1
00:00:03,653 --> 00:00:06,255
Tiga juta spesies hewan
2
00:00:06,322 --> 00:00:08,674
hidup di hutan hujan tropis,
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,377
salah satunya, semut api merah,
4
00:00:11,461 --> 00:00:13,963
hidup di bawah tanah, dibawah ancaman
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,048
kehancuran oleh banjir bandang.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,683
Alam tidak peduli.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,685
Jika suatu spesies ingin bertahan hidup,
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,687
mereka harus membuktikan untuk berhak bertahan hidup.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,272
Ketika terjadi banjir,
10
00:00:23,339 --> 00:00:25,307
semut api berpegangan satu sama lain,
11
00:00:25,358 --> 00:00:30,345
membuat rakit hidup yang dapat mengapung sampai air surut.
12
00:00:30,397 --> 00:00:32,982
Bahkan bertahan berbulan-bulan.
13
00:00:35,185 --> 00:00:36,619
Jadi bagaimana spesies
14
00:00:36,686 --> 00:00:40,156
mengetahui cara bertahan hidup?
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,158
Naluri?
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Pengalaman?
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,384
Adakah semut api yang dibawa hanyut
18
00:00:52,469 --> 00:00:53,886
oleh air deras...
19
00:00:53,970 --> 00:00:57,640
dan berpegangan ke semut lain,
20
00:00:57,707 --> 00:01:00,976
hanya untuk mencaritahu bahwa
mereka bisa mengapung?
21
00:01:06,382 --> 00:01:10,653
Bagaimana jika kau orang
yang tahu apa yang harus dilakukan...
22
00:01:15,475 --> 00:01:18,393
...tapi kau tidak memiliki kata-kata?
(=tidak berbicara)
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,616
Bagaimana kau membuat orang lain mengerti?
24
00:01:28,772 --> 00:01:30,956
Bagaimana kau meminta pertolongan?
25
00:01:41,968 --> 00:01:43,752
"Fasilitas Perawatan."
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Halo?
27
00:01:49,259 --> 00:01:50,693
Halo?
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,113
Jake?
29
00:01:54,197 --> 00:01:56,866
Jake, kaukah itu?
30
00:01:58,768 --> 00:02:00,202
Sial!
31
00:02:08,111 --> 00:02:10,212
Tn. Bohm?
32
00:02:10,280 --> 00:02:11,747
Apakah semuanya baik-baik saja?/
Dia meneleponku.
33
00:02:11,798 --> 00:02:13,282
Siapa?/Jake. Aku harus memeriksanya.
34
00:02:13,333 --> 00:02:15,301
Anak-anak masih tidur;
Apa kau yakin itu Jake?
35
00:02:15,385 --> 00:02:16,802
Seseorang meneleponku dari nomor ini,
36
00:02:16,887 --> 00:02:18,637
lalu aku mengangkat telpon
dia tidak mengatakan apa-apa--
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,506
Terdengar seperti Jake bagiku./
Tidak disangkal bahwa
38
00:02:20,590 --> 00:02:22,007
ada sesuatu yang menakjubkan
yang terjadi pada putramu...
39
00:02:22,092 --> 00:02:23,292
Dia berkomunikasi denganku--
Kau melihatnya sendiri
40
00:02:23,343 --> 00:02:24,426
Dengan matamu sendiri./
Benar,
41
00:02:24,477 --> 00:02:25,961
Aku melihatnya.
Tapi kita harus tetap...
42
00:02:26,012 --> 00:02:27,263
...bertindak masuk akal dan praktis disini.
43
00:02:27,314 --> 00:02:30,232
Kau tidak bisa datang
kesini begitu saja,
44
00:02:30,300 --> 00:02:32,852
dengan alasan Jake mengirimkan pesan./
Aku tahu itu dia.
45
00:02:32,936 --> 00:02:35,187
Mungkin saja, tetapi dia
sedang dievaluasi oleh Dinas Sosial...
46
00:02:35,272 --> 00:02:37,072
Dia tidak butuh dievaluasi lagi.
47
00:02:37,140 --> 00:02:39,191
Aku ayahnya; Dia berkomunikasi denganku.
48
00:02:39,276 --> 00:02:41,777
Melalui angka. Apa kau tahu
bagaimana kedengarannya
49
00:02:41,828 --> 00:02:44,313
Untuk semua orang kecuali kau dan aku?/
Aku tidak peduli.
50
00:02:44,364 --> 00:02:46,498
Negara memiliki banyak kekuasaan.
51
00:02:46,583 --> 00:02:50,169
Aku pernah melihat bagaimana mereka turun tangan,
Aku tidak ingin hal itu terjadi pada Jake.
52
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Kita harus hati-hati.
53
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
Baiklah.
54
00:02:54,424 --> 00:02:56,992
Boleh aku menemui putraku sekarang?
55
00:02:57,043 --> 00:02:59,345
Tentu saja.
56
00:02:59,429 --> 00:03:01,997
Terima kasih.
57
00:03:02,048 --> 00:03:03,933
Jangan membangunkannya.
58
00:03:08,671 --> 00:03:10,672
Dia tidak ada disini.
59
00:03:10,724 --> 00:03:11,941
Jake!
60
00:03:12,008 --> 00:03:13,175
Jake!
61
00:03:15,145 --> 00:03:16,612
Jake?
62
00:03:20,033 --> 00:03:22,234
Jake?
63
00:03:22,319 --> 00:03:23,518
Jake?
64
00:03:23,570 --> 00:03:25,788
Jake...
65
00:03:25,855 --> 00:03:27,239
Apa kau baik-baik saja?
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,793
Sayang, apa kau menelepon ayah?
67
00:03:33,696 --> 00:03:34,880
"3287."
68
00:03:34,965 --> 00:03:36,548
3287.
69
00:03:36,633 --> 00:03:38,834
Apa itu?/ Kau tidak bisa
terus panik setiap kali
70
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
kau berpikir kau mendengar dia
memanggilmu. Itu akan membuatmu gila.
71
00:03:40,703 --> 00:03:41,587
Dia mencoba berkomunikasi denganku,
72
00:03:41,671 --> 00:03:42,738
tidak bisakah kau lihat itu?
73
00:03:42,806 --> 00:03:43,872
Aku harus membawanya
74
00:03:43,924 --> 00:03:44,807
kembali ke kamarnya.
75
00:03:46,843 --> 00:03:48,260
Jake...
76
00:04:01,608 --> 00:04:03,776
"3287."
77
00:04:03,860 --> 00:04:05,828
3287.
78
00:04:05,895 --> 00:04:07,997
Apa artinya?
79
00:04:09,192 --> 00:04:12,680
Sync and corrections by n17t01
==Diterjemahkan oleh ghodhiets dan taufik386==
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,090
3287.
81
00:04:35,141 --> 00:04:37,026
Apa artinya?
82
00:04:37,093 --> 00:04:38,811
Menurut petugas sosialnya Jake,
83
00:04:38,895 --> 00:04:40,612
Bukan angkanya yang signifikan,
84
00:04:40,697 --> 00:04:43,515
Itulah kenyataan bahwa aku terus mencarinya.
85
00:04:43,583 --> 00:04:45,434
Ya, Kau tidak punya pilihan.
86
00:04:47,037 --> 00:04:49,038
Hanya itu saja? Didalam sini,
87
00:04:49,105 --> 00:04:52,374
hidupku hanya mencari angka
yang acak demi Jake?
88
00:04:52,442 --> 00:04:54,609
Salah, angkanya tidak acak./
jika aku mengabaikan angka?
89
00:04:54,661 --> 00:04:56,445
Boleh aku mengabaikan angka?/
Kau boleh melakukan
90
00:04:56,513 --> 00:04:57,963
apa pun yang kau inginkan.
91
00:04:58,048 --> 00:05:00,916
Tapi yang jelas hal buruk akan terjadi,
92
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
belum lagi apa yang hal itu
lakukan terhadap Jake.
93
00:05:03,119 --> 00:05:05,971
Jake kesakitan.
