1 00:00:00,000 --> 00:00:09,600 [ ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর ] 2 00:00:09,624 --> 00:00:20,624 বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করুন টানটান উত্তেজনার একটি দক্ষিণ ভারতীয় মুভি। সাবটাইটেল সম্পর্কিত ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন এবং ভালো লাগলে সাবসিনে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 3 00:00:52,548 --> 00:01:08,848 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী 4 00:01:08,872 --> 00:01:17,972 Yaanai - লড়াই 5 00:01:19,560 --> 00:01:20,960 পামবন সেতু! 6 00:01:21,960 --> 00:01:23,040 একটি সাগর! 7 00:01:23,720 --> 00:01:24,960 দুইটি তীর! 8 00:01:26,320 --> 00:01:29,560 সাত বছর আগে এই সেতুতে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা... 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,600 বিশাল ইস্যুতে পরিণত হয় এবং ফলস্বরূপ... 10 00:01:31,760 --> 00:01:35,200 রামেশ্বরম ও রামানাথপুরম, ভৌগলিকভাবে বিচ্ছিন্ন দ্বীপ... 11 00:01:35,440 --> 00:01:37,520 যা এখন আবেগিক দিক থেকেও আলাদা হয়ে গেছে। 12 00:01:39,080 --> 00:01:41,360 রামেশ্বরমে মাছ ধরার ব্যবসা... 13 00:01:41,680 --> 00:01:45,640 জেলে সমিতির নেতৃত্ব দেওয়া এবং পুরো শহরকে নিয়ন্ত্রণ করে... 14 00:01:45,800 --> 00:01:46,920 সমুদ্রমের পরিবার। 15 00:01:50,560 --> 00:01:52,040 আজ থেকে ৪০ বছর আগে... 16 00:01:52,120 --> 00:01:55,280 তিরুনেলভেলি জেলা থেকে একটি মধ্যবিত্ত পরিবার রামনাথপুরমে আসে। 17 00:01:55,360 --> 00:01:58,200 এখন তারা ২৪০ একরের একটি চিংড়ি খামারের মালিক। 18 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 তারাই হচ্ছে PRV পরিবার। 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 এখন সবচেয়ে বড় চিংড়ি প্রক্রিয়াজাতকরণ ইউনিট হল... 20 00:02:03,560 --> 00:02:05,040 PRV Sea Foods. 21 00:02:13,240 --> 00:02:15,800 এই কোম্পানিতে ৬০০ জনেরও বেশি কর্মী কাজ করে। 22 00:02:15,920 --> 00:02:19,440 তুতিকোরিন বন্দরের মাধ্যমে তারা অনেক দেশে এই চিংড়ি রপ্তানি করে। 23 00:02:21,480 --> 00:02:22,760 শুধু তাই নয়... 24 00:02:22,840 --> 00:02:23,880 বাসের ব্যবসা, 25 00:02:24,480 --> 00:02:25,520 ট্রাকের ব্যবসা, 26 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 মুভি থিয়েটার, 27 00:02:28,080 --> 00:02:29,360 বিবাহ হল ইত্যাদি। ... 28 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 এই সকল ব্যবসা পরিচালনা করে ওই জায়গার গর্ব হয়েছে... 29 00:02:31,240 --> 00:02:32,440 PRV Group. 30 00:02:43,200 --> 00:02:44,880 স্যার! ইনি আমার দুলাভাই PRV. 31 00:02:45,360 --> 00:02:48,280 শুনলাম অনেক দিন পরে আবার আপনি আমাদের মন্দিরে এসেছেন। 32 00:02:48,440 --> 00:02:50,600 তাই তিনি তার ছেলেদের রাশিফল দেখাতে এসেছেন। 33 00:02:52,200 --> 00:02:53,360 আপনার মোট কয়টি ছেলে? 34 00:02:53,480 --> 00:02:54,640 চারটি ছেলে, স্যার! 35 00:02:54,960 --> 00:02:55,920 তাদের রাশিফলগুলো আমাকে দিন। 36 00:02:56,120 --> 00:02:57,400 এইটা আমার বড় ছেলের... 37 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 রামচন্দ্রন! 38 00:03:03,040 --> 00:03:03,920 এটা কি? 39 00:03:04,880 --> 00:03:05,800 অ্যাঙ্কোভি, স্যার! 40 00:03:05,960 --> 00:03:08,560 যদি এই একটি মাছ চিংড়ির সাথে মিশে লন্ডনে পৌঁছায়... 41 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 তাহলে ক্রেতা পুরো চালান ফেরত পাঠিয়ে দেবে। 42 00:03:10,360 --> 00:03:11,640 আর সবগুলো মাছ শুকনো মাছে পরিণত হবে। 43 00:03:12,600 --> 00:03:15,080 তারপরে আপনাকে সেগুলি নিয়ে স্থানীয় গান্ধী বাজারে বিক্রি করতে হবে। 44 00:03:16,240 --> 00:03:17,040 আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো। 45 00:03:17,160 --> 00:03:17,640 ভাই! 46 00:03:17,920 --> 00:03:20,400 চিন্না আন্নাচি আর সমিতির সদস্যরা অপেক্ষা করছে। 47 00:03:23,200 --> 00:03:25,080 - সালাম, আন্নাচি! - সালাম! 48 00:03:25,120 --> 00:03:25,920 সালাম! 49 00:03:26,040 --> 00:03:26,800 প্লিজ, বসুন! 50 00:03:27,320 --> 00:03:28,400 অনুগ্রহ করে বিষয়টি তার কাছে খুলে বলুন। 51 00:03:28,440 --> 00:03:29,200 ভাই! 52 00:03:29,440 --> 00:03:31,520 আগামী মাসে আমাদের সমিতির নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে। 53 00:03:31,560 --> 00:03:34,360 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আপনি অবশ্যই প্রধান পদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন। 54 00:03:34,440 --> 00:03:35,800 তাহলে সুব্বিয়া আন্নাচির কি হবে? 55 00:03:35,960 --> 00:03:36,760 তিনি আমাদের বিকল্প! 56 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 কিন্তু আপনার মত সফল আর সম্মানিত লোক... 57 00:03:39,320 --> 00:03:41,040 আমাদের সমিতিকে আরও শক্তিশালী করবে। 58 00:03:41,120 --> 00:03:41,920 আন্নাচি... 59 00:03:42,360 --> 00:03:44,560 আমাদের কোম্পানিতে ৬০০ জনেরও বেশি লোক কাজ করে। 60 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 তাদের অধিকাংশই বিভিন্ন বর্ণ ও জাতের। 61 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 তাই তিনি এই সমিতির প্রধান হলে... 62 00:03:50,040 --> 00:03:51,440 সেটা তার খ্যাতির জন্য ভাল নাও হতে পারে। 63 00:03:51,480 --> 00:03:54,040 এমনকি, যেহেতু আমাদের সম্প্রদায়ের প্রতি আমাদের বিশ্বাস এবং আস্থা রয়েছে... 64 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 তাই আমাদের নীচের সমস্ত কর্মীরা আমাদের জাত থেকে নিযুক্ত হয়েছে। 65 00:03:56,200 --> 00:03:58,520 আপনি প্রধান হলে সমস্যা কি? আপনাকে বাঁধা দিচ্ছে কে? 66 00:03:58,640 --> 00:04:00,760 আমি? কিন্তু... আমি কিভাবে... 67 00:04:00,760 --> 00:04:01,360 আমার কথা শুনুন। 68 00:04:02,120 --> 00:04:04,120 হতে পারে আমরা তিরুনেলভেলি থেকে এখানে এসেছি। 69 00:04:04,400 --> 00:04:05,680 আমরা সংখ্যালঘু হতে পারি... 70 00:04:06,160 --> 00:04:07,520 কিন্তু আমরা উন্নতি ঠিকই করেছি। 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,560 আপনি ক্যাম্পেইন এবং মাইকে প্রচার চালান। 72 00:04:10,760 --> 00:04:12,360 কাট আউট এবং সমস্ত বিল নথি করে রাখুন। 73 00:04:12,520 --> 00:04:14,120 আমি এর জন্য সম্পূর্ণ অর্থায়ন করব। 74 00:04:14,840 --> 00:04:16,360 কিন্তু PRV পরিবারের নাম যেন... 75 00:04:17,000 --> 00:04:18,840 কোনো ব্যানার বা পোস্টারে প্রদর্শিত না হয়। 76 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 এটা আমার ছোট ছেলে, রবিচন্দ্রনের রাশিফল। 77 00:04:25,120 --> 00:04:26,760 তুমি বললে সে তোমার ছোট ছেলে... 78 00:04:26,760 --> 00:04:28,960 কিন্তু আমার কাছে বড় ছেলে মনে হচ্ছে। 79 00:04:29,280 --> 00:04:31,640 স্যার, আমার দুলাভাইয়ের প্রথম স্ত্রী অনেক আগেই মারা গেছে। 80 00:04:31,760 --> 00:04:34,080 এটা তার ২য় স্ত্রী, আমার বড় বোনের ছেলে। 81 00:04:58,000 --> 00:04:59,520 এই পান্ডিটা কে? 82 00:05:00,080 --> 00:05:02,840 ওখানে দেখ! উনি সমুদ্রম এবং পাণ্ডী তার মৃত ছেলে। 83 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 সে সাত বছর আগে মারা গিয়েছে। 84 00:05:05,400 --> 00:05:08,080 এজন্য তারা প্রতি বছর তার মৃত্যু বার্ষিকী পালন করে। 85 00:05:09,080 --> 00:05:11,960 আমাদের জেলার MLA, MP, গ্রামবাসী, আত্মীয়স্বজন... [ MLA = Member of the Legislative Assembly. MP = Member of Parliament. ] 86 00:05:12,040 --> 00:05:13,880 এবং সকল বর্ণের মানুষ তাকে সম্মান জানাতে আসে। 87 00:05:13,960 --> 00:05:17,920 কিন্তু, PVR পরিবার বা তার জাতের কেউ এখানে আসেনা। 88 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 তাদের মাঝে সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়। 89 00:05:19,360 --> 00:05:21,600 পৈত্রিক সম্পত্তি এবং সকল ব্যবসা আমার নামে। 90 00:05:21,960 --> 00:05:25,320 আমি সুস্থ থাকা অবস্থায় আমার সবকিছু আমার ছেলেদের মধ্যে ভাগ করে দিতে চাই। 91 00:05:26,400 --> 00:05:29,960 অনুগ্রহ করে আপনি রাশিফল পড়ে বলুন এটা তাদের জন্য সুখকর হবে কিনা? 92 00:05:32,080 --> 00:05:33,200 এই ছেলে... 93 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 আপনার সম্পদ থেকে এক মুঠো মাটিও পাবে না। 94 00:05:37,560 --> 00:05:38,880 কিন্তু সারা জীবন... 95 00:05:39,200 --> 00:05:41,840 সে আপনার পরিবারের সবচেয়ে বড় ধন হয়ে থাকবে। 96 00:05:50,200 --> 00:05:51,560 সে একটা হাতির মত। 97 00:05:51,600 --> 00:05:54,240 সে সকলের ভার একাই নিজের কাঁধে তুলে নেবে। 98 00:05:54,880 --> 00:05:57,080 আপনার পরিবারে কখনো কোনো সমস্যা হলে... 99 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 সে কাউকেই ছেড়ে কথা বলবেনা। 100 00:05:58,720 --> 00:06:00,440 সে একাই সকল সমস্যা গোঁড়া থেকে উপড়ে ফেলবে। 101 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 স্যার! PRV রবি থেক্কুওয়াড়ি পথের দিকে যাচ্ছে। 102 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 সে পান্ডির মৃত্যু বার্ষিকী পালনের জায়গার দিকে কেন যাচ্ছে? 103 00:06:05,760 --> 00:06:07,480 স্যার! আমি কি পরের চেকপোস্টে তাকে ব্লক করার জন্য নির্দেশ দেব? 104 00:06:07,480 --> 00:06:08,920 তাহলে সেটা আমাদের আরও বেশি সমস্যায় ফেলবে। 105 00:06:08,960 --> 00:06:11,120 - বিশ্রামে থাকা সকল পুলিশকে কাজে লাগাও। - ওকে, স্যার! 106 00:06:11,360 --> 00:06:12,440 আমাদের ডাক পড়েছে, সবাই উঠ। 107 00:06:14,080 --> 00:06:15,880 সমস্যা যত বড়ই হোক না কেন... 108 00:06:16,000 --> 00:06:17,200 সে একাই তার মোকাবেলা করবে। 109 00:06:24,124 --> 00:06:44,124 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী 110 00:07:18,360 --> 00:07:20,200 মৃত মানুষ বেঁচে গেল কিভাবে? 111 00:07:20,680 --> 00:07:21,880 সে তার বড় ভাই। 112 00:07:22,040 --> 00:07:22,840 তারা দুজনে যমজ। 113 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 সে চার দিনের জন্য জেল থেকে প্যারোলে বেরিয়েছে। 114 00:07:38,440 --> 00:07:40,200 পান্ডি এখনও মরেনি। 115 00:07:42,760 --> 00:07:45,080 ও আমার মধ্যে বেঁচে আছে। 116 00:07:45,840 --> 00:07:47,480 আমি তাড়াতাড়িই জেল থেকে বের হব। 117 00:07:49,440 --> 00:07:51,360 তোরা সবাই মরার জন্য প্রস্তুত হ। 118 00:08:11,360 --> 00:08:14,600 আপনি আপনার ভাইয়ের সাথে গিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি একাই ফিরে আসলেন। 119 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 আপনি আপনার ভাইকে কিভাবে মরতে দিলেন? 120 00:08:19,840 --> 00:08:21,040 লিঙ্গাম! 121 00:08:21,240 --> 00:08:24,800 তোরা দুজনেই আমার চোখের মণি, কিন্তু তারা একজনকে কেড়ে নিয়েছে। 122 00:08:37,560 --> 00:08:38,240 নিচে নামো। 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,120 ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও! 124 00:08:40,200 --> 00:08:41,360 জোরে ধাক্কা দাও। 125 00:08:42,520 --> 00:08:43,240 সবাই অস্ত্র নিয়ে নাও। 126 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 মারি, ধাক্কা দাও! 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 কি হল? তাকে তো দেখা যাচ্ছেনা। 128 00:08:53,240 --> 00:08:54,160 - মুথুয়ালাগু! - বস? 129 00:08:54,240 --> 00:08:55,200 গিয়ে দেখ! 130 00:09:24,480 --> 00:09:25,400 শোন, আনবু! 131 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 PRV পরিবার ও সমুদ্রম পরিবারের মধ্যে দ্বন্দ্ব চলছে। 132 00:09:27,920 --> 00:09:29,760 কিন্তু এর মধ্যে তুই কি করছিস? 133 00:09:30,280 --> 00:09:32,120 নৌকা সরিয়ে নে। 134 00:09:32,600 --> 00:09:34,440 নৌকা নিয়ে রাস্তায় নামার পরিবর্তে... 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 যদি তুই এটিকে নিয়ে কাভারা দ্বীপে যেতি... 136 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 তবে মাছ পেয়ে অতিরিক্ত উপার্জন করতে পারতি। 137 00:09:37,920 --> 00:09:39,560 অন্তত তোর স্ত্রী খুব খুশি হত। 138 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 ভাব নিসনা! আমি জানি তুই ভেতরে ভেতরে ভয় পাচ্ছিস। 139 00:09:44,480 --> 00:09:46,600 ভয় পাচ্ছে তারা, অস্ত্র ধরে আছে যারা। 140 00:09:46,800 --> 00:09:48,960 সিগারেট হাতে নিয়ে আমি ভয় পাব কেন? 141 00:09:49,320 --> 00:09:50,480 ভয় কাকে বলে দেখবি? 142 00:09:50,480 --> 00:09:53,160 আয়! তাড়াতাড়ি আয়! 143 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 এখন দেখবি ভয় কাকে বলে? 144 00:10:15,040 --> 00:10:17,280 ভয় কাকে বলে দেখেছিস? 145 00:10:36,320 --> 00:10:37,160 শোন! 146 00:10:37,720 --> 00:10:39,240 আমরা কি এখন থামতে পারি? 147 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 তুই চাইলে আমি হার মেনে নেব। 148 00:10:41,840 --> 00:10:43,040 ফিরে গিয়ে তাদের বল। 149 00:10:43,760 --> 00:10:46,680 আমি হার মেনে নিয়েছি। আমি হার মেনে নিয়েছি। আমি হার মেনে নিয়েছি। 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,080 এত মার খেয়েও আমার কথা কানে যাচ্ছে না? 151 00:11:50,320 --> 00:11:51,960 বেঁচে থাকতে চাইলে এসব থেকে সরে যা। 152 00:11:52,240 --> 00:11:55,760 আমি সবকিছু ভুলে শান্তি চাচ্ছি, আর তুই এখনও ওইসব নিয়েই পরে আছিস? 153 00:12:03,960 --> 00:12:04,680 এই! 154 00:12:04,680 --> 00:12:06,080 ত্রিচি যাওয়ার বাসে এই টায়ারটা লাগিয়ে দে। 155 00:12:06,080 --> 00:12:07,280 তারপর বাসটাকে স্ট্যান্ডে পাঠিয়ে দে। 156 00:12:07,320 --> 00:12:08,600 তুই এখনও বাসটা পরিষ্কার করিসনি? 157 00:12:08,840 --> 00:12:10,320 যাত্রীরা পাথর ছুড়ে মারবে, যা। 158 00:12:10,600 --> 00:12:11,360 বাসটা নিয়ে তাড়াতাড়ি যা। 159 00:12:11,600 --> 00:12:13,280 যেতে যেতে বাসে ইলায়রাজার গান বাঁজাস। 160 00:12:15,720 --> 00:12:16,200 এই! 161 00:12:16,920 --> 00:12:18,000 পানি বাসে মার। 162 00:12:18,000 --> 00:12:18,840 তার গায়ে না। 163 00:12:18,960 --> 00:12:19,760 - ওকে, ওকে! - হারামজাদা! 164 00:12:19,880 --> 00:12:20,600 মন দিয়ে কাজ কর। 165 00:12:20,880 --> 00:12:21,360 বস! 166 00:12:21,920 --> 00:12:22,600 এরা আবার কারা? 167 00:12:22,600 --> 00:12:23,880 পুরো গাং নিয়ে আসতেছে। 168 00:12:23,880 --> 00:12:25,680 এই টাকলা থাম! থাম! 169 00:12:25,720 --> 00:12:26,640 আমি বলছি থাম। 170 00:12:26,840 --> 00:12:28,600 তোমরা কারা? এখানে কেন এসেছ? 171 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরতে। 172 00:12:30,320 --> 00:12:31,600 বাস ধরতে বাস স্ট্যান্ডে যাও। 173 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 এখানে এত বাস রয়েছে। এটা কি বাস স্ট্যান্ড না? 174 00:12:33,520 --> 00:12:36,400 এটা একটা গ্যারেজ! এখানে বাস মেরামত করে স্ট্যান্ডে পাঠানো হয়। 175 00:12:36,480 --> 00:12:37,880 সেখানে গিয়ে মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরেন। 176 00:12:38,720 --> 00:12:40,040 বাস তো এখানে আসবেই, তাই না? 177 00:12:40,080 --> 00:12:42,960 আমরা এখানে এসেছি, এরপর বাস আসবে তারপরে ওই বাসে উঠে মাদুরাই চলে যাব। 178 00:12:43,040 --> 00:12:44,320 এই টাকলা, যা ভাগ! 179 00:12:44,360 --> 00:12:46,760 যাব না! সবাই তাড়াতাড়ি বাসে উঠ। 180 00:12:46,840 --> 00:12:47,320 তাকে আটকাও। 181 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 আরে এই বাসে মাত্র দুটো টায়ার। এটা এখনও মেরামত করাই হয়নি। 182 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 আমাকে ছেড়ে দাও। 183 00:12:51,120 --> 00:12:52,520 তাদেরকে শক্ত করে ধর। 184 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 একদম ছাড়বে না। 185 00:12:55,160 --> 00:12:56,040 ধাক্কা দিবে না। 186 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 টাকলা, তাড়াতাড়ি নাম। 187 00:12:59,440 --> 00:13:00,400 নামবো না, যা ভাগ! 188 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 সে এতটাই আনাড়ি যে, খালি বাসে আসনের জন্য লড়াই করছে। 189 00:13:04,840 --> 00:13:06,040 সে সহজে নামবে না। 190 00:13:06,280 --> 00:13:07,360 তাড়াতাড়ি বন্দুকটা নিয়ে আয়। 191 00:13:07,480 --> 00:13:09,240 তুমি কি ভাব আমাকে গুলি করলে পুলিশ বসে বসে আঙ্গুল চুষবে? 192 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 এসবের মধ্যে পুলিশকে আনছেন কেন? 193 00:13:10,920 --> 00:13:12,600 এখন দেখ তোর টাকে চুল গজিয়ে দেব। 194 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 তুমি বললে বন্দুক, এটা তো পাইপ। 195 00:13:14,280 --> 00:13:15,640 সে আমাদের ওপর পানি মারছে, দৌঁড় দে! 196 00:13:16,120 --> 00:13:17,200 আমি তোদের পালাতে দেবোনা। 197 00:13:18,200 --> 00:13:20,240 তাড়াতাড়ি বাইরে আয়। 198 00:13:20,280 --> 00:13:21,520 এই টাকলা, বের হ! 199 00:13:21,560 --> 00:13:22,880 তাড়াতাড়ি নিচে নাম। 200 00:13:22,880 --> 00:13:24,120 পানি ফুরিয়ে যাচ্ছে। 201 00:13:24,320 --> 00:13:25,720 শালা! টাকলা কোথাকার। 202 00:13:25,720 --> 00:13:28,400 তোকে দেখে নেব। আমি আবার ফিরে আসবো। 203 00:13:29,880 --> 00:13:32,840 আবার আসলে তোকে ডিজেলে চুবাবো। 204 00:13:33,320 --> 00:13:34,600 এটা ধর। 205 00:13:35,320 --> 00:13:36,000 এই! 206 00:13:36,040 --> 00:13:37,560 আমি রবির সাথে দেখা করে আসতেছি। 207 00:13:37,800 --> 00:13:39,720 ত্রিচি আর মাদুরাই থেকে কিছু লোক আসবে। ওদেরকে বলবি একটু অপেক্ষা করতে। 208 00:13:39,800 --> 00:13:41,100 আমি লক্ষ্য করেছি, তুই আমার পকেট মারার চেষ্টা করছিস। 209 00:13:43,160 --> 00:13:46,320 আস্তে! আস্তে! গাড়ি থামা। 210 00:13:47,200 --> 00:13:47,760 কি হয়েছে? 211 00:13:47,800 --> 00:13:49,120 বাড়ির পরিবেশ এখন আদালতের মত। 212 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 তোর উকিল তুল্য ভাইয়েরা ভিতরে অপেক্ষা করছে। 213 00:13:50,920 --> 00:13:53,440 ভেতরে গেলেই একদম রোস্ট করে ফেলবে। 214 00:13:53,680 --> 00:13:57,960 আমাকে বাঁচানোর জন্য ভেতরে মহিলা সেনাবাহিনী আর শিশু নৌবাহিনী আছে। 215 00:13:58,040 --> 00:13:59,160 তাহলে এত চিন্তা কিসের? 216 00:13:59,200 --> 00:14:01,440 ওহ! সেলভি বাবাও তো আছে তিনি তো তোকে অবশ্যই বাঁচাবে। 217 00:14:01,440 --> 00:14:02,280 আর একটা কথা... 218 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 শিবগঙ্গা আর মাদুরাই থেকে আমাদের লোক এসে গেছে। 219 00:14:05,000 --> 00:14:06,760 তিরুনেলভেলি ও তুতিকোরিনের লোকেরাও সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যাবে। 220 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 আমার অনুমতি ছাড়া ওদের আসতে বলেছিস‌ কেন? 221 00:14:09,440 --> 00:14:10,120 আসা তো লাগতোই। 222 00:14:10,480 --> 00:14:13,640 প্রতি বছর পান্ডির মৃত্যুবার্ষিকীতে কেউ না কেউ সমস্যা সৃষ্টি করে। 223 00:14:13,760 --> 00:14:16,480 এই বছর পামবন সেতুতে ৫০ জন লোক... 224 00:14:16,560 --> 00:14:17,560 সমস্যা মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত আছে। 225 00:14:17,560 --> 00:14:19,600 - তুই কি বলিস? - আজ রাতে কেউ সমস্যা করবেনা। 226 00:14:19,640 --> 00:14:20,960 যা হবার সকালেই হয়ে গেছে। 227 00:14:21,040 --> 00:14:24,200 আমাদের লোকগুলো অপেক্ষায় বসে আছে। 228 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 তারা আশাহত হয়ে যাবে। 229 00:14:25,680 --> 00:14:28,720 আচ্ছা, ওদের হাফ বিরিয়ানী খাইয়ে খুশি করে বাড়ি পাঠিয়ে দেব। 230 00:14:28,960 --> 00:14:30,440 শুধু হাফ বিরিয়ানী কেন? 231 00:14:30,720 --> 00:14:33,440 তারা আমাদের লোক। ফুল বিরিয়ানী খাওয়াতে হবে। 232 00:14:33,640 --> 00:14:35,520 - রবি বাবা! - আম্মু! 233 00:14:35,520 --> 00:14:36,480 আমার জান। 234 00:14:36,480 --> 00:14:37,240 ওখানেই থাম। 235 00:14:38,520 --> 00:14:40,560 শ্মশান থেকে ফিরে এসে তোর হাত-পা ধুঁয়েছিস? 236 00:14:40,640 --> 00:14:41,760 পারলে গোসল করে ভেতরে যা। 237 00:14:41,880 --> 00:14:43,920 আমি ওর মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়ে... 238 00:14:44,040 --> 00:14:46,080 ধনুশকোডি থেকে গোসল করেই ঘরে ফিরেছি। 239 00:14:46,280 --> 00:14:48,800 সেই সাথে কারুপ্পুর বাড়িতে গিয়ে মাছের ঝোল দিয়ে ভাতও খেয়ে এসেছি। 240 00:14:48,960 --> 00:14:50,360 সে তো আমাদের জাতের কেউ না। 241 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 ওর বাড়িতে খাওয়া-দাওয়া বন্ধ কর। 242 00:14:53,320 --> 00:14:56,280 ভাইয়া, জাত নিয়ে কিছু বলো না এই যুগে এসব একদম মানায় না। 243 00:14:56,440 --> 00:14:57,960 সবার কাছে আমাদের ইমেজ নষ্ট হয়ে যাবে। 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 এসব মোটেও ঠিক না। 245 00:14:59,240 --> 00:15:00,960 কি বললি? কি বললি তুই? 246 00:15:01,160 --> 00:15:02,080 আমাদের বড় ভাইয়ের ইমেজ নষ্ট হবে? 247 00:15:02,240 --> 00:15:03,360 ভাইয়া... 248 00:15:03,440 --> 00:15:04,640 তুই কাকে সেকেলে বলছিস? 249 00:15:04,680 --> 00:15:05,680 আধুনিকতা বলতে কি বুঝাতে চাইছিস? 250 00:15:05,920 --> 00:15:07,360 আমি শুধু এমনিতেই বললাম। 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,360 তাই বলে তুই যা তা বলবি? 252 00:15:09,480 --> 00:15:09,960 ভাইয়া... 253 00:15:10,280 --> 00:15:12,400 সমুদ্রম গত ০৭ বছর ধরে আমাদের সাথে সমস্যা করছে। 254 00:15:12,440 --> 00:15:13,760 আর তুই ওর ছেলের মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়ে আসলি। 255 00:15:13,880 --> 00:15:14,560 ভাইয়া... 256 00:15:14,640 --> 00:15:18,320 আমি গিয়েছিলাম কারণ, ওর মৃত্যুর জন্য আমরাই দায়ী। 257 00:15:18,440 --> 00:15:18,920 দিদি যাও, যাও! 258 00:15:19,080 --> 00:15:21,000 ভাই, তুই একটু রান্নাঘরে আয় তো। 259 00:15:21,120 --> 00:15:22,600 গ্যাস সিলিন্ডারটা পরিবর্তন করতে হবে। 260 00:15:23,080 --> 00:15:23,720 ভেতরে যাও! 261 00:15:25,720 --> 00:15:27,520 সবসময় ঝামেলা করে। 262 00:15:27,680 --> 00:15:28,880 শোন রামচন্দ্র... 263 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 আমাদের আগের কথা একবার ভেবে দেখ। 264 00:15:31,520 --> 00:15:36,440 সমুদ্রম রামেশ্বরম থেকে মাছ আনতে আমাদেরকে সাহায্য করেছিল। 265 00:15:36,720 --> 00:15:39,400 মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধাঞ্জলি দেওয়া খারাপ কিছু না। 266 00:15:39,520 --> 00:15:41,960 এবার তার পক্ষ নেওয়া বন্ধ কর। 267 00:15:42,000 --> 00:15:42,800 চুপ থাক তুমি। 268 00:15:42,840 --> 00:15:43,560 শোন... 269 00:15:44,240 --> 00:15:47,320 তুই তখনই উন্নতি করবি, যখন তোর বড় ভাইদের সম্মান করবি। 270 00:15:47,520 --> 00:15:49,760 সৎ মা, সে আমাদের চিংড়ি খামারে কাজ করতে পারে। 271 00:15:50,160 --> 00:15:52,040 মুভি থিয়েটারে হিসাবরক্ষক হতে পারে। 272 00:15:52,480 --> 00:15:54,560 তুতিকোরিন বন্দরে শিপিংয়ের হিসাব-নিকাশ সামলাতে পারে। 273 00:15:54,760 --> 00:15:55,880 এসব না করে... 274 00:15:56,160 --> 00:15:58,840 সে বাস ডিপোটে গুন্ডামি করে বেরাচ্ছে। 275 00:15:59,040 --> 00:16:00,280 তুই কখনও উন্নতি করতে পারবি, বল? 276 00:16:35,160 --> 00:16:37,360 দেখেছ, সে আমাদের কোনো গ্রাহ্যই করেনা। 277 00:16:37,640 --> 00:16:39,520 সে আমাদের গ্রাহ্য করতো, যদি সে আমাদের মায়ের পেট থেকে জন্ম নিত। 278 00:16:39,640 --> 00:16:42,200 সে আমাদের সৎ মায়ের ছেলে। এজন্যই আমাদের কোনো গ্রাহ্য করেনা। 279 00:16:42,240 --> 00:16:43,920 বাবার জন্যই আমরা চুপ করে আছি। 280 00:16:49,360 --> 00:16:49,840 সে এসে গেছে। 281 00:16:50,440 --> 00:16:51,760 স্বাগতম! 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 আমাদের লোকগুলো তোর জন্য অপেক্ষা করছে। 283 00:16:56,320 --> 00:16:58,840 সবাই বোতল নিয়ে বসে আছে কেন? 284 00:16:59,000 --> 00:16:59,960 তুই-ই তো বলেছিলি। 285 00:17:00,160 --> 00:17:01,440 আমি কখন বললাম? 286 00:17:01,480 --> 00:17:02,720 তুই বলে এখন অস্বীকার করছিস? 287 00:17:02,720 --> 00:17:04,440 আমি বললাম হাফ বোতল আর বিরিয়ানী খাওয়াতে। 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,320 কিন্তু তুই বললি ফুল বোতল আর বিরিয়ানী খাওয়াতে। 289 00:17:06,720 --> 00:17:07,920 বোকা হাদারাম! 290 00:17:08,080 --> 00:17:09,760 আমি বলেছিলাম ফুল প্লেট বিরিয়ানী। 291 00:17:09,840 --> 00:17:12,000 তারা বিরিয়ানীর সাথে বোতলও চাইলো। 292 00:17:12,120 --> 00:17:13,920 এখন এসবই চলে। আমি কি করতে পারি? 293 00:17:14,000 --> 00:17:14,800 আমড়া কাঠের ঢেকি! 294 00:17:14,960 --> 00:17:15,680 সবাই অপেক্ষা করছে। 295 00:17:15,680 --> 00:17:17,760 - মনি ভাই কেমন আছ? - ভালো আছি। 296 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 শেখর! তোরা সবাই ভালো আছিস তো? 297 00:17:19,480 --> 00:17:22,360 আমি ড্রিংক করার পূর্বে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,320 না, আজকে আমার ইচ্ছে নেই। 299 00:17:24,320 --> 00:17:25,720 - আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে যেতে হবে। - আরে চল। 300 00:17:25,920 --> 00:17:27,200 তোকে মাতাল হতে বলছে কে? 301 00:17:27,200 --> 00:17:29,320 এক প্যাগ খেয়ে ওদের চিয়ার্স করে দে। 302 00:17:29,320 --> 00:17:30,080 তাই নাকি? 303 00:17:30,440 --> 00:17:31,240 ওকে, তাহলে দে। 304 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 আরে পারাট্টাই! 305 00:17:33,960 --> 00:17:34,840 কেমন আছিস! 306 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 আরও ভালো থাকতাম। 