টাইয়ান সম্পর্কে আমি অনেক খারাপ কথা বলেছিলাম

1624
02:02:17,333 --> 02:02:20,000
এসব বলার পর আমি  কিভাবে তার কাছ থেকে বাঁচব?

1625
02:02:20,333 --> 02:02:24,083
আমাদের দেবতার মন্দিরে পূজা করার সময় এত সমস্যা কেন সৃষ্টি হচ্ছে?

1626
02:02:26,250 --> 02:02:27,083
মুরুগেসান

1627
02:02:28,333 --> 02:02:30,166
এই বাড়ি ভাড়া দেওয়ার আইডিয়া টা তোমার ছিল, তাই না?

1628
02:02:31,250 --> 02:02:33,083
তুমি যদি এই জায়গাটি ভাড়া না দিতে

1629
02:02:33,791 --> 02:02:35,750
চন্দ্রমুখী এবং ভেট্টাইন কারোর শরীর দখল করতে পারত না

1630
02:02:36,791 --> 02:02:38,708
এখন অনেক সমস্যা তৈরি হয়েছে

1631
02:02:39,708 --> 02:02:42,541
এখন তারা দু'জনেই তোমাকে রেহাই দেবে না, তাই না?

1632
02:02:49,000 --> 02:02:51,708
আপনারা ভাবছেন পান্ডিয়ান কে আপনারা নিয়ে এসেছেন এখানে?

1633
02:02:52,208 --> 02:02:54,750
কিন্তু সত্যি কথা হলো, তিনি আপনাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছে

1634
02:02:54,958 --> 02:02:55,958
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

1635
02:02:56,833 --> 02:02:59,583
তিনিই এসব সমস্যা সৃষ্টি করেছে

1636
02:03:00,083 --> 02:03:00,958
ওহ উপরওয়ালা

1637
02:03:10,541 --> 02:03:12,125
সে কি এখন পান্ডিয়ান

1638
02:03:12,833 --> 02:03:14,125
নাকি সে ভেট্টাইন?

1639
02:03:15,291 --> 02:03:16,500
এটা কোন ব্যাপার না

1640
02:03:16,583 --> 02:03:18,583
সবচেয়ে ভালো হবে আমিই তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করা।

1641
02:03:28,583 --> 02:03:30,208
যদি কিছু মনে না করেন

1642
02:03:34,125 --> 02:03:35,666
আপনি কি আমাকে কিছু সময় দিতে পারবেন?

1643
02:03:37,208 --> 02:03:39,958
সেদিন আমি আপনাকে ভেট্টাইময়ের সম্পর্কে অনেক খারাপ কথা বলেছি?

1644
02:03:41,250 --> 02:03:43,458
আমি সেগুলো মিথ্যা কথা বলেছি

1645
02:03:44,958 --> 02:03:46,666
মিঃ ভেট্টইয়ান'

1646
02:03:47,291 --> 02:03:50,750
এমনকি নারীদের দিকে নজরও দেয় না।

1647
02:03:52,750 --> 02:03:55,916
তার খাঁটি সোনার হৃদয় আছে।

1648
02:03:57,458 --> 02:03:59,708
কিন্তু তারপর সেই চন্দ্রমুখী...

1649
02:04:03,708 --> 02:04:05,583
মনে হচ্ছে সে খুব খারাপ নারী ছিলো

1650
02:04:06,583 --> 02:04:09,666
ভেটাইয়ান তাকে তার জীবন দিয়ে ভালবাসত
কিন্তু সে আরেকজন এর পিছন পিছন চলে যেতে চাইছিল

1651
02:04:10,000 --> 02:04:13,291
এবং তার ঘরে কিছু নর্তকীকে প্রলুব্ধ করে,

1652
02:04:14,250 --> 02:04:17,458
রোমান্স এবং তার সাথে একটি ভাল সময় ছিল.
তার নৃশংসতা দেখুন!

1653
02:04:21,000 --> 02:04:23,250
একজন মানুষের একজন উপপত্নী থাকতে পারে।

1654
02:04:23,958 --> 02:04:27,541
কিন্তু একজন মহিলার দাদা থাকতে পারে,
মহান দাদা

1655
02:04:27,916 --> 02:04:29,666


1656
02:04:32,541 --> 02:04:33,916
ভেটাইয়ান যখন এই বিষয়ে জানতে পারলেন,

1657
02:04:34,500 --> 02:04:37,708
সে রেখে তাকে মেরে ফেলেছে

1658
02:04:39,125 --> 02:04:40,875
আমি যদি তার অবস্থানে থাকতাম তাহলে আমি সেটাই করতাম, তাই না?