94
00:05:06,056 --> 00:05:10,976
Angka-angka itu menunjukkan
gangguan di alam semesta.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,596
Jake merasakan sakit pada
orang yang melekat pada angka-angka itu.
96
00:05:14,647 --> 00:05:17,850
sebelum masalah selesai,
dia menderita.
97
00:05:19,936 --> 00:05:23,772
Jadi jika aku mengabaikan angka,
putraku akan kesakitan.
98
00:05:23,840 --> 00:05:25,974
Itu bukan pilihan.
99
00:05:26,026 --> 00:05:27,809
Layanan anak
100
00:05:27,861 --> 00:05:30,329
melakukan penilaian pada Jake.
101
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
Mereka menilaiku juga.
102
00:05:33,083 --> 00:05:35,150
Jika aku terus mencari makna angka-angka,
103
00:05:35,201 --> 00:05:37,202
mereka akan mengambilnya dariku.
104
00:05:37,287 --> 00:05:40,205
Mungkin aku harus pergi memeriksanya.
105
00:05:40,290 --> 00:05:42,291
Tidak, tolonglah.
Terima kasih.
106
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
Mereka pikir aku sudah cukup gila.
107
00:05:45,678 --> 00:05:48,130
Aku akan...
108
00:05:48,181 --> 00:05:52,000
Maaf, maksudku kupikir aku harus
berusaha untuk tidak menarik perhatian.
109
00:05:52,052 --> 00:05:54,903
Kau harus tetap membuka matamu.
110
00:05:54,971 --> 00:05:57,056
Putramu memiliki tujuan yang lebih besar,
111
00:05:57,140 --> 00:05:59,024
Percayalah, tidak hanya kau saja
112
00:05:59,092 --> 00:06:00,943
yang mengetahuinya.
113
00:06:02,395 --> 00:06:04,229
"3287."
114
00:06:23,032 --> 00:06:24,533
Bagaimana hasilnya, Grace?
115
00:06:24,584 --> 00:06:26,385
Aku berharap mendapatkan pekerjaan, Baruti.
116
00:06:26,469 --> 00:06:28,203
Kupikir kau akan mendapatkan pekerjaan.
117
00:06:28,254 --> 00:06:31,557
Aku berharap aku bisa mengatakan hal
yang sama untuk temanmu, Sauda.
118
00:06:32,759 --> 00:06:33,892
Grace.
119
00:06:35,711 --> 00:06:37,479
Dengan atau tanpa Sauda,
120
00:06:37,547 --> 00:06:39,148
kau harus pergi
121
00:06:39,215 --> 00:06:41,383
ke kota dan memulai hidupmu.
122
00:06:52,061 --> 00:06:53,412
Cepat!
123
00:06:53,413 --> 00:06:55,433
Aku harus memastikan
124
00:06:55,468 --> 00:06:59,261
tutup botol ini menahan jendelanya.
125
00:07:00,347 --> 00:07:01,612
Sudah dipasang!
126
00:07:01,647 --> 00:07:03,895
Kita bisa keluar masuk lewat sini
127
00:07:03,930 --> 00:07:08,158
tanpa seorangpun yang tahu.
128
00:07:10,046 --> 00:07:12,247
Aku akan mengambil kartu,
dan aku akan kembali, Jake.
129
00:07:12,298 --> 00:07:15,250
Beberapa menit lagi dimulai
Worldwide Dance Battle!
130
00:07:15,301 --> 00:07:18,086
Orang-orang dari seluruh dunia
akan bersaing, menonton
131
00:07:18,138 --> 00:07:20,055
dan memilih online secara langsung!
Pikirkan kau dapat
132
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
apa yang kau ingin dapatkan?
Langsung online dan mengantrilah.
133
00:07:22,258 --> 00:07:24,026
Ingatlah, ini bukan hanya tentang gerakan tarian
134
00:07:24,093 --> 00:07:26,812
penonton memilih sang pemenang.
135
00:07:33,486 --> 00:07:35,270
Hei, gaun merah.
136
00:07:35,321 --> 00:07:38,106
Kenapa kau memanggilku begitu?
137
00:07:38,158 --> 00:07:40,159
Karena kau mengenakan gaun merah./
Aneh, ya?
138
00:07:40,243 --> 00:07:42,077
Aku satu-satunya mengenakan gaun merah./
Tiketnya?
139
00:07:42,128 --> 00:07:44,296
Aku seharusnya mengenakan celana pendek.
140
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
Bersenang-senanglah./
Boleh aku bertanya?
141
00:07:46,216 --> 00:07:47,850
Tentang gaunnya?/ Bukan.
142
00:07:47,917 --> 00:07:50,302
Aku seharusnya bertemu seseorang di luar tenda
143
00:07:50,386 --> 00:07:52,087
di mana mereka menyelenggarakan kompetisi dansa.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,505
Dibawah bukit, terus kekanan,
145
00:07:53,590 --> 00:07:55,090
tenda yang terakhir.
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,009
Terima kasih.
147
00:08:00,146 --> 00:08:01,129
Kau tampak cantik.
148
00:08:01,181 --> 00:08:02,764
Kuharap berhasil.
149
00:08:02,815 --> 00:08:05,017
Aku juga berharap begitu.
150
00:08:29,008 --> 00:08:31,009
Awas!
151
00:08:35,831 --> 00:08:37,132
Telepon 911.
152
00:08:37,183 --> 00:08:38,383
Telepon 911!
153
00:08:38,468 --> 00:08:39,384
Kau ditabrak mobil.
154
00:08:39,469 --> 00:08:40,636
Bertahanlah.
155
00:08:40,687 --> 00:08:42,104
Aku perawat;
Aku bisa menolong.
156
00:08:51,564 --> 00:08:53,865
Kau tetaplah bersamanya.
157
00:09:02,709 --> 00:09:07,496
Sekarang, yang kalian semua tunggu.
158
00:09:07,547 --> 00:09:10,332
Bersiap untuk melihat
semua peserta,
159
00:09:10,383 --> 00:09:12,884
mempertahankan gelar dunianya
yang ketiga kalinya...
160
00:09:12,969 --> 00:09:14,419
Beastmaster!
161
00:09:18,057 --> 00:09:20,475
♪ Check it out! Check it out! ♪
162
00:09:20,543 --> 00:09:23,044
♪ Wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle, yeah ♪
163
00:09:23,096 --> 00:09:24,846
♪ Wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle, yeah ♪
164
00:09:24,897 --> 00:09:26,648
♪ Wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle, yeah ♪
165
00:09:26,716 --> 00:09:28,383
♪ Wiggle, wiggle, wiggle,
wiggle, wiggle, do it, yeah ♪
166
00:09:28,434 --> 00:09:30,051
♪ Let's do the wiggle, now ♪
167
00:09:30,103 --> 00:09:32,070
♪ A little wiggle, now ♪
168
00:09:47,537 --> 00:09:49,921
♪ I work out! ♪
169
00:10:03,753 --> 00:10:06,271
♪ I'm sexy and I know it. ♪
170
00:10:13,613 --> 00:10:15,647
Sauda?
171
00:10:18,582 --> 00:10:20,965
Sauda. Keluarlah.
172
00:10:22,112 --> 00:10:23,819
Kita harus bicara.
173
00:10:23,854 --> 00:10:26,365
kau buang-buang waktu.
174
00:10:26,400 --> 00:10:29,884
Pria besar dan bodoh itu sedang bersamanya.
175
00:10:32,715 --> 00:10:35,942
Apa yang dia lakukan dengannya?
176
00:10:35,977 --> 00:10:38,768
Sesuatu yang sama bagi wanita mana pun
177
00:10:38,803 --> 00:10:41,237
yang lakukan dengan prianya,
178
00:10:41,272 --> 00:10:43,997
tapi dia melakukannya
179
00:10:44,032 --> 00:10:45,119
dengan pria yang sangat bodoh.
180
00:10:51,300 --> 00:10:54,401
Diamlah, Grace. Fumbe sedang tidur.
181
00:10:57,861 --> 00:11:00,681
Lihat wajahmu!