307 00:17:36,400 --> 00:17:37,320 তোকে মনমরা দেখাচ্ছ কেন? 308 00:17:37,400 --> 00:17:39,280 ওর বউ ওকে মেরে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে। 309 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 ওর বউ ওকে মেরেছে? 310 00:17:40,400 --> 00:17:40,840 হ্যাঁ! 311 00:17:41,040 --> 00:17:41,840 কিন্তু কেন? 312 00:20:38,720 --> 00:20:39,960 কেমন আছেন? 313 00:20:41,000 --> 00:20:43,440 - রোজা, তোর কি খবর? - ভালো, রবি ভাইয়া। 314 00:20:43,520 --> 00:20:45,160 - অনুষ্ঠান কোথায়? - থাংগাছিমদমে ভাইয়া। 315 00:20:45,200 --> 00:20:46,880 ওকে! ভিতরে গিয়ে খেয়ে নাও। 316 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 যাও! রাজা, ওদের বিল আমি দিব। 317 00:20:49,360 --> 00:20:49,840 ওকে! 318 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 আজ তোকে মেরেই ফেলবো। 319 00:21:08,040 --> 00:21:09,600 তোর এত সাহস আমাদের সাথে লাগতে আসিস? 320 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 একটু পানি নিয়ে আয়। 321 00:21:11,400 --> 00:21:12,240 যাও! 322 00:21:12,680 --> 00:21:13,560 সালাম, ভাই! 323 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 আমাদের ছেলে এত মারামারি করে কেন? 324 00:21:17,200 --> 00:21:18,640 রবি মারামারি করে, কারণ... 325 00:21:18,880 --> 00:21:21,400 বাকি তিনজনের সাথে কেউ লাগতে আসবেনা। 326 00:21:22,240 --> 00:21:24,320 আটা বেলতে বেলতেই তার বডি হয়ে যাচ্ছে। 327 00:21:24,360 --> 00:21:27,320 তোমরা একটা ছেলেকে আটা বেলতে দিয়ে... 328 00:21:27,400 --> 00:21:29,280 নিজেরা বসে আছ? 329 00:21:29,520 --> 00:21:32,080 কখনও মেয়েদের আটা বেলতে দেখেছেন? 330 00:21:32,200 --> 00:21:34,760 আমরা সবাই পরোটা মাষ্টার বা পরোটা শিক্ষকের কথা শুনেছি। 331 00:21:34,800 --> 00:21:35,560 কিন্তু, আমাদের এখানে... 332 00:21:36,120 --> 00:21:37,200 সে আমাদের পরোটা মাষ্টার। 333 00:21:37,640 --> 00:21:38,120 এই যে ম্যাডাম। 334 00:21:38,240 --> 00:21:39,440 - এসব কি? - ছবি! 335 00:21:39,680 --> 00:21:42,000 যখন থেকে রবি আটা বেলতেছে... 336 00:21:42,080 --> 00:21:44,200 তখন থেকে আমি তাকে একটা ভালো মেয়ে খুঁজতে বলেছিলাম। 337 00:21:44,200 --> 00:21:46,600 এদের মধ্যে থেকে একটা চয়েস করলেই হয়ে যাবে। 338 00:21:46,680 --> 00:21:48,120 - ছবি দেখাও। - এইটা কেমন? 339 00:21:48,200 --> 00:21:50,520 সে মেয়ে কিন্তু দেখতে আমার মত। 340 00:21:50,800 --> 00:21:53,080 দেখে মনে হচ্ছে সে আমাদের জন্য কোনো পরোটাই রাখবেনা। 341 00:21:53,480 --> 00:21:53,960 এটা বাদ! 342 00:21:54,280 --> 00:21:55,080 আর এইটা? 343 00:21:55,520 --> 00:21:57,600 সেলফি দেখে মনে হচ্ছে... 344 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 একটা গরু তার মুখ চেটে দিচ্ছে। 345 00:21:59,400 --> 00:21:59,960 এটাও বাদ! 346 00:22:00,200 --> 00:22:01,000 আর এই মেয়েটা? 347 00:22:08,120 --> 00:22:10,040 - সে আমার কলেজের সিনিয়র। - তাই নাকি? 348 00:22:10,280 --> 00:22:11,800 তার সাজসজ্জা দেখে মনে হচ্ছে... 349 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 সে আমাদের সাথে মানাবে। 350 00:22:15,440 --> 00:22:18,520 সে তোমাদের সাথে মানাবে না। 351 00:22:18,560 --> 00:22:19,440 কেন? 352 00:22:19,640 --> 00:22:20,600 সে একজন খ্রিস্টান। 353 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 সে আপ্পাম বানায়, পরোটা না। 354 00:22:22,400 --> 00:22:23,640 ছবি একসাথে গুলিয়ে ফেলেছে। 355 00:22:23,640 --> 00:22:26,320 আপনি বললেন সে খ্রিস্টান, তাহলে সে ফুল আর বিন্দি পড়েছে কেন? 356 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 সে একজন RC খ্রিস্টান পরিবারের মেয়ে। 357 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 তারা আমাদের নীতি অনুসরণ করে, এমনকি ফুল আর বিন্দিও। 358 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 কিন্তু তারা আমাদের জাতের নয়। 359 00:22:32,240 --> 00:22:34,600 আপনি আটা বেলতে ধর্ম টেনে আনছেন কেন? 360 00:22:34,920 --> 00:22:36,600 তারা ডাকে "মশীহ' আর আমরা ডাকি "ওম নম শিবায়'। 361 00:22:36,600 --> 00:22:38,480 তারা প্রার্থনা করে "মা মেরি' এর কাছে, আর আমরা করি "কানিয়াম্মান' এর কাছে। 362 00:22:38,560 --> 00:22:40,400 তাদের আছে "অ্যান্টোনিয়ার' আর আমাদের আছে "আয়নার'। 363 00:22:40,800 --> 00:22:43,240 আমরা সবাই একই, সেট করার আগে বুঝে নিন। 364 00:22:43,320 --> 00:22:44,200 প্রিয় ভাবিগণ... 365 00:22:44,280 --> 00:22:46,520 আটা বেলা আমার অধিকার, আর আমি এটা ছাড়ছিনা। 366 00:22:47,560 --> 00:22:50,040 দুজন লোক আটা বেললে নরম হবে না। বরং আরও বেশি ঝামেলার সৃষ্টি হবে। 367 00:22:50,120 --> 00:22:50,840 মনে রাখবে‌। 368 00:22:50,920 --> 00:22:52,400 ঘটক সাহেব... 369 00:22:52,560 --> 00:22:55,080 আমার জন্যও একটা মেয়ে খুঁজে দিন। যাতে আমারও একসাথে আটা বেলতে পারি। 370 00:22:55,200 --> 00:22:56,680 - তোমার পুরো বায়োডাটা বলো। - কি জানতে চান? 371 00:22:56,760 --> 00:22:57,880 - তোমার জাত? - জানি না! 372 00:22:57,960 --> 00:22:58,880 - তোমার ধর্ম? - জানি না! 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,320 - তোমার বর্ণ? - জানি না! 374 00:23:00,400 --> 00:23:01,480 - তোমার বংশ? - জানি না! 375 00:23:01,480 --> 00:23:02,760 - তোমার পিতা-মাতা? - জানি না! 376 00:23:02,760 --> 00:23:04,200 - তোমার নামটা তো জানো? - জানি না! 377 00:23:04,200 --> 00:23:05,440 আমি নিজেই আমার নাম "জিমি' রেখেছি। 378 00:23:05,440 --> 00:23:06,880 মনে হচ্ছে একটা কুকুরের নাম। 379 00:23:06,880 --> 00:23:07,680 তাইলে শুনুন... 380 00:23:07,800 --> 00:23:11,040 আমি যখন ছোট ছিলাম, একদিন রামনাডু বাসস্ট্যান্ডে ক্ষুধার্ত হয়ে বসে ছিলাম। 381 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 একজন লোক আমার সামনে একটা রুটি ছুঁড়ে মেরেছিল। 382 00:23:12,720 --> 00:23:14,640 এটা আমার ভেবে আমি লাফ দিয়েছিলাম। 383 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 আমার পাশে একটা কুকুর বসেছিল। কুকুরটাও রুটি নেওয়ার জন্য লাফ দিয়েছিল। 384 00:23:17,320 --> 00:23:18,840 আমারা উভয়েই লড়াই শুরু করে দিই। 385 00:23:18,960 --> 00:23:19,840 জিতেছিল কে? 386 00:23:19,840 --> 00:23:20,520 অবশ্যই! আমি জিতেছিলাম। 387 00:23:20,520 --> 00:23:22,040 - আর কুকুরটা? - মারা গিয়েছিল। 388 00:23:22,120 --> 00:23:22,760 ওরে পাপী! 389 00:23:23,080 --> 00:23:25,960 মাত্র একটা রুটির জন্য তুই কুকুরটাকেই মেরে ফেললি। 390 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতেই কুকুরের নামে নিজের নাম রেখেছিলাম, জিমি। 391 00:23:28,680 --> 00:23:30,440 একবার আমি ব্লু ক্রসে দানও করেছিলাম। 392 00:23:30,960 --> 00:23:33,240 সেখানে বস আমাকে দেখে এখানে নিয়ে আসে। 393 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 তখন থেকেই এই পরিবার আমার সব। 394 00:23:36,320 --> 00:23:37,280 জিমি... 395 00:23:37,960 --> 00:23:39,680 কোনো আত্মীয়-স্বজন ছাড়া তুমি কেবলই একটা এতিম। 396 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 আমি তোমাকে একটা সুন্দর মহিলা খুঁজে দিব। 397 00:23:42,080 --> 00:23:43,400 তোমার টাকার কথা ভুলে যাও। 398 00:23:43,480 --> 00:23:44,760 - দেখা হবে। - বাই! 399 00:23:45,240 --> 00:23:45,720 তাড়াতাড়ি কর। 400 00:23:46,200 --> 00:23:47,320 - ভাই শোন। - হ্যাঁ? 401 00:23:48,360 --> 00:23:51,120 বাবার কলেজের একটা ছেলে ওকে এই কার্ডটা দিয়েছে। 402 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 সে ওর সিনিয়র, তাই ও ভয়ে এটা নিয়েছে। 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,600 ওকে ভালোবাসার প্রস্তাব দিয়েছে। 404 00:24:03,240 --> 00:24:04,640 বাস থামাও। 405 00:24:05,640 --> 00:24:06,720 রাস্তা ব্লক করছে কে? 406 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 কে রে, বল? 407 00:24:08,440 --> 00:24:09,280 রবি ভাই, সালাম! 408 00:24:10,280 --> 00:24:12,760 আমরা এখানে একজনের খোঁজে এসেছি। 409 00:24:12,760 --> 00:24:13,560 কি হয়েছে? 410 00:24:14,200 --> 00:24:16,240 জোসেফ কলেজে পড়ে, রহিম কে? 411 00:24:16,520 --> 00:24:18,360 রহিম, ইনি সেলভির চাচা। 412 00:24:18,720 --> 00:24:21,440 কোনো কথা না বলে সবাই নিচে নাম। 413 00:24:21,720 --> 00:24:23,040 তারা তোকে মারতে আসছে। 414 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 - মারতে আসছে? - হ্যাঁ! 415 00:24:25,200 --> 00:24:27,480 সবাই তাড়াতাড়ি নিচে নেমে এসো। 416 00:24:29,480 --> 00:24:31,240 রবি, এটাই রহিম। 417 00:24:32,800 --> 00:24:33,280 দাঁড়া! 418 00:24:38,080 --> 00:24:40,040 ওহ! 419 00:24:41,960 --> 00:24:43,480 পরোটা শিক্ষিকা! 420 00:24:48,320 --> 00:24:49,600 তুমি ওকে মারতে চাও কেন? 421 00:24:58,760 --> 00:25:01,480 তুমি কি ভেবেছিলে? আমরা ওকে আদর করবো? 422 00:25:01,600 --> 00:25:02,640 জিমি! 423 00:25:02,680 --> 00:25:03,800 - কি? - করা বলিসনা। 424 00:25:03,840 --> 00:25:05,680 সবাইকে বাসে উঠতে বল। 425 00:25:06,040 --> 00:25:07,080 সবাই শুনেছ! বাসে উঠে পড়। 426 00:25:07,200 --> 00:25:07,760 ভেতরে যাও! 427 00:25:07,840 --> 00:25:08,640 ওকে! 428 00:25:09,760 --> 00:25:11,400 মনি, বাস চালু কর। 429 00:25:12,960 --> 00:25:15,440 আটা একা একাই ফ্রাইং প্যানে রোল হচ্ছে। 430 00:25:15,520 --> 00:25:17,720 ভেবেছিলাম মেরে রোস্ট বানাবি, কিন্তু তুই চুপচাপ আছিস। 431 00:25:17,880 --> 00:25:18,360 দোস্ত... 432 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 তাকে দেখ! মন বলছে ওকে একটা লাভ লেটার দিই। 433 00:25:22,160 --> 00:25:24,040 ও তো ছোট, ওর কি দোষ। 434 00:25:24,400 --> 00:25:26,000 এটা আমাদের অন্য ভাবে মেটাতে হবে। 435 00:25:26,080 --> 00:25:27,040 রাইট! 436 00:25:30,600 --> 00:25:33,000 ওই গুন্ডাগুলো আবার এসেছে। তারা রহিমকে ক্যান্টিনে নিয়ে গেছে। 437 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 চল তো। 438 00:25:35,520 --> 00:25:38,000 চায়ের দিকে আর কতক্ষন তাকিয়ে থাকবে? খাও! 439 00:25:38,120 --> 00:25:38,760 না, ধন্যবাদ! 440 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 আরে খাও। 441 00:25:42,280 --> 00:25:46,120 কোনো মেয়েকে ভালোবেসে তাকে লাভ লেটার দেওয়া খারাপ কিছু না। 442 00:25:46,440 --> 00:25:49,800 আমি এসব বলছি কারণ, তোমাকে কাল যে মেয়েটা বাঁচিয়ে ছিল... 443 00:25:50,640 --> 00:25:53,480 সেই মুহূর্তে আমারও মন বলছিল, তাকে একটা লাভ লেটার দিই। 444 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 তুমিও একটা ছেলে, তোমারও মন বলেছে হয়তো। 445 00:25:55,800 --> 00:25:56,760 তোর এত বড় সাহস। 446 00:25:57,640 --> 00:26:00,360 আমি তোকে মেরে ওই বাসেই একদম ভর্তা বানিয়ে দিতাম। 447 00:26:00,560 --> 00:26:02,440 সে তাকে দেখে প্রেমে পড়ে গেছে। 448 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 তাই তোকে ছেড়ে দিয়েছি। এখন তুই বলতে পারিস... 449 00:26:04,600 --> 00:26:07,800 যখন মেয়েটা তোমার দেওয়া লাভ লেটার তার মাকে দিয়েছে... 450 00:26:07,880 --> 00:26:09,800 তারমানে সে তোমাকে ভালোবাসে না। 451 00:26:10,360 --> 00:26:12,160 এরপর থেকে তার ছায়ায় যেন তোমাকে না দেখি। 452 00:26:12,960 --> 00:26:14,720 এখন থেকে সে তোমার কে? 453 00:26:15,080 --> 00:26:16,880 - ফ্রেন্ড... - ফ্রেন্ড মানে? 454 00:26:17,160 --> 00:26:19,440 এটা বললি যাতে তাকে ফ্রেন্ড থেকে গার্লফ্রেন্ড বানাতে পারিস? 455 00:26:19,520 --> 00:26:22,000 এখন থেকে সে তোর বড় বোন। এখন থেকে সে কে? 456 00:26:22,120 --> 00:26:23,160 বড় বোন! 457 00:26:23,240 --> 00:26:24,920 আচ্ছা, যে মেয়েটা সেদিন... 458 00:26:25,000 --> 00:26:28,320 তার নাম, ঠিকানা দিয়ে চলে যাও। 459 00:26:31,040 --> 00:26:32,360 - তাড়াতাড়ি বল। - বল তাকে। 460 00:26:32,680 --> 00:26:36,960 আগের কাজ আগে, আর পরের কাজ পরে তাড়াতাড়ি বল... 461 00:26:37,440 --> 00:26:38,120 ভাই... 462 00:26:38,600 --> 00:26:40,720 যদি তার ঠিকানা আপনাকে দিই, সে আমাকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দেবে। 463 00:26:40,720 --> 00:26:41,640 তাহলে এখন? 464 00:26:41,920 --> 00:26:42,680 আচ্ছা, বাদ দে। 465 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 আমি নিজে ওকে খুঁজে বের করবো। তারপর তার বাড়িতে গিয়ে লাভ লেটার দিব। 466 00:26:46,600 --> 00:26:47,080 চল! 467 00:26:47,480 --> 00:26:49,040 চিন্তা করিসনা। 468 00:26:49,160 --> 00:26:50,400 সকল জাতের বিবাহের জন্য বিবাহ হল আছে। 469 00:26:50,480 --> 00:26:52,840 তাদের সাহায্যে আমরা তার আধার কার্ড... 470 00:26:52,880 --> 00:26:55,480 এটিএম কার্ড, ক্রেডিট কার্ড, রেশন কার্ড... 471 00:26:55,560 --> 00:26:58,360 এমনকি ওর বাবার রিজার্ভ করা কবরও খুঁজে বের করবো। 472 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 - বাবার গাড়ি কোথায়? - আমরা জানি না। 473 00:27:08,160 --> 00:27:10,040 এত রাতে সে কোথায় গেল? 474 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 ভাইয়ের গাড়িও পাওয়া যাচ্ছে না। 475 00:27:11,800 --> 00:27:13,840 হতে পারে তারা কোনো কাজে গেছে। 476 00:27:13,960 --> 00:27:15,760 মা, বাবা কোথায় গেল? 477 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 - আমি জানি না। - তুমি জানোনা? 478 00:27:18,240 --> 00:27:20,840 - আর ভাইয়েরা? - বললো তারা কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছে। 479 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 সূর্যোদয়ের আগে তাদের কি এমন কাজ? 480 00:27:26,760 --> 00:27:27,440 রবি বাবা... 481 00:27:28,000 --> 00:27:29,520 আমাদের চিংড়ি খামারে বোমা হামলা হয়েছে। 482 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 তারা বললো, তুমি যেন এসব না জানতে পারো। 483 00:27:31,720 --> 00:27:33,600 তোদের এত বড় সাহস? তোরা আমাকে মিথ্যা বললি? 484 00:27:33,600 --> 00:27:35,240 - চাবি কোথায়? - জানি না। 485 00:27:36,280 --> 00:27:37,760 আমিও তোর সাথে যাব। 486 00:27:37,960 --> 00:27:38,920 দূরে যা। 487 00:27:46,240 --> 00:27:47,520 - তাদের গাড়িতে তুলে দ্রুত পাঠিয়ে দাও। - ওকে! 488 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 ভোর চারটায় দুইটা বোমা হামলা হয়েছে। 489 00:27:51,160 --> 00:27:53,360 আমার সন্দেহ হচ্ছে গতকাল যারা কাজে এসেছিল তারাই এসব করেছে। 490 00:27:58,280 --> 00:27:59,720 তারা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলেছে। 491 00:27:59,840 --> 00:28:02,200 - আমার মন মানছে না - আপনি আগে বাড়িতে যান। 492 00:28:02,280 --> 00:28:03,160 আমার কথা শোনেন। 493 00:28:03,240 --> 00:28:05,000 রবি! থাম, থাম! রবি... 494 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 - তুই কোথায় যাচ্ছিস? - আমাকে ছেড়ে দাও। 495 00:28:07,480 --> 00:28:09,200 - আমি তাদের একদম মেরে ফেলবো! - কাকে মারবি তুই? 496 00:28:09,520 --> 00:28:10,360 বল, কাকে মরবি? 497 00:28:10,560 --> 00:28:12,520 - তুই কি জানিস এসব কারা করেছে? - তুমি জানো না? 498 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 কারা করেছে তুমি জানোনা? 499 00:28:13,840 --> 00:28:16,840 আমি এস.পি. কে সব বলেছি। চার ঘণ্টার মধ্যে আমরা সব জেনে যাব। 500 00:28:16,920 --> 00:28:18,640 - তুই তোর কাজে যা। - এসবের জন্য এস.পি. এর দরকার নেই? 501 00:28:18,800 --> 00:28:19,640 তোমার কি বুদ্ধি নেই? 502 00:28:19,920 --> 00:28:21,320 এই সবকিছু তাদেরই কাজ। 503 00:28:21,320 --> 00:28:23,400 - আমি ওদের ছাঁড়বোনা - থাম! আমার কথা শোন। 504 00:28:23,640 --> 00:28:25,600 আমরা শুধু ৮০ লাখ টাকার বন্ড হারিয়েছি। এসব আবার উপার্জন করতে পারবো। 505 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 সমস্যা আরও বাড়িয়ে দিসনা। 506 00:28:27,120 --> 00:28:29,360 ৮০ লাখ টাকা বড় কিছু না, কিন্তু বাবার দিকে তাকিয়ে দেখ। 507 00:28:29,800 --> 00:28:31,640 তার মন ভেঙ্গে গেছে। এসব তোমরা মেনে নিবে? 508 00:28:31,680 --> 00:28:34,480 তার আমাদের বাস পুড়িয়ে দিয়েছে, আমাদের ট্রাক উল্টিয়ে দিয়েছে... 509 00:28:34,520 --> 00:28:35,600 কিন্তু আমরা তাদের ছেড়ে দিয়েছি। 510 00:28:35,680 --> 00:28:38,240 এই কারণে ওরা আমাদের সিনেমা হলেও বোমা রাখার সাহস পেয়েছে। 511 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 ওদের কয়েকজনকে মারলে তবেই ওদের শিক্ষা হবে। 512 00:28:40,760 --> 00:28:42,800 তোমরা সবসময় আমাকে আটকে রাখ। 513 00:28:42,920 --> 00:28:46,000 এসব তখনই থামবে, যখন ওদের কয়েকজনকে রাস্তায় ফেলে মারতে পারব। 514 00:28:46,000 --> 00:28:47,720 - ছাড় আমাকে, বলছি ছাড়। - সে আমাদের কথা শুনবে না। 515 00:28:47,720 --> 00:28:49,880 - আমি যাবনা, তাইতো? - হ্যাঁ! 516 00:28:49,880 --> 00:28:51,680 ঠিক আছে! আমি যাচ্ছি না, কোথাও যাচ্ছি না। 517 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 খুশিতো? 518 00:28:53,160 --> 00:28:54,360 এখন খুশিতো? 519 00:28:57,680 --> 00:28:59,320 তুমি তাকে থামালে কেন? 520 00:28:59,640 --> 00:29:01,960 ওদের দু'একজনকে মারতে দিলে তবেই ওদের শিক্ষা হবে। 521 00:29:02,280 --> 00:29:04,120 তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আমাদের কি যথেষ্ট ক্ষতি হয়নি? 522 00:29:04,280 --> 00:29:06,440 এখন তো শুধু রামেশ্বরম পার্টি আমাদের চিংড়ি সাপ্লাই করেনা। 523 00:29:06,520 --> 00:29:07,920 ওদের মধ্যে আর একবার ঝামেলা হলে... 524 00:29:08,000 --> 00:29:09,520 আর একটা ইস্যু হলে... 525 00:29:09,720 --> 00:29:11,960 কন্যাকুমারী থেকে নাগাপাট্টিনাম কেউই আমাদের চিংড়ি সাপ্লাই করবেনা। 526 00:29:13,320 --> 00:29:14,920 ওই বুড়ার কাছে ফোনটা দেন। 527 00:29:14,920 --> 00:29:16,080 স্যার, আপনার কল এসেছে। 528 00:29:18,200 --> 00:29:19,520 তুই নিজেকে কি ভাবিস? 529 00:29:19,800 --> 00:29:22,400 আমি তোর ছেলেকে শ্রদ্ধাঞ্জলি দিয়েছি বলে নিজেকে কি বড় বারার বাল ভাবছিস? 530 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 তুই এখনো আমাকে চিনিসনি। 531 00:29:24,080 --> 00:29:27,120 ওই চিংড়ি রান্না করে খেয়েনে এতে তোর পাকস্থলী একটু শান্ত হবে। 532 00:29:27,120 --> 00:29:29,400 এতটুকুতেই তোর জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে। 533 00:29:29,400 --> 00:29:34,320 আমি দুই ছেলেকে জন্ম দিয়েছি। একজন কবরে, আরেকজন জেলে। 534 00:29:34,320 --> 00:29:36,200 একবার ভেবে দেখ আমি কতটা খারাপ হতে পারি। 535 00:29:36,320 --> 00:29:38,640 যতদিন তোর কুলায় ততদিনই খেল। 536 00:29:38,720 --> 00:29:41,080 কিন্তু বুড়ো বয়সে বেশি লাফাস না। 537 00:29:41,200 --> 00:29:44,360 বোমা যদি খামারের পরিবর্তে তোর বাড়িতে পড়ত... 538 00:29:44,480 --> 00:29:47,840 তাহলে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারতিনা। 539 00:29:48,560 --> 00:29:50,360 লিঙ্গাম খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে। 540 00:29:50,600 --> 00:29:51,560 একবার ফিরে আসলে... 541 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 আমরা তোকে আর তোর ভাইদেরকে কেটে কেটে একদম টুকরো করবো। 542 00:29:54,800 --> 00:29:55,840 আমার বাল! 543 00:29:56,160 --> 00:29:58,120 আমি এখনই তোকে কেটে টুকরো করতাম... 544 00:29:58,240 --> 00:29:59,640 কিন্তু আমার ভাইয়েরা আটকে রেখেছিল তাই। 545 00:30:00,040 --> 00:30:03,440 আমি যতদিন এখানে আছি, আমার ভাইদের তুই কিছুই করতে পারবিনা। 546 00:30:04,960 --> 00:30:07,240 একদিন মদ খেয়ে মাতাল হয়ে... 547 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 তোকে একদম কেটে টুকরো টুকরো করবো। 548 00:30:09,800 --> 00:30:14,880 তোর মাথা কেটে এই সাগরে ভাসিয়ে দেব। 549 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 আমাদের টিভি স্টার এসেছে। পারাট্টাই, তুই এখানে কেন? 550 00:30:21,320 --> 00:30:22,520 তোর থেকে আমি ভালো আছি। 551 00:30:22,520 --> 00:30:24,320 তোর বউ তোকে বের করে দিয়েছে না? 552 00:30:24,320 --> 00:30:26,240 - আমার বউ? - কেন, বের করেনি? 553 00:30:26,240 --> 00:30:28,400 সে আমাকে বের করে দেবে। সে আমার গৌরব আর অহংকার। 554 00:30:28,480 --> 00:30:29,880 তাহলে মদ খেয়ে ওসব বললি কেন? 555 00:30:29,880 --> 00:30:31,560 আচ্ছা, বাদ দে। পাংচারটা ঠিক করে দে। 556 00:30:32,440 --> 00:30:33,920 আমাকে দেখে কি পাংচার ঠিক করা লোক মনে হচ্ছে? 557 00:30:34,040 --> 00:30:35,920 তাহলে কি তুই এখানে "মাষ্টার সেফ' করছিস? 558 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 এই চাকার দিকে তাকিয়ে দেখ। 559 00:30:37,560 --> 00:30:39,280 তোর চাকা তো দেখতে মি. বিনের মত। 560 00:30:39,280 --> 00:30:40,720 আর ওইটা আমাকে ঠিক করতে বলছি? 561 00:30:41,040 --> 00:30:43,600 শুধু একটু ফুটো হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি ঠিক করে দে। 562 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 একটুখানি ফুটো হয়ে গেছে? 563 00:30:45,360 --> 00:30:47,440 জিমি, মনে হচ্ছে ওর তার ছিঁড়ে গেছে। 564 00:30:47,440 --> 00:30:48,120 পাগলটা কে? 565 00:30:48,240 --> 00:30:49,880 - জিম্মি? - কি হয়েছে? 566 00:30:50,040 --> 00:30:51,880 আমি অনেক দিন ধরে তোকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করব ভাবছি। 567 00:30:51,880 --> 00:30:52,360 কি কথা? 568 00:30:52,400 --> 00:30:54,800 তোর নামটা কুকুরের নামের মত‌ কেন? 569 00:30:55,120 --> 00:30:56,160 সেটা জেনে তোর কাজ নেই। 570 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 কাজ নেই মানে? 571 00:30:57,720 --> 00:31:00,520 আমার জানা দরকার। তাড়াতাড়ি বল কে রেখেছে নাম? 572 00:31:00,520 --> 00:31:04,040 আমার জানতেই হবে। তাড়াতাড়ি বল। 573 00:31:04,040 --> 00:31:04,920 বল, বল! 574 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 ওহ! রক্ত পরছে। তুই ওখানেই দাঁড়া। 575 00:31:06,960 --> 00:31:08,600 শালা, পাগলা! 576 00:31:08,760 --> 00:31:09,600 বল! 577 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 বল আমাকে। 578 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 শালা, বল তোর নাম জিমি রেখেছে কে? 579 00:31:14,920 --> 00:31:18,760 তাড়াতাড়ি বল। 580 00:31:18,800 --> 00:31:21,640 - এখন বল। - সে অনেক কথা, জিজ্ঞাসা করিসনা। 581 00:31:22,800 --> 00:31:23,760 দাঁড়া, শান্ত হ। 582 00:31:23,800 --> 00:31:26,920 আমার জানতেই হবে। তোর নাম জিমি রাখলো কে? 583 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 আমি নিজেই রেখেছি। 584 00:31:29,680 --> 00:31:31,400 তুই নিজেই তোর নাম রেখেছিস? 585 00:31:31,640 --> 00:31:33,280 হ্যাঁ, এর পেছনে অনেক বড় গল্প আছে। 586 00:31:33,520 --> 00:31:36,360 কিন্তু কাছে থেকে দেখলে তোকে শূকরের মত লাগে। 587 00:31:36,720 --> 00:31:39,360 তাহলে তোর নাম জিমি হল কিভাবে? 588 00:31:39,760 --> 00:31:42,160 তুই জানিস না, কুকুর বিশ্বস্ত হয়? 589 00:31:43,600 --> 00:31:46,200 তোর পা দুটো দেখ। একদম গরুর মত। 590 00:31:46,440 --> 00:31:47,160 এই! 591 00:31:47,400 --> 00:31:49,920 তোর কথার শব্দ তো বানরের মত। 592 00:31:49,960 --> 00:31:51,760 তুই বড়জোর তোর নাম বানর রাখতে পারিস। 593 00:31:52,240 --> 00:31:56,200 আমি ভেবেছিলাম তুই কারও কথা শুনে এমন করছিলি? 594 00:31:56,760 --> 00:31:58,160 কিন্তু এটা পুরোটাই ভং ছিল। 595 00:31:58,160 --> 00:31:59,080 আমি তো সত্যিই বলেছি। 596 00:31:59,160 --> 00:32:00,960 তোর মুখ বাড়িতে গিয়ে আয়নায় দাখার আগে তোকে মেরে... 597 00:32:01,120 --> 00:32:03,280 আমি ভেবেছিলাম তুই মজার মানুষ, তাই তোর সাথে একটু মজা করছিলাম। 598 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 অবশ্যই! আমরাও এখন তোর সাথে একটু মজা করব। 599 00:32:05,920 --> 00:32:06,560 মার ওকে! 600 00:32:06,600 --> 00:32:08,240 - ওর পা ভেঙ্গে দে। - একটু তো ছাড় দে। 601 00:32:08,680 --> 00:32:09,920 এখন পুরো গল্পটা তো বল। 602 00:32:10,000 --> 00:32:12,520 আর কখনো জিজ্ঞাসা করবি? বল,‌আর করবি কিনা? 603 00:32:12,640 --> 00:32:15,640 আঠাটা দে! বাসের তুই গ্যারেজে সাইকেলের চাকার ফুটো সারতে এসে... 604 00:32:15,880 --> 00:32:16,920 আবার আমার সাথে মজা করছিস? 605 00:32:17,160 --> 00:32:20,720 চাকা নয়, তোর মুখ পাংচার হয়ে গেছে। আমি এখনই ঠিক করে দিচ্ছি। 606 00:32:23,360 --> 00:32:24,760 (যেবা রাণীর বাড়ি) 607 00:32:32,880 --> 00:32:34,480 এটাই আমাদের অডিটরের বাড়ি। 608 00:32:38,240 --> 00:32:39,720 তুই ঠিক মত জানিস তো, এই বাড়িই? 609 00:32:39,720 --> 00:32:42,120 গান শুনে বুঝতে পারছিস না। এই বাড়িটাই হবে। 610 00:32:50,760 --> 00:32:51,800 আপা... 611 00:32:52,800 --> 00:32:53,280 শোন... 612 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 একটা ছেলে আমাকে লাভ লেটার দিতে এসেছে। 613 00:32:55,120 --> 00:32:57,280 আমি এসবের কিছুই জানিনা। 614 00:32:57,520 --> 00:33:00,440 তুমি গিয়ে সামলে নাও। বাবা বাড়িতে আছে। 615 00:33:01,960 --> 00:33:03,720 রবি, স্যার! প্লিজ! ভেতরে আসুন। 616 00:33:03,720 --> 00:33:05,720 ভাইয়া আপনাকে এই লেটারটা দিতে বলেছে। 617 00:33:05,760 --> 00:33:07,000 এজন্যই এটা দিতে এসেছিলাম। 618 00:33:07,240 --> 00:33:09,640 ওহ, এটা "Cold Storage' এর ঋণের কাগজ। 619 00:33:10,080 --> 00:33:11,800 - আমার কোনো আইডিয়া নেই। - আমিও জানিনা। 620 00:33:11,880 --> 00:33:14,600 - আমাদের এখন যেতে হবে। - প্লিজ! ভেতরে আসুন। 