1659
02:04:44,291 --> 02:04:46,166
আমি কি তোমাকে এই সব বলতে বলেছি?

1660
02:04:46,583 --> 02:04:49,166
আমি শুধু আমার নিরাপত্তার স্বার্থে বলেছি।

1661
02:04:50,958 --> 02:04:53,125
মনে হচ্ছে সে এখন ভেট্টাইন

1662
02:04:53,958 --> 02:04:56,958
<i>এটা আমার জন্য খুবই সাহসী এবং সাহসী ছিল</i>
<i>ভেট্টাইয়ের সাথে এমন কথা বলা।</i>

1663
02:04:58,625 --> 02:05:01,625
আমাকে বাঁচাও, উপরওয়ালা! আমাকে রক্ষা করুন।

1664
02:05:06,500 --> 02:05:07,416
আরে।

1665
02:05:07,833 --> 02:05:10,041
আপনি কি এখানে আসতে পারবেন?

1666
02:05:10,666 --> 02:05:13,583
ভূত দেখি সব জায়গায় আছে

1667
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
<i>তাহলে আপনিও এখানে ছিলেন?

1668
02:05:15,875 --> 02:05:18,333
ঠিক আছে, আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল...

1669
02:05:18,458 --> 02:05:21,250
কিভাবে চন্দ্রমুখী খারাপ নারী হতে পারে?

1670
02:05:23,833 --> 02:05:25,125


1671
02:05:25,291 --> 02:05:28,166


1672
02:05:29,583 --> 02:05:33,750
সে নির্লজ্জভাবে চন্দ্রমুখীকে অভিযুক্ত করে
তার একটি অবৈধ প্রেমিক আছে

1673
02:05:34,208 --> 02:05:35,875
যখন আমি প্রমাণ চেয়েছিলাম...

1674
02:05:35,958 --> 02:05:39,750
সবাই শুধু বিভিন্ন মধ্যে ফেটে আউট
দিক নির্দেশ করে দৌড়ে চলে গেলেন, ম্যাম।

1675
02:05:40,500 --> 02:05:42,666
কিন্তু তারা আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না!
কোনভাবেই না!

1676
02:05:42,916 --> 02:05:44,916
আমাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে... আমি এটা খারাপ করছি।

1677
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
আরে।

1678
02:05:48,166 --> 02:05:50,041
আমি তোমাকে শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি

1679
02:05:50,750 --> 02:05:52,375
এবং তুনি এখন এক ঘন্টা ধরে উত্তর দিচ্ছ!

1680
02:05:53,250 --> 02:05:55,000
এক ঘন্টা? এত তাড়াতাড়ি ঘন্টা হয়ে গিয়েছে

1681
02:05:58,166 --> 02:06:00,291
আঙুলের সাইজ দেখো

1682
02:06:29,541 --> 02:06:30,458
ভাই!

1683
02:06:33,541 --> 02:06:35,458
ভাই!

1684
02:06:36,000 --> 02:06:37,791
-পান্ডিয়ান !
- কি হল?

1685
02:06:37,875 --> 02:06:39,500
-তুমি ঠিক আছ?
-কিছু না।

1686
02:06:40,291 --> 02:06:41,416
আশা করি আপনি আঘাত পাননি।

1687
02:06:46,708 --> 02:06:48,666
-কি হলো?
-হঠাৎ করে পিঁপড়াটা পড়েছে

1688
02:06:51,416 --> 02:06:54,541
উপরওয়ালা কে ধন্যবাদ,সঠিক সময়ে পান্ডিয়ান আমাকে বাঁচিয়েছে

1689
02:06:55,375 --> 02:06:56,625
-নাহলে...
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?

1690
02:07:00,625 --> 02:07:01,500
মা

1691
02:07:02,541 --> 02:07:05,375
আমিই চাচাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছি।

1692
02:07:05,833 --> 02:07:07,041
আমি সেখানে বসে ছিলাম

1693
02:07:08,000 --> 02:07:09,041
কিন্তু এখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

1694
02:07:11,208 --> 02:07:14,166
-এর মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।
-না।

1695
02:07:16,833 --> 02:07:17,875
তুমি কিছুই করোনি।

1696
02:07:18,875 --> 02:07:19,750


1697
02:07:20,541 --> 02:07:21,625
এটা অনেক পুরানো বাড়ি।

1698
02:07:22,458 --> 02:07:24,166
পেরেক টা খুলে গিয়েছে হয়তো

1699
02:07:24,250 --> 02:07:27,000
না, সেদিন যখন মন্দিরের দিকে রওনা দিলাম,

1700
02:07:27,750 --> 02:07:28,958
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম

1701
02:07:30,625 --> 02:07:31,916
কিন্তু মন্দিরে না গিয়ে,

1702
02:07:33,000 --> 02:07:35,208
হুশ আসার আমি বাড়ি ছিলাম কিন্তু কিভাবে ফিরেছিলাম সেটা মনে পড়ছে না

1703
02:07:37,125 --> 02:07:39,166
যখন সবাই সেই <i>রঙ্গোলি</i>র উপর দাঁড়িয়েছিল,

1704
02:07:41,208 --> 02:07:43,291
আমি জানতাম না আমার কি হয়েছে।

1705
02:07:44,333 --> 02:07:46,458
আমার ধারণা আমিই সেই একজন যার মধ্যে আত্মা আছে

1706
02:07:48,416 --> 02:07:49,916
সব কিছুর জন্য আমিই দায়ী, মা।

1707
02:07:51,166 --> 02:07:52,750
এটা হয়েছে সব আমার কারণে

1708
02:07:53,250 --> 02:07:55,500
- আমি সব কিছুর জন্য দায়ী।
-না।

1709
02:07:55,583 --> 02:07:56,458
হ্যাঁ!

1710
02:07:57,916 --> 02:08:01,375
এই বাড়িতে সব সমস্যার মূল কারণ তুমি!

1711
02:08:02,458 --> 02:08:04,041
চন্দ্রমুখী তোমার শরীর কে দখল করেছে

1712
02:08:05,875 --> 02:08:08,875
আর এসবের মূল কারণ তোমার গলার

1713
02:08:09,666 --> 02:08:10,625
এই অ্যাঙ্কলেট বেল!

1714
02:08:22,833 --> 02:08:25,083
তুমি তার কাছ থেকে অ্যাঙ্কলেট বেল ফেলে দিলেও লাভ নেই

1715
02:08:26,125 --> 02:08:28,375
চন্দ্রমুখী তার শরীরে ঠুকে গিয়েছে

1716
02:08:29,541 --> 02:08:30,875
এখন তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1717
02:08:33,625 --> 02:08:35,791
চন্দ্রমুখী তার শরীরে ঠুকার সাথে সাথে,

1718
02:08:36,416 --> 02:08:38,208
পান্ডিয়ানকে হত্যা না করা পর্যন্ত সে শরীর ছেড়ে যাবে না

1719
02:08:42,958 --> 02:08:46,041
পান্ডিয়ান এই পরিবারকে সাহায্য করতে এখানে এসেছেন।
আর আমিই তাকে মেরে ফেলব?

1720
02:08:46,208 --> 02:08:48,333
কোনভাবেই না! যে কোন মূল্যে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে!

1721
02:08:48,541 --> 02:08:49,375
আরে দিব্যা!

1722
02:08:52,500 --> 02:08:55,333
আমাকে যেতে দিন শুধু আমাকে যেতে দিন

1723
02:08:55,416 --> 02:08:57,875
-আমার কথা শোন
-চন্দ্রমুখী আমাকে চায়, তাই না?

1724
02:08:58,291 --> 02:08:59,916
- আমি মরে গেলে কি হবে?
- তুমি যদি মরেও যাও....

1725
02:09:00,250 --> 02:09:02,666
তোমাদের পরিবারের সমস্যার সমাধান হবে না 
তার ইচ্ছে পূরণ হবে

1726
02:09:03,250 --> 02:09:06,041
চন্দ্রমুখীর আত্মা যতক্ষণ না ভেটাইয়ানকে হত্যা করবে সে শান্তিতে বসে থাকবে না।

1727
02:09:06,375 --> 02:09:07,458
দুর্গাষ্টমীর দিনে

1728
02:09:07,541 --> 02:09:10,458
পান্ডিয়ানকে হত্যা করবে চন্দ্রমুখী,
যাকে সে ভেটাইয়ান হিসেবে দেখে।

1729
02:09:18,500 --> 02:09:20,125
আমি নিজেকে বাঁচাতে জানি।

1730
02:09:23,166 --> 02:09:26,041
তুমি নিজেকে বাঁচাতে জানো?

1731
02:09:28,416 --> 02:09:31,708
আমি তোমার সাথে পরে মোকাবেলা করব শালা নষ্টকোথাকার

1732
02:10:15,375 --> 02:10:16,708
-চন্দ্রমুখী !
-গুনাশেকারন !

1733
02:10:19,500 --> 02:10:21,708
ভিতরে আসো
আবার এলে কেন?

1734
02:10:21,791 --> 02:10:25,750
সেদিন আমি ভয় পেয়েছিলাম
সে যদি তোমাকে চিনে ফেলে

1735
02:10:26,958 --> 02:10:28,500
যদি সে এসে তোমাকে দেখে তাহলে মেরে ফেলবে?