182
00:11:04,084 --> 00:11:05,841
Jangan rewel.
183
00:11:06,342 --> 00:11:09,299
Apa yang ingin kau bicarakan?
184
00:11:10,324 --> 00:11:14,150
Pergi dari sini.
185
00:11:15,046 --> 00:11:19,091
kau harus mengikuti ujian komputer
186
00:11:19,126 --> 00:11:23,345
jika kita ingin pindah kekota bersama.
187
00:11:24,027 --> 00:11:25,698
Pergilah.
188
00:11:25,733 --> 00:11:27,518
Aku berbicara dengan Sauda.
189
00:11:27,553 --> 00:11:29,557
Pergi dari pandanganku.
190
00:11:30,704 --> 00:11:32,630
Aku akan mematahkan lehermu.
191
00:11:33,898 --> 00:11:36,143
Fumbe! Fumbe, masuk kedalam.
192
00:11:36,331 --> 00:11:38,155
Ayolah.
193
00:11:39,729 --> 00:11:41,653
Masuk kedalam, sayang.
194
00:11:41,937 --> 00:11:43,813
Kembali kedalam.
195
00:11:44,267 --> 00:11:46,308
Aku akan membuatkan mieliepap.
196
00:12:06,208 --> 00:12:07,642
Hei! Sini.
197
00:12:08,511 --> 00:12:09,811
Serahkan padaku.
198
00:12:09,879 --> 00:12:12,230
Kau bisa melihatku.
199
00:12:12,315 --> 00:12:13,882
Tentu saja aku bisa melihatmu.
200
00:12:13,933 --> 00:12:15,350
Tapi aku tak terlihat.
201
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
Bagaimana bisa...
202
00:12:16,385 --> 00:12:19,354
Apakah kau tak terlihat juga?
203
00:12:19,405 --> 00:12:21,606
Aku melihatmu mencuri ini
dari wanita yang ditabrak mobil itu.
204
00:12:21,691 --> 00:12:22,691
Salah, dia mencurinya dariku.
205
00:12:22,742 --> 00:12:24,159
Lihat.
206
00:12:24,226 --> 00:12:25,327
Lihat.
207
00:12:25,394 --> 00:12:27,245
Itu punyaku.
208
00:12:29,782 --> 00:12:32,584
Buku ini mirip dengan buku putraku.
209
00:12:32,668 --> 00:12:34,369
Siapa kau?
210
00:12:34,420 --> 00:12:35,570
Aku adalah Pangeran tak terlihat.
211
00:12:35,621 --> 00:12:37,422
Itu bukuku, dan aku terlambat
212
00:12:37,507 --> 00:12:38,406
Untuk patroliku./ Apa?
213
00:12:38,458 --> 00:12:39,841
Patroliku.
214
00:12:39,909 --> 00:12:42,794
Tugasku untuk menjaga mereka tetap aman.
215
00:12:42,879 --> 00:12:44,262
Mereka semua terhubung melaluiku disini.
216
00:12:45,798 --> 00:12:48,633
Kita harus pergi sekarang;
Aku bisa merasakannya.
217
00:12:48,718 --> 00:12:49,885
Aku hanya punya waktu 14 menit.
218
00:12:49,936 --> 00:12:52,304
Benangnya mengencang.
219
00:12:52,388 --> 00:12:54,139
Kau boleh ikut denganku,
tapi kita harus pergi sekarang.
220
00:12:54,223 --> 00:12:55,924
Angka ini, 3287,
apa artinya?
221
00:12:55,975 --> 00:12:59,260
Artinya Naga-nya lepas.
222
00:13:00,897 --> 00:13:02,931
Kita harus menghentikannya.
223
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
Naga.
224
00:13:08,488 --> 00:13:10,322
Tunggu!
225
00:13:16,215 --> 00:13:17,415
Tunggu.
226
00:13:17,466 --> 00:13:19,133
Tunggu, ayolah!
227
00:13:23,555 --> 00:13:25,807
Putraku, dia punya buku
228
00:13:25,891 --> 00:13:27,759
seperti punyamu,
penuh dengan angka.
229
00:13:27,810 --> 00:13:30,928
Dia melihat pola dalam angka, pesan.
230
00:13:30,980 --> 00:13:32,647
Itukah yang kau lihat?
231
00:13:35,300 --> 00:13:37,134
Ya.
232
00:13:37,186 --> 00:13:38,403
Kapan mulai terjadi?
233
00:13:38,470 --> 00:13:39,654
Sejak kecil?
234
00:13:39,738 --> 00:13:41,990
Putraku berusia sepuluh tahun.
235
00:13:42,057 --> 00:13:44,742
Benangnya...
Benangnya ditarik sangat kencang.
236
00:13:44,810 --> 00:13:46,477
Aku bisa merasakannya.
237
00:13:46,528 --> 00:13:47,978
Apa?
238
00:13:48,030 --> 00:13:49,313
Aku harus pergi.
Aku harus pergi!
239
00:13:57,756 --> 00:13:59,490
Jake,
240
00:13:59,541 --> 00:14:01,592
Coba kau tunjukkan hewan
241
00:14:01,660 --> 00:14:04,095
yang bersuara seperti ini:
242
00:14:09,167 --> 00:14:10,835
Jake, perhatikan aku.
243
00:14:10,886 --> 00:14:13,388
Lihat aku, ayolah?
244
00:14:17,309 --> 00:14:18,943
Kau benar-benar menyukai mobil itu, ya?
245
00:14:20,529 --> 00:14:22,697
Boleh aku melihatnya?
246
00:14:25,684 --> 00:14:27,118
Lihat mobilnya, Jake?
247
00:14:27,185 --> 00:14:28,619
Aku tepat di belakang mobil.
248
00:14:28,687 --> 00:14:29,987
Lihat aku, ayolah?
249
00:14:30,039 --> 00:14:33,190
Lihat mataku, Jake?
250
00:14:35,193 --> 00:14:37,545
Lihatlah mataku?
251
00:15:15,284 --> 00:15:17,969
Mengapa pintu ini begitu istimewa?
252
00:15:23,125 --> 00:15:24,959
Jake?
253
00:15:41,515 --> 00:15:43,138
Hentikan!
254
00:15:44,113 --> 00:15:45,618
Apa yang kau lakukan?
255
00:15:45,653 --> 00:15:46,916
Latihan, kakak!
256
00:15:46,951 --> 00:15:48,918
Kami akan menempatkan kami di peta
257
00:15:48,953 --> 00:15:50,120
Peta apa?
258
00:15:50,155 --> 00:15:51,487
Peta dunia!
259
00:15:51,522 --> 00:15:54,147
Thabo akan bertanding di
260
00:15:54,182 --> 00:15:56,891
World Championship Dance Battle.
261
00:15:56,926 --> 00:15:59,537
Apa? Dimana?
262
00:15:59,572 --> 00:16:00,975
Di komputer.
263
00:16:01,010 --> 00:16:03,909
Kami akan mengintip di Lab Komputer
264
00:16:03,944 --> 00:16:07,929
agar Thabo bisa bertanding
265
00:16:07,964 --> 00:16:09,724
melawan Beastmaster.
266
00:16:10,809 --> 00:16:14,173
Yang harus Thabo lakukan itu
belajar membaca dan menulis.
267
00:16:14,174 --> 00:16:15,940
dan kau....
268
00:16:15,975 --> 00:16:20,129
membawa pengaruh buruk pada adikku.
269
00:16:20,164 --> 00:16:22,008
Kalian semua. Pulanglah
270
00:16:22,043 --> 00:16:23,711
Lihat saja nanti, Grace.
271
00:16:23,746 --> 00:16:26,594
Thabo akan membuat kami bangga.
272
00:16:26,629 --> 00:16:30,050
Disini tidak ada yang bisa dibanggakan.
273
00:16:30,085 --> 00:16:32,807
Ada apa denganmu, kakak?
274
00:16:32,842 --> 00:16:34,948
Kau seharusnya mendukung kami.
275
00:16:51,997 --> 00:16:53,497
Apa yang kau lakukan?