621 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 - ইনি আমার স্ত্রী আর এটা মেয়ে। - সালাম,‌ আন্টি। 622 00:33:16,560 --> 00:33:18,080 - প্লিজ, বসুন! - ধন্যবাদ, আঙ্কেল! 623 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 - এটা আমার জামাই। - সালাম। 624 00:33:19,800 --> 00:33:20,840 ইনি আমার শ্বাশুড়ি। 625 00:33:20,840 --> 00:33:22,920 আঙ্কেল,‌ মনে হচ্ছে আপনার বাড়িতে সবাই ল'এর ছাত্র। 626 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 শুধু আপনিই অডিটর হয়েছেন। 627 00:33:24,880 --> 00:33:27,080 কেন? আপনি ল' পড়তে চাননি? 628 00:33:27,400 --> 00:33:28,160 জিমি! 629 00:33:28,920 --> 00:33:30,720 কুট্টি! কুট্টি! 630 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 বাবা, সে ভেতরে ফ্রেশ হচ্ছে। 631 00:33:32,840 --> 00:33:34,280 বাবা, একটু কফি দিব? 632 00:33:34,360 --> 00:33:36,680 - ধন্যবাদ! কিন্তু আমি কফি খায়না। - আমিও। 633 00:33:37,160 --> 00:33:40,040 আপনাদের কি হরলিক্স, ব্রোনভিটা বা ভিভা আছে? 634 00:33:40,160 --> 00:33:42,240 হ্যাঁ, আপনাকে কোনটা দিব? 635 00:33:42,320 --> 00:33:45,200 এক লিটার দুধে সবগুলোই একটু একটু করে দিয়ে... 636 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 এই ছোট্ট কাপে ঢেলে দিন। 637 00:33:47,720 --> 00:33:48,200 কি হয়েছে, আন্টি? 638 00:33:48,280 --> 00:33:49,360 এটা জগ। 639 00:33:49,520 --> 00:33:51,560 - ধরার মত হলে সবকিছুই আমার কাছে কাপ। - এখন চুপ থাক। 640 00:33:51,640 --> 00:33:53,760 কি যা তা বলছিস? তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 641 00:33:54,280 --> 00:33:56,560 ভেবেছিলাম অন্য কোনো লোক হবে। 642 00:33:56,920 --> 00:33:57,880 আমার এখন যায়। 643 00:33:58,040 --> 00:33:58,800 আবার দেখা হবে। 644 00:33:58,800 --> 00:33:59,960 দেখা হবে, আন্টি! দেখা হবে, আঙ্কেল! 645 00:33:59,960 --> 00:34:00,560 যা ভাগ! 646 00:34:00,600 --> 00:34:02,320 উপসস! আমি দাদীকে আঙ্কেল বলেছি। 647 00:34:05,880 --> 00:34:07,800 ওহ! এটা তো ওই ছেলের মোবাইল। 648 00:34:07,880 --> 00:34:10,480 - যেবাকন্যা! সে তার ফোন রেখে চলে গেছে। - তুমি চিল্লাচ্ছো কেন? 649 00:34:10,520 --> 00:34:13,080 - যেবা মল্লার! এদিকে আয়। - কি হয়েছে? 650 00:34:13,080 --> 00:34:15,800 একটু আগে যে ছেলেটা এসেছিল, ভুলে ফোন রেখে চলে গেছে। তুই গিয়ে ফোনটা ফেরত দিয়ে আয়। 651 00:34:15,800 --> 00:34:17,840 মা, সে গাড়িতে গেছে। আমি তাকে কিভাবে ধরবো। 652 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 শুনছিসনা ট্রেন যাচ্ছে? তারা এখনো ক্রসিংয়ে আছে। 653 00:34:20,880 --> 00:34:22,280 তাড়াতাড়ি গিয়ে ফেরত দিয়ে আয়। 654 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 হ্যালো! থামুন, থামুন! 655 00:34:31,000 --> 00:34:33,080 হ্যালো! থামুন, থামুন! 656 00:34:43,560 --> 00:34:45,840 আপনি আপনার ফোন রেখে এসেছিলেন। মা বললো ফেরত দিয়ে আসতে। 657 00:34:45,880 --> 00:34:46,600 উহহ! 658 00:34:46,840 --> 00:34:48,120 তারমানে তুমি জ্যাকব স্যারের মেয়ে? 659 00:34:48,400 --> 00:34:50,000 তাহলে তুমিই সেই কুট্টি? 660 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 তোমার নাম কুট্টি? 661 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 আমার বাবা আদর করে এই নামে ডাকে। 662 00:34:53,440 --> 00:34:55,320 - তাহলে তোমার আসল নাম কি? - সেটা different. 663 00:34:55,720 --> 00:34:56,200 Different? 664 00:34:56,360 --> 00:34:58,800 অডিটর সাহেব তার মেয়ের নাম রেখেছেন "Different'? 665 00:34:58,880 --> 00:35:00,400 তারমানে সে অন্য গ্রহের লোক। 666 00:35:00,720 --> 00:35:01,680 জিমি! 667 00:35:02,320 --> 00:35:04,200 - আমি গেলাম। - তোমার নাম না বললে... 668 00:35:04,480 --> 00:35:06,000 আমিও ভালোবেসে কুট্টি ডাকবো। 669 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 আপনি আমাকে ওই নামে ডাকবেন কেন? 670 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 তাহলে তুমি আমাকে কি নামে ডাকবে? 671 00:35:10,360 --> 00:35:12,040 আমি আপনাকে ডাকতে যাব কেন? 672 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 তুমি আমাকে ডাকবে। 673 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 না, আমি ডাকবোনা। 674 00:35:15,160 --> 00:35:17,560 - ডাকবে! - না, ডাকব না। 675 00:35:17,640 --> 00:35:19,520 তুই এত সিউর কিভাবে যে কুট্টি তোকে ডাকবে? 676 00:35:19,760 --> 00:35:21,880 আরে পাগলা... 677 00:35:22,320 --> 00:35:24,600 সে আমার ফোন‌ না দিয়ে ওরটা দিয়ে গেছে। 678 00:35:24,800 --> 00:35:26,000 মহান আল্লাহর শুকরিয়া। 679 00:35:26,040 --> 00:35:28,360 দুইটা ফোনের মডেল একই। এজন্যই সে ভুলে দিয়ে দিয়েছে। 680 00:35:28,440 --> 00:35:30,080 দেখেছিস? সে কল করছে। 681 00:35:31,080 --> 00:35:32,320 আপনি আমার ফোন নিয়েছেন কেন? 682 00:35:32,320 --> 00:35:33,960 আপনি কি বুঝেননি যে এটা অন্য কারও ফোন? 683 00:35:34,040 --> 00:35:36,640 তুমিই তো ভুল করে দিয়ে গেলে, আবার তুমিই কথা শুনাচ্ছো? 684 00:35:36,720 --> 00:35:38,960 আচ্ছা, আপনি এখন কোথায় আছেন? আমি গিয়ে আমার ফোন নিয়ে আসব। 685 00:35:39,680 --> 00:35:42,680 আমি এখন মাদুরাইতে আছি। 686 00:35:42,840 --> 00:35:44,120 এত তাড়াতাড়ি মাদুরাইতে গেলেন কিভাবে? 687 00:35:44,120 --> 00:35:45,960 আমি গাড়িতে আছি, সাইকেলে না। 688 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 ফিরবেন কখন? 689 00:35:47,200 --> 00:35:49,840 সাধারণত মাদুরাই থেকে ফিরতে আমার ২/৩ দিন সময় লাগে। 690 00:35:50,000 --> 00:35:54,360 কিন্তু এবার আমি আরও অনেক জায়গায় যাব। 691 00:35:54,440 --> 00:35:57,160 প্লিজ! আমার ফোনটা দিয়ে তারপরে যান। 692 00:35:57,360 --> 00:35:59,600 তাহলে তোমার নাম বল। 693 00:36:00,680 --> 00:36:01,560 আমার নাম মল্লার। 694 00:36:01,640 --> 00:36:07,080 ওহ, ফুল! কুরিনজি পাহাড়ের সেই ফুল। 695 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 ব্যাপারটা জমতে ছিল আর তুই নষ্ট করে দিলি। 696 00:36:10,920 --> 00:36:12,800 তুমি অনেক বেশি কথা বল। 697 00:36:13,120 --> 00:36:14,920 আমি তোমার জন্য ২/৩ দিনের মধ্যেই ফিরে আসব। 698 00:36:14,960 --> 00:36:16,880 ততক্ষণ‌ পর্যন্ত আমার ফোনে কল আসলে আপডেট করবে। 699 00:36:17,840 --> 00:36:19,240 আমি তোমার ফোনের আপডেট দিব। 700 00:36:19,280 --> 00:36:20,120 ধুর... 701 00:36:20,520 --> 00:36:22,640 কিন্তু তুমি আমার ফোনের লক খুললে কিভাবে? 702 00:36:22,800 --> 00:36:25,360 আপনার ফোনের "L' লক পুরো ডিসপ্লে জুড়ে দেখা যাচ্ছে। 703 00:36:26,400 --> 00:36:27,560 তুই এটা জানতি না? 704 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 আচ্ছা, তোমার ফোনের লক কি? 705 00:36:30,240 --> 00:36:31,440 উপর থেকে নিচে। 706 00:36:31,880 --> 00:36:32,800 "7' 707 00:36:32,840 --> 00:36:35,480 তোরটা "L' আর ওরটা "7' 708 00:36:35,720 --> 00:36:37,600 দুইটা একসাথে বর্গ হয়ে গেছে। 709 00:36:39,360 --> 00:36:40,200 এই যে আপা। 710 00:36:40,680 --> 00:36:43,560 আমি কোদম্বাকুলামের সব কাঠের গাছ বিক্রি করে দিয়েছি। 711 00:36:43,680 --> 00:36:45,640 এইটা তোমার ভাগ। ব্যাংকে ডিপোজিট করে দিও। 712 00:36:45,760 --> 00:36:47,520 এইটা দেওয়ার জন্যই তুই এতদূর এসেছিস? 713 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 মামা, কখন আসলে? কেমন আছ তুমি? 714 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 ওইসব বাদ দে... 715 00:36:51,520 --> 00:36:54,680 আগে বল তুই কবে চাকুরী করবি আর এসব অকর্মা বন্ধুদের সঙ্গ ছাড়বি? 716 00:36:54,960 --> 00:36:56,560 Mr. 2000 bucks অনেক দামি কথা বলেছে। 717 00:36:56,960 --> 00:36:58,720 বুঝতে পারিনি জঙ্গলের ভাল্লুকটা এখানে আছে। 718 00:36:59,120 --> 00:37:01,520 কেউ তাকে নিয়ে গিয়ে কোনো চিড়িয়াখানায় রেখে এসো। 719 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 তখনই এই পরিবারের মঙ্গল হবে। 720 00:37:02,480 --> 00:37:04,120 তোর মামার কথা শুনেছিস? 721 00:37:04,200 --> 00:37:05,440 আগে উত্তর দিয়ে তারপরে খা। 722 00:37:06,120 --> 00:37:09,000 মামা, তুমি কাঠের গাছ বিক্রি। করে জীবিকা নির্বাহ করছ। 723 00:37:09,200 --> 00:37:10,320 আমি ওই সব জঙ্গলের আগাছা পরিষ্কার করব। 724 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 বুঝতে পারলাম না। 725 00:37:11,360 --> 00:37:13,560 আমাদের জেলার প্রধান জায়গাটা... 726 00:37:13,720 --> 00:37:16,480 বিভিন্ন প্রকার আগাছায় ঢেকে আছে। 727 00:37:16,520 --> 00:37:17,960 আর জমিগুলো অনুর্বর হয়ে যাচ্ছে। 728 00:37:18,520 --> 00:37:20,560 যদি আমরা ওইসব আগাছা পরিষ্কার করে... 729 00:37:20,720 --> 00:37:24,320 নারকেল গাছ আর তাল গাছ লাগায়... 730 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 তাহলে আগামী পাঁচ বছরে জায়গাটা অনেক সুন্দর হবে। 731 00:37:26,520 --> 00:37:28,800 বাবা, তুই না হয় আমাদেরজমির আগাছা পরিষ্কার করলি... 732 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 কিন্তু অন্যদের জমির আগাছা কিভাবে পরিষ্কার করবি? 733 00:37:30,840 --> 00:37:33,800 বাবা, আমরা যদি ওই আগাছা বিক্রির অর্ধেক টাকা দিয়ে... 734 00:37:34,040 --> 00:37:37,480 প্রতি দুই একরে বোর ওয়েল মোটর লাগিয়ে ৭০% লাভ করি... 735 00:37:37,560 --> 00:37:39,240 তারপরে একটা পানি সঞ্চালণ ডিপ করি... 736 00:37:39,240 --> 00:37:42,640 যাতে গাছগুলো ফোনের নেটওয়ার্ক দিতে পারে... 737 00:37:42,720 --> 00:37:44,720 তাহলে এই আগাছা কাটতে মানা করবে কে? 738 00:37:44,800 --> 00:37:47,720 আমাদের জন্য ব্যবসাও হলো, আর বাকিরাও লাভবান হলো। 739 00:37:47,720 --> 00:37:49,280 আইডিয়াটা দারুণ লেগেছে। 740 00:37:49,440 --> 00:37:51,680 - আমি কি একটা আইডিয়া দেব? - হ্যাঁ, বল! 741 00:37:51,880 --> 00:37:55,040 মামার পাঁচ একর জমি থেকে সব আম গাছ কেটে... 742 00:37:55,240 --> 00:37:56,280 সেখানে তালগাছ লাগায়। 743 00:37:56,440 --> 00:37:58,720 আমরা তাকে ১৫ বছর ধরে ওই গাছগুলোতে পানি দিতে বলবো। 744 00:37:58,880 --> 00:38:00,920 বোকা হাদারাম! সে আমার জমির আমগাছ কাটবে। 745 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 রবি, এই কাজ কবে থেকে শুরু করবি? 746 00:38:04,120 --> 00:38:04,880 মা... 747 00:38:05,320 --> 00:38:07,360 আমাদের রুখতে জেলে একটা লোক রয়েছে। 748 00:38:07,560 --> 00:38:10,080 সে আমাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে মুখিয়ে আছে। 749 00:38:10,480 --> 00:38:12,360 ততদিন আমি একটু ঘুরাঘুরি করেনি। 750 00:38:18,640 --> 00:38:19,560 - জয়া... - হ্যাঁ, ভাই! 751 00:38:19,560 --> 00:38:22,200 লাল স্ট্রাইপ শার্টের ওই লোকটা কোন জাতের? 752 00:38:24,000 --> 00:38:24,960 ওই কালো শার্ট পরা লোকটা? 753 00:38:26,640 --> 00:38:27,120 ভাই... 754 00:38:27,920 --> 00:38:30,720 সে অন্য জাতের লোক এখনে এনে আমাদের বাড়িতে ঢুকাচ্ছে। 755 00:38:31,160 --> 00:38:32,720 সে আমাদের সাথে কখনও যাইনা। 756 00:38:32,920 --> 00:38:34,520 এইসব আমাদের বাবার কারণেই হচ্ছে। 757 00:38:35,440 --> 00:38:37,600 আমি যখন বড় ছিলাম তখন সে আবার বিয়ে করে। 758 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 তাদের একটা ছেলে ছিল যখন সে বড় হয়নি। 759 00:38:42,080 --> 00:38:42,920 বল কুট্টি! 760 00:38:43,200 --> 00:38:44,920 মুরুগেসান নামের একজন কল করেছিল। 761 00:38:45,040 --> 00:38:46,200 আমাকে কেউ কল করেছিল? 762 00:38:46,480 --> 00:38:47,880 তোমাকে কেউ কল দেয়নি। 763 00:38:47,960 --> 00:38:50,360 কিন্তু তোমার হোয়াটসঅ্যাপে ম্যাসেজ এসে ভরে গেছে। 764 00:38:51,120 --> 00:38:52,240 আপনি এখন কোথায়? 765 00:38:52,320 --> 00:38:54,360 আমি এখন চেন্নাইতে আছি... 766 00:38:55,040 --> 00:38:56,120 মুখ্যমন্ত্রীর সাথে। 767 00:38:56,280 --> 00:38:57,240 মুখ্যমন্ত্রীর সাথে? 768 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 তিনি এখন কি করছেন? 769 00:38:59,960 --> 00:39:01,000 তিনি এখন... 770 00:39:02,520 --> 00:39:04,040 মাইকে ভাষণ দিচ্ছেন। 771 00:39:04,040 --> 00:39:05,600 আমি তার সাথে আছি। পরে কথা হবে। 772 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 হ্যালো! 773 00:39:12,360 --> 00:39:13,240 সালাম, রবি স্যার। 774 00:39:13,240 --> 00:39:14,720 আমরা আটজনকে গ্রেপ্তার করেছি। 775 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 ওদের মেরে ভর্তা বানিয়েছি কিন্তু তারা মুখই খুলছে না। 776 00:39:16,840 --> 00:39:19,000 কাল সকালে থানায় আসুন দেখা হবে। 777 00:39:19,880 --> 00:39:20,360 আল্লাহ! 778 00:39:20,400 --> 00:39:21,640 আমি ব্যারিস্টার, চিগুট্টিভান। 779 00:39:21,680 --> 00:39:24,240 পুলিশ যাদেরকে ধরেছে তারা মারিয়াপ্পান গ্যাংয়ের লোক। 780 00:39:24,320 --> 00:39:26,400 তারা রাতে জেলে থাকবেনা। 781 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 পুলিশের সাথে কথা বলে ছেড়ে দিতে বলুন। 782 00:39:28,720 --> 00:39:30,800 আমি এক ঘন্টা পরে আবার কল করবো। 783 00:39:30,840 --> 00:39:31,320 হ্যালো! 784 00:39:31,360 --> 00:39:34,160 আমি মারিয়াপ্পান! ওই লোকগুলো আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 785 00:39:34,400 --> 00:39:35,920 তারা অনেক বার জেলে গেছে। 786 00:39:35,960 --> 00:39:37,440 এজন্য পুলিশ তাদের ছাড়বেনা বলছে। 787 00:39:37,520 --> 00:39:39,520 - আপনি‌ একটু বললেই... - হ্যালো! 788 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 আমি তাকে কথা বলতে বলছি। 789 00:39:43,240 --> 00:39:44,680 এই, সে এখন মালের সাথে আছে। 790 00:39:44,800 --> 00:39:45,280 মাল? 791 00:39:45,520 --> 00:39:46,960 খেলা শেষ হলেই কল দিবে। 792 00:39:47,080 --> 00:39:47,560 খেলা? 793 00:39:49,960 --> 00:39:50,880 - হ্যাঁ, বলো! - হ্যালো! 794 00:39:50,960 --> 00:39:52,040 রাত একটার সময়... 795 00:39:52,040 --> 00:39:55,040 কোনো কিছু না জেনেই সবাই কল দিয়েই যাচ্ছে। 796 00:39:55,160 --> 00:39:56,120 একদম বিরক্তিকর। 797 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 আর একটা কল এসেছে। 798 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 আমি বানারোজা বলছি। 799 00:40:02,880 --> 00:40:04,240 বানারোজা? কোন জঙ্গল থেকে? 800 00:40:04,360 --> 00:40:05,600 এত রাতে কল করেছ কেন? 801 00:40:05,960 --> 00:40:08,240 আমি ড্যান্সার বানারোজা। সে আমাকে চিনে। 802 00:40:08,720 --> 00:40:10,480 কি হয়েছে? সে কল দিয়ে বললো। 803 00:40:11,080 --> 00:40:14,600 ভাইয়া, আমরা দেবিপাট্টিনাম মন্দিরে নাচ করতে এসেছিলাম। 804 00:40:15,240 --> 00:40:16,160 এক লোক আমাকে... 805 00:40:16,800 --> 00:40:18,760 টাকা দেওয়ার বাহানায় ব্লাউজে হাত দিয়ে... 806 00:40:21,600 --> 00:40:23,240 আমার ... ধরেছে। 807 00:40:25,440 --> 00:40:27,000 ভাইয়া, অনুষ্ঠান শেষ হয়ে গেছে... 808 00:40:28,360 --> 00:40:30,520 কিন্তু তারা আমাদের যেতে দিচ্ছেনা। 809 00:40:31,160 --> 00:40:32,000 কেন? 810 00:40:32,120 --> 00:40:36,040 তারা আমাকে উলঙ্গ হয়ে নাচতে বলছে। 811 00:40:39,520 --> 00:40:40,240 বসন্তী... 812 00:40:41,280 --> 00:40:42,080 কি হয়েছে, মল্লার? 813 00:40:42,200 --> 00:40:44,840 প্লিজ! কোনোভাবে উনার ফোন ফিরিয়ে আমার ফোনটা নিয়ে আয়। 814 00:40:45,240 --> 00:40:46,720 আমার কাছে থাকলে মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে। 815 00:40:46,960 --> 00:40:48,320 কি? মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে? 816 00:40:48,920 --> 00:40:49,400 হ্যাঁ! 817 00:40:49,800 --> 00:40:51,120 গতরাত একটার দিকে... 818 00:40:51,480 --> 00:40:53,400 বানারোজা নামে একটা মেয়ে কল করেছিল। 819 00:40:53,880 --> 00:40:55,400 মনে হল সে একজন ড্যান্সার। 820 00:40:56,520 --> 00:40:58,720 এমন সম্মানিত ঘরে ওর মত নোংরা... 821 00:40:59,560 --> 00:41:01,320 ও সে তোকে কল করেছিল? 822 00:41:01,520 --> 00:41:03,360 এজন্যই রবি ভাই ওখান গেছিল। 823 00:41:03,520 --> 00:41:05,640 তুই কি জানিস গতরাতে কি হয়েছে? 824 00:41:07,200 --> 00:41:10,560 তুমি কি জানোনা, লেট নাইটে সবকিছু খুলে নাচতে হয়? 825 00:41:11,040 --> 00:41:12,600 স্বাগতম,‌ রবি ভাই! নাচ দেখতে এসেছ নাকি? 826 00:41:12,680 --> 00:41:13,720 আমি এখানে নাচাতে এসেছি। 827 00:41:24,160 --> 00:41:24,920 ভাইয়া... 828 00:41:25,120 --> 00:41:27,120 তুমি সময়মত এসেছ বাবা। 829 00:41:27,120 --> 00:41:27,760 কেঁদনা! 830 00:41:29,040 --> 00:41:30,320 তোমার সব লাগেজ গুছিয়ে চল। 831 00:41:30,680 --> 00:41:31,160 এসো। 832 00:41:32,080 --> 00:41:32,560 এসো। 833 00:41:34,920 --> 00:41:36,920 - তুমি তাকে নিয়ে... - তোকে একদম! 834 00:41:38,320 --> 00:41:41,040 আর একটা কথা বললে তোর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলবো। 835 00:41:42,600 --> 00:41:43,400 সবাই শোন। 836 00:41:43,880 --> 00:41:46,200 তোমাদের সবার মেয়েই সোনার মত চকচক করে... 837 00:41:46,320 --> 00:41:48,760 কিন্তু অন্যের মেয়ের ক্ষেত্রে বিপরীত কেন? 838 00:41:48,920 --> 00:41:50,800 তোমাদের বাড়িতে মেয়েরা সব ঢেকে থাকে। 839 00:41:50,920 --> 00:41:53,160 কিন্তু অন্যের মেয়ের ক্ষেত্রে তা আলাদা কেন? 840 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 কে সে, যে ওর উলঙ্গ নাচ দেখতে চাই। 841 00:41:58,320 --> 00:42:00,400 দেখ! তার দিকে দেখ! 842 00:42:00,960 --> 00:42:02,080 সে এখানেই দাঁড়িয়ে আছে। 843 00:42:02,680 --> 00:42:04,800 পারলে এখন এসে একবার ছুঁয়ে দেখা? 844 00:42:05,440 --> 00:42:06,920 দম থাকলে সামনে আয়। 845 00:42:08,120 --> 00:42:10,440 অন্য মেয়েদের বুকের ... ধরতে ইচ্ছে করে। 846 00:42:10,840 --> 00:42:13,480 তুই কি জানিস না, তোর মায়ের দেহেও ওই একই ... আছে? 847 00:42:13,600 --> 00:42:14,800 তুই কি ভুলে গেছিস? 848 00:42:16,160 --> 00:42:19,840 বিয়ে বাড়িতে মদ খেয়ে সব ভুলে গেছিস? 849 00:42:20,120 --> 00:42:23,240 এখন মন্দিরে মদ খেয়ে মেয়েদের সম্মান করতে হয় সেটাও ভুলে গেছিস? 850 00:42:24,160 --> 00:42:25,400 বেশরম! 851 00:42:25,680 --> 00:42:29,760 তোরা কি এর মামা, চাচা বা ভাইয়ের মত না... 852 00:42:30,080 --> 00:42:31,920 এখন ওকে উলঙ্গ করে নাচ দেখতে চাস? 853 00:42:38,440 --> 00:42:40,280 গিয়ে গাড়িতে বস। 854 00:42:43,040 --> 00:42:44,080 শোন! 855 00:42:44,560 --> 00:42:46,280 রবির বোন চলে যাচ্ছে। 856 00:42:47,360 --> 00:42:50,160 পারলে এসে আটকে দেখা? 857 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 আমার ভাই ওই অনুষ্ঠানে ছিল। 858 00:42:56,280 --> 00:42:58,040 তাই আমি এসব জানতে পেরেছি। 859 00:42:58,200 --> 00:43:01,680 সবাই শুধু মেয়েদের বদ নজরেই দেখে... 860 00:43:01,840 --> 00:43:05,160 কিন্তু সে সবাইকে নিজের বোনের মত দেখে। 861 00:43:07,240 --> 00:43:09,480 সবচেয়ে বড় কথা, উনার মনটা অনেক বড়। 862 00:43:15,760 --> 00:43:18,080 কলেজ চলাকালীন সময়ে কল করেছ কেন? 863 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 কোনো ইমার্জেন্সি কল এসেছে? 864 00:43:20,560 --> 00:43:21,040 না... 865 00:43:21,520 --> 00:43:22,640 তাহলে? 866 00:43:23,080 --> 00:43:24,960 সকাল থেকে কেউই কল করেনি। 867 00:43:25,960 --> 00:43:27,160 এটা বলার জন্যই কল দিয়েছি। 868 00:43:30,720 --> 00:43:32,080 তুমি হয়তো অপেক্ষায় ছিলে? 869 00:43:42,720 --> 00:43:43,480 কি হয়েছে? 870 00:43:43,600 --> 00:43:46,080 আমাকে এভাবে ঘুরাচ্ছিস কেন? 871 00:43:47,004 --> 00:44:02,004 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী 872 00:45:58,640 --> 00:45:59,720 তুমি এখন কোথায়? 873 00:45:59,720 --> 00:46:00,600 কুম্বাকোনামে! 874 00:46:00,600 --> 00:46:01,680 তোমার বামে তাকাও। 875 00:46:02,480 --> 00:46:03,560 তাহলে এটা কুম্বাকোনাম? 876 00:48:07,800 --> 00:48:08,880 পান্ডি এখন নেই... 877 00:48:09,640 --> 00:48:11,360 তবুও তোমার মধ্যে ওকে দেখি। 878 00:48:12,360 --> 00:48:14,840 আমাদের সবার মধ্যে কষ্ট আর অনুশোচনা আছে। 879 00:48:16,080 --> 00:48:18,920 চল এসব ভুলে আমরা সবাই মিলে আবার এক হয়ে যায়। 880 00:48:19,760 --> 00:48:21,240 এটা তোমার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে। 881 00:48:22,000 --> 00:48:23,240 তোমার আর আমার জীবন কোথায় গিয়ে... 882 00:48:23,960 --> 00:48:24,880 থামবে? 883 00:48:45,920 --> 00:48:47,720 DSP তিয়াগর্জনকে আমি মেরেছিলাম। 884 00:48:48,120 --> 00:48:48,800 আমি! 885 00:48:50,160 --> 00:48:52,880 তার কাছে শুধু তার জাতের লোকেরই প্রাধান্য ছিল। 886 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 সে ধনীদের গোলামি করত। 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,000 আপনি আপনার জায়গায় থাকবেন। 888 00:49:03,720 --> 00:49:05,840 সে কে? আর তাকে দেখে ভয় পাচ্ছ কেন? 889 00:49:06,160 --> 00:49:07,720 স্যার! সে সমুদ্রমের ছেলে। 890 00:49:08,320 --> 00:49:10,840 আমি একমাত্র লোক যে DSP মরতে দেখেছি। 891 00:49:11,120 --> 00:49:12,080 কি হয়েছিল? 892 00:49:12,840 --> 00:49:16,440 সাত বছর আগে... PRV রবির বন্ধু রামেশ্বরমে যাচ্ছিল। 893 00:49:20,480 --> 00:49:22,760 দেখছেন না গাড়ি আসতেছে? আপনি এই সাইডে গাড়ি চালাচ্ছেন কেন? 894 00:49:22,840 --> 00:49:24,960 আমাকে ভুল সাইডে দেখেও তুই গাড়ি সাইড করিসনি‌ কেন? 895 00:49:24,960 --> 00:49:27,040 তাহলে তো আমাদের রাস্তা ভেঙ্গে সাগরে ডুবে মরতে হবে। 896 00:49:27,080 --> 00:49:28,000 আমাকে রাগ দেখাচ্ছিস? 897 00:49:29,080 --> 00:49:29,920 ছেড়ে দাও আমাকে। 898 00:49:33,240 --> 00:49:35,360 রামেশ্বরমে যাচ্ছিস, তাই না? সাঁতার দিয়ে রামেশ্বরমে যা। 899 00:49:38,640 --> 00:49:42,480 সমুদ্রম তার পাওয়ার দেখিয়ে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দেয়। 900 00:49:43,200 --> 00:49:45,480 এটা হত্যা ছিল। পান্ডি হত্যা করেছে। 901 00:49:45,800 --> 00:49:47,240 এই চারজন তার সাক্ষী। 902 00:49:47,320 --> 00:49:48,760 কেস অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছিল। 903 00:49:48,880 --> 00:49:50,440 আমরা পান্ডিকে গ্রেফতার করি। 904 00:49:52,160 --> 00:49:52,800 আমাকে ছেড়ে দাও। 905 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 আমার ছেলে জেনে বুঝে এসব করেনি, স্যার। 906 00:49:55,200 --> 00:49:56,720 ভুলবশত হয়ে গেছে। 907 00:49:57,120 --> 00:49:58,920 আগামীকাল DSP স্যার... 908 00:49:58,960 --> 00:50:01,360 পুলিশ স্টেশনে বিচার ডেকেছে। 909 00:50:01,400 --> 00:50:04,320 যাইহোক, আমরা ওই ছেলের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিব... 910 00:50:04,800 --> 00:50:06,600 আমাদের দিক থেকে কোনো কমতি থাকবেনা। 911 00:50:07,320 --> 00:50:11,520 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনারা ওখানে কেউ যাবেন না। 912 00:50:11,840 --> 00:50:13,440 আরে সমুদ্রম! আমার পায়ে পরছ কেন? 913 00:50:13,440 --> 00:50:15,840 আমার ছেলের ভাগ্য‌ এখন আপনার হাতে। 914 00:50:15,880 --> 00:50:18,240 রবি, গিয়ে কেসটা তুলেনে। 915 00:50:19,400 --> 00:50:20,120 সমুদ্ম... 916 00:50:20,680 --> 00:50:21,840 চিন্তা করোনা, বাড়িতে ফিরে যাও। 917 00:50:21,840 --> 00:50:24,120 কালকে আমাদের কেউ ওখানে যাবেনা। 918 00:50:24,200 --> 00:50:25,480 - দেখা হবে। - ওকে! 919 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 অচেনা লোকের জন্য তুই এত নাক গলাচ্ছিস কেন? 920 00:50:28,320 --> 00:50:29,400 সে অচেনা নয়। 921 00:50:29,840 --> 00:50:30,600 আমার বন্ধু! 922 00:50:30,840 --> 00:50:32,400 আমি তোর সাথে... 923 00:50:33,400 --> 00:50:34,760 মৃত ছেলেটা আমাদের জাতের। 924 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 কি বলছিস তুই? 925 00:50:36,120 --> 00:50:38,080 ওর বাবা পারামকুডিতে একটা দোকান চালায়। 926 00:50:52,440 --> 00:50:55,720 আমরা ভাবিনি তোরা আসবি? 927 00:50:55,760 --> 00:50:57,520 ছেলেটা আমাদের জাতের। আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারিনা। 928 00:50:57,600 --> 00:50:59,120 সবাই আমার কথা শোন... 929 00:50:59,280 --> 00:51:01,400 বড় দুই নেতা এই কেসে জড়িত। 930 00:51:01,520 --> 00:51:04,240 এজন্যই আমি নিয়মের বাইরে এই বিচার ডেকেছি। 931 00:51:04,480 --> 00:51:06,240 আপনারা ছেলের পিতা-মাতা। আপনাদের কিছু বলার আছে। 932 00:51:06,320 --> 00:51:07,720 বলার কি আছে, স্যার? 933 00:51:08,080 --> 00:51:09,520 পান্ডিকে এখনই গ্রেফতার করুন। 934 00:51:10,240 --> 00:51:13,680 পান্ডি গ্রেফতার হলে, আমি তোকে এখানেই কেটে ফেলবো। 935 00:51:13,680 --> 00:51:15,320 তুই! 936 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 তুই আমার ভাইকে হুমকি দিচ্ছিস? 937 00:51:19,160 --> 00:51:21,800 তুই জানিস না সে আমার ভাই? তোদের দ্বীপ পুড়িয়ে ছাই করে ফেলবো। 938 00:51:22,720 --> 00:51:23,600 ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও। 939 00:51:24,040 --> 00:51:25,720 আমার ভাইয়ের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তোকে কে দিছে? 940 00:51:26,680 --> 00:51:27,480 পান্ডিকে হাজতে নিয়ে যাও। 941 00:51:27,560 --> 00:51:29,120 আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো। 942 00:51:29,200 --> 00:51:30,600 আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও। 943 00:51:35,720 --> 00:51:36,760 গুলি করিসনা। 944 00:51:38,080 --> 00:51:39,760 পান্ডি,‌ গুলি করিসনা। 