1736
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
তার কথা বাদ দাও! আমি পাত্তা দিই না।

1737
02:10:33,166 --> 02:10:35,625
তোমার সাথে মরতেও পারবো বাঁচতেও পারবো, চন্দ্রমুখী।

1738
02:10:35,916 --> 02:10:37,000
গুণসেকারন !

1739
02:10:43,291 --> 02:10:45,375
আজ রাতে পালানোর জন্য,

1740
02:10:46,833 --> 02:10:49,125
সে আমাদের সাহায্য করবে।

1741
02:10:51,333 --> 02:10:52,333
ধন্যবাদ বোন

1742
02:10:52,500 --> 02:10:54,041
ধরা পড়লেও

1743
02:10:55,000 --> 02:10:56,416
তারা আমাদের মেরে ফেললেও

1744
02:10:57,416 --> 02:10:58,750
আমরা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

1745
02:11:00,916 --> 02:11:02,750
রাজা আসতেছে
সে এখানে আসছে।

1746
02:11:02,833 --> 02:11:04,208
-আসুন।
-আসুন।

1747
02:11:09,750 --> 02:11:10,625
এখানেই থাকো।

1748
02:11:15,250 --> 02:11:16,208
মহামান্য...

1749
02:11:19,583 --> 02:11:21,625
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

1750
02:11:22,916 --> 02:11:24,666
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যে এখানে এসেছ

1751
02:11:27,125 --> 02:11:28,083


1752
02:11:28,625 --> 02:11:31,541
উপরওয়ালার জয় হোক!

1753
02:11:32,041 --> 02:11:34,916
তুমি এসে আমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলে?

1754
02:11:35,541 --> 02:11:37,166
অবিশ্বাস্য!

1755
02:11:37,333 --> 02:11:39,333
এটা অবিশ্বাস্য, চন্দ্রমুখী।

1756
02:12:02,791 --> 02:12:05,666
আমি তোমাকে একটি উপহার দিতে যাচ্ছি।

1757
02:12:07,250 --> 02:12:08,291
উপহার?

1758
02:12:12,166 --> 02:12:14,958
তুমি আমাকে একটি উপহার দিবে?

1759
02:12:15,500 --> 02:12:17,666
আমার নাচ শুধু তোমার জন্য।

1760
02:12:35,208 --> 02:12:40,166


1761
02:12:41,041 --> 02:12:44,541


1762
02:12:46,833 --> 02:12:51,916


1763
02:12:52,583 --> 02:12:56,625


1764
02:12:57,958 --> 02:13:03,625


1765
02:13:03,750 --> 02:13:06,208


1766
02:13:08,000 --> 02:13:11,458


1767
02:13:11,541 --> 02:13:15,583


1768
02:13:25,916 --> 02:13:31,625


1769
02:13:31,791 --> 02:13:34,208


1770
02:13:58,750 --> 02:14:02,583


1771
02:14:02,708 --> 02:14:05,291


1772
02:14:06,458 --> 02:14:13,125


1773
02:14:14,125 --> 02:14:17,666


1774
02:14:18,083 --> 02:14:21,541


1775
02:14:21,916 --> 02:14:25,791


1776
02:14:25,916 --> 02:14:29,625


1777
02:14:29,791 --> 02:14:33,583


1778
02:14:33,666 --> 02:14:38,250


1779
02:15:03,666 --> 02:15:07,083


1780
02:15:07,250 --> 02:15:11,666


1781
02:15:19,791 --> 02:15:20,791
চমৎকার!

1782
02:15:22,000 --> 02:15:22,958
চমৎকার!

1783
02:15:24,375 --> 02:15:26,625
তোমার এই পারফরম্যান্স আমার কাছে সম্মান

1784
02:15:27,458 --> 02:15:29,250
যখন আমি অন্তত আশা করেছিলাম,

1785
02:15:30,083 --> 02:15:32,791
তুমি আমাকে তোমার নাচ উপহার দিয়েছ।

1786
02:15:34,583 --> 02:15:37,916
আমারও কি তোমাকে রিটার্ন গিফট দেওয়া উচিত নয়?

1787
02:15:39,416 --> 02:15:40,250
দাসী !