276
00:16:55,000 --> 00:16:56,217
Dimana dia?
277
00:16:56,301 --> 00:16:58,669
Dimana, dimana...
278
00:16:58,720 --> 00:16:59,854
Disana!
279
00:17:02,191 --> 00:17:06,010
3287.
280
00:17:08,614 --> 00:17:09,814
Apa yang baru saja kau katakan?
281
00:17:20,325 --> 00:17:21,909
Itu sedikit lagi tidak bisa diterima.
282
00:17:21,994 --> 00:17:23,711
Tidak boleh terjadi lagi,
kau paham?
283
00:17:23,795 --> 00:17:25,329
Apa yang terjadi?
284
00:17:25,380 --> 00:17:27,298
Tugasku untuk memastikan mereka
di mana mereka seharusnya berada.
285
00:17:27,365 --> 00:17:28,299
Jika aku tidak ada...
286
00:17:28,366 --> 00:17:30,367
Aku terlambat.
287
00:17:30,419 --> 00:17:33,721
Apa yang sedikit lagi?
288
00:17:33,805 --> 00:17:35,223
...287, 3287.
289
00:17:35,307 --> 00:17:36,641
Apa yang aku lewatkan?
290
00:17:36,708 --> 00:17:38,676
3287. 3287.
291
00:17:38,727 --> 00:17:41,812
3287. 3287.
292
00:17:41,880 --> 00:17:43,598
3287.
293
00:17:43,682 --> 00:17:45,016
Angka yang terus kau...
294
00:17:45,067 --> 00:17:46,400
Lihat aku.
295
00:17:46,485 --> 00:17:48,903
Angka yang terus kau ucapkan,
3287,
296
00:17:48,987 --> 00:17:50,187
Dengar.
297
00:17:50,239 --> 00:17:52,990
Putraku memberikanku ini.
298
00:17:53,058 --> 00:17:54,558
3287.
299
00:17:54,610 --> 00:17:56,226
Kupikir dia melihat apa yang kau lihat,
300
00:17:56,278 --> 00:17:57,662
Kupikir dia ingin aku
301
00:17:57,729 --> 00:17:59,780
menolongmu entah bagaimana.
302
00:17:59,865 --> 00:18:02,232
Dia ingin kau menghentikan rasa sakit.
303
00:18:02,284 --> 00:18:04,568
Apa?
304
00:18:11,627 --> 00:18:13,010
Tunggu.
305
00:18:19,801 --> 00:18:21,686
Siapa yang tinggal disana?
306
00:18:27,726 --> 00:18:28,893
Tunggu, ayolah.
307
00:18:28,944 --> 00:18:30,861
Ceritakan padaku tentang Naga.
308
00:18:30,929 --> 00:18:33,430
Aku mencoba membunuhnya, tapi gagal.
309
00:18:33,482 --> 00:18:34,982
Apa? Bagaimana?
310
00:18:35,067 --> 00:18:37,318
Aku punya pedang ajaib.
311
00:18:37,402 --> 00:18:40,121
satu-satunya pedang yang bisa
membunuh Naga.
312
00:18:40,205 --> 00:18:42,406
Aku menawarkannya pada Raja,
tetapi dia pikir itu tipuan.
313
00:18:42,457 --> 00:18:44,241
Dia menguburkannya di dalam Gunung Clare,
314
00:18:44,293 --> 00:18:45,442
dibalik dinding batu.
315
00:18:45,494 --> 00:18:47,328
Bisakah kau mengambilnya kembali?
316
00:18:47,412 --> 00:18:50,214
Kau tidak tahu banyak
tentang pedang ajaib, kan?
317
00:18:50,281 --> 00:18:52,466
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.
318
00:18:54,119 --> 00:18:56,587
Apa yang kita lakukan di sini?
319
00:18:56,638 --> 00:18:58,789
Pertarungan terakhirnya malam ini.
320
00:18:58,840 --> 00:19:00,508
Pertarungan terakhir?
321
00:19:00,592 --> 00:19:03,094
Kau harus memberikan informasi lebih banyak
322
00:19:03,145 --> 00:19:04,845
jika kau ingin aku menolongmu.
323
00:19:04,930 --> 00:19:06,564
Yang kita lakukan hari ini,
mengambil bunga
324
00:19:06,631 --> 00:19:08,065
dan melihat orang pergi bekerja.
325
00:19:08,133 --> 00:19:11,435
Jangan-jangan.
326
00:19:11,486 --> 00:19:14,304
Wanita itu kan...
327
00:19:14,356 --> 00:19:15,823
Kau menekan tombol "menyebrang"
sehingga dia bisa
328
00:19:15,907 --> 00:19:17,191
menyeberang jalan.
329
00:19:17,275 --> 00:19:18,909
Sekarang dia juga disana.
330
00:19:18,977 --> 00:19:21,162
Sekarang mereka bersama-sama.
331
00:19:21,246 --> 00:19:22,446
Mengapa?
332
00:19:22,497 --> 00:19:24,699
Apa yang terjadi?
333
00:19:35,043 --> 00:19:36,544
Naga.
334
00:19:51,116 --> 00:19:53,184
Permisi,
335
00:19:53,235 --> 00:19:56,020
kursi disebelahmu kosong?
336
00:19:56,071 --> 00:19:58,122
Maaf?
337
00:19:58,190 --> 00:20:01,358
Apa kau sedang menunggu seseorang
atau kau sendirian?
338
00:20:04,863 --> 00:20:06,380
Jangan!
339
00:20:06,465 --> 00:20:08,916
Maaf, itu bukan salahmu;
Silahkan duduk.
340
00:20:09,001 --> 00:20:12,136
Aku hanya tidak bisa
menjadi teman yang baik.
341
00:20:15,090 --> 00:20:17,425
Kenapa kamu sedih?
342
00:20:20,012 --> 00:20:21,345
Dia tidak datang.
343
00:20:21,396 --> 00:20:22,647
Aku dibohongi.
344
00:20:22,714 --> 00:20:24,899
Aku duduk di sini, menunggu.
345
00:20:24,983 --> 00:20:27,902
Aku seperti orang bodoh.
346
00:20:27,986 --> 00:20:29,737
Dia tidak datang. Aku dibohongi.
Aku bodoh.
347
00:20:29,822 --> 00:20:31,739
Aku tidak pernah melakukan
348
00:20:31,824 --> 00:20:33,274
seperti ini sebelumnya.
349
00:20:33,358 --> 00:20:34,391
Aku tak pernah bepergian jauh
350
00:20:34,443 --> 00:20:35,693
untuk seseorang yang aku temui diinternet,
351
00:20:35,744 --> 00:20:38,279
Dia tampak begitu sempurna,
352
00:20:38,363 --> 00:20:40,698
Dia benar-benar siap
untuk mengambil kesempatan,
353
00:20:40,749 --> 00:20:42,233
Seharusnya aku tahu.
354
00:20:47,072 --> 00:20:48,405
Strawberry martinis!
355
00:20:50,092 --> 00:20:51,592
Pertunjukan utama
356
00:20:51,677 --> 00:20:54,011
menampilkan Morticians akan dimulai dalam 15 menit.
357
00:20:54,079 --> 00:20:55,296
Jika kau datang untuk menonton
Morticians,
358
00:20:55,380 --> 00:20:57,215
majulah ke panggung utama.
359
00:20:57,266 --> 00:21:00,251
Morticians!
360
00:21:00,302 --> 00:21:02,687
Kupikir aku akan tetap di sini
lebih lama lagi. Terima kasih.
361
00:21:04,140 --> 00:21:05,640
Cewek berkuasa!
362
00:21:05,641 --> 00:21:06,524
Ya.
363
00:21:07,693 --> 00:21:09,694
Tunggu, ponselmu!
364
00:21:19,204 --> 00:21:20,538
Hadirin semuanya,
penyanyi berbakat...
365
00:21:20,605 --> 00:21:22,823
yang menjadi fenomena global
berikutnya, Kayla Graham.