945 00:51:50,680 --> 00:51:53,880 কোনো উপায় না দেখে DSP স্যার পান্ডিকে গুলি করে। 946 00:51:59,040 --> 00:52:00,520 স্যার! স্যার! 947 00:52:00,600 --> 00:52:02,320 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 948 00:52:02,640 --> 00:52:03,560 আমি ধরলে বাঁচতে পারবিনা। 949 00:52:03,560 --> 00:52:06,440 DSP কে হত্যার জন্য... লিঙ্গামকে সাত বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। 950 00:52:06,760 --> 00:52:08,640 আমি এই সাগর মাতার নামে কসম করে বলছি... 951 00:52:08,760 --> 00:52:12,800 একটা মাছও এই রামেশ্বরম দ্বীপ‌ থেকে ওদেরকে দিবেনা। 952 00:52:12,880 --> 00:52:14,240 আমরা তাদের আশায় থাকবো কেন? 953 00:52:14,600 --> 00:52:15,720 উচিপুলিতে আমাদের একটা জায়গা আছে। 954 00:52:15,720 --> 00:52:18,240 ২৪০ একর জমির উপর আমরা চিংড়ি খামার করব। 955 00:52:18,560 --> 00:52:20,120 চল বড় ব্যবসা করি। 956 00:52:31,040 --> 00:52:32,000 আয়! 957 00:52:32,600 --> 00:52:34,320 রবি স্যার অস্ত্র হাতে তুলে নেওয়ায়... 958 00:52:34,520 --> 00:52:36,040 সবকিছু একদম পাল্টে যায়। 959 00:52:37,600 --> 00:52:38,840 লিঙ্গামের কেস ফাইলটা আনো তো। 960 00:52:39,360 --> 00:52:40,520 প্রিয় স্বামী... 961 00:52:40,880 --> 00:52:42,560 আমাদের অলরেডি দুইটা মেয়ে আছে। 962 00:52:43,720 --> 00:52:44,800 কিন্তু এখন আমার গর্ভে... 963 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 পান্ডি জন্ম নিবে। 964 00:52:48,320 --> 00:52:50,840 তার জন্মের আগে, সবাইকে মেরে ফেল। 965 00:52:51,840 --> 00:52:53,720 সে এই পৃথিবীতে পা দেওয়ার সাথে সাথে... 966 00:52:55,120 --> 00:52:56,800 তোমার জন্য সবকিছু সুখকর হবে। 967 00:53:05,040 --> 00:53:05,720 হ্যাঁ, কুট্টি! 968 00:53:06,320 --> 00:53:07,920 আজকে আমাদের বাড়িতে বিরিয়ানী রান্না হচ্ছে। 969 00:53:08,000 --> 00:53:09,040 বিরিয়ানী তোমার পছন্দ, তাই না? 970 00:53:09,200 --> 00:53:10,720 তুমি কিভাবে জানলে? 971 00:53:10,800 --> 00:53:14,120 আমার ফোনের বেশির ভাগ লোকেশন হিস্টোরি বিরিয়ানী রেস্টুরেন্টের আশেপাশে দেখাচ্ছে। 972 00:53:14,840 --> 00:53:17,360 জিমিকে আসতে বল, আমি পাঠিয়ে দেব। 973 00:53:17,440 --> 00:53:19,320 আমি ওইভাবে খাবনা। 974 00:53:19,520 --> 00:53:21,000 তুমি নিয়ে আসলে তবেই খাবো। 975 00:53:21,160 --> 00:53:22,080 তুমি এখন কোথায়? 976 00:53:22,200 --> 00:53:23,760 সবাই বাস পরিষ্কার করছে, আর তুই কি করছিস? 977 00:53:23,760 --> 00:53:24,720 আমি গতরাতে মাল‌ খেয়েছি। 978 00:53:24,720 --> 00:53:26,080 আমি পরিষ্কারের কথা বলেছি, মালের কথা নয়। 979 00:53:26,080 --> 00:53:27,720 - আরে রবি ভাই! - জিমি... 980 00:53:28,040 --> 00:53:30,280 কাজ করতে করতে তোমরা ঘেমে গেছ। 981 00:53:30,440 --> 00:53:32,800 তোমরা গিয়ে চা খেয়ে, আর এক ঘণ্টা পরে এসো। 982 00:53:34,040 --> 00:53:35,360 এখন চা খাওয়ার মুডে নেই। 983 00:53:35,360 --> 00:53:37,760 আমি বলেছি চা খেতে আর না আসতে। 984 00:53:38,360 --> 00:53:39,880 সবাই এসো। 985 00:53:40,160 --> 00:53:42,080 Mr. Accountant আপনিও যান। 986 00:53:42,200 --> 00:53:44,520 দারোয়ানকেও তোদের সাথে নিয়ে যা। 987 00:53:44,680 --> 00:53:45,840 সাথে করে গেইটও নিয়ে যাব? 988 00:53:45,840 --> 00:53:46,680 জিমি! 989 00:53:48,000 --> 00:53:50,320 সে আমাদের চা খেতে বলে এক ঘন্টা পরে যেতে বললো। 990 00:53:50,400 --> 00:53:53,320 তারমানে কিছু ঘটতে চলেছে। 991 00:53:53,400 --> 00:53:53,880 ঠিক বলেছ, বস। 992 00:53:53,880 --> 00:53:56,800 আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। গিয়ে ওখানে বসা যাক। 993 00:53:58,680 --> 00:53:59,960 তাকে কখনো থালা পরিষ্কার করতে দেখিনি। 994 00:54:00,280 --> 00:54:01,360 বুঝতে পারছিনা। 995 00:54:02,200 --> 00:54:04,440 এই কারণেই সে আমাদের ৫০০ টাকা দিয়েছে। 996 00:54:05,520 --> 00:54:08,520 এজন্যই তো আমি ভাবছিলাম কিছু ঘটতে চলেছে। 997 00:54:08,520 --> 00:54:09,720 আমরা কি মোবাইলে রেকর্ড করব? 998 00:54:09,720 --> 00:54:12,040 ১৮+ সতর্কতা সংকেত দিয়ে ওটিটিতে ছাড়ার জন্য? 999 00:54:12,600 --> 00:54:15,640 উপরের দুই বক্সে বিরিয়ানী আছে, আর নিচের দুই বক্সে ঝোল আর রাইতা। 1000 00:54:15,840 --> 00:54:18,320 খাওয়া শেষে বক্স তোমার গাড়িতে রাখবে। দেখা হলে আমি নিয়ে নিব। 1001 00:54:18,320 --> 00:54:19,600 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1002 00:54:20,200 --> 00:54:21,880 তুমি পরিবেশন না করলে খাবনা। 1003 00:54:22,560 --> 00:54:23,880 কেউ যেন না আসে। 1004 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 কেউ আসবে না। 1005 00:54:25,160 --> 00:54:27,360 শুধু অডিটর জ্যাকব হিসাবের কাগজ নিতে আসবে। 1006 00:54:27,360 --> 00:54:28,040 বাবা? 1007 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 আমি মজা করছিলাম। 1008 00:54:29,720 --> 00:54:31,880 জ্যাকবের বাড়ির বিরিয়ানীর সেই স্বাদ 1009 00:54:32,040 --> 00:54:34,160 - তোমাকে কিছু বলার ছিল। - হ্যাঁ, বল! 1010 00:54:34,880 --> 00:54:36,520 যদিও আমি তোমাকে বাসে প্রথম দেখেছিলাম... 1011 00:54:36,560 --> 00:54:38,360 কিন্তু তার আগে তোমার ছবি আমাদের বাড়িতে গিয়েছিল। 1012 00:54:38,440 --> 00:54:39,760 আমি তখনই তোমাকে পছন্দ করেছিলাম। 1013 00:54:39,960 --> 00:54:41,480 তোমাকে সামনে দেখে আমার অনুভূতি আরও বাড়ে গেছিল। 1014 00:54:41,560 --> 00:54:43,760 তুমি যখন আমাকে কল করেছিলে, এটা বলার জন্য যে কেউ কল করেনি... 1015 00:54:43,920 --> 00:54:46,480 তখন বুঝতে পেরেছিলাম, তুমিও আমাকে একটু হলেও পছন্দ কর। 1016 00:54:46,800 --> 00:54:48,640 তেমন কিছুই না। 1017 00:54:48,720 --> 00:54:50,040 আমি জানতাম তুমি স্বীকার করবেনা। 1018 00:54:50,320 --> 00:54:52,320 কারণ হচ্ছে তোমার বাবা। 1019 00:54:52,880 --> 00:54:55,680 তাকে আমার নাম বল, সে একবারেই মেনে নিবে। 1020 00:54:56,480 --> 00:55:00,000 আমি প্রতিবছর তুতিকোরিন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করি। 1021 00:55:00,160 --> 00:55:02,680 তারপরে তোমার বাবাকে আমার বাবা মানিয়ে নিবে। 1022 00:55:03,440 --> 00:55:05,400 ভাই... 1023 00:55:05,400 --> 00:55:08,440 বিশাল বড় সমস্যা হয়ে গেছে। 1024 00:55:09,000 --> 00:55:13,280 অডিটর জ্যাকব হিসাবের কাগজ নিতে এখানেই আসছে। 1025 00:55:13,360 --> 00:55:14,920 - পালাও! - বাবা! 1026 00:55:19,880 --> 00:55:21,680 - আসুন, স্যার! - আমি হিসাবের কাগজ নিতে এসেছি। 1027 00:55:21,680 --> 00:55:23,240 - হিসাবরক্ষক এখানে নেই? - না! 1028 00:55:23,720 --> 00:55:25,080 যদিও সে কাগজ এখানে রেখে গেছে। 1029 00:55:25,080 --> 00:55:26,360 - আচ্ছা! আমি নিয়ে নিচ্ছি। - প্লিজ! 1030 00:55:26,520 --> 00:55:27,400 আসুন, আঙ্কেল! 1031 00:55:29,560 --> 00:55:31,400 - কি‌ খাচ্ছেন, স্যার? বিরিয়ানী? - হ্যাঁ, স্যার! 1032 00:55:31,400 --> 00:55:33,120 - তাকে একটু দাও। - চুপ থাক। 1033 00:55:33,200 --> 00:55:34,560 আমি বাড়িতে গিয়ে খাব। 1034 00:55:34,560 --> 00:55:35,800 আমার বাড়িতেও আজ বিরিয়ানী রান্না হয়েছে। 1035 00:55:35,800 --> 00:55:36,560 তাই নাকি? 1036 00:55:36,800 --> 00:55:37,920 হাঁসের বিরিয়ানী নাকি? 1037 00:55:38,840 --> 00:55:39,480 ওহ! 1038 00:55:42,280 --> 00:55:43,400 ওহ! 1039 00:55:43,720 --> 00:55:46,360 আমাদেরও একদম একই রংয়ের বক্স আছে। 1040 00:55:46,520 --> 00:55:47,280 আসলেই? 1041 00:55:47,520 --> 00:55:48,080 হ্যাঁ! 1042 00:55:48,200 --> 00:55:49,280 কিন্তু এটা তো আপনার না, আঙ্কেল। 1043 00:55:49,280 --> 00:55:51,200 - আবার দেখা হবে। - বিরিয়ানী ঠান্ডা হওয়ার আগেই গিয়ে খেয়ে নিন। 1044 00:55:51,600 --> 00:55:52,840 আরে! 1045 00:55:53,680 --> 00:55:55,360 আবার কি হয়েছে, আঙ্কেল? 1046 00:55:55,400 --> 00:55:57,400 আমাদেরও একদম একই রংয়ের স্কুটি আছে। 1047 00:55:58,840 --> 00:56:01,960 একবার বললও না চুরির স্কুটি কিনা? 1048 00:56:03,600 --> 00:56:04,800 অবশেষে সে গেল। 1049 00:56:06,520 --> 00:56:07,760 তুমি গিয়ে লুকালে কেন? 1050 00:56:07,800 --> 00:56:09,040 আমার বাবা... 1051 00:56:09,160 --> 00:56:12,400 তোমাকে দেখলেও বলতো, আমাদেরও একদম একই রকমের একটা মেয়ে অছে। 1052 00:56:12,560 --> 00:56:13,840 সে বলতো না যে তুমিই তার মেয়ে। 1053 00:56:13,840 --> 00:56:14,600 জিমি! 1054 00:56:14,600 --> 00:56:16,680 তার শ্বশুরের পক্ষ নিয়ে আমাকে বকছে। 1055 00:56:18,680 --> 00:56:20,320 এদিকে এসো। 1056 00:56:22,240 --> 00:56:23,240 সাবধানে নামাও। 1057 00:56:24,240 --> 00:56:25,080 লিঙ্গাম... 1058 00:56:26,040 --> 00:56:28,240 আমরা ৬০ টি তারা কচ্ছপ পেয়েছি। 1059 00:56:28,600 --> 00:56:31,840 এক্সপোর্ট করা চিংড়ির সাথে মিশ্রনের জন্য লোকও জোগাড় করে ফেলেছি। 1060 00:56:32,200 --> 00:56:34,440 কাস্টমস এ আমাদের জাতের একজন আছে। 1061 00:56:35,320 --> 00:56:36,840 কন্টেইনারটা ধরতে পারলেই... 1062 00:56:36,920 --> 00:56:38,600 তারা তিনজন জেলে যাবে। 1063 00:56:38,760 --> 00:56:41,080 কচ্ছপগুলোকে আবার সাগরে ফেলে দাও। 1064 00:56:41,760 --> 00:56:45,200 আমার চাচার মাথার তার ছিঁড়ে গেছে। 1065 00:56:45,440 --> 00:56:46,600 এই কাদারকরাই! 1066 00:56:47,560 --> 00:56:51,800 ওদের মারতে পারছিনা বলে রাতে আমার ঘুম হচ্ছে না। 1067 00:56:52,160 --> 00:56:53,080 আর তুই... 1068 00:56:53,560 --> 00:56:55,760 এখনও কচ্ছপ নিয়ে খেলা করছিস? দুর হ! 1069 00:56:57,120 --> 00:56:57,600 ভাই... 1070 00:56:58,800 --> 00:57:01,720 যদিও ওদের বুদ্ধি ওদের টাকার পাওয়ারের মতই শক্তিশালী... 1071 00:57:02,120 --> 00:57:04,160 তবুও ওদের জীবন বিপদাপন্ন। 1072 00:57:05,000 --> 00:57:08,520 ছোট মাছের কিছু করতে গেলেই... 1073 00:57:09,240 --> 00:57:11,320 বড় মাছটা তেড়ে আসবে। 1074 00:57:12,520 --> 00:57:14,520 আর তখন বুড়ো মাছটা হার্ট অ্যাটাক করবে। 1075 00:57:19,280 --> 00:57:20,400 দুই কাপ চা দাও। 1076 00:57:27,120 --> 00:57:28,600 ঠিকভাবে ধরতে পারোনা? 1077 00:57:28,600 --> 00:57:29,520 তুমি দোষ করে আবার আমাকেই বলছ? 1078 00:57:29,560 --> 00:57:31,520 - ঠিক আছে,‌ আরেকটা বানিয়ে দিচ্ছি। - হ্যাঁ, তাই দাও। 1079 00:57:33,344 --> 00:57:51,544 If you like this Subtitle, You can buy me a cup of Tea বিকাশ / রকেট / নগদ / উপায়ঃ ০১৭৭৪-৩৯১৫৬৯ 1080 00:57:52,800 --> 00:57:54,240 আজকে আমাদের কালেকশন ভালো হয়নি। 1081 00:57:58,440 --> 00:58:00,080 চায়ের দোকান থেকে পেরুমল বলছি। 1082 00:58:00,080 --> 00:58:00,560 হ্যাঁ, বল! 1083 00:58:00,720 --> 00:58:02,200 একটু স্কুলের কাছে আসতে পারবে? 1084 00:58:02,440 --> 00:58:03,640 কেন, কি হয়েছে? 1085 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 তারা কেবল মাত্র চলে গেল। 1086 00:58:10,520 --> 00:58:12,680 তারা একসাথে এসে আলাদা আলাদা হয়েছে। 1087 00:58:12,760 --> 00:58:14,400 ওইযে, ওই অটোর মধ্যে ওরা আছে। 1088 00:58:21,600 --> 00:58:23,000 হ্যাঁ, তারা ওই অটোর মধ্যে আছে। 1089 00:58:32,160 --> 00:58:33,600 তারা বারে ঢুকছে। 1090 00:58:33,840 --> 00:58:35,200 বার বন্ধ আছে। 1091 00:58:35,360 --> 00:58:37,000 আবার সকাল ১০ টায় খুলবে। 1092 00:58:37,120 --> 00:58:38,520 ততক্ষণ পর্যন্ত বারে অপেক্ষা করি। 1093 00:58:38,760 --> 00:58:39,960 মদ খেয়ে আবার কোথাও যাসনা। 1094 00:58:47,560 --> 00:58:48,680 আমরা কোনটা অর্ডার দিব? 1095 00:58:48,680 --> 00:58:50,040 যেকোনোটা দে। 1096 00:58:54,280 --> 00:58:55,920 আমাদের লোককে আসতে বলবো? 1097 00:58:56,840 --> 00:58:57,720 বসকে কল দে। 1098 00:58:58,640 --> 00:58:59,200 হ্যাঁ, বল! 1099 00:58:59,320 --> 00:59:00,080 লিঙ্গাম ভাই... 1100 00:59:00,200 --> 00:59:03,000 আমরা ছেলেটাকে চিনে নিয়েছি, এখন একটা বারে অপেক্ষা করছি। 1101 00:59:03,200 --> 00:59:06,040 সন্ধ্যায় স্কুল‌ ছুটি হলেই আমরা ভিড়ের মধ্যে মিশে... 1102 00:59:06,200 --> 00:59:07,440 ওকে মেরে ফেলবো। 1103 00:59:08,840 --> 00:59:10,280 মনে রেখ, ওইটা রবির এলাকা। 1104 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 সাবধানে কাজ করবে। 1105 00:59:11,840 --> 00:59:13,400 আমরা কাজ শেষ করে তবেই ফিরব। 1106 00:59:13,440 --> 00:59:16,120 প্রমাণ হিসেবে ওই ছেলের আঙ্গুল কেটে তোমাকে দেখাবো। 1107 00:59:21,440 --> 00:59:22,520 তোদের ধরে... 1108 00:59:22,520 --> 00:59:23,840 - আস্তে! - আমাকে ছেড়ে দে। 1109 00:59:23,920 --> 00:59:25,880 তাড়াহুড়ো করিসনা, সব ভেস্তে যাবে। 1110 00:59:25,960 --> 00:59:27,360 ওরা সবাই আমাদের সামনেই আছে। 1111 00:59:27,400 --> 00:59:29,360 ওদের না মেরে আমাকে শান্ত হতে বলছিস? 1112 00:59:30,720 --> 00:59:33,160 যে বললো আমাদের ছেলের আঙ্গুল কেটে নিবে... 1113 00:59:33,200 --> 00:59:35,080 আমার ইচ্ছা করছে ওকে এখানেই কেটে টুকরো টুকরো করি। 1114 00:59:36,280 --> 00:59:40,240 ইচ্ছা করছে স্কুল গেটে সকলের সামনেই... 1115 00:59:40,920 --> 00:59:42,200 কিন্তু আমরা যদি তা করি... 1116 00:59:42,320 --> 00:59:44,960 লিঙ্গাম এর থেকেও বড় কিছু প্লান‌ করবে... 1117 00:59:45,160 --> 00:59:47,160 আমি ওটা নিয়েই টেনশনে আছি। 1118 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 চল ওদের এখানেই শেষ করে দিই। 1119 00:59:49,760 --> 00:59:51,560 তুই বলবি আর আমি মারবো। 1120 00:59:53,920 --> 00:59:54,720 ওকে! 1121 00:59:55,520 --> 00:59:56,360 শোন... 1122 00:59:58,000 --> 01:00:00,560 ওরা যেন বুঝতে না পারে আমরা ওদের কেন মারছি। 1123 01:00:01,240 --> 01:00:02,120 যা, ভাই! 1124 01:00:02,600 --> 01:00:05,000 গিয়ে ওদের টুকরো টুকরো করে ফেল। 1125 01:00:05,360 --> 01:00:06,200 আমি আছি, যা। 1126 01:00:06,760 --> 01:00:08,040 তুই শুধু দেখ। 1127 01:00:14,040 --> 01:00:16,880 নিজের হিসু অন্যজনের পায়ে ফেলছিস কেন? 1128 01:00:17,120 --> 01:00:18,400 সামনে হিসু কর। 1129 01:00:18,720 --> 01:00:20,920 এখানে তো দেয়াল আছে। তাহলে পায়ে কিভাবে পড়লো? 1130 01:00:22,160 --> 01:00:23,200 দেখ কিভাবে পড়লো? 1131 01:00:23,840 --> 01:00:26,040 এই সে আমাকে মেরে পালাচ্ছে। ওকে ধরে সবাই মার। 1132 01:01:53,200 --> 01:01:55,280 শালা মর! 1133 01:02:08,320 --> 01:02:09,400 তোর কি‌ লজ্জা নেই... 1134 01:02:09,640 --> 01:02:11,680 গ্রেফতার হয়ে সারাদিন জেলে থেকে আসলি। 1135 01:02:11,800 --> 01:02:13,880 অবশ্যই লজ্জা আছে। ওরা আমাদের এসি রুমে রাখেনি। 1136 01:02:14,640 --> 01:02:17,160 তোদের লজ্জা হওয়া দরকার এত সকালে কেউ বারে যায়? 1137 01:02:17,240 --> 01:02:18,920 বার সকাল ১০ টার আগে খুলেনা। 1138 01:02:20,000 --> 01:02:22,320 সম্মানের সাথে কথা বল, নইলে তোর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলবো। 1139 01:02:22,640 --> 01:02:24,880 মা, ওরা জিমিকে মেরেছিল। 1140 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 আমি কিভাবে চুপ থাকব? 1141 01:02:26,880 --> 01:02:28,800 তারমানে তুই ওদের মেরেছিস কারণ ওরা একে মেরেছিল বলে? 1142 01:02:31,280 --> 01:02:33,400 আমার কানের প্রতিধ্বনি দুই ভাইয়ের মধ্যে হচ্ছে। 1143 01:02:33,440 --> 01:02:36,400 আমি ওকে মেরেছি, এখন আমাকে মার, আয়। 1144 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 পাগলামি বন্ধ কর। 1145 01:02:38,280 --> 01:02:39,600 তোরা সব চুপ থাক। 1146 01:02:39,880 --> 01:02:40,920 শান্ত হয়ে আলোচনা কর। 1147 01:02:41,120 --> 01:02:42,880 আজকে জেলে ছিলি, কালকে হাজতে যাবি। 1148 01:02:43,160 --> 01:02:44,240 আর আমরা লজ্জিত হতেই থাকবো। 1149 01:02:44,360 --> 01:02:47,080 আমি কি পুলিশকে বলেছিলাম আমাকে গ্রেফতার করতে? 1150 01:02:47,080 --> 01:02:48,080 এখন আবার কি বলছিস? 1151 01:02:48,640 --> 01:02:51,040 ওই বারে CCTV ক্যামেরা আছে। 1152 01:02:51,520 --> 01:02:53,440 ওরা অনেক বাজেভাবে মারছিল। 1153 01:02:53,520 --> 01:02:55,320 সেটা নিশ্চয়ই ওখানে রেকর্ড হয়েছে। 1154 01:02:55,440 --> 01:02:57,760 মনে হচ্ছে আমি বলেছিলাম আমাকে গ্রেফতার করতে। 1155 01:02:57,760 --> 01:03:00,120 আমি জানিনা ওর জন্য আর কতজনের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে? 1156 01:03:00,200 --> 01:03:02,520 ঘরের খেয়ে বাইরের গীত গায়। 1157 01:03:04,520 --> 01:03:06,040 এই,‌ তুই বারে গিয়েছিলি কেন? 1158 01:03:06,440 --> 01:03:07,920 তোমার বউয়ের জন্য। 1159 01:03:07,960 --> 01:03:08,840 আমাকে আবার টানছিস কেন? 1160 01:03:09,160 --> 01:03:10,600 তুমি আমাকে পাঁচ লিটার তেল আনতে বলেছিলে। 1161 01:03:10,600 --> 01:03:11,720 তারজন্য তুমি কি আমাকে বোতল দিয়েছিলে? 1162 01:03:11,800 --> 01:03:14,080 এজন্য বারে একটা খালি বোতল আনতে গেছিলাম। 1163 01:03:14,200 --> 01:03:16,000 বোতলওয়ালার সাথে আমার অনেক ঝগড়া হয়েছিল। 1164 01:03:16,080 --> 01:03:18,040 রবি ভাইকে ধন্যবাদ! তার জন্যই লড়াইটা শেষমেশ থেমেছিল। 1165 01:03:18,080 --> 01:03:20,560 আমি হলে সেখানে মৃতদেহ পড়ে থাকত। 1166 01:03:20,920 --> 01:03:22,400 বিশ্বাস হচ্ছে না? 1167 01:03:22,400 --> 01:03:23,560 তাহলে এত মনোযোগ দিয়ে শুনছো কেন? 1168 01:03:24,840 --> 01:03:26,560 এত রাগ! 1169 01:03:27,080 --> 01:03:28,000 পুলিশ স্টেশন... 1170 01:03:29,680 --> 01:03:31,120 কি হয়েছে? 1171 01:03:33,000 --> 01:03:34,400 - বল, তুই কি করেছিস? - মা... 1172 01:03:34,800 --> 01:03:35,560 প্লিজ বস। 1173 01:03:37,760 --> 01:03:39,600 আমি লিঙ্গামকে হত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, মা। 1174 01:03:44,000 --> 01:03:45,240 আমি যাদের সকালে মেরেছি... 1175 01:03:46,240 --> 01:03:47,600 তারা সবাই লিঙ্গামের লোক। 1176 01:03:48,400 --> 01:03:49,560 কি হয়েছে? 1177 01:03:57,680 --> 01:04:00,920 সবাই ভাবছে তুই মদ খেয়ে মাতলামি করেছিস। 1178 01:04:02,160 --> 01:04:03,800 এসব তোর ভাইদের‌ বলতে পারতি। 1179 01:04:04,080 --> 01:04:04,840 আর তারপর... 1180 01:04:05,280 --> 01:04:06,960 সবার চোখের ঘুম চলে যেত, মা। 1181 01:04:07,680 --> 01:04:10,200 এই সবকিছুই পরিবারের সবার খুশির জন্য। 1182 01:04:11,280 --> 01:04:13,000 আমি একাই সব সহ্য করে নেব। 1183 01:04:14,480 --> 01:04:16,960 সে জেল থেকে বেরিয়ে একটুও বদলায়নি। 1184 01:04:18,320 --> 01:04:20,000 এতদিন ওরা আমাদের টার্গেট করেছে... 1185 01:04:20,760 --> 01:04:21,840 আর আমরা চুপচাপ মেনে নিয়েছি। 1186 01:04:22,880 --> 01:04:24,440 বাচ্চাদের উপর কোনো শঙ্কা এলেও... 1187 01:04:25,000 --> 01:04:26,360 আমরা সহ্য করতে পারবোনা। 1188 01:04:26,800 --> 01:04:28,000 আমরা সবাই মারা যাব। 1189 01:04:29,160 --> 01:04:31,120 আমরা সবসময় সতর্ক হয়ে থাকতে পারবোনা। 1190 01:04:31,480 --> 01:04:32,640 আমি আজ‌ পর্যন্ত যত পাপ করেছি... 1191 01:04:32,920 --> 01:04:34,400 ওকে মেরে শেষ পাপ করে... 1192 01:04:34,720 --> 01:04:36,400 কিছুদিন জেলে থেকে আসব। 1193 01:04:36,600 --> 01:04:38,320 এতে আমাদের পরিবার তো সুখে থাকবে। 1194 01:04:40,280 --> 01:04:41,640 এছাড়া আর কোনো উপায় নেই, মা। 1195 01:04:46,320 --> 01:04:47,400 ওকে, দেখা যাক। 1196 01:04:51,240 --> 01:04:54,400 সে একটা বারে ঝগড়া করে আমার লোকদের মেরেছে। 1197 01:04:55,960 --> 01:04:59,680 তাদের কোনো সুযোগই দেয়নি। আবার আঙ্গুলও ভেঙ্গে দিয়েছে। 1198 01:05:01,000 --> 01:05:03,200 পুলিশও ওদের লোক... 1199 01:05:04,040 --> 01:05:06,440 তবুও পুলিশ রবিকে গ্রেফতার করল। 1200 01:05:08,360 --> 01:05:09,840 জমছে না! কোনো গন্ডগোল আছে। 1201 01:05:10,240 --> 01:05:14,320 তারমানে ও নিশ্চয়ই শুনেছে যে, মনিকম তোমাকে বলেছে ছেলেটার আঙ্গুল কেটে আনবে। 1202 01:05:14,840 --> 01:05:17,400 তারমানে শহরের মধ্যে কিছু করলেই... 1203 01:05:18,280 --> 01:05:19,400 সে সাথে সাথে জেনে যাবে। 1204 01:05:20,840 --> 01:05:23,200 মাঙ্গালাম সাবজেল থেকে কবে ছাড়া পাবে? 1205 01:05:24,360 --> 01:05:25,000 বল,‌ জান! 1206 01:05:25,200 --> 01:05:26,200 আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1207 01:05:27,600 --> 01:05:28,520 আমার জীবন নিয়ে। 1208 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 তারমানে তো আমার জীবনও, বল। 1209 01:05:31,200 --> 01:05:32,720 যাই হোক না কেন... 1210 01:05:33,040 --> 01:05:35,560 আমি সবসময় চার্চে প্রার্থনা করে সিদ্ধান্ত নেই। 1211 01:05:35,680 --> 01:05:37,440 তাহলে চল। 1212 01:05:38,480 --> 01:05:40,160 এটা শুধু অনুষ্ঠানের জন্য পরের মাসে খুলবে। 1213 01:05:40,400 --> 01:05:42,120 আমরা শুধু তখনই যাওয়ার অনুমতি পাব। 1214 01:05:42,280 --> 01:05:43,800 তুমি চার্চে যেতে চাও, তাই তো? 1215 01:05:43,880 --> 01:05:45,680 আমি তোমাকে এক ঘন্টার মধ্যে নিয়ে যাব। বাইরে এসো। 1216 01:05:46,320 --> 01:05:47,640 সে আমাকে ছাড়া কোথায় যাচ্ছে? 1217 01:05:49,040 --> 01:05:50,880 আমার পা, আমার পা, দেখে। 1218 01:05:51,160 --> 01:05:52,640 সে তোমার উপর চাপিয়ে দিয়েছিল বলে। 1219 01:05:54,080 --> 01:05:56,040 আমি জানতাম ভালোবাসা অন্ধ হয়... 1220 01:05:56,360 --> 01:05:58,560 - এর কোনো আয়না নেই নাকি? - একদম ইরর! 1221 01:05:58,800 --> 01:06:01,520 আজকে ট্রাফিক আইন না মেনে হেলমেট ছাড়াই বেড়িয়ে গেছে। 1222 01:06:02,480 --> 01:06:03,880 হ্যালো! ১০৮ এ্যাম্বুলেন্স সেবা। 1223 01:06:04,440 --> 01:06:08,560 কিছুক্ষণের মধ্যে রামেশ্বরমে ১০ জন লোকের এক্সিডেন্ট হবে, আপনারা প্রস্তুত থাকবেন। 1224 01:06:08,760 --> 01:06:10,280 এক চড় দিব, কে রে তুই? 1225 01:06:10,280 --> 01:06:13,480 আমার বউকে ৩৮ বার কল করেছিস। 1226 01:06:13,560 --> 01:06:16,240 স্যার! আমি তো শুধু একবার কল করেছি। 1227 01:06:16,360 --> 01:06:18,720 জানিনা বাকি ৩৭ বার কে কল করেছে? 1228 01:06:18,760 --> 01:06:20,000 আপনি যদি সত্যিই জানতে চান তারা কারা... 1229 01:06:20,120 --> 01:06:21,560 জিও সেবার আম্বানিকে চিনেন? ... 1230 01:06:21,640 --> 01:06:22,520 তাকে কল করে জানুন। 1231 01:06:22,520 --> 01:06:25,200 তোমার এভাবে কথা বলার সাহস হল কিভাবে? তুমি কি জানো আমি কে? 1232 01:06:25,440 --> 01:06:28,440 আমি আপনাকে চিনিনা, কিন্তু আপনার স্ত্রীকে চিনি। 1233 01:06:28,520 --> 01:06:29,800 কি জান তুমি? 1234 01:06:29,920 --> 01:06:32,360 তার অনেক বড় সামাজিক নেটওয়ার্ক আছে। 1235 01:06:38,160 --> 01:06:39,560 আমরা কি সত্যিই ওখানে যাচ্ছি? 1236 01:06:40,120 --> 01:06:42,040 সেখানে কোস্টগার্ড আর সিলন আর্মি থাকবেনা? 1237 01:06:42,120 --> 01:06:44,080 বল রবি ভাই, অনেক দিন পরে কল দিলে। 1238 01:06:44,640 --> 01:06:46,760 আমাকে চার্চে যেতে হবে। 1239 01:06:46,840 --> 01:06:47,800 একটা নৌকা জোগাড় কর। 1240 01:06:47,840 --> 01:06:49,480 চার্চে যাবে? চলে এসো। 1241 01:06:51,280 --> 01:06:52,000 লিঙ্গাম! 1242 01:06:52,400 --> 01:06:53,920 রবি চার্চের দিকে যাচ্ছে। 1243 01:06:54,040 --> 01:06:55,440 - সত্যিই? - হ্যাঁ, লিঙ্গাম! 1244 01:06:55,520 --> 01:06:57,600 সিলন কোস্টগার্ড আছে কিনা দেখে নাও। 1245 01:06:57,600 --> 01:06:58,080 আচ্ছা দেখছি। 1246 01:06:58,160 --> 01:07:00,520 আর দেখ চার্চে কে আছে... 1247 01:07:00,520 --> 01:07:01,920 আর গার্ডকে আমরা চিনি কিনা? 1248 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 সবকিছু জেনে আমাকে তাড়াতাড়ি জানাও। 1249 01:07:03,640 --> 01:07:06,280 আমরা ওদের ফ্রিতে মাছ দিই তাই গার্ড কিছুই বলবেনা। 1250 01:07:06,360 --> 01:07:07,360 তুমি শুধু এসো। 1251 01:07:07,360 --> 01:07:09,200 - নৌকা চালু কর। - ওকে, বস! 1252 01:07:14,280 --> 01:07:15,600 কোন করোনা। 1253 01:07:15,720 --> 01:07:17,680 আমার বন্ধু কৃষ্ণকুমার ওখানে আছে। 1254 01:07:17,880 --> 01:07:19,960 আমি কোস্টগার্ডকে বলছি অন্যদিকে চলে যেতে। 1255 01:07:39,600 --> 01:07:40,360 সেলভি এদিকে। 1256 01:07:40,360 --> 01:07:42,200 - রহিম, তুমি মিথ্যা বলছ। - পারলে আমাকে ধর। 1257 01:07:42,200 --> 01:07:43,720 - এসো ধরো। - আমি তোমাকে মারব। 1258 01:07:43,800 --> 01:07:45,720 - আমি এখানে, এখানে। - কোথায়? 1259 01:07:46,200 --> 01:07:48,840 রহিম তুমি কি আছ? তুমি চুপ কেন? 1260 01:07:49,160 --> 01:07:50,840 কি হয়েছে? তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি। 1261 01:07:51,240 --> 01:07:52,920 আমার কথা শুনছো না? তুমি কোন দিকে তাকিয়ে... 1262 01:08:02,280 --> 01:08:03,200 এসব করিসনা, পাপ্পা। 1263 01:08:04,160 --> 01:08:05,000 তুই অনেক ছোট। 1264 01:08:06,280 --> 01:08:07,560 সবাই জেনে গেলে... 1265 01:08:08,960 --> 01:08:11,040 আমাদের পরিবার অনেক লজ্জিত হবে। 1266 01:08:13,520 --> 01:08:14,720 আমি যা করেছি সেটাও ভুল। 1267 01:08:16,320 --> 01:08:18,160 যখন আমরা বড় একটা পরিবারের সদস্য... 1268 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 তখন চাইলেই যা ইচ্ছা করতে পারিনা। 1269 01:08:21,480 --> 01:08:22,680 আমিও এখন বুঝতে পেরেছি। 1270 01:08:23,560 --> 01:08:24,840 সবকিছু ভুলে যেতে হবে। 1271 01:08:25,920 --> 01:08:26,960 আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1272 01:08:29,240 --> 01:08:30,520 রবি, এখনও ঘুমাতে যাসনি। 1273 01:08:31,440 --> 01:08:32,680 আমি পাপ্পার সাথে কথা বলছি। 1274 01:08:32,800 --> 01:08:34,480 পাপ্পা কালকে তোর কলেজ নেই? 1275 01:08:35,200 --> 01:08:36,880 - তাহলে ঘুমাতে যা‌। - ওকে, চাচা! 1276 01:08:38,480 --> 01:08:40,880 লিঙ্গাম, কেমন আছিস? 1277 01:08:41,040 --> 01:08:44,200 কি করছিস? অনেক দিন পরে আমাদের ডেকে পাঠালি। 