1788
02:15:52,958 --> 02:15:54,583
সবকিছু তোমার জন্য

1789
02:15:55,375 --> 02:15:58,875
আমি কখনই এ-সবে আগ্রহী নেই রাজা

1790
02:16:01,416 --> 02:16:05,125
আমি ভালো করেই জানি যে তোমার এগুলোর মধ্যে কোন লোভ নেই

1791
02:16:05,583 --> 02:16:11,000
তাই, আমি তোমাকে একটি অপ্রত্যাশিত উপহার দিতে যাচ্ছি

1792
02:16:13,208 --> 02:16:14,250
আনো

1793
02:16:17,416 --> 02:16:18,416
এই উপহার

1794
02:16:21,041 --> 02:16:23,291
শুধু তোমার জন্য, চন্দ্রমুখী।

1795
02:16:27,125 --> 02:16:30,541
এই পরিকল্পনার পেছনে তার মস্তিষ্ক ছিলো

1796
02:16:30,625 --> 02:16:33,333
তুমি আজ রাতে এখান থেকে পালাতে পারো।

1797
02:16:33,625 --> 02:16:36,750
তার বোকামির কারণে সে তার জীবন হারিয়েছে
বিশ্বাসঘাতক !

1798
02:16:37,333 --> 02:16:39,083
আমি কি ঠিক কাজ করেছি
ঠিক, চন্দ্রমুখী?

1799
02:16:39,500 --> 02:16:40,708
চন্দ্রমুখী !

1800
02:16:42,083 --> 02:16:43,250
চন্দ্রমুখী !

1801
02:16:45,958 --> 02:16:46,958
গুণসেকারন !

1802
02:16:47,833 --> 02:16:49,375
সব শেষ চন্দ্রমুখী

1803
02:16:52,333 --> 02:16:53,333
গুণসেকারন !

1804
02:16:56,125 --> 02:16:57,208
-চন্দ্রমুখী
-গুণসেকরন।

1805
02:16:57,541 --> 02:16:58,958
-গুণসেকরন।
-চন্দ্রমুখী

1806
02:16:59,083 --> 02:17:00,333
এই জন্যই তোমাকে চলে যেতে বলেছি।

1807
02:17:07,625 --> 02:17:08,458
ওহ উপরওয়ালা

1808
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
এসব কি?

1809
02:17:09,916 --> 02:17:10,791
রক্ত!

1810
02:17:11,750 --> 02:17:14,625
আমার লোকেরা এত খারাপ

1811
02:17:15,333 --> 02:17:16,458
বেচারা গুনাশেকরন!

1812
02:17:19,541 --> 02:17:23,333
সুন্দরী মেয়ের প্রেমে পড়লে,
এইভাবে মরতে হবে

1813
02:17:23,458 --> 02:17:26,708
বেচারা গুণসেকরন।

1814
02:17:27,250 --> 02:17:30,625
নাচা-নাচির জন্য পা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1815
02:17:31,250 --> 02:17:32,791
দেখো, ওরা ভেঙ্গে ফেলেছে।

1816
02:17:33,458 --> 02:17:35,500
দুজনে একসাথে নাচলে,

1817
02:17:35,916 --> 02:17:38,416
মনে হচ্ছে বিশ্ব ভয়ের সাথে দেখবে।

1818
02:17:39,666 --> 02:17:41,000
আজ, আমাকে এটা দেখতে হবে

1819
02:17:41,333 --> 02:17:42,166
আরে।

1820
02:17:44,125 --> 02:17:46,875
তোমাদের নাচের পারফরম্যান্স এখন শুরু করা যাক!

1821
02:18:03,375 --> 02:18:09,541


1822
02:18:09,791 --> 02:18:15,625


1823
02:18:22,375 --> 02:18:28,333


1824
02:18:28,833 --> 02:18:34,583


1825
02:18:41,458 --> 02:18:44,166


1826
02:18:44,250 --> 02:18:47,750


1827
02:18:50,958 --> 02:18:56,916


1828
02:19:05,541 --> 02:19:09,458


1829
02:19:10,708 --> 02:19:13,666


1830
02:19:23,958 --> 02:19:28,916


1831
02:19:29,166 --> 02:19:33,875


1832
02:19:34,000 --> 02:19:37,375


1833
02:19:37,458 --> 02:19:38,625
চলে যাও!

1834
02:19:40,333 --> 02:19:41,416
চন্দ্রমুখী !

1835
02:19:44,875 --> 02:19:46,500
গুণসেকারন !

1836
02:19:46,916 --> 02:19:48,291
গুণসেকরন?

1837
02:19:49,625 --> 02:19:51,666
তোমার গুণসেকরন মারা গেছে।

1838
02:19:55,083 --> 02:19:55,916
এসো!

1839
02:19:59,333 --> 02:20:00,333
মুখী

1840
02:20:01,625 --> 02:20:04,708
যখন তুমি আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছ

1841
02:20:06,000 --> 02:20:09,541
আমি অনুভব করতে পেরেছি

1842
02:20:10,875 --> 02:20:12,875
তুমি আর তারা মিলে কিছু একটা পরিকল্পনা করতেছ

1843
02:20:14,500 --> 02:20:17,500
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

1844
02:20:18,333 --> 02:20:19,625
আমি সেনগোত্তাইয়া!