366
00:21:22,908 --> 00:21:24,375
Mainkan dan sebarkan.
367
00:21:24,442 --> 00:21:25,626
Mulai klub penggemarmu di sini.
368
00:21:35,721 --> 00:21:36,837
Kau baik-baik saja?
369
00:21:38,623 --> 00:21:40,958
Aku memutuskan untuk tinggal.
370
00:21:41,009 --> 00:21:42,510
Tidak.
371
00:21:42,594 --> 00:21:44,395
Aku sudah kehilangan rumahku, tabunganku.
372
00:21:44,462 --> 00:21:46,180
Aku mempunyai dua pekerjaan.
373
00:21:46,265 --> 00:21:48,432
Jika mereka memberiku 20 sen dolar,
374
00:21:48,483 --> 00:21:49,633
Aku akan menerimanya.
375
00:21:49,685 --> 00:21:51,135
Kita harus tetap bersatu.
376
00:21:51,186 --> 00:21:53,070
Jika salah satu dari kita jatuh,
kita semua kalah.
377
00:21:53,138 --> 00:21:54,822
Kita tidak bisa membuktikan apa-apa.
378
00:21:54,907 --> 00:21:56,824
Tanpa bukti,
379
00:21:56,909 --> 00:22:00,494
kita hanyalah orang
yang melakukan investasi yang salah.
380
00:22:00,579 --> 00:22:02,947
Lagipula, tak seorang pun mendengar
381
00:22:02,998 --> 00:22:05,366
kabar dari perwakilan Roger King berbulan-bulan.
382
00:22:05,450 --> 00:22:07,618
Mereka bisa membatalkan kesepakatan
tanpa sepengetahuan kita saat ini.
383
00:22:07,669 --> 00:22:09,287
Jangan khawatir tentang Roger King.
384
00:22:09,338 --> 00:22:10,788
Kita punya waktu sampai pukul 6:00 malam ini.
385
00:22:10,839 --> 00:22:12,656
Lihat saja apa yang mereka tawarkan pada kita.
386
00:22:12,708 --> 00:22:14,792
Ayolah.
387
00:22:16,211 --> 00:22:18,829
Baiklah.
388
00:22:25,804 --> 00:22:28,022
Apakah kau salah satu dari penggugat?
389
00:22:28,106 --> 00:22:31,225
Bukan, tapi...
390
00:22:31,310 --> 00:22:32,944
Apakah kau salah satu penggugat?
391
00:22:33,011 --> 00:22:35,279
Ya. Roger King.
392
00:22:36,514 --> 00:22:38,065
Terima kasih.
393
00:22:38,150 --> 00:22:39,951
Kupikir pers tidak diizinkan.
394
00:22:40,018 --> 00:22:42,053
Itu...
395
00:22:42,120 --> 00:22:43,454
Martin Bohm.
Dia wartawan.
396
00:22:43,521 --> 00:22:45,522
Permisi.
397
00:22:45,574 --> 00:22:48,793
Rush. Rush Middleton.
398
00:22:48,860 --> 00:22:50,244
Kau ingat?
399
00:22:50,329 --> 00:22:52,046
Selama ini, kupikir kau hanya mengenaliku
400
00:22:52,130 --> 00:22:53,631
seperti "Buatkan kopi" atau "Kau dipecat."
401
00:22:53,698 --> 00:22:54,665
Ini beritaku.
402
00:22:54,716 --> 00:22:56,167
Aku sudah mengikutinya
403
00:22:56,218 --> 00:22:57,551
selama tiga tahun, dan aku tidak akan
404
00:22:57,636 --> 00:22:59,086
membiarkanmu merebutnya dariku.
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,871
Aku punya hak eksklusivitas
406
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
dengan semuanya kecuali satu penggugat.
407
00:23:02,341 --> 00:23:04,342
Segera setelah mereka memutuskan
untuk menetap, aku akan memuat ceritaku.
408
00:23:04,393 --> 00:23:06,143
Kutebak kau tak bisa membuat Roger King bicara?
409
00:23:06,211 --> 00:23:07,928
Benar.
410
00:23:08,013 --> 00:23:10,147
Aku tidak bisa berharap
untuk melakukan hal yang mustahil.
411
00:23:10,215 --> 00:23:12,566
Hanya karena kau tidak bisa melakukannya,
bukan berarti mustahil.
412
00:23:12,651 --> 00:23:15,552
Kau pikir kau bisa membuat Roger King bicara?
413
00:23:15,604 --> 00:23:17,721
Boleh dicoba.
414
00:23:17,773 --> 00:23:19,573
Aku suka melihatmu mencoba.
415
00:23:19,658 --> 00:23:21,492
kau butuh alamat-nya?
Nomor telepon?
416
00:23:21,559 --> 00:23:23,060
Aku akan membuat kesepakatan.
417
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Buat Roger King bicara,
418
00:23:25,364 --> 00:23:27,498
aku akan berbagi nama publikasiku
denganmu di The Herald.
419
00:23:27,565 --> 00:23:28,916
Kau menginginkan itu, kan?
420
00:23:29,001 --> 00:23:31,702
Prestasi besar lainnya?
421
00:23:31,753 --> 00:23:33,070
Kali ini saja,
422
00:23:33,121 --> 00:23:36,791
kau mungkin akan membuatkan kopi untukku.
423
00:23:36,875 --> 00:23:39,010
Aku akan memberitahumu apa yang dikatakannya.
424
00:23:41,763 --> 00:23:43,747
"3287."
425
00:23:43,799 --> 00:23:46,801
"Roger King." King? (=Raja)
426
00:23:52,024 --> 00:23:56,310
Sheri, bisa kau beritahu tentang
pasien di sayap B?
427
00:23:56,395 --> 00:23:58,229
Pasien apa?/ Dikamar enam.
428
00:23:58,280 --> 00:24:00,197
Kamar tengah yang ada di gang.
Jake terus pergi...
429
00:24:00,265 --> 00:24:01,732
dan berhenti disana.
430
00:24:01,783 --> 00:24:03,034
Aku ingin tahu siapa yang ada dikamar itu.
431
00:24:03,101 --> 00:24:04,318
Tidak ada. Kamarnya kosong.
432
00:24:04,386 --> 00:24:06,153
Lalu kenapa...?
433
00:24:16,465 --> 00:24:18,716
Ibu?
434
00:24:20,419 --> 00:24:22,636
Ya. Aku Clea Hopkins.
435
00:24:27,342 --> 00:24:29,560
Astaga. Baiklah.
436
00:24:29,627 --> 00:24:31,729
Aku akan segera ke sana.
437
00:24:43,241 --> 00:24:44,775
Ya?
438
00:24:44,826 --> 00:24:47,194
Hai. Namaku Martin Bohm.
439
00:24:47,279 --> 00:24:50,114
Aku harus bicara dengan Roger King.
440
00:24:50,182 --> 00:24:51,582
Roger King sudah meninggal.
441
00:24:53,902 --> 00:24:55,719
Ini putranya Charlie.
Ada masalah apa?
442
00:24:55,787 --> 00:24:59,256
Gugatan warga
terhadap Morton-Starling.
443
00:24:59,324 --> 00:25:02,693
Aku tidak mau berurusan dengan itu.
444
00:25:02,761 --> 00:25:07,348
Tn. King...
Aku turut prihatin
445
00:25:07,432 --> 00:25:10,768
atas semua yang kau alami,
tapi aku harus...
446
00:25:10,835 --> 00:25:13,053
Sebenaranya, Aku bahkan
tidak tahu apa yang kulakukan,
447
00:25:13,138 --> 00:25:15,106
tapi aku tahu aku diharuskan
untuk datang ke sini...
448
00:25:15,173 --> 00:25:17,508
Maaf, aku tidak bisa menolongmu.
449
00:25:17,559 --> 00:25:19,026
Sial.
450
00:25:27,219 --> 00:25:29,904
Claremont.
451
00:25:29,988 --> 00:25:32,373
The Mountain of Clare.
(=Gunung Clare)
452
00:25:33,792 --> 00:25:36,076
Dinding batu.