1278 01:08:44,280 --> 01:08:47,200 আমাদের ডেকেছিস কেন? আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1279 01:08:47,720 --> 01:08:51,160 PRV পরিবারের ছোট ছেলের মাথা আমার চাই। 1280 01:08:51,600 --> 01:08:52,840 তাকে মরতেই হবে। 1281 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 এখন পন্ডির মৃত্যুতে... 1282 01:08:54,960 --> 01:08:58,120 কলেজের টয়লেট কলেজের মাঠ থেকে বিষাক্ত হয়ে গেছে। 1283 01:08:59,160 --> 01:09:02,280 একদিন বা দুইদিন নয়, সাতদিন লাগলেও... 1284 01:09:02,840 --> 01:09:06,240 ওখানে থেকে কাজ শেষ করে আসবে। 1285 01:09:07,600 --> 01:09:10,320 খেয়াল রাখবে কাজটা করার সময় কেউ যেন তোমাদের না দেখে। 1286 01:09:10,880 --> 01:09:12,640 আমি শুঁটকি মাছে মধ্যে ঘুমিয়েছি। 1287 01:09:12,640 --> 01:09:14,480 টয়লেটের গন্ধ আর আমার নাকে আসেনা। 1288 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 মাঙ্গালাম দাঁড়াও। 1289 01:10:06,600 --> 01:10:08,680 ভেতরে আরও একটা মেয়ে আছে। তাকে আগে যেতে দাও। 1290 01:10:29,800 --> 01:10:31,760 - মাঙ্গালাম, কি হয়েছে? - আমি ঠিক আছি, তাকে ধর। 1291 01:10:31,760 --> 01:10:33,800 সে এইদিকে পালিয়েছে। 1292 01:10:39,680 --> 01:10:40,400 বল, ভাইয়া! 1293 01:10:40,400 --> 01:10:42,760 কলেজ থেকে কল করেছিল। সেলভিকে নাকি পাওয়া যাচ্ছে না। 1294 01:10:42,800 --> 01:10:44,720 কি বলছ তুমি? এটা হতে পারেনা। 1295 01:10:44,720 --> 01:10:46,240 গাড়ি চালু কর। 1296 01:10:49,720 --> 01:10:50,360 স্যার... 1297 01:10:50,640 --> 01:10:51,840 স্যার, কি হয়েছে? 1298 01:10:51,880 --> 01:10:53,800 তৃতীয় পিরিয়ডে সে টয়লেটে গেছিল... 1299 01:10:53,880 --> 01:10:55,160 কিন্তু আর ফিরে আসেনি। 1300 01:10:55,160 --> 01:10:57,480 শেখর, পিছনের গেটের দোকানগুলোতে খোঁজ কর। 1301 01:10:57,480 --> 01:10:58,480 তুই অটো স্ট্যান্ডে খোঁজ কর। 1302 01:10:58,560 --> 01:11:00,080 আপনি কি এখানে অচেনা কাউকে লক্ষ্য করেছেন? 1303 01:11:00,120 --> 01:11:01,000 না, তো! 1304 01:11:03,520 --> 01:11:04,480 কি হয়েছে? 1305 01:11:05,120 --> 01:11:06,120 তোমরা সবাই কি করছিলে? 1306 01:11:06,400 --> 01:11:07,840 বাচ্চাদের দেখাশোনার থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ কি? 1307 01:11:07,840 --> 01:11:10,160 সব ঠিক হয়ে যাবে। এত চিন্তা করার দরকার নেই। 1308 01:11:19,200 --> 01:11:20,360 মেয়েকে নিয়ে এই সমস্যা... 1309 01:11:20,720 --> 01:11:21,840 কোথাও রটতে দেওয়া যাবেনা। 1310 01:11:22,040 --> 01:11:24,560 এটা আমার শত্রুদের কাজ। 1311 01:11:24,680 --> 01:11:25,840 আমাদের লোক পাঠিয়ে ওদের... 1312 01:11:26,280 --> 01:11:27,240 আমি রবিকে বলে দিয়েছি। 1313 01:11:27,800 --> 01:11:28,720 সে সামলে নিবে। 1314 01:11:31,600 --> 01:11:33,240 সে বলছে সে কিছুই জানেনা। 1315 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 কিন্তু তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে সব জানে। 1316 01:11:35,040 --> 01:11:36,000 তাকে এখানে নিয়ে আয়। 1317 01:11:36,760 --> 01:11:38,520 এখানে কোনো অচেনা লোককে লক্ষ্য করেছেন? 1318 01:11:39,080 --> 01:11:41,680 রবি, কলেজ রোডে গত ০৩ একটা অটো দেখা গেছে। 1319 01:11:41,960 --> 01:11:43,840 ড্রাইভারকে রামেশ্বরমের লোক মনে হয়েছে। 1320 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 ভাল্লি, কিছু জেনে থাকলে আমাদের বল। 1321 01:11:50,920 --> 01:11:51,880 কি হয়েছে, লরুডু? 1322 01:11:51,960 --> 01:11:54,520 এতকিছুর পরেও লিঙ্গাম চুপ আছে কেন? 1323 01:11:54,760 --> 01:11:56,080 একই কথা বারবার বলতেছিস। 1324 01:11:56,080 --> 01:11:58,600 স্যার, আপনার মেয়ে নিখোঁজ চলুন গিয়ে পুলিশ কমপ্লেইন করি। 1325 01:11:58,600 --> 01:12:00,440 - আর একটা কথা বললে। - একটা চড়! 1326 01:12:00,440 --> 01:12:01,080 শিবাচন্দ্র! 1327 01:12:01,200 --> 01:12:03,440 আপনি আমার বাবাকে মারবেন কেন? 1328 01:12:04,160 --> 01:12:06,960 সে একটা ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে, আর আপনি আমার বাবাকে মারবেন? 1329 01:12:10,720 --> 01:12:11,840 কি বললে তুমি? 1330 01:12:12,000 --> 01:12:14,400 হ্যাঁ, সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে পালিয়ে গেছে। 1331 01:12:18,760 --> 01:12:20,560 রহিম আর সেলভি একে অপরকে ভালোবাসতো। 1332 01:12:20,720 --> 01:12:22,080 এমনকি রবি চাচাও এই বিষয়ে জানত। 1333 01:12:25,440 --> 01:12:26,880 সে কি বললো শুনেছ? 1334 01:12:27,240 --> 01:12:28,760 একদিন ধানুষকোডি বিচে... 1335 01:12:29,120 --> 01:12:32,120 রবি চাচা তাদেরকে একসাথে দেখেছিল। 1336 01:12:33,560 --> 01:12:36,800 এমনকি সে তাকে লাভ লেটারও দিয়েছিল। 1337 01:12:37,240 --> 01:12:39,120 তুই এখানে এসেছিস কেন? 1338 01:12:39,360 --> 01:12:42,000 একটা মেয়েকে কিডন্যাপ করে এখন... 1339 01:12:42,400 --> 01:12:46,760 আমার ছেলেকে দোষারোপ করছিস? 1340 01:12:47,600 --> 01:12:49,720 মেয়েটা হারিয়ে যায়নি... 1341 01:12:49,800 --> 01:12:51,160 পালিয়ে গেছে। 1342 01:12:51,920 --> 01:12:54,520 সে একটা ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে। 1343 01:12:57,920 --> 01:13:00,480 যা গিয়ে ওদের খুঁজে বের কর। 1344 01:13:02,360 --> 01:13:03,320 ভাবী... 1345 01:13:03,600 --> 01:13:05,440 আগে তুমি তোমার স্বামীকে বলতে পারতে? 1346 01:13:05,520 --> 01:13:06,680 তুমি একটা বাইরের লোককে কেন বলেছ? 1347 01:13:08,760 --> 01:13:11,120 ভেবেছিলাম রবি সব ঠিক করে দিবে। 1348 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 তুমি চুপ ছিলে আর সে ওকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছে। 1349 01:13:17,360 --> 01:13:20,760 রবি, তারা সেলভিকে নিয়ে কি সব বলছে। 1350 01:13:21,080 --> 01:13:22,000 এটা সত্যি, মা। 1351 01:13:24,280 --> 01:13:28,640 কখনও ভাবিনি পাপ্পা এমনটা করবে? 1352 01:13:32,360 --> 01:13:33,320 - রবি... - ভাবী... 1353 01:13:33,400 --> 01:13:35,040 আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম। 1354 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 তুই কিভাবে এসব করলি? 1355 01:13:37,120 --> 01:13:38,240 আমার মেয়ে কোথায়? 1356 01:13:40,560 --> 01:13:41,840 তুই তাকে কোথায় পাঠিয়েছিস? 1357 01:13:42,000 --> 01:13:42,520 ভাইয়া... 1358 01:13:43,000 --> 01:13:44,200 এভাবে কথা বলোনা। 1359 01:13:44,400 --> 01:13:46,560 যখন তাকে পাওয়া যাচ্ছিল না আমি তোকেই প্রথম কল করেছিলাম। 1360 01:13:46,960 --> 01:13:48,440 আর তুই-ই বিশ্বাসঘাতকতা করলি? 1361 01:13:48,600 --> 01:13:50,480 আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। 1362 01:13:50,480 --> 01:13:52,280 অভিনয় করা বন্ধ কর। 1363 01:13:52,560 --> 01:13:55,360 আমি সেদিনই সন্দেহ করেছিলাম, যেদিন তুই ওর সাথে কথা বলছিলি। 1364 01:13:55,400 --> 01:13:57,560 আমরা ওর প্রেম স্বীকার করবোনা জেনে তুই ওদের পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিস। 1365 01:13:57,680 --> 01:14:00,720 এসব না বলে আগে আমার কথা শোন... 1366 01:14:01,000 --> 01:14:02,440 কি, কি বলবি তুই? 1367 01:14:02,720 --> 01:14:03,680 আমার মেয়ে কোথায় বল? 1368 01:14:03,800 --> 01:14:04,520 ভাইয়া... 1369 01:14:05,480 --> 01:14:07,640 তুই একটা মেয়ের জীবন নষ্ট করে দিলি। 1370 01:14:07,880 --> 01:14:09,800 - পরিবারের মান সম্মান শেষ করে দিলি। - আমার কথা শোন... 1371 01:14:09,800 --> 01:14:12,000 প্লিজ শোন, সে কি বলতে চাই? 1372 01:14:12,280 --> 01:14:14,080 তোমরা শুধু বারবার তাকেই দোষারোপ করে যাচ্ছ। 1373 01:14:14,600 --> 01:14:16,400 এটা আমাদের পরিবারের বিষয়। বাইরের লোক কোনো কথা বলবেনা। 1374 01:14:16,400 --> 01:14:18,960 তুই একটা খ্রিস্টান মেয়েকে... 1375 01:14:19,160 --> 01:14:21,640 ওইটা ঢাকতে আমার মেয়েকে পালিয়ে যেতে দিয়েছিস। 1376 01:14:21,720 --> 01:14:23,680 প্লিজ, সে আমারও মেয়ে। 1377 01:14:23,800 --> 01:14:25,080 তোমরা এসব কিভাবে বলতেছ? 1378 01:14:25,320 --> 01:14:27,680 চুপ থাক! তুই জানতি না ওরা প্রেম করে? 1379 01:14:28,640 --> 01:14:30,560 বল, এসব তুই জানতি না? 1380 01:14:32,480 --> 01:14:33,160 আমি জানতাম। 1381 01:14:33,360 --> 01:14:33,960 কিন্তু... 1382 01:14:34,440 --> 01:14:37,280 - সেদিন যা কিছু ঘটেছিল... - তুই তাকে চড় মারলিনা কেন? 1383 01:14:37,400 --> 01:14:38,920 ওই ছেলেকে মেরে ফেললি না কেন? 1384 01:14:39,000 --> 01:14:40,960 বল, কেন কিছুই করিসনি? 1385 01:14:43,040 --> 01:14:44,960 আমার মায়ের সন্তান হলে তখন ঠিকই করতি। 1386 01:14:44,960 --> 01:14:47,000 পাগলের মত কথা বলবেনা। 1387 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 তোর এত বড় সাহস তাকে পাগল বললি? 1388 01:14:49,560 --> 01:14:52,120 - প্লিজ... - আমি তোকে মেরে ফেলব। তোর এত সাহস... 1389 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 হারামজাদা! তোকে মেরেই ফেলব। 1390 01:14:53,640 --> 01:14:55,040 - ভাইয়া... - চুপ থাক! 1391 01:14:55,320 --> 01:14:55,800 প্রতারক! 1392 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 আমিও ওকে বিশ্বাস করে ঠকেছি। 1393 01:14:57,920 --> 01:14:59,600 - বুঝার চেষ্টা কর... - শিবাচন্দ্র আর জয়চন্দ্র! 1394 01:14:59,760 --> 01:15:00,840 ওকে ধাক্কা দিয়ে বাড়ির বাইরে ফেলে দে। 1395 01:15:01,040 --> 01:15:02,520 ও এখানে থাকলে আমি ওকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো। 1396 01:15:02,520 --> 01:15:04,840 - শুনেছিস? - বেরিয়ে যা। 1397 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 বেরিয়ে যা, একদম বেরিয়ে যা। 1398 01:15:07,080 --> 01:15:08,040 থাম! 1399 01:15:10,360 --> 01:15:12,360 তুই শুনতে পাওনি বেরিয়ে যেতে বলছে? 1400 01:15:12,720 --> 01:15:14,320 এখনও দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 1401 01:15:15,680 --> 01:15:17,760 ভালো মানুষ হলে একবার বললেই চলে যেতি। 1402 01:15:17,880 --> 01:15:18,680 বেরিয়ে যা। 1403 01:15:19,560 --> 01:15:20,360 আমি বেরিয়ে যেতে বলেছি। 1404 01:15:22,200 --> 01:15:23,520 কি বললে তুমি? 1405 01:15:24,680 --> 01:15:26,680 তুমি তাকে বেরিয়ে যেতে বলছ? 1406 01:15:27,080 --> 01:15:28,120 মা, তারা আমাকে বলছে। 1407 01:15:28,120 --> 01:15:29,760 - চল! - তুমি তাকে বেরিয়ে যেতে বলছ? 1408 01:15:29,920 --> 01:15:30,640 বাদ দাও, মা! 1409 01:15:30,960 --> 01:15:32,480 মা, সে আমাকে বলছে। 1410 01:15:32,800 --> 01:15:34,920 এই বাড়িতে আমি থেকে কি করব? যেখানে তোর জন্য জায়গা নেই। 1411 01:15:35,200 --> 01:15:36,960 - চল! - না, মা প্লিজ! 1412 01:15:36,960 --> 01:15:37,760 মুথ্থারাম... 1413 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 সবার সামনে তোমার ছেলেকে বেরিয়ে যেতে বলছ? 1414 01:15:43,480 --> 01:15:45,720 মা, সে রেগে গিয়ে বলে দিয়েছে। 1415 01:15:45,720 --> 01:15:46,960 রাগ? আমার বাল। 1416 01:15:47,840 --> 01:15:49,600 রাগ সবারই হয়। তুইও তো রাগ করিস। 1417 01:15:50,360 --> 01:15:51,960 কিন্তু রাগেরও যথেষ্ট কারণ থাকা লাগে। 1418 01:15:54,480 --> 01:15:56,720 অন্য কেউ কি বললো তাতে কিছু আসে যায় না। 1419 01:15:58,040 --> 01:15:59,440 কিন্তু তোর বাবাও... 1420 01:16:00,040 --> 01:16:03,240 তোকে বেরিয়ে যেতে বললো। এই বাড়িতে তোর কোনো সম্মানই নেই। 1421 01:16:03,240 --> 01:16:04,200 ওকে, মা! 1422 01:16:04,600 --> 01:16:08,400 সবাইকে খুশি রাখতে তুই নিজেকে কষ্ট দিস। 1423 01:16:08,480 --> 01:16:09,520 তোর এটাই প্রাপ্য ছিল। 1424 01:16:09,920 --> 01:16:12,040 তুই এটারই যোগ্য। 1425 01:16:12,680 --> 01:16:14,080 তোর এটাই প্রাপ্য। 1426 01:16:14,520 --> 01:16:16,160 মা... 1427 01:16:16,920 --> 01:16:18,800 আমরা এখানে আর এক মুহূর্তও থাকব না। 1428 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 - আয়! - মা, প্লিজ না! 1429 01:16:19,840 --> 01:16:21,600 আন্টি যেওনা। 1430 01:16:24,560 --> 01:16:26,000 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1431 01:16:26,280 --> 01:16:28,640 প্লিজ! আমার কথা শোন। 1432 01:16:28,920 --> 01:16:32,560 রবি বাবা! 1433 01:16:33,960 --> 01:16:37,520 - রবি বাবা আমাদের ছেড়ে যেওনা। - আম্মু! 1434 01:16:39,600 --> 01:16:40,360 আম্মু! 1435 01:16:44,040 --> 01:16:46,440 আমাদের ছেড়ে যেওনা, রবি বাবা। 1436 01:16:50,880 --> 01:16:53,800 প্লিজ যেওনা। 1437 01:17:08,320 --> 01:17:09,640 - রবি ভাই কোথায়? - ভেতরে। 1438 01:17:09,840 --> 01:17:10,800 তারা যা বলেছে সত্যি বলেছে। 1439 01:17:10,920 --> 01:17:12,840 সৎ ভাইয়েরা... 1440 01:17:12,840 --> 01:17:14,000 বড় হলে শত্রুই হয়। 1441 01:17:14,120 --> 01:17:15,720 দেখেছ তারা ছোট্ট একটা বিষয়কে টেনে কতবড় করল? 1442 01:17:15,840 --> 01:17:16,400 মামা... 1443 01:17:16,880 --> 01:17:18,240 এভাবে কথা বলোনা‌ 1444 01:17:18,880 --> 01:17:21,440 সে রাগে শোকে ওসব বলে দিয়েছে। 1445 01:17:21,640 --> 01:17:24,080 সবকিছু জানলে এসবের কিছুই বলতো না। 1446 01:17:24,160 --> 01:17:25,440 সব রাগ করে বলে ফেলেছে। 1447 01:17:25,720 --> 01:17:27,440 ও পালিয়ে গেছে তাতে আমার চিন্তা নেই। 1448 01:17:28,440 --> 01:17:30,000 চিন্তা হচ্ছে ও কোথায় আর কি খরছে? 1449 01:17:31,360 --> 01:17:32,840 তুই লাগেজ নিয়ে এখানে কি করছিস? 1450 01:17:33,640 --> 01:17:34,840 আমিও সেখানে থাকবোনা। 1451 01:17:35,880 --> 01:17:37,120 পাগলের মত কথা বলিসনা। 1452 01:17:38,680 --> 01:17:40,480 বাচ্চাদেরকে তুই স্কুলে নিয়ে যাবি। 1453 01:17:41,160 --> 01:17:43,080 ভাইয়ের লোকেদের বিশ্বাস নেই। 1454 01:17:43,800 --> 01:17:46,880 ওখানে কি হচ্ছে আমাকে জানতে হবে। 1455 01:17:47,200 --> 01:17:47,920 বুঝেছিস? 1456 01:17:55,720 --> 01:17:59,520 PRV পরিবারের প্রতি আমাদের সম্মান আছে। 1457 01:17:59,600 --> 01:18:02,080 আমাদের শুনে খারাপ লাগছে যে আপনাদের সাথে এমনটা ঘটেছে। 1458 01:18:02,160 --> 01:18:03,920 আর আপনারা এখানে অস্ত্র নিয়ে এসেছেন? 1459 01:18:03,920 --> 01:18:05,920 তোমার ছেলে এসব করেছে জেনেও কথা বলছ? 1460 01:18:05,960 --> 01:18:06,720 ভাই... 1461 01:18:06,800 --> 01:18:11,360 আমরা যদি এমন করি তাহলে আপনাদের কেমন লাগবে? 1462 01:18:11,440 --> 01:18:12,480 আপনারা লজ্জিত হবেন না? 1463 01:18:12,560 --> 01:18:15,040 আমরা এখানে তোমার ছেলের জন্য আসিনি। 1464 01:18:15,400 --> 01:18:16,280 আমাদের মেয়ের খোঁজে এসেছি। 1465 01:18:16,440 --> 01:18:18,120 আমাদের মেয়েকে তো খুঁজতেই হবে। 1466 01:18:18,240 --> 01:18:20,000 তবুও এই সময়ে এত লোক... 1467 01:18:20,080 --> 01:18:20,560 শোন! 1468 01:18:20,720 --> 01:18:23,360 শান্ত হও! ওরা মারামারি করতে আসেনি। ওদের মেয়ের খোঁজে এসেছে। 1469 01:18:23,440 --> 01:18:25,120 যাও, তোমরা সবাই চলে যাও। 1470 01:18:25,360 --> 01:18:28,400 আপনার লোকদেরও চলে যেতে বলুন। 1471 01:18:28,800 --> 01:18:31,640 আমার ছেলে যেটা করেছে অনেক খারাপ কাজ করেছে। 1472 01:18:31,720 --> 01:18:32,600 সে কিভাবে এটা করতে পারলো? 1473 01:18:32,640 --> 01:18:35,600 সে আপনার পরিবারকে অপমানিত করেছে। প্লিজ! আমাদের ক্ষমা করে দিন। 1474 01:18:35,600 --> 01:18:36,240 প্লিজ! 1475 01:18:36,240 --> 01:18:37,360 আমাদের মেয়েকে ফেরত চাই। 1476 01:18:38,320 --> 01:18:40,120 আমাদের থেকে এর চেয়ে ভালো আশা করোনা। 1477 01:18:40,920 --> 01:18:42,280 নইলে জীবন্ত পুড়িয়ে মারবো। 1478 01:18:44,040 --> 01:18:46,200 ওকে মারলে সব গড়গড় করে বলে দিবে। 1479 01:18:46,200 --> 01:18:47,800 রবি এসেছে, পরে কথা হবে। 1480 01:18:48,160 --> 01:18:50,600 আনঅফিসিয়ালি আমরা সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি। 1481 01:18:50,920 --> 01:18:52,520 যদি অফিসিয়ালি কমপ্লেইন করতে... 1482 01:18:52,520 --> 01:18:54,600 না,‌ স্যার! ভাইয়া কষ্ট পাবে। 1483 01:18:54,920 --> 01:18:56,920 রবি, এরা ছেলেটার সহপাঠী। 1484 01:18:57,040 --> 01:18:58,040 আর এরা তার এলাকার। 1485 01:18:58,280 --> 01:19:00,160 আমরা জানতাম তারা উভয়েই প্রেম করে। 1486 01:19:00,400 --> 01:19:03,440 কিন্তু আমরা জানতাম না যে ওরা দুজন একসাথে পালিয়ে যাবে। 1487 01:19:07,040 --> 01:19:09,400 উত্তর দাও! তোমরা সবাই চুপ করে আছ কেন? 1488 01:19:09,720 --> 01:19:12,520 এতজন এখানে পড়ালেখা কর আর একজনও কিছু জানোনা? 1489 01:19:12,600 --> 01:19:15,320 আপনার মেয়ে দোষ করেছে আর আপনি আমাদের দোষারোপ করছেন? 1490 01:19:15,320 --> 01:19:16,280 তোর এত বড় সাহস? 1491 01:19:18,920 --> 01:19:20,720 ওরা দুজন তো এখানেই পড়ত, তাই না? 1492 01:19:21,000 --> 01:19:22,880 তাহলে আর কোথায় গিয়ে জিজ্ঞাসা করব? 1493 01:19:24,360 --> 01:19:26,760 আজকের মধ্যে ভালোই ভালোই ভেবে নেও। 1494 01:19:27,040 --> 01:19:29,720 কালকে এসে আবার একই উত্তর পেলে... 1495 01:19:29,920 --> 01:19:31,360 আমি কাউকেই ছাড়ব না। 1496 01:19:33,560 --> 01:19:35,240 কি হয়েছে? 1497 01:19:35,800 --> 01:19:37,760 আর কি হবে, বল? 1498 01:19:38,320 --> 01:19:40,600 আমরা আমাদের গৌরব, সম্মান সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি। 1499 01:19:41,160 --> 01:19:42,120 কি করছ তুমি? 1500 01:19:42,120 --> 01:19:43,600 প্লিজ না, না! 1501 01:19:44,240 --> 01:19:46,040 ভাবী, এই নাও। 1502 01:19:46,760 --> 01:19:48,120 এতে বিষ মিশিয়ে আমাদের সবাইকে দাও। 1503 01:19:48,360 --> 01:19:50,040 সবাই খেয়ে একসাথে মরে যায়। 1504 01:19:50,200 --> 01:19:51,600 - প্লিজ, ভাই! 1505 01:19:51,880 --> 01:19:52,800 আমার কথা শোন। 1506 01:19:52,960 --> 01:19:54,760 রবিকে একবার বলে দেখ। 1507 01:19:54,840 --> 01:19:56,640 সেই আমাদের মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে। 1508 01:19:56,720 --> 01:19:59,680 আমি বলেছি সে আমার ভাই না, তাহলে তোমার ভাই হলো কিভাবে? 1509 01:20:01,080 --> 01:20:03,280 ভাইয়া, পুলিশে কমপ্লেইন করবো। 1510 01:20:03,600 --> 01:20:04,960 আর তারপরে? ... 1511 01:20:05,200 --> 01:20:07,560 ধুমধাম করে ওকে শ্বশুর বাড়িতে পাঠিয়ে দেব। 1512 01:20:09,280 --> 01:20:11,840 আমি ভাবতেছি হারানো সম্মান কিভাবে ফিরে পাব? 1513 01:20:11,960 --> 01:20:13,480 আর তুই আমাকে বাকি সম্মানটুকুও হারাতে বলছিস। 1514 01:20:20,200 --> 01:20:23,840 ভেবেছিলাম মেয়েটা আমার মায়ের মত। 1515 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 সে আর আমার মেয়ে নয়... 1516 01:20:27,000 --> 01:20:29,360 আর ওই হারামজাদা আমার ভাই নয়। 1517 01:20:29,440 --> 01:20:31,880 ভাইয়া, এসব করোনা। 1518 01:20:31,920 --> 01:20:32,680 প্লিজ, ভাইয়া! 1519 01:20:42,440 --> 01:20:43,320 বসুন! 1520 01:20:47,600 --> 01:20:48,480 মুথ্থারাম... 1521 01:20:50,400 --> 01:20:51,440 তুমি কি আমার উপরে রেগে আছ? 1522 01:20:54,160 --> 01:20:55,800 আমার দিকে তাকাও। 1523 01:20:57,360 --> 01:21:00,080 ওরা সবাই আমার সন্তান। 1524 01:21:01,280 --> 01:21:02,680 কিন্তু তুমি সবার সামনে... 1525 01:21:03,640 --> 01:21:05,520 শুধু আমার ছেলেকেই বকলে। 1526 01:21:07,360 --> 01:21:08,440 পাগলি মহিলা! 1527 01:21:09,160 --> 01:21:10,400 আমি জানি সে অনেক বুদ্ধিমান। 1528 01:21:10,920 --> 01:21:13,760 জানতাম সে আমার কথা বুঝবে তাই ওকে বেরিয়ে যেতে বলেছি। 1529 01:21:14,240 --> 01:21:16,040 ওদের মধ্যে মারামারি লাগলে কি হত? 1530 01:21:16,360 --> 01:21:17,440 আমরা কি শান্তিতে থাকতে পারতাম। 1531 01:21:17,600 --> 01:21:19,760 আগে আমার সাথে বাড়ি ফিরে চল। 1532 01:21:20,480 --> 01:21:21,280 আমি যাবনা। 1533 01:21:22,360 --> 01:21:24,520 যতদিন আমার ছেলে তার দোষ না মিটাবে... 1534 01:21:26,200 --> 01:21:28,000 আমি এখানেই থাকবো। 1535 01:21:28,640 --> 01:21:30,280 - মুথ্থারাম... - আমি বুঝেছি,‌ বাবা। 1536 01:21:32,200 --> 01:21:34,000 আগে আমাদের মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে। 1537 01:21:35,200 --> 01:21:36,520 অমার ভাইয়েরা‌ ঠিকই তাদের ভুল বুঝতে পারবে। 1538 01:21:37,760 --> 01:21:38,720 তখন আমরা ফিরে যাব, বাবা। 1539 01:21:43,640 --> 01:21:44,840 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 1540 01:21:48,240 --> 01:21:50,200 আমার ছেলে আর স্ত্রীকে দেখতে গিয়েছিলাম। 1541 01:21:50,720 --> 01:21:53,200 আর আমার নামের সকল সম্পত্তিও ভাগ করে দিয়েছি। 1542 01:21:53,440 --> 01:21:55,480 তাই এ্যাডভোকেটের সাথে দেখা করে এসব নিয়ে আলোচনা করছিলাম। 1543 01:21:55,640 --> 01:21:57,120 সম্পত্তির কয়টি ভাগ করেছ? 1544 01:21:58,560 --> 01:22:00,560 এসবের উত্তর দেওয়ার পরেই কি আমি ভেতরে প্রবেশ করতে পারব? 1545 01:22:01,000 --> 01:22:03,320 নাকি ভেতরে গিয়ে তারপরে উত্তর দিব? 1546 01:22:03,320 --> 01:22:04,600 আগে উত্তর দাও, তারপরে ভিতরে আসবে। 1547 01:22:06,800 --> 01:22:08,520 আমি ভিতরে যাব না। 1548 01:22:08,680 --> 01:22:10,360 প্লিজ, দেখ! 1549 01:22:10,560 --> 01:22:11,840 - বাবা! - প্লিজ! 1550 01:22:12,120 --> 01:22:12,920 বাবা... 1551 01:22:13,320 --> 01:22:15,360 তারা এভাবে বলতে চাইনি বাবা। 1552 01:22:15,440 --> 01:22:17,280 আমি ওদের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি। আপনি ভিতরে চলুন। 1553 01:22:17,280 --> 01:22:18,040 সমস্যা নেই। 1554 01:22:19,080 --> 01:22:21,120 আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য থাকি... 1555 01:22:21,360 --> 01:22:22,520 তারপরে ভিতরে যাব। 1556 01:22:23,480 --> 01:22:24,400 তোমরা সবাই যাও। 1557 01:22:37,080 --> 01:22:38,480 বাবা! 1558 01:23:06,240 --> 01:23:07,320 গেইট বন্ধ করে দাও। 1559 01:23:07,680 --> 01:23:08,840 গেইট বন্ধ করছ কেন? 1560 01:23:08,840 --> 01:23:10,600 তোমার ভাই তোমাকে ভেতরে যেতে দিতে নিষেধ করেছে। 1561 01:23:11,760 --> 01:23:13,680 গেইট খুল, আমি বলছি গেইট খুল। 1562 01:23:13,800 --> 01:23:16,040 - আমরা পারবোনা। তোমার ভাই আদেশ দিছে। - গেইট‌ খুল... 1563 01:23:16,080 --> 01:23:16,840 রবি! 1564 01:23:20,200 --> 01:23:21,320 রবি, আমাদের কথা শোন। 1565 01:23:22,920 --> 01:23:23,560 রবি,‌ না। 1566 01:23:25,720 --> 01:23:27,760 প্লিজ! তাদের বলুন রবি‌ ভাইকে ভেতরে আসতে দিতে। 1567 01:23:29,320 --> 01:23:32,480 আমার বাবাকে দেখতে না দিতে আটকাবে কে? 1568 01:23:32,600 --> 01:23:34,840 রবি, থাম বলছি। 1569 01:23:35,120 --> 01:23:38,240 তোমাদের মধ্যে বিভাজন হয়ে গেছে। তাই তুমি ভিতরে আসতে পারবেনা। 1570 01:23:38,400 --> 01:23:39,600 বিভাজন, আমার বাল। 1571 01:23:39,640 --> 01:23:41,960 আমার বাবার শেষকৃত্য কে করবে? 1572 01:23:41,960 --> 01:23:44,640 তুমি মেয়েকে পালাতে সাহায্য করেছ। তাহলে তোমাকে কিভাবে ভিতরে আসতে দিবে? 1573 01:23:44,640 --> 01:23:46,920 আমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছি? আপনি দেখেছেন? 1574 01:23:47,000 --> 01:23:49,120 সবাই আমার কথা শোন। 1575 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 আমার পরিবারের মেয়ে একজনকে ভালোবেসে পালিয়ে গেছে। 1576 01:23:52,800 --> 01:23:55,920 তোমরা জানোনা এখানে আরও খারাপ কিছু হতে চলেছে? 1577 01:23:56,160 --> 01:23:58,400 আর তুমি দ্বিতীয় স্ত্রীর সন্তান। 1578 01:23:58,680 --> 01:24:00,680 শেষকৃত্য করার তোমার পুরো অধিকার নেই। 1579 01:24:00,960 --> 01:24:03,400 বড় ছেলে মায়ের আর ছোট ছেলে বাবার শেষকৃত্য করে। 1580 01:24:03,480 --> 01:24:05,760 জয়চন্দ্র আমার বাবার সবচেয়ে ছোট ছেলে। 1581 01:24:05,880 --> 01:24:08,240 বাইরের লোক এখান থেকে চলে যাও। 1582 01:24:08,320 --> 01:24:09,400 এভাবে বলিসনা, ভাই। 1583 01:24:09,440 --> 01:24:12,440 আমাকে নিয়ে বাবার সম্মান নষ্ট করিসনা। 1584 01:24:12,520 --> 01:24:15,600 তোমার মা মরলে, বড় ছেলে হিসেবে তার শেষকৃত্য করবে। 1585 01:24:15,680 --> 01:24:18,400 এখন তার ছোট ছেলেকে শেষকৃত্য করতে দাও। 1586 01:24:18,440 --> 01:24:20,960 এই রামচন্দ্র! যখন তোর বাবা প্রথম স্ত্রী হারিয়েছিল... 1587 01:24:21,040 --> 01:24:23,120 আর তোদের নিয়ে ভুগতে ছিল... 1588 01:24:23,320 --> 01:24:25,120 তখন আমিই দয়া করে আমার বড় বোনের সাথে তার বিবাহ দিয়েছিলাম। 1589 01:24:25,160 --> 01:24:27,040 আর এখন গিরগিটির মত রং পাল্টাচ্ছিস। 1590 01:24:49,120 --> 01:24:50,240 শালা বোকাচোদা! 1591 01:24:50,960 --> 01:24:51,760 শোন! 1592 01:24:52,040 --> 01:24:54,280 আমার বাবার আর্থি উঠাবে ওই তিনজন... 1593 01:24:54,320 --> 01:24:55,600 আর চার নাম্বারটা আমি। 1594 01:24:55,640 --> 01:24:57,080 ওইটা কেউ ছুঁতে পারবেনা। 1595 01:24:57,360 --> 01:25:00,840 যদি কারও বুকের পাঠা থাকে, তাহলে ওইটা একবার ছুঁয়ে দেখা। 1596 01:25:01,840 --> 01:25:05,600 আমি তার মাথা কেটে আলাদা করে মাটিতে পুঁতে ফেলব। 1597 01:25:35,960 --> 01:25:38,280 রবি, এই দানবটাকে মার। 1598 01:25:38,280 --> 01:25:39,320 হারামজাদা! 1599 01:25:39,320 --> 01:25:41,840 তোর এত বড় সাহস? তোকে আজ কেটে ফেলবো। 1600 01:25:43,160 --> 01:25:44,640 শালা, কুত্তার বাচ্চা। 1601 01:25:45,880 --> 01:25:48,920 ভাইদের মধ্যে তুই নাক গলানোর কে? 1602 01:25:49,600 --> 01:25:51,200 তোকে একদম কেটে ফেলবো। 1603 01:25:51,800 --> 01:25:52,480 আয়! 1604 01:25:56,800 --> 01:25:57,560 যা! 1605 01:25:58,200 --> 01:25:59,440 বলছি, চলে যা। 1606 01:26:02,760 --> 01:26:03,440 বাবা... 1607 01:26:05,280 --> 01:26:07,600 কফিন অন্য কাউকে ধরতে দে। 