1845
02:20:24,083 --> 02:20:25,000
তার সাহসিকতা দেখো!

1846
02:20:25,791 --> 02:20:30,125
তুমি তোমার প্রেমিকাকে আমার প্রাসাদে নিয়ে এসে
এখানেই লুকিয়ে রেখেছ

1847
02:20:30,875 --> 02:20:32,625
এবং আমাকে বোকা বানানোর জন্য নাচ, গান করতেছ

1848
02:20:32,875 --> 02:20:36,750
শুধু তোমার জন্য
এবং শুধুমাত্র তোমার জন্য

1849
02:20:37,125 --> 02:20:39,250
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে ঠকাতে পারবে?

1850
02:20:40,958 --> 02:20:42,916
তোমার ভালোবাসার সাথে পালিয়ে যেতে চাও

1851
02:20:43,166 --> 02:20:44,541
তার উপর পেট্রল ঢালো

1852
02:21:05,333 --> 02:21:07,708
<i>তিনি চন্দ্রমুখীকে পুড়িয়ে ছাই করার পর,</i>

1853
02:21:08,208 --> 02:21:11,791
<i>তার আত্মা কখনই সেনগোত্তাইয়া কে শান্তি তে থাকতে দেয় নি

1854
02:21:18,666 --> 02:21:21,291
সেনগোট্টাইয়া শান্তি থাকতে পারলো না

1855
02:21:21,791 --> 02:21:26,583
এবং তার গোপন চেম্বারের চারপাশে পাগলের মত ঘুরেবেড়াতো

1856
02:21:27,083 --> 02:21:31,166
একদিন একই চেম্বারে,
সাপের কামড়ে তার মৃত্যু হয়েছে।

1857
02:21:31,708 --> 02:21:36,708
অজান্তেই তুমি তার গোপন চেম্বার খুলে দিয়েছ
যেখানে তার আত্মা ঘুরে বেড়াত

1858
02:21:36,958 --> 02:21:40,291
তখন গঙ্গা খুলে গেল
চন্দ্রমুখীর কুঠরি

1859
02:21:41,000 --> 02:21:43,833
এবং তার আত্মা মুক্তি পায়

1860
02:21:44,416 --> 02:21:47,375
তুমি সেনগোত্তাইয়ার সিংহাসনে বসেছিলে

1861
02:21:49,333 --> 02:21:52,458
এবং সেই সময়েই আত্মা তোমার শরীরে ঢুকে গিয়েছে

1862
02:21:58,791 --> 02:22:01,458
এই যুদ্ধ যে সংঘটিত হবে
দুর্গাষ্টমীর দিনে,

1863
02:22:01,791 --> 02:22:07,083
সঠিক সময়ে সেনগোত্তাইয়া
গুনাশেকরনের শিরশ্ছেদ,

1864
02:22:07,375 --> 02:22:09,875
ঠিক একই সময়ে এবং সেকেন্ডে,

1865
02:22:10,541 --> 02:22:13,541
চন্দ্রমুখী শিরচ্ছেদ করবেন সেনগোত্তাইয়া।

1866
02:22:15,250 --> 02:22:16,125
কোন ক্ষেত্রে,

1867
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
ঠিক যেমন গুরুজি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

1868
02:22:18,083 --> 02:22:21,000
দুর্গাষ্টমীর দিনে দিব্যার কারণে আমার জীবন বিপদে পড়বে।

1869
02:22:21,375 --> 02:22:22,291
হ্যাঁ

1870
02:22:24,125 --> 02:22:29,541
কাল তুমি আসল চন্দ্রমুখী দেখতে পাবে

1871
02:22:31,083 --> 02:22:33,708
স্বামী, ১৭ বছর আগে,

1872
02:22:34,250 --> 02:22:38,791
গঙ্গা নিজেকে চন্দ্রমুখী ভাবতেন
এবং কাজ করে যেন সে আবিষ্ট ছিল।