453
00:25:40,549 --> 00:25:43,384
Aku akan menelepon polisi...
454
00:25:43,468 --> 00:25:46,036
Apa yang kau tahu
tentang Pangeran Tak Terlihat?
455
00:26:00,550 --> 00:26:02,301
Pangeran Tak Terlihat merupakan karakter
456
00:26:02,385 --> 00:26:05,971
pada cerita dongeng
yang ayahku
457
00:26:06,055 --> 00:26:07,756
bacakan pada saudaraku Walt dan aku.
458
00:26:07,807 --> 00:26:11,260
Pangeran Tak Terlihat
berbuat kebaikan secara rahasia.
459
00:26:11,311 --> 00:26:13,795
Jika tidak, mereka tidak akan berharap.
460
00:26:13,847 --> 00:26:15,630
Ceritakan tentang saudaramu.
461
00:26:15,682 --> 00:26:18,267
Dia jenius (=maniak) dengan angka.
462
00:26:18,318 --> 00:26:20,736
Dia dulu anak pemalu,
463
00:26:20,803 --> 00:26:23,071
tapi dia dibesarkan
untuk menjadi seorang akuntan
464
00:26:23,139 --> 00:26:25,307
dengan Morton-Starling,
465
00:26:25,358 --> 00:26:27,709
dan mengembangkan produk keuangan
466
00:26:27,777 --> 00:26:29,778
yang membuat menjadi perusahaan miliaran.
Aku tidak mengerti.
467
00:26:29,829 --> 00:26:31,196
Aku bukan orang yang
mahir dengan angka.
468
00:26:31,281 --> 00:26:32,915
Apakah kau memiliki
catatan dari waktu itu?
469
00:26:32,982 --> 00:26:34,533
Kliping koran, apa saja?
470
00:26:34,617 --> 00:26:36,251
Aku membuang semuanya.
471
00:26:36,319 --> 00:26:37,920
Kau bisa mendapatkan semuanya di internet.
472
00:26:37,987 --> 00:26:41,590
Cari saja,
"Morton-Starling," "penipuan".
473
00:26:41,657 --> 00:26:45,010
Bisa kita mencarinya di sini? Sekarang?
474
00:26:49,182 --> 00:26:50,933
Ayah butuh komputer, Matt.
475
00:26:51,000 --> 00:26:53,936
Ayah, aku akan bermain
sebagai seorang pria di California.
476
00:26:54,003 --> 00:26:56,171
Itu hanya permainan, Matt.
477
00:26:56,222 --> 00:26:58,056
log out (=keluar) sekarang.
478
00:27:01,361 --> 00:27:03,678
Dominator kalah. 4SOWETO
479
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
lawan selanjutnya.
480
00:27:15,168 --> 00:27:17,013
Cepatlah!
481
00:27:26,753 --> 00:27:28,883
Kita selanjutnya!
482
00:27:30,039 --> 00:27:30,698
Kau bisa melakukannya.
483
00:27:30,699 --> 00:27:33,459
Aku bukan Thabo!
484
00:27:33,460 --> 00:27:35,926
Kau lebih baik daripada Thabo.
485
00:27:36,895 --> 00:27:38,646
Kau sudah disini.
486
00:27:39,849 --> 00:27:43,685
Beastmaster tak terkalahkan!
487
00:27:43,736 --> 00:27:46,438
tinggal mengalahkan 4SOWETO,
dan Beastmaster
488
00:27:46,522 --> 00:27:50,242
akan sekali lagi menjadi juara tak terkalahkan.
489
00:27:50,326 --> 00:27:52,244
4SOWETO, waktumu dua menit.
490
00:27:52,245 --> 00:27:54,411
Kau bisa melakukannya.
491
00:27:56,783 --> 00:27:58,567
Walt melihat investor menghasilkan uang,
492
00:27:58,635 --> 00:28:01,670
lalu dia meyakinkan ayahku
untuk menginvestasikan tabungannya.
493
00:28:01,738 --> 00:28:04,072
Dia meyakinkan anggota keluarga lainnya, tetangga.
494
00:28:04,140 --> 00:28:05,624
Apa yang terjadi?
495
00:28:05,708 --> 00:28:07,426
Perusahaan itu dieksploitasi
karena celah dalam kontrak
496
00:28:07,510 --> 00:28:08,844
yang memungkinkan mereka
497
00:28:08,911 --> 00:28:11,129
untuk menipu investor bagi jutaan orang.
498
00:28:11,214 --> 00:28:12,631
Ayahku kehilangan segalanya,
499
00:28:12,715 --> 00:28:14,933
kecuali apartemen ini,
yang mampu aku beli.
500
00:28:15,001 --> 00:28:17,703
Dia mengalami depresi yang parah,
berhenti bicara,
501
00:28:17,770 --> 00:28:19,754
dan suatu hari, jantungnya berhenti.
502
00:28:21,391 --> 00:28:23,875
Sejak itulah saudaraku menghilang.
503
00:28:23,943 --> 00:28:25,978
Kupikir dia mungkin sudah meninggal
sampai kau muncul.
504
00:28:26,045 --> 00:28:27,479
Saudaramu
505
00:28:27,547 --> 00:28:29,031
masih hidup,
dan kurasa dia mencoba
506
00:28:29,098 --> 00:28:30,866
untuk menebus semua yang sudah terjadi.
507
00:28:30,933 --> 00:28:33,235
kalau kita akan menolongnya,
kita perlu melakukannya sebelum jam 6:00
508
00:28:33,286 --> 00:28:34,820
sebelum penggugat dipaksa
509
00:28:34,904 --> 00:28:36,738
untuk menetap/ Waktunya tinggal satu jam.
510
00:28:36,789 --> 00:28:39,324
Saudaramu Walter bilang
511
00:28:39,409 --> 00:28:41,660
bahwa dia memberikan pedang pada Raja
untuk membunuh Naga.
512
00:28:41,744 --> 00:28:43,462
Apa kau tahu apa artinya?
513
00:28:43,529 --> 00:28:45,047
Itu dari cerita pengantar tidur.
514
00:28:45,114 --> 00:28:47,633
Pedang ajaib kebenaran.
515
00:28:47,717 --> 00:28:49,551
Kebenaran.
516
00:28:49,619 --> 00:28:51,069
Pedang kebenaran.
517
00:28:51,137 --> 00:28:52,620
Apa Walter memberikan sesuatu
518
00:28:52,672 --> 00:28:54,840
pada ayahnya sebelum dia meninggal?
519
00:28:54,924 --> 00:28:57,893
Ayahku tidak mau berbicara
dengan saudaraku sebelum dia meninggal.
520
00:28:57,960 --> 00:29:01,129
Yang ditinggalkannya cuma
beberapa kotak.
521
00:29:01,180 --> 00:29:03,148
Boleh aku melihatnya?
522
00:29:03,232 --> 00:29:06,518
Wanita itu bilang
tinggal di kolong jembatan.
523
00:29:06,602 --> 00:29:08,820
Apakah ibumu punya sejarah
penyakit mental?
524
00:29:08,905 --> 00:29:10,272
Dia menderita skizofrenia.
525
00:29:10,323 --> 00:29:11,740
Apa dia sedang menjalani pengobatan?
526
00:29:11,807 --> 00:29:13,358
Aku benar-benar tidak tahu.
527
00:29:13,443 --> 00:29:16,528
Aku mendapat telepon pada ponselku
beberapa hari lalu,
528
00:29:16,612 --> 00:29:19,114
tapi sebelumnya, aku tidak
mendengar kabarnya selama enam tahun.
529
00:29:19,165 --> 00:29:20,699
Seberapa buruk penyakitnya?
530
00:29:20,783 --> 00:29:23,752
Dia menderita cedera kepala
ketika dia tertabrak mobil.
531
00:29:23,819 --> 00:29:26,755
Ada pembengkakan pada otak.../
Apa kejadian itu terjadi didekat Queensboro Plaza?