1608 01:26:07,880 --> 01:26:09,680 তোর জিদ এখানে জিতলে... 1609 01:26:11,520 --> 01:26:13,360 তোর ভাইদেরই হার হবে। 1610 01:26:14,720 --> 01:26:17,080 ওদের হারিয়ে তোর জিততে হবেনা। 1611 01:26:19,760 --> 01:26:20,440 বাবা... 1612 01:26:22,320 --> 01:26:25,120 আমরা কোনো অধিকার রাখছিনা। 1613 01:26:27,640 --> 01:26:30,400 শুধু শেষবারের মত তাকে একবার দেখতে দাও। 1614 01:26:35,080 --> 01:26:36,440 শুধুমাত্র ওই মহিলাকে আসতে দাও। 1615 01:26:41,960 --> 01:26:42,480 যাও, মা! 1616 01:28:08,640 --> 01:28:09,120 বাবা... 1617 01:28:11,160 --> 01:28:12,360 সেলভির খোঁজে বের হ। 1618 01:28:36,240 --> 01:28:38,440 ওরা আমাকে অপমান করেছে সমস্যা নেই... 1619 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 লিঙ্গাম ওখানে যাওয়ায় আমার ভয় হচ্ছে। 1620 01:29:12,520 --> 01:29:14,600 সে সব জায়গায় সেলভির খোঁজ করছে। 1621 01:29:15,160 --> 01:29:16,680 সে যদি ওকে পেয়ে যায়... 1622 01:29:17,200 --> 01:29:19,040 তাহলে আমরা বাকি সম্মানটুকুও হারাবো। 1623 01:29:22,040 --> 01:29:22,840 কি হয়েছে? 1624 01:29:22,840 --> 01:29:23,600 এই যে দেখ। 1625 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 - কে পাঠিয়েছে? - শেরমাদুরাই! 1626 01:29:33,400 --> 01:29:34,600 শালা, হারামজাদা। 1627 01:29:35,440 --> 01:29:37,480 শেরমাদুরাই দোকানদারকে ছবি পাঠিয়েছে কেন? 1628 01:29:37,480 --> 01:29:39,160 জানিনা, আমি জানিনা। 1629 01:29:39,520 --> 01:29:40,280 তুই জানিস না? 1630 01:29:40,960 --> 01:29:42,920 বলছি! বলছি! 1631 01:29:45,120 --> 01:29:47,520 আমাদের জাতের লোকদের দিয়ে ওকে খুঁজে পাওয়া সম্ভব না। 1632 01:29:47,920 --> 01:29:49,480 দোকান‌‌ সমিতির মাধ্যমে... 1633 01:29:49,720 --> 01:29:52,000 সব দোকানদারকে ছবি পাঠিয়ে দিই। 1634 01:29:52,800 --> 01:29:54,760 তারা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক... 1635 01:29:54,760 --> 01:29:57,080 খাবারের জন্য তাদেরকে বাইরে আসতেই হবে। 1636 01:29:57,840 --> 01:29:59,840 তিন দিনের মধ্যে কোনোভাবে... 1637 01:30:00,480 --> 01:30:02,320 ওকে খুঁজে তোমার বাড়িতে দিয়ে আসবো। 1638 01:30:02,760 --> 01:30:05,480 তুমি কি ভেবেছ আমি ওকে ফেরত পেতে এখানে এসেছি? 1639 01:30:05,600 --> 01:30:07,120 - বুঝলাম না। - আন্নাচি! 1640 01:30:07,640 --> 01:30:09,120 আমরা ভেবেছিলাম গেছে না যায়। 1641 01:30:09,400 --> 01:30:12,160 ওর মৃত্যুর আগে ওর শেষকৃত্যও করতে চেয়েছিলাম। 1642 01:30:12,320 --> 01:30:14,400 কিন্তু রবি ওকে খোঁজার জন্য লোক লাগিয়েছে। 1643 01:30:14,520 --> 01:30:16,680 যদি সে কোনোভাবে তাকে খুঁজে আবার এখানে নিয়ে আসে... 1644 01:30:16,840 --> 01:30:19,600 তাহলে আমাদের আর কোনো সম্মানই থাকবেনা। 1645 01:30:19,960 --> 01:30:21,000 আমি জানতাম। 1646 01:30:21,280 --> 01:30:23,840 ভেবেছিলাম মেয়ের প্রতি ভালোবাসা তোমার মন পাল্টে দিবে। 1647 01:30:24,000 --> 01:30:26,360 আমাদের জাতের সবায ভাবনাই এক। 1648 01:30:27,160 --> 01:30:30,000 মেয়েদের কাঁধে তুলে রাখলে... 1649 01:30:31,320 --> 01:30:34,080 মাথা নষ্ট করে দেয়। 1650 01:30:35,080 --> 01:30:36,440 নোংরা মেয়ে! 1651 01:30:39,440 --> 01:30:40,320 শেরমাদুরাই! 1652 01:30:40,320 --> 01:30:42,600 আমি সব দোকানে ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি। 1653 01:30:43,640 --> 01:30:44,480 ভাই... 1654 01:30:44,880 --> 01:30:48,240 আমি ওকে মুরগির মত ছিঁড়ে... 1655 01:30:48,800 --> 01:30:51,160 রোস্টের মত পিস‌পিস‌ করে ফেরবো। 1656 01:30:51,560 --> 01:30:54,040 আমাদের জাতের মেয়ের জন্য শিক্ষা হয়ে থাকবে। 1657 01:30:54,120 --> 01:30:55,920 মাথা উঁচু করে গৌরবের সাথে যাও। 1658 01:31:11,680 --> 01:31:14,960 আমার পরিবারের মেয়ের ছবি ছড়িয়ে দেওয়ার সাহস তোকে কে দিছে? 1659 01:31:14,960 --> 01:31:17,400 তুই কি ভেবেছিস আমি মারা গেছি? 1660 01:31:17,680 --> 01:31:20,880 তুই তাই‌ ভেবেছিলি তাই না? 1661 01:31:56,640 --> 01:31:58,280 সাহস থাকলে... 1662 01:31:59,440 --> 01:32:01,360 শালা ভয়পুতুরে! 1663 01:32:31,480 --> 01:32:33,120 শালা হারামজাদা। 1664 01:32:33,920 --> 01:32:34,960 কথা বল। 1665 01:32:35,360 --> 01:32:37,240 জাতের বড়াই তোকে অন্ধ করে দিয়েছে‌? 1666 01:32:38,240 --> 01:32:40,360 বড়াইয়ের জন্য একটা মানুষকে মেরে ফেলবি? 1667 01:32:40,760 --> 01:32:43,480 দোকান‌ সমিতি থেকে মাফিয়া হওয়ার চেষ্টা করছিস? 1668 01:32:45,040 --> 01:32:47,520 শুনেছি ওকে মুরগির মত ছিঁড়ে ফেলার প্রতিজ্ঞা করেছিস? 1669 01:32:47,560 --> 01:32:49,000 আমি সেটা দেখতে চাই। 1670 01:32:49,200 --> 01:32:51,840 যে কেউ যে কারও মাথা কাটতে পারে। 1671 01:32:52,480 --> 01:32:54,080 এমনকি একজন স্ত্রীও চাইলে... 1672 01:32:54,080 --> 01:32:57,360 মাতাল থাকা অবস্থায় তার স্বামীর মাথা কাটতে পারে। 1673 01:32:57,760 --> 01:32:59,360 কিন্তু তারা সেটা করেনা। 1674 01:32:59,840 --> 01:33:01,480 তারা সব‌ সহ্য করে নেই। 1675 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 আযি আমি কি তোর মাথাটা কেটে নেব? 1676 01:33:04,480 --> 01:33:06,360 আর তোর স্ত্রী, যে প্রতিদিন মার্কেটে যায়... 1677 01:33:06,400 --> 01:33:07,800 নাকি তোর মেয়ের, যে কলেজে পড়ে? 1678 01:33:07,920 --> 01:33:10,080 আমি কি ওদেরকে রাস্তায় কেটে টুকরো টুকরো করব? 1679 01:33:10,120 --> 01:33:11,040 প্লিজ... 1680 01:33:11,680 --> 01:33:13,320 আমার ভাই তার বাবা। 1681 01:33:13,520 --> 01:33:14,640 তার কষ্ট হচ্ছে। 1682 01:33:14,760 --> 01:33:16,480 কিন্তু তুই এতে নাক গলাচ্ছিস কেন? 1683 01:33:17,920 --> 01:33:19,400 এটা বাবা মেয়ের সম্পর্ক... 1684 01:33:19,560 --> 01:33:21,120 আর ভাইদের মধ্যে ভুল বুঝাবুঝি। 1685 01:33:21,360 --> 01:33:24,040 তুই যদি ভাবিস‌ আমাদের মাঝে এসে তার সুযোগ নিবি... 1686 01:33:25,880 --> 01:33:29,960 এমনকি মেয়ের গায়ে একটা টোকা লাগলেও... 1687 01:33:30,600 --> 01:33:34,720 আমি তোর পুরো বংশকে নির্বংশ করে দেব। 1688 01:33:36,520 --> 01:33:37,960 শালা খুনি। 1689 01:33:45,880 --> 01:33:46,520 ভাই... 1690 01:33:47,400 --> 01:33:49,440 তুমি যা ভেবেছ তোমার ভাই তেমন নয়। 1691 01:33:49,920 --> 01:33:51,200 সে আমাদের সব পরিকল্পনা জেনে গেছে... 1692 01:33:51,640 --> 01:33:53,840 আর হাতির মত শক্তি দেখিয়ে... 1693 01:33:54,360 --> 01:33:56,560 সবকিছু ধ্বংস করে চলে গেল। 1694 01:33:57,120 --> 01:33:58,000 তুমি যদি তোমার মেয়েকে ছিঁড়তে চাও... 1695 01:33:58,480 --> 01:34:00,840 তাহলে নিজেই ছিঁড়, সেটাই ভালো হবে। 1696 01:34:02,160 --> 01:34:04,280 - দেখ এই কন্টেইনারে আছে কিনা? - ওকে! 1697 01:34:04,280 --> 01:34:05,800 - দেখে আমাকে জানা। - ওকে! 1698 01:34:17,440 --> 01:34:17,920 ভাই... 1699 01:34:18,640 --> 01:34:20,920 লিঙ্গাম আমাকে কল করেই যাচ্ছে। বলছে সে আমাদের হয়ে তাকে মারবে। 1700 01:34:22,360 --> 01:34:22,840 ভাই... 1701 01:34:23,560 --> 01:34:25,600 সেই একমাত্র রবির শত্রু,‌ আমাদের নয়। 1702 01:34:26,160 --> 01:34:29,920 আমাদের বাবা যখন মরেছিল, সেই চুপ করে আমাদের পাশে এসেছিল। 1703 01:34:30,120 --> 01:34:31,560 সেই আমাদের পাশে ছিল। 1704 01:34:32,520 --> 01:34:35,400 সে যদি কফিনে হাত দিত, আমি তখনই তাকে কেটে ফেলতাম। 1705 01:34:35,560 --> 01:34:37,760 সে আমাদের বাবাকে কাঁধে নেওয়ার কে? 1706 01:34:38,080 --> 01:34:39,960 সে মাত্রই আমাদের হয়ে কাজ করবে। 1707 01:34:40,280 --> 01:34:42,000 লিঙ্গামের মত আর কেউ এই কাজ করতে পারবেনা। 1708 01:34:42,080 --> 01:34:44,360 আমরা যদি তার পা‌ ধরে উপরে উঠি... 1709 01:34:44,880 --> 01:34:46,800 তাহলে আমাদের কি দাম থাকলো? 1710 01:34:56,480 --> 01:34:59,080 মল্লার, তোর বাবা-মা আসেনি? 1711 01:34:59,240 --> 01:35:00,560 আমি বন্ধুদের সাথে এসেছি। 1712 01:35:02,760 --> 01:35:05,320 কিরে যেবা মল্লার! অলরেডি প্রার্থনা শুরু করে দিয়েছিস। 1713 01:35:05,520 --> 01:35:07,320 লাভ অ্যাপ্লিকেশন জমা দিচ্ছিস? 1714 01:35:08,120 --> 01:35:09,120 চুপ থাক! 1715 01:35:09,280 --> 01:35:09,880 যাই হোক! 1716 01:35:10,480 --> 01:35:13,440 তুই কিভাবে বুঝলি তোর প্রার্থনা কবুল হবে? 1717 01:35:14,520 --> 01:35:15,360 ফুলগুলো দেখে! 1718 01:35:15,480 --> 01:35:18,520 কিভাবে? মন্দিরে ফুলের টস করে। 1719 01:35:19,040 --> 01:35:22,080 আজকে যদি সাদা ফুল থাকে… 1720 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 তারমানে কবুল হয়েছে। 1721 01:38:18,840 --> 01:38:19,960 কেমন আছ? 1722 01:38:20,200 --> 01:38:20,760 ভালো আছি। 1723 01:38:21,120 --> 01:38:22,160 আমি আমি কাচ্চিভুতে গেছিলাম। 1724 01:38:23,600 --> 01:38:26,240 - আমি আমার উত্তর পেয়েছি। - তোমাকে আশা দেওয়ার জন্য... 1725 01:38:27,240 --> 01:38:28,280 আমাকে মাফ করে দিও। 1726 01:38:29,360 --> 01:38:31,880 তুমি নিশ্চয়ই জানো ভালোবাসার জন্য একটা পরিবার কত ত্যাগ স্বীকার করে। 1727 01:38:32,080 --> 01:38:34,000 তুমি জানো কত কষ্ট হয়। 1728 01:38:35,960 --> 01:38:36,920 এই কষ্ট... 1729 01:38:37,600 --> 01:38:39,480 আমাদের পরিবারকে দেওয়া উচিত নয়, মল্লার। 1730 01:38:40,440 --> 01:38:42,760 - এর সাথে আমাদের... - তোমার পরিবার আমাদের বিষয়ে জানলে... 1731 01:38:43,560 --> 01:38:44,840 তারা অনেক কষ্ট পাবে। 1732 01:38:45,920 --> 01:38:47,240 আর তারা কষ্ট পেলে... 1733 01:38:48,520 --> 01:38:50,160 তুমি কিভাবে সুখী হবে? 1734 01:38:52,360 --> 01:38:54,080 পরিবারই আমাদের জীবনে সবকিছু। 1735 01:38:55,160 --> 01:38:57,360 আর ওই পরিবারকে সুখে রাখাই... 1736 01:38:57,920 --> 01:38:58,960 হচ্ছে আসল জীবন। 1737 01:38:59,400 --> 01:39:00,400 আমি এটা এখন বুঝতে পারছি। 1738 01:39:02,720 --> 01:39:04,640 আমরা প্রতিদিন আমাদের পিতা-মাতাকে দেখি। 1739 01:39:05,920 --> 01:39:06,400 কিন্তু... 1740 01:39:06,880 --> 01:39:08,920 ওই মুখের চেহারা খেয়াল করিনা। 1741 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 বাড়িতে গিয়ে তোমার পিতা-মাতার মুখের দিকে তাকাও। 1742 01:39:14,480 --> 01:39:15,840 তাদের চেহারায় খুশি দেখতে পাবে। 1743 01:39:16,960 --> 01:39:19,000 আর তুমি সেই খুশি কখনও হারাতে চাইবেনা। 1744 01:39:21,640 --> 01:39:23,440 ভালোবাসা আমাদের অনেক সুখ দেয়... 1745 01:39:24,640 --> 01:39:26,200 আবার সমানভাবে কষ্টও দেয়। 1746 01:39:26,760 --> 01:39:27,760 আমি এখন সেটা বুঝতে পারছি। 1747 01:39:30,000 --> 01:39:30,760 প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর। 1748 01:39:42,520 --> 01:39:43,400 গাড়িতে উঠ। 1749 01:39:43,800 --> 01:39:44,720 না, থাক। 1750 01:39:46,080 --> 01:39:47,080 প্লিজ, ভিতরে আস। 1751 01:40:35,440 --> 01:40:37,520 তুমি আমাকে যা বলেছ তা আমি মেনে নিতে পারছিনা। 1752 01:40:38,880 --> 01:40:40,040 তুমি ঠিকই বলেছ। 1753 01:40:41,560 --> 01:40:42,200 ধন্যবাদ! 1754 01:40:45,080 --> 01:40:45,960 সালাম, রবি স্যার! 1755 01:40:47,000 --> 01:40:47,840 আমাকে চিনতে পারছেন না। 1756 01:40:47,920 --> 01:40:49,760 তামিলনাডু মার্কেন্টাইল ব্যাংকের সহকারী সেক্রেটারি। 1757 01:40:50,240 --> 01:40:50,720 বলেন! 1758 01:40:50,800 --> 01:40:52,560 আপনাদের "Cold Storage' এর ঋণ অনুমোদন হয়ে গেছে। 1759 01:40:52,840 --> 01:40:54,000 পরের সপ্তাহে চেক পেয়ে যাবেন। 1760 01:40:54,080 --> 01:40:55,760 প্লিজ! আপনার ভাইকে জানিয়ে দিবেন। 1761 01:40:55,840 --> 01:40:56,480 বেশ... 1762 01:40:57,000 --> 01:40:59,960 আপনিই জানিয়ে দেন। আমি আর ওদের সাথে নেই। 1763 01:41:03,440 --> 01:41:04,400 - তুই! - হ্যাঁ? 1764 01:41:04,400 --> 01:41:05,920 আমি কখনও ফ্রি খাবার খায়না। 1765 01:41:05,960 --> 01:41:07,360 তোরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? 1766 01:41:07,360 --> 01:41:09,440 চায়না বিরিয়ানী খেতে, অনেক সুস্বাদু। 1767 01:41:09,440 --> 01:41:10,400 আচ্ছা, দেখা যাক! 1768 01:41:10,960 --> 01:41:13,440 ভাই, পাঁচটা বিরিয়ানী দেন। 1769 01:41:16,960 --> 01:41:18,080 - আরে তুই? - হ্যাঁ! 1770 01:41:18,160 --> 01:41:18,640 কেমনে? 1771 01:41:18,760 --> 01:41:21,400 আমার স্ত্রী আমাকে ডেকে তার কানের দুল বিক্রি করে এটা বানিয়ে দিয়েছে। 1772 01:41:21,560 --> 01:41:23,160 এখনও নিজে নিজে কিছু করতে পারলিনা? 1773 01:41:23,240 --> 01:41:25,000 আচ্ছা বাদ দে। বিরিয়ানী কত করে! 1774 01:41:25,120 --> 01:41:26,880 তুই তো আমার ভাই, তোর টাকা দেওয়া লাগবেনা। 1775 01:41:26,880 --> 01:41:27,960 তোমার জন্য সবকিছু ফ্রি। 1776 01:41:29,000 --> 01:41:31,560 এখানে ০৫ টাকা থেকে শুরু করে ৫০ টাকার বিরিয়ানী পাওয়া যায়। 1777 01:41:31,880 --> 01:41:32,880 তাহলে... 1778 01:41:33,000 --> 01:41:34,800 এর থেকে লাভ কেমন হবে? 1779 01:41:34,880 --> 01:41:36,840 মুরগির বিরিয়ানীঃ ৫০ টাকা। 1780 01:41:36,840 --> 01:41:38,240 ক্রেন বিরিয়ানীঃ ৪০ টাকা। 1781 01:41:38,600 --> 01:41:40,320 কাকের বিরিয়ানীঃ ৩০ টাকা। 1782 01:41:40,360 --> 01:41:42,080 কুকুরের বিরিয়ানীঃ ২০ টাকা। 1783 01:41:42,080 --> 01:41:43,320 জোঁকের বিরিয়ানীঃ ১০ টাকা। 1784 01:41:43,320 --> 01:41:44,640 গিরগিটির বিরিয়ানীঃ ০৫ টাকা। 1785 01:41:44,640 --> 01:41:45,760 সেই না? 1786 01:41:46,280 --> 01:41:47,080 গিরগিটির বিরিয়ানী? 1787 01:41:47,160 --> 01:41:48,520 ক্রেতারা যদি কমপ্লেইন করে? 1788 01:41:49,000 --> 01:41:53,320 আমি ওদের বলি খাসির বিরিয়ানী, আর ওরা চিবিয়ে চিবিয়ে খায়। 1789 01:41:53,360 --> 01:41:55,080 আমাকে কিসের বিরিয়ানী দিয়েছিস? 1790 01:41:55,240 --> 01:41:56,080 সবচেয়ে ভালোটা। 1791 01:41:56,920 --> 01:41:57,720 গিরগিটির বিরিয়ানী। 1792 01:41:58,720 --> 01:42:00,720 তোর গুষ্টি কিলাই। এই ওকে ধর। 1793 01:42:01,000 --> 01:42:03,080 বিরিয়ানী বলে পোকামাকড় খাওয়াচ্ছিস? 1794 01:42:03,080 --> 01:42:04,200 রেগ করছো কেন? 1795 01:42:04,440 --> 01:42:07,360 আমি তো সাপ, বিড়াল বা ব্যাঙয়ের বিরিয়ানী দেইনি? 1796 01:42:07,480 --> 01:42:09,240 নাকি আমি কেঁচোর নুডলস্ দিয়েছি? 1797 01:42:09,240 --> 01:42:10,760 এসব তোর পরের মেন্যু? 1798 01:42:10,880 --> 01:42:12,040 - ভবিষ্যতে হবে। - দেখ! 1799 01:42:12,440 --> 01:42:15,840 চায়নারা এসব খায় বলে দুই বছর লকডাউন ছিল। 1800 01:42:15,920 --> 01:42:17,880 এখন তুই পাঁচ বছর লকডাউন করার চেষ্টা করছিস? 1801 01:42:18,240 --> 01:42:21,400 মার ওকে! চায়না মোবাইল, চায়না শাড়ি, চায়না সেটের পরে... 1802 01:42:21,400 --> 01:42:23,680 এখন আবার চায়না বিরিয়ানী? সাথে কুকুরের গোশতও খাওয়াচ্ছিস? 1803 01:42:23,760 --> 01:42:25,440 বিদেশী-প্রতিবেশী সবাই আমাদের জ্বালিয়ে মারছে। 1804 01:42:25,480 --> 01:42:26,760 ওর দোকান ভেঙ্গে ফেল। 1805 01:42:28,080 --> 01:42:29,200 এসব আমার ভাইকে বিস্তারিত বলেন। 1806 01:42:29,200 --> 01:42:31,240 "Cold storage' এর জন্য সব এখানে সেট হবে। 1807 01:42:31,240 --> 01:42:32,120 সালাম, স্যার! 1808 01:42:32,120 --> 01:42:34,920 আপনার ভাই বললো আপনারা আলাদা হয়ে গেছেন। 1809 01:42:35,800 --> 01:42:37,440 আপনার বাবার নামে যে ঋণ পাশ হয়েছিল... 1810 01:42:37,520 --> 01:42:39,840 তা ফাইনাল করতে আপনাদের চার ভাইয়েরই স্বাক্ষর লাগবে। 1811 01:42:40,280 --> 01:42:41,360 শুধু তাই নয়। 1812 01:42:41,360 --> 01:42:43,720 আপনাকে সকল বৈধ ও আসল কাগজপত্র জমা দিতে হবে। 1813 01:42:43,880 --> 01:42:45,160 - এগুলো দেখবেন। - ওকে, স্যার! 1814 01:42:46,360 --> 01:42:47,800 তুই কি বলছিস, শিবাচন্দ্র? 1815 01:42:47,800 --> 01:42:49,560 সে ব্যাংক ম্যানেজারকে এসব বলেছে। 1816 01:42:50,400 --> 01:42:51,960 - তুই‌ নিশ্চিত? - যদি সে এখন না করে... 1817 01:42:52,040 --> 01:42:54,960 তাহলে সে মার্কেন্টাইল ব্যাংকের সহকারী সেক্রেটারির কথা কেমনে জানলো? 1818 01:42:55,720 --> 01:42:56,880 - ভাই! - বল! 1819 01:42:56,920 --> 01:42:58,560 লন্ডনের ক্রেতা থেকে একটা মেইল এসেছে। 1820 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 চুক্তি আবার নবায়ন করতে বলছে। 1821 01:43:00,680 --> 01:43:01,320 কেন? 1822 01:43:01,880 --> 01:43:04,200 বাবার মৃত্যুর খবর তারা জেনে গেছে। 1823 01:43:06,320 --> 01:43:08,920 এই সবকিছু ওই হারামজাদার জন্য। 1824 01:43:09,360 --> 01:43:12,640 সে জানতো চুক্তি নবায়ন করতে ওর স্বাক্ষর লাগবে। 1825 01:43:13,360 --> 01:43:15,000 মনে হচ্ছে ও আমাদের আজীবনের শত্রু। 1826 01:43:15,360 --> 01:43:17,880 জয়, উকিলকে আসতে বল। 1827 01:43:18,640 --> 01:43:21,400 আন্নাচি, সবই ঠিক আছে। 1828 01:43:21,440 --> 01:43:23,200 কিন্তু তোমার ভাইকে ডেকে... 1829 01:43:23,240 --> 01:43:25,640 স্বাক্ষর করতে বললে কি সে করবে? 1830 01:43:25,640 --> 01:43:26,840 সে একটা ভন্ড। 1831 01:43:27,160 --> 01:43:28,600 সে কোনো কিছুর বিনিময়ে তা করবেনা। 1832 01:43:29,040 --> 01:43:31,760 আমার বাবার ভুলের জন্য সাক্কারকোটাইয়ের বাড়ি... 1833 01:43:33,040 --> 01:43:34,680 হাইওয়ের পাশের ৪০ একর জমি... 1834 01:43:34,760 --> 01:43:36,200 আর গাড়িটা চালাতে পরছে। 1835 01:43:36,280 --> 01:43:37,760 ওকে যেভাবেই হোক রাজি করিয়ে... 1836 01:43:38,520 --> 01:43:39,880 কাগজে স্বাক্ষর করতে বলতে হবে। 1837 01:43:39,920 --> 01:43:43,680 মারতে না পারলেও হুস করে উঠতে হবে। 1838 01:43:43,920 --> 01:43:46,120 এইসব ছোট খাট টুংটাং না করে... 1839 01:43:46,240 --> 01:43:50,240 ওকে ওর পাওনার ১/৪ বুঝিয়ে দিলেই তো হয়। 1840 01:43:50,360 --> 01:43:52,160 কিন্তু তোমরা ওর সাথে অন্যায় করে... 1841 01:43:52,160 --> 01:43:54,400 ওর বাবার শেষকৃত্যও পর্যন্ত করতে না দিয়ে... 1842 01:43:54,440 --> 01:43:56,160 ওকে গেইট থেকে তাড়িয়ে দিলে। 1843 01:43:56,240 --> 01:43:57,440 তোমরা কি ভাবছো ও বসে থাকবে? 1844 01:43:57,440 --> 01:43:59,520 সে তার মায়ের ভাগও দাবি করবে। 1845 01:43:59,640 --> 01:44:02,000 কারণ, বৈধ ওয়ারিশ সনদে তার নামটাই আগে আসবে। 1846 01:44:03,520 --> 01:44:05,240 এইসব বাদই রাখ, রামচন্দ্র। 1847 01:44:06,320 --> 01:44:08,120 তোমার মেয়ে যে চলে গেছে... 1848 01:44:08,240 --> 01:44:11,240 যদি সে ফিরে আসে তাকেও ভাগ দিতে হবে। 1849 01:44:11,240 --> 01:44:13,480 কারণ, তার বয়স এখন ১৮ বছরের বেশি। 1850 01:44:14,800 --> 01:44:16,280 সে এখন একজন সাবালিকা। 1851 01:44:16,280 --> 01:44:19,000 তুমি কি PRV পরিবারের সম্পত্তি সেই ছেলেকে দিতে চাইবে? 1852 01:44:19,120 --> 01:44:21,120 এটাই আইনের নিয়ম। 1853 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 তিনভাগ ওদের, তিনভাগ তোমাদের। 1854 01:44:23,720 --> 01:44:26,400 পুরো সম্পত্তির মূল্য ৮৫০ কোটি টাকা। 1855 01:44:26,400 --> 01:44:29,040 ৪২৫ কোটি টাকা ওইদিকে, আর ৪২৫ কোটি টাকা এইদিকে। 1856 01:44:29,480 --> 01:44:31,800 একটু চিন্তা করে দেখ রামচন্দ্র। 1857 01:44:32,680 --> 01:44:34,160 আবার দেখা হবে, ওকে? 1858 01:44:39,240 --> 01:44:40,680 সে প্রথমে সম্মান দিল... 1859 01:44:41,240 --> 01:44:42,280 তারপরে তুমি করে বললো... 1860 01:44:42,320 --> 01:44:43,760 আর শেষে তুই করে বললো। 1861 01:44:48,160 --> 01:44:49,920 সে আমার খেয়েই বেঁচে থাকে... 1862 01:44:51,040 --> 01:44:53,560 আবার আমার সাথেই ভন্ডামি করে। 1863 01:44:53,640 --> 01:44:54,800 মানুষ এখন এসব কথাই বলবে। 1864 01:45:00,160 --> 01:45:02,400 আগে আমার মেয়েকে মারতে হবে। 1865 01:45:03,680 --> 01:45:05,240 তাহলেই আমার সম্মান আবার ফিরে পাব। 1866 01:45:08,880 --> 01:45:09,800 শিবাচন্দ্র... 1867 01:45:11,720 --> 01:45:13,440 লিঙ্গামকে কল করে কাজটা করতে বল। 1868 01:45:14,080 --> 01:45:15,400 ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি। 1869 01:45:17,560 --> 01:45:19,760 খুব শিঘ্রই খবর এসে যাবে। 1870 01:45:20,920 --> 01:45:22,560 আমি জানি তুমি কখনো সিগারেট খাওনা। 1871 01:45:23,480 --> 01:45:26,480 সেদিন ফ্যাক্টরিতে সবার সামনে সিগারেট বের করলে... 1872 01:45:26,640 --> 01:45:27,840 যা আমি সহ্য করতে পারিনি। 1873 01:45:28,480 --> 01:45:29,160 তাই... 1874 01:45:29,760 --> 01:45:30,920 আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 1875 01:45:31,840 --> 01:45:33,680 ভুল করে থাকলে আমাকে ক্ষমা করে দাও, ভাইয়া। 1876 01:45:35,320 --> 01:45:36,760 আমি একটা নষ্ট মেয়েকে জন্ম দিয়েছি... 1877 01:45:37,880 --> 01:45:38,920 আমিই ভুল‌ করেছিলাম। 1878 01:45:42,880 --> 01:45:44,920 স্যার, এই যে CCTV ক্যামেরার ভিডিও। 1879 01:45:45,440 --> 01:45:46,200 এই ক্যামেরা। 1880 01:45:46,480 --> 01:45:48,440 সেলভি ১১:১৫ মিনিটে বাথরুমে যায়। 1881 01:45:48,960 --> 01:45:50,160 তারপরে সে ফিরে আসেনি। 1882 01:45:50,440 --> 01:45:52,880 তার ১০ মিনিট পরে, হলুদ চুরিদার পড়া একটা মেয়ে... 1883 01:45:53,040 --> 01:45:55,200 বাথরুম থেকে বের হয়ে আসে। 1884 01:45:55,320 --> 01:45:57,120 মেয়েটা যদি সেলভির বান্ধবী হয়? 1885 01:45:57,400 --> 01:45:59,360 সে অবশ্যই জানে সেলভি কোথায়? 1886 01:45:59,360 --> 01:46:00,040 দুঃখিত, ম্যাডাম! 1887 01:46:00,600 --> 01:46:02,920 আমরা জুম করে দেখেছি, কিন্তু চেহারা স্পষ্ট নয়। 1888 01:46:03,360 --> 01:46:04,800 এই ক্যামেরার ভিডিওটা দেখাও। 1889 01:46:05,280 --> 01:46:08,120 দুঃখিত, স্যার! ওই সময় এই ক্যামেরাটা নষ্ট ছিল। 1890 01:46:08,520 --> 01:46:11,080 আমরা পুরো কলেজে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম এটা জানার জন্য যে ওই মেয়েটা কে? 1891 01:46:11,320 --> 01:46:12,720 কেউই স্বীকার করেনি ওটা কে? 1892 01:46:13,000 --> 01:46:14,000 কোনো না কোনো ঘাপলা আছে। 1893 01:46:16,160 --> 01:46:17,040 আমাকে ডেকেছিলে? 1894 01:46:18,080 --> 01:46:19,840 সেলভিকে খুঁজে পেতে কোনো উন্নতিই দেখছিনা। 1895 01:46:21,960 --> 01:46:25,480 সেদিন হলুদ চুরিদার পড়া একটা মেয়ে ওর সাথে ছিল। 1896 01:46:26,800 --> 01:46:28,560 সেলভির এত সাহস নেই, মল্লার। 1897 01:46:29,360 --> 01:46:31,280 কেউ ওকে সাহস যুগিয়েছে। 1898 01:46:31,720 --> 01:46:33,920 তোমার বন্ধুদের বলে একটু খুঁজে দেখবে? 1899 01:46:42,120 --> 01:46:43,840 হলুদ চুরিদার পড়া মেয়েটা তুই ছিলি, তাই না? 1900 01:46:44,480 --> 01:46:45,360 কি যা তা বলছিস? 1901 01:46:46,520 --> 01:46:49,520 সেলভি যেদিন পালিয়ে গেছিল ওইদিন আমরা একটা সেলফি তুলেছিলাম‌। 1902 01:46:49,960 --> 01:46:52,520 আমি গতরাতে বিষয়টা খেয়াল করেছি। 1903 01:46:55,120 --> 01:46:55,600 হ্যাঁ! 1904 01:46:56,640 --> 01:46:58,640 ওইটা আমি। সেদিন আমিই ওখানে ছিলাম। 1905 01:46:59,440 --> 01:47:00,720 আমি শুধু সেলভিকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছি। 1906 01:47:00,840 --> 01:47:02,040 তুই এটা কেন করেছিস? 1907 01:47:08,720 --> 01:47:12,240 এই জিমির হাতে অস্ত্র। মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে? 1908 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 সবাই চল। 1909 01:47:19,920 --> 01:47:20,720 এটার ওজন করেন। 1910 01:47:20,880 --> 01:47:23,280 আমি শুনেছি আপনি লোহার পরিবর্তে খেজুর দেন। 1911 01:47:23,360 --> 01:47:25,840 এটা খুঁজে পেতে পেতে আপনি অনেক দূরে চলে এসেছেন। 1912 01:47:26,120 --> 01:47:27,480 আমি কি আপনাকে দেখতে এসেছি? 1913 01:47:27,760 --> 01:47:29,400 এটা নিয়ে খেজুর দেন। 1914 01:47:30,280 --> 01:47:31,960 তোমরা সবাই অস্ত্র নিয়ে কি করছ? 1915 01:47:31,960 --> 01:47:33,320 এর পরিবর্তে খেজুর নিতে এসেছ? 1916 01:47:33,760 --> 01:47:34,720 ভালো করেছ। 1917 01:47:34,840 --> 01:47:38,160 এই অস্ত্র দিয়ে তোমরা জাতের লড়াই, ধর্মের লড়াই, বর্ণবাদের লড়াই, ভাষার লড়াই কর। 1918 01:47:38,280 --> 01:47:41,240 আবার ভাইদের মধ্যে লড়াই, বারে লড়াই, মন্দিরে লড়াই কর। 1919 01:47:41,360 --> 01:47:44,280 এতসব লড়াই করে তোমরা আমাদের জীবনটাকে শেষ করে দিয়েছ। 1920 01:47:44,360 --> 01:47:46,040 জনাব গন্ডার সাহেব! 1921 01:47:46,640 --> 01:47:48,400 আমরা ভেবেছিলাম তুমি কোনো লড়াইয়ে যাচ্ছ। 1922 01:47:48,400 --> 01:47:49,960 তাই তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিলাম। 1923 01:47:49,960 --> 01:47:51,560 আর তুমিই আমাদের বদনাম করছ। 1924 01:47:51,720 --> 01:47:54,080 বেশি দুধ থাকলে বিড়ালকে খাওয়াও। 1925 01:47:55,120 --> 01:47:56,960 এই বাঘকে খাওয়ানোর চেষ্টা করোনা। 1926 01:47:57,520 --> 01:47:59,920 আমি যদি অস্ত্র দিয়ে কলা কাটার চেষ্টা করি... 1927 01:48:00,120 --> 01:48:00,960 তাহলে এর মরিচা কলায় লেগে যাবে। 1928 01:48:01,520 --> 01:48:03,800 এটা দিয়ে আম কাট, তাহলে আমের আঁটিতে লাগবে। 1929 01:48:03,920 --> 01:48:04,600 বুঝেছ? 1930 01:48:04,800 --> 01:48:07,560 আমি তোর মাথা কাটবো, দেখা যাক তারপরে কি হয়? 1931 01:48:07,560 --> 01:48:08,760 ওই দুই টাকার নোটটা কার? 1932 01:48:08,760 --> 01:48:11,160 - কোথায় দুই টাকা। - কিপটা কোথাকার! 1933 01:48:15,960 --> 01:48:17,240 আরে এইটা রহিমের বাইক না? 1934 01:48:17,400 --> 01:48:18,720 ৬৭৮৬, হ্যাঁ তাইতো। 1935 01:48:20,920 --> 01:48:22,240 তোমরা কিভাবে জানলে? 1936 01:48:22,360 --> 01:48:23,720 আমরা বাস্কেটবল খেলার জন্য মাদুরাই যাচ্ছিলাম... 1937 01:48:23,760 --> 01:48:25,120 আর তখনই বাইকটা পার্ক করা দেখতে পাই। 1938 01:48:25,200 --> 01:48:26,720 আর লক্ষ্য করলাম এটা তো রহিমের বাইক। 1939 01:48:27,120 --> 01:48:29,680 চিন্তা করবেন না। আমরা সব তথ্য খুঁজে বের করবো। 