1873
02:22:39,416 --> 02:22:41,333
এখন, আসল চন্দ্রমুখী এখানে।

1874
02:22:41,833 --> 02:22:43,666
আমি ভাবছি সে কী বিপর্যয় বিপদ ঘটাবে।

1875
02:22:43,916 --> 02:22:45,708
একমাত্র আল্লাহই জানেন।

1876
02:22:46,333 --> 02:22:47,208
চলেন

1877
02:23:04,375 --> 02:23:07,083


1878
02:23:13,208 --> 02:23:17,458


1879
02:23:18,041 --> 02:23:22,250


1880
02:23:22,791 --> 02:23:27,625


1881
02:23:27,708 --> 02:23:31,708


1882
02:23:33,916 --> 02:23:37,916


1883
02:23:38,791 --> 02:23:42,916


1884
02:24:13,625 --> 02:24:18,458


1885
02:24:18,625 --> 02:24:22,250


1886
02:24:23,416 --> 02:24:28,041


1887
02:24:28,125 --> 02:24:32,166


1888
02:24:42,125 --> 02:24:44,541


1889
02:24:44,625 --> 02:24:46,875


1890
02:24:46,958 --> 02:24:49,291


1891
02:24:49,416 --> 02:24:51,083


1892
02:24:52,083 --> 02:24:56,750


1893
02:24:56,875 --> 02:25:00,666


1894
02:25:08,166 --> 02:25:09,958


1895
02:25:43,833 --> 02:25:44,833


1896
02:25:45,041 --> 02:25:48,583
আজ তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে 
 ছাই করে দিবো।

1897
02:25:48,791 --> 02:25:50,625
আজ আমি আমার প্রতিশোধ নেব

1898
02:25:50,791 --> 02:25:51,625
চল আয়!

1899
02:25:53,583 --> 02:25:54,458
আয়

1900
02:28:50,583 --> 02:28:53,958
লড়াই করার সময়ও,
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, চন্দ্রমুখী!

1901
02:29:00,916 --> 02:29:03,583
<i>ভেট্টাইয়ের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে,</i>

1902
02:29:04,041 --> 02:29:07,083
তোমার গুরুজী সেখানে একটি পবিত্র বৃত্ত আঁকবে

1903
02:29:07,958 --> 02:29:12,958
সে সময়ে, তুমি বৃত্তের মধ্যে পড়ে যাবে

1904
02:29:13,083 --> 02:29:17,791
<i>সেখান থেকে, আমরা সেনগোত্তাইয়া কে আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো

1905
02:29:18,666 --> 02:29:21,333
তারপর,তুমি শুধু পান্ডিয়ান

1906
02:29:21,583 --> 02:29:24,291
তুমি আর সেনগোত্তাইয়ার দখলে থাকবে না

1907
02:29:26,041 --> 02:29:30,000
কিন্তু তবুও, চন্দ্রমুখী তোমাকে সেনগোত্তাইয়া বলে মনে করবে

1908
02:29:53,291 --> 02:29:58,625
সেনগোত্তাইয়া তোমার শরীর থেকে মুক্ত হয়েছে সেটা
যদি চন্দ্রমুখী বুঝতে পারে

1909
02:29:59,291 --> 02:30:01,333
তাহলে সে নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে

1910
02:30:39,333 --> 02:30:41,666
তাকে আগুন ধরিয়ে আপনার প্রতিশোধ নিয়ে নিন

1911
02:30:42,000 --> 02:30:43,291
কিন্তু আমাদের মেয়েকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন

1912
02:30:44,291 --> 02:30:45,250
এসে তেল ঢালো।

1913
02:30:47,625 --> 02:30:49,166
-ঢালা !
-চলে আসো

1914
02:30:49,833 --> 02:30:50,708
আরো!

1915
02:30:52,333 --> 02:30:53,250
জ্বালানী কাঠ আনো।

1916
02:30:55,791 --> 02:30:56,625
এখানে

1917
02:30:57,625 --> 02:30:59,583
তাকে পুড়িয়ে ফেলুন এবং আপনার প্রতিশোধ নিন!

1918
02:31:11,583 --> 02:31:13,625
আমি তোমাকে শেষ করেছি!

1919
02:31:13,708 --> 02:31:16,208
আমার প্রতিশোধ সম্পূর্ণ!

1920
02:31:19,916 --> 02:31:22,166
এই আমার দুর্গ!

1921
02:31:24,166 --> 02:31:26,291
এই আমার সাম্রাজ্য!

1922
02:31:46,666 --> 02:31:47,583
গুরুজী...

1923
02:31:48,833 --> 02:31:51,333
সেই ঋষি কেন নিজের জীবন উৎসর্গ করেছে?