532
00:29:26,822 --> 00:29:29,291
ketika dia ditabrak--
533
00:29:29,342 --> 00:29:31,093
didekat rel kereta api
di Queensboro Plaza?
534
00:29:31,160 --> 00:29:32,928
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
535
00:29:32,995 --> 00:29:36,631
Dia mengantarku kesana
menunggu kereta.
536
00:29:36,683 --> 00:29:40,502
Ketika terjadi (tabrakan), dia
berteriak keras
537
00:29:40,553 --> 00:29:43,004
mengalahkan suara kereta.
538
00:29:43,056 --> 00:29:46,007
Membuatku takut.
539
00:29:46,059 --> 00:29:48,026
Aku turut prihatin./ Tidak apa-apa.
540
00:29:48,111 --> 00:29:49,677
Ini ibumu yang kita bicarakan.
541
00:29:49,729 --> 00:29:52,030
Apakah kau siap?
542
00:30:09,198 --> 00:30:11,500
Dia bukan ibuku.
543
00:30:11,551 --> 00:30:13,868
Apa?
544
00:30:13,920 --> 00:30:16,505
Tapi ponselnya...
545
00:30:16,556 --> 00:30:19,057
Nomormu
yang terakhir ditelepon.
546
00:30:21,227 --> 00:30:23,478
Mungkin dicuri.
547
00:30:25,314 --> 00:30:27,566
Aku benar-benar minta maaf.
548
00:30:41,473 --> 00:30:43,774
Permisi, Pak.
549
00:30:43,826 --> 00:30:46,244
Namaku Dr. Arthur Teller.
550
00:30:46,311 --> 00:30:48,830
Aku ingin berbicara dengan direktur fasilitas.
551
00:30:48,914 --> 00:30:50,981
Ya, Dokter.
Tunggu sebentar.
552
00:30:51,033 --> 00:30:53,451
Arthur?
553
00:30:53,502 --> 00:30:56,153
Sheri Strepling?
554
00:30:56,205 --> 00:30:58,322
Kau direkturnya?/ Sudah tiga tahun.
555
00:31:00,626 --> 00:31:02,894
Bagaimana aku bisa membantumu, Arthur?
556
00:31:02,961 --> 00:31:05,096
Aku berharap bisa melihat-lihat.
557
00:31:05,163 --> 00:31:07,632
Aku berkonsultasi tentang sebuah kasus,
558
00:31:07,683 --> 00:31:10,601
Kupikir mungkin disini
tempat yang baik untuk pasienku.
559
00:31:10,669 --> 00:31:12,870
Kau mau mengantarku berkeliling?
560
00:31:12,938 --> 00:31:16,557
Tentu. Aku akan memberikan tur singkat.
561
00:31:28,987 --> 00:31:31,205
Aku tak tahu
ayahku punya itu.
562
00:31:33,625 --> 00:31:35,993
Terkunci.
563
00:31:36,044 --> 00:31:38,212
Aku tak tahu apa kodenya.
564
00:31:40,916 --> 00:31:43,467
Kupikir aku tahu.
565
00:31:59,935 --> 00:32:01,152
Amplopnya belum pernah dibuka.
566
00:32:01,219 --> 00:32:03,721
Bukalah.
567
00:32:12,364 --> 00:32:13,814
Apa itu?
568
00:32:13,882 --> 00:32:16,567
Pedang Ajaib Kebenaran.
569
00:32:18,570 --> 00:32:21,071
Aku punya waktu 17 menit lagi
untuk melewati 22 blok.
570
00:32:53,322 --> 00:32:55,906
Disini ruang rekreasi dimana
kami melihat sebagian besar pasien kami.
571
00:32:55,958 --> 00:32:58,776
Disinilah
572
00:32:58,827 --> 00:33:00,094
tur berakhir.
573
00:33:00,162 --> 00:33:03,113
Mengapa kau di sini, Arthur?
574
00:33:03,165 --> 00:33:05,783
Sudah kubilang, aku punya pasien.
575
00:33:05,834 --> 00:33:07,718
Aku tidak tahu mengapa kau menerima pasien lagi
576
00:33:07,786 --> 00:33:09,303
setelah semua yang terjadi.
577
00:33:09,388 --> 00:33:13,474
Aku berpegang pada penelitianku, Sheri...
578
00:33:20,098 --> 00:33:21,632
Maaf. Permisi. Jake?
579
00:33:23,518 --> 00:33:26,320
Jake, kau baik-baik saja?
580
00:33:33,144 --> 00:33:36,580
Jake, kau bisa mendengarku?
581
00:34:19,305 --> 00:34:21,867
Pergilah bawa kegaduhan-mu.
582
00:34:23,208 --> 00:34:25,469
Berhentilah!
583
00:34:29,551 --> 00:34:31,302
Jake, apa kau sakit?
584
00:34:52,724 --> 00:34:56,561
Itulah mereka,
jauh di Afrika Selatan,
585
00:34:56,612 --> 00:34:59,930
4Soweto!
586
00:35:24,973 --> 00:35:27,592
♪ Am I going insane? ♪
587
00:35:27,643 --> 00:35:29,126
♪ Can't feel my brain ♪
588
00:35:29,178 --> 00:35:31,646
Mereka menyukai 4Soweto!
589
00:35:35,467 --> 00:35:36,818
♪ Out of control ♪
590
00:35:36,902 --> 00:35:38,186
♪ God save my soul ♪
591
00:36:18,510 --> 00:36:20,561
Beastmaster akan kalah!
592
00:36:22,180 --> 00:36:24,532
♪ No, let's make it last ♪
593
00:36:42,217 --> 00:36:44,552
Apapun yang kau tulis, hapuslah.
594
00:36:44,636 --> 00:36:45,887
Kau memulai lagi dari awal.
595
00:36:50,343 --> 00:36:52,344
Kau seharusnya tidak berada disini, Martin.
596
00:36:52,395 --> 00:36:54,846
Keamanan akan mengusirmu./
Rush, diamlah.
597
00:36:54,897 --> 00:36:57,549
Bacalah.
598
00:36:57,600 --> 00:36:59,351
Itu barang bukti.
599
00:36:59,402 --> 00:37:02,737
Morton-Starling sengaja
menipu investornya.
600
00:37:02,822 --> 00:37:04,389
Walter King menulis memo ini.
601
00:37:04,440 --> 00:37:06,441
Dia membuat skema keuangan
yang memungkinkan Morton-Starling
602
00:37:06,526 --> 00:37:08,577
untuk menipu investornya./
"...Anomali dalam kode pajak
603
00:37:08,661 --> 00:37:11,396
Memberi peluang kemungkinan penipuan"?/
Dia mencoba untuk menunjukkan pada mereka
604
00:37:11,447 --> 00:37:12,614
kelemahan dalam desainnya.
605
00:37:12,698 --> 00:37:14,499
Dia memberitahu mereka untuk
tidak menyalahgunakannya.
606
00:37:14,567 --> 00:37:17,118
Tapi sebaliknya celah perusahaan diekploitasi
dan menghasilkan jutaan.
607
00:37:18,838 --> 00:37:21,573
Mengapa kau memberikan ini padaku?/
Alasan yang sama
608
00:37:21,624 --> 00:37:23,291
Aku memilihmu untuk membuatkan kopiku.
609
00:37:23,376 --> 00:37:25,510
Aku selalu berpikir
kau akan menjadi reporter yang hebat.
610
00:37:27,880 --> 00:37:30,748
Aku akan melihat apa yang bisa
kulakukan tentang nama publikasinya.
611
00:37:30,800 --> 00:37:33,185
Tidak, berita ini milikmu--
Ini akan menjadi rahasia kecil kita,
612
00:37:33,252 --> 00:37:34,269
selain itu tidak masuk hitungan.
613
00:37:38,107 --> 00:37:40,475
Ini Rush Middleton.
Aku harus bicara dengan pengacara
614
00:37:40,560 --> 00:37:41,810
mewakili penggugat melawan Morton-Starling.
615
00:37:50,419 --> 00:37:52,770
Apa...
616
00:37:52,822 --> 00:37:54,772
Apanya yang lucu?