1940 01:48:29,680 --> 01:48:30,480 আমাকে তারিখটা বলুন। 1941 01:48:32,360 --> 01:48:34,000 রামেশ্বরম থেকে পন্ডিচেরি। 1942 01:48:34,160 --> 01:48:36,040 এইটা ১১:৪০ মিনিটে আমাদের স্টেশনে পৌঁছেছে। 1943 01:48:36,240 --> 01:48:37,240 তারা হয়তো এতেই এসেছে। 1944 01:48:37,840 --> 01:48:39,400 পন্ডিচেরিতে চার্লস নামের তার একটা বন্ধু আছে। 1945 01:48:39,480 --> 01:48:40,440 তারা একসাথে ১০ম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছে। 1946 01:48:40,440 --> 01:48:41,960 তাদের বাবা একসাথে কোস্টগার্ডে চাকুরী করত। 1947 01:48:42,000 --> 01:48:43,200 পরে চার্লসের পরিবার পন্ডিচেরিতে চলে যায়। 1948 01:48:43,200 --> 01:48:45,480 তারা সবসময় ফেসবুকে কথা বলত। 1949 01:48:50,360 --> 01:48:53,840 - হারামজাদা! তুই কি করেছিস বল? - আমি কিছুই করিনি, বাবা। 1950 01:48:53,840 --> 01:48:56,520 - মেয়েটা কোথায় বল? - স্যার! ওকে মারবেন না। 1951 01:48:56,520 --> 01:48:58,120 - সত্যি আমি কিছুই জানিনা। - স্যার! ছেড়ে দিন। 1952 01:48:58,440 --> 01:48:59,360 সত্যিটা বল। 1953 01:48:59,720 --> 01:49:00,360 ভাই... 1954 01:49:00,840 --> 01:49:03,520 এই জায়গায় তোমার বোন থাকলে কি করতে? 1955 01:49:03,560 --> 01:49:04,440 আমি সত্যিই জানিনা। 1956 01:49:04,440 --> 01:49:06,600 আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে নিতে এসেছি। 1957 01:49:07,320 --> 01:49:08,320 প্লিজ! সত্যিটা বল। 1958 01:49:10,360 --> 01:49:11,640 ওকে, স্যার! আমি বলছি। 1959 01:49:12,240 --> 01:49:15,560 রহিম আর সেলভি দুই মাস আগে এখানে এসেছিল। 1960 01:49:15,680 --> 01:49:18,920 আমরা বন্ধুরা মিলে ওদের বিয়ে দিয়েছিলাম। 1961 01:49:19,120 --> 01:49:21,640 তারা ইমার্ল্ড লজে থাকতেছিল। 1962 01:49:22,200 --> 01:49:24,360 রহিমের কাছে কোনো টাকা ছিলনা। 1963 01:49:24,480 --> 01:49:27,440 সে বললো নগরে নাকি তার বন্ধুর কাছ থেকে সে টাকা ধার নিতে যাচ্ছে। 1964 01:49:27,560 --> 01:49:28,600 কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি। 1965 01:49:28,720 --> 01:49:30,080 ওর ফোনও বন্ধ ছিল। 1966 01:49:30,240 --> 01:49:33,920 সেলভিও ভয় পেয়ে ওকে খুঁজতে নগরে যায়। 1967 01:49:33,960 --> 01:49:37,120 তারপর থেকে ওদের সাথে আমার আর কোনো যোগাযোগ নেই। 1968 01:49:39,560 --> 01:49:42,200 মল্লার, জানতে পেরেছি সেলভি নগরে আছে। 1969 01:49:42,400 --> 01:49:43,680 আমিও নগরে যাচ্ছি। 1970 01:49:43,880 --> 01:49:46,960 হলুদ চুরিদার পড়া মেয়েটার কোনো খোঁজ পেলে? 1971 01:49:47,560 --> 01:49:49,000 না,‌ কিছুই না। 1972 01:50:00,000 --> 01:50:01,240 তাকে কি কোথাও দেখেছেন? 1973 01:50:01,320 --> 01:50:02,040 না, স্যার! 1974 01:50:03,400 --> 01:50:04,040 না! 1975 01:50:04,280 --> 01:50:05,560 তোমরা এদিকে যাও। 1976 01:50:05,880 --> 01:50:07,080 তুমি ওই দোকানে গিয়ে দেখ। 1977 01:50:08,440 --> 01:50:09,560 দুইটা ৩০ টাকা, স্যার। 1978 01:50:10,000 --> 01:50:11,560 - এই নাও। - ভাংতি দেন স্যার। 1979 01:50:19,640 --> 01:50:20,520 পাপ্পা! 1980 01:50:23,800 --> 01:50:25,840 এই তোমার টাকা নিয়ে যাও। 1981 01:50:46,400 --> 01:50:47,640 রবি বাবা! 1982 01:50:49,520 --> 01:50:50,240 মা! 1983 01:50:54,120 --> 01:50:55,120 এসব কি? 1984 01:50:56,200 --> 01:50:57,600 Oh my God! 1985 01:50:57,720 --> 01:50:58,880 রবি বাবা! 1986 01:50:59,200 --> 01:51:02,200 প্লিজ, চলে যাও! আমার দিকে তাকিওনা। 1987 01:51:06,200 --> 01:51:07,880 Oh my God! 1988 01:51:08,400 --> 01:51:11,640 রবি বাবা! আমি অনেক বড় ভুল করেছি। 1989 01:51:11,880 --> 01:51:13,720 আমাকে মাফ করে দাও, রবি বাবা। 1990 01:51:13,800 --> 01:51:15,160 God! Oh my God! 1991 01:51:15,360 --> 01:51:16,680 তুই এসব কিভাবে করতে পারলি? 1992 01:51:21,200 --> 01:51:23,240 সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 1993 01:51:25,280 --> 01:51:27,360 আমাকে রেখে চলে গেছে। 1994 01:51:32,320 --> 01:51:34,600 আমি পুরো পরিবারকে লজ্জায় ডুবিয়েছি। 1995 01:51:37,240 --> 01:51:38,080 সমস্যা নেই, মা। 1996 01:51:39,440 --> 01:51:40,720 অবশেষে একজন এসেছে। 1997 01:51:40,800 --> 01:51:45,040 আমি তার পরিবারের কথা বললে সে কিছুই বলতো না। 1998 01:52:06,520 --> 01:52:07,400 দিদি! 1999 01:52:07,880 --> 01:52:08,360 দিদি! 2000 01:52:08,480 --> 01:52:10,800 দেখ, সে এসে গেছে। 2001 01:52:11,040 --> 01:52:13,320 সে ফিরে এসেছে। 2002 01:52:13,600 --> 01:52:14,760 মা! 2003 01:52:15,400 --> 01:52:16,440 মুখপোড়া! 2004 01:52:16,680 --> 01:52:20,480 এতদিনে তোর ফিরে আসার সময় হলো। 2005 01:52:20,480 --> 01:52:23,040 আমাদের সাথে এসব কিভাবে করতে পারলি? 2006 01:52:23,160 --> 01:52:26,400 এই দিনের জন্য তোকে জন্ম দিয়েছিলাম। 2007 01:52:28,200 --> 01:52:30,840 আমাকে সাহায্য কর। 2008 01:52:35,080 --> 01:52:36,480 মুখপোড়া! 2009 01:52:36,480 --> 01:52:39,040 সে কার সাথে পালিয়ে গেল আর তুই ওকে ফিরিয়ে আনলি? 2010 01:52:39,080 --> 01:52:40,960 কুত্তার বাচ্চা! 2011 01:52:41,200 --> 01:52:42,200 তুই কোথায় গিয়েছিলি? 2012 01:52:42,240 --> 01:52:44,920 বল, কোথায় গিয়েছিলি? 2013 01:52:45,080 --> 01:52:47,480 তুমি তোমার মেয়েকে ঠিকভাবে লালন করনি। 2014 01:52:47,680 --> 01:52:49,560 আমি আমার সম্মান হারিয়েছি। 2015 01:52:49,800 --> 01:52:50,440 তোকে... 2016 01:52:50,480 --> 01:52:53,120 তোকে কেটে টুকরো টুকরো করলে তবেই আমার ভিতরে শান্তি লাগবে। 2017 01:52:53,520 --> 01:52:54,400 পাগল হয়ে গেছ? 2018 01:52:55,040 --> 01:52:57,320 আমি ভেবেছিলাম ওকে ভালোবাসো বলে তুমি এমন আচরণ করছো? 2019 01:52:57,320 --> 01:52:58,720 কিন্তু তুমি তাকে মারতে চাও? 2020 01:52:58,720 --> 01:53:01,240 আমরা জানি না ও ধর্ম পাল্টিয়ে অন্য জাতের ছেলের সাথে কি করেছে? 2021 01:53:01,240 --> 01:53:02,880 ওর মরে যাওয়ায় উচিত। 2022 01:53:03,240 --> 01:53:05,840 নিজের জাতকে ভুলে কেউ কখনও সুখি হতে পারেনা। 2023 01:53:06,000 --> 01:53:08,440 আর নিজের ধর্মকে অবমাননা করে কেউ কখনও শান্তিতে মরতেও পারেনা। 2024 01:53:08,440 --> 01:53:11,240 - তুই ওই ছেলের সাথে কথা বলতে গেছিলি? - তুই-ই সবকিছুর জন্য দায়ী। 2025 01:53:11,320 --> 01:53:11,800 কি বললে? 2026 01:53:12,120 --> 01:53:13,880 এই সবকিছুর মূলে তুই-ই একমাত্র দায়ী। 2027 01:53:13,880 --> 01:53:14,560 শোন! 2028 01:53:15,480 --> 01:53:17,080 যে ক্ষমা করে, সেই সম্মানিত হয়। 2029 01:53:17,160 --> 01:53:18,920 তুমি তো ওকে ক্ষমা করতে পারোনি। তুমি সম্মান পাওয়ার যোগ্য নও। 2030 01:53:19,000 --> 01:53:19,640 আমার বাল। 2031 01:53:21,440 --> 01:53:23,560 সে আমার মেয়ে। ওকে মারার আমার অধিকার আছে। 2032 01:53:23,560 --> 01:53:25,000 আমাদের মাঝে নাক গলানোর তুই কে? 2033 01:53:26,440 --> 01:53:29,040 সে ততক্ষণ তোমার মেয়ে ছিল, যতক্ষণ তুমি তাকে মেরেছ। 2034 01:53:29,520 --> 01:53:31,000 যখনই তুমি হাতে দা তুলে নিয়েছ... 2035 01:53:31,440 --> 01:53:32,920 তখন থেকে সে আর তোমার মেয়ে নেই। 2036 01:53:33,880 --> 01:53:34,840 এখন সে শুধুমাত্র আমার মেয়ে। 2037 01:53:35,760 --> 01:53:36,440 আয়! 2038 01:53:36,920 --> 01:53:38,400 যা! 2039 01:53:39,040 --> 01:53:41,520 আমি ওকে কেটে রাস্তার কুকুর দিয়ে খাওয়াবো। 2040 01:53:41,640 --> 01:53:43,120 আমি এখনও বেঁচে আছি। 2041 01:53:43,400 --> 01:53:44,920 তাহলে তোকেও মারবো। 2042 01:53:46,120 --> 01:53:47,040 অবশ্যই, ভাইয়া। 2043 01:53:47,600 --> 01:53:48,400 তুমি মারবে। 2044 01:53:48,720 --> 01:53:49,800 যদি তুমি শান্তি পাও... 2045 01:53:50,560 --> 01:53:51,760 তাহলে অবশ্যই মারবে। 2046 01:54:30,640 --> 01:54:32,080 দাদা! 2047 01:54:34,200 --> 01:54:35,760 তুমি বলেছিলে শহরের সব জায়গায় নাকি তোমার লোক আছে? 2048 01:54:35,960 --> 01:54:37,640 তোমার নাকি সব জায়গায় চোখ আছে? 2049 01:54:37,840 --> 01:54:39,320 রবি ওকে ফিরিয়ে এনেছে। 2050 01:54:39,680 --> 01:54:41,800 তুমি তোমার কাজ করতে পারনি। 2051 01:54:42,520 --> 01:54:44,480 আমার উপর থেকে ভাইয়ের সব আস্থা চলে গেছে... 2052 01:54:44,560 --> 01:54:46,520 আমাদের পরিবারের সব সম্মান ধূলিসাৎ হয়ে গেছে। 2053 01:54:47,440 --> 01:54:50,080 ইতিমধ্যে পরিবারের অর্ধেক সম্মান ফিরে এসেছে। 2054 01:54:50,760 --> 01:54:51,560 মানে? 2055 01:54:55,400 --> 01:54:57,920 আমরা ওকে ২০ দিন আগেই মেরে ফেলেছি। 2056 01:54:58,480 --> 01:55:00,600 ওকে পাথরে বেঁধে সাগরে ডুবিয়ে দিয়েছি। 2057 01:55:03,040 --> 01:55:05,320 বাকি সম্মানটুকু তো তোমার চোখের সামনেই। 2058 01:55:05,600 --> 01:55:06,400 সেটাও ফিরিয়ে দেব। 2059 01:55:11,520 --> 01:55:14,600 ত্রিচেনদুরে একটা ভালো মেয়ের সন্ধান পেয়েছি। 2060 01:55:14,720 --> 01:55:16,360 ওরা রবিকে দেখতে চাই। 2061 01:55:16,840 --> 01:55:19,800 আমি ভাবলাম তোমার স্বামীর প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী আগে হয়ে যাক। 2062 01:55:20,080 --> 01:55:22,040 ভালো লাগলে কথা বলিয়ে দাও। 2063 01:55:22,040 --> 01:55:22,520 দাদি! 2064 01:55:23,120 --> 01:55:25,880 রবি বাবা আমার কলেজের একটা মেয়েকে ভালোবাসে। 2065 01:55:26,440 --> 01:55:27,560 আমার জন্য সব ভেস্তে গেছে। 2066 01:55:27,800 --> 01:55:29,200 আমি কিছুই জানিনা। 2067 01:55:29,320 --> 01:55:31,480 জিমি সব জানে, ওকে জিজ্ঞাসা কর। 2068 01:55:31,480 --> 01:55:32,600 ওকে একবার ডাক দে। 2069 01:55:33,880 --> 01:55:35,640 জনাব‌ কয়লা সাহেব কয়লা সংগ্রহ করছে কেন? 2070 01:55:35,640 --> 01:55:36,440 Excuse me! 2071 01:55:36,920 --> 01:55:39,760 একটা ষাঁড় আপনার ক্ষেতে মই দিচ্ছে। কিন্তু আপনি কিছুই বলছেন না? 2072 01:55:41,120 --> 01:55:43,120 আমাকে কি ষাঁড়ের মত লাগছে? 2073 01:55:43,200 --> 01:55:44,760 আপনাকে পোড়া টায়ারের মত লাগছে। 2074 01:55:44,840 --> 01:55:47,360 সাদা কিছু পরিধান করবেন, যাতে সবাই আপনাকে চিনতে পারে। 2075 01:55:47,600 --> 01:55:49,760 তোমার মত জঙ্গলের ভাল্লুকের থেকে আমার কিছু শেখা লাগবেনা। 2076 01:55:49,760 --> 01:55:51,920 এই অবস্থায় বেশিক্ষণ থাকবেন না। 2077 01:55:52,000 --> 01:55:52,680 কেন? 2078 01:55:52,680 --> 01:55:54,960 কেউ আপনাকে গাভী ভেবে দুধ দোহাতে যাবে। 2079 01:55:55,040 --> 01:55:57,320 তোর এত বড় সাহস আমার সাথে এভাবে কথা বলিস? 2080 01:55:57,560 --> 01:55:58,720 আমড়া কাঠের ঢেকি। 2081 01:55:59,640 --> 01:56:00,640 আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করব। 2082 01:56:00,640 --> 01:56:02,560 মামা আপনি এখন বুড়ো হয়ে গেছেন। 2083 01:56:02,720 --> 01:56:04,720 কি হয়েছে পাপা? আমার সাথে কথা বলতে চাও? 2084 01:56:04,720 --> 01:56:07,360 তোমার সাথে আমার একটা গোপন কথা আছে। 2085 01:56:07,600 --> 01:56:08,920 - হ্যাঁ, বল! - কাউকে বলবেনা। 2086 01:56:09,120 --> 01:56:11,680 রবি বাবা আমার কলেজের একটা মেয়েকে ভালোবাসতো না? 2087 01:56:11,880 --> 01:56:13,200 তাদের ভালোবাসার কি হয়েছে? 2088 01:56:13,280 --> 01:56:15,480 আমি শুনেছি তুমি তোমার পিতা আর তার ভাইদেরকে বাবা বলে ডাক। 2089 01:56:15,480 --> 01:56:16,480 আমি পাডিয়াপ্পা নামও শুনেছি। 2090 01:56:16,520 --> 01:56:17,560 কিন্তু এই রবি বাবা কে? 2091 01:56:17,920 --> 01:56:19,920 আমার কলেজের যেবা মল্লারকে চিননা? 2092 01:56:19,960 --> 01:56:22,480 আমি ভাড়া মল্লার, সিরুভার মল্লার, ভেল্লি মল্লার নামের ম্যাগাজিনকে জানি। 2093 01:56:22,560 --> 01:56:23,920 কিন্তু এই যেবা মল্লারকে? 2094 01:56:24,000 --> 01:56:26,120 অভিনয় করোনা, এখানে কেউ নেই। 2095 01:56:26,400 --> 01:56:27,360 তাড়াতাড়ি বলো। 2096 01:56:27,360 --> 01:56:28,760 কে বললো এখানে কেউ নেই? 2097 01:56:28,800 --> 01:56:29,520 এখানে আয়! 2098 01:56:29,960 --> 01:56:31,680 রবির মা আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 2099 01:56:31,800 --> 01:56:34,160 রান্নাঘর থেকে আন্টি তাকিয়ে আছে। 2100 01:56:35,000 --> 01:56:37,840 সবাই এদিকে তাকিয়ে আছে যে আমি কি বলবো? 2101 01:56:38,040 --> 01:56:40,400 রবি জানলে আমাকে একদম কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবে। 2102 01:56:40,520 --> 01:56:41,520 তখন কি তুমি খুশি হবে? 2103 01:56:42,720 --> 01:56:44,080 - এই! - হ্যাঁ, মামা! 2104 01:56:44,240 --> 01:56:45,880 রবি যখন তোকে ওদের জন্য বিরিয়ানী কিনতে বলেছিল... 2105 01:56:45,880 --> 01:56:49,080 তখন তুই মদ আর বিরিয়ানী কিনে নষ্ট করেছিস। তুই একটা চিটার তা আমি আগে থেকেই জানি। 2106 01:56:49,080 --> 01:56:52,200 আর সব জেনেও এখন না জানার ভান করছিস। 2107 01:56:52,200 --> 01:56:54,920 এখন তোকে এটা দিয়ে... 2108 01:56:54,920 --> 01:56:57,560 থাম! আচ্ছা বলতো কি হয়েছে? 2109 01:56:58,120 --> 01:56:59,640 ওদের মধ্যে কি ঘটেছে বল। 2110 01:56:59,920 --> 01:57:01,400 ওদের জন্য ভালো কিছু করতে হবে। 2111 01:57:08,320 --> 01:57:12,240 তারা আমাদের কফি দিল আর তোকে স্পেশাল মিল্কসেক? 2112 01:57:12,880 --> 01:57:14,960 তারমানে তুই এখানে নিয়মিত আসিস? 2113 01:57:14,960 --> 01:57:16,840 এসব বাদ দেন,‌ কয়লা সাহেব। 2114 01:57:19,040 --> 01:57:20,280 না, আমি জুতা পরিনা। 2115 01:57:21,720 --> 01:57:24,200 আপনি আসার পর থেকেই চুপ করে আছেন। 2116 01:57:24,640 --> 01:57:25,600 বেশ! 2117 01:57:25,840 --> 01:57:28,880 রবি ভাইয়ের মা তার বিয়ে ফিক্স করতে এসেছছ। 2118 01:57:29,040 --> 01:57:30,920 তিনি আপনার মেয়েকে একটা দোকানে দেখে পছন্দ করেছেন। 2119 01:57:31,000 --> 01:57:32,800 এজন্যই তিনি বিবাহের কথা বলতে এসেছেন। 2120 01:57:33,000 --> 01:57:35,480 ম্যাডাম! আমি আপনার কোম্পানির একজন কর্মচারী। 2121 01:57:36,280 --> 01:57:38,400 আমাদের জাত আর ধর্ম দুটোই আলাদা। 2122 01:57:38,600 --> 01:57:40,760 আমি বুঝতে পারছিনা, আপনি কেন আমার মেয়ের বিবাহের কথা বলছেন? 2123 01:57:40,880 --> 01:57:41,560 আপা! 2124 01:57:41,840 --> 01:57:43,400 তুই সত্যিটা বলে দে। 2125 01:57:44,640 --> 01:57:47,600 আমার ছেলে আর আপনার মেয়ে দুজন দুজনকে ভালোবাসে। 2126 01:57:50,040 --> 01:57:53,760 আপনি এসব মেনে নিবেন না বলে, 2127 01:57:55,000 --> 01:57:56,600 সে আলাদা হয়ে গেছে। 2128 01:57:57,960 --> 01:57:59,840 এতে আপনার মেয়েরও মত ছিলনা। 2129 01:58:00,080 --> 01:58:04,320 সে আপনাদের কথা চিন্তা করেই সেখান থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়েছে। 2130 01:58:08,200 --> 01:58:10,280 আমার ছেলে চেয়েছিল সে তার বাবা-মায়ের সাথে খুশি থাকুক। 2131 01:58:11,560 --> 01:58:13,000 আর তার ভাইয়েরা শান্তিতে থাকুক। 2132 01:58:15,120 --> 01:58:17,360 সে সবসময় শুধু অন্যের ভালো চেয়েছে। 2133 01:58:18,040 --> 01:58:19,800 সবসময় অন্যের কথা চিন্তা করে। 2134 01:58:21,080 --> 01:58:22,840 কিন্তু জীবনে সে একটা জিনিসই চেয়েছিল... 2135 01:58:23,480 --> 01:58:25,200 আর সেটা আপনার মেয়ে। 2136 01:58:28,280 --> 01:58:29,120 একজন মা হিসেবে... 2137 01:58:29,840 --> 01:58:33,080 আমি ওর ইচ্ছা পূরণ করতে চাই। 2138 01:58:33,960 --> 01:58:35,160 প্লিজ মানা করবেন না। 2139 01:58:49,600 --> 01:58:50,280 আমাদের জন্য... 2140 01:58:51,240 --> 01:58:53,120 তুমি আমাদের সুখ চাও? 2141 01:58:54,000 --> 01:58:55,240 আমি তোমাকে আটকে রাখবোনা। 2142 01:58:57,040 --> 01:58:59,760 কিন্তু এখন মেনে নিতে পারছিনা। 2143 01:59:01,120 --> 01:59:03,280 আমাকে কিছুদিন সময় দাও। আমি আগে ভেবে দেখি। 2144 01:59:07,800 --> 01:59:09,040 শালা, বোকা কোথাকার! 2145 01:59:09,120 --> 01:59:11,080 আগে কারণ বলে তারপর মার। 2146 01:59:11,640 --> 01:59:13,120 তুই ওদেরকে বলেছিস কেন? 2147 01:59:13,120 --> 01:59:13,960 আবার তাদের সাথে গিয়েছিলি। 2148 01:59:14,000 --> 01:59:15,720 তারমানে ওদের সাথে যাওয়ায় তোর সমস্যা? 2149 01:59:15,720 --> 01:59:18,120 তোর মামাও আমাদের সাথে গেছিল। তাহলে তাকেও মার। 2150 01:59:18,120 --> 01:59:20,360 হারামজাদা ওকে আরও লেলিয়ে দিচ্ছে। 2151 01:59:20,440 --> 01:59:22,200 মা না হয় এসব বুঝেনা... 2152 01:59:22,320 --> 01:59:23,320 কিন্তু তোমার সমস্যা কি? 2153 01:59:23,320 --> 01:59:24,880 আমিও এতকিছু বুঝিনা। 2154 01:59:25,000 --> 01:59:27,520 ইচ্ছা হলেই তাকে ভালোবাসবে আবার ইচ্ছা হলেই ভুলে যাবে। 2155 01:59:27,520 --> 01:59:29,720 বেচারা মেয়েটা স্মৃতিগুলো মনে করে কাঁদবে। 2156 01:59:29,720 --> 01:59:31,120 এক লাথি দিয়ে তোকে... 2157 01:59:31,120 --> 01:59:33,560 হ্যাঁ, মামা সব পরিষ্কার করবে। খাবি নাকি একটু? 2158 01:59:34,320 --> 01:59:37,640 মা, আমি এখনও আমাদের মেয়েকে নিয়ে উদ্বিগ্ন। 2159 01:59:37,680 --> 01:59:39,840 ওই ছেলেকে নিয়েও চিন্তিত। 2160 01:59:39,840 --> 01:59:41,200 আর তোমরা আমার বিয়ে নিয়ে পড়ে আছ। 2161 01:59:41,200 --> 01:59:43,520 আমাকে ছেড়ে কে চলে গেছে? এসব নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না। 2162 01:59:43,520 --> 01:59:45,200 তোর কি কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই? 2163 01:59:45,520 --> 01:59:46,960 সব মতেরই তুই বিরুদ্ধে যাবি? 2164 01:59:47,520 --> 01:59:48,960 যদি তোকে ছেড়ে যাওয়ায় ওর মতলব থাকতো... 2165 01:59:48,960 --> 01:59:51,280 তাহলে সেদিন চলে যেত, যেদিন আমি ওকে কলেজে মেরেছিলাম। 2166 01:59:51,320 --> 01:59:52,160 বুঝেছিস? 2167 01:59:52,680 --> 01:59:53,840 ওর সাথে খারাপ কিছু হয়েছে। 2168 01:59:54,880 --> 01:59:56,440 কিন্তু বুঝতে পারছিনা কি হয়েছে? 2169 01:59:57,000 --> 01:59:59,520 ওকে এতদিন ধরে খুঁজতেছি। 2170 01:59:59,720 --> 02:00:00,680 কিন্তু কোনো উপায় পাচ্ছিনা। 2171 02:00:01,000 --> 02:00:03,800 আপনি যদি মেয়েদের হোস্টেলে একটু তল্লাশির সুযোগ করে দেন... 2172 02:00:03,960 --> 02:00:05,120 তাহলে হয়তো কাজটা একটু সহজ হবে। 2173 02:00:05,520 --> 02:00:06,920 - আমাকে একটু ভাবতে দিন। - ওকে, স্যার! 2174 02:00:10,840 --> 02:00:11,480 রবি স্যার! 2175 02:00:12,120 --> 02:00:13,560 আপনার সাথে আমার কিছু কথা আছে। 2176 02:00:13,920 --> 02:00:14,600 বসো! 2177 02:00:17,640 --> 02:00:20,240 স্যার,‌আপনি কি জানেন না হলুদ চুরিদার পরা মেয়েটা কে ছিল? 2178 02:00:20,680 --> 02:00:21,760 সে অন্য কেউ ছিলনা... 2179 02:00:22,160 --> 02:00:23,000 যেবা মল্লার! 2180 02:00:24,520 --> 02:00:27,360 সে আমার প্রতিবেশী, আমি চাইনি সে কোনো সমস্যায় পড়ুক। 2181 02:00:27,960 --> 02:00:29,640 আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গেছে। 2182 02:00:30,880 --> 02:00:33,200 সে আপনার পরিবারকে ধোঁকা দিয়েছে। কিন্তু তবুও... 2183 02:00:33,200 --> 02:00:35,120 আপনার মা বিবাহের কথা বলতে গেছিল। 2184 02:00:35,120 --> 02:00:36,240 আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি? 2185 02:00:37,360 --> 02:00:39,200 এটা চার নং ক্যামেরার ফুটেজ। 2186 02:00:40,224 --> 02:00:55,724 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী 2187 02:00:56,160 --> 02:00:56,640 কি হয়েছে? 2188 02:00:59,800 --> 02:01:01,720 - এটা... - তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করে দিলে? 2189 02:01:03,240 --> 02:01:05,040 আমি তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করেছিলাম। 2190 02:01:05,600 --> 02:01:07,600 - প্লিজ, আমার কথা শোন। - তুমি সেই বিশ্বাস ভেঙ্গে দিয়েছ। 2191 02:01:07,600 --> 02:01:09,440 - আগে কথা শোন। - চুপ থাক! 2192 02:01:11,360 --> 02:01:13,640 আমার পরিবারের সম্মান তোমার কারণে নষ্ট হয়ে গেছে। 2193 02:01:14,600 --> 02:01:15,600 আমি আমার বাবাকেও হারিয়েছি। 2194 02:01:16,480 --> 02:01:17,960 আর ভাইদের কাছেও খারাপ হয়ে গেছি। 2195 02:01:18,600 --> 02:01:20,120 আমি বাচ্চাদের থেকে আলাদা হয়ে গেছি। 2196 02:01:20,880 --> 02:01:22,480 আমার মা অপমানিত হয়েছে। 2197 02:01:23,560 --> 02:01:24,920 এই সবকিছু তুমি করেছ... 2198 02:01:25,360 --> 02:01:28,480 আবার আমাকে প্রোপোজ করার সাহস পেলে কোথায়? 2199 02:01:28,640 --> 02:01:30,600 আগে আমার কথা শোন তারপরে কিছু বল। 2200 02:01:31,320 --> 02:01:33,920 তুমি একটা মেয়ের মনকে বিষিয়ে দিয়ে তার জীবনটাকে নষ্ট করে দিয়েছ। 2201 02:01:34,160 --> 02:01:35,760 আর এখন আমাকে থামতে বলছ। 2202 02:01:36,120 --> 02:01:39,520 আমি তোমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করেছিলাম? কিন্তু তুমি আমাকে কিছুই বলনি। 2203 02:01:39,840 --> 02:01:42,360 - আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। - তোমরা সবাই দেখ। 2204 02:01:42,920 --> 02:01:44,240 তাকে দেখ! 2205 02:01:44,440 --> 02:01:46,680 সে হলুদ চুরিদার পরা "মা মেরি‌' ছিল। 2206 02:01:47,440 --> 02:01:49,240 সে তোমাদের সবাইকে আশির্বাদ দিবে, আবার প্রার্থনাও কবুল করবে। 2207 02:01:49,840 --> 02:01:52,080 সে তোমাদের পালিয়ে গিয়ে জীবনটা নষ্ট করার জন্য বলবে। 2208 02:01:52,240 --> 02:01:55,240 সে আরও আশীর্বাদ করবে তোমাদের পরিবারও যেন ধ্বংস হয়ে যায়। 2209 02:01:56,000 --> 02:02:00,440 আমি সবার কাছে দোয়া করছি... 2210 02:02:01,200 --> 02:02:04,320 একইসাথে মসজিদ ও গীর্জায়ও দোয়া করবে। 2211 02:02:05,400 --> 02:02:07,880 আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি... 2212 02:02:08,320 --> 02:02:10,640 তুমি গীর্জায় গিয়ে নিজের পাপের কথা স্বীকার করলেও... 2213 02:02:11,320 --> 02:02:12,400 কারণ... 2214 02:02:13,280 --> 02:02:14,920 তুমি যা করেছ সেটা পাপ নয়... 2215 02:02:15,600 --> 02:02:16,440 সেটা হচ্ছে ধোঁকা। 2216 02:02:18,040 --> 02:02:20,400 তুমি কি ভেবেছ, তুমি যা তা বলেই চলে যাবে? 2217 02:02:21,000 --> 02:02:23,440 তোমার পরিবারের কেউই কি অন্যের কথার দাম দেয়না? 2218 02:02:23,600 --> 02:02:25,760 আবার আমার পরিবার নিয়ে কথা বলছ? 2219 02:02:26,160 --> 02:02:28,960 আর একবার আমার পরিবার নিয়ে কিছু বললে তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো। 2220 02:02:30,840 --> 02:02:32,680 সেদিন তোমার ভাই তোমাকে কিছু বলতে দিলনা। 2221 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 একইভাবে, তুমিও কিছু বলতে দিচ্ছনা। 2222 02:02:40,880 --> 02:02:42,600 ওইদিন কি হয়েছিল শোন? 2223 02:02:51,800 --> 02:02:54,360 কি করছো তুমি? আত্মহত্যা করছ কেন? 2224 02:02:54,440 --> 02:02:55,360 অমি মরতে চাই। 2225 02:02:55,520 --> 02:02:57,200 এখন মরতে চাও কেন? 2226 02:02:58,840 --> 02:02:59,640 উত্তর দাও! 2227 02:03:00,600 --> 02:03:01,760 কথা বল। 2228 02:03:03,080 --> 02:03:04,440 রহিম আর আমি দুজন দুজনকে ভালোবাসি। 2229 02:03:04,520 --> 02:03:05,960 এটা সবাই জানে, আগে বল। 2230 02:03:07,360 --> 02:03:09,440 আমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 2231 02:03:10,720 --> 02:03:12,240 সে বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 2232 02:03:14,480 --> 02:03:15,040 কিন্তু... 2233 02:03:15,760 --> 02:03:18,880 কিন্তু আমি রবি বাবাকে দেওয়া প্রতিজ্ঞাও ভাঙতে পারছিনা। 2234 02:03:20,760 --> 02:03:22,760 সে বলছে আমি না‌ পালালে সে আত্মহত্যা করবে। 2235 02:03:24,120 --> 02:03:25,760 ভেবেছি ওর আগে আমি মরে যাব। 2236 02:03:26,200 --> 02:03:27,120 বোকা! 2237 02:03:27,520 --> 02:03:30,360 মেয়েরা যদি ভালোবাসার জন্য মরে যায় তাহলে কোনো মেয়েই বেঁচে থাকবেনা। 2238 02:03:30,480 --> 02:03:32,360 দাঁড়াও! তোমার রবি বাবাকে কল দিচ্ছি। 2239 02:03:32,440 --> 02:03:33,880 তোমার কথা তাকে বললে, তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবে। 2240 02:03:33,920 --> 02:03:35,280 এখন তুমি রবি বাবাকে বলবে? 2241 02:03:35,480 --> 02:03:37,760 - রাতে যদি আমি ফাঁসি নেই। - একটা চড় মেরে... 2242 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 এভাবে কথা বলার সাহস দিছে কে? 2243 02:03:40,720 --> 02:03:42,480 তোমার বাবা-মা কি এর জন্যই জন্ম দিয়েছে? 2244 02:03:43,400 --> 02:03:45,920 আমাকে ছেড়ে দাও। আমি মরতে চাই। 2245 02:03:47,280 --> 02:03:48,560 সে বলেছে, তুমি না গেলে সে মারা যাবে... 2246 02:03:48,600 --> 02:03:50,160 আর তুমি বলছো, তাকে না পেলে তুমি মারা যাবে। 2247 02:03:50,280 --> 02:03:52,440 মারা যাওয়ার পরিবর্তে দুজনই পালিয়ে যাও। 2248 02:03:54,320 --> 02:03:55,280 কি দেখছো? 2249 02:03:55,840 --> 02:03:58,160 মারা যাওয়ার পরিবর্তে তোমার পরিবারকে আজীবন ছেড়ে চলে যাও... 2250 02:03:58,240 --> 02:04:00,920 তারা এটা তো ভাববে যে তুমি কোথাও না কোথাও বেঁচে আছ। 2251 02:04:01,720 --> 02:04:02,560 যাও, পালিয়ে যাও। 2252 02:04:10,040 --> 02:04:11,480 সেদিন যদি তাকে এসব না বলতাম... 2253 02:04:12,400 --> 02:04:14,560 তোমার মেয়েকে আজ দেখতে পেতে না। 2254 02:04:15,760 --> 02:04:17,400 এখন খুশি হয়েছ তো? 2255 02:04:18,520 --> 02:04:20,240 তোমরা সবাই অহংকারী হয়ে... 2256 02:04:21,720 --> 02:04:22,960 আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছ। 2257 02:04:23,800 --> 02:04:24,440 বিশ্বাসঘাতক! 2258 02:04:25,560 --> 02:04:27,520 তোমার থেকে লুকানোর কোনো ইচ্ছা আমার ছিলনা। 2259 02:04:28,360 --> 02:04:31,600 অমি তোমাকে বলিনি কারণ, তুমি ইতিমধ্যেই অনেক বড় আঘাত পেয়েছ। 2260 02:04:34,920 --> 02:04:38,600 তোমার কোনো ধারণা নেই এসব কিছু লুকিয়ে রেখে আমার কত কষ্ট হয়েছে? 2261 02:04:41,080 --> 02:04:42,120 আর তুমি কি বললে? 2262 02:04:43,080 --> 02:04:44,200 তুমি এসব করে... 