1924
02:31:56,833 --> 02:31:59,166
যেহেতু ভেটাইয়ান চন্দ্রমুখীকে জীবন্ত পুড়িয়েছিল,

1925
02:31:59,750 --> 02:32:01,875
ভেট্টাইয়ের আত্মাকে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াতে হবে।

1926
02:32:02,083 --> 02:32:05,333
তখন থেকে ঋষি চন্দ্রমুখীর ছাই কে হেপাজতে রেখে

1927
02:32:05,583 --> 02:32:08,666
তাকেও মৃত্যু পর্যন্ত অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াতে হবে।
তিনি এই দুটি অভিশাপ দিয়েছেন।

1928
02:32:09,625 --> 02:32:12,625
শুধু তাই নয়, ঋষি যদি কখনও মারা যায়,

1929
02:32:12,916 --> 02:32:15,416
এটা শুধুমাত্র চন্দ্রমুখীর হাতে হবে

1930
02:32:15,791 --> 02:32:18,208
এই পরিবার তাদের গোষ্ঠী দেবতার কাছে পূজা করতে হবে

1931
02:32:19,250 --> 02:32:21,000
ঋষির অভিশাপ বন্ধ করতে হবে।

1932
02:32:22,041 --> 02:32:24,500
এই জন্য তোমার এখানে প্রয়োজন ছিলো
আর এটাই ভাগ্য।

1933
02:32:25,416 --> 02:32:26,583
আর সেটাই এখানে প্রকাশ পেয়েছে।

1934
02:32:28,833 --> 02:32:30,666
ভাগ্যকে কেউ হারাতে পারে না।

1935
02:32:41,083 --> 02:32:41,958
দিব্যা !

1936
02:32:42,666 --> 02:32:43,541
মা

1937
02:32:54,708 --> 02:32:56,916
-আসুন। দয়া করে আসো
-সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, মুরুগেসান।

1938
02:32:57,625 --> 02:32:58,500
দেখা হবে, মুরুগেসান।

1939
02:32:58,708 --> 02:33:00,083
-দেখা হবে. সবকিছু ঠিকঠাক হলো
-শুনে খুশি হলাম ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1940
02:33:00,458 --> 02:33:03,166
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে 
এবং সমস্ত সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

1941
02:33:03,583 --> 02:33:06,458
কিন্তু আপনাদের সবাইকে চলে যাওয়া দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে

1942
02:33:07,333 --> 02:33:08,166
আমাকে ভুলে গেলেও, ম্যাডাম।

1943
02:33:08,750 --> 02:33:11,666
তবে এই বাড়িটিকে ভুলবেন না,,
এবং নিয়মিত আসবেন,,

1944
02:33:12,083 --> 02:33:13,458
<i>কেন কেউ উত্তর দিচ্ছে না?</i>

1945
02:33:13,541 --> 02:33:14,916
-পান্ডিয়ান কোথায়?
-তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

1946
02:33:15,000 --> 02:33:16,625
ঠিক তো
-এমনকি বাচ্চাদেরও দেখা যাচ্ছে না।

1947
02:33:27,625 --> 02:33:28,458
ম্যাডাম....

1948
02:33:28,958 --> 02:33:29,875
আমরা বিভিন্ন গাড়িতে ভ্রমণ করতে পারি,

1949
02:33:30,666 --> 02:33:31,791
কিন্তু আমরা এক পরিবার!

1950
02:33:33,458 --> 02:33:35,583
সে রকমই! এই হাসি
আমি শুনতে চেয়েছিলাম

1951
02:33:36,250 --> 02:33:37,083
মুরুগেসান !

1952
02:33:37,875 --> 02:33:38,708
হ্যাঁ, পান্ডিয়ান?

1953
02:33:38,791 --> 02:33:40,125
আপনি খুব ভালো মানুষ

1954
02:33:40,208 --> 02:33:41,083
-আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন
-ঠিক আছে

1955
02:33:41,750 --> 02:33:43,750
কিন্তু তারপর, আপনাকে
এই বাড়িতে একা থাকতে হবে

1956
02:33:44,875 --> 02:33:46,916
আবার কোনো সমস্যা দেখা দিলে

1957
02:33:47,500 --> 02:33:48,416
আমাকে ফোন দিয়েন

1958
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
আমি দূরে থাকলেও,

1959
02:33:50,666 --> 02:33:51,958
আমি আপনার কল ধরব ঠিক আছে?

1960
02:33:52,125 --> 02:33:55,416
-ঠিক আছে
-সে কিছু না বুঝেই মাথা নাড়ালো।

1961
02:33:55,583 --> 02:33:57,333
-চল!
-সৃষ্টিকর্তা

1962
02:33:58,875 --> 02:33:59,750
চলো যাই?

1963
02:34:02,833 --> 02:34:06,375
অসাধারণ! সুপার!

1964
02:34:07,375 --> 02:34:08,625
এই বাড়িতে আসা প্রতিটি লোক

1965
02:34:09,916 --> 02:34:12,458
এখান থেকে কোন না কোন মেয়েকে নিয়েই যায়

1966
02:34:12,708 --> 02:34:14,083
<i>আচ্ছা, এই বাড়িটি কতটা ভাগ্যবান।</i>

1967
02:34:21,666 --> 02:34:23,208
ঘটনা গুলো আবার ঘটতে শুরু করেছে