617
00:37:56,542 --> 00:37:59,160
Seorang gadis melakukan
jungkir balik di depan anjingnya.
618
00:37:59,245 --> 00:38:01,580
Reaksi muka anjingnya.
619
00:38:01,631 --> 00:38:03,781
Lihatlah.
620
00:38:08,087 --> 00:38:10,505
Ya, itu ...
itu sangat lucu.
621
00:38:10,590 --> 00:38:12,641
Kau tidak tertawa.
622
00:38:12,725 --> 00:38:14,792
Tidak ada yang bisa membuatku tertawa hari ini.
623
00:38:14,844 --> 00:38:16,561
Begitulah yang kurasakan
624
00:38:16,629 --> 00:38:18,680
sampai aku melihat
ponsel ini.
625
00:38:18,764 --> 00:38:21,650
Didalamnya ada video dari seluruh dunia.
626
00:38:21,734 --> 00:38:23,935
Itu bukan ponselmu?/ Bukan
627
00:38:23,986 --> 00:38:25,770
Kupikir itulah maksudnya.
628
00:38:25,821 --> 00:38:28,773
Kau seharusnya meng-upload video,
seperti pesan untuk dunia,
629
00:38:28,824 --> 00:38:30,141
kemudian menyebarkannya.
630
00:38:31,777 --> 00:38:33,912
Kau bisa mengatakan sesuatu.
631
00:38:33,979 --> 00:38:35,330
Bukan. Aku hanya...
632
00:38:35,414 --> 00:38:37,916
Aku mengalami hari terburuk dalam hidupku.
633
00:38:40,202 --> 00:38:43,421
Sejujurnya,
kupikir kau luar biasa.
634
00:38:45,591 --> 00:38:48,343
Aku kalah dengan anak sepuluh tahun.
635
00:38:48,427 --> 00:38:51,012
Dia sungguh lucu.
636
00:39:08,514 --> 00:39:10,615
Apakah Naga menang?
637
00:39:10,683 --> 00:39:12,651
Naga sudah mati.
638
00:39:12,702 --> 00:39:14,703
Sudah tersebar diinternet.
639
00:39:14,787 --> 00:39:17,205
Para penggugat menolak untuk menetap.
640
00:39:17,290 --> 00:39:20,909
Mereka akan membawa orang-orang ini
ke pengadilan untuk memastikan
mereka tidak menipu orang lain.
641
00:39:20,993 --> 00:39:22,210
Kita berhasil.
642
00:39:22,295 --> 00:39:24,245
Kita menemukan pedangnya, membunuh Naga
643
00:39:24,330 --> 00:39:25,630
dan menyelamatkan orang.
644
00:39:30,469 --> 00:39:32,203
Berlututlah..
645
00:39:32,254 --> 00:39:33,505
Berlutut?
646
00:39:33,556 --> 00:39:35,540
Kumohon?
647
00:39:38,877 --> 00:39:41,563
Untuk menghormati jasamu
648
00:39:41,647 --> 00:39:43,982
dan penyelesaian misimu,
649
00:39:44,049 --> 00:39:47,352
sebagai Ksatria Tak Terlihat.
650
00:39:47,403 --> 00:39:49,487
Terima kasih.
651
00:39:49,555 --> 00:39:51,640
Itu sangat berarti bagiku.
652
00:39:51,707 --> 00:39:54,526
Dan untuk putramu...
653
00:39:54,577 --> 00:39:56,828
rasa sakitnya sudah hilang.
654
00:39:58,364 --> 00:40:00,732
Sekarang, semuanya sudah selesai,
655
00:40:00,783 --> 00:40:02,917
Kau tidak perlu
tak terlihat lagi.
656
00:40:03,002 --> 00:40:05,837
Aku harus pergi. Aku tidak
ingin terlambat berpatroli.
657
00:40:05,904 --> 00:40:07,422
Tunggu, ayolah.
658
00:40:07,506 --> 00:40:09,507
Jika kau berubah pikiran,
659
00:40:09,575 --> 00:40:12,711
ada keluarga di balik dinding batu
di Gunung Clare.
(=the Mountain of Clare)
660
00:40:12,762 --> 00:40:16,014
Mereka akan senang bertemu denganmu lagi.
661
00:40:16,081 --> 00:40:19,517
mereka ingin aku memberitahumu
bahwa kau akan diterima kapan saja.
662
00:40:41,907 --> 00:40:44,209
Manusia bukanlah spesies terkuat
663
00:40:44,276 --> 00:40:45,710
di planet ini.
664
00:40:51,667 --> 00:40:55,136
Kita bukan yang tercepat,
atau bahkan yang paling cerdas.
665
00:40:59,925 --> 00:41:02,093
Keunggulan yang kita miliki
666
00:41:02,144 --> 00:41:04,629
adalah kemampuan kita untuk bekerja sama...
667
00:41:10,820 --> 00:41:14,656
...untuk saling menolong satu sama lain.
668
00:41:14,740 --> 00:41:17,141
Hari ini, Main Street memerintah atas Wall Street
669
00:41:17,193 --> 00:41:18,860
setelah kemenangan datang
670
00:41:18,944 --> 00:41:20,978
kepada penggugat dalam
gugatan penipuan Morton-Starling.
671
00:41:21,030 --> 00:41:23,748
Penguasa keuangan tidak bisa bertahan
setelah bukti baru muncul...
672
00:41:23,816 --> 00:41:25,950
Kita menyadari
673
00:41:26,001 --> 00:41:30,205
satu sama lain,
diprogram untuk kasih sayang,
674
00:41:30,289 --> 00:41:32,040
untuk kepahlawanan,
675
00:41:32,124 --> 00:41:33,875
untuk cinta.
676
00:41:35,678 --> 00:41:38,046
hal-hal itulah membuat kita lebih kuat,
677
00:41:38,130 --> 00:41:39,831
lebih cepat...
678
00:41:39,899 --> 00:41:41,166
dan lebih cerdas.
679
00:41:41,233 --> 00:41:43,001
Itulah sebabnya kita bertahan hidup.
680
00:41:45,304 --> 00:41:48,189
Itu sebabnya kita ingin melakukannya.
681
00:41:48,274 --> 00:41:49,941
Ini dia.
682
00:41:51,577 --> 00:41:53,311
Masuklah.
683
00:41:53,362 --> 00:41:55,313
Maaf mengganggu,
684
00:41:55,364 --> 00:41:58,349
Kupikir Jake menginginkannya ini kembali.
685
00:41:58,400 --> 00:42:01,085
Kutemukan di tengah lorong.
686
00:42:01,153 --> 00:42:03,705
Kau berikan sendiri padanya.
687
00:42:13,466 --> 00:42:15,500
Apa yang aku katakan tadi pagi
688
00:42:15,551 --> 00:42:17,802
tentang tidak panik
setiap kali Jake menelpon...
689
00:42:17,870 --> 00:42:19,504
Aku tahu...
690
00:42:19,555 --> 00:42:20,889
pola-pola itu
691
00:42:20,973 --> 00:42:24,342
tidak mudah untuk dipecahkan.
692
00:42:24,393 --> 00:42:27,228
Kau menyayanginya dan
Kau ingin dia baik-baik saja.
693
00:42:27,313 --> 00:42:28,713
Ya.
694
00:42:32,101 --> 00:42:34,152
Aku belajar juga.
695
00:42:37,389 --> 00:42:40,074
Aku akan mencoba untuk
sedikit lebih mengerti.
696
00:42:40,142 --> 00:42:42,327
Terima kasih.
697
00:43:02,060 --> 00:43:04,816
Dahulu kala
ada seorang ksatria tak terlihat,
698
00:43:06,113 --> 00:43:07,776
yang melayani Raja Pendiam,
699
00:43:08,784 --> 00:43:12,214
Mereka bersama-sama membantu orang-orang
yang bahkan tidak tahu mereka ada dimana.
700
00:43:20,044 --> 00:43:22,000
Sync and corrections by n17t01
==Diterjemahkan oleh ghodhiets dan taufik386==