2263 02:04:44,240 --> 02:04:46,440 আমাকে প্রোপোজ করার সাহস কোথায় পেলে? 2264 02:04:47,480 --> 02:04:48,240 হ্যাঁ, আমার অনেক সাহস। 2265 02:04:48,760 --> 02:04:49,800 আর সাহস তো থাকবেই। 2266 02:04:50,640 --> 02:04:51,400 এক! 2267 02:04:51,840 --> 02:04:53,320 আমি খারাপ কিছুই করিনি। 2268 02:04:54,520 --> 02:04:55,320 আর দুই! 2269 02:04:57,640 --> 02:04:58,280 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 2270 02:05:00,280 --> 02:05:01,240 অনেক বেশি ভালোবাসি। 2271 02:05:05,760 --> 02:05:06,760 মল্লার... 2272 02:05:14,480 --> 02:05:17,560 তুই ওই ছেলের খোঁজে কেস ফাইল করেছিস? 2273 02:05:18,040 --> 02:05:20,720 তোর মা খ্রিস্টান পরিবারের মেয়েকে বিয়ের জন্য বলেছে। 2274 02:05:20,880 --> 02:05:24,280 তোরা মা আর ছেলে কি ভেবেছিস, এসব করে PRV পরিবারের সম্মান ক্ষুন্ন করবি? 2275 02:05:24,360 --> 02:05:27,080 যতদিন তুই বেঁচে থাকবি, আমাদের সমস্যা হবে। সবকিছুর আগে তোকে মারতে হবে। 2276 02:05:27,760 --> 02:05:29,440 তুমি তোমার ভাইকে মারতে চাও? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 2277 02:05:29,440 --> 02:05:30,760 তোর কথা বলার সাহস হল কিভাবে? 2278 02:05:30,760 --> 02:05:32,840 তোমার জাত তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে‌। তুমি তোমার নিজের ভাইকে মারতে চাও। 2279 02:05:32,840 --> 02:05:33,720 তোমার কোনো লজ্জা নেই? 2280 02:05:33,800 --> 02:05:35,480 তুই তোর মত থাক, কুকুর কোথাকার? 2281 02:05:35,800 --> 02:05:37,440 রবি ভাই এই পরিবারের জন্য অনেক কিছু করেছে। 2282 02:05:37,520 --> 02:05:39,400 কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। ভুলে যেওনা আল্লাহ আছেন। 2283 02:05:39,400 --> 02:05:40,800 আমরা খাল কেটে কুমির এনেছিলাম নাকি? 2284 02:05:40,920 --> 02:05:42,440 না, তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ আর ধন্যবাদ। 2285 02:05:42,560 --> 02:05:45,000 - তোর এত সাহস আবার কথা বলিস? - বেরিয়ে যা! 2286 02:05:45,280 --> 02:05:47,600 বের হয়ে যা, কুকুর কোথাকার? 2287 02:05:48,080 --> 02:05:48,560 যা চলে যা। 2288 02:05:48,680 --> 02:05:49,840 হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি। 2289 02:05:49,840 --> 02:05:51,240 - যা, কুকুর। - চলে যাচ্ছি। 2290 02:05:52,160 --> 02:05:52,640 চলে যাচ্ছি। 2291 02:05:53,600 --> 02:05:56,280 আমার কোনো নাম, জাত বা ধর্ম নেই। 2292 02:05:56,920 --> 02:05:57,920 আল্লাহর শুকরিয়া। 2293 02:05:58,240 --> 02:06:00,360 আমি একটা কুকুরের নামে নিজের নাম রেখেছি। 2294 02:06:00,880 --> 02:06:01,960 কুকুর বিশ্বস্ত হয়। 2295 02:06:02,360 --> 02:06:03,960 আর তোমরা বিষাক্ত। 2296 02:06:04,560 --> 02:06:06,160 একদম বিষাক্ত। 2297 02:06:06,800 --> 02:06:09,400 কুকুর হয়ে আমি অনেক খুশি। 2298 02:06:16,120 --> 02:06:18,280 রবি ভাই, রহিম আমাদের কল করেছিল। 2299 02:06:18,400 --> 02:06:20,120 - কি বলছো? - হ্যাঁ! 2300 02:06:20,240 --> 02:06:21,200 কোথা থেকে? 2301 02:06:21,200 --> 02:06:23,800 একটা অজানা নাম্বার থেকে রহিম কল করেছিল। 2302 02:06:26,480 --> 02:06:28,440 আমি নগরে কিডন্যাপ হয়েছি। 2303 02:06:29,120 --> 02:06:31,600 তারা একটা নৌকাতে করে আমাকে মাঝ সাগরে বেঁধে রেখেছে। 2304 02:06:31,680 --> 02:06:32,760 কে কিডন্যাপ করেছে? 2305 02:06:32,800 --> 02:06:33,960 আমি ওদের চিনিনা। 2306 02:06:34,160 --> 02:06:36,080 তারা আমাকে মেরে মেরে সেলভির কথা জিজ্ঞাসা করেছে। 2307 02:06:37,040 --> 02:06:39,080 আমি পন্ডিচেরিতে সেলভিকে ফেলে এসেছি। 2308 02:06:39,520 --> 02:06:41,040 সে একা একা সাফার করছে। 2309 02:06:41,440 --> 02:06:43,000 রবি ভাই সেলভিকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে। 2310 02:06:43,000 --> 02:06:44,000 সে নিরাপদে আছে। 2311 02:06:44,080 --> 02:06:45,720 তাহলে রবি চাচাকে বলবি... 2312 02:06:45,880 --> 02:06:48,560 এটা একটা কিডন্যাপারের ফোন। ফোন ব্যাক করবিনা। 2313 02:06:48,960 --> 02:06:51,400 ওই নাম্বারটা আমাদের দিন, আমরা ওর লোকেশন ট্রেস করব। 2314 02:06:55,760 --> 02:06:58,760 রহিম যেখান থেকে কল করেছিল সেই জায়গা আর ০৩ কি.মি. দূরে। 2315 02:07:02,600 --> 02:07:03,080 হ্যাঁ, বল! 2316 02:07:03,120 --> 02:07:05,920 কারুপ্পু, পুলিশ আর কোস্টগার্ড তোর নৌকার দিকে যাচ্ছে। 2317 02:07:05,920 --> 02:07:07,160 তুই কি কোনো কিছু চোরাচালান করছিস? 2318 02:07:12,160 --> 02:07:13,200 জাল নিচে ফেলে দে। 2319 02:07:14,560 --> 02:07:15,520 তাড়াতাড়ি! 2320 02:07:16,080 --> 02:07:17,160 নৌকা ঘুরাও। 2321 02:07:20,120 --> 02:07:21,080 জাল টান। 2322 02:07:21,360 --> 02:07:22,520 তাড়াতাড়ি জাল টান। 2323 02:07:22,760 --> 02:07:24,640 স্যার, আমাদের নৌকা তল্লাশি করছেন কেন? 2324 02:07:25,040 --> 02:07:26,800 হারামজাদা, রহিম কোথায়? ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস? 2325 02:07:26,960 --> 02:07:27,960 - উত্তর দে। - আমরা এখানে মাছ ধরছি। 2326 02:07:28,040 --> 02:07:28,600 আমাদের বলছেন কেন? 2327 02:07:28,680 --> 02:07:30,440 তিন দিন ধরে একই জায়গায় মাছ ধরছিস? 2328 02:07:30,520 --> 02:07:32,320 অফিসাররা আমাদের বকাবকি করছে... 2329 02:07:32,320 --> 02:07:34,320 - আবার আপনারাও শুরু করলেন? - ছেলেটা কোথায় বল? 2330 02:07:40,440 --> 02:07:41,240 - স্যার! - কি হয়েছে? 2331 02:07:41,360 --> 02:07:42,360 - এদিকে আসুন। - কি হয়েছে? 2332 02:07:42,360 --> 02:07:44,400 দড়িটা উপরে তুলুন। 2333 02:07:46,640 --> 02:07:47,280 রহিম! 2334 02:07:47,400 --> 02:07:47,880 তাকে উপরে তুলুন! 2335 02:07:49,320 --> 02:07:49,800 জোরে! 2336 02:07:53,520 --> 02:07:54,200 পাপী! 2337 02:07:54,560 --> 02:07:56,280 তুই আত্মহত্যা করতে গেছিলি কেন? 2338 02:07:56,280 --> 02:07:56,760 স্যার... 2339 02:07:56,840 --> 02:07:57,960 তাকে মারবেন না। 2340 02:07:57,960 --> 02:07:59,840 - তুই একটা পরিবারকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছিস। - বাড়িতে গিয়ে কথা হবে। 2341 02:07:59,960 --> 02:08:01,680 - আমার কথা শুনুন। - আল্লাহ তোকে ক্ষমা করবেন না। 2342 02:08:01,680 --> 02:08:03,160 মহান আল্লাহ তোকে ক্ষমা করবেন না। 2343 02:08:07,000 --> 02:08:07,680 স্যার... 2344 02:08:08,240 --> 02:08:09,920 - আপনার ছেলেকে বাড়ি নিয়ে যান। - ওকে! 2345 02:08:10,000 --> 02:08:11,480 আগে এসব শেষ হোক... 2346 02:08:11,920 --> 02:08:14,280 - তারপরে আমরা কথা বলবো। - ওকে, স্যার! 2347 02:08:14,720 --> 02:08:15,840 অনেক ধন্যবাদ! 2348 02:08:17,720 --> 02:08:18,600 কেঁদনা, সেলভি। 2349 02:08:19,200 --> 02:08:20,080 দুঃখিত, রহিম! 2350 02:08:30,120 --> 02:08:31,160 গাড়িতে উঠ, মল্লার। 2351 02:08:33,000 --> 02:08:34,400 প্লিজ! আমার কথা শোন। 2352 02:08:41,040 --> 02:08:42,680 আমি অনেক লোককে মেরেছি। 2353 02:08:43,400 --> 02:08:44,480 অনেক‌ লোককে পুঙ্গ করে দিয়েছি। 2354 02:08:45,440 --> 02:08:46,760 কিন্তু মায়ের নামে কসম করে বলছি... 2355 02:08:47,600 --> 02:08:51,080 আমি কোনদিন নিরপরাধ কাউকে মারিনি। 2356 02:08:52,760 --> 02:08:54,320 এই পৃথিবীতে সবচেয়ে পাপ কাজ হচ্ছে... 2357 02:08:55,080 --> 02:08:56,760 একটা মেয়েকে মারা। 2358 02:08:58,160 --> 02:08:59,400 আমি সেই পাপটাও করেছি। 2359 02:09:01,640 --> 02:09:04,960 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছিনা আবার অস্বীকারও করছি না। 2360 02:09:06,200 --> 02:09:08,120 তুমি আমাকে ছেড়ে গেলেও আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। 2361 02:09:09,000 --> 02:09:10,160 আমি শুধু তোমাকেই বিয়ে করব। 2362 02:09:12,680 --> 02:09:14,680 তুমি আমাকে যতই লজ্জিত করোনা কেন... 2363 02:09:15,200 --> 02:09:17,640 যতই অপমান করোনা‌ কেন... 2364 02:09:18,200 --> 02:09:18,680 এমনকি... 2365 02:09:19,480 --> 02:09:21,000 আমার মুখে থুথু মারলেও... 2366 02:09:22,760 --> 02:09:24,120 আমি তোমার উপর কখনো রাগ হবনা। 2367 02:09:25,400 --> 02:09:26,200 আমি সর্বদা তোমার... 2368 02:09:27,320 --> 02:09:28,440 রক্ষাকারী হয়ে থাকব। 2369 02:09:32,964 --> 02:09:48,464 If you like this Subtitle, You can buy me a cup of Tea বিকাশ / রকেট / নগদ / উপায়ঃ ০১৭৭৪-৩৯১৫৬৯ 2370 02:09:48,680 --> 02:09:50,360 আমি তোকে লাথি মেরে... 2371 02:09:50,640 --> 02:09:51,200 মার, মার! 2372 02:09:51,680 --> 02:09:53,040 একদম আমার বুকের উপর মার। 2373 02:09:53,960 --> 02:09:56,280 আমি বিশ্বাস করানোর জন্য এখানে আসিনি। 2374 02:09:56,800 --> 02:09:58,560 আমি এসেছি যাতে আমাকে বিশ্বাস না কর। 2375 02:09:59,480 --> 02:10:00,920 কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে... 2376 02:10:01,360 --> 02:10:03,520 আর সেটা ২৪ ঘণ্টা পরেই। 2377 02:10:03,880 --> 02:10:06,200 আমি তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি কেন‌ জানো? 2378 02:10:06,640 --> 02:10:09,200 ভবিষ্যতে যদি তোমার মন বদলে যায় আর তোমার মেয়েকে ফেরত চাও... 2379 02:10:09,840 --> 02:10:11,880 তখন তাকে মারার জন্য কিছু বলতে পারবেনা। 2380 02:10:12,960 --> 02:10:15,920 এখনও আমার লোকদেরকে বললে, ওরা কিজাকারই সমুদ্রে... 2381 02:10:15,920 --> 02:10:18,640 ওই ছেলের বাড়ির পাশেই কেটে টুকরো করে ফেলবে। 2382 02:10:19,720 --> 02:10:22,520 আমার লোকেরা পুঠিয়া মুথুর জঙ্গলে লুকিয়ে থেকে... 2383 02:10:22,680 --> 02:10:24,920 তোমার মেয়েকে একই দিনে হত্যা করতে পারে। 2384 02:10:25,400 --> 02:10:26,280 কিন্তু... 2385 02:10:27,000 --> 02:10:29,840 তোমার ভাই আর সৎ মা এর মধ্যে চলে আসতে পারে। 2386 02:10:30,600 --> 02:10:31,920 তাহলে তাদের কি করব? 2387 02:10:32,160 --> 02:10:34,040 যে আসবে তাকেই মেরে দিবে। 2388 02:10:36,520 --> 02:10:39,080 আগামীকাল সকালে যেন খবর পায় সবাই শেষ হয়ে গেছে। 2389 02:10:46,640 --> 02:10:47,840 ভাইজান, এইমাত্র কি বললে? 2390 02:10:51,280 --> 02:10:54,760 ওদেরকে ৪২৫ কোটা টাকার ভাগ দেওয়ার মত মন আমার নেই। 2391 02:10:55,280 --> 02:10:57,360 সে কত বড় শয়তান দেখেছিস? 2392 02:10:57,440 --> 02:10:59,520 নিজের ভাইকে পর্যন্ত মারতে চাই। 2393 02:11:00,240 --> 02:11:02,960 এই শয়তানকে বাগে পাওয়া খুবই মুশকিল। 2394 02:11:03,680 --> 02:11:07,080 ওর জায়গাতেই ওকে মারতে হবে। 2395 02:11:07,600 --> 02:11:08,640 চল, বাড়িতে যায়। 2396 02:11:09,040 --> 02:11:09,840 তোরা যা! 2397 02:11:10,200 --> 02:11:12,120 আমি কাল‌ সকালে গৌরবের সাথে যাব। 2398 02:11:13,880 --> 02:11:16,440 এই ফাঁদে ওরা পা দিলে... 2399 02:11:16,720 --> 02:11:19,240 আমাকে অন্য চাল চালতে হবে। 2400 02:11:27,440 --> 02:11:29,840 লিঙ্গামের লোকেরা ফ্যাক্টরিতে আপনার ভাইকে মারতে গেছে। 2401 02:11:29,960 --> 02:11:30,800 তুমি তাড়াতাড়ি এসো। 2402 02:11:30,880 --> 02:11:31,800 কি বলছো? 2403 02:11:44,520 --> 02:11:46,240 তোর ভাই কল ধরছেনা। 2404 02:11:46,320 --> 02:11:47,600 আবর চেষ্টা করো, মামা। 2405 02:11:54,880 --> 02:11:55,360 রবি ভাই... 2406 02:11:58,400 --> 02:11:58,880 রবি ভাই... 2407 02:11:59,000 --> 02:11:59,600 পাপ্পা দাঁড়াও! 2408 02:12:00,560 --> 02:12:01,160 একটু দাঁড়াও! 2409 02:12:01,400 --> 02:12:02,000 রবি ভাই... 2410 02:12:05,920 --> 02:12:06,800 আসতেছি। 2411 02:12:08,720 --> 02:12:09,720 দাদি, কি হয়েছে? 2412 02:12:10,520 --> 02:12:12,720 - দরজা বন্ধ করো। - ওকে! 2413 02:12:19,440 --> 02:12:21,120 পাপ্পা, লাঠিটা দরজার বিপরীতে রাখ। 2414 02:12:28,720 --> 02:12:29,200 হ্যালো! 2415 02:12:29,280 --> 02:12:31,040 মুক্কিয়া বলতেছি... 2416 02:12:31,040 --> 02:12:32,440 শুনলাম তুমি নাকি বিপদে আছ? 2417 02:12:32,680 --> 02:12:33,760 কে বললো? 2418 02:12:34,360 --> 02:12:35,560 আমিই তো একটা বিপদ। 2419 02:12:36,280 --> 02:12:38,000 সে আমাকে অপমান করলো। 2420 02:12:39,800 --> 02:12:42,160 শোন, গিয়ে তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ করো। 2421 02:12:42,760 --> 02:12:43,560 তুমি ভেতরে যাও। 2422 02:12:43,640 --> 02:12:45,040 না, যাবোনা! আমি তোমাকে সাহায্য করছি। 2423 02:12:45,040 --> 02:12:47,160 - এসব করে কোনো লাভ‌ নাই। - প্লিজ! আমাকে থাকতে দাও। 2424 02:12:47,240 --> 02:12:48,640 ভেতরে গিয়ে নিজেকে রক্ষা করো। 2425 02:12:48,640 --> 02:12:51,720 আমরা একসাথে ওদের প্রতিরোধ করব। 2426 02:12:51,920 --> 02:12:52,960 দরজা খুল। 2427 02:12:53,160 --> 02:12:55,240 আমর মন বলছে, বাড়িতে কোনো সমস্যা হয়েছে। 2428 02:13:02,400 --> 02:13:04,280 তাহলে তুই বাড়িতে যা। 2429 02:13:04,400 --> 02:13:05,960 আমি গিয়ে তোর ভাইকে দেখে আসতেছি। 2430 02:13:05,960 --> 02:13:06,440 ওকে! 2431 02:13:17,760 --> 02:13:19,520 আয়! তোকে কেটে একদম টুকরো করে ফেলবো। 2432 02:13:19,720 --> 02:13:21,400 আয়! পারলে এখন আয়! 2433 02:13:25,160 --> 02:13:26,240 জোরে! 2434 02:13:32,000 --> 02:13:32,760 ওদের কেটে ফেল। 2435 02:13:32,840 --> 02:13:33,840 পাপ্পা ভেতরে আয়। 2436 02:13:34,720 --> 02:13:35,560 দাদি, তাড়াতাড়ি! 2437 02:13:38,800 --> 02:13:39,880 সবাই লুকাও। 2438 02:13:42,440 --> 02:13:42,920 মা... 2439 02:13:43,240 --> 02:13:43,720 দাদি... 2440 02:13:44,240 --> 02:13:45,080 - রবি বাবা! - চুপ থাক! 2441 02:13:45,080 --> 02:13:45,760 পাপ্পা! 2442 02:13:49,640 --> 02:13:50,680 ওকে শেষ করে দে। 2443 02:13:53,480 --> 02:13:54,360 পেছন থেকে মার। 2444 02:13:56,120 --> 02:13:57,760 পাপ্পা, গিয়ে দরজা বন্ধ করে দে। 2445 02:14:08,840 --> 02:14:09,440 দাদি... 2446 02:14:28,640 --> 02:14:29,400 দাদি! 2447 02:14:31,160 --> 02:14:32,000 ধর তাকে! 2448 02:14:33,880 --> 02:14:34,920 রবি বাবা! 2449 02:14:42,280 --> 02:14:42,960 দাদি! 2450 02:14:43,200 --> 02:14:44,840 - পালাও! - আমার পা ছাড়। 2451 02:14:44,920 --> 02:14:46,200 না, আমি যাবোনা দাদি। 2452 02:14:46,200 --> 02:14:47,240 আমি বলছি যাও। 2453 02:14:52,240 --> 02:14:54,880 তাড়াতাড়ি যাও। 2454 02:14:55,400 --> 02:14:56,120 দৌঁড়া! 2455 02:14:58,720 --> 02:14:59,320 তোকে... 2456 02:15:05,680 --> 02:15:06,320 মা! 2457 02:15:08,720 --> 02:15:09,200 মা! 2458 02:15:36,320 --> 02:15:37,720 মা! 2459 02:15:37,800 --> 02:15:39,800 - বাবা... - মা? 2460 02:15:43,160 --> 02:15:44,240 মা! তুমি ঠিক আছ? 2461 02:15:44,920 --> 02:15:46,520 মা? মা? 2462 02:15:48,480 --> 02:15:50,280 পাপ্পাকে বাঁচা, বাবা। 2463 02:15:54,880 --> 02:15:55,440 পাপ্পা! 2464 02:15:57,240 --> 02:15:57,920 পাপ্পা! 2465 02:16:00,840 --> 02:16:01,600 পাপ্পা! 2466 02:16:02,280 --> 02:16:03,560 রবি বাবা! 2467 02:16:19,040 --> 02:16:20,160 পাপ্পা! 2468 02:16:23,320 --> 02:16:24,320 রবি বাবা! 2469 02:16:28,880 --> 02:16:30,360 তোকে! 2470 02:16:30,600 --> 02:16:33,520 রবি বাবা! 2471 02:16:47,160 --> 02:16:48,480 তোরা সবাই কোথায়? 2472 02:16:48,920 --> 02:16:49,640 এই! 2473 02:16:56,800 --> 02:16:59,000 সবাই কোথায় গেলে? 2474 02:16:59,080 --> 02:17:02,360 তুই লিঙ্গামকে টাকা দিয়েছিস, আর লিঙ্গাম আমাদেরকে দিয়েছে। 2475 02:17:12,840 --> 02:17:14,040 সবাই আসছে,‌ পালাও। 2476 02:17:14,600 --> 02:17:15,520 - দৌঁড়া! - ধর তাদেরকে। 2477 02:17:21,200 --> 02:17:21,920 তোমার হাত দেখাও। 2478 02:17:38,000 --> 02:17:39,680 আমরা তাদের আটজনকে হাসপাতালে ভর্তি করেছি। 2479 02:17:39,680 --> 02:17:42,880 তারমধ্যে দুইজন ওদের লোক। আমাদের FIR ফাইল করতে হবে। 2480 02:17:43,160 --> 02:17:45,000 এই কেসে তোমার ভাইকেও দোষী করতে হবে। 2481 02:17:45,040 --> 02:17:46,000 আমার ভাইকে? 2482 02:17:46,040 --> 02:17:49,760 তোমার ভাই আর লিঙ্গাম মিলে এই পরিকল্পনা করেছিল। 2483 02:17:51,560 --> 02:17:53,400 কাজটা অসমাপ্ত থেকে গেছে। 2484 02:17:53,400 --> 02:17:55,240 পুলিশ তোকে সহজে ছাড়বে না। 2485 02:17:55,520 --> 02:17:57,040 তুই কলম্বোতে চলে যা। 2486 02:17:57,360 --> 02:18:01,560 ও্যা এতক্ষণে পুরো ডিপার্টমেন্টকে হাতের মুঠোয় বন্দি করে ফেলতো। 2487 02:18:11,520 --> 02:18:12,640 এখন তুমি খুশি তো ভাইয়া? 2488 02:18:13,640 --> 02:18:15,040 খুশি তো? 2489 02:18:16,400 --> 02:18:19,000 তারা তোমার নিজের মেয়েকে মেরেছে। 2490 02:18:19,240 --> 02:18:20,480 আজ সে মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে। 2491 02:18:20,840 --> 02:18:22,000 এখন তোমার মন ভরেছে? 2492 02:18:22,200 --> 02:18:24,560 আশা করি তোমার জাতের সম্মান অক্ষুণ্ন রেখেছ। 2493 02:18:26,200 --> 02:18:29,280 এতদিন তোমার বিরুদ্ধে কথা বলার কারও সাহস হয়েছে কি? 2494 02:18:29,880 --> 02:18:30,600 কিন্তু আজকে? 2495 02:18:31,000 --> 02:18:34,640 তোমার নিজের জাতের লোক টাকার জন্য তোমাকে মারতে চাইছে। 2496 02:18:37,360 --> 02:18:40,000 যদি আমাদের জাতের কেউ আমাদের পরিবারের কোনো মেয়েকে... 2497 02:18:40,200 --> 02:18:42,480 তোমার কি মনে হয় আমরা এটা ভেবে চুপ থাকবো যে সে আমাদের জাতের। 2498 02:18:42,680 --> 02:18:44,440 আমরা কি তার হাত-পা ভেঙ্গে দিবনা? 2499 02:18:45,360 --> 02:18:46,880 তাহলে সেখানে জাত কোথা থেকে আসলো? 2500 02:18:47,560 --> 02:18:49,200 তোমরা সকলেই ভালোর মুখোশ পরে আছ। 2501 02:18:50,440 --> 02:18:53,160 যখনই তোমার মেয়েকে মারার জন্য লিঙ্গামের সাথে হাত মিলিয়েছ... 2502 02:18:53,840 --> 02:18:55,920 তখনই তোমার জাতপাত মরে গেছে। 2503 02:18:57,440 --> 02:18:59,400 এখন নামের সম্মানটুকু ধরে রাখতে... 2504 02:18:59,920 --> 02:19:02,480 এখানে ভীতুর মত বসে আছ। 2505 02:19:05,360 --> 02:19:07,280 এই ব্যাংক ম্যানেজারের মত... 2506 02:19:08,040 --> 02:19:10,040 আমি টাকার জন্য লোভী নই। 2507 02:19:12,480 --> 02:19:15,280 যেদিন আমি আমার বাবার অধিকার হারিয়েছি... 2508 02:19:15,960 --> 02:19:17,120 তারপরের দিনই... 2509 02:19:17,640 --> 02:19:21,640 আমি আর মা স্বাক্ষর করে দিছি যে, এসব সম্পত্তির আমাদের কিছুই চাইনা। 2510 02:19:25,040 --> 02:19:27,280 এখন তুমি বিশ্বাস করবে কি করবে না... 2511 02:19:28,000 --> 02:19:29,040 সেটা তোমার ইচ্ছা। 2512 02:19:30,520 --> 02:19:32,920 কিন্তু বিশ্বাস করো তোমার মেয়েকে পালাতে আমি কোনো সাহায্যই করিনি। 2513 02:19:34,480 --> 02:19:36,080 শুধু এই কথাটা বিশ্বাস করো। 2514 02:19:37,880 --> 02:19:40,800 ওর চাচা হয়ে আমি ওকে কিভাবে পালাতে সাহায্য করতে পারি? 2515 02:19:42,280 --> 02:19:45,040 আমি কিভাবে রাতে ঘুমাতে পারি? 2516 02:19:47,160 --> 02:19:48,760 কাঁদিস না, ভাই! 2517 02:19:49,560 --> 02:19:51,760 শোন, শোন, আম্মুকে পাওয়া যাচ্ছে না। 2518 02:19:51,960 --> 02:19:54,080 - সে কোথায় ছিল? - বারান্দায় খেলা করছিল। 2519 02:19:54,880 --> 02:19:56,080 যাও গিয়ে খোঁজ। 2520 02:19:57,640 --> 02:19:58,960 তোমরা সবাই কি করছিলে? 2521 02:20:10,120 --> 02:20:10,880 কি হয়েছে? 2522 02:20:10,920 --> 02:20:12,520 সে তো বাইরে নেই। 2523 02:20:12,760 --> 02:20:15,320 - আমার ভয় করছে। - শান্ত হও! আমরা ওকে খুঁজে বের করবো। 2524 02:20:16,080 --> 02:20:17,120 রবি, কি হয়েছে? 2525 02:20:17,120 --> 02:20:19,080 - তুই কোথায় যাচ্ছিস, বল? - কি হয়েছে বল? 2526 02:20:19,880 --> 02:20:20,720 গাড়ি চালু কর। 2527 02:20:26,840 --> 02:20:29,120 লিঙ্গাম, তুই যা করছিস ভুল করছিস। 2528 02:20:29,920 --> 02:20:32,720 এই মেয়ে এখন আমার ট্রামকার্ড। 2529 02:20:33,920 --> 02:20:39,000 তোকে ভোগানোর জন্য আমি তার অপেক্ষা করছিলাম। 2530 02:20:40,120 --> 02:20:41,440 আমি সমুদ্রের নাবিক হয়ে ঘুরবো। 2531 02:20:41,800 --> 02:20:44,200 আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাব। 2532 02:20:44,720 --> 02:20:48,720 তুই যদি আমার পেছনে পুলিশ বা কোস্টগার্ড লাগাস... 2533 02:20:49,280 --> 02:20:51,360 তাহলে আমি ওর উপর কোনো দয়া দেখাবো না। 2534 02:20:52,240 --> 02:20:54,360 আমি ওকে মেরে তারপরে ধরা দিব। 2535 02:20:54,560 --> 02:20:55,160 তোকে! 2536 02:20:55,240 --> 02:20:58,920 যদি তোরা চুপচাপ বসে থাকিস... 2537 02:20:59,720 --> 02:21:02,960 তাহলে এই দ্বীপের ১২টা রুটে... 2538 02:21:03,160 --> 02:21:05,560 এই মেয়ে একা একা দাঁড়িয়ে থাকবে। 2539 02:21:06,960 --> 02:21:09,520 একদম ন্যাংটা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে। 2540 02:21:09,520 --> 02:21:10,720 তোর এত সাহস হলো কিভাবে? 2541 02:21:10,800 --> 02:21:13,240 আমি PRV পরিবারকে একদম নিঃস্ব করে দিতে চেয়েছিলাম। 2542 02:21:13,760 --> 02:21:15,120 এখন লজ্জিত তো করতে পারব। 2543 02:21:16,520 --> 02:21:18,160 তোকে আমি একদম... 2544 02:21:18,920 --> 02:21:21,960 আমরা এমন এক জাতি যারা এই সাগর মাতার কাছে ঋণী। 2545 02:21:22,160 --> 02:21:24,160 এই বাচ্চাটা ফেরেশতাদের সমান। 2546 02:21:24,480 --> 02:21:26,840 দরকার হলে তুই তাকে মার। 2547 02:21:27,000 --> 02:21:28,640 তার ভাইদেরকে মার। 2548 02:21:28,840 --> 02:21:30,040 তাতে কোনো সমস্যা নেই। 2549 02:21:30,040 --> 02:21:32,440 কিন্তু এই ছোট বাচ্চাটাকে কেন মারবি? 2550 02:21:33,760 --> 02:21:37,960 তুই তোর বউকে বাচ্চা হওয়ায় ছেড়ে দিলি, আঋ এখন অন্য একটা বাচ্চাকে মারতে চাস? 2551 02:21:38,920 --> 02:21:40,640 যাও, তুমি পালাও! 2552 02:21:42,520 --> 02:21:43,320 বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও। 2553 02:21:44,240 --> 02:21:46,440 - না, আমি ছাড়বো না। - ছেড়ে দাও বলছি। 2554 02:22:05,080 --> 02:22:05,880 আম্মু! 2555 02:22:07,360 --> 02:22:09,800 রবি বাবা! 2556 02:22:09,800 --> 02:22:11,520 - চিন্তা করোনা। - আম্মু! 2557 02:22:11,520 --> 02:22:12,600 ভয় পেওনা, সোনা! 2558 02:22:13,480 --> 02:22:14,320 ওকে ধর। 2559 02:22:14,320 --> 02:22:15,160 তাকে ছাড়বিনা, রবি। 2560 02:24:09,800 --> 02:24:11,160 শালা হারামজাদা! 2561 02:24:16,360 --> 02:24:17,960 আমরা কি করেছি? 2562 02:24:20,200 --> 02:24:22,000 শুধু তুই তোর পরিবারকে হারিয়েছিস বলে... 2563 02:24:22,040 --> 02:24:24,320 আমরা চুপ ছিলাম, কিন্তু তুই? 2564 02:24:25,840 --> 02:24:28,560 আমার মাকে পানিতে ডুবিয়ে মারতে চেয়েছিলি? 2565 02:24:29,800 --> 02:24:32,520 একটা ছোট বাচ্চাকে নিয়ে এত নোংরা কথা বললি। 2566 02:24:34,640 --> 02:24:36,000 যদি আমি তোকে মারি... 2567 02:24:39,040 --> 02:24:39,960 - মা? - বাবা... 2568 02:24:40,360 --> 02:24:41,480 তাকে মারিস না। 2569 02:24:41,560 --> 02:24:44,720 না, মা! ওকে মারলে তবেই আমরা শান্তিতে থাকতে পারব। 2570 02:24:44,920 --> 02:24:47,560 না, আগে আমার কথা শোন। 2571 02:25:14,800 --> 02:25:15,960 আমার মা ফোন করেছিল। 2572 02:25:17,880 --> 02:25:19,320 তোর বউয়ের এইমাত্র একটা মেয়ে হয়েছে। 2573 02:25:21,920 --> 02:25:25,960 মা বললো, ওই বাচ্চার বাবাকে মেরে ওকে এখনই এতিম করে দিসনা। 2574 02:25:27,800 --> 02:25:31,880 লোক বলবে, সে তার বাবাকে মেরে এই পৃথিবীতে আসছে। 2575 02:25:35,600 --> 02:25:36,680 চার বছর আগে... 2576 02:25:37,840 --> 02:25:39,040 কোনো একটা দ্বীপে... 2577 02:25:41,000 --> 02:25:42,080 মনে আছে তুই কি বলেছিলি? 2578 02:25:43,720 --> 02:25:44,800 ঠিক এভাবেই... 2579 02:25:46,560 --> 02:25:48,760 ওখানে তোর মেয়েকে একবার চিন্তা করে দেখ। 2580 02:25:51,720 --> 02:25:52,840 তখন বুঝতে পারবি। 2581 02:26:47,520 --> 02:26:49,640 (চার বছর পরে) 2582 02:26:49,880 --> 02:26:50,880 আমি এই দেশকে ভালোবাসি। 2583 02:26:51,360 --> 02:26:53,080 শিক্ষিত লোকেরা আগাছা পরিষ্কার করছে... 2584 02:26:53,200 --> 02:26:54,960 আর অশিক্ষিত লোকেরা কাজের জন্য বিদেশে যাচ্ছে। 2585 02:26:55,200 --> 02:26:56,160 দেখে কাজ কর। 2586 02:26:56,240 --> 02:26:57,760 কথা কম, কাজ বেশি 2587 02:26:57,760 --> 02:26:58,480 ভেতরে ধাক্কা দাও। 2588 02:26:58,920 --> 02:26:59,600 শুনছো... 2589 02:27:01,040 --> 02:27:02,240 - খাবার দিয়েছি। - আসতেছি, ডার্লিং! 2590 02:27:02,920 --> 02:27:04,080 - জিমি! - হ্যাঁ? 2591 02:27:04,200 --> 02:27:05,720 ওদের বল আগাছা পরিষ্কার করতে। 2592 02:27:05,880 --> 02:27:07,720 তারমানে আগাছা তুলে ফেলতে হবে? 2593 02:27:07,840 --> 02:27:10,720 এটা আমার মাথার চুল না যে টানলেই উঠে পড়বে। 2594 02:27:10,920 --> 02:27:12,400 দেখ, আমি কিভাবে করি? 2595 02:27:16,600 --> 02:27:18,640 বাবা! 2596 02:27:22,960 --> 02:27:24,000 এই শুনছো! 2597 02:27:24,680 --> 02:27:26,000 এসো, একসাথে খাব। 2598 02:27:31,400 --> 02:27:31,880 হ্যালো! 2599 02:27:33,920 --> 02:27:34,680 লিঙ্গাম? 2600 02:27:49,120 --> 02:27:50,040 কে কল করেছিল? 2601 02:27:50,240 --> 02:27:51,520 এতক্ষণ কথা বললে। 2602 02:27:51,800 --> 02:27:53,040 একজন আত্মীয়, একজন ভাই। 2603 02:27:53,440 --> 02:27:54,760 সে অনেক দিন পরে কল করেছে। 2604 02:27:54,784 --> 02:27:57,784 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেল সম্পর্কিত ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন এবং ভালো লাগলে সাবসিনে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। একটি নির্দিষ্ট সময় পরে সাবটাইটেলটি সাবসিনে সকলের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে। 2605 02:27:57,808 --> 02:28:00,808 মাত্রাতিরিক্ত মোবাইলের ব্যবহারকে না বলুন। নিজে ভালো থাকুন, পরিবারকে ভালো রাখুন। 2606 02:28:00,832 --> 02:28:02,832 ফিডব্যাক ও রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। [ ধন্যবাদ ]